1 00:00:42,230 --> 00:00:45,190 Kini kujdes. Ai është i fortë. 2 00:00:45,670 --> 00:00:46,570 E kuptova. 3 00:00:48,320 --> 00:00:52,060 Wh-Çfarë po ndodh? Është ende kaq herët. 4 00:00:56,800 --> 00:01:00,040 Ai nuk duket të jetë këtu. 5 00:01:00,440 --> 00:01:02,920 Ka kaq shumë katrahura, është e vështirë të thuash. 6 00:01:04,070 --> 00:01:05,930 Hidhni të gjitha jashtë. 7 00:01:09,400 --> 00:01:12,200 Çfarë dreqin po bëjnë? 8 00:01:14,360 --> 00:01:15,460 Ai u arratis. 9 00:01:16,300 --> 00:01:17,000 Çfarë? 10 00:01:17,500 --> 00:01:19,020 Gardari shpëtoi. 11 00:01:19,570 --> 00:01:23,270 Çfarë arsye tjetër do ata duhet të kërkojnë kasollen tonë? 12 00:01:29,730 --> 00:01:30,960 Arnheid! 13 00:03:24,390 --> 00:03:28,680 Qëllim i madh 14 00:03:24,390 --> 00:03:28,680 Qëllim i madh 15 00:03:33,460 --> 00:03:34,980 Prit, Einar! 16 00:03:35,860 --> 00:03:39,360 Ndal, Einar! 17 00:03:40,170 --> 00:03:44,470 Nëse Gardar shpëtoi, ai do të kërkojë sërish Arnheidin. 18 00:03:46,950 --> 00:03:49,220 Çfarë do të arrini duke shkuar në Arnheid? 19 00:03:49,920 --> 00:03:51,990 A do ta kthesh Gardarin? 20 00:03:55,490 --> 00:03:58,570 Nuk e di, por... 21 00:04:00,370 --> 00:04:06,230 Duhet të ketë diçka që mund të bëj për Arnheid. 22 00:04:29,400 --> 00:04:30,730 Arnheid! 23 00:04:36,820 --> 00:04:38,590 Nuk është ai. 24 00:04:38,590 --> 00:04:42,020 Nuk është Gardar. Vetëm dy skllevër. 25 00:04:43,280 --> 00:04:46,590 Si quhen sërish? 26 00:04:46,590 --> 00:04:49,100 E ke fjalën për skllevërit e zotërisë. 27 00:04:50,230 --> 00:04:52,570 Thorfinn dhe Einar, a? 28 00:04:52,980 --> 00:04:55,070 Po, ata djem. 29 00:04:55,070 --> 00:04:57,080 Çfarë po bëjnë këtu? 30 00:04:58,430 --> 00:05:01,360 Çfarë duhet të bëjmë, shef? A duhet t'i përzëmë ata? 31 00:05:03,300 --> 00:05:07,830 Jo, lërini të qetë. Lërini të bëjnë çfarë të duan. 32 00:05:20,370 --> 00:05:23,620 Hm, Arnheid... 33 00:05:26,240 --> 00:05:30,380 po. Ju jeni këtu për Gardarin. 34 00:05:32,070 --> 00:05:33,770 E dini? 35 00:05:37,590 --> 00:05:38,380 po. 36 00:05:41,080 --> 00:05:44,790 Unë e ndihmova të arratisej. 37 00:05:46,370 --> 00:05:49,800 I preva litarët duke e lidhur. 38 00:05:53,810 --> 00:05:57,500 Gardar, ai... njeriu që e shikon... 39 00:05:58,000 --> 00:06:06,540 Mendova se do të vriteshim të dy, kështu që... 40 00:06:14,980 --> 00:06:26,920 Pastaj Gardar vrau të gjithë të ftuarit e tjerë i cili erdhi për të parë se çfarë po ndodhte. 41 00:06:31,910 --> 00:06:33,540 Më shumë të ftuar të vdekur... 42 00:06:34,060 --> 00:06:36,740 Situata nuk mund të ishte më e keqe. 43 00:06:42,100 --> 00:06:43,020 Einar... 44 00:06:43,960 --> 00:06:46,060 Ne jemi duke u vëzhguar nga të ftuarit. 45 00:06:46,060 --> 00:06:49,940 Gjunjëzohuni pranë Arnheid dhe pretendoni të lani enët. 46 00:06:57,330 --> 00:07:01,380 Qëndroni të qetë dhe na tregoni se çfarë po ndodh. 47 00:07:04,930 --> 00:07:10,470 Gardari u plagos rëndë në përleshje. 48 00:07:11,810 --> 00:07:18,760 Ne ikim këtu në shi, në shtëpinë e zotërisë së vjetër. 49 00:07:20,500 --> 00:07:26,500 Por Gardar humbi ndjenjat ndërsa unë po i shëroja plagët. 50 00:07:27,570 --> 00:07:30,090 Ai ishte shumë i rëndë për ta mbajtur. 51 00:07:30,720 --> 00:07:35,020 Mezi arrita ta fshihja. 52 00:07:36,600 --> 00:07:39,370 Kështu që Gardar është këtu. 53 00:07:39,960 --> 00:07:45,400 po. Më ndihmoi mjeshtri i vjetër. 54 00:07:46,000 --> 00:07:49,690 Snake dhe njerëzit e tij mbërritën menjëherë pas. 55 00:07:51,300 --> 00:07:58,470 Ata duket se mendojnë se Gardar ka ikur dhe fshihet diku. 56 00:08:00,320 --> 00:08:06,180 Ata janë duke pritur për Gardarin të vinte për mua në shtëpi. 57 00:08:06,610 --> 00:08:09,940 Zoti Snake dhe dy burra të tjerë janë brenda. 58 00:08:13,090 --> 00:08:17,680 Pse... Pse do të bëni diçka kaq i pamatur nga vetja? 59 00:08:18,370 --> 00:08:22,700 Dhe pasi thatë ne do të presim stuhinë për hir të fëmijës brenda jush. 60 00:08:30,600 --> 00:08:32,900 Pse? 61 00:08:42,680 --> 00:08:44,090 Ndoshta... 62 00:08:45,650 --> 00:08:49,990 Ndoshta po ëndërroja. 63 00:08:50,880 --> 00:08:57,620 Ëndërrimi i një jete si pjesë e një familjeje me Gardarin dhe fëmijën brenda meje. 64 00:08:59,350 --> 00:09:04,440 Mendova se ndoshta ishte kthyer... 65 00:09:08,000 --> 00:09:12,140 Mendova se ai ishte kthyer. 66 00:09:17,810 --> 00:09:26,010 Ata sytë që ishin kaq plot besim... 67 00:09:32,050 --> 00:09:34,840 Ata dukeshin kaq të mjerë. 68 00:09:37,650 --> 00:09:45,260 Kemi jetuar kaq keq që kur humbëm Hjaltin. 69 00:09:48,520 --> 00:09:52,940 Por unë ende ëndërroj ... 70 00:10:05,960 --> 00:10:10,420 Si janë lëndimet e Gardarit? A është ndalur gjakderdhja? 71 00:10:15,680 --> 00:10:20,090 Atij i rrjedh gjak keq nga ana e djathtë e gjoksit të tij. 72 00:10:21,160 --> 00:10:25,670 Ai ishte akoma i gjakosur kur e fsheha. 73 00:10:28,050 --> 00:10:30,180 Çdo moment ka rëndësi. 74 00:10:38,880 --> 00:10:40,100 Arnheid... 75 00:10:42,050 --> 00:10:47,290 A jeni gati të hidhni shortin tuaj me Gardarin? 76 00:10:57,060 --> 00:11:02,340 Nëse dëshironi të jetoni me Gardarin, atëherë do të duhet të ikni së bashku. 77 00:11:04,610 --> 00:11:06,870 Por ju jeni shtatzënë. 78 00:11:07,650 --> 00:11:10,150 Rruga përpara do të jetë e vështirë. 79 00:11:11,910 --> 00:11:14,010 Por nëse ende dëshiron të provosh, 80 00:11:15,620 --> 00:11:17,560 atëherë unë do t'ju ndihmoj. 81 00:11:19,540 --> 00:11:22,900 Është e vetmja mundësi që ka mbetur. 82 00:11:33,300 --> 00:11:37,050 E vetmja mundësi, apo jo? 83 00:11:41,090 --> 00:11:43,820 Do të ndihmoj gjithashtu. 84 00:11:43,820 --> 00:11:47,130 Së bashku, ne mund të jemi në gjendje të bëjmë diçka. 85 00:11:48,600 --> 00:11:49,750 Thorfinn... 86 00:12:07,740 --> 00:12:09,750 Oh! Çfarë— 87 00:12:10,090 --> 00:12:11,440 mos flini. 88 00:12:11,440 --> 00:12:15,420 Nëse i heq sytë sërish nga Arnheid, Do të të thyej hundën. 89 00:12:15,880 --> 00:12:18,550 Po, shef. Na vjen keq. 90 00:12:23,620 --> 00:12:24,490 Kush është atje? 91 00:12:26,760 --> 00:12:30,710 Do të doja të filloja përgatitjen e drekës. 92 00:12:33,890 --> 00:12:36,670 Merr mjetet që të duhen dhe gatuaj në oborr. 93 00:12:36,670 --> 00:12:40,540 Ti je karremi. Qëndroni aty ku do të dukeni. 94 00:12:42,630 --> 00:12:45,340 Shumë mirë. e kuptoj. 95 00:12:56,320 --> 00:12:59,880 Çfarë bandë e dhimbshme. 96 00:13:00,710 --> 00:13:02,790 Po, gjarpër? 97 00:13:06,120 --> 00:13:13,660 Thonë njerëz inferiorë nuk mund të mos bëhen skllevër. 98 00:13:14,420 --> 00:13:16,870 Se është aty ku i përkasin. 99 00:13:18,040 --> 00:13:21,240 Por unë nuk mendoj kështu. 100 00:13:21,690 --> 00:13:27,190 Skllevërit ishin thjesht të pafat. Kjo është e gjitha. 101 00:13:28,160 --> 00:13:34,280 Nëse ju dhe unë do të kishim qenë të pafat, edhe ne mund të kishim përfunduar si skllevër. 102 00:13:35,320 --> 00:13:39,540 Pra, çfarë? Kjo nuk ka të bëjë me këtë. 103 00:13:39,960 --> 00:13:42,310 Ai vrau pesë nga njerëzit e mi. 104 00:13:42,660 --> 00:13:45,510 Nuk do të jem i kënaqur derisa të vdesë. 105 00:13:47,060 --> 00:13:50,370 Nuk mund të eci me këtë shpatë 106 00:13:50,370 --> 00:13:53,480 kur unë vetë qaj për të fjetur mbi njerëzit e mi të pa hakmarrë. 107 00:13:58,120 --> 00:14:01,310 Pastaj hidhni shpatën tuaj. 108 00:14:05,880 --> 00:14:11,830 Edhe unë mund ta dalloj atë shpatë nuk është nga këtu. 109 00:14:12,290 --> 00:14:16,940 Kishte një arsye pse përfundove këtu. 110 00:14:17,970 --> 00:14:24,150 Por unë dyshoj ta flak shpatën tënde do t'ju lejojë të shpëtoni nga çfarëdo që të ishte. 111 00:14:25,890 --> 00:14:30,620 Mjaft të flasësh, Gramps. Është koha për të fjetur. 112 00:14:33,440 --> 00:14:36,360 Ju mund të keni fermën time. 113 00:14:37,280 --> 00:14:41,840 Punoni tokën. Prodhoni jetë. 114 00:14:41,840 --> 00:14:45,480 Kjo është më mirë sesa të rrotullohesh rreth një shpate. 115 00:14:49,080 --> 00:14:55,620 Nuk mund të qëndroj më dhe të eci. Së shpejti do të vdes. 116 00:14:56,320 --> 00:15:00,280 Është një mundësi e mirë për ju për të rregulluar jetën tuaj. 117 00:15:02,870 --> 00:15:08,360 Të kam borxh që më ke lexuar Biblën. 118 00:15:12,020 --> 00:15:15,740 Mos fol për ato marrëzi tani. 119 00:15:15,740 --> 00:15:17,740 Nuk po bëj asnjë punë të qelbur në terren. 120 00:15:19,730 --> 00:15:20,730 Shefi. 121 00:15:20,730 --> 00:15:21,460 Huh? 122 00:15:21,810 --> 00:15:23,690 Është dikush atje. 123 00:15:27,170 --> 00:15:30,320 atje. Pema e tretë nga mbrapa. 124 00:15:31,400 --> 00:15:34,450 Ky është ndoshta ai në hijen e tij. 125 00:15:37,990 --> 00:15:39,500 Në rregull. 126 00:16:11,700 --> 00:16:12,740 Ata po dalin. 127 00:16:13,200 --> 00:16:16,260 Një, dy, tre ... 128 00:16:16,740 --> 00:16:18,450 Kaq janë të gjitha. 129 00:16:22,960 --> 00:16:25,530 Unë jam duke u mbështetur në ju, Einar. 130 00:16:43,100 --> 00:16:44,590 Përhapeni. 131 00:16:45,020 --> 00:16:47,860 Ne do ta ndjekim atë nga të ndryshmet pozicionet dhe avantazhet. 132 00:16:52,920 --> 00:16:57,740 Zotëri, më falni, por duhet huazoni kalin dhe karrocën tuaj. 133 00:16:57,740 --> 00:17:01,400 Të premtoj se do të të kthej duke punuar për ju. 134 00:17:02,320 --> 00:17:04,780 Mos u shqetësoni për këtë. 135 00:17:04,780 --> 00:17:08,160 Më e rëndësishmja, më ngarko në karrocë. 136 00:17:08,160 --> 00:17:13,130 Nëse jam atje, do të mund të udhëtojmë rreth fermës i padiskutueshëm. 137 00:17:13,130 --> 00:17:17,540 Por ne nuk mund t'ju përfshijmë në këtë ... 138 00:17:18,690 --> 00:17:21,390 Jam i përfshirë tashmë. 139 00:17:21,880 --> 00:17:25,640 Tani hiqni dorë nga grindjet dhe më ndihmoni. 140 00:17:26,550 --> 00:17:29,930 Po, zotëri. faleminderit. 141 00:17:34,900 --> 00:17:36,380 Mallkuar ai Gardar... 142 00:17:36,780 --> 00:17:38,680 Ai po përpiqet të ikë në pyll. 143 00:17:39,280 --> 00:17:42,420 Nuk do të mund të përdorim kuajt në pyll. 144 00:17:42,420 --> 00:17:44,870 Kapeni atë. Mos e lini të hyjë në pyll. 145 00:17:48,960 --> 00:17:51,300 Dreqin! Është shumë larg... 146 00:18:08,600 --> 00:18:11,740 Ai është gjallë. Plagët e tij u trajtuan mirë. 147 00:18:13,010 --> 00:18:15,670 Por ai është i ftohtë si guri. 148 00:18:16,640 --> 00:18:18,460 Ai humbi shumë gjak. 149 00:18:19,970 --> 00:18:22,440 Ju lutemi qëndroni atje. 150 00:18:27,720 --> 00:18:28,960 Ai është i shpejtë. 151 00:18:29,620 --> 00:18:33,820 Një burrë i plagosur rëndë nuk do të mund të vrapoja kurrë kaq shpejt. 152 00:18:35,330 --> 00:18:37,550 Merimanga! Badger! 153 00:18:37,550 --> 00:18:39,450 Qëndroni tek ai. 154 00:18:39,970 --> 00:18:42,080 Mos detyroni një konfrontim. 155 00:18:42,080 --> 00:18:46,310 Nëse ky është Gardar, nuk do ta bëni të ketë një shans kundër tij. 156 00:18:46,920 --> 00:18:49,040 Do të dërgoj përforcime më vonë. 157 00:18:49,040 --> 00:18:51,160 Vazhdoni ta ndiqni deri atëherë. 158 00:18:51,600 --> 00:18:53,060 E kuptove atë? 159 00:18:53,400 --> 00:18:54,680 Unë jam duke u mbështetur në ju djema. 160 00:18:55,570 --> 00:18:58,570 Çfarë? Prit, ku po shkon, shef? 161 00:19:01,890 --> 00:19:04,060 Karroca është gati. 162 00:19:04,060 --> 00:19:06,330 Do të nxitojmë drejt kufirit në jug. 163 00:19:06,830 --> 00:19:10,880 Pasi të jeni jashtë vendit, do të jetë vështirë për të ftuarit t'ju ndjekin. 164 00:19:11,600 --> 00:19:14,080 Unë do t'ju lë pjesërisht për t'i shpërqendruar ata. 165 00:19:14,080 --> 00:19:16,230 Do të tërheq sa më shumë ndjekës drejt meje. 166 00:19:17,810 --> 00:19:21,930 Zotëri, a mund t'i shoqëroni në buzë të fermës? 167 00:19:22,240 --> 00:19:24,730 E kuptova. 168 00:19:56,980 --> 00:19:59,270 Nuk i dëgjova kuajt. 169 00:20:02,880 --> 00:20:05,270 A zbriti dhe vrapoi këtu? 170 00:20:11,200 --> 00:20:12,600 Unë shoh. 171 00:20:13,770 --> 00:20:16,780 Pra, ai është pa ndjenja. 172 00:20:17,560 --> 00:20:20,550 Nuk është çudi që nuk mund ta ndjeja atë. 173 00:20:27,330 --> 00:20:28,580 Thorfinn... 174 00:20:40,050 --> 00:20:44,680 Si ta dini, Thorfinn, Unë nuk jam këtu për të negociuar. 175 00:20:47,090 --> 00:20:49,580 Dorëzoje Gardarin. 176 00:20:50,550 --> 00:20:52,090 Përndryshe, 177 00:20:53,320 --> 00:20:54,420 Unë do të të vras. 178 00:21:01,490 --> 00:21:03,020 Ishin tre ndjekës. 179 00:21:03,560 --> 00:21:05,990 Por vetëm Snake është këtu. 180 00:21:05,990 --> 00:21:07,580 Nuk i ndjej të tjerët. 181 00:21:08,520 --> 00:21:13,160 Nëse mund ta nënshtroj disi, ne ende mund të shpëtojmë. 182 00:21:14,580 --> 00:21:18,500 Do t'i kaloj shpatës dhe i jepni një goditje të vetme mjekrës së tij. 183 00:21:21,750 --> 00:21:24,250 Do ta luftosh, Thorfinn? 184 00:21:24,250 --> 00:21:27,610 Pikëllim i mirë. Unë mendoj ju nuk mund ta ndihmoni këtë herë. 185 00:21:28,010 --> 00:21:30,560 Ju po ndihmoni dikë. 186 00:21:30,560 --> 00:21:33,900 Ju keni një arsye të mirë për të ngritur grushtat. 187 00:21:36,230 --> 00:21:38,520 Por, ju e dini, 188 00:21:38,880 --> 00:21:42,840 Unë jam i sigurt se ai ka një arsye të mirë, gjithashtu. 189 00:21:43,900 --> 00:21:46,120 Çfarë do të bësh, Thorfinn? 190 00:21:46,540 --> 00:21:54,170 A do të mbetesh pacifist apo do të jesh ta luftosh atë për të ndihmuar dikë tjetër? 191 00:21:56,910 --> 00:22:00,810 Cila rrugë të çon për t'u bërë një luftëtar i vërtetë? 192 00:22:01,360 --> 00:22:03,830 Nuk ka kohë për të menduar për të. 193 00:22:05,420 --> 00:22:08,180 Shikoni. Ai është pikërisht përballë jush. 194 00:23:12,370 --> 00:23:15,180 A mendoni se mund ta mposhtni atë ndërsa je ende gjysmë në gjumë? 195 00:23:47,320 --> 00:23:49,030 Ky është një qëndrim i çuditshëm. 196 00:23:49,760 --> 00:23:51,780 Nuk është i përshtatshëm për një shtizë ose një sëpatë... 197 00:23:52,550 --> 00:23:53,510 Një shpatë? 198 00:23:56,570 --> 00:23:57,610 Jo... 199 00:25:52,020 --> 00:25:54,940 Rruga për në shtëpi 200 00:25:52,020 --> 00:25:54,940 Rruga për në shtëpi 201 00:25:53,250 --> 00:25:54,390 "Rruga për në shtëpi".