1 00:02:01,600 --> 00:02:06,390 Stuhi 2 00:02:01,600 --> 00:02:06,390 Stuhi 3 00:02:32,000 --> 00:02:33,740 Çfarë dreqin? 4 00:02:34,640 --> 00:02:37,500 Kjo mund të presë deri nesër. 5 00:02:37,500 --> 00:02:39,930 Unë-Nuk është vendimi im. 6 00:02:40,370 --> 00:02:43,210 Në çdo rast, zonja këmbënguli. 7 00:02:43,210 --> 00:02:44,680 Dreqin e mallkuar. 8 00:02:45,250 --> 00:02:48,830 Normalisht, ata na lënë sigurinë në dorën tonë. 9 00:02:48,830 --> 00:02:52,310 Ndoshta bëhet fjalë për tre kuajt duke u ofruar si shpërblim. 10 00:02:52,310 --> 00:02:54,750 Do të thuash që ajo dëshiron një pjesë? 11 00:02:54,750 --> 00:02:56,330 Ai hajduti i pangopur... 12 00:03:03,590 --> 00:03:06,010 Oh, njeri. 13 00:03:07,830 --> 00:03:14,490 Zoti Gjarpër, a më lejoni të shoh burrin tim - Gardarin? 14 00:03:14,490 --> 00:03:15,510 Jo. 15 00:03:17,910 --> 00:03:22,040 Ai është i plagosur, apo jo? Si... 16 00:03:22,800 --> 00:03:24,920 Si janë plagët e tij? 17 00:03:25,850 --> 00:03:27,850 Unë nuk jap një mut. 18 00:03:28,350 --> 00:03:31,980 Pse duhet të kujdesem për dikë kush vrau një nga njerëzit e mi? 19 00:03:34,480 --> 00:03:36,460 Shefi, kali yt. 20 00:03:36,460 --> 00:03:39,610 E drejta. Unë do të shkoj të shoh zonjën. 21 00:03:39,610 --> 00:03:43,220 Ju djema ktheni Arnheidin në shtëpinë e Gramps. 22 00:03:51,330 --> 00:03:54,380 Hej, prit. Nuk na ka mbetur më kuaj. 23 00:03:54,800 --> 00:03:59,400 A pret seriozisht që unë të të kthej? 24 00:04:06,710 --> 00:04:10,180 Të lutem më lër të shoh burrin tim. 25 00:04:10,690 --> 00:04:13,710 Betohem se nuk kam në plan ta ndihmoj të arratiset. 26 00:04:13,710 --> 00:04:16,190 Unë thjesht dua të kujdesem për plagët e tij. 27 00:04:16,740 --> 00:04:19,000 Çfarë? Por... 28 00:04:22,150 --> 00:04:25,280 Por shefi tha ... 29 00:04:35,320 --> 00:04:36,940 Ua, ua. 30 00:04:37,610 --> 00:04:39,300 Çfarë dreqin po ndodh këtu? 31 00:04:39,630 --> 00:04:42,420 Kjo është vajza e çmuar e Ketilit. 32 00:04:43,090 --> 00:04:48,840 Uh, shefi i dha leje për të mjekuar plagët e Gardarit. 33 00:04:48,840 --> 00:04:50,070 Është e vërtetë. 34 00:04:59,080 --> 00:05:00,200 Gardari... 35 00:05:02,480 --> 00:05:03,820 Arnheid. 36 00:05:40,440 --> 00:05:42,230 Ata ju rrahën. 37 00:05:44,660 --> 00:05:47,900 Prite litarët, Arnheid. 38 00:05:49,030 --> 00:05:50,870 Le të shkojmë në shtëpi. 39 00:05:51,390 --> 00:05:52,230 Hej. 40 00:05:52,640 --> 00:05:54,360 Është në rregull. 41 00:05:54,360 --> 00:05:56,870 Ajo nuk ka asgjë për të prerë litarët me. 42 00:05:57,390 --> 00:05:59,500 Kjo është mirë, atëherë. 43 00:05:59,980 --> 00:06:04,880 Hej, Arnheid. Burri juaj udhëtoi deri këtu për t'ju marrë. 44 00:06:05,210 --> 00:06:09,260 Pse nuk prireni më shumë se plagët e tij? 45 00:06:11,890 --> 00:06:14,940 Unë nuk mund ta trajtoj atë kur ai është i lidhur kështu. 46 00:06:15,500 --> 00:06:17,390 A mund ta zgjidhësh përkohësisht? 47 00:06:17,390 --> 00:06:22,490 Në asnjë mënyrë. Përveç kësaj, mbeturinat e tij nuk janë të lidhura. 48 00:06:22,490 --> 00:06:24,140 Ju ende mund të kujdeseni për këtë. 49 00:06:26,050 --> 00:06:27,580 Po. 50 00:06:31,540 --> 00:06:32,970 Arnheid. 51 00:06:38,040 --> 00:06:39,580 me vjen keq. 52 00:06:43,940 --> 00:06:51,320 Nuk do të largohem më kurrë nga ana jote apo e Hjaltit. 53 00:06:52,610 --> 00:06:54,340 Kurrë më. 54 00:06:56,850 --> 00:06:59,580 e kisha gabim. 55 00:07:01,520 --> 00:07:05,610 Më fal, Arnheid. 56 00:07:34,280 --> 00:07:36,410 Të kam kaluar shumë dhimbje. 57 00:07:37,320 --> 00:07:41,860 Le të fillojmë nga e para. Do të jetë si më parë. 58 00:07:43,200 --> 00:07:45,670 Liro lidhjet e mia. 59 00:07:48,060 --> 00:07:53,850 Më vjen keq, Gardar. me vjen keq. 60 00:08:00,160 --> 00:08:04,710 Për çfarë po flisni? Unë duhet të lutem për faljen tuaj. 61 00:08:06,120 --> 00:08:10,900 Hajde, Arnheid. Tërhiqe veten së bashku. 62 00:08:19,860 --> 00:08:22,230 Epo, kjo e prishi humorin. 63 00:08:22,870 --> 00:08:24,970 Ka filluar të bjerë fort. 64 00:08:24,970 --> 00:08:27,000 Unë do të shkoj të pushoj në shtëpi. 65 00:08:27,790 --> 00:08:31,610 Hej, na thanë të ruanim. 66 00:08:32,000 --> 00:08:34,120 Mjafton një njeri. 67 00:08:34,120 --> 00:08:36,370 Ju jeni ai që e solli këtu. 68 00:08:36,720 --> 00:08:38,620 Është përgjegjësia juaj ta shikoni atë. 69 00:08:39,800 --> 00:08:41,370 Seriozisht? 70 00:08:45,410 --> 00:08:46,260 Hej. 71 00:08:47,810 --> 00:08:52,170 Hej, Arnheid. A mbarove atje? 72 00:08:52,170 --> 00:08:53,880 E keni atë për të cilën keni ardhur, apo jo? 73 00:09:00,770 --> 00:09:06,520 Ah, njeri. E meta ime e vetme është se nuk mund t'u them jo grave. 74 00:09:07,640 --> 00:09:09,520 Koha ka mbaruar. 75 00:09:11,640 --> 00:09:12,980 Hajde, ngrihu. 76 00:10:25,440 --> 00:10:28,540 Arnheid, ka një thikë në ijën e atij njeriu. 77 00:10:28,540 --> 00:10:30,980 Përdoreni atë për të prerë litarët e mi. 78 00:10:32,150 --> 00:10:34,980 Shpejt, Arnheid! 79 00:10:37,640 --> 00:10:39,900 Hej, kjo është e ndyrë! Ai ka vdekur! 80 00:10:39,900 --> 00:10:44,250 {\ an8}Çfarë? Ai ka vdekur? Çfarë dreqin po bën? 81 00:10:42,180 --> 00:10:43,490 Tërhiqe veten së bashku! 82 00:10:44,250 --> 00:10:46,620 Shpejt, litarët! 83 00:10:44,700 --> 00:10:45,520 {\ an8}Nxitoni! 84 00:10:47,940 --> 00:10:49,880 Ata do të na vrasin. 85 00:10:50,730 --> 00:10:52,440 {\ an8}Gati? Le të shkojmë. 86 00:10:55,910 --> 00:10:57,380 Arnheid! 87 00:11:23,040 --> 00:11:24,730 Lajm i keq, shef. 88 00:11:24,730 --> 00:11:26,630 Ata janë të gjithë të vdekur. 89 00:11:31,280 --> 00:11:33,030 Ata idiotë... 90 00:11:34,270 --> 00:11:36,790 Ua thashë shumë herë që të mos ulin rojet e tyre. 91 00:11:41,780 --> 00:11:43,510 Shef, eja shiko këtë. 92 00:11:46,790 --> 00:11:48,180 Është shpata e tij. 93 00:11:49,400 --> 00:11:51,200 Shiko këshillën. 94 00:11:52,150 --> 00:11:55,660 Shiu e lau gjakun, por ka yndyrë mbi të. 95 00:11:56,170 --> 00:11:57,930 Ai goditi armikun. 96 00:11:59,520 --> 00:12:01,070 Duhet të ketë qenë e thellë. 97 00:12:01,070 --> 00:12:01,900 Po. 98 00:12:02,550 --> 00:12:04,710 Ai ka një dëmtim të ri mbi ekzistuesin e tij. 99 00:12:05,940 --> 00:12:08,090 Nuk kishte kuaj këtu. 100 00:12:10,240 --> 00:12:11,270 Pas tij! 101 00:12:11,860 --> 00:12:13,940 Ai nuk mund të ketë arritur atë larg! 102 00:12:15,010 --> 00:12:17,790 Ne do ta zgjidhim këtë ndërsa ai është ende në fermë! 103 00:12:19,350 --> 00:12:20,800 Sapo e gjejmë, 104 00:12:22,680 --> 00:12:23,820 do ta vrasim. 105 00:12:59,010 --> 00:13:02,490 Nuk mund të flinte, Einar? 106 00:13:06,600 --> 00:13:08,570 As ju nuk mund të keni fjetur. 107 00:13:09,140 --> 00:13:11,580 Nuk rënkove në gjumë, dhe ti erdhe te me zgjosh. 108 00:13:13,990 --> 00:13:15,800 Po, mendoj. 109 00:13:17,250 --> 00:13:19,110 A po më shikoje? 110 00:13:20,330 --> 00:13:24,470 A menduat se do të bëja diçka të pamatur gjatë natës? 111 00:13:27,490 --> 00:13:28,550 Unë nuk do ta bëja këtë. 112 00:13:29,310 --> 00:13:31,610 Nuk dua t'i shkaktoj telashe Arnheid-it. 113 00:13:36,640 --> 00:13:38,330 Nuk ka kuptim. 114 00:13:39,610 --> 00:13:43,220 Gjithçka që bënim ishte të jetonim të qetë. 115 00:13:45,760 --> 00:13:50,570 Është gabim të jetë liria marrë nga dhuna. 116 00:13:51,600 --> 00:13:52,640 Është e gabuar. 117 00:14:00,950 --> 00:14:08,360 E kam kaluar pjesën më të madhe të jetës sime në luftë, kështu që nuk kam të drejtë të them asgjë. 118 00:14:09,350 --> 00:14:15,430 Por është e gabuar. e kisha gabim. 119 00:14:18,150 --> 00:14:23,300 Unë nuk mendoj se Arnheid e di ju ishit një luftëtar. 120 00:14:25,200 --> 00:14:26,620 Është patetike. 121 00:14:27,490 --> 00:14:32,520 Kam frikë nga dikush si ajo duke mësuar për të kaluarën time. 122 00:14:34,210 --> 00:14:38,730 Si nuk u mërzita nga duke lënduar të gjithë ata njerëz? 123 00:14:41,760 --> 00:14:45,780 Nuk mund ta imagjinoj as që të sillesh kështu. 124 00:14:49,110 --> 00:14:53,620 Thorfinn, ajo që më tha një ditë më parë... 125 00:14:54,190 --> 00:14:55,900 A ishe serioz? 126 00:14:55,900 --> 00:14:56,830 Çfarë? 127 00:14:57,750 --> 00:15:03,840 Ju pyetët nëse ishte e mundur të eliminohej lufta dhe skllavëria nga bota. 128 00:15:05,240 --> 00:15:08,180 Më tingëllon si një ëndërr fantastike, 129 00:15:08,740 --> 00:15:13,850 por si dikush që i ka të dyja, ju duhet të keni disa ide. 130 00:15:17,320 --> 00:15:18,500 Çfarë duhet të bëjmë? 131 00:15:19,730 --> 00:15:23,910 Si mund ta eliminojmë luftën dhe skllavërinë? 132 00:15:28,720 --> 00:15:33,110 Unë mund të flas vetëm për përvojën time, 133 00:15:35,140 --> 00:15:38,500 por lufta gjithmonë prodhon shumë skllevër. 134 00:15:39,730 --> 00:15:44,060 Të mposhturit në betejë bëhen skllevër. 135 00:15:45,270 --> 00:15:48,620 Si ju dhe Arnheid. 136 00:15:50,820 --> 00:15:53,990 Linja midis luftëtarit dhe tregtari i skllevërve është i paqartë. 137 00:15:55,370 --> 00:16:00,760 Skllevërit vijnë edhe nga vende të tjera, por mendoj se lufta është burimi numër një. 138 00:16:01,470 --> 00:16:05,180 Nëse numri i luftërave zvogëlohej, kështu do të ishte edhe numri i skllevërve. 139 00:16:09,410 --> 00:16:15,080 Por burrat norvegjezë nuk mendojnë se lufta është një gjë e keqe. 140 00:16:16,870 --> 00:16:20,910 Vlera e një burri norvegjez është i përcaktuar nga trimëria dhe pasuria e tij. 141 00:16:21,680 --> 00:16:27,050 Sa më shumë armiq të vrisni dhe të sillni pasuri në shtëpi, aq më shumë respektohesh. 142 00:16:28,670 --> 00:16:34,630 Kështu baballarët i mësojnë bijtë të luftojnë, t'i armatosin, dhe i dërgon me anije luftarake. 143 00:16:35,620 --> 00:16:40,580 Kjo është ajo që Nords kanë bërë që nga ajo kohë kohët e lashta, pa e vënë në dyshim. 144 00:16:42,360 --> 00:16:46,440 Është gjithmonë e vështirë të ndalosh së bërëi ajo që mendoni se është e natyrshme. 145 00:16:49,250 --> 00:16:51,940 Por ka edhe burra si ju. 146 00:16:52,760 --> 00:16:57,460 A është vërtet kaq e çuditshme për dikë të betohen se nuk do të lëndojnë njerëzit? 147 00:16:59,670 --> 00:17:04,580 Në shoqërinë norvegjeze, frikacakët nuk mund të mbijetojnë. 148 00:17:09,400 --> 00:17:10,730 Por kjo është në rregull. 149 00:17:11,670 --> 00:17:17,050 Do të preferoja të isha një i dëbuar sesa të rëndohen nga ndonjë prej tyre. 150 00:17:19,080 --> 00:17:20,230 "Ata"? 151 00:17:25,910 --> 00:17:27,220 Të vdekurit. 152 00:17:29,880 --> 00:17:32,140 Njerëzit që vrava. 153 00:17:34,050 --> 00:17:39,240 Fantazmat e tyre shfaqen çdo natën për të më munduar. 154 00:17:40,000 --> 00:17:41,280 "Pse na vrave?" 155 00:17:42,140 --> 00:17:46,940 "Ke ndjerë kaq shumë zemërim dhe urrejtje kur u vra babai juaj”, 156 00:17:47,450 --> 00:17:51,820 "E megjithatë keni vrarë kaq shumë baballarët, vëllezërit dhe djemtë". 157 00:17:54,050 --> 00:17:58,120 Më duhet të shlyej këta njerëz. 158 00:17:59,040 --> 00:18:03,850 Më duhet t'i çoj diku ata mund të pushojnë të qetë. 159 00:18:05,390 --> 00:18:08,500 Nuk mund të përballoj më. 160 00:18:09,400 --> 00:18:12,820 Nuk mund të pranoj një person të vetëm. 161 00:18:20,080 --> 00:18:25,450 Unë kam qenë duke menduar për çfarë mund të bëj për ta kompensuar atë. 162 00:18:27,170 --> 00:18:32,600 Nuk mund të quhej thjesht të mos vrasësh ose duke shkatërruar më shlyerjen. 163 00:18:35,910 --> 00:18:41,340 Më duhet të kultivoj më shumë grurë se kam shkelur me këmbë. 164 00:18:42,560 --> 00:18:47,270 Më duhet të rindërtoj më shumë shtëpi se sa kam djegur. 165 00:18:48,900 --> 00:18:53,960 Ende nuk di si të eliminoj luftë nga e gjithë bota. 166 00:18:55,160 --> 00:19:01,720 Por vetëm një fshat i vetëm do të bënte. 167 00:19:04,020 --> 00:19:08,340 Unë dua të krijoj një vend ku njerëzit nuk kanë nevojë për shpata. 168 00:19:19,940 --> 00:19:24,170 Por si do ta mbroni atë tokë? 169 00:19:25,590 --> 00:19:27,640 Nuk më pëlqen as lufta. 170 00:19:28,550 --> 00:19:32,060 Por Vikingët përfundimisht shfaqen kudo. 171 00:19:33,300 --> 00:19:38,220 Ndonjëherë duhet të luftosh për të mbrojtur paqen dhe lirinë. 172 00:19:41,890 --> 00:19:45,850 Por kjo nuk është mjaft e mirë. 173 00:19:47,560 --> 00:19:50,310 Nuk ka kuptim nëse luftoni për paqen. 174 00:19:50,810 --> 00:19:55,540 Nuk do të shpëtoni kurrë nga kjo ferr gjakatar në atë mënyrë. 175 00:20:01,960 --> 00:20:08,330 Kështu që nuk do të jetë kurrë më shumë se një ëndërr. 176 00:20:10,480 --> 00:20:15,910 Duhet të udhëtosh përtej skajeve të tokës. 177 00:20:16,980 --> 00:20:19,690 Diku as vikingët nuk arrijnë dot. 178 00:20:21,280 --> 00:20:26,970 Një tokë për të dëbuarit. 179 00:20:35,540 --> 00:20:41,760 Nëse ik në anën tjetër të oqeanit, atëherë çfarë ka? 180 00:20:44,210 --> 00:20:47,050 Me siguri nuk ka asgjë atje, apo jo? 181 00:20:48,230 --> 00:20:51,720 Sado larg të shkoj, do të ishte njësoj si këtu. 182 00:20:52,630 --> 00:20:56,150 Vetëm e mbushur me luftëra dhe tregtarë skllevërish. 183 00:21:05,780 --> 00:21:09,900 Larg në perëndim, përtej detit... 184 00:21:16,690 --> 00:21:21,640 Përtej mundësive të çdo autoriteti, i panjohur për tregtarët e skllevërve, 185 00:21:22,280 --> 00:21:25,130 ekziston një tokë shumë përtej horizontit. 186 00:21:28,140 --> 00:21:30,810 A ekziston një vend i tillë? 187 00:21:30,810 --> 00:21:33,740 ka. e kisha harruar. 188 00:21:34,230 --> 00:21:39,310 Kur isha fëmijë, marinar i quajtur Leif më tha për këtë. 189 00:21:40,960 --> 00:21:47,960 Në anën tjetër të detit në perëndim, ka një tokë të paprekur, pjellore. 190 00:21:51,350 --> 00:21:53,240 Kjo është e mrekullueshme. 191 00:21:54,060 --> 00:21:57,380 Pastaj... Atëherë nëse shkojmë atje... 192 00:21:57,380 --> 00:21:58,300 Nr. 193 00:21:59,730 --> 00:22:04,810 Ai tha se ishte tepër larg, dhe nuk e di as vendndodhjen e saktë. 194 00:22:07,000 --> 00:22:08,790 Dhe ne do të krijonim një komb. 195 00:22:09,720 --> 00:22:12,700 Do të na duhej të merrnim me vete shumë të dëbuar. 196 00:22:13,510 --> 00:22:14,940 Do të ishte një ndërmarrje e madhe. 197 00:22:21,640 --> 00:22:22,780 Unë shoh. 198 00:22:23,910 --> 00:22:26,110 Por... 199 00:22:27,520 --> 00:22:31,160 Ky është lajmi i parë i mirë Kam dëgjuar për një kohë. 200 00:23:03,250 --> 00:23:06,610 Kini kujdes. Ai është i fortë. 201 00:23:06,610 --> 00:23:07,620 E kuptova. 202 00:23:09,070 --> 00:23:12,940 Wh-Çfarë po ndodh? Është ende kaq herët. 203 00:23:17,810 --> 00:23:20,980 Ai nuk duket të jetë këtu. 204 00:23:21,490 --> 00:23:23,980 Ka kaq shumë katrahura, është e vështirë të thuash. 205 00:23:25,110 --> 00:23:26,920 Hidhni të gjitha jashtë. 206 00:23:30,410 --> 00:23:33,190 Çfarë dreqin po bëjnë? 207 00:23:35,360 --> 00:23:36,500 Ai shpëtoi. 208 00:23:37,290 --> 00:23:38,040 Çfarë? 209 00:23:38,520 --> 00:23:40,010 Gardari shpëtoi. 210 00:23:40,600 --> 00:23:44,280 Cila arsye tjetër do të ishte ata duhet të kërkojnë kasollen tonë? 211 00:23:50,850 --> 00:23:52,020 Arnheid! 212 00:25:52,150 --> 00:25:55,070 Qëllim i madh 213 00:25:52,150 --> 00:25:55,070 Qëllim i madh 214 00:25:52,820 --> 00:25:53,940 "Qëllim i madh."