1 00:01:51,850 --> 00:01:54,480 Gjashtëmbëdhjetë! 2 00:01:53,630 --> 00:01:58,550 {\ an8}MBRETI I REBELIONIT 3 00:02:00,430 --> 00:02:02,600 Shtatëmbëdhjetë! 4 00:02:03,120 --> 00:02:05,840 Tetëmbëdhjetë! 5 00:02:07,460 --> 00:02:10,330 Nëntëmbëdhjetë! 6 00:02:17,660 --> 00:02:20,570 Njëzet! 7 00:02:20,570 --> 00:02:24,080 Mut, humba! 8 00:02:24,560 --> 00:02:27,450 Wow, por ai është kaq i vogël! 9 00:02:28,750 --> 00:02:30,700 Ai po vazhdon ende! 10 00:02:31,460 --> 00:02:33,520 Mirë për të shkuar, shorty! 11 00:02:33,520 --> 00:02:37,430 Kam humbur një ton para për shkakun tuaj, Drott! 12 00:02:37,840 --> 00:02:40,000 Çfarë dreqin po bën? 13 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 Thyejeni tashmë kafkën e këtij karkaleci! 14 00:02:45,760 --> 00:02:47,290 Diçka nuk është në rregull. 15 00:02:47,810 --> 00:02:50,760 Nuk ndjej ndonjë rezistencë kur e godas. 16 00:02:54,030 --> 00:02:54,980 dreqin. 17 00:02:55,570 --> 00:03:00,740 E shoh. Ai lajmëtar sigurisht përdoret për të rrahur. 18 00:03:01,600 --> 00:03:05,200 Ai po përdredh qafën dhe ijet pak para se grushtet e Drott-it ta godisnin, 19 00:03:05,200 --> 00:03:07,750 duke e shpërndarë ndikimin larg nga thelbi i trupit të tij. 20 00:03:10,040 --> 00:03:11,940 Lëvizjet e tij janë gjithashtu delikate, 21 00:03:12,660 --> 00:03:15,190 kështu që askush nuk e vuri re këtë ai po shmang goditjet direkte. 22 00:03:17,010 --> 00:03:19,470 Por Drott është një burrë i fortë. 23 00:03:20,100 --> 00:03:22,700 Me këtë shpejtësi, ai nuk mund të qëndrojë gjatë. 24 00:03:24,160 --> 00:03:26,970 Njëzet e tre! 25 00:03:27,940 --> 00:03:31,130 Njëzet e katër! 26 00:03:31,130 --> 00:03:32,380 Thorfinn... 27 00:03:35,000 --> 00:03:40,170 Por dhuna duhet të jetë zgjidhja e fundit. 28 00:03:41,830 --> 00:03:48,020 Dua të mësoj të gjej metodën e parë. 29 00:03:50,260 --> 00:03:56,680 A është kjo "metoda e parë" po flisnit? 30 00:03:58,640 --> 00:04:01,940 Mos e goditur atë. Thjesht i qëndrueshëm. 31 00:04:03,110 --> 00:04:09,930 Kështu do të jetoni tani e tutje? 32 00:04:25,310 --> 00:04:27,940 Çfarë po ndodh? A ka një luftë? 33 00:04:30,310 --> 00:04:31,660 Hej, ti. 34 00:04:34,670 --> 00:04:35,740 Thorfinn? 35 00:04:37,540 --> 00:04:38,920 Hej, ndalo! 36 00:04:39,220 --> 00:04:40,710 Për çfarë bëhet fjalë? 37 00:04:41,910 --> 00:04:45,270 Ai nuk ka asnjë lidhje me fermën! 38 00:04:47,140 --> 00:04:48,220 Drejtim. 39 00:05:06,110 --> 00:05:09,770 në rregull! Ishte një goditje e fortë! 40 00:05:10,120 --> 00:05:13,250 Tridhjetë e dy! 41 00:05:14,050 --> 00:05:15,870 Kjo bëri një tingull të çmendur. 42 00:05:16,790 --> 00:05:18,200 A ka vdekur? 43 00:05:19,910 --> 00:05:20,930 Thorfinn! 44 00:05:29,270 --> 00:05:30,750 Çfarë jeni duke bërë ju të dy? 45 00:05:30,750 --> 00:05:33,270 Mendova se u largove nga ferma tashmë. 46 00:05:33,990 --> 00:05:35,930 Si ndodhi kjo? 47 00:05:38,740 --> 00:05:45,780 Nëse ai mund të durojë 100 nga grushtet e tij, ai do të lejohet të flasë drejtpërdrejt me mbretin. 48 00:05:46,360 --> 00:05:49,260 Ky është premtimi që kanë bërë. 49 00:05:51,170 --> 00:05:52,390 Kjo është qesharake. 50 00:05:53,480 --> 00:05:55,860 A po e bën këtë për fermën? 51 00:06:01,850 --> 00:06:04,410 Mjaft me kaq. Jo më shumë. 52 00:06:04,980 --> 00:06:08,890 Ferma do të dorëzohet. Vendimi është marrë. 53 00:06:10,690 --> 00:06:16,520 Idiot. Ju jeni jashtëzakonisht zemërbutë. 54 00:06:17,590 --> 00:06:21,670 Nëse biseda mund ta kishte zgjidhur këtë, do ta kishim bërë tashmë. 55 00:06:26,200 --> 00:06:29,410 A jeni i sigurt për këtë? 56 00:06:33,140 --> 00:06:37,800 A keni bërë vërtet përpjekje 57 00:06:39,380 --> 00:06:46,070 për ta zgjidhur këtë përmes bisedës? 58 00:06:50,740 --> 00:06:53,110 Pasi tërhoqën shpatat e tyre, 59 00:06:54,400 --> 00:06:59,720 ju thjesht u përgjigjët me tuajën fletët e veta pa u menduar. 60 00:07:00,940 --> 00:07:04,830 Janë 32 goditje. Ne shpërndajmë fitime. 61 00:07:01,830 --> 00:07:04,830 {\ an8}A po ngrihet përsëri? 62 00:07:04,830 --> 00:07:06,190 Hej, prit një sekondë. 63 00:07:19,660 --> 00:07:23,140 Pse po qëndron atje, pjesa e mesme? 64 00:07:24,450 --> 00:07:28,540 Ju dhembin grushtat më pak se duke u kafshuar nga një insekt! 65 00:07:29,460 --> 00:07:33,800 Gjashtëdhjetë e tetë të tjera. Merreni me. 66 00:07:34,280 --> 00:07:36,330 Unë jam një njeri i zënë. 67 00:07:37,620 --> 00:07:40,810 Njerëzit më presin! 68 00:07:54,070 --> 00:07:56,500 Mos! Kjo betejë është tashmë— 69 00:07:58,860 --> 00:08:02,160 Einar, nëse ai vazhdon kështu, ai do të vdesë. 70 00:08:40,660 --> 00:08:44,140 Nëntëdhjetë e tetë... 71 00:08:48,340 --> 00:08:52,090 Nëntëdhjetë e nëntë ... 72 00:08:58,440 --> 00:08:59,830 Njëqind. 73 00:09:29,540 --> 00:09:32,460 Thorfinn, djali i Thors. 74 00:09:34,800 --> 00:09:36,760 Me fal qe dyshova per ty. 75 00:09:38,340 --> 00:09:39,850 Ju... 76 00:09:41,200 --> 00:09:44,540 Ju jeni një luftëtar i vërtetë. 77 00:09:51,520 --> 00:09:52,820 Shefi Thegn... 78 00:09:53,910 --> 00:09:59,360 Ky njeri dikur e ruante Madhërinë e Tij si ne. 79 00:09:59,920 --> 00:10:04,250 Ju lutemi lejoni Thorfinn një audiencë me mbretin. 80 00:10:13,140 --> 00:10:17,750 Ti je i vogël, por je i stërvitur mirë, Thorfinn. 81 00:10:18,860 --> 00:10:21,960 Pse nuk u kundërpërgjigj? 82 00:10:22,870 --> 00:10:29,020 Rrahja e Drott do të ishte vërtetuar se ju jeni një ish-roje. 83 00:10:31,460 --> 00:10:33,920 Çfarë lloj pyetje është ajo? 84 00:10:34,710 --> 00:10:38,660 Nuk mund të godas dikë kur Po përpiqem të negocioj për paqe. 85 00:10:39,810 --> 00:10:43,460 Sapo ju takova të gjithëve sot. 86 00:10:44,040 --> 00:10:47,450 Ne nuk dimë asgjë për njëri-tjetrin. 87 00:10:47,750 --> 00:10:49,620 Nuk kemi arsye të urrejmë njëri-tjetrin. 88 00:10:50,290 --> 00:10:54,670 Pra, pse duhet të bëjmë godasin njëri-tjetrin? Është marrëzi. 89 00:10:55,780 --> 00:10:59,240 Janë vetëm Canute dhe Ketil të cilët janë në grindje me njëri-tjetrin. 90 00:10:59,690 --> 00:11:04,810 Të dy udhëheqësit mund ta zgjidhin këtë mbi një lojë hnefatafl. 91 00:11:05,260 --> 00:11:10,350 Nuk ka nevojë të mblidhen të gjithë këta burra dhe derdhi gjithë këtë gjak. 92 00:11:15,230 --> 00:11:18,390 Sapo u takuam sot. 93 00:11:20,260 --> 00:11:22,680 Ju nuk jeni armiqtë e mi. 94 00:11:36,900 --> 00:11:39,740 Unë nuk kam asnjë armik. 95 00:11:49,240 --> 00:11:57,850 Ju jeni një burrë i guximshëm për të refuzuar luftën ndërsa i rrethuar nga kaq shumë ushtarë profesionistë. 96 00:11:59,110 --> 00:12:00,410 Por... 97 00:12:02,130 --> 00:12:05,000 Ketili dhe Madhëria e Tij duhet të luajë hnefatafl, a? 98 00:12:06,040 --> 00:12:07,960 Çfarë ka kaq qesharake? 99 00:12:07,960 --> 00:12:13,910 Na vjen keq. Duhet të provoni të sugjeroni që vetë Madhërisë së Tij. 100 00:12:15,160 --> 00:12:19,590 Ai nuk shkon në luftë sepse dëshiron. 101 00:12:20,340 --> 00:12:24,920 Sapo ta shihni dhe të dëgjoni se çfarë ka për të thënë, do ta kuptosh se çfarë ka në zemrën e tij. 102 00:12:29,080 --> 00:12:30,970 Largo rrugën. 103 00:12:30,970 --> 00:12:34,020 Unë po e lejoj këtë lajmëtar një audiencë me Madhërinë e Tij. 104 00:12:43,740 --> 00:12:45,990 Eja, Einar. 105 00:12:48,380 --> 00:12:51,370 Ne do të shohim njeriun që fillon luftërat. 106 00:12:52,510 --> 00:12:54,780 A nuk keni gjëra doni t'i thoni edhe atij? 107 00:12:56,630 --> 00:12:58,380 Po. 108 00:12:58,750 --> 00:13:01,720 Vë bast se po. Një mal i tërë prej tyre. 109 00:13:39,800 --> 00:13:44,300 A janë të gjithë ata viktima të kësaj beteje? 110 00:13:45,720 --> 00:13:47,780 Mos shiko, Einar. 111 00:13:49,600 --> 00:13:50,890 Pater... 112 00:13:52,140 --> 00:13:53,130 mos shiko. 113 00:13:53,790 --> 00:13:59,020 Nëse e gjeni Paterin midis të vdekurve, ju nuk do të jeni në gjendje të qëndroni të qetë. 114 00:14:32,340 --> 00:14:34,490 Shumë mirë. Unë do ta shoh atë. 115 00:14:35,130 --> 00:14:37,820 Unë do të respektoj ndjenjat e veten dhe burrat. 116 00:14:37,820 --> 00:14:39,240 faleminderit. 117 00:14:40,960 --> 00:14:43,110 Lajmëtar, afrohu. 118 00:15:13,380 --> 00:15:14,890 Pra, ju jeni ende gjallë. 119 00:15:16,710 --> 00:15:19,560 Ka kaluar një kohë, Thorfinn. 120 00:15:22,720 --> 00:15:26,630 Duhet të më urreni që ju bëra skllav... 121 00:15:28,640 --> 00:15:35,160 Jo... për atë që ndodhi me Askeladd. 122 00:15:40,640 --> 00:15:46,120 Unë jam ende gjallë pas vizatimit një teh kundër familjes mbretërore daneze. 123 00:15:47,320 --> 00:15:50,730 E vlerësoj konsideratën që më tregove. 124 00:15:52,600 --> 00:15:56,600 Më vjen keq për plagën në fytyrën tuaj. 125 00:15:57,770 --> 00:16:00,590 Ai është njeriu që i la plagët në fytyrë Madhërisë së Tij? 126 00:16:01,400 --> 00:16:03,530 Thorfinn Karlsefni... 127 00:16:04,450 --> 00:16:08,480 Njeriu tha se ka qenë një ndeshje e barabartë për Thorkell në luftim. 128 00:16:09,320 --> 00:16:11,700 Nuk e kisha idenë se ai ishte kaq i vogël dhe i ri. 129 00:16:13,260 --> 00:16:15,860 Tërhoqi një teh kundër mbretit? 130 00:16:19,000 --> 00:16:21,860 Është e pamundur të dihet kush je me ate fytyre, 131 00:16:22,450 --> 00:16:25,050 por ju duket se jeni Thorfinn që unë njoh. 132 00:16:25,970 --> 00:16:30,100 Keni ardhur për të thënë disa gjëra të lavdërueshme. 133 00:16:33,010 --> 00:16:35,110 Katër vjet, a? 134 00:16:37,200 --> 00:16:40,900 Kanë kaluar tashmë katër vjet që atëherë. 135 00:16:42,360 --> 00:16:46,580 Është koha e mjaftueshme që një person të ndryshojë. 136 00:16:54,720 --> 00:16:58,100 Canute, dëshiroj që të largohesh nga ferma. 137 00:16:58,960 --> 00:17:00,200 Unë nuk mund ta bëj këtë. 138 00:17:01,780 --> 00:17:04,280 Klani i Ketilit filloi këtë mosmarrëveshje. 139 00:17:05,250 --> 00:17:12,490 Djali i Ketilit, Olmari, vrau dhjetë nga njerëzit e mi sepse Unë nuk do ta bëja atë një nga miqtë e mi. 140 00:17:13,910 --> 00:17:15,240 Kam dëgjuar për këtë. 141 00:17:15,770 --> 00:17:17,580 Por ju e keni shprehur mendimin tuaj. 142 00:17:18,060 --> 00:17:21,010 Më shumë se 100 nga njerëzit e fermës kanë vdekur. 143 00:17:21,520 --> 00:17:27,020 Ky rajon mund të mos jetë në gjendje të rikuperohet tani që kaq shumë nga punëtorët e saj kanë vdekur. 144 00:17:28,920 --> 00:17:31,910 Unë i këshillova të dorëzoheshin. 145 00:17:32,490 --> 00:17:36,150 Është faji i Ketilit për llogaritjen e gabuar dallimi në fuqinë e forcave tona. 146 00:17:36,870 --> 00:17:41,740 Kjo betejë nuk mund të përfundojë derisa Është trajtuar klani i Ketilit. 147 00:17:43,760 --> 00:17:48,220 Me fjalë të tjera, nuk do të përfundojë derisa të keni kapur këtë fermë. 148 00:17:49,960 --> 00:17:52,330 Bëni të gjitha justifikimet që dëshironi. Nuk mund ta fshehësh. 149 00:17:52,800 --> 00:17:56,520 Ti e quan veten mbret, por ne fakt je thjesht nje hajdut. 150 00:17:57,380 --> 00:18:02,500 Si jeni ndryshe nga shefi mesatar viking? 151 00:18:04,000 --> 00:18:08,140 Nëse doni një fermë kaq shumë, pastaj filloni një vetë. 152 00:18:09,140 --> 00:18:13,510 Deri në tokë, ruajeni atë, dhe rrisni të korrat tuaja. 153 00:18:14,030 --> 00:18:16,490 Atëherë do ta kuptoni nga dora e parë 154 00:18:17,220 --> 00:18:23,240 çfarë gjëje e tmerrshme është për të marrë atë nga dikush tjetër. 155 00:18:27,120 --> 00:18:28,260 Canute. 156 00:18:29,340 --> 00:18:33,130 Më ke thënë një herë në Gainsborough... 157 00:18:34,740 --> 00:18:37,030 se do të ndërtonit një parajsë në këtë vend. 158 00:18:37,860 --> 00:18:41,190 Një utopi për ata që vuajnë. 159 00:18:44,020 --> 00:18:47,160 E besoni akoma këtë? 160 00:18:50,530 --> 00:18:51,960 Një shef, a? 161 00:18:53,370 --> 00:18:58,090 Në të vërtetë. Unë jam shefi i shefave vikingë. 162 00:19:01,160 --> 00:19:03,060 Unë jam mbreti sovran... 163 00:19:03,610 --> 00:19:06,360 Vikingi më i fuqishëm në Detin e Veriut. 164 00:19:08,240 --> 00:19:11,450 Sundimtari i territorit më të madh në Evropën Veriore. 165 00:19:12,240 --> 00:19:16,260 Komandanti që drejton a mijëra anije dhe dhjetë mijë burra. 166 00:19:16,850 --> 00:19:21,550 Fuqia ime e tejkalon të kuptuarit njerëzor dhe e bën të mundur të pamundurën. 167 00:19:25,490 --> 00:19:26,420 Ja. 168 00:19:27,370 --> 00:19:30,690 Me fuqinë time, unë do t'i ndal ato valë. 169 00:19:34,450 --> 00:19:39,820 Në emër të mbretit Canute, dallgët, ju urdhëroj të ndaloni. 170 00:19:57,940 --> 00:20:02,200 A keni dëshmuar për forcën time? 171 00:20:03,590 --> 00:20:06,810 Unë jam i pafuqishëm të ndalem edhe valët që afrohen. 172 00:20:08,790 --> 00:20:12,730 A e dini se kush i drejton ato valë? 173 00:20:20,560 --> 00:20:21,640 Perëndia bën. 174 00:20:23,430 --> 00:20:30,280 Ndërtimi i një parajse në Tokë do të thotë të sfidosh logjikën e Tij. 175 00:20:31,000 --> 00:20:33,430 Është një akt rebelimi kundër Zotit. 176 00:20:35,170 --> 00:20:40,220 Njerëzimi nuk mund të gjejë lumturia nën sundimin e Zotit. 177 00:20:42,770 --> 00:20:44,010 Rebelimi... 178 00:20:44,800 --> 00:20:46,940 Na shiko, Thorfinn. 179 00:20:48,280 --> 00:20:50,310 Shikoni ne vikingët. 180 00:20:51,220 --> 00:20:54,010 Ne jemi përgjegjës për këtë kaos dhe shkatërrim. 181 00:20:54,460 --> 00:20:56,300 Ne jemi sulmues të frikshëm. 182 00:20:57,600 --> 00:21:01,620 A mendoni se ne e meritojmë të jetojmë në parajsë? 183 00:21:02,820 --> 00:21:06,320 Por kështu janë njerëzit. 184 00:21:06,980 --> 00:21:12,340 Kryerja e mëkateve ndërsa endemi të humbur është pikërisht ajo që bëjnë njerëzit. 185 00:21:14,020 --> 00:21:20,650 Nëse nuk i shpëtoj këta njerëz të braktisur nga Zoti, Unë kurrë nuk do të mund të ndërtoj një parajsë. 186 00:21:23,440 --> 00:21:26,470 Të shpëtojmë vikingët? 187 00:21:27,410 --> 00:21:28,340 po. 188 00:21:29,640 --> 00:21:37,980 Unë jam i vetmi i aftë t'i mposht ato, duke i sunduar ata, duke bashkuar forcën e tyre, 189 00:21:37,980 --> 00:21:40,480 dhe drejtimin e tyre drejt xhenetit. 190 00:21:41,200 --> 00:21:43,050 Kam nevojë për forcë. 191 00:21:44,360 --> 00:21:50,790 Unë do të bashkoj forcën të gjithë njerëzimit për të luftuar Perëndinë. 192 00:21:57,880 --> 00:22:00,880 Canute është një njeri i jashtëzakonshëm. 193 00:22:01,800 --> 00:22:06,630 Nuk më ka shkuar kurrë në mendje për të shpëtuar vikingët. 194 00:22:08,680 --> 00:22:11,260 Unë do ta trokas këtë djalë në bythë. 195 00:22:11,780 --> 00:22:15,770 Jeni të lirë të ndiqni çfarëdo qëllimi të madh që dëshironi. 196 00:22:16,150 --> 00:22:21,610 Por kush do t'i shpëtojë të gjithë njerëzit vrisni sot për qëllimet tuaja? 197 00:22:22,450 --> 00:22:25,210 A do t'i lini vikingët të jetojnë? sepse ata mund t'ju ndihmojnë, 198 00:22:25,210 --> 00:22:28,970 gjatë vrasjes dhe vjedhjes së njerëzve kush nuk është i dobishëm për ju? 199 00:22:29,720 --> 00:22:32,630 Ndërtimi i një parajse, gomari im! 200 00:22:34,630 --> 00:22:41,670 Mbreti Ethelred dogji fshatin tim, dhe mbreti Sweyn vrau familjen time. 201 00:22:42,680 --> 00:22:46,380 Nuk më intereson se cilat ishin idealet e tyre. 202 00:22:48,310 --> 00:22:50,090 Unë kam pasur mjaft. 203 00:22:50,570 --> 00:22:54,790 Unë refuzoj të vuaj më për shkakun tuaj. 204 00:23:01,760 --> 00:23:03,270 Më urreni nëse duhet. 205 00:23:03,970 --> 00:23:06,250 Unë nuk do të kërkoj faljen tuaj. 206 00:23:07,810 --> 00:23:10,390 Çfarë thatë? 207 00:23:11,620 --> 00:23:13,020 Mos, Einar. 208 00:23:18,140 --> 00:23:20,660 Canute, do të të pyes përsëri. 209 00:23:21,380 --> 00:23:23,960 Ju me të vërtetë nuk keni asnjë qëllim largimi nga kjo fermë? 210 00:23:24,320 --> 00:23:28,710 Jo. Unë kam nevojë për pasurinë e Ketilit për ndërmarrjen time. 211 00:23:31,610 --> 00:23:33,640 Çfarë do të bësh, Thorfinn? 212 00:23:34,440 --> 00:23:37,580 Do të më vrasësh këtu? 213 00:23:40,780 --> 00:23:45,230 Sepse ju nuk mund të më ndaloni nëse nuk më vrisni. 214 00:25:50,940 --> 00:25:55,030 {\ an8}DY SHGJIME 215 00:25:52,320 --> 00:25:53,940 {\ an8}"Dy shtigje."