1 00:01:57,730 --> 00:01:58,820 Ai është i shpejtë! 2 00:02:02,640 --> 00:02:04,940 Më shpejt se kushdo që kam luftuar më parë. 3 00:02:18,910 --> 00:02:21,370 Dhe ajo shpatë... 4 00:02:21,970 --> 00:02:24,560 Ai përdor lakoren e tehut. 5 00:02:24,560 --> 00:02:27,060 Edhe ai po e trajton mirë rrezen e një kamë. 6 00:02:29,160 --> 00:02:32,340 A jeni serioz? Ai është i paarmatosur. 7 00:02:33,480 --> 00:02:36,330 Unë jam një luftëtar i Miklagard. 8 00:02:40,610 --> 00:02:44,230 Ai nuk ka përjetuar një gjë e vetme e mirë, a? 9 00:02:42,140 --> 00:02:47,140 Rruga për në shtëpi 10 00:02:42,140 --> 00:02:47,140 Rruga për në shtëpi 11 00:02:46,000 --> 00:02:47,210 Pa shaka. 12 00:02:47,620 --> 00:02:51,860 Çfarë lloj monstrash e rrethuan atë? 13 00:03:07,040 --> 00:03:08,620 Do ta pushtoj me një mori goditjesh. 14 00:03:13,380 --> 00:03:14,870 Shmangni këtë! 15 00:03:30,120 --> 00:03:31,270 Ai është i fortë. 16 00:03:33,110 --> 00:03:37,130 Çfarë bën një luftëtar kaq i aftë duke mbrojtur një fermë? 17 00:03:37,650 --> 00:03:41,140 Si përfundoi skllav një njeri kaq i aftë? 18 00:03:42,560 --> 00:03:44,890 Jo, mos u lodh. 19 00:03:44,890 --> 00:03:47,320 Mos ndiq shembullin e tij. 20 00:03:48,930 --> 00:03:50,260 Gjëja e rëndësishme është... 21 00:04:02,560 --> 00:04:04,170 A mund të godasë edhe më shpejt? 22 00:04:05,960 --> 00:04:06,930 Por... 23 00:04:08,790 --> 00:04:09,830 E shoh. 24 00:04:25,300 --> 00:04:26,730 Ai më kapi. 25 00:04:28,080 --> 00:04:29,640 Ai është pranë Gardarit... 26 00:04:52,240 --> 00:04:52,840 Gjarpër! 27 00:04:52,840 --> 00:04:54,020 Ju lutemi mos, zotëri Gjarpër! 28 00:04:58,280 --> 00:05:02,310 Ju lutemi mos e vrisni Gardarin. 29 00:05:04,280 --> 00:05:07,940 Të lutem lëre këtë. 30 00:05:15,800 --> 00:05:19,180 Mos ji kaq egocentrik, Arnheid. 31 00:05:20,320 --> 00:05:23,720 Ai vrau pesë nga njerëzit e mi. 32 00:05:23,720 --> 00:05:25,500 Nuk mund ta anashkaloj këtë. 33 00:05:26,430 --> 00:05:33,050 Gjarpër! Do të bëj ç'të mundem për t'u shprehur ngushëllimet e mia për humbjen e njerëzve tuaj. 34 00:05:33,050 --> 00:05:34,990 Unë madje do t'ia shes fermën time - 35 00:05:34,990 --> 00:05:38,330 Hesht, Gramps! Kjo nuk ka të bëjë me paratë! 36 00:05:42,010 --> 00:05:48,450 Edhe unë edhe burrat e mi jemi një një tufë budallenjsh të pamend. 37 00:05:48,920 --> 00:05:54,450 Ne jemi drifters që nuk mund të përdorin emrat tanë të vërtetë për shkak të asaj që kemi bërë diku tjetër. 38 00:05:54,860 --> 00:05:58,440 Por a do të thotë kjo nuk ka rëndësi nëse vdesim, a? 39 00:05:59,450 --> 00:06:02,640 A vlen kaq shumë jeta e Gardarit? 40 00:06:02,640 --> 00:06:04,840 Më shumë se jeta e pesë burrave të mi? 41 00:06:05,370 --> 00:06:08,840 Më thuaj, Thorfinn! Arnheid! 42 00:06:09,320 --> 00:06:11,620 Më thuaj sa më shumë vlen ai. 43 00:06:21,540 --> 00:06:24,700 A nuk janë aq të ndryshëm, apo jo? 44 00:06:26,120 --> 00:06:27,490 Në atë rast... 45 00:06:27,490 --> 00:06:28,300 mos - 46 00:06:28,960 --> 00:06:31,020 Kostoja e jetës... 47 00:06:31,740 --> 00:06:34,740 ...mund të paguhet vetëm me jetë! 48 00:07:20,160 --> 00:07:21,850 Dëshiron akoma të luftosh? 49 00:07:23,750 --> 00:07:27,430 A do të hakmerresh për Gardarin? 50 00:07:32,480 --> 00:07:36,280 Arnheid, ti je ai që prerë obligacionet e Gardarit, apo jo? 51 00:07:38,200 --> 00:07:41,260 Ju të dy do të ndëshkoheni në përputhje me rrethanat. 52 00:07:42,480 --> 00:07:45,480 Derisa mjeshtri të kthehet, do të jeni të lidhur - 53 00:08:15,800 --> 00:08:18,640 Mjaft, Gardar! 54 00:08:22,340 --> 00:08:24,650 Nëse vazhdoni ta mbytni, ai do të vdesë! 55 00:08:25,140 --> 00:08:26,650 Gardar! 56 00:08:27,040 --> 00:08:29,350 Dreq! Ai është shumë i fortë... 57 00:08:34,740 --> 00:08:36,120 Gardar! 58 00:08:39,160 --> 00:08:40,540 Lëreni të shkojë! 59 00:08:43,040 --> 00:08:44,410 Gardar! 60 00:08:55,320 --> 00:08:56,500 Gardari. 61 00:08:58,930 --> 00:09:01,610 Le të shkojmë në shtëpi, Gardar. 62 00:09:10,340 --> 00:09:12,100 Kaq mjafton. 63 00:09:13,140 --> 00:09:16,950 Nuk ka më njeri që të na pengojë. 64 00:09:17,880 --> 00:09:20,360 Hjalti po na pret. 65 00:09:46,930 --> 00:09:48,380 Hjalti... 66 00:09:51,590 --> 00:09:56,700 Ku është ai tani? 67 00:10:11,430 --> 00:10:15,660 Ai është me vëllain tuaj në Birka. 68 00:10:16,200 --> 00:10:19,560 E dërgova në siguri para se të fillonin luftimet. 69 00:10:21,730 --> 00:10:27,480 Unë shoh. Vëllai im është gjithmonë ka bërë shumë për mua. 70 00:10:28,150 --> 00:10:33,720 Më duhet të sjell diçka për ta falënderuar kur shkojmë të marrim Hjaltin. 71 00:10:36,680 --> 00:10:39,210 Ti aty... 72 00:10:40,610 --> 00:10:43,940 A është kjo karroca juaj? 73 00:10:44,540 --> 00:10:46,090 Unë do të doja ta marr hua. 74 00:10:46,090 --> 00:10:47,850 Eh, në fakt... 75 00:10:48,450 --> 00:10:50,210 eshte e imja. 76 00:10:51,410 --> 00:10:55,100 Mund ta kesh, Gardar. 77 00:10:56,160 --> 00:10:57,210 Ah! 78 00:11:01,240 --> 00:11:04,050 Na vjen keq që po flas me ju nga këtu lart. 79 00:11:04,050 --> 00:11:06,570 Plak, si e ke emrin? 80 00:11:07,920 --> 00:11:09,850 Është Sverkel. 81 00:11:11,060 --> 00:11:14,710 Vazhdoni. Kthehuni në shtëpinë tuaj. 82 00:11:16,150 --> 00:11:19,430 Faleminderit, zoti Sverkel. 83 00:11:26,760 --> 00:11:28,020 Thorfinn... 84 00:11:29,670 --> 00:11:31,110 Dhe Einar. 85 00:11:31,560 --> 00:11:35,820 Nuk mund t'ju falënderoj sa duhet. 86 00:11:37,080 --> 00:11:39,630 Kjo është e pamatur, Arnheid. 87 00:11:40,370 --> 00:11:43,310 Gardar tashmë është... 88 00:11:50,530 --> 00:11:51,640 është mirë. 89 00:11:57,440 --> 00:11:59,190 Ju lutemi na dërgoni. 90 00:12:46,880 --> 00:12:48,550 Ndihem i ftohtë... 91 00:12:50,530 --> 00:12:53,880 Ftohtë deri në thelbin tim. 92 00:13:07,510 --> 00:13:08,820 Sa e mjerë. 93 00:13:10,520 --> 00:13:15,820 Njerëz të tillë fatkeq, të braktisur nga perënditë. 94 00:14:27,600 --> 00:14:29,210 Ti... 95 00:14:31,400 --> 00:14:34,230 Ti je krenaria ime e re. 96 00:14:35,650 --> 00:14:36,890 Hjalti... 97 00:14:37,490 --> 00:14:40,070 Hjalti, i biri i Gardarit. 98 00:14:41,890 --> 00:14:44,060 Babai do të luftojë për ju. 99 00:14:44,960 --> 00:14:47,830 Për nder, kështu që ju mund të jeni krenarë për të. 100 00:14:48,800 --> 00:14:51,950 Për pasurinë që një ditë do të jetë e jotja. 101 00:15:54,510 --> 00:15:55,830 Prisni! 102 00:17:16,900 --> 00:17:20,790 Për nder dhe pasuri... 103 00:17:23,810 --> 00:17:25,100 Gardari? 104 00:17:32,470 --> 00:17:36,950 Sa vjeç është tani Hjalti? 105 00:17:38,630 --> 00:17:41,850 Tetë? Nëntë? 106 00:17:46,040 --> 00:17:47,340 Ai është gjashtë. 107 00:17:48,300 --> 00:17:51,910 Ah, më falni. 108 00:17:52,420 --> 00:17:56,420 Kam humbur ndjenjën e kohës që kur isha skllavëruar. 109 00:17:57,990 --> 00:18:02,900 Gjashtë. Unë shoh. Është turp. 110 00:18:03,910 --> 00:18:07,440 Më kanë munguar vitet e tij të bukura. 111 00:18:08,850 --> 00:18:12,230 Ai ishte ende vetëm një kur e pashë për herë të fundit. 112 00:18:14,800 --> 00:18:21,240 Piklim i mirë. Ai ndoshta na ka harruar. 113 00:18:24,820 --> 00:18:30,950 Ai është djali im. Ai është me siguri i rritur në një shakaxhi. 114 00:18:31,730 --> 00:18:34,590 Vë bast se ai ndez bishtat e kuajve në zjarr. 115 00:18:36,360 --> 00:18:40,340 E keni bërë këtë si fëmijë? 116 00:18:40,880 --> 00:18:44,650 Po. Kam hyrë në shumë probleme me babain tim. 117 00:18:51,250 --> 00:18:57,350 Sapo të rritet mjaftueshëm, me siguri do të thotë ai dëshiron të shkojë në aventura. 118 00:18:57,860 --> 00:18:59,480 Të gjithë djemtë e bëjnë. 119 00:19:04,820 --> 00:19:07,870 Por nuk do ta lejoj. 120 00:19:23,360 --> 00:19:24,460 Gardari. 121 00:19:40,580 --> 00:19:46,180 Unë jam në rregull. Unë jam vetëm pak i lodhur. 122 00:19:48,370 --> 00:19:50,200 Më lër të pushoj. 123 00:20:32,210 --> 00:20:34,600 A po e bëjmë vërtet këtë? 124 00:20:34,600 --> 00:20:37,710 Po. Ne e kemi vendosur. 125 00:20:37,710 --> 00:20:41,690 Jeta e fshatarëve do të jetë më e lehtë nëse fitojmë hekur. 126 00:20:41,690 --> 00:20:43,210 Kështu do të jetë edhe familja juaj. 127 00:20:48,930 --> 00:20:50,960 Mirë. Le të shkojmë. 128 00:20:50,960 --> 00:20:51,520 Në rregull. 129 00:20:54,040 --> 00:20:56,620 Të gjithë tashmë janë mbledhur në shesh. 130 00:20:56,620 --> 00:20:58,230 Nxitoni. 131 00:21:23,720 --> 00:21:25,300 Arnheid... 132 00:21:27,490 --> 00:21:28,920 Hjalti... 133 00:21:32,120 --> 00:21:42,220 Unë kurrë nuk do të largohem nga anët tuaja. 134 00:23:30,530 --> 00:23:40,250 Unë jam në shtëpi. 135 00:23:53,140 --> 00:23:54,360 Mirë se vini në shtëpi. 136 00:23:56,770 --> 00:24:02,200 Mirë se erdhe në shtëpi, Gardar. 137 00:25:52,110 --> 00:25:55,070 Metoda e parë 138 00:25:52,110 --> 00:25:55,070