1 00:00:46,797 --> 00:00:47,797 Günaydın. 2 00:00:48,465 --> 00:00:49,799 beni alır mısın Binbaşı Bernard 3 00:00:50,009 --> 00:00:51,426 Whitehall numarasında mı? 4 00:00:52,469 --> 00:00:53,803 Teşekkür ederim. 5 00:01:05,816 --> 00:01:06,649 Merhaba. 6 00:01:07,484 --> 00:01:08,276 Teşekkür ederim. 7 00:01:09,194 --> 00:01:11,779 Alan... bu Gordon. 8 00:01:12,031 --> 00:01:14,032 Bak geliyorsun bugün buradasın, değil mi? 9 00:01:15,200 --> 00:01:17,618 benim için bir kitap alır mısın ve onu yanında getirir misin? 10 00:01:17,995 --> 00:01:18,745 Bu... 11 00:01:32,718 --> 00:01:33,593 Gordon'u mu? 12 00:01:36,263 --> 00:01:38,890 Operatör? Operatör? 13 00:01:40,392 --> 00:01:41,684 Patlat onu. 14 00:01:42,644 --> 00:01:43,853 Kesildim. 15 00:01:44,396 --> 00:01:45,188 O benim kayınbiraderimdi. 16 00:01:45,397 --> 00:01:46,272 Dener misin ve tekrar geçebilecek misin? 17 00:01:46,482 --> 00:01:47,315 Gidip üstümü değiştirmeliyim. 18 00:01:47,524 --> 00:01:48,441 Evet efendim. 19 00:01:50,944 --> 00:01:54,864 Operatör, bağlantımız kesildi Midwich'ten 2-5. 20 00:01:55,115 --> 00:01:56,282 Tekrar alır mısın lütfen? 21 00:01:57,493 --> 00:01:59,619 'Merhaba? Merhaba?' 22 00:01:59,828 --> 00:02:01,746 'Değiştirecek misin? alıcınız lütfen?' 23 00:02:03,165 --> 00:02:04,874 'Lütfen alıcınızı değiştirin.' 24 00:02:05,793 --> 00:02:08,086 'Merhaba? Merhaba?' 25 00:05:02,386 --> 00:05:03,552 'Bir saatten fazla bir süredir, öyle mi diyorsun?' 26 00:05:03,762 --> 00:05:04,929 Evet efendim. 27 00:05:05,138 --> 00:05:06,806 Belki bir şeyler ters gitti telefonuyla. 28 00:05:07,015 --> 00:05:08,057 Ha ama bu ne kafamı karıştırıyor efendim. 29 00:05:08,267 --> 00:05:09,433 Görüyorsun, Ayrıca papazı da denedim 30 00:05:09,643 --> 00:05:11,018 genel mağazalar ve postane. 31 00:05:11,228 --> 00:05:12,979 herhangi bir cevap alamıyorum herhangi birinden. 32 00:05:13,188 --> 00:05:15,523 Peki, ülke telefonu takaslar neyseler... 33 00:05:15,732 --> 00:05:18,484 Evet biliyorum efendim. ama... buraya bakın efendim. 34 00:05:19,444 --> 00:05:20,528 Midwich burada. 35 00:05:21,238 --> 00:05:22,405 Şimdi Dördüncü Tugay koşuyor 36 00:05:22,614 --> 00:05:25,324 onların bu egzersizi her yerde. 37 00:05:25,534 --> 00:05:26,617 Pek sanmıyorum içinde bir şey var efendim 38 00:05:26,827 --> 00:05:28,411 ama merak ediyordum, ben aşağı inerken 39 00:05:28,620 --> 00:05:29,578 yine de hafta sonu için ben mi 40 00:05:29,788 --> 00:05:30,788 iznini alabilir miyim 41 00:05:30,998 --> 00:05:32,498 erken ayrılmak planladığımdan mı? 42 00:05:33,292 --> 00:05:35,084 Tamam Alan. Daha sonra bana bir yüzük ver. 43 00:05:35,294 --> 00:05:37,336 - 5'e kadar burada olacağım. - Teşekkür ederim efendim. 44 00:05:37,963 --> 00:05:38,879 Alan. 45 00:05:39,756 --> 00:05:41,757 - Evet efendim? - Güzel hafta sonları. 46 00:05:41,967 --> 00:05:42,883 Gordon'a saygılarımı iletin. 47 00:05:43,093 --> 00:05:44,719 Yapacağım. Hoşça kalın efendim. 48 00:06:06,033 --> 00:06:08,409 - Merhaba Gobby. - Ben Binbaşı Bernard efendim. 49 00:06:08,618 --> 00:06:09,744 Peki Gobby, ne oldu? telefonlara mı? 50 00:06:09,953 --> 00:06:11,162 denedim bütün sabahı atlatmak için. 51 00:06:11,371 --> 00:06:12,955 Bu komik Sormalısın binbaşı. 52 00:06:13,165 --> 00:06:14,457 az önce gönderildim otobüsü aramak için 53 00:06:14,666 --> 00:06:15,916 ki bu henüz ortaya çıkmadı. 54 00:06:16,126 --> 00:06:18,127 geçemiyoruz telefonla da. 55 00:06:34,978 --> 00:06:36,437 İşte otobüsün Gobby. 56 00:06:37,564 --> 00:06:39,190 Bu gerçek. 57 00:06:40,442 --> 00:06:41,817 Bir baksan iyi olur. 58 00:07:19,648 --> 00:07:20,564 Tamam Alan. tutsan iyi olur 59 00:07:20,774 --> 00:07:22,024 yerel bölge komutanının 60 00:07:22,234 --> 00:07:23,943 - Onun adı ne? - Ward Johnson, efendim. 61 00:07:24,152 --> 00:07:26,821 Evet. Ona beni aramasını söyle eğer yetki istiyorsa. 62 00:07:27,030 --> 00:07:28,781 Bu tarafta işleri yoluna koyacağım. 63 00:07:28,990 --> 00:07:30,491 - Alan, - 'Evet efendim.' 64 00:07:30,700 --> 00:07:31,951 Emin olun gazeteler sakın tutma 65 00:07:32,160 --> 00:07:33,494 şimdilik bu kadar. 66 00:07:33,703 --> 00:07:34,787 Eğer bir şey varsa orada kontrolden çıktı 67 00:07:34,996 --> 00:07:36,330 panik istemiyoruz. 68 00:07:36,957 --> 00:07:38,666 En kısa sürede geri bildirimde bulunun çünkü herhangi bir sonucunuz var. 69 00:07:38,875 --> 00:07:39,792 Peki efendim. 70 00:07:41,169 --> 00:07:43,295 Bana güneydoğu komutasını verin. lütfen. 71 00:07:45,132 --> 00:07:46,507 Buradayım çavuş. 72 00:07:53,765 --> 00:07:55,391 'Römorkör hattı sistemini kurun.' 73 00:07:57,144 --> 00:07:59,353 'Adamlarınızı buraya getirin, Çavuş.' 74 00:08:00,772 --> 00:08:02,106 'Bu taraftan!' 75 00:08:22,627 --> 00:08:24,753 'Bakın, kanarya!' 76 00:08:30,343 --> 00:08:31,552 İçeri girmene gerek yok Eğer istemiyorsan. 77 00:08:31,928 --> 00:08:32,845 Bir deneyeceğim efendim. 78 00:08:33,054 --> 00:08:34,555 - Kesinlikle emin misin? - Sayın. 79 00:08:42,772 --> 00:08:44,064 Tut şunu! 80 00:08:53,116 --> 00:08:54,408 Şimdi dikkatli ol. 81 00:08:55,911 --> 00:08:57,286 'Hazır olduğunuzda doktor.' 82 00:09:07,631 --> 00:09:08,464 Alan, neler oluyor... 83 00:09:08,673 --> 00:09:10,382 Bir dakika. Merhaba doktor. 84 00:09:10,592 --> 00:09:12,426 Burada olmana sevindim. Sana ihtiyacımız olabilir. 85 00:09:30,737 --> 00:09:31,362 Onun nesi var? 86 00:09:31,571 --> 00:09:33,030 Biz de bunu yapmaya çalışıyoruz öğrenmek için. 87 00:09:35,992 --> 00:09:37,368 Bir göz atar mısın? ona mı doktor? 88 00:09:37,577 --> 00:09:39,411 Peki, solunum cihazını çıkar. 89 00:09:44,668 --> 00:09:45,960 Nabız normal. 90 00:09:46,628 --> 00:09:48,462 Normal nefes alıyor gibi görünüyor. 91 00:09:50,674 --> 00:09:52,216 Sanırım sadece bayıldı. 92 00:09:53,635 --> 00:09:54,885 O geliyor. 93 00:09:55,428 --> 00:09:57,304 Alan, bana haber versen iyi olur tüm bunlar neyle ilgili? 94 00:09:57,514 --> 00:09:58,681 Doktor, en son ne zaman oradaydınız? köyde mi? 95 00:09:58,890 --> 00:10:01,308 Midwich mi? Saat 10.00'dan sonra. 96 00:10:01,518 --> 00:10:03,352 Birkaç hastası vardı Widmarsh'ta görmek için. 97 00:10:03,562 --> 00:10:05,187 Şimdi barikatlar var her yerde. 98 00:10:05,397 --> 00:10:07,690 Alan, geri dönmem lazım. Görmem gereken hastalarım var. 99 00:10:07,899 --> 00:10:09,817 Benim tahminim bu kadar Midwich'teki hastalarınız 100 00:10:10,026 --> 00:10:11,193 aynı durumdalar bu adam gibi. 101 00:10:14,030 --> 00:10:16,532 Peki. Tamam eski dostum. Boşver. 102 00:10:17,534 --> 00:10:18,617 Boşver. 103 00:10:19,369 --> 00:10:20,953 Ne olabilir? 104 00:10:21,663 --> 00:10:23,122 Bir adamı ışık gibi söndürmek için 105 00:10:23,331 --> 00:10:25,791 solunum cihazlarımıza nüfuz eder, bütün bunları mı yapıyorsun? 106 00:10:27,502 --> 00:10:28,627 Bir tür gaz mı? 107 00:10:29,337 --> 00:10:30,754 Hayır, olamaz. 108 00:10:30,964 --> 00:10:32,673 Herhangi bir esinti olurdu biraz patlattı. 109 00:10:32,882 --> 00:10:34,675 Alanın kenarları o kadar iyi tanımlanmış ki 110 00:10:34,884 --> 00:10:36,260 tıpkı oradaki çit gibi. 111 00:10:37,929 --> 00:10:39,138 Soğuk. 112 00:10:39,347 --> 00:10:41,807 - 'Ne dedin?' - Buz gibi. 113 00:10:43,393 --> 00:10:46,020 Ben iyiyim efendim. Sadece soğuk. 114 00:10:46,229 --> 00:10:47,938 Ellerim buz gibi. 115 00:10:56,239 --> 00:10:58,574 Midwich'ten Charlie-Alpha'ya. Midwich'ten Charlie-Alpha'ya. 116 00:10:58,783 --> 00:11:00,534 Bir şey görebiliyor musun? Üzerinde. 117 00:11:02,203 --> 00:11:04,622 Her şey yolunda görünüyor buradan. Üzerinde. 118 00:11:04,831 --> 00:11:06,165 Bırakın onunla konuşayım. 119 00:11:08,376 --> 00:11:10,919 Merhaba Charlie-Alpha. Binbaşı Bernard konuşuyor. 120 00:11:11,129 --> 00:11:13,756 Olağandışı bir şey göremiyor musun Midwich'te mi? 121 00:11:13,965 --> 00:11:14,882 Hareket eden bir şey yok mu? 122 00:11:15,091 --> 00:11:16,592 Hayır efendim, hiçbir şey. 123 00:11:17,469 --> 00:11:20,346 Aslına bakılırsa bu çok tuhaf. Aşağıda hiçbir şey hareket etmiyor. 124 00:11:21,097 --> 00:11:24,975 'Bazı insanları görebiliyorum, ama onlar da hareket etmiyorlar." 125 00:11:25,185 --> 00:11:27,561 Onlar... onlar yalan söylüyorlar yerde. 126 00:11:27,771 --> 00:11:29,355 Sanki düşmüşler gibi mi? 127 00:11:29,564 --> 00:11:30,314 'Evet efendim.' 128 00:11:31,316 --> 00:11:33,233 Sağ. Yavaşça aşağı indirin. 129 00:11:33,443 --> 00:11:35,527 Ama dakikayı yukarı çek herhangi bir şey hissedersin. 130 00:11:35,862 --> 00:11:37,071 Bir şey hissettiniz mi efendim? 131 00:11:37,864 --> 00:11:39,156 'Olağandışı herhangi bir şey.' 132 00:11:40,450 --> 00:11:41,325 Roger. 133 00:11:48,458 --> 00:11:50,209 Hâlâ hareket eden bir şey yok efendim. 134 00:11:50,669 --> 00:11:51,835 Onu aşağı indiriyorum. 135 00:11:52,587 --> 00:11:53,420 Şimdi dikkatli ol. 136 00:12:04,057 --> 00:12:05,057 Kolay. 137 00:12:09,771 --> 00:12:10,521 Kolay. 138 00:12:56,609 --> 00:12:57,526 Başka bir uçak daha var yaklaşıyor. 139 00:12:57,736 --> 00:12:59,236 Genel bir uyarı gönderin hemen. 140 00:12:59,446 --> 00:13:00,738 Tüm uçaklar bu alandan kaçınacak 141 00:13:00,947 --> 00:13:02,406 ve 5000 feet'in altına düşmemek. 142 00:13:02,615 --> 00:13:05,075 Evet efendim. Midwich'ten üsse. Midwich'ten üsse. 143 00:13:05,285 --> 00:13:07,995 Acil durum. Tekrar söylüyorum, acil durum. 144 00:13:08,204 --> 00:13:11,582 Bölgeden kaçınmak için tüm uçakları uyarın beş mil yarıçaplı. 145 00:13:11,791 --> 00:13:15,210 Enlem 51 derece, on dakika, 30 saniye kuzeyde. 146 00:13:15,420 --> 00:13:18,881 'Boylam bir derece, 11 dakika 20 saniye batıya.' 147 00:13:19,090 --> 00:13:21,717 Minimum yüksekliği koruyun 5000 feet. 148 00:13:21,926 --> 00:13:22,676 Dışarı. 149 00:13:40,153 --> 00:13:41,904 Vay be! Bakmak! 150 00:15:24,841 --> 00:15:25,883 Gordon... 151 00:15:28,052 --> 00:15:31,054 Hayatım, üzgünüm. Ben... Uyuyakalmış olmalıyım. 152 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 Peki, saate bak. Saat neredeyse 3:00. 153 00:15:37,270 --> 00:15:38,896 'Neden beni aramadın?' 154 00:15:41,774 --> 00:15:44,651 Gitsem iyi olur ve öğle yemeğine bakalım. 155 00:15:47,363 --> 00:15:48,822 A-Anthea... 156 00:15:55,955 --> 00:15:57,998 kendimi uykuda buldum yerde. 157 00:16:00,585 --> 00:16:02,794 Ne olağanüstü yapılacak şey. 158 00:16:07,383 --> 00:16:09,801 Ben... üşüdüm. 159 00:16:11,220 --> 00:16:13,055 Neyse ki yangınlar söndü. 160 00:16:14,599 --> 00:16:15,891 Sen... 161 00:16:17,894 --> 00:16:19,436 Bayıldık mı? 162 00:16:19,646 --> 00:16:21,271 'Bilincimizi kaybetmiş olmalıyız.' 163 00:16:22,607 --> 00:16:23,899 Neden? 164 00:16:25,360 --> 00:16:29,655 Ben... ellerim oldukça uyuşmuşlar. 165 00:16:33,326 --> 00:16:36,954 Gordon... ne oldu? 166 00:16:37,997 --> 00:16:39,498 Bilmiyorum. 167 00:16:56,349 --> 00:16:58,058 - Alan. - Sen iyisin. 168 00:16:59,102 --> 00:17:00,519 - Geç kaldın. - Geçemedim. 169 00:17:00,937 --> 00:17:01,728 "Ulaşamadın mı?" 170 00:17:01,938 --> 00:17:03,522 Alan, ne demek istedin? "İyi misin?" 171 00:17:03,731 --> 00:17:04,690 Yani, nasıl bildin? 172 00:17:04,899 --> 00:17:05,941 Peki, bu olağanüstü bir durum şey ama görünüyorduk 173 00:17:06,150 --> 00:17:07,317 kararmış olmak birkaç saat boyunca. 174 00:17:07,527 --> 00:17:08,860 - Biliyorum. - Bir şey olmalı... 175 00:17:09,070 --> 00:17:10,487 Sadece siz ikiniz değildiniz. 176 00:17:10,697 --> 00:17:12,072 Bütün köy uykuya daldı. 177 00:17:12,281 --> 00:17:13,115 Bütün köy mü? 178 00:17:13,324 --> 00:17:14,616 Midwich'in tamamı kesildi 179 00:17:14,826 --> 00:17:17,160 dış dünyadan birkaç saat boyunca. 180 00:18:00,705 --> 00:18:01,955 Kaydedilen bir şey var mı oğlum? 181 00:18:02,165 --> 00:18:03,540 Hayır efendim. Sıra dışı bir şey yok. 182 00:18:03,750 --> 00:18:05,000 Peki, böyle devam et. 183 00:18:07,462 --> 00:18:09,087 Bay Zellaby! 184 00:18:09,630 --> 00:18:10,922 - Evet Bayan Ogle? - Görüyorsun... 185 00:18:11,132 --> 00:18:13,592 Bu insanlar mı telefon şirketinden mi? 186 00:18:13,968 --> 00:18:15,093 'Telefon şirketi değil.' 187 00:18:15,303 --> 00:18:16,511 - 'HAYIR.' - Ben de öyle dedim. 188 00:18:16,721 --> 00:18:18,180 Demek istediğim, eğer çekmek isterlerse gözlerimizin üzerinde bir yün 189 00:18:18,389 --> 00:18:19,639 daha iyi bir şey denemeliler. 190 00:18:19,849 --> 00:18:21,016 Evet. Peki, bulmaya çalışıyorum... 191 00:18:21,225 --> 00:18:22,934 Sonuçta, aptal değiliz değil mi? 192 00:18:23,519 --> 00:18:25,312 Yaşananlar doğal değil. 193 00:18:25,897 --> 00:18:27,522 Sana ne yapacağımızı söyle 194 00:18:27,732 --> 00:18:30,150 basacağım resmi bir açıklama için 195 00:18:30,359 --> 00:18:32,736 durmaya yardım ederken söylentiler dolaşıyor. 196 00:18:32,945 --> 00:18:34,196 Peki? 197 00:18:38,201 --> 00:18:39,785 Sakıncası var mı? 198 00:18:40,495 --> 00:18:42,037 - Toprak örnekleri? Bitki yaşamı mı? - Evet efendim. 199 00:18:42,246 --> 00:18:43,288 Ağaçların kabukları bile, ama ben... 200 00:18:43,498 --> 00:18:44,331 Böcekleri unutma 201 00:18:44,540 --> 00:18:45,791 otlar, su, metaller. 202 00:18:46,000 --> 00:18:47,084 Daha erken ve daha ayrıntılı 203 00:18:47,293 --> 00:18:48,585 bu testler yapılabilir, daha iyi. 204 00:18:48,795 --> 00:18:49,753 - Evet efendim? - Sorun değil. 205 00:18:49,962 --> 00:18:51,213 Bu profesör Gordon Zellaby. 206 00:18:51,422 --> 00:18:53,048 - Evet efendim, kesinlikle. - Alan. 207 00:18:54,217 --> 00:18:56,676 Peki kimse görünmüyor herhangi bir zarara uğramış olmak. 208 00:18:57,428 --> 00:18:59,721 Birkaç kesik ve morluk nereye düştüler. 209 00:19:00,098 --> 00:19:01,306 Şans eseri banyoda kimse yoktu. 210 00:19:01,516 --> 00:19:02,849 Boğulmuş olabilirler. 211 00:19:03,059 --> 00:19:04,810 Evet. Merhaba Bayan Harrington. 212 00:19:05,019 --> 00:19:07,104 Kuyu! bence en az yapabilecekleri 213 00:19:07,313 --> 00:19:09,147 bize teklif et bir nevi tazminat. 214 00:19:09,357 --> 00:19:10,482 Ama iyi hissediyor musun? 215 00:19:10,691 --> 00:19:12,317 Hayır, eğer yaparsam onlara teşekkür ederim. 216 00:19:12,527 --> 00:19:15,028 Ve en iyi tarafımda büyük bir yanık pazarlıkla giyin. 217 00:19:15,238 --> 00:19:16,446 Karının demek istediği... 218 00:19:17,031 --> 00:19:19,407 Pekâlâ... uykuya dalmayı beklemek 219 00:19:19,617 --> 00:19:21,284 akşam yemeğinden önce, öyle mi? 220 00:19:22,829 --> 00:19:24,704 Peki, biz kurduk her ne idiyse 221 00:19:24,914 --> 00:19:26,915 Statikti, kokusuzdu ve görünmezdi. 222 00:19:27,125 --> 00:19:29,251 Radara kayıt olmadı metalik değildi 223 00:19:29,460 --> 00:19:31,253 hiçbir şey göstermedi Geiger sayaçlarımızda. 224 00:19:31,671 --> 00:19:32,504 Raporları aldın işte Gordon. 225 00:19:32,713 --> 00:19:34,172 Hiçbir işaret yok herhangi bir fiziksel 226 00:19:34,382 --> 00:19:36,174 biyolojik veya psikolojik değişiklikler. 227 00:19:36,384 --> 00:19:38,343 Peki, bu pratik olarak anlamsız. 228 00:19:38,553 --> 00:19:42,055 Örneğin ciddi maruz kalma X ışınlarına veya gama ışınlarına 229 00:19:42,265 --> 00:19:44,141 gerek yok anında etki gösterir. 230 00:19:45,226 --> 00:19:47,227 Ama bu insanlar olmalı gözlem altında tutuldu. 231 00:19:47,728 --> 00:19:49,521 - Ve kendin. - Ve ev halkım. 232 00:19:49,730 --> 00:19:52,232 koymak biraz zor olur hepiniz sanatoryumdasınız. 233 00:19:52,441 --> 00:19:53,942 Her durumda, talimatlarım şu şekildedir: 234 00:19:54,152 --> 00:19:55,652 bütün bu olay ilgi odağı dışında. 235 00:19:56,112 --> 00:19:57,654 Ulusal güvenlik, ha? 236 00:19:58,197 --> 00:19:59,281 İstersen. 237 00:19:59,740 --> 00:20:00,740 Ta ki nedenini öğrenene kadar 238 00:20:00,950 --> 00:20:02,659 ne bekleyeceğimizi bilemeyeceğiz. 239 00:20:03,327 --> 00:20:04,703 Madem oradasın Gordon, sanırım göz kulak oluyorsun 240 00:20:04,912 --> 00:20:06,121 bizim için Midwich'te. 241 00:20:06,831 --> 00:20:08,456 Eğer bir şey bulursan, Alan aracılığıyla bize bildirin. 242 00:20:08,666 --> 00:20:10,667 Hiçbirine gerek yok aramızda doğrudan temas. 243 00:20:10,877 --> 00:20:13,086 Daha fazla güvenlik, değil mi? Her zaman dikkatli olun. 244 00:20:14,297 --> 00:20:15,755 Derinin altına giriyor, biliyorsun. 245 00:20:52,752 --> 00:20:54,294 'Bugün başka bir şey olursa Bayan Zellaby mi?' 246 00:20:54,503 --> 00:20:56,254 Hayır, hepsi bu, teşekkürler. 247 00:20:56,464 --> 00:20:58,298 içeri girmem gerekecek bu turşulardan yeni bir tedarik 248 00:20:58,507 --> 00:20:59,549 eğer böyle devam edersen. 249 00:20:59,759 --> 00:21:01,551 Evet, alıyorum gibi görünüyor bu günlerde çok şey yaşadık. 250 00:21:01,761 --> 00:21:02,719 Değil mi? 251 00:21:02,929 --> 00:21:05,472 Bu, 17 ve altı olacak. 252 00:21:05,681 --> 00:21:06,806 Hesaba ekleyeyim mi? 253 00:21:07,016 --> 00:21:08,058 Evet, teşekkür ederim. 254 00:21:08,267 --> 00:21:10,060 Profesör nasıl? 255 00:21:10,269 --> 00:21:13,146 O çok iyi. Gerçekten çok iyi. 256 00:21:13,356 --> 00:21:15,190 - Günaydın. - Günaydın. 257 00:21:20,446 --> 00:21:23,323 - Bayan Ogle, canım. - Evet? 258 00:21:23,532 --> 00:21:25,408 Sanırım bir haber çıkacak 259 00:21:25,618 --> 00:21:27,118 Kyle malikanesinde. 260 00:21:27,495 --> 00:21:29,621 Haberler? Ne tür bir haber? 261 00:21:33,793 --> 00:21:34,876 Merhaba. 262 00:21:37,630 --> 00:21:39,130 Merhaba dedim. 263 00:21:42,051 --> 00:21:43,218 Ne zamandır buradasın? 264 00:21:43,427 --> 00:21:45,053 - Çağlar. - Yalancı. 265 00:21:52,103 --> 00:21:53,728 yeni keşfettim büyüleyici bir şey. 266 00:21:53,938 --> 00:21:55,730 İşte bitki örnekleri o günü aldık. 267 00:21:56,107 --> 00:21:56,982 Şimdi bu, örneğin 268 00:21:57,191 --> 00:21:59,067 tamamen sıradan sardunya zonale. 269 00:21:59,277 --> 00:22:00,860 Ve neler olduğunu görüyor musun? Tam olarak beklediğiniz şey. 270 00:22:01,070 --> 00:22:02,279 Yüzde 50'lik bir kazanç elde etsem... 271 00:22:02,488 --> 00:22:03,905 Neden beni öyle öptün? 272 00:22:05,700 --> 00:22:08,076 Hadi. İşin sırrı nedir? 273 00:22:08,286 --> 00:22:09,828 Bir şeyler oluyor. 274 00:22:10,037 --> 00:22:11,496 Neden bu kadar mutlusun? 275 00:22:12,915 --> 00:22:15,208 Şimdi, Gordon, Oturmanı istiyorum. 276 00:22:15,418 --> 00:22:17,669 - Peki. - Oldukça sakin olun. 277 00:22:17,878 --> 00:22:19,587 Endişelenecek bir şey yok. 278 00:22:20,464 --> 00:22:21,631 Şimdi... 279 00:22:22,967 --> 00:22:25,260 ...görünüşe göre başardık 280 00:22:25,469 --> 00:22:27,387 Zellaby Gordonias'ı geçerken 281 00:22:27,596 --> 00:22:29,431 Zellaby Marşı ile. 282 00:22:29,640 --> 00:22:31,558 Sonuçların ne olacağı 283 00:22:31,767 --> 00:22:33,935 bilemeyeceğiz bir süredir. 284 00:22:36,480 --> 00:22:38,106 Bence oturmalısın. 285 00:22:38,983 --> 00:22:41,151 - Sana çay getireyim mi? - Hayır. 286 00:22:41,360 --> 00:22:43,528 Bir içki! Hayır, bu doğru olmaz. 287 00:22:43,738 --> 00:22:46,114 Ayaklar yukarıda mı? Yiyecek bir şey mi var? 288 00:22:46,324 --> 00:22:47,782 - Evet lütfen. - Ne? 289 00:22:47,992 --> 00:22:51,745 Peynir, turşu, ve yarım düzine hamsi. 290 00:22:51,954 --> 00:22:53,288 Son zamanlarda en sevdiğim diyet. 291 00:22:53,497 --> 00:22:54,748 Fark etmedin mi? 292 00:22:55,249 --> 00:22:57,250 Bayan Plumpton dükkânda. 293 00:22:57,460 --> 00:22:59,461 ben oldum işime çok dalmışım 294 00:22:59,962 --> 00:23:01,713 ama hepsini değiştireceğiz. 295 00:23:10,556 --> 00:23:11,890 Teşekkür ederim canım. 296 00:23:12,516 --> 00:23:14,684 Sen yaptın mutluluğum tamamlandı. 297 00:23:15,936 --> 00:23:18,521 Ve daha da fazlası çünkü Bunu takdir edecek yaştayım. 298 00:23:19,940 --> 00:23:22,567 Şimdi o zaman, istediğin neydi? 299 00:23:22,777 --> 00:23:24,402 Peynir, turşu 300 00:23:24,612 --> 00:23:27,280 ve yarım düzine... hamsi. 301 00:23:40,169 --> 00:23:41,961 korkuyorum buna hiç şüphe yok. 302 00:23:43,798 --> 00:23:46,049 Milly, keşke söyleyebileceğim bir şey vardı 303 00:23:46,258 --> 00:23:48,009 seni rahatlatmak çünkü bu tür şeyleri biliyorum 304 00:23:48,219 --> 00:23:49,386 katlanmak zorunda kalacaksın 305 00:23:49,595 --> 00:23:51,513 bazı insanlar bunun üzerindeki köyde. 306 00:23:52,181 --> 00:23:53,848 Ama bana güvenebilirsin yapabileceğim her şeyi yapmaya 307 00:23:54,058 --> 00:23:55,600 size ve çocuğunuza yardım etmek için. 308 00:23:55,810 --> 00:23:58,353 Ama sen öyle yaptığımı mı sanıyorsun? sizce yapabilir miyim... 309 00:23:58,562 --> 00:24:01,022 Milly, sana söylemiştim. buna hiç şüphe yok. 310 00:24:02,316 --> 00:24:05,568 Şimdi eğer istediğin biri varsa bu konuyu konuşayım... 311 00:24:05,778 --> 00:24:07,487 Ama ben asla... 312 00:24:07,696 --> 00:24:10,198 Bu imkansız! 313 00:24:10,408 --> 00:24:12,242 'Bu imkansız.' 314 00:24:16,372 --> 00:24:18,957 'Bu bir hediye, Jim. Çok teşekkürler.' 315 00:24:19,250 --> 00:24:21,418 'Nerede dedin? anladın mı? Tokyo?' 316 00:24:21,627 --> 00:24:23,628 Bu gerçek bir güzellik. 317 00:24:23,838 --> 00:24:26,214 Aksiyon fotoğrafları çekebilirsiniz bu ışıkta. 318 00:24:26,424 --> 00:24:27,924 Jan, bana bak. 319 00:24:28,134 --> 00:24:29,259 öğrendiğimde bunu doğru kullanmak için 320 00:24:29,468 --> 00:24:31,386 içeri girebilirim fotoğraf işi. 321 00:24:31,595 --> 00:24:33,513 Jan, bu tarafa dön. 322 00:24:34,098 --> 00:24:36,766 Bu doğru. Nasıl olduğunu görmek istiyorum... 323 00:24:36,976 --> 00:24:38,643 Senin derdin ne? 324 00:24:38,853 --> 00:24:40,478 'Jim geri geliyor tam bir yıl aradan sonra' 325 00:24:40,688 --> 00:24:42,355 've sanki Bir cenazeye gidiyordun.' 326 00:24:55,953 --> 00:24:58,455 Bir intihar girişimi, Janet Pawle 327 00:24:58,664 --> 00:25:00,665 kimin kocası sadece dün denizden döndü. 328 00:25:01,167 --> 00:25:03,877 Köydeki üç kadın daha yarısı aklını kaçırmış. 329 00:25:04,086 --> 00:25:06,629 'Milly Hughes, Gül Çoban ve Mary Bernard.' 330 00:25:06,839 --> 00:25:08,798 Bu yüzden sana soruyoruz bize söylemek için Papaz. 331 00:25:09,008 --> 00:25:10,383 Lütfen devam etmeyin. 332 00:25:11,594 --> 00:25:14,053 Bunu görmüyor musun? bana ne soruyorsun... 333 00:25:14,889 --> 00:25:15,805 ...etik açıdan doğru değil. 334 00:25:16,015 --> 00:25:17,348 Tanrı aşkına, Papaz. 335 00:25:17,558 --> 00:25:19,142 Sizce nasıl hissediyorum? 336 00:25:20,436 --> 00:25:22,270 Hayatta geç evlendim. 337 00:25:22,480 --> 00:25:24,189 Eşim bana bunu söylediğinde bir bebeği olacaktı 338 00:25:24,398 --> 00:25:26,316 en mutlu anımdı Bunu zaten biliyordum. 339 00:25:27,067 --> 00:25:28,651 Bana etikten bahsetme. 340 00:25:28,861 --> 00:25:30,487 görmüyor musun bunun bir şey olduğunu 341 00:25:30,696 --> 00:25:32,447 bu hepimizi ilgilendiriyor? 342 00:25:32,656 --> 00:25:33,990 'Bu tek an' 343 00:25:34,200 --> 00:25:36,159 'senin görevin olduğunda' 344 00:25:36,368 --> 00:25:37,785 'güveni kırmak için.' 345 00:25:39,330 --> 00:25:40,580 Çok iyi. 346 00:25:40,789 --> 00:25:42,499 Dördü beni görmeye gelmiştin. 347 00:25:42,708 --> 00:25:44,375 Bunlardan biri henüz 17 yaşında. 348 00:25:44,960 --> 00:25:46,753 -Evelyn Harrington. - Evet. 349 00:25:46,962 --> 00:25:49,464 Çok korkmuştu, ve açıkçası ben de öyleyim. 350 00:25:50,090 --> 00:25:52,342 Bu kızları tanıyorum. Onların büyümelerini izledim. 351 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 Ve bana bunu söylediklerinde muhasebe yöntemleri yok 352 00:25:54,386 --> 00:25:55,512 durumları iyi... 353 00:25:55,721 --> 00:25:57,388 ...mecburum onlara inanmak. 354 00:25:59,433 --> 00:26:01,559 Bu şu anlama geliyor Bu köydeki her kadın 355 00:26:01,769 --> 00:26:03,186 kim doğum yapabilir 356 00:26:03,395 --> 00:26:04,437 bir bebek sahibi olacak! 357 00:26:04,647 --> 00:26:05,855 Buna inanamıyorum. 358 00:26:06,065 --> 00:26:07,607 Bu bir inanç meselesi değil 359 00:26:07,816 --> 00:26:09,776 Papaz, bu gerçek bir mesele. 360 00:26:09,985 --> 00:26:11,653 Ve başka bir şey daha var. 361 00:26:12,071 --> 00:26:14,405 Bütün bunlar bugüne ait gibi görünüyor iki ay önceki o günden 362 00:26:14,615 --> 00:26:16,908 'Midwich'in bağlantısı kesildiğinde dünyanın geri kalanından." 363 00:26:37,429 --> 00:26:38,805 Sırada kim var? 364 00:27:21,682 --> 00:27:23,266 Bu Anthea Zellaby'nin. doktor. 365 00:27:26,854 --> 00:27:27,854 Gelin şuna bir göz atalım. 366 00:27:40,159 --> 00:27:43,119 En mükemmel olanlardan biri şimdiye kadar gördüğüm embriyolar oluştu. 367 00:27:44,663 --> 00:27:46,706 Evet ama normal mi? 368 00:27:48,500 --> 00:27:49,876 Normalden fazla. 369 00:27:50,919 --> 00:27:55,006 Bu yedi aylık bir embriyo sadece... beş ay sonra. 370 00:28:06,894 --> 00:28:08,394 Sorun değil, sevgilim. Röntgenleri gördüm 371 00:28:08,604 --> 00:28:09,979 ve bu güzel bir örnek. 372 00:28:10,189 --> 00:28:12,940 Dr. Willers mükemmel olduğunu söylüyor. kesinlikle normal. 373 00:28:13,150 --> 00:28:15,318 Bu bizi çok mutlu etmeli. 374 00:28:15,527 --> 00:28:17,111 Ama her şey düzelecek! 375 00:28:17,321 --> 00:28:19,489 Öyle mi? İnandığın şey bu mu? 376 00:28:23,118 --> 00:28:24,786 Yorgunsun sevgilim. 377 00:28:24,995 --> 00:28:26,162 Bu doğru. 378 00:28:26,372 --> 00:28:27,413 Yorgunum. 379 00:28:28,290 --> 00:28:29,666 Peki nedenini biliyor musun? 380 00:28:29,875 --> 00:28:32,251 Çünkü her gece Uyanık yatıyorum ve endişeleniyorum! 381 00:28:32,461 --> 00:28:34,420 Peki, şimdi yapmıyorsun artık endişelenmek zorundayım. 382 00:28:34,672 --> 00:28:35,672 Buna gerçekten inanmıyorsun. 383 00:28:35,881 --> 00:28:36,839 - Yapıyor musun? - Dr. Willers diyor ki... 384 00:28:37,049 --> 00:28:38,925 ne olduğu umurumda değil Dr. Willers diyor ki! 385 00:28:39,134 --> 00:28:40,551 Tamam, yani bu bir canavar değil. 386 00:28:40,761 --> 00:28:41,719 Mükemmel bir örnek. 387 00:28:41,929 --> 00:28:43,554 'Peki bu bana ne anlatıyor?' 388 00:28:43,764 --> 00:28:45,390 Bir bebeğiniz olacak. 389 00:28:46,225 --> 00:28:48,601 Kimin bebeği? Senin mi? 390 00:28:49,228 --> 00:28:51,771 Bana ne tür olduğunu söylüyor mu? Yaşam içimde büyüyor mu? 391 00:28:51,980 --> 00:28:54,524 Nasıl bir beyni var, nereden geliyor? 392 00:28:54,733 --> 00:28:56,150 Bunu bana mı söylüyor? Nereden geliyor? 393 00:28:56,360 --> 00:28:59,612 Kes şunu! Bunu durdurmalısın. 394 00:28:59,822 --> 00:29:02,407 E-biz-biz-olmalıyız bu konuda mantıklı. 395 00:29:03,283 --> 00:29:05,118 Daha iyi durumda olmayabiliriz diğerlerinden daha 396 00:29:05,327 --> 00:29:07,620 ama kesinlikle var beklemekten başka yapabileceğimiz bir şey yok! 397 00:29:07,830 --> 00:29:08,663 Gordon'u mu? 398 00:29:09,790 --> 00:29:11,082 Belki bizimdir, belki değildir. 399 00:29:11,291 --> 00:29:12,583 Eğer bizimse, bileceğiz. Eğer değilse... 400 00:29:12,793 --> 00:29:14,085 Gordon. 401 00:29:16,630 --> 00:29:17,964 Korkarım. 402 00:29:23,053 --> 00:29:24,721 Çok korkuyorum! 403 00:31:31,765 --> 00:31:33,933 Umarım hiçbiri yaşamaz. 404 00:31:38,438 --> 00:31:40,481 Ne kadar saçma bir davranış tarzı. 405 00:31:45,737 --> 00:31:47,655 Çok meşguller. Bay Zellaby, ama doktor dedi ki 406 00:31:47,865 --> 00:31:49,490 sana bunu söylemek için Bayan Zellaby iyi. 407 00:31:49,700 --> 00:31:50,825 - Peki ya bebek? - Mükemmel. 408 00:31:51,034 --> 00:31:51,951 Her açıdan mı? 409 00:31:52,160 --> 00:31:54,120 Gordon, sigaran var mı? 410 00:31:54,329 --> 00:31:56,289 - Peki ya bebek? - Muhteşem. 411 00:31:56,540 --> 00:31:58,457 Olağandışı derecede ağır olmasına rağmen on pound, sekiz ons. 412 00:31:59,877 --> 00:32:02,378 Garip gözler. Peki. 413 00:32:02,588 --> 00:32:05,256 Artık içeri girebilirsiniz. Sigaran var mı? 414 00:32:06,550 --> 00:32:07,800 'Evet elbette.' 415 00:32:10,053 --> 00:32:12,513 'Daha kaç kişi vardı bu gece şu ana kadar teslim edildi mi?' 416 00:32:12,723 --> 00:32:14,223 Anthea benim üçüncüm. 417 00:32:16,143 --> 00:32:17,852 Peki ya ağırlıkları? 418 00:32:18,061 --> 00:32:19,854 Hepsi on poundun biraz üzerinde. 419 00:32:21,565 --> 00:32:23,858 Hepsi var bu tuhaf gözler. 420 00:32:27,779 --> 00:32:30,573 Bütün bu endişeler ve şimdi... 421 00:32:31,491 --> 00:32:33,743 Gordon. Onu gördün mü? 422 00:32:35,579 --> 00:32:37,705 Çok güzel bir bebek. 423 00:32:52,471 --> 00:32:53,638 Gordon... 424 00:32:54,556 --> 00:32:56,515 ...seni çok seviyorum. 425 00:33:01,730 --> 00:33:03,314 Muhtemelen kıskanıyor. 426 00:33:06,610 --> 00:33:07,568 'Şimdi sessiz ol, Bruno.' 427 00:33:07,778 --> 00:33:09,320 Uzanın ve kendinize gelin. 428 00:33:22,167 --> 00:33:23,668 Yakışıklı değil mi? 429 00:33:30,759 --> 00:33:33,427 Şuna bir bakın doktor. Bu saçın bir kısmı. 430 00:33:37,599 --> 00:33:39,850 Evet. Bir tarafı düz. 431 00:33:40,477 --> 00:33:41,602 Diğer tarafta bir yay. 432 00:33:41,812 --> 00:33:43,562 Biraz şeklinde... 433 00:33:43,772 --> 00:33:45,773 ...dar büyük harf D. 434 00:33:46,274 --> 00:33:48,067 Oğlum David'e ait. 435 00:33:49,111 --> 00:33:51,237 Hiç gördün mü daha önce böyle bir saç tipi var mıydı? 436 00:33:53,490 --> 00:33:55,074 Tırnaklarına dikkat ettiniz mi? 437 00:33:55,450 --> 00:33:57,243 Evet. Bizimkilerden daha darlar. 438 00:33:57,661 --> 00:33:59,662 Daha azını kapsayan rakamın üst yüzeyi 439 00:33:59,871 --> 00:34:02,123 ama normal tırnaklar kadar düz. 440 00:34:03,125 --> 00:34:04,250 Kan testleri ne gösteriyor? 441 00:34:04,459 --> 00:34:05,960 Bunu söylemek için henüz çok erken. 442 00:34:06,169 --> 00:34:07,378 Şu anda dolaşan kan 443 00:34:07,587 --> 00:34:09,588 hala öyle mi annenin grubundan. 444 00:34:09,798 --> 00:34:11,257 Yani görünüşe göre normal çocuklar 445 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 bu istisnalar dışında... 446 00:34:12,968 --> 00:34:15,428 Garip gözler, Tutuklama diyebilirim. 447 00:34:15,637 --> 00:34:17,513 Bilinmeyen bir saç grubu 448 00:34:17,723 --> 00:34:19,432 ve sıradışı tırnaklar. 449 00:34:21,059 --> 00:34:22,351 Her ne iseler, fiziksel gelişimleri 450 00:34:22,561 --> 00:34:24,645 kesinlikle şaşırtıcı. 451 00:34:24,855 --> 00:34:26,647 Zaman açısından, onlar dört aylık 452 00:34:26,857 --> 00:34:29,442 ama onların gelişimi ve yetenekler... 453 00:34:29,651 --> 00:34:31,277 ...18 ay. 454 00:34:34,489 --> 00:34:37,450 Hayır lütfen Bayan Zellaby. yapmazsın. Hayır, hayır, lütfen! 455 00:34:43,540 --> 00:34:45,833 Durmayacak efendim. o durmayacak! 456 00:34:51,882 --> 00:34:54,508 Gordon. 457 00:35:00,599 --> 00:35:01,807 Şimdi ne oldu? 458 00:35:02,350 --> 00:35:06,395 Ben, ben David'e onunkini veriyordum... 459 00:35:06,605 --> 00:35:07,855 ...onun şişesi. 460 00:35:08,523 --> 00:35:10,149 Ben, ben unutmuş olmalıyım test etmek için. 461 00:35:10,358 --> 00:35:12,985 Öyleydi, hava onun için çok sıcaktı. 462 00:35:13,195 --> 00:35:15,321 'O, tükürdü.' 463 00:35:15,697 --> 00:35:17,573 'Ona dik dik bakıyormuş gibi görünüyor.' 464 00:35:17,783 --> 00:35:19,617 Arabadan çantamı al. 465 00:35:19,826 --> 00:35:22,119 Bu herhangi bir sebep mi kendini haşlamak için mi? 466 00:35:55,362 --> 00:35:57,321 Bu kutu bir üründür oryantal ustalığın eseri. 467 00:35:57,531 --> 00:36:00,491 Görünür bir yol yok onu açmaktan. 468 00:36:00,700 --> 00:36:03,244 Ama eğer tam olarak ne yaparsan Sana gösterdim, açık geliyor. 469 00:36:03,453 --> 00:36:04,912 Şimdi yapıp yapamayacağınıza bakın. 470 00:36:08,500 --> 00:36:09,834 Mm-hmm. 471 00:36:13,046 --> 00:36:14,380 Aşağıda. 472 00:36:16,383 --> 00:36:17,633 - 'Bu doğru.' - 'Bu doğru?' 473 00:36:17,843 --> 00:36:18,884 'Hım-hımm.' 474 00:36:19,553 --> 00:36:21,137 'Ve bu aşağı iner ve...' 475 00:36:29,771 --> 00:36:32,022 - 'Artık anladınız.' - 'İşte bu kadar.' 476 00:36:35,318 --> 00:36:36,443 Görkemli. 477 00:36:37,028 --> 00:36:38,154 Şimdi görüyorsun, bu benim haklı olduğumu gösteriyor 478 00:36:38,363 --> 00:36:39,947 kız kardeşinle evlenmek. 479 00:36:40,157 --> 00:36:41,699 Ailenizin beyni var. 480 00:36:43,493 --> 00:36:44,910 Bakalım bunu kendim yapabilir miyim? 481 00:36:45,120 --> 00:36:47,079 Pekala, şimdi şunu izle. 482 00:36:49,583 --> 00:36:51,458 Ve hatırla onun sadece bir yaşında olduğunu. 483 00:36:54,004 --> 00:36:55,254 Haydi, aç şunu David. 484 00:36:58,216 --> 00:37:00,718 'Evet, içeride bir şey var.' 485 00:37:00,927 --> 00:37:02,511 'Bu bir çikolata.' 486 00:37:20,322 --> 00:37:22,406 Gelin. Banyo vaktiniz geldi. 487 00:37:24,784 --> 00:37:26,660 Bu harika. 488 00:37:27,370 --> 00:37:28,746 Öyle mi düşünüyorsun? 489 00:37:31,249 --> 00:37:32,416 Benimle gel. 490 00:37:33,293 --> 00:37:34,418 'Sorun değil Evelyn, sadece' 491 00:37:34,628 --> 00:37:35,961 'İçinde çikolata olan bir kutu.' 492 00:37:36,171 --> 00:37:38,047 Bilmiyorum efendim, hiç bilmiyorum Çikolata yemesine izin ver. 493 00:37:38,256 --> 00:37:40,382 Peki, aslında oldukça zararsızdır. 494 00:37:40,592 --> 00:37:42,009 Birazını David'e verdim. 495 00:38:07,494 --> 00:38:09,286 Ama sen bunu bile yapmadın ona nasıl yapılacağını göster. 496 00:38:09,496 --> 00:38:11,872 Demek istediğim tam olarak bu. Buna mecbur değildim. 497 00:38:12,832 --> 00:38:14,291 Eğer bir şey gösterirsen onlardan birine 498 00:38:14,501 --> 00:38:15,501 hepsi bunu biliyor. 499 00:38:16,294 --> 00:38:17,544 Şimdi izle. 500 00:38:24,386 --> 00:38:25,386 Bunu istiyorum! 501 00:38:25,595 --> 00:38:27,054 Keith! G-bunu ona geri ver! 502 00:38:27,264 --> 00:38:28,180 Hemen! 503 00:40:09,115 --> 00:40:10,449 Hayır Nancy. 504 00:40:10,992 --> 00:40:12,284 Onları rahat bırakın. 505 00:40:20,043 --> 00:40:22,336 Ted Rowett! Hemen içeri girin! 506 00:40:22,545 --> 00:40:24,713 sana oyundan bahsetmiştim daha önce o çocuklarla! 507 00:40:30,678 --> 00:40:33,263 Philip'im nerede? Hep birliktesiniz. 508 00:40:33,473 --> 00:40:34,515 Ders çalışma sırası onda. 509 00:40:34,724 --> 00:40:36,225 O senin evinde. 510 00:40:36,893 --> 00:40:38,769 Burası onun da evi. 511 00:40:39,729 --> 00:40:42,064 Gitmemiz için endişelisin değil mi? 512 00:40:42,440 --> 00:40:44,274 sen, her hafta aynısını yaşıyorsun. 513 00:40:44,484 --> 00:40:46,902 12 kavanoz, 15 şilin. 514 00:40:53,493 --> 00:40:56,120 Keşke buraya gelmeseydik artık Bayan Plumpton. 515 00:40:56,329 --> 00:40:57,913 Ben, ben asla söylemedim... 516 00:40:58,331 --> 00:40:59,915 Düşündüğün şey bu. 517 00:41:00,417 --> 00:41:02,251 Bizden korkmanıza gerek yok. 518 00:41:02,544 --> 00:41:05,838 Ancak gelecekte başka biri Siparişimiz için gelecek. 519 00:41:06,714 --> 00:41:09,550 Güle güle Bayan Plumpton. İyi günler Bayan Ogle. 520 00:41:33,533 --> 00:41:35,242 Hazır mısın Gordon? 521 00:41:38,121 --> 00:41:39,413 Biraz kahve? 522 00:41:39,747 --> 00:41:40,831 Hayır, teşekkürler. 523 00:41:44,961 --> 00:41:46,211 Gordon, öyle düşünmüyor musun? Anthea'nın yapması gerekenler 524 00:41:46,629 --> 00:41:48,964 Bu konferanstan haberim var ne tartışılıyor? 525 00:41:49,382 --> 00:41:51,967 Onu alarma geçirmek için bir neden yok sırf alarma geçtiğin için. 526 00:41:54,846 --> 00:41:57,181 Ben senin soğukluğundan değilim bilimsel kopukluk. 527 00:41:59,100 --> 00:42:02,019 İnsanlar, özellikle çocuklar IQ'ları ile ölçülmez. 528 00:42:02,228 --> 00:42:04,855 Onlar hakkında önemli olan şey onların iyi mi yoksa kötü mü olduğu 529 00:42:05,064 --> 00:42:07,900 ve bu çocuklar kötü sen hariç herkese. 530 00:42:08,109 --> 00:42:09,693 Ama onlar çocuk, Alan. 531 00:42:09,903 --> 00:42:12,404 Ve çocuklar doğmaz Ahlaki değerler duygusuyla. 532 00:42:12,614 --> 00:42:14,114 Onlara öğretilmesi gerekiyor. 533 00:42:14,324 --> 00:42:15,657 Zekalarıyla, bu basit olmalı. 534 00:42:15,867 --> 00:42:18,660 Akıl? Akıl? Senin umursadığın tek şey bu. 535 00:42:18,870 --> 00:42:19,953 Peki ya onlara öğretemezseniz? 536 00:42:20,163 --> 00:42:20,996 'Ya koyamazsan' 537 00:42:21,206 --> 00:42:22,581 'Onlarda ahlak freni mi var?' 538 00:42:24,292 --> 00:42:25,417 İlk önce denemeliyiz. 539 00:42:25,627 --> 00:42:26,919 Bu seni kör etti zeka vizyonu. 540 00:42:27,128 --> 00:42:28,629 David'i görüyorsun başka bir Einstein olarak! 541 00:42:28,838 --> 00:42:29,796 Potansiyel olarak daha büyük. 542 00:42:30,006 --> 00:42:31,256 Bilmeceyi çözmek evrenin. 543 00:42:31,466 --> 00:42:32,966 Oğlun David! 544 00:42:33,760 --> 00:42:36,970 Anthea'nın oğlu. Onun bana ait olduğuna dair hiçbir kanıtım yok. 545 00:42:58,660 --> 00:42:59,993 Babam nereye gitti? 546 00:43:00,203 --> 00:43:01,537 Londra'ya. 547 00:43:02,080 --> 00:43:03,163 Acele etmelisin David. 548 00:43:03,831 --> 00:43:04,665 Neden? 549 00:43:07,418 --> 00:43:08,710 Geç kalacaksın. 550 00:43:09,128 --> 00:43:11,505 Hayır, demek istedim ki neden Londra'ya gitti? 551 00:43:11,714 --> 00:43:13,090 Orada bir işi var. 552 00:43:13,758 --> 00:43:15,217 Ne tür bir iş? 553 00:43:15,426 --> 00:43:16,718 Bir konferans. 554 00:43:18,846 --> 00:43:20,889 benden hoşlanmıyor musun sana yardım etmek için mi David? 555 00:43:21,099 --> 00:43:24,226 Teşekkür ederim ama yeterince büyüğüm kendim için bir şeyler yapmak. 556 00:43:24,435 --> 00:43:25,852 Babam da buna katılıyor. 557 00:43:28,815 --> 00:43:30,190 Sevgilim, parmağın! 558 00:43:31,776 --> 00:43:33,485 Bırak bunu ben yapayım. 559 00:43:34,237 --> 00:43:36,613 Acıtmıyor. Lütfen telaşlanmayın. 560 00:43:36,823 --> 00:43:38,407 Septik hale gelebilir. 561 00:43:39,659 --> 00:43:40,576 Orada. 562 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 Acele etmem gerektiğini söylemiştin. 563 00:43:46,124 --> 00:43:47,666 Hoşça kal anne. 564 00:43:49,460 --> 00:43:50,752 Hoşça kal David. 565 00:43:52,046 --> 00:43:54,423 'Ve beyler, İçişleri Bakanı olarak' 566 00:43:54,632 --> 00:43:56,466 'Bu açıklamaya izin verdi' 567 00:43:56,676 --> 00:43:59,344 Artık seni bilgilendirebilirim o Midwich 568 00:43:59,554 --> 00:44:01,722 tek koloni değil bu tür çocuklardan. 569 00:44:02,473 --> 00:44:05,058 Burada bir ilçede Kuzey Avustralya'da 570 00:44:05,268 --> 00:44:07,561 otuz bebek bir günde doğdular. 571 00:44:07,770 --> 00:44:09,187 Görünüşe göre bir şeyler ters gitti. 572 00:44:09,397 --> 00:44:11,523 Bütün çocuklar öldü doğumdan sonraki on saat içinde. 573 00:44:13,776 --> 00:44:15,902 Bir Eskimo topluluğunda, on doğum oldu. 574 00:44:17,113 --> 00:44:18,822 Cemaat almadı buna nazikçe. 575 00:44:19,324 --> 00:44:21,491 Altın saçlı bebekler siyah saçlı annelerden doğmuş 576 00:44:21,701 --> 00:44:23,285 tabuları ihlal etti. 577 00:44:23,745 --> 00:44:24,870 Hiçbiri hayatta kalmadı. 578 00:44:25,538 --> 00:44:28,040 'Komünist dünyada iki mola verildi' 579 00:44:28,249 --> 00:44:29,625 Midwich'tekine benzer. 580 00:44:30,376 --> 00:44:32,461 Biri Irkutsk'ta, burada... 581 00:44:32,670 --> 00:44:34,129 ...sınırlarda dış Moğolistan. 582 00:44:34,339 --> 00:44:35,255 Korkunç bir olay. 583 00:44:36,090 --> 00:44:38,258 Adamlar çocukları öldürdü ve anneleri. 584 00:44:39,177 --> 00:44:41,428 İkincisi, dağlarda kuzeybatıda. 585 00:44:41,638 --> 00:44:43,013 Çocukların hepsi hayatta kaldı. 586 00:44:43,598 --> 00:44:45,265 Raporlarımız sınırlı da olsa 587 00:44:45,475 --> 00:44:46,850 şunu belirt eğitim alıyorlar 588 00:44:47,060 --> 00:44:48,226 en üst düzeyde. 589 00:44:49,520 --> 00:44:51,647 Bütün bu molalar aynı gün oldu 590 00:44:51,856 --> 00:44:52,856 Midwich'teki gibi. 591 00:44:54,484 --> 00:44:55,734 Bu şimdi üç yıl önceydi. 592 00:44:55,943 --> 00:44:57,069 kurduk mu? hakkında herhangi bir şey 593 00:44:57,278 --> 00:44:58,779 bu çocukların kökenleri? 594 00:44:58,988 --> 00:45:00,238 Devam edecek çok az şey var. 595 00:45:00,823 --> 00:45:02,449 Zellaby, bir teoriniz olmalı. 596 00:45:02,659 --> 00:45:04,284 Bunu önerebilir miyim? Zellaby biraz olabilir 597 00:45:04,494 --> 00:45:05,661 fazla yakından ilgili. 598 00:45:05,870 --> 00:45:07,204 Şüpheli bir baba olarak konumum 599 00:45:07,413 --> 00:45:09,164 etkiliyor bilimsel kopukluğum mu? 600 00:45:09,374 --> 00:45:11,833 - Böyle mi düşünüyorsun? - Buna inanmak için nedenlerim var. 601 00:45:12,043 --> 00:45:13,960 Peki duyalım diğerlerinin ne söyleyeceğini. 602 00:45:15,421 --> 00:45:16,463 Doktor Carlisle mı? 603 00:45:17,465 --> 00:45:20,050 içeri girdim mutasyon meselesi. 604 00:45:20,259 --> 00:45:21,885 Bir zamanlar harika binlerce yıl 605 00:45:22,095 --> 00:45:23,679 ani bir sıçrama gerçekleşebilir 606 00:45:23,888 --> 00:45:25,806 hayvan ya da bitki yaşamında. 607 00:45:26,391 --> 00:45:29,351 Aniden yeni bir varyasyon ortaya çıkıyor görünürde bir sebep yokken. 608 00:45:29,560 --> 00:45:31,561 Bu açıklayabilir mi? neden tüm insan grupları 609 00:45:31,771 --> 00:45:33,689 kesildi birkaç saatlik süreler için mi? 610 00:45:33,898 --> 00:45:35,524 Hayır efendim. Olmazdı. 611 00:45:35,733 --> 00:45:37,818 Çok iyi. Başka bir düşünce çizgisi var mı? 612 00:45:38,027 --> 00:45:42,114 Evet. Olasılık var enerjinin iletiminden kaynaklanmaktadır. 613 00:45:42,990 --> 00:45:44,491 Bu şekilde koyabilir miyim? 614 00:45:45,410 --> 00:45:47,744 Zaten yönlendirebiliriz radar ışınları 615 00:45:47,954 --> 00:45:50,455 uzaya en yüksek doğrulukla. 616 00:45:51,499 --> 00:45:53,834 Elektriksel darbeler aydan fırlatıldı 617 00:45:54,043 --> 00:45:56,253 ve biz sürekli dürtü alma 618 00:45:56,462 --> 00:45:58,088 diğer gezegenlerden ve yıldızlardan 619 00:45:58,297 --> 00:46:00,799 've dürtüler enerji ve maddedir.' 620 00:46:01,008 --> 00:46:02,384 Biz bunun farkındayız Profesör Smith 621 00:46:02,593 --> 00:46:03,969 ama bu bizi nereye götürür? 622 00:46:04,178 --> 00:46:05,721 'Profesör ve ben aynı şekilde düşünün.' 623 00:46:05,930 --> 00:46:08,265 'Ne yapabiliriz, diğerleri, evrenin başka yerlerinde' 624 00:46:08,474 --> 00:46:09,558 'belki daha iyisini yapabiliriz.' 625 00:46:09,767 --> 00:46:11,017 Kesinlikle. 626 00:46:11,227 --> 00:46:12,436 Şunu açıklığa kavuşturayım. 627 00:46:12,645 --> 00:46:13,854 Bu çocukların olduğunu ima ediyorsunuz 628 00:46:14,063 --> 00:46:15,355 dürtülerin sonucu olabilir 629 00:46:15,565 --> 00:46:17,733 bize doğru yönlendirildi evrenin bir yerinden mi? 630 00:46:17,942 --> 00:46:19,192 Tabii ki bu sadece bir teori 631 00:46:19,402 --> 00:46:20,944 ama hiçbir şey yok bunu çürütmek için. 632 00:46:21,571 --> 00:46:23,196 Bunlar bir mutasyon vakası olabilir. 633 00:46:23,406 --> 00:46:25,115 Onlar olabilir dünyanın yeni insanları. 634 00:46:25,867 --> 00:46:28,827 İhtiyacımız olan şey zaman araştırmak için! Zaman... 635 00:46:29,036 --> 00:46:30,620 Bir dakika Zellaby. 636 00:46:30,830 --> 00:46:32,080 General Leighton, bana bazılarından bahsettin 637 00:46:32,290 --> 00:46:34,458 Midwich'teki gelişmeler onlar ne? 638 00:46:34,667 --> 00:46:37,294 Çoğunluğu bir dizi kayıp köy çocukları arasında 639 00:46:37,503 --> 00:46:40,046 ve her durumda bir miktar temastan sonra diğerleriyle... 640 00:46:40,256 --> 00:46:42,424 Çocuklar kavgaya tutuşuyor dünyanın her yerinde. 641 00:46:42,633 --> 00:46:44,342 Bunlar kavga değildi normal anlamda. 642 00:46:44,802 --> 00:46:47,095 Doğrudan fiziksel şiddet yok dahil oldu 643 00:46:47,305 --> 00:46:49,681 ama iki hafta önce, bir çocuk, iyi bir yüzücü 644 00:46:49,932 --> 00:46:52,559 Midwich göletinde boğuldu hiçbir mantıksal nedenden dolayı. 645 00:46:52,769 --> 00:46:54,519 Çocuklar da kaza geçiriyor. 646 00:46:54,729 --> 00:46:57,147 Gordon, bunu kendi gözlerinle gördün. 647 00:46:57,356 --> 00:46:59,691 Olağanüstü güç bu çocuklar var 648 00:46:59,901 --> 00:47:01,151 ve uğursuz yol onu kullanıyorlar. 649 00:47:01,360 --> 00:47:02,986 Olağanüstü güç, kesinlikle. Evet. 650 00:47:03,196 --> 00:47:05,489 Kesinlikle bu neden zamana ihtiyacımız var? Zaman... 651 00:47:05,698 --> 00:47:07,324 Bizim görüşümüze göre, bu sadece bir zaman meselesi 652 00:47:07,533 --> 00:47:09,493 bu çocukların önünde tamamen kontrolden çıkmak 653 00:47:09,702 --> 00:47:11,286 ölümcül sonuçları olan. 654 00:47:12,163 --> 00:47:13,330 Peki ne önerirsin? 655 00:47:13,539 --> 00:47:14,956 Kapatılmaları için. 656 00:47:15,166 --> 00:47:17,501 - Hapse atmayı mı kastediyorsun? - Açıkçası evet. 657 00:47:17,710 --> 00:47:19,711 Sen de olabilirsin onları tamamen ortadan kaldırın. 658 00:47:19,962 --> 00:47:21,713 bu değil henüz bir polis devleti değil. 659 00:47:21,923 --> 00:47:23,548 Ama görmüyor musun ne yapıyorsun? 660 00:47:23,758 --> 00:47:25,383 Eğer onları hapsedersen mahrum edeceksin 661 00:47:25,593 --> 00:47:27,427 bilim dünyası en büyük fırsattan 662 00:47:27,637 --> 00:47:28,553 şimdiye kadar olmuştur. 663 00:47:28,763 --> 00:47:30,013 Ne için fırsat? 664 00:47:30,223 --> 00:47:31,348 'Çalışmak için.' 665 00:47:31,599 --> 00:47:33,850 Beyler, çok şey var burada söylendi 666 00:47:34,060 --> 00:47:35,352 güç hakkında bu çocukların 667 00:47:35,561 --> 00:47:37,562 ama hiçbir şey hakkında bu gücün doğası. 668 00:47:37,772 --> 00:47:40,816 Neyle uğraşıyoruz kitlesel bir zihindir 669 00:47:41,025 --> 00:47:42,526 tamamen yeni bir gelişme 670 00:47:42,735 --> 00:47:45,362 bir koloni gibi karıncalardan ve arılardan. 671 00:47:46,280 --> 00:47:48,490 Bu çocuklar herkes aynı giyinmek istiyor 672 00:47:48,699 --> 00:47:50,158 ve kişinin öğrendiği şey, hepsi öğreniyor. 673 00:47:50,368 --> 00:47:52,327 Bunu gösterdim Alan Bernard'a. 674 00:47:52,912 --> 00:47:55,622 Onlar tek akıl 12. kuvvete. 675 00:47:55,832 --> 00:47:56,915 'Şimdi sadece düşün bu ne anlama gelir' 676 00:47:57,124 --> 00:47:58,583 'eğer ona rehberlik edebilseydik.' 677 00:47:58,793 --> 00:48:01,586 'İleriye sıçrayabiliriz' bilimde 100 yıl." 678 00:48:01,796 --> 00:48:03,255 Yok edilme tehlikesiyle karşı karşıya. 679 00:48:03,464 --> 00:48:05,298 Ne anlaşılamaz bir kenara bırakılması gerekir. 680 00:48:05,508 --> 00:48:08,426 Bu senin görüşün mü? bilinmeyenin asırlık korkusu? 681 00:48:08,636 --> 00:48:10,762 Öte yandan Zellaby, Leighton'ın haklı olduğu bir nokta var. 682 00:48:10,972 --> 00:48:12,889 var burada potansiyel bir tehlike var. 683 00:48:13,099 --> 00:48:14,683 Burada danışman olarak toplandık 684 00:48:14,934 --> 00:48:17,394 bilim insanları olarak Hükümet uzmanları olarak. 685 00:48:17,603 --> 00:48:19,437 Şimdi dünyamıza bir bakın. 686 00:48:19,647 --> 00:48:21,314 Bu konuda iyi bir iş çıkardık mı? 687 00:48:21,566 --> 00:48:23,859 'Bunları kim söyleyebilir? Çocuklar cevap değil mi?' 688 00:48:24,068 --> 00:48:26,027 - 'Neyin cevabı?' - Savaşlara. 689 00:48:26,237 --> 00:48:27,946 Hastalığa, insanın yoksulluğuna ve sefaletine. 690 00:48:28,155 --> 00:48:30,490 Bütün sorunlarımıza baş edemiyorduk. 691 00:48:30,700 --> 00:48:32,117 Eğer bizim sonumuzu yapmazlarsa bu arada. 692 00:48:32,326 --> 00:48:34,286 çöpe atamayız bu potansiyel 693 00:48:34,495 --> 00:48:35,662 sadece birkaç olay yüzünden. 694 00:48:35,872 --> 00:48:37,122 Öneriniz nedir? 695 00:48:37,331 --> 00:48:38,832 'Leighton'la uzlaşacağım.' 696 00:48:39,041 --> 00:48:41,167 Birlikte yaşamalarına izin verin Köyümüzde tek çatı altında 697 00:48:41,377 --> 00:48:43,086 nerede olabilirler gözlem altında tutuldu. 698 00:48:43,296 --> 00:48:45,088 Bölümüm kabul edemedi sorumluluk... 699 00:48:45,298 --> 00:48:48,216 Şahsen ben varsayacağım tam sorumluluk! 700 00:48:48,426 --> 00:48:49,593 Bana bir yıl ver. 701 00:48:49,802 --> 00:48:51,469 Sayın İçişleri Bakanı, Buna katılmıyorum. 702 00:48:51,679 --> 00:48:53,430 Ama tek istediğim bir yıl. 703 00:48:53,639 --> 00:48:55,557 Artık kesinlikle bu çok fazla zaman değil 704 00:48:55,766 --> 00:48:57,392 bu kadar çok şey tehlikedeyken. 705 00:48:57,602 --> 00:48:59,728 'Bana sadece bir yıl ver.' 706 00:49:05,651 --> 00:49:06,693 Çok iyi. 707 00:49:06,903 --> 00:49:08,904 Resmi olarak tavsiye edeceğim uzlaşmanız. 708 00:49:09,697 --> 00:49:10,947 Teşekkür ederim beyler. 709 00:49:19,832 --> 00:49:21,791 Artık bu kadar bugün gideceğiz. 710 00:49:22,460 --> 00:49:25,045 Bir sonraki dersimiz yapıyla ilgilenecek. 711 00:49:25,254 --> 00:49:26,212 'Bu arada şunu da unutma' 712 00:49:26,422 --> 00:49:28,340 'burada yaşayacaksın yarından itibaren." 713 00:49:28,799 --> 00:49:29,758 Şimdi... 714 00:49:35,139 --> 00:49:37,724 Neden gülümsüyorsun? David mi? 715 00:49:37,934 --> 00:49:40,268 Bilmiyorsun Sorunuzu nasıl soracağınız. 716 00:49:42,396 --> 00:49:44,856 pek bir amacım yok benim incelikli olmaya çalışıyorsun, öyle mi? 717 00:49:45,358 --> 00:49:46,858 soru Ben şunu koyacaktım... 718 00:49:47,860 --> 00:49:49,277 Bu arada... 719 00:49:51,530 --> 00:49:54,032 ...ne kadar derin zihnimin içini görüyor musun? 720 00:49:54,241 --> 00:49:56,159 olan her şey aklının önünde. 721 00:49:56,369 --> 00:49:58,119 Düşünce süreçleri mi? 722 00:49:58,454 --> 00:50:01,206 Yol açan mantık söylediğim kelimelere mi? 723 00:50:01,415 --> 00:50:03,291 Hala bu konuda ustalaşmamız gerekiyor. 724 00:50:03,501 --> 00:50:04,459 'Gelecek.' 725 00:50:05,169 --> 00:50:08,213 Bu çok açık. Teşekkür ederim David. 726 00:50:08,422 --> 00:50:10,298 En azından hâlâ biraz mahremiyetiniz olsun. 727 00:50:12,259 --> 00:50:14,302 soru Sormak istediğim bu... 728 00:50:14,512 --> 00:50:16,513 farkında mısın başka bir gezegendeki yaşam? 729 00:50:25,606 --> 00:50:27,190 O zaman şu şekilde ifade edeyim. 730 00:50:27,733 --> 00:50:30,777 Hayat mümkün başka bir yerde var, değil mi? 731 00:50:37,785 --> 00:50:39,411 görünmüyoruz herhangi bir yere varmak. 732 00:50:40,997 --> 00:50:43,957 Neden bu kadar gerginsin? üzerinizde bir uçak uçtuğunda? 733 00:50:44,166 --> 00:50:45,959 Çok dikkatlisin, Peder. 734 00:50:47,169 --> 00:50:48,920 Evet ama bu soruma cevap vermiyor 735 00:50:49,130 --> 00:50:50,130 Peki. 736 00:50:50,339 --> 00:50:52,132 Yakın zamana kadar yapamadık 737 00:50:52,341 --> 00:50:55,468 kontrolümüzü yapmak için yüksek bir uçağa kadar ulaşabilir. 738 00:50:55,678 --> 00:50:57,387 Şimdi anladın, öyle mi? 739 00:51:00,808 --> 00:51:03,018 Ne yapacaksın? bu güçle mi? 740 00:51:03,769 --> 00:51:07,188 Baba, ne olduğunu biliyoruz öğrenmeye çalışıyorsun. 741 00:51:07,732 --> 00:51:10,692 yapmasaydın daha iyi olurdu bu soruları sorun. 742 00:51:11,360 --> 00:51:13,194 Sizden öğrenmek istiyoruz. 743 00:51:15,197 --> 00:51:17,282 Peki, bugünlük bu kadar. 744 00:51:22,538 --> 00:51:24,539 - David mi? - Evet baba? 745 00:51:29,211 --> 00:51:30,712 Seninle eve yürüyeceğim. 746 00:51:33,049 --> 00:51:35,133 'Demek istediğim şuydu Gitmene gerek yok David' 747 00:51:35,342 --> 00:51:36,468 'Eğer istemiyorsan.' 748 00:51:37,303 --> 00:51:38,636 Gitmeyi tercih ederim. 749 00:51:38,846 --> 00:51:40,221 'Bunu demek istiyorsun, çünkü diğerleri hareket ediyor' 750 00:51:40,431 --> 00:51:41,931 'okula, sen de öyle yapmak zorunda olduğunu mu düşünüyorsun?' 751 00:51:42,141 --> 00:51:44,059 - 'Mantık bu mu?' - Evet. 752 00:51:44,393 --> 00:51:46,352 Annen bu konuda oldukça sıkıntılı. 753 00:51:47,063 --> 00:51:48,813 gerçekten bilmiyorum neden öyle olmam gerektiğini biliyorum. 754 00:51:49,023 --> 00:51:51,024 Birçok ebeveyn gönderiyor çocukları okula uzakta 755 00:51:51,233 --> 00:51:53,401 ve David sadece yarım mil uzakta. 756 00:51:54,111 --> 00:51:55,070 sanırım yapacak hiçbir şey yok 757 00:51:55,279 --> 00:51:56,571 fikrini değiştirmeni sağla. 758 00:51:57,656 --> 00:51:58,364 Hayır. 759 00:52:02,828 --> 00:52:04,287 Sanırım hepsi bu. 760 00:52:07,416 --> 00:52:08,500 Teşekkür ederim. 761 00:52:32,691 --> 00:52:35,151 Çok üzgünüm! Hepsi benim hatamdı. 762 00:52:37,238 --> 00:52:38,238 İyi misin? 763 00:53:36,505 --> 00:53:39,174 'Bayan. Zellaby, Keşke daha spesifik olsaydın' 764 00:53:39,383 --> 00:53:40,383 ifadenizde. 765 00:53:41,010 --> 00:53:43,011 Bunları biliyorum zor 766 00:53:43,429 --> 00:53:45,221 ama bu bizim yükümlülüğümüz belirlemek 767 00:53:45,431 --> 00:53:47,432 sorumluluk bu adamın ölümü için. 768 00:53:48,559 --> 00:53:51,019 bunu çok zor buluyorum hatırlamak. 769 00:53:53,564 --> 00:53:54,480 Ben... 770 00:53:55,566 --> 00:53:56,608 Ben... 771 00:53:57,026 --> 00:53:59,027 Memur Gobby'ye söyledin 772 00:53:59,236 --> 00:54:00,904 duydun frenlerinin gıcırtısını. 773 00:54:01,113 --> 00:54:02,697 Evet, doğru. 774 00:54:04,575 --> 00:54:05,867 O... 775 00:54:08,037 --> 00:54:09,704 O... 776 00:54:10,289 --> 00:54:11,706 ...arabadan çıktım. 777 00:54:17,296 --> 00:54:19,631 Sonra ne yaptı, Bayan Zellaby mi? 778 00:54:21,425 --> 00:54:22,717 Sonra o... 779 00:54:24,595 --> 00:54:27,096 ...arabaya geri döndü... 780 00:54:30,684 --> 00:54:33,019 ...ve sürdüm doğrudan duvara. 781 00:54:35,397 --> 00:54:36,397 Teşekkür ederim Bayan Zellaby. 782 00:54:36,607 --> 00:54:38,566 sanmıyorum daha ileri gitmemiz gerekiyor. 783 00:54:39,610 --> 00:54:42,487 Ama oldukça benziyor burada ne olduğu belli. 784 00:54:42,696 --> 00:54:45,949 'Edward Pawle, merhum, görüşü bulanıklaştı' 785 00:54:46,158 --> 00:54:48,993 'çarpmaya yaklaştı ve bir çocuğu yaralama' 786 00:54:49,203 --> 00:54:51,788 'sonra, Belli ki sinir şokunda' 787 00:54:51,997 --> 00:54:53,331 'duvara çarptım.' 788 00:54:54,625 --> 00:54:57,585 'Gelmenizi tavsiye ederim' kazara ölüm kararı.' 789 00:54:57,795 --> 00:55:00,255 Bayan Zellaby, onu öldürdüklerini biliyorsun! 790 00:55:01,757 --> 00:55:03,591 Onlara sorun! Sadece onlara sor! 791 00:55:06,470 --> 00:55:07,720 Bu adam kim? 792 00:55:08,639 --> 00:55:09,639 James Pawle, efendim. 793 00:55:09,848 --> 00:55:11,015 Merhumun kardeşi. 794 00:55:12,434 --> 00:55:14,352 O zaman gözden kaçıracağım bu patlama. 795 00:55:19,817 --> 00:55:20,858 Gordon, şimdi bunu göremiyor musun? 796 00:55:21,068 --> 00:55:22,652 Midwich zirvede yaşıyor bir volkanın mı? 797 00:55:22,861 --> 00:55:23,987 Bir güç oluşuyor. 798 00:55:24,196 --> 00:55:25,613 Er ya da geç patlaması kaçınılmazdır. 799 00:55:25,823 --> 00:55:27,031 Hala bir kanıtımız yok. 800 00:55:27,241 --> 00:55:28,700 Tanrı aşkına, daha ne kadar kanıta ihtiyacın var? 801 00:55:28,909 --> 00:55:30,785 - James Pawl'ın ölümü... - Alan. 802 00:55:30,995 --> 00:55:33,621 çok daha fazla farkındayım durum düşündüğünüzden daha 803 00:55:41,547 --> 00:55:42,547 - Jim! - Neden? 804 00:55:42,756 --> 00:55:43,548 Bakın ne yaptılar kardeşime! 805 00:55:43,799 --> 00:55:44,674 Bu onu geri getirmeyecek. 806 00:55:44,883 --> 00:55:46,259 Onları kim durduracak eğer denemezsem? 807 00:55:46,468 --> 00:55:48,428 Onları bununla durduramazsın inan bana. 808 00:55:49,430 --> 00:55:50,888 'Onlar insan değil! Bunların yok edilmesi gerekiyor!' 809 00:55:51,098 --> 00:55:53,850 Eve git Jim. Eve git dedim! 810 00:55:54,059 --> 00:55:55,893 Şimdi burayı terk et, onlar daha fazla yaklaşmadan önce. 811 00:56:00,524 --> 00:56:01,816 Peki Bay Zellaby. 812 00:58:04,857 --> 00:58:06,983 Tamam, tamam. Ben sorumluyum! 813 00:58:07,234 --> 00:58:08,651 Hiçbir zaman inkar etmedim! 814 00:58:08,902 --> 00:58:10,987 'Bu oldukça mümkün, ama benim için bu iki adam 815 00:58:11,196 --> 00:58:12,613 'hala hayatta olurdum, Ben-ben-ben biraz iyimserdim..." 816 00:58:12,823 --> 00:58:13,990 Oldukça büyük bir parti var Londra'da 817 00:58:14,199 --> 00:58:15,491 peşinde olabilirler senin kanın Gordon. 818 00:58:15,701 --> 00:58:17,034 umursadığımı mı sanıyorsun bununla ilgili bir rap var mı? 819 00:58:17,244 --> 00:58:19,620 Beni üzen şey şu Çocuklara ulaşamadım! 820 00:58:19,830 --> 00:58:21,289 Ama mesele şu ki, eylem için bağırıyorlar. 821 00:58:21,498 --> 00:58:23,166 Artık işler çok ileri gitti. 822 00:58:23,375 --> 00:58:25,126 Köy paniğe çok yakın. 823 00:58:25,335 --> 00:58:27,170 Keşke içeri girebilseydim 824 00:58:27,379 --> 00:58:29,422 çocukların zihinleri ve düşüncelerini okudum 825 00:58:29,631 --> 00:58:31,507 açıkçası sessiz bizimkini okuyabilirler. 826 00:58:31,717 --> 00:58:34,594 Bu varsayılmıyor mu? akıllarında düşünceler var 827 00:58:35,095 --> 00:58:36,471 onları anladığımız gibi mi? 828 00:58:37,639 --> 00:58:40,725 Alan, bu senin için. General Leighton. 829 00:58:40,934 --> 00:58:41,976 Affedersin. 830 00:58:42,769 --> 00:58:43,478 Teşekkür ederim. 831 00:58:44,980 --> 00:58:45,980 Evet efendim? 832 00:58:49,401 --> 00:58:50,818 Anlıyorum. Evet efendim. 833 00:58:53,489 --> 00:58:56,157 Sanki onların akılları etrafı sarılmıştı... 834 00:58:58,160 --> 00:58:59,410 ...bir tuğla duvar. 835 00:59:00,996 --> 00:59:03,122 Keşke yapabilseydim onu aş. 836 00:59:03,332 --> 00:59:04,373 'Evet efendim. Kesinlikle.' 837 00:59:05,042 --> 00:59:07,668 İzniniz var mı? Bunu iletebilir misiniz efendim? 838 00:59:08,504 --> 00:59:09,837 Sağ. Teşekkür ederim efendim. Güle güle. 839 00:59:17,638 --> 00:59:20,556 Korkarım ki oradaydı vahim gelişmeler. 840 00:59:20,766 --> 00:59:22,600 Rus ordusu grubu Batı Urallarda 841 00:59:22,809 --> 00:59:24,060 donanımlı yeni bir silah türüyle. 842 00:59:24,269 --> 00:59:26,938 Bir kabuk yansıtabilir 60 mile kadar 843 00:59:27,147 --> 00:59:28,272 bir atom kabuğu. 844 00:59:29,566 --> 00:59:31,817 Ve görünüşe göre, dün denediler... 845 00:59:32,611 --> 00:59:34,403 ...Reminsk köyünde 846 00:59:34,613 --> 00:59:36,364 çocuklarının nerede yaşadığı 847 00:59:36,573 --> 00:59:38,783 ve Reminsk köyü artık yok. 848 00:59:41,203 --> 00:59:42,828 Yani oradaki herkes... 849 00:59:43,038 --> 00:59:45,122 Bütün yer. Hiçbir uyarı vermediler. 850 00:59:45,332 --> 00:59:46,666 Tahliye edemediler olmayan köylüler 851 00:59:46,875 --> 00:59:48,751 çocuklar öğreniyor ne olacaktı? 852 00:59:49,002 --> 00:59:50,127 Onlar geliştirdiler bizimkinden daha hızlı. 853 00:59:50,337 --> 00:59:52,880 Onlar başlamışlardı, kontrolü ele almak için. 854 00:59:53,674 --> 00:59:55,091 'Onları hareket ettirme girişimi askerlerle birlikte 855 00:59:55,300 --> 00:59:58,719 'felaket olduğu kanıtlandı askerlere ve yetişkinlere.' 856 00:59:58,929 --> 00:59:59,804 Anlıyorum. 857 01:00:01,056 --> 01:00:02,974 Yani şimdi sanırım Midwich'i havaya uçuracağız 858 01:00:03,183 --> 01:00:04,308 Dünya'nın yüzünden. 859 01:00:05,102 --> 01:00:06,269 Hayır, hayır ama... 860 01:00:07,271 --> 01:00:09,021 ...ancak son olaylara bakıldığında 861 01:00:09,231 --> 01:00:11,440 uzlaşmanızı hissediyorlar başarısız oldu. 862 01:00:12,025 --> 01:00:13,484 'Leighton hissediyor hemen hareket etmelisin' 863 01:00:13,694 --> 01:00:14,860 'çok geç olmadan' 864 01:00:15,696 --> 01:00:16,654 Onları yok etmek mi? 865 01:00:18,031 --> 01:00:19,782 Peki, onlar... bu gece buluşacaklar 866 01:00:19,992 --> 01:00:21,325 bir karara varmak. 867 01:00:23,161 --> 01:00:24,495 Beni şehirde istiyorlar. 868 01:00:45,058 --> 01:00:47,727 Ben şunu söylüyorum, buna bir son verilmeli! 869 01:00:47,936 --> 01:00:49,061 Evet. 870 01:00:49,271 --> 01:00:50,688 Önce Ed, sonra Jim Pawle. 871 01:00:50,897 --> 01:00:51,981 Evet. 872 01:00:52,190 --> 01:00:53,649 Yetkililer hiçbir şey yapma. 873 01:00:53,859 --> 01:00:55,359 bekleyecek miyiz hepimiz yok olana kadar mı? 874 01:00:57,195 --> 01:00:59,113 Tamam o zaman, bunlar o benimle, beni takip et! 875 01:03:55,207 --> 01:03:56,707 David, buraya gel. 876 01:03:58,710 --> 01:04:00,294 Seninle konuşmak istiyorum. 877 01:04:05,926 --> 01:04:07,134 Bir adam öldü. 878 01:04:07,344 --> 01:04:09,136 Kendimizi korumalıyız. 879 01:04:09,346 --> 01:04:10,930 Kanun mevcut korumanız için. 880 01:04:11,139 --> 01:04:12,932 Bize hiçbir faydası yok. 881 01:04:13,141 --> 01:04:14,475 Sana faydası yok değil mi? 882 01:04:15,393 --> 01:04:17,353 Eğer olacağını düşünüyorsan kendi kanunlarınıza göre yaşamanıza izin verilir 883 01:04:17,562 --> 01:04:19,188 uymadığımız kanunlar... 884 01:04:19,397 --> 01:04:21,190 Ne düşünüyorsun diğerlerine de oldu 885 01:04:21,399 --> 01:04:22,817 başka bir ülkede. 886 01:04:24,027 --> 01:04:26,487 Evet, eğer bunu biliyorsan, ne bekleyeceğinizi bilmelisiniz. 887 01:04:26,696 --> 01:04:29,782 - Bu bizim başımıza gelmeyecek. - Seni küçük... 888 01:04:29,991 --> 01:04:32,993 Bu bizim başımıza gelmeyecek çünkü hayatta kalmak zorundayız 889 01:04:33,411 --> 01:04:34,745 'bedeli ne olursa olsun.' 890 01:04:40,919 --> 01:04:43,254 sanmıyorum Londra'ya gideceksin. 891 01:04:43,964 --> 01:04:46,257 'Artık sadece biz kaldık' 892 01:04:46,466 --> 01:04:50,094 ve bunu öğrenmelisin hayatta kalmaya kararlıyız. 893 01:04:50,303 --> 01:04:52,805 Ve hiçbir şey olmadığını bizi durdurmak için şunları yapabilirsiniz. 894 01:04:53,807 --> 01:04:57,184 Sana öğretilmelisin bizi yalnız bırakmak için. 895 01:04:59,563 --> 01:05:02,815 Bizi rahat bırakın. 896 01:05:24,254 --> 01:05:25,421 Artık tehlikeden kurtuldu. 897 01:05:25,630 --> 01:05:27,631 Kütüphaneye git. Orada size katılacağım. 898 01:05:30,343 --> 01:05:32,386 Daha şiddetlisini görmedim böyle bir şok vakası. 899 01:05:32,596 --> 01:05:34,346 Tıbbi olarak imkansızdır. 900 01:05:35,098 --> 01:05:37,182 Bir süreliğine tamamen felçliydi. 901 01:05:38,602 --> 01:05:41,562 Şimdi onun öğrencileri normale dönüyor. 902 01:05:44,107 --> 01:05:46,525 Nabzı daha az hızlı. Rengi geri dönüyor. 903 01:05:49,195 --> 01:05:51,322 hiç görmedim daha önce buna benzer bir şey. 904 01:05:52,449 --> 01:05:54,116 Londra zamanı geldi bazı birlikleri gönderdi. 905 01:05:54,326 --> 01:05:57,995 General Leighton'la konuştum. Askerler cevap değil. 906 01:05:59,623 --> 01:06:01,665 Çocuklar sadece birbirlerine ateş etmelerini sağlayın. 907 01:06:03,251 --> 01:06:05,294 Bu gece yeterli olmalı hepimiz için, hatta benim için. 908 01:06:05,503 --> 01:06:07,880 - Peki cevap nedir? - Bilmiyorum. 909 01:06:08,089 --> 01:06:09,924 Ama daha fazla insanın zarar görmesine izin verilmemeli. 910 01:06:11,801 --> 01:06:14,053 'Sınır yok mu? bu çocukların gücüne mi?' 911 01:06:15,096 --> 01:06:17,473 En fazla Aklın bir sınırı var. 912 01:06:22,187 --> 01:06:23,270 'David!' 913 01:06:24,940 --> 01:06:26,231 Burada ne istiyorsun? Yapmalıydım... 914 01:06:26,441 --> 01:06:28,484 Babamla konuşmak istiyorum. 915 01:06:35,200 --> 01:06:38,953 David, neden bunu yapıyorsun? bu korkunç şeyler? 916 01:06:39,162 --> 01:06:40,496 Nereden gelirsen gel 917 01:06:40,705 --> 01:06:43,207 sen, sen artık bizim bir parçamızsın. 918 01:06:44,250 --> 01:06:45,584 Öğrenemedin mi bizimle yaşamak 919 01:06:45,794 --> 01:06:47,836 ve seninle yaşamamıza yardım eder misin? 920 01:06:48,046 --> 01:06:50,047 Babamla konuşmak istiyorum. 921 01:06:51,591 --> 01:06:54,551 Etkiler aşınmış gibi görünüyor... 922 01:06:54,761 --> 01:06:57,054 Binbaşı Bernard iyileşecek. 923 01:06:57,263 --> 01:06:59,098 Ne yaptık? sadece onu uyarmak içindi... 924 01:07:00,809 --> 01:07:02,017 ...ve hepiniz. 925 01:07:03,144 --> 01:07:04,770 - Bizi bırak Anthea. - Ama ben... 926 01:07:04,980 --> 01:07:06,271 Lütfen. 927 01:07:17,867 --> 01:07:19,618 Bizden korkmuyorsunuz. 928 01:07:20,370 --> 01:07:23,455 Hayır... ama üzgünüm David. 929 01:07:23,665 --> 01:07:25,499 Senin hakkında yanıldığım için üzgünüm. 930 01:07:25,709 --> 01:07:27,668 eğer acı çekmeseydin duygulardan 931 01:07:27,877 --> 01:07:31,005 duygulardan olabilirsin bizim kadar güçlü. 932 01:07:31,297 --> 01:07:32,089 Evet. 933 01:07:33,133 --> 01:07:35,092 Hiçbir zaman aklımıza ulaşamayacaksın. 934 01:07:35,760 --> 01:07:37,761 söylemeye geldim gitme zamanımız geldi. 935 01:07:39,097 --> 01:07:40,222 Nereye gitmek? 936 01:07:40,432 --> 01:07:42,850 Buradan uzakta bizi yok etmeye çalışmadan önce. 937 01:07:44,227 --> 01:07:45,310 Ne yapacaksın? 938 01:07:45,687 --> 01:07:47,396 Yayılıp dağılın. 939 01:07:48,023 --> 01:07:49,273 Yakında elimizde olacak sahneye ulaştı 940 01:07:49,482 --> 01:07:51,692 yeni koloniler kurabileceğimiz zaman. 941 01:07:51,901 --> 01:07:54,778 Bu arada ilgimizi çekti çok fazla dikkat. 942 01:07:55,113 --> 01:07:56,572 Gitmemize yardım etmelisin. 943 01:07:59,993 --> 01:08:01,869 Nasıl yapardın sana yardım etmemi ister misin? 944 01:08:02,078 --> 01:08:04,455 Bir yöntem ayarlayacaksın bizi buradan uzaklaştırmanın 945 01:08:04,664 --> 01:08:06,582 dikkat çekmeden. 946 01:08:07,167 --> 01:08:09,793 Bir dizi aile bulacaksınız ülke geneline yayıldı 947 01:08:10,003 --> 01:08:11,420 bu bizi içeri alacak. 948 01:08:12,589 --> 01:08:14,631 Evet, bu biraz zaman alacak biraz organize olmak. 949 01:08:14,924 --> 01:08:16,425 Birkaç güne ihtiyacım olacak. 950 01:08:16,634 --> 01:08:19,636 Evet ve emin ol kimse öğrenmiyor. 951 01:08:19,846 --> 01:08:22,014 Aksi takdirde, daha fazla insan zarar görecek. 952 01:08:23,224 --> 01:08:25,059 Bize söyleyeceksin yaptığınız düzenlemeler 953 01:08:25,268 --> 01:08:27,728 bize vermeye geldiğinde Cuma günkü dersimiz. 954 01:08:28,104 --> 01:08:28,729 David... 955 01:08:28,938 --> 01:08:31,857 Bizi kandıramayacaksın bunu biliyorsun değil mi? 956 01:08:33,193 --> 01:08:34,818 - Evet, bunu biliyorum. - Çok iyi. 957 01:08:35,028 --> 01:08:37,362 Bize bildirin Cuma günü düzenlemelerinizi yapın. 958 01:08:42,243 --> 01:08:43,535 İyi geceler baba. 959 01:08:44,704 --> 01:08:45,788 İyi geceler David. 960 01:08:57,717 --> 01:08:59,051 Bir tuğla duvar... 961 01:09:03,723 --> 01:09:04,556 Şimdi iyi misin? 962 01:09:04,766 --> 01:09:05,766 Evet, görüş hâlâ biraz sisli 963 01:09:05,975 --> 01:09:07,601 ama her zaman temizliyorum. 964 01:09:11,314 --> 01:09:12,481 Gidip Gordon'a söyleyeceğim. 965 01:09:17,445 --> 01:09:18,529 Bunu hatırladın mı? 966 01:09:20,365 --> 01:09:22,032 'Koyu mavi bir elbise giymiştin.' 967 01:09:22,992 --> 01:09:24,660 'O zamanlar saçın daha uzundu.' 968 01:09:25,829 --> 01:09:27,246 Ay ışığını yakaladı. 969 01:09:36,422 --> 01:09:38,090 - Biz hazırız Gordon. - İyi. 970 01:09:41,845 --> 01:09:43,804 - Keşke... - Saat 8:15. 971 01:09:44,013 --> 01:09:45,639 9:30'da Londra'da olacaksın. 972 01:09:45,849 --> 01:09:48,517 Keşke bana izin verseydin burada kal ya da bizimle gel. 973 01:09:48,726 --> 01:09:49,893 Artık bunu biliyorsun mümkün değil. 974 01:09:50,103 --> 01:09:51,186 Burada yapmam gereken işler var. 975 01:09:51,396 --> 01:09:53,188 Ve zavallı Alan giderdi en yakın ağaca 976 01:09:53,398 --> 01:09:54,940 eğer sürmesine izin verirsen. 977 01:09:55,150 --> 01:09:56,441 Kendini işe yaramaz hissetmek gibisi yok. 978 01:09:56,943 --> 01:09:58,986 Hala gidiyorsun bu gece çocukları görmeye? 979 01:09:59,195 --> 01:10:01,822 Evet. Her Çarşamba ve Cuma. 980 01:10:02,031 --> 01:10:02,990 Olanlardan sonra mı? 981 01:10:03,199 --> 01:10:04,658 Özellikle olanlardan sonra. 982 01:10:04,868 --> 01:10:06,785 Sanırım bir yol buldum onlara ulaşmak için. 983 01:10:07,495 --> 01:10:09,288 Ve eğer haklıysam, başka sorun yaşamayacağız. 984 01:10:09,497 --> 01:10:10,372 Nasıl? 985 01:10:10,957 --> 01:10:12,166 Başarılı olursam sana söylerim. 986 01:10:12,917 --> 01:10:15,002 Haydi. seni istemiyorum bütün gece yolda olmak. 987 01:10:17,463 --> 01:10:20,132 İşte şimdi. Bu sana göre değil. 988 01:10:20,592 --> 01:10:22,843 Biliyorum... bu benim aptallığım 989 01:10:23,052 --> 01:10:25,095 ama onlardan korkuyorum. 990 01:10:25,305 --> 01:10:27,306 Ve senin için korkuyorum ne zaman onlarla birlikte olsan. 991 01:10:28,474 --> 01:10:29,850 Bana zarar veremezler. 992 01:10:30,852 --> 01:10:32,728 Garip bir şekilde bana güveniyorlar. 993 01:10:33,521 --> 01:10:35,772 Neden, David bile beni kabul ediyor gibi görünüyor 994 01:10:36,691 --> 01:10:38,650 duygularımdan arınmış, elbette. 995 01:10:39,485 --> 01:10:40,402 Peki? 996 01:10:42,947 --> 01:10:44,239 Haydi, git. 997 01:10:46,784 --> 01:10:49,369 Alan, benim için ona göz kulak ol. 998 01:10:50,496 --> 01:10:52,080 sana bir yüzük vereceğim sabah. 999 01:10:52,957 --> 01:10:55,375 Evet. Sabah. 1000 01:12:23,464 --> 01:12:24,631 Bir tuğla duvar. 1001 01:12:25,758 --> 01:12:27,551 'Şimdi bir düşün bir tuğla duvarın." 1002 01:12:35,268 --> 01:12:36,560 Üzgünüm ihtiyar. 1003 01:12:37,562 --> 01:12:38,854 Gelemezsin. 1004 01:12:40,315 --> 01:12:41,898 Metresine iyi bak. 1005 01:13:16,976 --> 01:13:18,435 - Alan mı? - Mm-hmm. 1006 01:13:18,644 --> 01:13:20,354 - Ne demek istedi? - Ne? 1007 01:13:21,189 --> 01:13:23,565 Sana neden sormalı? benimle ilgilenmek için mi? 1008 01:13:24,817 --> 01:13:27,652 Bilmiyorum. Sadece bir tarz konuşmanın sanırım. 1009 01:13:44,128 --> 01:13:45,128 Sorun ne? 1010 01:13:45,922 --> 01:13:48,423 - Alan, geri dönüyorum. - Neden? 1011 01:13:48,841 --> 01:13:50,217 Geri dönüyorum! 1012 01:13:59,894 --> 01:14:01,061 İyi akşamlar çocuklar. 1013 01:14:01,687 --> 01:14:03,772 Bu gece konuşacağız atom enerjisi hakkında 1014 01:14:04,399 --> 01:14:07,776 ve nasıl keşifler yaklaşık 100 yıl önce yapılmış 1015 01:14:07,985 --> 01:14:11,405 'tamamen değişti elementlere ilişkin anlayışımız 1016 01:14:11,614 --> 01:14:13,240 've atomun yeri.' 1017 01:14:13,449 --> 01:14:14,616 Bu gece bize söyleyecektin 1018 01:14:14,826 --> 01:14:16,660 hangi düzenlemeler bizim için yaptın. 1019 01:14:18,121 --> 01:14:19,371 Atomun yeri. 1020 01:14:21,082 --> 01:14:22,749 Saat 8:27. 1021 01:14:23,626 --> 01:14:25,252 Neden gerginsin? 1022 01:14:27,672 --> 01:14:29,381 Düzenlemeler evet. 1023 01:14:29,590 --> 01:14:31,967 Evet, sana söyleyeceğim içindekiler hakkında... 1024 01:14:32,176 --> 01:14:33,301 ...birkaç dakika içinde. 1025 01:14:33,511 --> 01:14:35,929 Ama her şeyden önce, Dersimi bitirmek istiyorum. 1026 01:14:36,764 --> 01:14:39,015 sorusu 1027 01:14:39,225 --> 01:14:41,184 atom enerjisi. 1028 01:14:41,644 --> 01:14:44,020 düşünmüyorsun atom enerjisi. 1029 01:14:45,731 --> 01:14:48,650 'Şunu düşünüyorsun...' 1030 01:14:50,486 --> 01:14:52,571 ...bir tuğla duvar! 1031 01:14:53,156 --> 01:14:56,408 Bir tuğla duvar. Bir tuğla duvar. 1032 01:14:56,784 --> 01:14:59,286 Bir tuğla duvar düşünmeliyim. 1033 01:14:59,495 --> 01:15:01,371 Bir tuğla duvar. 1034 01:15:02,290 --> 01:15:04,082 Bir tuğla duvar düşünmeliyim. 1035 01:15:06,502 --> 01:15:07,836 Bir tuğla duvar... 1036 01:15:08,963 --> 01:15:10,213 Tuğla duvar... 1037 01:15:12,049 --> 01:15:15,135 Bir tuğla duvar düşünmeliyim. 1038 01:15:16,762 --> 01:15:18,513 Saat neredeyse 8 buçuk. 1039 01:15:19,223 --> 01:15:20,474 Tuğla duvar... 1040 01:15:22,477 --> 01:15:24,478 Sadece birkaç saniye daha. 1041 01:15:25,062 --> 01:15:26,480 Tuğla duvar... 1042 01:15:26,689 --> 01:15:28,190 Tuğla duvar... 1043 01:15:28,399 --> 01:15:29,941 Tuğla duvar... 1044 01:15:35,740 --> 01:15:37,240 Bir tuğla duvar...