1 00:00:20,410 --> 00:00:25,460 Beteja e Fermës së Ketilit 2 00:00:20,410 --> 00:00:25,460 Beteja e Fermës së Ketilit 3 00:00:23,730 --> 00:00:26,080 {\ an8}Këtu janë rreth 350. 4 00:00:26,580 --> 00:00:30,150 Vetëm rreth 100 prej tyre do të jetë mirë në një luftë. 5 00:00:30,640 --> 00:00:33,800 Merrni një numërim të saktë të kokës më vonë. 6 00:00:35,360 --> 00:00:39,220 A po e bëjmë vërtet këtë, shef? 7 00:00:40,240 --> 00:00:43,230 Mjeshtri këmbëngul të luftojë. 8 00:00:43,230 --> 00:00:44,620 Nuk kemi zgjidhje. 9 00:00:47,840 --> 00:00:50,440 Ata janë jashtë mendjes së tyre. 10 00:00:51,200 --> 00:00:55,610 A mendojnë se kanë një shans kundër forcave të mbretit? 11 00:00:56,480 --> 00:00:59,930 Të gjithë i kanë borxh të zotit. 12 00:00:59,930 --> 00:01:04,360 Atyre iu tha se do të anulonte borxhet e tyre nëse ata luftuan në betejë. 13 00:01:05,300 --> 00:01:09,510 Nëse do ta dinin se do të luftonin kundër mbretit, ndoshta nuk do të ishin shfaqur. 14 00:01:09,510 --> 00:01:14,180 Por tani që ata janë këtu, kotësia e tyre pasi burrat norvegjez nuk do t'i lejojnë ata të largohen. 15 00:01:15,590 --> 00:01:18,730 Dhe sa më shumë prej tyre ka, aq më të guximshëm bëhen. 16 00:01:19,260 --> 00:01:21,610 Ata fillojnë të ndihen si ata në fakt mund të fitojnë. 17 00:01:22,040 --> 00:01:25,560 Duke pritur derisa të mblidheshin për t'u thënë atyre se do të luftonin kundër mbretit 18 00:01:25,560 --> 00:01:27,440 ishte një zgjedhje e zgjuar. 19 00:01:30,520 --> 00:01:34,920 Thorgil është një strateg më i mirë nga sa prisja. 20 00:01:55,160 --> 00:01:56,680 Mjeshtri ka ndërmend të luftojë. 21 00:01:57,180 --> 00:01:59,090 Ushtarët janë mbledhur. 22 00:02:00,230 --> 00:02:03,050 Ky vend do të bëhet një fushë beteje. 23 00:02:04,670 --> 00:02:06,880 Shihni? Është ashtu siç ju thamë. 24 00:02:06,880 --> 00:02:11,480 Ne duhet të largohemi nga kjo fermë menjëherë, ose do të kapemi në të, Thorfinn. 25 00:02:12,180 --> 00:02:14,980 E di, por... 26 00:02:24,870 --> 00:02:26,300 Zoti Leif. 27 00:02:28,520 --> 00:02:34,500 Nuk mund të largohemi nga ferma me Arnheid në këtë gjendje, zotëri. 28 00:02:36,640 --> 00:02:43,560 Faleminderit që kujdesesh për mua. 29 00:02:46,660 --> 00:02:49,020 Ju keni ndryshuar, Thorfinn. 30 00:02:50,160 --> 00:02:53,540 Kur të pashë për herë të parë, Mendova se ishe dikush tjetër. 31 00:02:57,240 --> 00:03:00,950 Pamja në fytyrën tuaj është më mirë këto ditë, Thorfinn. 32 00:03:06,550 --> 00:03:08,890 Më në fund arrita të të shoh. 33 00:03:08,890 --> 00:03:13,860 Nuk mund të largohem pa ty. 34 00:03:16,400 --> 00:03:17,950 Zoti Pater, ajo po kollitet përsëri. 35 00:03:17,950 --> 00:03:19,710 Rrokullisni atë në anën e saj. 36 00:03:19,710 --> 00:03:22,120 Mos e lini të mbytet nga çdo gjë që pështyn. 37 00:03:23,540 --> 00:03:28,810 Pater, a do të ishte e mundur të zhvendosej Arnheid? 38 00:03:29,720 --> 00:03:33,400 Tani duhet të jemi të kujdesshëm me të. 39 00:03:34,050 --> 00:03:37,850 Ne do ta dinim se si është ajo nëse do të zgjohej, 40 00:03:38,520 --> 00:03:43,940 por sinqerisht, as unë nuk mund ta them gjendjen e saj tani. 41 00:03:45,030 --> 00:03:48,340 Është edhe fëmija brenda saj për t'u marrë parasysh. 42 00:03:48,760 --> 00:03:52,030 Pushimi është ajo që ajo ka më shumë nevojë për momentin, 43 00:03:52,030 --> 00:03:55,080 të paktën derisa të rifitojë vetëdijen. 44 00:03:57,520 --> 00:04:03,290 Një ditë. Le të presim dhe të shohim si shkojnë gjërat edhe për një ditë. 45 00:04:04,190 --> 00:04:06,410 Jeni serioz? 46 00:04:06,410 --> 00:04:08,970 Po pas kësaj? 47 00:04:17,910 --> 00:04:19,940 Shefi, nxito. 48 00:04:21,200 --> 00:04:22,350 Veriu? 49 00:04:22,350 --> 00:04:23,200 po. 50 00:04:24,000 --> 00:04:25,690 Ku po drejtoj. 51 00:04:30,870 --> 00:04:32,840 Ata janë këtu më shpejt se sa pritej. 52 00:04:33,840 --> 00:04:35,360 Njoftoni zotin! 53 00:04:35,360 --> 00:04:37,540 Anijet janë pikasur në det në veri! 54 00:04:38,870 --> 00:04:42,120 Forcat e mbretit kanë mbërritur. 55 00:06:30,450 --> 00:06:32,700 Idiot, mos qëlloni nëse nuk ju thonë! 56 00:06:33,080 --> 00:06:35,660 Nuk do t'i arrish kurrë në këtë interval. 57 00:06:35,960 --> 00:06:38,660 Sapo të afrohen, ne do të hedhim një - 58 00:06:51,840 --> 00:06:55,060 Katrahurë! Tërhiqe, tërhiqe! 59 00:06:55,870 --> 00:06:57,100 Dreqin! 60 00:06:57,530 --> 00:07:00,120 Si po na arrijnë nga kaq larg? 61 00:07:09,490 --> 00:07:12,620 Dilni me tifozë dhe merrni kontrollin e zonës! 62 00:07:12,620 --> 00:07:14,990 Ndihmoni uljen e Madhërisë së Tij! 63 00:07:25,760 --> 00:07:29,720 Duket se Ketil ka ndërmend të luftojë me mua. 64 00:07:31,060 --> 00:07:33,310 Dërgo një lajmëtar, Ulf. 65 00:07:33,310 --> 00:07:36,860 Ne do të marrim një pozicion këtu dhe pres përgjigjen e Ketilit. 66 00:07:36,860 --> 00:07:37,750 Po, Madhëria juaj. 67 00:07:43,030 --> 00:07:44,410 Kjo është tokë e mirë. 68 00:07:45,080 --> 00:07:47,140 Do të ishte turp ta njollosësh me gjak. 69 00:07:56,440 --> 00:08:00,330 Për arsyet e lartpërmendura, Madhëria e Tij, Mbreti Canute, 70 00:08:00,330 --> 00:08:07,880 ka dënuar kryengritësin Ketil dhe fisi i tij deri në dhjetë vjet të jashtëligjshëm. 71 00:08:08,470 --> 00:08:12,280 Edhe pse normalisht do të ishin të ekzekutuar për krimet e tyre, 72 00:08:12,280 --> 00:08:19,500 Klani i Ketilit do të lejohet të jetojë falë dashamirësisë së Madhërisë së Tij. 73 00:08:19,500 --> 00:08:21,940 Pranoje dënimin tënd me përulësi. 74 00:08:24,960 --> 00:08:29,520 Kjo është e gjitha. Nëse nuk dëshiron të vdesësh, pastaj largohuni nga vendi. 75 00:08:29,520 --> 00:08:32,360 Do të presim deri nesër në mëngjes për përgjigjen tuaj. 76 00:08:40,290 --> 00:08:44,290 Si mundesh shume kot le të zbresin pa luftë? 77 00:08:46,040 --> 00:08:49,550 Kryengritës? Të jashtëligjshme? 78 00:08:49,550 --> 00:08:52,920 Mos e shty fatin, djalë. 79 00:08:53,680 --> 00:08:55,380 jam kthyer. 80 00:08:56,300 --> 00:09:00,810 Ah, Thorgil. Si dukeshin forcat e Canute? 81 00:09:01,780 --> 00:09:05,440 Ata po gatuanin dhe hanin drekën e tyre në kohën e lirë. 82 00:09:06,200 --> 00:09:09,200 Dy anije luftarake, dy anije mallrash. 83 00:09:09,200 --> 00:09:12,570 Ata kanë ngritur tenda pikërisht pranë vendit të tyre të uljes. 84 00:09:12,570 --> 00:09:15,450 Janë rreth 100 prej tyre. 85 00:09:17,520 --> 00:09:19,050 100? 86 00:09:19,050 --> 00:09:22,380 Po, duke përjashtuar skllevërit dhe shërbëtorët. 87 00:09:28,130 --> 00:09:33,590 Kjo është më pak se një e treta e numrave tanë. 88 00:09:34,200 --> 00:09:41,240 A mendoi Canute se ne do të gjunjëzoheshim po të vinte vetë mbreti? 89 00:09:41,760 --> 00:09:46,870 Kjo tokë është plot me njerëz të pamatur që nuk do t'i dorëzohet mbretit. 90 00:09:47,350 --> 00:09:49,800 Mblidhni guximin, burra! 91 00:09:49,800 --> 00:09:54,940 Kush ma sjell kokën e mbretit do të marrë çfarë të dojë! 92 00:09:58,210 --> 00:10:00,060 Çfarë budallenjsh. 93 00:10:02,640 --> 00:10:04,760 Nuk janë vetëm 100 burra. 94 00:10:06,260 --> 00:10:11,610 Djemtë rreth çadrës së madhe janë thegnë. 95 00:10:12,600 --> 00:10:16,260 Y-Do të thuash se mbreti është vërtet këtu? 96 00:10:17,360 --> 00:10:23,060 Dhe nëse ata janë roja e mbretit, ata janë ndër burrat më të fortë në Danimarkë. 97 00:10:23,560 --> 00:10:26,150 Ata janë ish-vëllezërit e Thorgilit. 98 00:10:26,940 --> 00:10:30,090 Unë-Me fjalë të tjera, 99 00:10:30,870 --> 00:10:34,470 ata janë të gjithë po aq të fortë sa Thorgil? 100 00:10:35,640 --> 00:10:39,480 Wh-Po djemtë me pelerina të bardha? 101 00:10:39,480 --> 00:10:42,430 A janë më të dobët se roja e mbretit? 102 00:10:42,430 --> 00:10:45,400 Do të thuash që nuk i ke parë kurrë më parë? 103 00:10:46,560 --> 00:10:49,500 Ata janë Jomsvikings. 104 00:10:53,440 --> 00:10:57,300 Nuk të kam parë kurrë hapi sytë kaq gjerë më parë. 105 00:11:01,170 --> 00:11:03,670 Ne nuk mund t'i mposhtim ata. 106 00:11:05,520 --> 00:11:10,700 Ata e tejkalojnë rreckën tonë grup ushtarësh fshatarë. 107 00:11:10,700 --> 00:11:15,600 Ata janë lloji i djemve që mendojnë për luftën dhe asgjë tjetër nga mëngjesi deri në mbrëmje. 108 00:11:16,760 --> 00:11:20,760 Mjeshtri nuk do ta kuptojë këtë derisa t'i luftojmë një herë. 109 00:11:22,920 --> 00:11:25,390 Nëse doni të vraponi, atëherë vraponi. 110 00:11:25,390 --> 00:11:28,410 Mbreti Canute na ka dhënë kohë për të ikur. 111 00:11:29,490 --> 00:11:32,710 B-Boss, çfarë do të bësh? 112 00:11:33,430 --> 00:11:36,590 Unë jam komandanti. Nuk mund të vrapoj. 113 00:11:37,490 --> 00:11:43,960 Do të bëj çmos për të mbajtur sa më shumë ata 350 idiotë kryelartë të gjallë sa mundem. 114 00:11:44,860 --> 00:11:51,160 Th-Atëherë le të lidhim klanin e Ketilit dhe t'i dorëzojë ato. 115 00:11:51,160 --> 00:11:54,350 Po, atëherë nuk do të na duhet të luftojmë. 116 00:11:54,890 --> 00:11:57,470 A do ta lidhim edhe Thorgilin? 117 00:11:57,470 --> 00:12:01,260 Mos u bej beqar. Vë bast që tetë prej nesh mund ta merrnim atë. 118 00:12:01,260 --> 00:12:04,110 Thorgil nuk është problemi i vetëm. 119 00:12:04,540 --> 00:12:07,370 Është gjithashtu i njohur Iron Fist Ketil. 120 00:12:07,370 --> 00:12:10,750 Keni dëgjuar se ai e ka rrahur një arush vdekja me duar të zhveshura, apo jo? 121 00:12:13,910 --> 00:12:17,520 Ik me ne, shef. 122 00:12:17,520 --> 00:12:20,900 Nuk ka kuptim të jesh kokëfortë. 123 00:12:23,800 --> 00:12:25,640 Iron Fist, hë? 124 00:12:27,040 --> 00:12:30,180 Unë di gjithçka për Grushtin e Hekurt. 125 00:12:31,990 --> 00:12:34,600 E takova kur isha rreth 15 ose 16 vjeç. 126 00:12:35,130 --> 00:12:38,510 Ai më mësoi se si të luftoja në fushën e betejës. 127 00:12:38,510 --> 00:12:41,350 Ai ishte jashtëzakonisht i fortë. 128 00:12:42,770 --> 00:12:46,410 Ai ishte si një vëlla apo shef më i madh për mua. 129 00:12:48,780 --> 00:12:52,990 Vite më parë, unë u dëshpërova. 130 00:12:52,990 --> 00:12:55,290 Përfundova në arrati. 131 00:12:55,960 --> 00:12:59,790 Mendova se Ketil do të më strehonte. 132 00:12:59,790 --> 00:13:03,980 Unë i ndoqa thashethemet në këtë fermë. 133 00:13:05,640 --> 00:13:10,390 Por kur më në fund mbërrita... 134 00:13:11,540 --> 00:13:14,890 Kush jeni ju? A keni punë me mua? 135 00:13:16,000 --> 00:13:19,670 ...Kam gjetur një person krejtësisht tjetër. 136 00:13:23,150 --> 00:13:26,410 Wh-Çfarë? Seriozisht? 137 00:13:27,360 --> 00:13:30,150 Mjeshtri është plot mut. 138 00:13:30,150 --> 00:13:33,410 Ai po përfiton nga fakti se ndajnë të njëjtin emër. 139 00:13:34,900 --> 00:13:36,440 Kjo është e tmerrshme. 140 00:13:36,440 --> 00:13:39,290 Jam i habitur që ai nuk ka qenë kurrë ekspozuar më parë. 141 00:13:39,680 --> 00:13:46,720 Nuk ka ku të shkojë tjetër, Unë kam qëndruar këtu si qeni i tij roje. 142 00:13:48,430 --> 00:13:51,450 Kam bërë një udhëtim falas për mjaft kohë. 143 00:13:53,120 --> 00:13:56,500 Është koha për të paguar skedën time. 144 00:14:07,810 --> 00:14:10,530 Ju djema bëni atë që dëshironi. 145 00:14:10,530 --> 00:14:15,270 Gjithçka që dua të them është se mjeshtri është një mashtrues për të cilin nuk ia vlen të vdesësh. 146 00:14:18,640 --> 00:14:20,790 Kujdesuni. 147 00:14:41,700 --> 00:14:44,380 Mos u mundoni të tregoheni, idiotë. 148 00:14:44,380 --> 00:14:47,820 Ju do të vdisni para se të merrni mundësia për të paguar skedat tuaja. 149 00:14:47,820 --> 00:14:49,850 Sh-Sh-Hesht! 150 00:14:50,870 --> 00:14:57,580 Die-dhe-dashur në një artist mashtrues do të na bënte të poshtër absolut. 151 00:14:57,580 --> 00:15:00,790 Ne do të punojmë për të fituar bordin tonë. 152 00:15:04,040 --> 00:15:07,720 Mos shkoni t'i tregoni askujt tjetër atë që sapo ju thashë. 153 00:15:37,600 --> 00:15:40,120 Shpina e tyre është nga deti. 154 00:15:40,120 --> 00:15:43,110 Forcat e mbretit kanë formuar dy rreshta këtu. 155 00:15:44,530 --> 00:15:46,780 Ky rreth është Mbreti Canute. 156 00:15:46,780 --> 00:15:52,260 Ata kanë plazhuar anijet e tyre dhe të tyre shpina janë plotësisht të pambrojtura. 157 00:15:53,300 --> 00:15:57,390 Ata e dinë që ne nuk kemi forcat e duhura. 158 00:15:59,890 --> 00:16:04,160 Terreni ofron shikueshmëri të mirë. Sulmet e befasishme nuk do të funksionojnë. 159 00:16:04,160 --> 00:16:06,570 Olmar, si do të sulmonit? 160 00:16:07,400 --> 00:16:11,200 Çfarë? U-Uh, natën? 161 00:16:11,200 --> 00:16:16,000 E gabuar. Vetëm ushtarë të klasit të parë sulmi gjatë natës. 162 00:16:16,000 --> 00:16:18,910 Amatorët nuk mund ta arrijnë këtë. 163 00:16:19,760 --> 00:16:23,580 Janë copa muti të kota. 164 00:16:23,580 --> 00:16:26,170 Të gjithë do të kenë vdekur me kalimin e kohës ju numëroni deri në 100. 165 00:16:26,560 --> 00:16:31,910 Wh-Çfarë? Atëherë pse e bëri na shqetëson t'i mbledhim? 166 00:16:34,040 --> 00:16:35,550 Ti amator. 167 00:16:35,930 --> 00:16:38,180 A nuk është e qartë? 168 00:16:39,490 --> 00:16:44,920 Ata do të tërheqin vëmendjen e mbretit ndërkohë që po numëroni deri në 100. 169 00:16:59,480 --> 00:17:03,160 Thorgil! Ku je, Thorgil? 170 00:17:04,120 --> 00:17:06,790 Ky është një moment i rëndësishëm. 171 00:17:07,800 --> 00:17:10,550 Mjeshtër, të gjithë janë gati. 172 00:17:10,550 --> 00:17:14,330 Në rregull. Zjarr me komandën time. 173 00:17:15,240 --> 00:17:16,660 Vizatoni! 174 00:17:19,140 --> 00:17:22,270 Mjeshtër, ky është paralajmërimi im i fundit. 175 00:17:23,410 --> 00:17:25,240 Nëse luftojmë, do të humbasim. 176 00:17:26,250 --> 00:17:28,100 Mjaft, Gjarpër. 177 00:17:28,640 --> 00:17:34,070 Grushti i madh i Hekurt Ketil është një ndeshje për atë të ri në çdo mënyrë. 178 00:17:38,840 --> 00:17:40,890 zjarr! 179 00:17:55,770 --> 00:17:57,260 Ka filluar. 180 00:18:01,400 --> 00:18:03,580 Qëndroni të sigurt, zotëri Pater. 181 00:18:06,020 --> 00:18:06,950 Dreqin! 182 00:18:11,880 --> 00:18:14,110 Është në rregull. Le të vazhdojmë. 183 00:18:14,800 --> 00:18:16,950 Të dyja forcat janë të mbyllura në luftim. 184 00:18:19,510 --> 00:18:21,620 Ngadalë. Mundohuni të mos e tundni vagonin. 185 00:18:28,160 --> 00:18:30,970 Mos më fajësoni për çfarëdo që të ndodhë. 186 00:18:30,970 --> 00:18:34,840 Kjo është vjedhje, apo jo? Unë jam një hajdut tani ... 187 00:18:35,210 --> 00:18:39,160 Mos u shqetësoni për këtë. Ne lamë pas aq sa për të paguar për të. 188 00:18:40,760 --> 00:18:43,850 I kryen gjërat kur të duhet, apo jo? 189 00:18:44,280 --> 00:18:47,910 Ajo është shoqja e Thorfinn. Nuk mund ta braktisim. 190 00:18:47,910 --> 00:18:50,820 Nëse ajo qëndron këtu, ajo do të vritet. 191 00:18:57,380 --> 00:19:01,700 Nuk arritëm të themi lamtumirë te mjeshtri i vjetër. 192 00:19:36,680 --> 00:19:39,430 A janë fëmijët në gjumë? 193 00:19:44,610 --> 00:19:45,740 po. 194 00:19:47,300 --> 00:19:51,620 Lëkundjen e karrocës i vë në gjumë kaq shpejt. 195 00:20:00,000 --> 00:20:01,180 Keni frikë? 196 00:20:03,120 --> 00:20:07,780 Mos u shqetësoni. Së shpejti do të dalim nga këto pyje të errët. 197 00:20:09,800 --> 00:20:14,420 Ky vend është një grumbull dhimbjesh dhe dëshpërimi. 198 00:20:14,420 --> 00:20:17,460 Një pyll kafshësh që kanë etje për gjak. 199 00:20:18,160 --> 00:20:20,820 Jo një vend për të nxitur jetën. 200 00:20:24,140 --> 00:20:28,460 Ne kemi një shtëpi të ngrohtë që na pret. 201 00:20:30,470 --> 00:20:33,620 Ka qenë një rrugë e gjatë dhe e vështirë. 202 00:20:34,440 --> 00:20:37,670 Por kjo dhimbje do të marrë fund së shpejti. 203 00:20:40,100 --> 00:20:41,170 po. 204 00:20:43,600 --> 00:20:44,870 ke te drejte. 205 00:20:59,780 --> 00:21:00,860 Por... 206 00:21:03,700 --> 00:21:05,380 Ata janë ende këtu. 207 00:21:08,000 --> 00:21:12,140 Jetët ende përpiqen të mbijetojnë këtu. 208 00:21:18,050 --> 00:21:19,030 Gardari? 209 00:21:21,540 --> 00:21:28,090 Tregojuni atyre - atyre që kujdesej për ty - lamtumirë. 210 00:21:33,730 --> 00:21:37,540 Unë do të pres për ju këtu me fëmijët. 211 00:21:43,270 --> 00:21:44,570 ke te drejte. 212 00:21:45,620 --> 00:21:49,850 Duhet të falënderoj Einar dhe të tjerët. 213 00:21:56,410 --> 00:21:58,680 S-Stop! Ndalo karrocën! 214 00:22:00,370 --> 00:22:02,620 Jam unë. A më njeh mua? 215 00:22:02,620 --> 00:22:03,920 si ndiheni? 216 00:22:07,440 --> 00:22:09,670 Einar... 217 00:22:19,350 --> 00:22:21,300 Përparoni 50 hapa! 218 00:22:21,300 --> 00:22:25,570 Jini të plotë. Tregojuni atyre epërsinë tuaj. 219 00:22:37,680 --> 00:22:40,680 Jomsvikings sigurisht që janë mbresëlënës. 220 00:22:40,680 --> 00:22:45,030 As edhe një të vetme linja e hollë prej 70 burrash shkërmoqet. 221 00:22:46,130 --> 00:22:48,280 Nuk do të na duhet praparoja. 222 00:22:48,680 --> 00:22:52,090 Përdorni linjën e dytë të thegns për të kapur Ketil. 223 00:22:52,090 --> 00:22:53,100 Po, Madhëria juaj. 224 00:22:53,100 --> 00:22:56,460 Mos u tërhiqni! Ngarkoni atje! 225 00:22:56,460 --> 00:22:59,220 Trego pak shtyllë! 226 00:23:00,810 --> 00:23:05,180 dreqin. Ku janë djemtë e mi? 227 00:23:21,010 --> 00:23:26,360 Unë nuk mund të notoj me shpatë në shpinë. 228 00:23:31,970 --> 00:23:34,870 Nuk mund ta bëj, vëlla. 229 00:23:37,010 --> 00:23:42,020 Unë nuk mund të jem si ju. 230 00:24:06,530 --> 00:24:10,240 Unë jam pas teje, mbreti Canute. 231 00:25:51,190 --> 00:25:54,940 Dhimbje 232 00:25:51,190 --> 00:25:54,940 Dhimbje 233 00:25:52,980 --> 00:25:54,180 "Dhimbje."