1 00:00:18,900 --> 00:00:22,200 Në jetën time, kam vrarë 13 njerëz. 2 00:00:26,390 --> 00:00:31,940 Krahasuar me idiotin mesatar, Mendoj se jam shumë i fortë. 3 00:00:34,800 --> 00:00:37,910 Vrasja është kënaqësi. 4 00:00:40,240 --> 00:00:45,000 Pamja në fytyrë e ai xhelozi me sjellje... 5 00:00:48,020 --> 00:00:49,670 Kështu e di unë. 6 00:00:51,460 --> 00:00:56,030 Ky rresht armiqsh para meje... 7 00:01:05,840 --> 00:01:08,400 Kam frikë! kam frikë, kam frikë... 8 00:01:08,400 --> 00:01:11,980 Por dreqin... po e shijojnë këtë. 9 00:01:26,140 --> 00:01:28,140 Dreqin! 10 00:01:32,700 --> 00:01:33,960 Gudmund! 11 00:01:37,620 --> 00:01:39,390 M-Këmbët e mia... 12 00:01:41,690 --> 00:01:45,250 Ah, ata do të vrasin Badger. 13 00:01:45,530 --> 00:01:47,850 Nuk e besoj. 14 00:01:47,850 --> 00:01:51,250 Si mund të afrohet kaq shumë te Jomsvikings? 15 00:02:02,580 --> 00:02:03,970 Shefi? 16 00:02:04,280 --> 00:02:07,810 Dhelpra, merr Badger dhe kthehu në fortesë! 17 00:02:10,660 --> 00:02:13,610 Të gjitha forcat, tërhiqeni! 18 00:02:13,610 --> 00:02:16,030 Re—?! Nuk mund të jesh serioz! 19 00:02:16,030 --> 00:02:17,610 Unë ende mund të luftoj! 20 00:02:18,200 --> 00:02:21,320 Mjaft, Badger! Shikoni përreth jush! 21 00:02:21,800 --> 00:02:27,320 dreqin. A duhej të vdisnin të gjithë këta njerëz për të? për të ditur sa më i fortë është armiku? 22 00:02:28,330 --> 00:02:31,080 Tërhiqe! 23 00:02:31,080 --> 00:02:32,800 Çfarë? Tërhiqem? 24 00:02:32,800 --> 00:02:34,710 Në rregull! 25 00:02:36,710 --> 00:02:39,970 Mos u grumbulloni! Përhapeni dhe ikni! 26 00:02:40,300 --> 00:02:42,600 Më prit! Këmbët e mia... 27 00:02:44,320 --> 00:02:48,560 Tërhiqem? Unë nuk kam urdhëruar një tërheqje! 28 00:02:48,560 --> 00:02:53,350 Ku e ke nderin? Dhe ju e quani veten burra norvegjez! 29 00:02:53,350 --> 00:02:54,890 W-Prisni! 30 00:02:58,560 --> 00:03:00,450 Të thashë të mos vraposh. 31 00:03:01,060 --> 00:03:05,580 Mendoni se do ta fal borxhin tuaj pas kësaj? 32 00:03:08,760 --> 00:03:13,080 Borxhi? Sido që të jetë, ke mbaruar, zoti Ketil. 33 00:03:15,230 --> 00:03:20,510 A e kuptoni se çfarë është sikur të jesh i varfër si ne tani? 34 00:03:21,570 --> 00:03:27,900 Pavarësisht se sa e padrejtë mund të jetë, ju nuk duhet të sfidoni mbretin. 35 00:03:28,360 --> 00:03:32,770 Është e njëjta arsye për ne ju kam dëgjuar gjithmonë! 36 00:03:34,050 --> 00:03:37,380 Mund të jetë e drejtë, zotëri Ketil. 37 00:03:38,010 --> 00:03:43,850 Bota ekziston për njerëzit me i forte se ti. 38 00:03:52,150 --> 00:03:53,040 Ata janë këtu! 39 00:04:04,010 --> 00:04:05,560 Çfarë është, Wulf? 40 00:04:04,510 --> 00:04:10,180 Dhimbje 41 00:04:04,510 --> 00:04:10,180 Dhimbje 42 00:04:05,960 --> 00:04:07,600 Ah, Madhëria juaj. 43 00:04:08,360 --> 00:04:12,860 Dikush që mund të ketë qenë Ketil sapo u mund nga një nga njerëzit e mi. 44 00:04:13,960 --> 00:04:18,110 Sa i paaftë. Urdhërat e mia ishin për ta kapur atë. 45 00:04:18,540 --> 00:04:21,880 Po, Madhëria juaj. kërkoj falje. 46 00:04:21,880 --> 00:04:23,740 Unë do të shkoj të konfirmoj atë që ka ndodhur. 47 00:04:24,500 --> 00:04:27,770 Jomsvikings po sulmojnë shpinat e ushtarëve që ikin. 48 00:04:27,770 --> 00:04:29,700 Kjo gjithashtu bie ndesh me porositë e mia. 49 00:04:30,060 --> 00:04:32,560 Thuaji Flokit të mos i ndjekë. 50 00:04:32,560 --> 00:04:33,430 Po, Madhëria juaj. 51 00:04:45,360 --> 00:04:48,180 Nuk jam i sigurt pse, por kapiteni i rojes u largua nga ana e tij. 52 00:04:49,240 --> 00:04:50,890 Ky është shansi im. 53 00:04:55,860 --> 00:04:58,200 Trajtoni trupat me kujdes. 54 00:04:58,200 --> 00:04:59,940 Ne do t'i kthejmë në familjet e tyre— 55 00:05:05,250 --> 00:05:10,950 Mbreti Canute, koka jote është e imja! 56 00:06:53,090 --> 00:06:55,280 Th-Thorgil! 57 00:06:55,280 --> 00:06:57,150 Nga ke ardhur? 58 00:06:59,200 --> 00:07:01,460 Nga Helheim. 59 00:07:05,810 --> 00:07:07,840 Unë jam i habitur. 60 00:07:07,840 --> 00:07:10,800 Nuk mendoja se mund të më bllokoje lëkundjen. 61 00:07:10,800 --> 00:07:13,700 Aftesite tuaja jane permiresuar, Madheria Juaj. 62 00:07:15,040 --> 00:07:16,950 Dora ime e djathtë ndihet e dobët. 63 00:07:17,780 --> 00:07:20,210 A e ndrydhi ajo goditje e vetme? 64 00:07:20,490 --> 00:07:22,020 Mirë. 65 00:07:22,840 --> 00:07:25,590 Ju jeni një komandant që ia vlen të vritet. 66 00:07:39,080 --> 00:07:45,770 Do të doja të kishim kohë për të luajtur, por jam me nxitim. 67 00:07:46,250 --> 00:07:50,280 Koka jote është e imja. 68 00:08:04,690 --> 00:08:08,550 Bastard! Si guxon ta godasësh mbretin! 69 00:08:16,180 --> 00:08:21,340 Vdisni! 70 00:08:34,320 --> 00:08:36,720 Madhëria juaj, ma jepni shpatën tuaj. 71 00:08:36,720 --> 00:08:37,990 Ju lutemi qëndroni prapa. 72 00:08:38,640 --> 00:08:41,210 dreqin. 73 00:08:45,410 --> 00:08:47,400 Roja e mbretit, kthehu! 74 00:08:47,400 --> 00:08:49,550 Mbroni mbretin! 75 00:08:53,300 --> 00:08:56,340 Dreqin! 76 00:08:56,340 --> 00:08:58,510 Ndalo, Thorgil! 77 00:08:59,620 --> 00:09:01,870 Mos e ndiq shumë larg, Wulf. 78 00:09:01,870 --> 00:09:03,770 Edhe ti je plagosur rëndë. 79 00:09:04,950 --> 00:09:10,900 E ul rojen time, por më shumë se kaq, ai është një burrë i guximshëm. 80 00:09:12,210 --> 00:09:14,460 Uroj që ai të më shërbente përsëri. 81 00:09:16,240 --> 00:09:18,990 Roja e Mbretit, kthehu prapa! 82 00:09:19,360 --> 00:09:22,040 Madhëria e tij është nën sulm! 83 00:09:22,040 --> 00:09:24,120 Të gjitha forcat, tërhiqeni! 84 00:09:24,120 --> 00:09:27,320 Vraponi! Nxitoni! 85 00:09:29,280 --> 00:09:30,500 Madhëria juaj! 86 00:09:30,500 --> 00:09:32,040 {\ an8}Madhëria juaj! 87 00:09:31,040 --> 00:09:32,700 Wh-Çfarë po ndodh? 88 00:09:33,430 --> 00:09:37,260 Kush do ta bënte diçka të tillë? Ishte Thorgil? 89 00:09:41,680 --> 00:09:43,020 Kjo ishte afër. 90 00:09:47,730 --> 00:09:50,110 Mjeshtër, a jeni gjallë? 91 00:09:54,290 --> 00:09:55,360 Në rregull. 92 00:09:56,040 --> 00:10:01,410 Duket si ata ushtarë nuk te njohu. 93 00:10:01,410 --> 00:10:03,370 Ju jeni një njeri me fat. 94 00:10:04,800 --> 00:10:06,870 Edhe dreq i rëndë. 95 00:10:09,600 --> 00:10:13,380 Mos mendoni se mund të largoheni lehtë duke vdekur. 96 00:10:14,260 --> 00:10:21,450 Ju keni përgjegjësi si udhëheqësi i forcës së humbur, Iron Fist Ketil. 97 00:10:38,600 --> 00:10:40,890 Unë e dëgjoj atë ... 98 00:10:45,760 --> 00:10:51,940 Tingulli që dëgjova kur fshati im u dogj. 99 00:10:54,440 --> 00:10:57,980 Tingulli i botës duke u copëtuar. 100 00:11:01,160 --> 00:11:05,020 Ata po luftojnë, apo jo? 101 00:11:06,580 --> 00:11:09,560 Është në rregull. Mos u shqetësoni. 102 00:11:10,420 --> 00:11:12,470 Ne nuk jemi më skllevër. 103 00:11:13,120 --> 00:11:15,100 Ne po largohemi nga kjo fermë. 104 00:11:16,470 --> 00:11:21,180 Ajo betejë nuk ka të bëjë me ne. 105 00:11:26,260 --> 00:11:31,120 Ku do të shkojmë sapo të largohemi nga ky vend? 106 00:11:35,110 --> 00:11:37,000 Mund të shkojmë në fshatin tim. 107 00:11:38,530 --> 00:11:41,800 Është pak ftohtë, por është një vend i këndshëm. 108 00:11:45,540 --> 00:11:49,880 A keni skllevër atje? 109 00:11:51,680 --> 00:11:56,120 A keni luftëra? 110 00:11:58,960 --> 00:12:03,290 po. Dikur aty u bënë beteja. 111 00:12:03,830 --> 00:12:07,910 Do të gënjeja nëse do të thoja nuk do të ndodhte më kurrë. 112 00:12:11,890 --> 00:12:15,300 Nuk po shkoj. 113 00:12:16,640 --> 00:12:21,420 Unë jam duke shkuar diku tjetër. 114 00:12:23,890 --> 00:12:27,880 Gardari dhe fëmijët... 115 00:12:31,730 --> 00:12:34,840 po me presin. 116 00:12:37,250 --> 00:12:41,160 Thjesht desha të shpreh mirënjohjen time. 117 00:12:46,070 --> 00:12:51,820 Faleminderit, Einar dhe Thorfinn. 118 00:12:53,720 --> 00:12:55,700 faleminderit. 119 00:13:01,140 --> 00:13:13,150 U ndjeva sikur po endesha një makth i tmerrshëm krejt vetëm. 120 00:13:15,200 --> 00:13:16,630 Por... 121 00:13:25,030 --> 00:13:28,490 Bisedat tona të mëngjesit... 122 00:13:31,060 --> 00:13:36,410 Më pëlqeu historitë e tua, Einar... 123 00:13:39,380 --> 00:13:41,250 Jo, Arnheid! 124 00:13:41,880 --> 00:13:44,780 Rri atje, Arnheid! 125 00:13:45,810 --> 00:13:47,500 Arnheid! 126 00:13:49,010 --> 00:13:54,850 A nuk thatë se do të mbroheni fëmija brenda jush? 127 00:13:55,210 --> 00:13:57,240 Arnheid! 128 00:14:03,120 --> 00:14:07,360 Fëmija tashmë ka ikur në anën tjetër. 129 00:14:14,710 --> 00:14:16,780 Ata janë të gjithë të vdekur. 130 00:14:18,550 --> 00:14:21,370 Të gjithë të dashurit e mi. 131 00:14:22,960 --> 00:14:27,420 Çfarë kuptimi ka të vazhdosh të jetosh? 132 00:14:30,240 --> 00:14:34,820 Nuk më ka mbetur asgjë këtu. 133 00:14:37,610 --> 00:14:41,450 Pse duhet të jetoj? 134 00:14:46,180 --> 00:14:53,280 Unë... Sepse... Sepse unë... 135 00:14:58,230 --> 00:15:00,960 Arnheid? Arnheid? 136 00:15:01,650 --> 00:15:02,960 Arnheid! 137 00:15:02,960 --> 00:15:04,900 Lëviz, Einar! 138 00:15:09,510 --> 00:15:14,980 Babai im më mësoi këtë teknikë ktheje dikë nga të vdekurit. 139 00:15:15,920 --> 00:15:19,350 Einar, fol me të sa më zë të mundesh. 140 00:15:21,380 --> 00:15:24,230 Arnheid, mos shko! 141 00:15:24,600 --> 00:15:31,360 Unë... të dua! Unë kam nevojë për ju! 142 00:15:31,990 --> 00:15:34,990 Unë dua që ju të qeshni me historitë e mia përsëri! 143 00:15:34,990 --> 00:15:37,290 Ju lutem jetoni! 144 00:15:38,540 --> 00:15:40,600 Jeto përsëri me mua! 145 00:15:42,000 --> 00:15:45,540 Ju lutemi jetoni! 146 00:15:58,740 --> 00:16:01,390 Einar, mjafton. 147 00:17:01,560 --> 00:17:03,320 Larg në perëndim... 148 00:17:06,950 --> 00:17:14,200 dhe përtej detit, është një vend i quajtur Vinland. 149 00:17:16,450 --> 00:17:19,860 E ngrohtë dhe bujare, është një tokë e largët, 150 00:17:20,690 --> 00:17:26,490 përtej mundësive të tregtarëve të skllevërve dhe flakët e luftës. 151 00:17:27,830 --> 00:17:33,660 Do të mund të jetoni pa vuajtur atje. 152 00:17:36,480 --> 00:17:37,800 Arnheid... 153 00:17:39,750 --> 00:17:43,180 Le të shkojmë atje së bashku. 154 00:17:44,310 --> 00:17:48,340 Le të ndërtojmë një komb paqësor në Vinland. 155 00:18:12,690 --> 00:18:17,320 Jeni ju djema. Çfarë jeni duke bërë ende këtu? 156 00:18:26,340 --> 00:18:27,830 Mos, Einar! 157 00:18:28,690 --> 00:18:30,080 Ketil! 158 00:18:31,680 --> 00:18:34,660 Ju! E vrave Arnheidin! 159 00:18:36,270 --> 00:18:39,780 Unë do të të vras. Do të të vras ​​dreqin! 160 00:18:41,720 --> 00:18:46,020 Mos, Einar! Vrasja e zotit nuk do të ndihmojë asgjë! 161 00:18:51,640 --> 00:18:54,650 Unë shoh. Arnheid ka vdekur. 162 00:18:56,550 --> 00:18:58,400 Hapi sytë, Einar! 163 00:18:58,860 --> 00:19:00,030 Ju lutem! 164 00:19:00,520 --> 00:19:01,780 Einar! 165 00:19:30,840 --> 00:19:38,330 Einar, duke vrarë të zotin nuk do ta shuajë zemërimin tuaj. 166 00:19:40,470 --> 00:19:42,460 Zemërimi lind më shumë zemërim. 167 00:19:43,620 --> 00:19:45,880 Ajo rezulton vetëm në vdekje, njëra pas tjetrës. 168 00:19:47,420 --> 00:19:52,670 Isha i mbërthyer në atë ferr për një kohë të gjatë. 169 00:19:54,920 --> 00:19:57,740 Të lutem, Einar. 170 00:19:58,560 --> 00:20:02,580 Mos bini nën të njëjtin mallkim që më mundoi. 171 00:20:38,290 --> 00:20:39,270 Babi... 172 00:20:39,970 --> 00:20:43,420 e di. Përgatitni anijen për t'u nisur. 173 00:21:15,830 --> 00:21:22,310 Zoti... duhet të na shikojë, edhe kur jemi këtu tani. 174 00:21:29,490 --> 00:21:33,720 Njerëzit që humbin miqtë dhe prindërit dhe fëmijët që vrasin njëri-tjetrin... 175 00:21:34,530 --> 00:21:40,570 Ai duhet të shikojë gjithçka nga lart nga lart në qiell. 176 00:21:55,910 --> 00:21:56,980 Thorfinn... 177 00:21:57,870 --> 00:22:00,380 Prisni. ku po shkon? 178 00:22:00,800 --> 00:22:03,380 Prisni! Çfarë keni ndërmend të bëni? 179 00:22:04,880 --> 00:22:07,380 Unë do të shoh Canute. 180 00:22:07,790 --> 00:22:08,490 Çfarë? 181 00:22:09,940 --> 00:22:13,530 Mjeshtri është ende gjallë. Ai nuk është kapur. 182 00:22:14,090 --> 00:22:16,140 Beteja nuk ka mbaruar. 183 00:22:17,510 --> 00:22:20,860 Mund të jem në gjendje të parandaloj më shumë vdekje. 184 00:22:21,600 --> 00:22:24,550 Kjo është qesharake. Ne kemi nevojë për të largohuni menjëherë nga ky vend. 185 00:22:25,420 --> 00:22:29,030 Pse duhet ta bëni këtë? 186 00:22:30,780 --> 00:22:31,530 Thorfinn! 187 00:22:39,600 --> 00:22:41,320 Këtë herë... 188 00:22:41,320 --> 00:22:46,250 Këtë herë, të lutem më lejo ju kthej në Islandë. 189 00:22:48,050 --> 00:22:49,080 Ju lutemi. 190 00:22:54,710 --> 00:22:59,020 Kohë më parë, ju më thatë një herë ... 191 00:23:01,200 --> 00:23:10,780 se të parët tanë ikën nga lufta dhe përfundoi në Islandë. 192 00:23:13,200 --> 00:23:18,970 Në atë kohë, mendova se ishte e çalë, 193 00:23:20,260 --> 00:23:24,250 por tani jam vërtet krenar për ta. 194 00:23:25,330 --> 00:23:26,470 Thorfinn... 195 00:23:30,040 --> 00:23:35,080 Unë do të vlerësoja Canute solli vetëm rreth 100 burra. 196 00:23:36,340 --> 00:23:38,490 Pavarësisht se sa keq rezulton, 197 00:23:40,370 --> 00:23:43,770 Unë duhet të jem në gjendje ta bëj atë të gjallë. 198 00:23:55,300 --> 00:23:59,750 Ne do të kemi anijen gati për t'u nisur në çdo kohë. 199 00:24:00,440 --> 00:24:01,700 Mos e shtyni veten shumë! 200 00:24:02,880 --> 00:24:08,720 Ne do të kthehemi në Islandë, pa marrë parasysh çfarë, Thorfinn! 201 00:25:51,320 --> 00:25:55,030 Guximi 202 00:25:51,320 --> 00:25:55,030 Guximi 203 00:25:52,930 --> 00:25:54,230 "Guximi".