1 00:00:30,100 --> 00:00:32,340 Era na favorizon, Madhëria juaj. 2 00:00:33,800 --> 00:00:35,930 Nëse vazhdojmë të jemi të bekuar nga era, 3 00:00:35,930 --> 00:00:39,930 duhet të arrijmë në fermën e Ketilit brenda dy ose tre ditëve. 4 00:00:40,920 --> 00:00:48,230 Nuk mund ta besoj se është vetë mbreti do të përballet me një klan të thjeshtë të vendit. 5 00:00:49,240 --> 00:00:54,620 Jomsvikings mund ta kishte përballuar këtë. 6 00:00:55,770 --> 00:01:00,630 Madhështia e tij ka një plan i menduar mirë, Floki. 7 00:01:01,140 --> 00:01:05,370 Një ushtarak i mirë nuk vë në dyshim vendimet e mbretit të tij. 8 00:01:05,770 --> 00:01:11,640 Jomsborg është një aleat. Unë nuk jam tamam nëpunësi i tij. 9 00:01:12,180 --> 00:01:14,780 Mos e harro këtë, Ulf. 10 00:01:16,560 --> 00:01:22,270 A mendoni se Ketil dhe familjen e tij do të kundërshtojë mbretin? 11 00:01:23,200 --> 00:01:25,130 Nuk jam i sigurt. 12 00:01:25,700 --> 00:01:29,830 Kam dëgjuar se Ketil është një luftëtar i fuqishëm që përdori të njihet si Grushti i Hekurt në fushën e betejës. 13 00:01:30,240 --> 00:01:31,690 Nuk duhet ta nënvlerësojmë. 14 00:01:33,840 --> 00:01:36,090 Ai nuk më dukej kështu. 15 00:01:37,840 --> 00:01:41,740 Njerëzit janë pasuri. Unë do të urrej t'i shpërdoroj ato. 16 00:01:42,360 --> 00:01:48,170 Më mirë do të ishte nëse familja e Ketilit iu nënshtrua autoritetit të mbretit. 17 00:01:49,400 --> 00:01:52,360 Kjo është arsyeja pse ju po shkoni atje personalisht? 18 00:01:52,770 --> 00:01:57,490 Por ata kanë kryer një zemërim kundër jush. 19 00:01:57,490 --> 00:02:01,880 A nuk duhet të bëjmë një shembull prej tyre duke i dënuar ashpër? 20 00:02:03,250 --> 00:02:06,730 Unë synoj të mos tregoj asnjë mëshirë nëse më sfidojnë. 21 00:02:20,630 --> 00:02:22,100 Një erë e pasme... 22 00:02:22,600 --> 00:02:28,770 Por dallgët janë të larta, dhe toka që ne kërkojmë është shumë përpara. 23 00:04:16,110 --> 00:04:21,490 Metoda e parë 24 00:04:16,110 --> 00:04:21,490 Metoda e parë 25 00:04:22,690 --> 00:04:27,870 Oh moj. Mendova mjeshtër Ketil ishte kthyer, por është zoti Thorgil. 26 00:04:31,780 --> 00:04:34,620 Mirëserdhët përsëri, zoti Thorgil. 27 00:04:34,940 --> 00:04:38,300 faleminderit. Unë ju solla një dhuratë. Merre këtë. 28 00:04:38,710 --> 00:04:40,460 Jah! 29 00:04:51,270 --> 00:04:52,270 Mjeshtër! 30 00:04:53,430 --> 00:04:56,270 Merrni një pije të fortë dhe lëreni të flejë. 31 00:04:56,270 --> 00:04:59,480 Çfarë plaku i pashpresë. 32 00:04:59,480 --> 00:05:02,330 Ejani, mbajtës. 33 00:05:02,330 --> 00:05:04,880 Nuk është koha për të varur peshk për t'u tharë. 34 00:05:04,880 --> 00:05:06,490 Ne po përgatitemi për betejë. 35 00:05:06,960 --> 00:05:12,800 Forcat armike do të vijnë së shpejti për të marrë të gjithë këtë fermë. 36 00:05:12,800 --> 00:05:15,750 Mblidhni të gjithë burrat dhe armët që mund të gjeni. 37 00:05:19,240 --> 00:05:22,090 Wh-Çfarë? Armiku? OBSH? 38 00:05:22,090 --> 00:05:24,010 Sa shpejt është? 39 00:05:24,010 --> 00:05:25,240 Çfarë nuk shkon me masterin? 40 00:05:25,240 --> 00:05:27,310 {\ an8}Çfarë ndodhi me të? 41 00:05:25,240 --> 00:05:28,050 Hej, prit. Zoti Thorgil... 42 00:05:28,350 --> 00:05:32,080 Le të përfundojmë marrëveshjen tonë përpara betejës. 43 00:05:32,080 --> 00:05:34,120 Ne nuk duam të përfshihemi në luftime. 44 00:05:35,170 --> 00:05:40,070 Flisni me babin tim për këtë. jam i zënë. 45 00:05:41,480 --> 00:05:44,070 Olmar, nxito. 46 00:05:46,320 --> 00:05:48,200 Kjo është beteja juaj e parë. 47 00:05:48,200 --> 00:05:51,100 Qëndro pranë meje dhe mëso të luftosh. 48 00:05:51,650 --> 00:05:57,500 Edhe pse duke marrë parasysh kë kemi përballë, kjo mund të jetë beteja jonë e fundit. 49 00:05:59,990 --> 00:06:02,160 A nuk je i kënaqur, Olmar? 50 00:06:02,160 --> 00:06:04,810 Më në fund do të luftosh, ashtu siç deshe ti. 51 00:06:10,230 --> 00:06:13,340 Zotëri Ketil, bashkohu. 52 00:06:14,060 --> 00:06:18,770 A nuk thatë se do të blini ngarkesën tonë me çmim të trefishtë të tregut? 53 00:06:19,180 --> 00:06:23,380 Kjo është arsyeja pse ne transportuam familja juaj deri këtu. 54 00:06:27,640 --> 00:06:29,240 Arnheid... 55 00:06:30,070 --> 00:06:31,050 Çfarë? 56 00:06:43,600 --> 00:06:45,710 H-Hej, prit. Ketil. 57 00:06:46,120 --> 00:06:48,700 Prit një minutë, Ketil. 58 00:06:49,540 --> 00:06:51,980 Të lutem, Ketil! 59 00:06:57,330 --> 00:06:59,580 Unë jam i sigurt se do të jetë mirë. 60 00:07:01,510 --> 00:07:03,930 Ju keni një ndjenjë të mirë për këtë, apo jo? 61 00:07:04,860 --> 00:07:08,150 Këtë herë, do të jetë Thorfinn i vërtetë. 62 00:07:13,270 --> 00:07:14,570 ke te drejte. 63 00:07:16,080 --> 00:07:18,540 Unë do të zgjedh të besoj se është e vërtetë. 64 00:07:23,920 --> 00:07:26,880 Një betejë? Këtu? 65 00:07:27,310 --> 00:07:29,500 Në pak ditë, me sa duket. 66 00:07:29,500 --> 00:07:33,200 Zoti Thorgil tha për të riparuar muret e fortesës. 67 00:07:33,200 --> 00:07:36,220 Riparoni muret? Por... 68 00:07:36,220 --> 00:07:39,580 Kjo nuk mund të rregullohet në vetëm disa ditë. 69 00:07:39,580 --> 00:07:41,560 Me kë po luftojmë, gjithsesi? 70 00:07:41,930 --> 00:07:44,440 Ai nuk do të thoshte. 71 00:07:44,440 --> 00:07:47,210 Ai tha se do të na tregonte sapo u mblodhën ushtarët. 72 00:07:47,210 --> 00:07:49,690 Nuk ka rëndësi se me kë po luftojmë. Ne nuk mund të fitojmë. 73 00:07:50,080 --> 00:07:54,900 Nuk ka mjaft ushtarë me përvojë në këtë fermë. 74 00:07:55,340 --> 00:08:00,290 Vetëm ditën tjetër, humbëm pesë luftëtarë të vlefshëm. 75 00:08:02,600 --> 00:08:06,310 Të ftuarit duken të shqetësuar për diçka. 76 00:08:07,480 --> 00:08:09,580 A është kthyer mjeshtri? 77 00:08:12,080 --> 00:08:18,880 Pyes veten se çfarë do të bëjë kur mëson Arnheid u përpoq të arratisej. 78 00:08:24,760 --> 00:08:28,040 Mendon se do ta dënojë? 79 00:08:30,150 --> 00:08:33,830 Shumë njerëz vdiqën. 80 00:08:35,970 --> 00:08:40,820 Por mjeshtri e adhuron Arnheidin. 81 00:08:42,290 --> 00:08:45,430 Ai nuk do të jetë shumë i ashpër me të, apo jo? 82 00:08:47,030 --> 00:08:53,000 Ndoshta. Ajo është shtatzënë edhe me fëmijën e tij. 83 00:08:57,460 --> 00:09:02,380 jam i shqetesuar. Shpresoj se ajo është në rregull. 84 00:09:04,520 --> 00:09:05,560 me vjen keq. 85 00:09:07,720 --> 00:09:14,980 Ju luftuat me Snake dhe njerëzit e tij për Arnheid dhe Gardar, apo jo? 86 00:09:17,410 --> 00:09:20,520 Madje ke thyer betimin. 87 00:09:24,980 --> 00:09:29,340 Ndonjëherë duhet të luftosh. 88 00:09:30,790 --> 00:09:33,340 Faleminderit, Thorfinn. 89 00:09:37,730 --> 00:09:40,950 Më pëlqen Snake. 90 00:09:42,050 --> 00:09:45,720 Ai është një njeri i sjellshëm dhe parimor. 91 00:09:47,620 --> 00:09:51,300 Nuk doja ta luftoja. 92 00:09:52,660 --> 00:09:56,680 Dhe në fund e lashë Gardarin të vdiste. 93 00:10:00,690 --> 00:10:08,220 Unë jam budalla, kështu që nuk jam i sigurt se si ta them. 94 00:10:10,050 --> 00:10:15,130 Por pyes veten nëse nuk kishte një mënyrë më të mirë. 95 00:10:16,290 --> 00:10:18,790 A duhej të lëndoheshin kaq shumë njerëz? 96 00:10:18,790 --> 00:10:22,550 A duhej të humbnin jetën njerëzit? 97 00:10:23,830 --> 00:10:27,720 A u përpoqa të gjeja një mënyrë për ta shmangur këtë? 98 00:10:30,450 --> 00:10:31,740 Nuk kishte asnjë. 99 00:10:32,800 --> 00:10:37,370 Pas të gjithë të ftuarve që vdiqën, Snake gjithashtu nuk mund të tërhiqej. 100 00:10:39,730 --> 00:10:45,830 Por dhuna duhet të jetë zgjidhja e fundit. 101 00:10:49,330 --> 00:10:55,510 Pyes veten se cili ishte opsioni më i mirë, megjithatë. 102 00:10:57,350 --> 00:11:00,710 Çfarë duhej provuar më parë? 103 00:11:03,540 --> 00:11:10,580 Dua të mësoj të gjej metodën e parë. 104 00:11:13,490 --> 00:11:18,680 Nuk ka asnjë person që meriton të lëndohet. 105 00:11:23,650 --> 00:11:25,080 ke te drejte. 106 00:11:27,840 --> 00:11:29,320 Kjo është saktësisht e drejtë. 107 00:11:44,770 --> 00:11:50,560 Arnheid, ku je? Arnheid... 108 00:11:56,470 --> 00:11:57,670 ku jeni ju? 109 00:12:03,760 --> 00:12:05,550 E imja, çfarë surprize. 110 00:12:05,550 --> 00:12:08,520 Ju jeni kthyer herët, i dashur bashkëshort. 111 00:12:10,480 --> 00:12:14,840 Kam dëgjuar se mbreti Harald ndërroi jetë. 112 00:12:17,250 --> 00:12:18,590 I dashur? 113 00:12:22,320 --> 00:12:24,590 A-Arnheid... 114 00:12:28,510 --> 00:12:34,680 Ai rob i paturpshëm ka qenë lidhur dhe hedhur në stallë. 115 00:12:34,680 --> 00:12:39,230 Ajo shkaktoi mjaft telashe kur ishe ikur. 116 00:12:42,640 --> 00:12:48,710 Ajo po planifikonte të arratisej. Çfarë skllav vërtet mosmirënjohës. 117 00:12:51,110 --> 00:12:53,460 Ik? 118 00:12:56,310 --> 00:12:57,780 Arnheid u përpoq të... 119 00:12:59,690 --> 00:13:04,060 Flaka e saj e vjetër erdhi në fermë dhe e çoi larg. 120 00:13:04,060 --> 00:13:06,760 Shumë nga të ftuarit vdiqën. 121 00:13:07,810 --> 00:13:13,020 Madje i ndihmuan dy nga skllevërit tanë. 122 00:13:13,440 --> 00:13:15,580 Çfarë gruaje e pabesueshme. 123 00:13:16,950 --> 00:13:22,540 Ju do të duhet të adresoni kjo çështje siç duhet, e dashur. 124 00:13:24,640 --> 00:13:26,200 Ik... 125 00:13:32,720 --> 00:13:33,880 Pse? 126 00:13:34,980 --> 00:13:40,390 Pse bën gjithçka të vazhdoj të rrëshqasë nga duart e mia? 127 00:13:43,460 --> 00:13:45,000 Ikja? 128 00:13:48,310 --> 00:13:49,640 Pse? 129 00:14:02,940 --> 00:14:05,640 Askush nuk më tha asgjë për këtë. 130 00:14:06,310 --> 00:14:08,570 Nuk mund të të lë ta shohësh. 131 00:14:09,160 --> 00:14:11,340 Por është e vërtetë. 132 00:14:11,340 --> 00:14:15,200 Ketil premtoi të lirojë Thorfinn. 133 00:14:15,810 --> 00:14:18,520 Në çdo rast, Do të doja të paktën të shihja fytyrën e tij. 134 00:14:18,520 --> 00:14:23,340 Dua të di nëse ke njeriun arrita këtu është Thorfinn që po kërkoj. 135 00:14:23,880 --> 00:14:26,360 Jo derisa të marr konfirmimin nga mjeshtri. 136 00:14:27,330 --> 00:14:32,970 Përndryshe nuk mund të lejoj askënd për t'u takuar me dikë që është i mbyllur. 137 00:14:35,160 --> 00:14:37,140 Mirë. e kuptoj. 138 00:14:39,960 --> 00:14:45,230 Eja me mua. Le të flasim me Ketilin. 139 00:14:46,560 --> 00:14:50,650 me fal qe te bezdis kur je kaq i zënë, Pater. 140 00:14:50,650 --> 00:14:54,620 Nuk e kam problem t'ju tregoj përreth, por... 141 00:14:58,710 --> 00:15:01,750 A ka ndonjë problem? 142 00:15:03,730 --> 00:15:09,760 Si një i huaj, ju jeni i vetmi Mund t'i drejtohem për ndihmë për këtë çështje. 143 00:15:11,860 --> 00:15:18,010 Më falni, zotëri Leif, por mundeni kurseni fondet për të blerë një skllav? 144 00:15:19,240 --> 00:15:25,580 Disa, mendoj. Më premtuan Mund ta marr Thorfinn falas. 145 00:15:26,180 --> 00:15:29,650 Mjeshtri i mban premtimet. 146 00:15:30,500 --> 00:15:34,660 Thorfinn dhe Einar do të jenë mirë. 147 00:15:35,600 --> 00:15:38,780 Por Arnheid është një çështje më sfiduese. 148 00:15:42,500 --> 00:15:47,240 E di që po kërkoj shumë, zotëri Leif, 149 00:15:48,260 --> 00:15:53,830 por a do të ishit të gatshëm blejnë dy skllevër përveç Thorfinn? 150 00:16:09,120 --> 00:16:10,680 Arnheid... 151 00:16:20,210 --> 00:16:22,600 Njeri, jam i mërzitur. 152 00:16:22,600 --> 00:16:26,840 Kam një grua para meje, dhe as nuk mund të bëj asgjë me të. 153 00:16:31,960 --> 00:16:37,480 Ju silleni të gjithë të butë, por ju në fakt e di se çfarë po bën, apo jo? 154 00:16:37,480 --> 00:16:43,310 Mjeshtri do t'ju godasë disa herë dhe të fal për gjithçka. 155 00:16:44,020 --> 00:16:47,810 Ai është shumë i lehtë me ju. 156 00:16:51,270 --> 00:16:56,320 Ju jeni me fat dënimi juaj nuk varej nga ne të ftuarit. 157 00:16:59,730 --> 00:17:07,330 Deri tani do të kishit qenë e zhveshur dhe e dhunuar nga të gjithë ne 158 00:17:08,230 --> 00:17:11,960 për vëllezërit tanë që u vranë. 159 00:17:13,440 --> 00:17:18,020 Vëllezërit tanë të vdekur nuk do të ishin përndryshe mund të pushojë në paqe. 160 00:17:19,170 --> 00:17:21,370 Nuk jeni dakord? 161 00:17:23,480 --> 00:17:25,560 Çfarë po bën? 162 00:17:27,050 --> 00:17:30,140 S-Zotëri, ju jeni kthyer. 163 00:17:36,620 --> 00:17:42,200 Largohu. Unë kam punë me Arnheid. 164 00:17:42,200 --> 00:17:45,390 Por zotëri, unë... 165 00:17:45,390 --> 00:17:46,710 Largohu. 166 00:17:46,710 --> 00:17:48,600 Po, zotëri. 167 00:17:57,910 --> 00:18:01,220 U përpoqët të ikni nga unë? 168 00:18:04,260 --> 00:18:06,500 Pse, Arnheid? 169 00:18:07,100 --> 00:18:08,340 Pse? 170 00:18:23,910 --> 00:18:25,340 Pse? 171 00:18:26,970 --> 00:18:29,480 Pse nuk e kuptoni? 172 00:18:30,720 --> 00:18:33,260 Pse do ta bënit këtë? 173 00:18:37,810 --> 00:18:40,180 A më përbuz? 174 00:18:43,760 --> 00:18:47,210 Unë nuk do të lejoj askënd hiq krenarinë time nga unë. 175 00:18:48,470 --> 00:18:54,630 As ti, Arnheid. 176 00:19:00,580 --> 00:19:04,280 Ndalo... N-Jo barku im... 177 00:19:05,560 --> 00:19:08,290 Kam një fëmijë brenda meje... 178 00:19:11,360 --> 00:19:15,140 Unë kam një fëmijë brenda meje. 179 00:19:15,140 --> 00:19:18,090 Ju lutem, jo ​​më shumë. 180 00:19:22,120 --> 00:19:23,820 Fëmija i kujt është? 181 00:19:25,960 --> 00:19:30,460 Betohem se është e jotja, Mjeshtër. 182 00:19:30,460 --> 00:19:33,060 Është e vërtetë. Ju lutem më besoni. 183 00:19:34,600 --> 00:19:37,020 Të besosh? 184 00:19:40,500 --> 00:19:46,380 Ti... Ti ishe i vetmi të cilit i besova. 185 00:19:51,680 --> 00:19:54,830 Çfarë duhet të besoj, a? 186 00:19:55,200 --> 00:19:57,590 Çfarë do të thotë të besosh dikë? 187 00:19:57,850 --> 00:20:01,090 Është e vërtetë? Është e vërtetë? 188 00:20:01,640 --> 00:20:10,600 Nuk do të vuaj të humbas diçka Nuk dyshova kurrë! 189 00:20:10,970 --> 00:20:14,600 Ju do të paguani për këtë, ju hajdutë! 190 00:20:15,000 --> 00:20:18,230 Me këtë dorë do t'ju ndëshkoj! 191 00:20:25,600 --> 00:20:26,860 Arnheid! 192 00:20:32,630 --> 00:20:37,780 Duke pasur parasysh peshën e krimeve të Arnheid, ka kuptim ta fshikullosh. 193 00:20:38,840 --> 00:20:42,150 Por nëse vazhdoni ta goditni atë, do ta ekzekutosh. 194 00:20:43,540 --> 00:20:46,420 Arnheid është skllavi juaj, zotëri. 195 00:20:46,880 --> 00:20:50,140 Ti ke të drejtë ta vrasësh. 196 00:20:51,200 --> 00:20:53,130 Doni ta ekzekutoni, apo jo? 197 00:20:53,600 --> 00:20:57,260 Atëherë do ta lëshoj shufrën. 198 00:21:20,120 --> 00:21:22,820 Kujdesi plagët e saj, Pater. 199 00:21:28,630 --> 00:21:29,610 E frikshme... 200 00:21:32,290 --> 00:21:38,740 K-Ketil, nëse nuk e do atë robëreshën, do ma shisje? 201 00:21:41,750 --> 00:21:45,920 Kam dëgjuar që keni dy skllevër të tjerë përveç Thorfinn. 202 00:21:45,920 --> 00:21:48,460 Se ata janë miqtë e Thorfinn. 203 00:21:48,900 --> 00:21:50,550 Unë do të paguaj. 204 00:21:51,620 --> 00:21:53,610 Unë do të doja t'i blej ato nga ju. 205 00:21:59,730 --> 00:22:02,170 Kush tha që nuk e dua? 206 00:22:03,650 --> 00:22:08,890 Merrni Thorfinn dhe Einar kudo që dëshironi. 207 00:22:10,470 --> 00:22:12,760 Por unë nuk po shes Arnheid. 208 00:22:14,480 --> 00:22:19,340 Ajo grua më përket mua. 209 00:22:46,610 --> 00:22:51,780 Ajo është gjallë, por është ende pa ndjenja. 210 00:22:53,100 --> 00:22:55,800 Nuk e di nëse ajo do t'ia dalë. 211 00:23:02,950 --> 00:23:05,300 Mos e prek, Einar. 212 00:23:05,300 --> 00:23:07,070 Ju nuk duhet ta lëvizni atë. 213 00:23:19,190 --> 00:23:20,940 Ata nuk do të shpëtojnë me këtë. 214 00:23:21,800 --> 00:23:24,580 Ata janë të gjithë hajdutë. 215 00:23:25,110 --> 00:23:27,610 E ngrita me kaq kujdes. 216 00:23:27,610 --> 00:23:30,170 Unë kujdesem kaq mirë për të. 217 00:23:30,170 --> 00:23:32,220 Dhe ata po përpiqen t'i marrin të gjitha nga unë. 218 00:23:32,890 --> 00:23:35,940 Babi, ku ke qenë? 219 00:23:35,940 --> 00:23:38,440 Ne kemi një mal me gjëra për të bërë. 220 00:23:39,720 --> 00:23:41,960 Gjithashtu, një kostum i blinduar do të ishte... 221 00:23:42,440 --> 00:23:44,230 Hej, babi. 222 00:23:50,660 --> 00:23:53,850 Ata hajdutë nuk do të shpëtojnë me këtë. 223 00:23:54,390 --> 00:23:56,060 Unë do t'i ndëshkoj ata. 224 00:24:01,780 --> 00:24:06,580 Edhe nëse është mbreti. 225 00:25:51,190 --> 00:25:54,940 Beteja e Fermës së Ketilit 226 00:25:51,190 --> 00:25:54,940 Beteja e Fermës së Ketilit 227 00:25:52,230 --> 00:25:54,490 {\an8}"Beteja e fermës së Ketilit."