1 00:01:47,120 --> 00:01:53,090 Dy Shtigje 2 00:01:47,120 --> 00:01:53,090 Dy Shtigje 3 00:01:48,920 --> 00:01:53,300 Mund te me ndalosh... 4 00:01:57,630 --> 00:02:01,720 siç bëri Askeladd në atë kohë? 5 00:02:05,490 --> 00:02:07,340 Të lutem largohu, Thorfinn. 6 00:02:08,600 --> 00:02:12,440 Ju jeni një njeri i çuditshëm, por do të ishte turp të të vrisja. 7 00:02:16,920 --> 00:02:19,990 Kështu funksionon bota. 8 00:02:20,410 --> 00:02:24,090 Në fund, mundi bën të drejtë. 9 00:02:26,580 --> 00:02:28,180 Vikingët e mallkuar. 10 00:02:35,180 --> 00:02:39,340 Djali im budalla. 11 00:02:40,370 --> 00:02:43,640 Nuk je ende mbret. 12 00:02:44,830 --> 00:02:52,060 Pse zbuluat tuajat ndjenjat e vërteta ndaj njerëzve kaq të ulët? 13 00:02:54,740 --> 00:03:00,230 Me siguri nuk e prisni këtë ju do të kuptoni njëri-tjetrin. 14 00:03:01,670 --> 00:03:05,340 Ata janë një tufë e varfër delesh. 15 00:03:06,760 --> 00:03:10,490 Ju jeni një bari i përmbajtur. 16 00:03:11,290 --> 00:03:16,220 Ju i rritni, i hiqni dhe i bëni lëkurë. 17 00:03:16,750 --> 00:03:22,880 Si mund ta kuptonin delet puna e një bariu? 18 00:03:23,640 --> 00:03:26,250 Ka vetëm kontroll. 19 00:03:27,100 --> 00:03:31,390 Është më e mira për delet. 20 00:03:32,950 --> 00:03:34,250 Canute. 21 00:03:38,500 --> 00:03:43,320 Nëse keni ndërmend të përdorni tuajin autoriteti për të detyruar rrugën tuaj ... 22 00:03:43,780 --> 00:03:45,160 Vriteni atë. 23 00:03:45,680 --> 00:03:48,410 Ai është i rrezikshëm. 24 00:03:49,080 --> 00:03:56,200 Një dele e vetme mund të udhëheqë të gjithë kopenë i humbur dhe drejt një shkëmbi. 25 00:03:57,750 --> 00:03:58,670 Unë do të... 26 00:03:58,670 --> 00:04:00,250 Vriteni atë. 27 00:04:01,200 --> 00:04:03,800 Bëni punën tuaj si mbret. 28 00:04:04,800 --> 00:04:05,880 Unë do të... 29 00:04:11,810 --> 00:04:12,860 vraponi. 30 00:04:32,160 --> 00:04:35,760 Thjesht do të vraposh? 31 00:04:40,960 --> 00:04:42,250 Kjo është e gjitha? 32 00:04:45,360 --> 00:04:47,460 Çfarë mund të bëj tjetër? 33 00:04:48,470 --> 00:04:51,590 A doni që ne të vrasim njëri-tjetrin këtu? 34 00:04:56,240 --> 00:05:03,670 Parajsa që përshkruani ju ndihmon shumë njerëz ndërsa shtypin pak. 35 00:05:04,280 --> 00:05:06,740 Kështu funksionon, apo jo? 36 00:05:08,390 --> 00:05:11,960 Nuk e di nëse kjo është një gjë e mirë apo e keqe, 37 00:05:12,600 --> 00:05:15,500 dhe nuk kam të drejtë kritikoni idetë tuaja të çmendura. 38 00:05:17,380 --> 00:05:20,420 Kështu që e vetmja mundësi e mbetur është të ekzekutosh. 39 00:05:21,870 --> 00:05:23,600 Einar, le të shkojmë. 40 00:05:22,710 --> 00:05:25,880 Ju jeni një luftëtar i jashtëzakonshëm. 41 00:05:23,600 --> 00:05:24,340 Çfarë? 42 00:05:25,880 --> 00:05:27,690 Ka mënyra të tjera. 43 00:05:28,370 --> 00:05:29,620 A keni... 44 00:05:32,070 --> 00:05:38,790 A e lejove të ndodhte në fytyrën tënde thjesht që të mund të më këshillosh? 45 00:05:40,610 --> 00:05:42,520 Kam humbur kohën time. 46 00:05:44,610 --> 00:05:47,640 Mirupafshim, Madhëria juaj. 47 00:06:29,160 --> 00:06:29,910 Ka... 48 00:06:30,930 --> 00:06:33,620 Ka shumë që dëshirojnë të bëjnë pazare me mua. 49 00:06:34,420 --> 00:06:36,730 Disa përpiqen të më kapin edhe mua. 50 00:06:37,990 --> 00:06:39,030 Por... 51 00:06:41,080 --> 00:06:43,040 Por ti je e pabesueshme! 52 00:06:43,610 --> 00:06:45,240 Ti budalla absolut! 53 00:06:47,010 --> 00:06:49,210 Nuk keni asgjë në mëngë? 54 00:06:49,210 --> 00:06:52,900 Plotësisht i paarmatosur dhe i rrahur tërësisht, 55 00:06:52,900 --> 00:06:56,280 thjesht erdhe te me tregosh për të mos e kapur këtë fermë? 56 00:07:00,210 --> 00:07:02,620 A është vërtet kaq qesharake? 57 00:07:03,200 --> 00:07:08,490 është. Unë kurrë nuk kam marrë pjesë në të tilla bisedimet qesharake të paqes më parë. 58 00:07:17,650 --> 00:07:19,450 Do të vraposh, a? 59 00:07:23,440 --> 00:07:24,410 Po. 60 00:07:29,360 --> 00:07:34,660 Pra, vikingët janë të aftë duke prodhuar dikë si ju. 61 00:07:35,540 --> 00:07:37,370 Ju jeni një burrë i bukur. 62 00:07:44,640 --> 00:07:48,040 Ku do të shkoni për t'i shpëtuar luftës? 63 00:07:49,030 --> 00:07:51,110 Diku tjetër përveç këtu. 64 00:07:51,860 --> 00:07:54,260 Nuk mund t'ju them se ku. 65 00:07:57,170 --> 00:07:59,900 Territori im vazhdon të rritet. 66 00:08:00,530 --> 00:08:04,840 Fuqia ime mund të arrijë përfundimisht në atë vend. 67 00:08:06,900 --> 00:08:09,300 Unë do të vrapoj aq sa mundem. 68 00:08:10,100 --> 00:08:14,020 Për sa kohë që kam diku për të vrapuar, nuk do të luftoj. 69 00:08:16,260 --> 00:08:23,740 Unë do të krijoj një vend të qetë përtej mbretit arrini duke përdorur metoda të ndryshme nga tuajat. 70 00:08:25,880 --> 00:08:30,630 Për njerëzit që nuk mund të jetojnë botën që krijoni. 71 00:08:31,810 --> 00:08:35,590 Për ju dhe për mua. 72 00:08:38,900 --> 00:08:43,980 Kështu që ju do të mbushni vrimën që puna ime nuk mundet. 73 00:08:46,150 --> 00:08:48,540 A jeni i aftë për këtë? 74 00:08:50,480 --> 00:08:55,020 Fuqia ime është shumë më e vogël se e jotja. 75 00:08:55,480 --> 00:08:57,990 Nuk mund të mbush një vrimë shumë të madhe. 76 00:08:59,160 --> 00:09:06,950 Nëse vazhdoni t'i shtypni njerëzit, përfundimisht askush nuk do të jetë në gjendje t'ju shpëtojë. 77 00:09:10,070 --> 00:09:14,660 Duhet të përpiqeni më shumë. Mos bëni më punë për mua. 78 00:09:20,210 --> 00:09:24,730 Ju jeni bërë mjaft elokuent. 79 00:09:26,560 --> 00:09:29,820 Kujt ke marrë pas? 80 00:09:45,090 --> 00:09:50,620 Interesante. Unë kurrë nuk kam marrë pjesë në bisedime të tilla sfiduese për paqen më parë. 81 00:09:58,420 --> 00:10:01,720 Çfarë... është kjo? 82 00:10:03,440 --> 00:10:04,840 Anijet janë zhdukur. 83 00:10:05,830 --> 00:10:08,410 Ku shkove, mbreti Canute? 84 00:10:08,410 --> 00:10:10,260 Nuk mund të jesh serioz! 85 00:10:11,250 --> 00:10:17,340 Beteja jonë ende nuk është zgjidhur! 86 00:10:22,360 --> 00:10:25,740 Floki ishte i pakënaqur. 87 00:10:26,320 --> 00:10:29,430 Ai tha se nuk e kupton pse po tërhiqemi nga ferma. 88 00:10:31,440 --> 00:10:34,180 Si edhe ti i pakënaqur, Wulf? 89 00:10:35,940 --> 00:10:36,920 Nr. 90 00:10:39,100 --> 00:10:42,890 Po anuloj planet tona për të kapur edhe ferma të tjera. 91 00:10:43,510 --> 00:10:46,420 Nuk do të doja të krijoja më shumë punë për Thorfinn. 92 00:10:58,850 --> 00:11:05,940 Deri tani, mendoja se ishe i vetmi që lufton me mua. 93 00:11:07,760 --> 00:11:12,090 Por sot, fitova aleatë të rinj. 94 00:11:24,960 --> 00:11:30,000 Më vonë, Canute urdhëroi shpërbërjen të ushtrisë daneze të vendosur në Angli 95 00:11:30,000 --> 00:11:33,750 që kishte bërë presion mbi financat angleze. 96 00:11:37,030 --> 00:11:46,150 Në fund, forcat daneze të Canute u pakësua në vetëm 16 anije. 97 00:11:51,620 --> 00:11:57,140 Megjithatë, populli i kryengritjes angleze frika se do të ndodhte nuk ndodhi kurrë. 98 00:11:59,490 --> 00:12:04,750 Fisnikëria angleze e kuptoi besimi që u kishte dhënë Canute 99 00:12:04,750 --> 00:12:06,940 kur ai hoqi dorë nga forcat e tij ushtarake, 100 00:12:08,200 --> 00:12:13,850 dhe marrëdhëniet midis pushtuesit dhe pushtuar filloi të ndryshojë. 101 00:12:31,320 --> 00:12:32,860 Ndihem mirë. 102 00:13:54,930 --> 00:13:59,110 Për sa kohë që je gjallë, mund të... 103 00:14:05,650 --> 00:14:09,070 Pse duhet të jetoj? 104 00:14:27,760 --> 00:14:29,130 Thorfinn... 105 00:14:30,780 --> 00:14:32,920 je mire tani? 106 00:14:32,920 --> 00:14:38,850 Po. Ende ndihem pak i trullosur, por une jam mire. 107 00:14:42,900 --> 00:14:45,750 Mos bëni gjëra të çmendura të tilla. 108 00:14:47,190 --> 00:14:48,280 Na falni. 109 00:15:01,040 --> 00:15:03,780 A po shkojmë, Thorfinn? 110 00:15:05,000 --> 00:15:07,910 Në tokën përtej detit. 111 00:15:11,890 --> 00:15:13,350 Do të thotë Vinland. 112 00:15:15,720 --> 00:15:17,260 Vinland. 113 00:15:21,540 --> 00:15:28,170 Kur Arnheid dha frymën e saj të fundit, 114 00:15:29,350 --> 00:15:32,410 Nuk mund t'i përgjigjesha menjëherë. 115 00:15:33,880 --> 00:15:37,670 Nuk mund t'i thoja pse duhej të jetonte. 116 00:15:39,010 --> 00:15:43,910 Çfarë duhet të them për një shpirt që ka kaluar nëpër ferr 117 00:15:45,560 --> 00:15:48,460 dhe dëshiron paqen e vdekjes? 118 00:15:55,840 --> 00:15:58,390 Unë dua një botë ku mund t'u them njerëzve të jetojnë. 119 00:16:00,170 --> 00:16:06,470 Një që mund t'ua përshkruaj me krenari njerëzve shpëtimi i vetëm i të cilit është vdekja. 120 00:16:07,090 --> 00:16:11,050 Një vend më tërheqës se vdekja. 121 00:16:14,610 --> 00:16:24,570 Kjo është gjithçka që kemi dashur ndonjëherë në këtë botë ku jetojmë. 122 00:16:45,720 --> 00:16:48,340 Nuk do ta pranoj. 123 00:16:51,960 --> 00:16:54,810 Nëse një vend i tillë nuk ekziston... 124 00:16:59,200 --> 00:17:01,820 atëherë do të bëj një. 125 00:17:06,550 --> 00:17:07,610 Einar. 126 00:17:15,430 --> 00:17:18,150 Vëlla, eja me mua. 127 00:17:18,930 --> 00:17:22,260 Ne do të ndërtojmë një tokë të qetë në Vinland. 128 00:17:22,990 --> 00:17:25,990 Një për të cilën mund t'i tregojmë me krenari Arnheid. 129 00:17:27,960 --> 00:17:30,060 Le ta bëjmë, vëlla. 130 00:17:30,560 --> 00:17:35,400 Përtej detit, le të krijojmë një vend pa skllavëri apo luftë. 131 00:17:41,140 --> 00:17:42,980 Për Arnheidin. 132 00:18:30,370 --> 00:18:34,010 Jeni i sigurt që jeni mirë me këtë? 133 00:18:35,440 --> 00:18:39,500 Ishte mendjemadhe ta bëja këtë. 134 00:18:41,670 --> 00:18:44,380 I kam thënë mjeshtrit dhe të gjithë në fermë 135 00:18:44,380 --> 00:18:47,930 që mjeshtri i ri e bindi mbretin të tërhiqej. 136 00:18:48,580 --> 00:18:49,880 faleminderit. 137 00:18:51,700 --> 00:18:56,420 Mund të mbështeteni tek unë për të mbrojtur varrin e Arnheid-it. 138 00:19:01,820 --> 00:19:04,330 Sinqerisht, faleminderit. 139 00:19:05,490 --> 00:19:06,630 Oh, ishte... 140 00:19:07,530 --> 00:19:12,380 Thorfinn, dua të jem si ti. 141 00:19:13,140 --> 00:19:19,160 I fortë dhe i sjellshëm si ju. Një burrë i vërtetë. 142 00:19:24,200 --> 00:19:30,900 Olmar, kam dëgjuar që ke bërë vendimi për të ndaluar luftën. 143 00:19:31,980 --> 00:19:33,700 Kjo është e mahnitshme. 144 00:19:36,310 --> 00:19:40,250 M'u deshën pesëmbëdhjetë vjet për ta bërë këtë. 145 00:19:43,830 --> 00:19:44,700 Por... 146 00:19:49,580 --> 00:19:54,040 Më në fund kam kuptuar se çfarë duhet të bëj. 147 00:19:55,940 --> 00:19:59,020 Kjo është një fermë e mrekullueshme. 148 00:20:00,020 --> 00:20:03,060 Shpresoj se do ta rindërtoni dhe mbroni atë. 149 00:20:06,770 --> 00:20:08,010 Mjeshtër i vjetër, 150 00:20:09,270 --> 00:20:14,650 faleminderit që na ndihmoni gjithmonë. 151 00:20:16,870 --> 00:20:21,080 Të thashë, ishte thjesht një marrëveshje që bëmë. 152 00:20:21,610 --> 00:20:24,440 Ju nuk duhet të më falënderoni. 153 00:20:31,360 --> 00:20:35,640 Do të doja që ai të kishte marrë të paktën një shenjë të vetme argjendi. 154 00:20:44,590 --> 00:20:47,580 Thorfinn, Einar! 155 00:20:49,160 --> 00:20:54,580 Emri im është Roald, Biri i Grim! 156 00:21:00,980 --> 00:21:04,000 Faleminderit, Roald! 157 00:21:04,000 --> 00:21:06,490 Kini kujdes, të gjithë! 158 00:21:42,310 --> 00:21:43,270 Ejani këtu. 159 00:21:56,450 --> 00:21:58,250 Djalë i mirë. 160 00:21:59,170 --> 00:22:01,540 {\an8}Gdhendeni atë. 161 00:22:01,870 --> 00:22:03,130 Hup! 162 00:22:11,550 --> 00:22:16,430 {\an8}Gdhendeni atë në mishin tuaj. Gdhendni atë në tokë. 163 00:22:22,690 --> 00:22:24,440 {\an8}Gdhendeni në det. 164 00:22:30,200 --> 00:22:34,830 {\an8}Gdhendeni atë në plaçkën tuaj. Gdhendeni atë në armiqtë tuaj. 165 00:22:36,000 --> 00:22:37,370 {\an8}Gdhendeni atë. 166 00:22:38,620 --> 00:22:40,380 {\an8}Gdhendeni atë. 167 00:22:40,380 --> 00:22:44,130 Shef, kur do të shkosh filloni të punoni? Hajde. 168 00:22:44,550 --> 00:22:48,600 Mbylle gojën. Unë thjesht po bëja një pushim të vogël. 169 00:22:49,010 --> 00:22:52,300 Unë do t'ju tregoj se si duket në të vërtetë puna në fermë. 170 00:22:52,300 --> 00:22:54,510 Oh, po? Le ta shohim, atëherë. 171 00:22:55,560 --> 00:22:58,520 Unë do ta bëj këtë në një kohë të shkurtër. 172 00:22:58,520 --> 00:23:01,770 {\an8}Gdhend atë që ndjen në mua. 173 00:23:15,730 --> 00:23:22,490 Në jetën time kam duruar gjithmonë. 174 00:23:23,510 --> 00:23:28,570 Mendova se dhimbja ishte rruga e botës. 175 00:23:34,260 --> 00:23:38,960 Nuk e kisha menduar kurrë se do të takoja burra si ata. 176 00:23:38,960 --> 00:23:40,300 Po, Arnheid? 177 00:23:44,360 --> 00:23:53,360 Ata po shkojnë drejt një bote as që e kishim imagjinuar. 178 00:23:56,500 --> 00:24:01,180 Diku që nuk është këtu. 179 00:24:04,540 --> 00:24:11,840 {\an8}Gdhend atë takim tek unë. 180 00:25:51,480 --> 00:25:54,990