1
00:00:46,797 --> 00:00:47,797
සුභ උදෑසනක්.

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,799
මාව ගන්නවද
මේජර් බර්නාඩ්

3
00:00:50,009 --> 00:00:51,426
ඔහුගේ වයිට්හෝල් අංකයට?

4
00:00:52,469 --> 00:00:53,803
ඔයාට ස්තූතියි.

5
00:01:05,816 --> 00:01:06,649
ආයුබෝවන්.

6
00:01:07,484 --> 00:01:08,276
ඔයාට ස්තූතියි.

7
00:01:09,194 --> 00:01:11,779
ඇලන්... ඒ ගෝර්ඩන්.

8
00:01:12,031 --> 00:01:14,032
බලන්න ඔයා එනවා
අද මෙතන ඉන්නවා නේද?

9
00:01:15,200 --> 00:01:17,618
ඔයාට පුලුවන්ද මට පොතක් අරන් දෙන්න
සහ එය ඔබ සමඟ ගෙන එන්නද?

10
00:01:17,995 --> 00:01:18,745
එය...

11
00:01:32,718 --> 00:01:33,593
ගෝර්ඩන්?

12
00:01:36,263 --> 00:01:38,890
ක්රියාකරු? ක්රියාකරු?

13
00:01:40,392 --> 00:01:41,684
එය පිපිරවීම.

14
00:01:42,644 --> 00:01:43,853
කපා හැරිය.

15
00:01:44,396 --> 00:01:45,188
ඒ මගේ මස්සිනා.

16
00:01:45,397 --> 00:01:46,272
උත්සහ කරනවද
සහ නැවත ලබා ගන්නද?

17
00:01:46,482 --> 00:01:47,315
මට ගිහින් වෙනස් වෙන්න වෙනවා.

18
00:01:47,524 --> 00:01:48,441
ඔව් සර්.

19
00:01:50,944 --> 00:01:54,864
ක්‍රියාකරු, අපව කපා හැර ඇත
මිඩ්විච් 2-5 සිට.

20
00:01:55,115 --> 00:01:56,282
කරුණාකර ඔබට එය නැවත ලැබෙනවද?

21
00:01:57,493 --> 00:01:59,619
'ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?'

22
00:01:59,828 --> 00:02:01,746
'ආදේශ කරනවද
කරුණාකර ඔබේ ග්‍රාහකයා?'

23
00:02:03,165 --> 00:02:04,874
'කරුණාකර ඔබේ ග්‍රාහකය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.'

24
00:02:05,793 --> 00:02:08,086
'ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?'

25
00:05:02,386 --> 00:05:03,552
'පැයකට වැඩි කාලයක්,
ඔබ කියන්නේ?'

26
00:05:03,762 --> 00:05:04,929
ඔව් සර්.

27
00:05:05,138 --> 00:05:06,806
සමහර විට යමක් වැරදී ඇත
ඔහුගේ දුරකථනය සමඟ.

28
00:05:07,015 --> 00:05:08,057
හා, නමුත් මෙයයි
මට ප්‍රහේලිකාවක්, සර්.

29
00:05:08,267 --> 00:05:09,433
ඔබට පෙනෙනවා,
මමත් විකාර්ව උත්සාහ කළා

30
00:05:09,643 --> 00:05:11,018
පොදු ගබඩා
සහ තැපැල් කාර්යාලය.

31
00:05:11,228 --> 00:05:12,979
මට කිසිම පිළිතුරක් ලබා ගත නොහැක
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම අයෙකුගෙන්.

32
00:05:13,188 --> 00:05:15,523
හොඳයි, රටේ දුරකථනය
හුවමාරු වන්නේ ඒවා මොනවාද යන්නයි...

33
00:05:15,732 --> 00:05:18,484
ඔව්, මම දන්නවා සර්,
ඒත්, ආ... මෙන්න බලන්න සර්.

34
00:05:19,444 --> 00:05:20,528
මිඩ්විච් මෙහි ඇත.

35
00:05:21,238 --> 00:05:22,405
දැන් හතරවෙනි බළකාය දුවනවා

36
00:05:22,614 --> 00:05:25,324
ඔවුන්ගේ ව්යායාම බව
එහි අවට.

37
00:05:25,534 --> 00:05:26,617
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
ඒකේ මොනවා හරි තියෙනවා සර්

38
00:05:26,827 --> 00:05:28,411
නමුත් මම කල්පනා කළා,
මම පහළට යන විට

39
00:05:28,620 --> 00:05:29,578
කෙසේ හෝ සති අන්තයට,
මම යන්න

40
00:05:29,788 --> 00:05:30,788
ඔබගේ අවසරය තිබිය හැක

41
00:05:30,998 --> 00:05:32,498
කලින් යන්න කියලා
මම අදහස් කළාට වඩා?

42
00:05:33,292 --> 00:05:35,084
හොඳයි, ඇලන්.
මට පසුව මුද්දක් දෙන්න.

43
00:05:35,294 --> 00:05:37,336
- මම 5:00 දක්වා මෙහි සිටිමි.
- ස්තූතියි, සර්.

44
00:05:37,963 --> 00:05:38,879
ඇලන්.

45
00:05:39,756 --> 00:05:41,757
- ඔව්, සර්?
- සුන්දර සති අන්තයක් වේවා.

46
00:05:41,967 --> 00:05:42,883
ගෝර්ඩන්ට මගේ ගෞරවය දෙන්න.

47
00:05:43,093 --> 00:05:44,719
මම කරන්නම්. ආයුබෝවන් සර්.

48
00:06:06,033 --> 00:06:08,409
- හෙලෝ, ගොබී.
- ඒ මේජර් බර්නාඩ්, සර්.

49
00:06:08,618 --> 00:06:09,744
හොඳයි, ගොබී, මොකද වෙලා තියෙන්නේ
දුරකථන වලට?

50
00:06:09,953 --> 00:06:11,162
මම උත්සාහ කළා
මුළු උදෑසනම ගත කිරීමට.

51
00:06:11,371 --> 00:06:12,955
එය විහිළුවක්
ඔබ ඇසිය යුතුයි, මේජර්.

52
00:06:13,165 --> 00:06:14,457
මාව එව්වා විතරයි
බස් එක හොයන්න කියලා

53
00:06:14,666 --> 00:06:15,916
හැරී නැති.

54
00:06:16,126 --> 00:06:18,127
අපිට යන්න බැහැ
එක්කෝ දුරකථනයෙන්.

55
00:06:34,978 --> 00:06:36,437
මෙන්න ඔයාගේ බස් එක, ගොබී.

56
00:06:37,564 --> 00:06:39,190
ඒක ඇත්ත.

57
00:06:40,442 --> 00:06:41,817
හොදයි බලන්න.

58
00:07:19,648 --> 00:07:20,564
හොඳයි, ඇලන්,
ඔබ අල්ලා ගැනීම වඩා හොඳය

59
00:07:20,774 --> 00:07:22,024
ප්‍රාදේශීය ප්‍රදේශයේ අණදෙන නිලධාරියාගේ.

60
00:07:22,234 --> 00:07:23,943
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- වෝඩ් ජොන්සන්, සර්.

61
00:07:24,152 --> 00:07:26,821
ඔව්. එයාට කියන්න මට කතා කරන්න කියලා
ඔහුට අවසරය අවශ්‍ය නම්.

62
00:07:27,030 --> 00:07:28,781
මම මේ අවසානයට දේවල් ගෙන යන්නම්.

63
00:07:28,990 --> 00:07:30,491
- ඇලන්,
- 'ඔව් සර්.'

64
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
පුවත්පත් සහතික කරන්න
අල්ලා ගන්න එපා

65
00:07:32,160 --> 00:07:33,494
දැනට මේකෙන්.

66
00:07:33,703 --> 00:07:34,787
මොනවා හරි ලැබුනොත්
අතේ නැහැ

67
00:07:34,996 --> 00:07:36,330
අපට කිසිම කලබලයක් අවශ්‍ය නැහැ.

68
00:07:36,957 --> 00:07:38,666
ඉක්මනින් නැවත වාර්තා කරන්න
ඔබට කිසියම් ප්‍රතිඵලයක් ඇති බැවින්.

69
00:07:38,875 --> 00:07:39,792
හරි සර්.

70
00:07:41,169 --> 00:07:43,295
මට ගිනිකොනදිග අණ දෙන්න,
කරුණාකර.

71
00:07:45,132 --> 00:07:46,507
මෙතන සාජන්.

72
00:07:53,765 --> 00:07:55,391
'ටග් ලයින් පද්ධතිය සකසන්න.'

73
00:07:57,144 --> 00:07:59,353
'ඔබේ මිනිසුන් මෙහාට ගෙනෙන්න.
සාජන්.'

74
00:08:00,772 --> 00:08:02,106
'මේ පාරෙන්!'

75
00:08:22,627 --> 00:08:24,753
'බලන්න, කැනරි!'

76
00:08:30,343 --> 00:08:31,552
ඔයා ඇතුලට යන්න ඕන නෑ
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

77
00:08:31,928 --> 00:08:32,845
මම ගිහින් එන්නම් සර්.

78
00:08:33,054 --> 00:08:34,555
- හොඳටම විශ්වාසද?
- සර්.

79
00:08:42,772 --> 00:08:44,064
එය තබා ගන්න!

80
00:08:53,116 --> 00:08:54,408
දැන් පරිස්සමෙන් ඉන්න.

81
00:08:55,911 --> 00:08:57,286
'ඔබ සූදානම් වූ විට, ඩොක්ටර්.'

82
00:09:07,631 --> 00:09:08,464
ඇලන්,
පෘථිවියේ සිදුවන්නේ කුමක්ද ...

83
00:09:08,673 --> 00:09:10,382
විනාඩියක් විතරයි.
හෙලෝ, ඩොක්ටර්.

84
00:09:10,592 --> 00:09:12,426
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.
අපට ඔබව අවශ්‍ය විය හැක.

85
00:09:30,737 --> 00:09:31,362
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

86
00:09:31,571 --> 00:09:33,030
ඒකයි අපි උත්සාහ කරන්නේ
සොයා ගැනීමට.

87
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
බලන්නකෝ
ඔහු ළඟ, ඩොක්ටර්?

88
00:09:37,577 --> 00:09:39,411
හොඳයි, ශ්වසන යන්ත්රය ඉවත් කරන්න.

89
00:09:44,668 --> 00:09:45,960
ස්පන්දනය සාමාන්යයි.

90
00:09:46,628 --> 00:09:48,462
සාමාන්‍ය විදියට හුස්ම ගන්නවා වගේ.

91
00:09:50,674 --> 00:09:52,216
මම හිතන්නේ ඔහු ක්ලාන්ත වී ඇත.

92
00:09:53,635 --> 00:09:54,885
එයා වටේ එනවා.

93
00:09:55,428 --> 00:09:57,304
ඇලන්, ඔබ මට දන්වා සිටීම හොඳය
මේ සියල්ල ගැන.

94
00:09:57,514 --> 00:09:58,681
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ අවසන් වරට පැමිණියේ කවදාද?
ගමේද?

95
00:09:58,890 --> 00:10:01,308
මිඩ්විච්? 10.00 ට පමණ පසු.

96
00:10:01,518 --> 00:10:03,352
ලෙඩ්ඩු කීප දෙනෙක් හිටියා
Widmarsh හි දැකීමට.

97
00:10:03,562 --> 00:10:05,187
දැන් මාර්ග බාධක තියෙනවා
හැම තැනම.

98
00:10:05,397 --> 00:10:07,690
ඇලන්, මට ආපහු එන්න වෙනවා.
මට රෝගීන් බලන්න තියෙනවා.

99
00:10:07,899 --> 00:10:09,817
හොඳයි, මගේ අදහස එච්චරයි
මිඩ්විච් හි ඔබේ රෝගීන්

100
00:10:10,026 --> 00:10:11,193
එකම තත්වයේ සිටිති
මේ මිනිසා ලෙස.

101
00:10:14,030 --> 00:10:16,532
හරි. හොඳයි, පරණ චැප්.
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

102
00:10:17,534 --> 00:10:18,617
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

103
00:10:19,369 --> 00:10:20,953
එය කුමක් විය හැකිද?

104
00:10:21,663 --> 00:10:23,122
ආලෝකයක් මෙන් මිනිසෙකු නිවා දැමීමට

105
00:10:23,331 --> 00:10:25,791
අපගේ ශ්වසන යන්ත්‍රවලට විනිවිද යන්න,
මේ සියල්ල කරන්නද?

106
00:10:27,502 --> 00:10:28,627
යම් ආකාරයක ගෑස්?

107
00:10:29,337 --> 00:10:30,754
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.

108
00:10:30,964 --> 00:10:32,673
ඕනෑම සුළඟක් ඇත
එය ටිකක් පිම්බුවා.

109
00:10:32,882 --> 00:10:34,675
ප්රදේශයේ දාර
හොඳින් අර්ථ දක්වා ඇත

110
00:10:34,884 --> 00:10:36,260
එහි ආරක්ෂිත වැටක් ලෙස.

111
00:10:37,929 --> 00:10:39,138
සීතලයි.

112
00:10:39,347 --> 00:10:41,807
- 'ඔයා කීවේ කුමක් ද?'
- අයිස්-සීතල.

113
00:10:43,393 --> 00:10:46,020
මම හොඳින් සර්. සීතල විතරයි.

114
00:10:46,229 --> 00:10:47,938
මගේ අත් අයිස් වගේ.

115
00:10:56,239 --> 00:10:58,574
මිඩ්විච් සිට චාලි-ඇල්ෆා දක්වා.
මිඩ්විච් සිට චාලි-ඇල්ෆා දක්වා.

116
00:10:58,783 --> 00:11:00,534
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද? ඉවරයි.

117
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
හැම දෙයක්ම හරි වගේ
මෙතනින්. ඉවරයි.

118
00:11:04,831 --> 00:11:06,165
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

119
00:11:08,376 --> 00:11:10,919
හෙලෝ, චාලි-ඇල්ෆා.
මේ මේජර් බර්නාඩ් කතා කරනවා.

120
00:11:11,129 --> 00:11:13,756
ඔබට අසාමාන්ය දෙයක් දැකිය නොහැක
මිඩ්විච් වලද?

121
00:11:13,965 --> 00:11:14,882
කිසිවක් චලනය නොවේද?

122
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
නෑ සර් මොකුත් නෑ.

123
00:11:17,469 --> 00:11:20,346
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අමුතුයි.
එහි පහළට කිසිවක් චලනය නොවේ.

124
00:11:21,097 --> 00:11:24,975
'මට සමහර අය පේනවා,
නමුත් ඔවුන් චලනය වන්නේද නැත.'

125
00:11:25,185 --> 00:11:27,561
මුන්... බොරු කියනවා
බිම මත.

126
00:11:27,771 --> 00:11:29,355
ඔවුන් වැටුණා වගේ?

127
00:11:29,564 --> 00:11:30,314
'ඔව් සර්.'

128
00:11:31,316 --> 00:11:33,233
හරි. එය සෙමින් පහත් කරන්න.

129
00:11:33,443 --> 00:11:35,527
නමුත් මිනිත්තුව ඉහළට අදින්න
ඔබට ඕනෑම දෙයක් දැනෙනවා.

130
00:11:35,862 --> 00:11:37,071
මොනවා හරි දැනෙනවද සර්?

131
00:11:37,864 --> 00:11:39,156
'ඕනෑම අසාමාන්‍ය දෙයක්.'

132
00:11:40,450 --> 00:11:41,325
රොජර්.

133
00:11:48,458 --> 00:11:50,209
තාම මොකුත් හෙල්ලෙන්නේ නෑ සර්.

134
00:11:50,669 --> 00:11:51,835
ඇයව පහත් කිරීම.

135
00:11:52,587 --> 00:11:53,420
දැන් පරිස්සමෙන්.

136
00:12:04,057 --> 00:12:05,057
පහසුයි.

137
00:12:09,771 --> 00:12:10,521
පහසුයි.

138
00:12:56,609 --> 00:12:57,526
තවත් ගුවන් යානයක් තිබේ
ළං වෙනවා.

139
00:12:57,736 --> 00:12:59,236
පොදු අනතුරු ඇඟවීමක් යවන්න
වහාම.

140
00:12:59,446 --> 00:13:00,738
මෙම ප්රදේශය මඟ හැරීම සඳහා සියලුම ගුවන් යානා

141
00:13:00,947 --> 00:13:02,406
සහ අඩි 5000 ට පහළට නොවැටීමට.

142
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
ඔව් සර්. මිඩ්විච් සිට පදනම දක්වා.
මිඩ්විච් සිට පදනම දක්වා.

143
00:13:05,285 --> 00:13:07,995
හදිසි.
මම නැවතත් කියනවා, හදිසි.

144
00:13:08,204 --> 00:13:11,582
ප්‍රදේශය මඟ හැරීමට සියලුම ගුවන් යානාවලට අනතුරු අඟවන්න
සැතපුම් පහක අරය.

145
00:13:11,791 --> 00:13:15,210
අක්ෂාංශ අංශක 51,
මිනිත්තු දහය, තත්පර 30 උතුරට.

146
00:13:15,420 --> 00:13:18,881
දේශාංශ එක අංශක,
මිනිත්තු 11 තත්පර 20 බටහිරට.'

147
00:13:19,090 --> 00:13:21,717
අවම උන්නතාංශයක් පවත්වා ගන්න
අඩි 5000 කින්.

148
00:13:21,926 --> 00:13:22,676
පිටතට.

149
00:13:40,153 --> 00:13:41,904
Blimey! බලන්න!

150
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
ගෝර්ඩන්...

151
00:15:28,052 --> 00:15:31,054
ආදරණීය, මට සමාවෙන්න. මම...
මම නිදිමත වෙන්න ඇති.

152
00:15:33,933 --> 00:15:36,184
හොඳයි, වෙලාව බලන්න.
වෙලාව 3.00ට කිට්ටුයි.

153
00:15:37,270 --> 00:15:38,896
'ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?'

154
00:15:41,774 --> 00:15:44,651
මම යනවා නම් හොඳයි
සහ දිවා ආහාරය ගැන බලන්න.

155
00:15:47,363 --> 00:15:48,822
A-Anthea...

156
00:15:55,955 --> 00:15:57,998
මට නින්ද ගියා
බිම මත.

157
00:16:00,585 --> 00:16:02,794
මොනතරම් අසාමාන්‍ය දෙයක්ද
කළ යුතු දෙයක්.

158
00:16:07,383 --> 00:16:09,801
මම ... මට සීතලයි.

159
00:16:11,220 --> 00:16:13,055
හොඳයි, ගිනි නිවී ඇත.

160
00:16:14,599 --> 00:16:15,891
ඔයාද...

161
00:16:17,894 --> 00:16:19,436
අපි ක්ලාන්ත වුනාද?

162
00:16:19,646 --> 00:16:21,271
'අපි කළු වෙන්න ඇති.'

163
00:16:22,607 --> 00:16:23,899
ඇයි?

164
00:16:25,360 --> 00:16:29,655
මම... මගේ අත්
වේ... සෑහෙන්න හිරිවැටිලා.

165
00:16:33,326 --> 00:16:36,954
ගෝර්ඩන්... මොකද වුණේ?

166
00:16:37,997 --> 00:16:39,498
මම දන්නේ නැහැ.

167
00:16:56,349 --> 00:16:58,058
- ඇලන්.
- ඔයා හොඳින්.

168
00:16:59,102 --> 00:17:00,519
- ඔයා පරක්කුයි.
- මට යන්න බැරි වුණා.

169
00:17:00,937 --> 00:17:01,728
"ඒ හරහා යන්න බැරි වුනාද?"

170
00:17:01,938 --> 00:17:03,522
ඇලන්, ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
"ඔයා හොඳින්ද?"

171
00:17:03,731 --> 00:17:04,690
මම කිව්වේ, ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

172
00:17:04,899 --> 00:17:05,941
හොඳයි, එය අසාමාන්ය දෙයක්
දෙයක් නමුත් අපිට පෙනුනා

173
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
කළු කර තිබීම
පැය කිහිපයක් සඳහා.

174
00:17:07,527 --> 00:17:08,860
- මම-මම දන්නවා.
- ඒක සමහරක් වෙන්න ඇති...

175
00:17:09,070 --> 00:17:10,487
ඒ ඔබ දෙදෙනා පමණක් නොවේ.

176
00:17:10,697 --> 00:17:12,072
මුළු ගමම නින්දට වැටුණා.

177
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
මුළු ගමම?

178
00:17:13,324 --> 00:17:14,616
මිඩ්විච් සියල්ලම කපා දැමීය

179
00:17:14,826 --> 00:17:17,160
බාහිර ලෝකයෙන්
පැය කිහිපයක් සඳහා.

180
00:18:00,705 --> 00:18:01,955
මොනවා හරි රෙජිස්ටර් වෙනවද පුතේ?

181
00:18:02,165 --> 00:18:03,540
නෑ සර්. අසාමාන්ය දෙයක් නැත.

182
00:18:03,750 --> 00:18:05,000
හොඳයි, එය තබා ගන්න.

183
00:18:07,462 --> 00:18:09,087
සෙල්ලබි මහතාණනි!

184
00:18:09,630 --> 00:18:10,922
- ඔව්, ඔගල් මෙනවිය?
- ඔයාට පේනවා...

185
00:18:11,132 --> 00:18:13,592
මේ මිනිස්සුද
දුරකථන සමාගමෙන්ද?

186
00:18:13,968 --> 00:18:15,093
'දුරකථන සමාගම නොවේ.'

187
00:18:15,303 --> 00:18:16,511
- 'නැහැ.'
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.

188
00:18:16,721 --> 00:18:18,180
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඇද ගැනීමට අවශ්ය නම්
අපේ ඇස් මත ලොම්

189
00:18:18,389 --> 00:18:19,639
ඔවුන් වඩා හොඳ දෙයක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

190
00:18:19,849 --> 00:18:21,016
ඔව්. හොඳයි, මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි ...

191
00:18:21,225 --> 00:18:22,934
සියල්ලට පසු,
අපි මෝඩ නැහැ නේද?

192
00:18:23,519 --> 00:18:25,312
සිදුවී ඇති දේ ස්වභාවික නොවේ.

193
00:18:25,897 --> 00:18:27,522
අපි මොකද කරන්නේ කියලා කියන්න

194
00:18:27,732 --> 00:18:30,150
මම ඔබන්නම්
නිල පැහැදිලි කිරීමක් සඳහා

195
00:18:30,359 --> 00:18:32,736
ඔබ නතර කිරීමට උදව් කරන අතරතුර
යන කටකතා.

196
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
හරිද?

197
00:18:38,201 --> 00:18:39,785
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

198
00:18:40,495 --> 00:18:42,037
- පාංශු සාම්පල? ශාක ජීවිතය?
- ඔව්, සර්.

199
00:18:42,246 --> 00:18:43,288
ගස්වල පොත්ත පවා,
නමුත් මම...

200
00:18:43,498 --> 00:18:44,331
කෘමීන් අමතක කරන්න එපා

201
00:18:44,540 --> 00:18:45,791
තණකොළ, ජලය, ලෝහ.

202
00:18:46,000 --> 00:18:47,084
ඉක්මනින් හා වඩාත් විස්තරාත්මකව

203
00:18:47,293 --> 00:18:48,585
මෙම පරීක්ෂණ සිදු කළ හැකිය,
වඩා හොඳ.

204
00:18:48,795 --> 00:18:49,753
- ඔව්, සර්?
- ඒක හරි.

205
00:18:49,962 --> 00:18:51,213
මේ මහාචාර්ය
ගෝර්ඩන් සෙලබි.

206
00:18:51,422 --> 00:18:53,048
- ඔව්, සර්, අනිවාර්යයෙන්ම.
- ඇලන්.

207
00:18:54,217 --> 00:18:56,676
හොඳයි, කිසිවෙකු පෙනෙන්නට නැත
ඕනෑම හානියක් පැමිණ ඇති බව.

208
00:18:57,428 --> 00:18:59,721
කැපුම් තුවාල කිහිපයක්
ඔවුන් වැටුණු තැන.

209
00:19:00,098 --> 00:19:01,306
වාසනාවකට, ඔවුන්ගේ නාන කාමරයේ කිසිවෙකු සිටියේ නැත.

210
00:19:01,516 --> 00:19:02,849
ඔවුන් දියේ ගිලී මිය යන්නට ඇත.

211
00:19:03,059 --> 00:19:04,810
ඔව්. හෙලෝ හැරින්ටන් මහත්මිය.

212
00:19:05,019 --> 00:19:07,104
හොඳයි! මම හිතන්නේ අවම වශයෙන්
ඔවුන්ට කළ හැක්කේ එයයි

213
00:19:07,313 --> 00:19:09,147
අපට ඉදිරිපත් කරන්න
යම් ආකාරයක වන්දියක්.

214
00:19:09,357 --> 00:19:10,482
නමුත් ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

215
00:19:10,691 --> 00:19:12,317
නැහැ, මම කරනවා නම් ඔවුන්ට ස්තූතියි.

216
00:19:12,527 --> 00:19:15,028
සහ මගේ හොඳම දේ මත විශාල දැවී යාමක්
කේවල් කිරීමට අඳින්න.

217
00:19:15,238 --> 00:19:16,446
බිරිඳ අදහස් කරන දේ ...

218
00:19:17,031 --> 00:19:19,407
හොඳයි... ඔයාට අමාරු නැහැ
නිදා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්න

219
00:19:19,617 --> 00:19:21,284
රාත්‍රී කෑමට පෙර, ඔබ?

220
00:19:22,829 --> 00:19:24,704
හොඳයි, අපි ස්ථාපිත කළා
ඒ මොනවා වුනත් කියලා

221
00:19:24,914 --> 00:19:26,915
ස්ථිතික, ගන්ධ රහිත, අදෘශ්‍යමාන විය.

222
00:19:27,125 --> 00:19:29,251
එය රේඩාර් මත ලියාපදිංචි වී නැත,
එය ලෝහමය නොවන විය

223
00:19:29,460 --> 00:19:31,253
එය කිසිවක් පෙන්වූයේ නැත
අපගේ ගයිගර් කවුන්ටර මත.

224
00:19:31,671 --> 00:19:32,504
ඔබට වාර්තා තිබේ
එහි, ගෝර්ඩන්.

225
00:19:32,713 --> 00:19:34,172
සංඥා නැත
ඕනෑම භෞතික

226
00:19:34,382 --> 00:19:36,174
ජීව විද්යාත්මක
හෝ මානසික වෙනස්කම්.

227
00:19:36,384 --> 00:19:38,343
හොඳයි, ඒක ප්‍රායෝගිකව
තේරුමක් නැති.

228
00:19:38,553 --> 00:19:42,055
උදාහරණයක් ලෙස, බරපතල නිරාවරණය
X-කිරණ හෝ ගැමා කිරණ වෙත

229
00:19:42,265 --> 00:19:44,141
අවශ්ය නොවේ
ක්ෂණික බලපෑමක් ඇත.

230
00:19:45,226 --> 00:19:47,227
නමුත් මේ අය විය යුතුයි
නිරීක්ෂණය යටතේ තබා ඇත.

231
00:19:47,728 --> 00:19:49,521
- සහ ඔබම.
- සහ මගේ ගෙදර අය.

232
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
දාන්න ටිකක් අමාරු වෙයි
ඔබ සැවොම සනීපාරක්ෂකාගාරයේ.

233
00:19:52,441 --> 00:19:53,942
ඕනෑම අවස්ථාවක,
මගේ උපදෙස් තබා ගැනීමයි

234
00:19:54,152 --> 00:19:55,652
මේ මුළු සිද්ධිය
ආලෝකයෙන් පිටත.

235
00:19:56,112 --> 00:19:57,654
ජාතික ආරක්ෂාව නේද?

236
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
ඔබ කැමති නම්.

237
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
හොඳයි, අපි හේතුව දැන ගන්නා තුරු

238
00:20:00,950 --> 00:20:02,659
අපේක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.

239
00:20:03,327 --> 00:20:04,703
ඔබ එහි සිටින බැවින්, ගෝර්ඩන්,
ඔබ ඇස තබාගෙන සිටින බව සිතන්න

240
00:20:04,912 --> 00:20:06,121
අපි වෙනුවෙන් මිඩ්විච් මත.

241
00:20:06,831 --> 00:20:08,456
ඔබ යමක් සොයා ගත්තොත්,
ඇලන් හරහා අපට දන්වන්න.

242
00:20:08,666 --> 00:20:10,667
කිසිවකට අවශ්‍ය නැත
අප අතර සෘජු සම්බන්ධතා.

243
00:20:10,877 --> 00:20:13,086
වැඩි ආරක්ෂාවක්, හරිද?
කවදත් පරිස්සමෙන්.

244
00:20:14,297 --> 00:20:15,755
සමට යටින් යනවා, ඔබ දන්නවා.

245
00:20:52,752 --> 00:20:54,294
'අද වෙන මොනවා හරි
Zellaby මහත්මිය?'

246
00:20:54,503 --> 00:20:56,254
නැහැ, එච්චරයි, ස්තූතියි.

247
00:20:56,464 --> 00:20:58,298
මට ඇතුලට යන්න වෙනවා
මෙම අච්චාරු නව සැපයුමක්

248
00:20:58,507 --> 00:20:59,549
මෙහෙම ගියොත්.

249
00:20:59,759 --> 00:21:01,551
ඔව්, මට ලැබෙන බව පෙනේ
මේ දවස්වල ගොඩක් හරහා.

250
00:21:01,761 --> 00:21:02,719
මම නේද?

251
00:21:02,929 --> 00:21:05,472
එය 17 සහ හය වනු ඇත.

252
00:21:05,681 --> 00:21:06,806
මම එය ගිණුමට එකතු කරන්නද?

253
00:21:07,016 --> 00:21:08,058
ඔව්, ස්තුතියි.

254
00:21:08,267 --> 00:21:10,060
කොහොමද මහාචාර්යතුමා?

255
00:21:10,269 --> 00:21:13,146
ඔහු ඉතා හොඳින්.
ඉතා හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

256
00:21:13,356 --> 00:21:15,190
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

257
00:21:20,446 --> 00:21:23,323
- ඔගල් මෙනවිය, ආදරණීය.
- ඔව්?

258
00:21:23,532 --> 00:21:25,408
මම හිතන්නේ ආරංචියක් ලැබෙයි කියලා

259
00:21:25,618 --> 00:21:27,118
Kyle manor හි දක්වා.

260
00:21:27,495 --> 00:21:29,621
පුවත්? මොන වගේ ආරංචියක්ද?

261
00:21:33,793 --> 00:21:34,876
ආයුබෝවන්.

262
00:21:37,630 --> 00:21:39,130
මම ආයුබෝවන් කිව්වා.

263
00:21:42,051 --> 00:21:43,218
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

264
00:21:43,427 --> 00:21:45,053
- වයස අවුරුදු.
- බොරුකාරයා.

265
00:21:52,103 --> 00:21:53,728
මම දැන් සොයාගත්තා
සිත් ඇදගන්නා සුළු දෙයක්.

266
00:21:53,938 --> 00:21:55,730
මෙන්න ශාක සාම්පල
අපි එදා ගත්තා.

267
00:21:56,107 --> 00:21:56,982
දැන් මෙය උදාහරණයක් ලෙස

268
00:21:57,191 --> 00:21:59,067
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක්
pelargonium කලාපය.

269
00:21:59,277 --> 00:22:00,860
එතකොට ඔයාට පේනවද මොකද වෙන්නේ කියලා?
ඔබ බලාපොරොත්තු වන දේ හරියටම.

270
00:22:01,070 --> 00:22:02,279
මම සියයට 50ක ග්‍රෑම් එකක් හැදුවා නම්...

271
00:22:02,488 --> 00:22:03,905
ඇයි ඔයා මාව එහෙම සිපගත්තේ?

272
00:22:05,700 --> 00:22:08,076
ඉදිරියට එන්න. රහස කුමක්ද?

273
00:22:08,286 --> 00:22:09,828
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

274
00:22:10,037 --> 00:22:11,496
ඇයි ඔච්චර සතුටින් ඉන්නේ?

275
00:22:12,915 --> 00:22:15,208
දැන්, ගෝර්ඩන්,
මට ඔයා වාඩි වෙන්න ඕන.

276
00:22:15,418 --> 00:22:17,669
- හරි.
- තරමක් සන්සුන්ව සිටින්න.

277
00:22:17,878 --> 00:22:19,587
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

278
00:22:20,464 --> 00:22:21,631
දැන්...

279
00:22:22,967 --> 00:22:25,260
... පෙනෙන විදිහට අපි සාර්ථකයි

280
00:22:25,469 --> 00:22:27,387
Zellaby Gordonias තරණය කිරීමේදී

281
00:22:27,596 --> 00:22:29,431
Zellaby Antheam එකක් සමඟ.

282
00:22:29,640 --> 00:22:31,558
ප්‍රතිඵලය කුමක් වේවිද

283
00:22:31,767 --> 00:22:33,935
අපි දන්නේ නැහැ
තව ටික කාලෙකට.

284
00:22:36,480 --> 00:22:38,106
මම හිතන්නේ ඔබ වාඩි විය යුතුයි.

285
00:22:38,983 --> 00:22:41,151
- මම ඔයාට තේ එකක් අරන් දෙන්නද?
- නැහැ.

286
00:22:41,360 --> 00:22:43,528
පානයක්!
නැහැ, ඒක හරි වෙන්නේ නැහැ.

287
00:22:43,738 --> 00:22:46,114
අඩි ඉහළට? කන්න දෙයක්ද?

288
00:22:46,324 --> 00:22:47,782
- ඔව්, කරුණාකර.
- කුමක් ද?

289
00:22:47,992 --> 00:22:51,745
චීස්, අච්චාරු,
සහ දුසිම් භාගයක් අං.

290
00:22:51,954 --> 00:22:53,288
මෑතකදී මම කැමතිම ආහාර වේලක්.

291
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

292
00:22:55,249 --> 00:22:57,250
සාප්පුවේ ප්ලම්ප්ටන් මහත්මිය සතුව ඇත.

293
00:22:57,460 --> 00:22:59,461
මම ඉඳලා තියෙනවා
මගේ වැඩ වලට ගොඩක් ලැදියි

294
00:22:59,962 --> 00:23:01,713
නමුත් අපි ඒ සියල්ල වෙනස් කරන්නෙමු.

295
00:23:10,556 --> 00:23:11,890
ස්තූතියි, ආදරණීය.

296
00:23:12,516 --> 00:23:14,684
ඔයා හැදුවා
මගේ සතුට සම්පූර්ණයි.

297
00:23:15,936 --> 00:23:18,521
සහ සියල්ලටම වඩා වැඩි නිසා
ඒක අගය කරන්න තරම් මම වයසයි.

298
00:23:19,940 --> 00:23:22,567
දැන් එහෙනම්,
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

299
00:23:22,777 --> 00:23:24,402
චීස්, අච්චාරු

300
00:23:24,612 --> 00:23:27,280
සහ දුසිම් භාගයක් ... anchovies.

301
00:23:40,169 --> 00:23:41,961
මට බයයි
එහි කිසිදු සැකයක් නැත.

302
00:23:43,798 --> 00:23:46,049
මිලී, මම කැමතියි
මට කියන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණා

303
00:23:46,258 --> 00:23:48,009
ඔබව සනසන්න
මොකද මම ඒ වගේ දේවල් දන්නවා

304
00:23:48,219 --> 00:23:49,386
ඔබ සිට ඉවසා සිටීමට සිදු වනු ඇත

305
00:23:49,595 --> 00:23:51,513
සමහර මිනිසුන්
මේ ගැන ගමේ.

306
00:23:52,181 --> 00:23:53,848
නමුත් ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය
මට හැකි ඕනෑම දෙයක් කිරීමට

307
00:23:54,058 --> 00:23:55,600
ඔබට සහ ඔබේ දරුවාට උපකාර කිරීමට.

308
00:23:55,810 --> 00:23:58,353
ඒත් ඔයා හිතනවද මට තියෙනවා කියලා,
ඔයා හිතනවද මට පුළුවන් කියලා...

309
00:23:58,562 --> 00:24:01,022
මිලී, මම ඔයාට කිව්වා,
එහි කිසිදු සැකයක් නැත.

310
00:24:02,316 --> 00:24:05,568
දැන් ඕන කෙනෙක් ඉන්නවනම්
මට මේ ගැන කතා කරන්න...

311
00:24:05,778 --> 00:24:07,487
ඒත් මම කවදාවත්...

312
00:24:07,696 --> 00:24:10,198
එය කළ නොහැක්කකි!

313
00:24:10,408 --> 00:24:12,242
'එය කළ නොහැක්කකි.'

314
00:24:16,372 --> 00:24:18,957
'මේ ඉන්නේ ටිකක්, ජිම්.
ගොඩාක් ස්තූතියි.'

315
00:24:19,250 --> 00:24:21,418
'කොහෙද කිව්වේ
ඔබට එය තේරුණාද? ටෝකියෝ?'

316
00:24:21,627 --> 00:24:23,628
එය සැබෑ සුන්දරත්වයකි.

317
00:24:23,838 --> 00:24:26,214
ඔබට ක්රියාකාරී පින්තූර ගත හැකිය
මෙම ආලෝකය තුළ.

318
00:24:26,424 --> 00:24:27,924
ජෑන්, මා දෙස බලන්න.

319
00:24:28,134 --> 00:24:29,259
මම ඉගෙන ගන්නා විට
මෙය නිවැරදිව භාවිතා කිරීමට

320
00:24:29,468 --> 00:24:31,386
මම ඇතුලට යන්න ඇති
ඡායාරූප ව්යාපාරය.

321
00:24:31,595 --> 00:24:33,513
ජාන්, මේ පැත්තට හැරෙන්න.

322
00:24:34,098 --> 00:24:36,766
ඒක හරි.
මට බලන්න ඕන කොහොමද කියලා...

323
00:24:36,976 --> 00:24:38,643
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

324
00:24:38,853 --> 00:24:40,478
'ජිම් ආපහු එනවා
අවුරුද්දකට පසු'

325
00:24:40,688 --> 00:24:42,355
සහ ඔබ වගේ
ඔයා මළගෙදරකට යනවා.'

326
00:24:55,953 --> 00:24:58,455
සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කිරීම,
ජැනට් පව්ල්

327
00:24:58,664 --> 00:25:00,665
කාගේ සැමියා පමණයි
ඊයේ මුහුදෙන් ආපහු ආවා.

328
00:25:01,167 --> 00:25:03,877
ගමේ තවත් කාන්තාවන් තිදෙනෙක්
ඔවුන්ගේ මනසින් අඩක්.

329
00:25:04,086 --> 00:25:06,629
'මිලී හියුස්, රෝස් ෂෙපර්ඩ්
සහ මේරි බර්නාඩ්.'

330
00:25:06,839 --> 00:25:08,798
ඒකයි අපි ඔයාගෙන් අහන්නේ
අපට කියන්න, විකාර්.

331
00:25:09,008 --> 00:25:10,383
කරුණාකර දිගටම ඉන්න එපා.

332
00:25:11,594 --> 00:25:14,053
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද,
ඔයා මගෙන් මොනවද අහන්නේ...

333
00:25:14,889 --> 00:25:15,805
... ඒක හරි නැහැ, සදාචාරාත්මකව.

334
00:25:16,015 --> 00:25:17,348
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, විකාර්.

335
00:25:17,558 --> 00:25:19,142
ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා?

336
00:25:20,436 --> 00:25:22,270
මම ජීවිතයේ ප්‍රමාද වී විවාහ වුණා.

337
00:25:22,480 --> 00:25:24,189
මගේ බිරිඳ මට එහෙම කිව්වම
ඇය දරුවෙකු ලැබීමට නියමිතව සිටියාය

338
00:25:24,398 --> 00:25:26,316
එය මගේ ප්‍රීතිමත්ම මොහොත විය
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

339
00:25:27,067 --> 00:25:28,651
ආචාර ධර්ම ගැන මට කතා කරන්න එපා.

340
00:25:28,861 --> 00:25:30,487
පේන්නෙ නැද්ද
මේක දෙයක් කියලා

341
00:25:30,696 --> 00:25:32,447
අප සැමට අදාළ වන්නේ කුමක්ද?

342
00:25:32,656 --> 00:25:33,990
'මේ එක මොහොතයි'

343
00:25:34,200 --> 00:25:36,159
'එය ඔබේ, ඔබේ යුතුකම වූ විට'

344
00:25:36,368 --> 00:25:37,785
'විශ්වාසය බිඳ දැමීමට'

345
00:25:39,330 --> 00:25:40,580
ඉතා හොඳයි.

346
00:25:40,789 --> 00:25:42,499
ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙක්
මාව බලන්න ගිහින් තියෙනවා.

347
00:25:42,708 --> 00:25:44,375
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් 17 ක් පමණි.

348
00:25:44,960 --> 00:25:46,753
- එව්ලින් හැරින්ටන්.
- ඔව්.

349
00:25:46,962 --> 00:25:49,464
ඇය දැඩි ලෙස බියට පත් වූවාය,
සහ අවංකවම, මමත් එහෙමයි.

350
00:25:50,090 --> 00:25:52,342
මම මේ ගැහැණු ළමයින්ව දන්නවා.
මම ඔවුන් හැදී වැඩෙන ආකාරය දැක ඇත්තෙමි.

351
00:25:52,551 --> 00:25:54,177
ඔවුන් මට එය පවසන විට
ඔවුන්ට ගණන් කිරීමේ ක්‍රමයක් නැත

352
00:25:54,386 --> 00:25:55,512
ඔවුන්ගේ හොඳ තත්වය සඳහා ...

353
00:25:55,721 --> 00:25:57,388
...මට බලකෙරෙනවා
ඔවුන් විශ්වාස කිරීමට.

354
00:25:59,433 --> 00:26:01,559
ඒ කියන්නේ
මේ ගමේ හැම කාන්තාවක්ම

355
00:26:01,769 --> 00:26:03,186
දරු ප්රසූතියට හැකියාව ඇති

356
00:26:03,395 --> 00:26:04,437
දරුවෙක් ලැබෙන්න යනවා!

357
00:26:04,647 --> 00:26:05,855
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

358
00:26:06,065 --> 00:26:07,607
මෙය විශ්වාසය පිළිබඳ කාරණයක් නොවේ

359
00:26:07,816 --> 00:26:09,776
විකාර්, ඒක ඇත්ත කාරණයක්.

360
00:26:09,985 --> 00:26:11,653
ඒ වගේම තව දෙයක් තියෙනවා.

361
00:26:12,071 --> 00:26:14,405
මේ සියල්ල අද වන විට පෙනේ
මාස දෙකකට පෙර එදා සිට

362
00:26:14,615 --> 00:26:16,908
'මිඩ්විච් කපා දැමූ විට
සෙසු ලෝකයෙන්.'

363
00:26:37,429 --> 00:26:38,805
ඊළඟට කවුද?

364
00:27:21,682 --> 00:27:23,266
මේ Anthea Zellaby ගේ,
වෛද්යවරයා.

365
00:27:26,854 --> 00:27:27,854
අපි ඒක බලමු.

366
00:27:40,159 --> 00:27:43,119
එය වඩාත්ම පරිපූර්ණ එකකි
කළල හැදුණා, මම දැකලා තියෙනවා.

367
00:27:44,663 --> 00:27:46,706
ඔව්, නමුත් එය සාමාන්ය දෙයක්ද?

368
00:27:48,500 --> 00:27:49,876
ඒක සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩියි.

369
00:27:50,919 --> 00:27:55,006
එය මාස හතක කලලයකි
මාස පහකට පසුව පමණි.

370
00:28:06,894 --> 00:28:08,394
කමක් නෑ පැටියෝ,
මම X-කිරණ දැකලා තියෙනවා

371
00:28:08,604 --> 00:28:09,979
සහ එය කදිම නිදර්ශකයකි.

372
00:28:10,189 --> 00:28:12,940
ආචාර්ය විලර්ස් පවසන්නේ එය පරිපූර්ණ බවයි,
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.

373
00:28:13,150 --> 00:28:15,318
ඒකෙන් අපි ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඕන.

374
00:28:15,527 --> 00:28:17,111
නමුත් එය හොඳින් සිදුවනු ඇත!

375
00:28:17,321 --> 00:28:19,489
එයද? ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එයද?

376
00:28:23,118 --> 00:28:24,786
ඔයාට මහන්සියි පැටියෝ.

377
00:28:24,995 --> 00:28:26,162
ඒක හරි.

378
00:28:26,372 --> 00:28:27,413
මට මහන්සියි.

379
00:28:28,290 --> 00:28:29,666
ඒ ඇයි දන්නවද?

380
00:28:29,875 --> 00:28:32,251
මොකද හැම රෑකම,
මම අවදි වී කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි!

381
00:28:32,461 --> 00:28:34,420
හොඳයි, දැන් ඔබ නැහැ
තවදුරටත් කරදර විය යුතුය.

382
00:28:34,672 --> 00:28:35,672
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

383
00:28:35,881 --> 00:28:36,839
- ඔබත්?
- වෛද්‍ය විලර්ස් පවසයි...

384
00:28:37,049 --> 00:28:38,925
මට මොනවා උනත් කමක් නෑ
ආචාර්ය විලර්ස් පවසයි!

385
00:28:39,134 --> 00:28:40,551
හොඳයි, ඒ නිසා එය යක්ෂයෙක් නොවේ.

386
00:28:40,761 --> 00:28:41,719
එය පරිපූර්ණ නිදර්ශකයකි.

387
00:28:41,929 --> 00:28:43,554
'ඒත් ඒකෙන් මට මොනවද කියන්නේ?'

388
00:28:43,764 --> 00:28:45,390
ඔයාට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ.

389
00:28:46,225 --> 00:28:48,601
කාගේ බබාද? ඔයාගේ?

390
00:28:49,228 --> 00:28:51,771
එය මට කියන්නේ කුමක්ද - කුමන වර්ගයද?
ජීවිතය මා තුළ වැඩෙමින් තිබේද?

391
00:28:51,980 --> 00:28:54,524
ඌට මොන වගේ මොලේද තියෙන්නේ,
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

392
00:28:54,733 --> 00:28:56,150
ඒක මට කියනවද?
කොහෙන්ද එන්නේ...

393
00:28:56,360 --> 00:28:59,612
එය නවත්වන්න! ඔබ එය නතර කළ යුතුයි.

394
00:28:59,822 --> 00:29:02,407
Y-we-we-අපි වෙන්න ඕනේ
මේ ගැන තාර්කිකයි.

395
00:29:03,283 --> 00:29:05,118
අපි මීට වඩා හොඳ නැති වෙන්න පුළුවන්
අනෙක් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා

396
00:29:05,327 --> 00:29:07,620
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම තියෙනවා
බලා සිටීම හැර අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත!

397
00:29:07,830 --> 00:29:08,663
ගෝර්ඩන්?

398
00:29:09,790 --> 00:29:11,082
සමහර විට එය අපේ විය හැකිය, සමහර විට එය එසේ නොවේ.

399
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
එය අපේ නම්,
අපි දැනගන්නෙමු. එය නොවේ නම් ...

400
00:29:12,793 --> 00:29:14,085
ගෝර්ඩන්.

401
00:29:16,630 --> 00:29:17,964
මට පුදුමයි.

402
00:29:23,053 --> 00:29:24,721
මම ගොඩක් බයයි!

403
00:31:31,765 --> 00:31:33,933
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ජීවත් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

404
00:31:38,438 --> 00:31:40,481
මොනතරම් විකාර සහගත හැසිරීමක්ද?

405
00:31:45,737 --> 00:31:47,655
ඔවුන් ඉතා කාර්යබහුලයි,
Zellaby මහතා, නමුත් වෛද්යවරයා පැවසීය

406
00:31:47,865 --> 00:31:49,490
ඒක ඔයාට කියන්න
Zellaby මහත්මිය හොඳින්.

407
00:31:49,700 --> 00:31:50,825
- එතකොට බබා?
- පරිපූර්ණයි.

408
00:31:51,034 --> 00:31:51,951
හැම අතින්ම?

409
00:31:52,160 --> 00:31:54,120
ගෝර්ඩන්, ඔබට සිගරට් එකක් තිබේද?

410
00:31:54,329 --> 00:31:56,289
- කොහොමද බබා?
- විශිෂ්ටයි.

411
00:31:56,540 --> 00:31:58,457
අසාමාන්‍ය ලෙස බර වුවත්,
රාත්තල් දහයක්, අවුන්ස අටක්.

412
00:31:59,877 --> 00:32:02,378
අමුතු ඇස්. හරි.

413
00:32:02,588 --> 00:32:05,256
ඔයාට දැන් ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
සිගරට් එකක් ගත්තද?

414
00:32:06,550 --> 00:32:07,800
'ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.'

415
00:32:10,053 --> 00:32:12,513
'තව කී දෙනෙක් හිටියද
අද රාත්‍රියේ මෙතරම් දුරක් භාර දුන්නාද?'

416
00:32:12,723 --> 00:32:14,223
ඇන්ටියා මගේ තුන්වෙනියා.

417
00:32:16,143 --> 00:32:17,852
ඔවුන්ගේ බර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

418
00:32:18,061 --> 00:32:19,854
සියල්ල රාත්තල් දහයට මදක් වැඩියි.

419
00:32:21,565 --> 00:32:23,858
ඒවා ඔක්කොම තියෙනවා
මේ අමුතු ඇස්.

420
00:32:27,779 --> 00:32:30,573
ඒ කනස්සල්ල, දැන් ...

421
00:32:31,491 --> 00:32:33,743
ගෝර්ඩන්. ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

422
00:32:35,579 --> 00:32:37,705
එයා හරිම ලස්සන බබෙක්.

423
00:32:52,471 --> 00:32:53,638
ගෝර්ඩන්...

424
00:32:54,556 --> 00:32:56,515
...මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

425
00:33:01,730 --> 00:33:03,314
ඔහු බොහෝ විට ඊර්ෂ්යා කරයි.

426
00:33:06,610 --> 00:33:07,568
'දැන් නිශ්ශබ්ද වෙන්න බෲනෝ.'

427
00:33:07,778 --> 00:33:09,320
වැතිරී ඔබම හැසිරෙන්න.

428
00:33:22,167 --> 00:33:23,668
කඩවසම් නේද?

429
00:33:30,759 --> 00:33:33,427
මේක බලන්න ඩොක්ටර්.
එය හිසකෙස් කොටසකි.

430
00:33:37,599 --> 00:33:39,850
ඔව්. මම - ඒක එක පැත්තකින් පැතලියි.

431
00:33:40,477 --> 00:33:41,602
අනෙක් අතට, චාපයක්.

432
00:33:41,812 --> 00:33:43,562
තරමක් හැඩයෙන්...

433
00:33:43,772 --> 00:33:45,773
...පටු අගනුවර ඩී.

434
00:33:46,274 --> 00:33:48,067
ඒක අයිති මගේ පුතා ඩේවිඩ්ට.

435
00:33:49,111 --> 00:33:51,237
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
මීට පෙර එවැනි හිසකෙස් වර්ගයක්ද?

436
00:33:53,490 --> 00:33:55,074
ඔබ ඔවුන්ගේ නියපොතු දැක තිබේද?

437
00:33:55,450 --> 00:33:57,243
ඔව්. ඒවා අපිට වඩා පටුයි.

438
00:33:57,661 --> 00:33:59,662
අඩුවෙන් ආවරණය කිරීම
ඉලක්කම් ඉහළ මතුපිට

439
00:33:59,871 --> 00:34:02,123
නමුත් සාමාන්ය නියපොතු ලෙස පැතලි ලෙස.

440
00:34:03,125 --> 00:34:04,250
රුධිර පරීක්ෂණ පෙන්නුම් කරන්නේ කුමක්ද?

441
00:34:04,459 --> 00:34:05,960
කියන්න කල් වැඩියි.

442
00:34:06,169 --> 00:34:07,378
දැනට රුධිර සංසරණය

443
00:34:07,587 --> 00:34:09,588
තවමත් එයයි
මවගේ කණ්ඩායමේ.

444
00:34:09,798 --> 00:34:11,257
ඉතින් ඔවුන් පෙනෙන විදිහට
සාමාන්ය දරුවන්

445
00:34:11,466 --> 00:34:12,758
මෙම ව්යතිරේක සමඟ ...

446
00:34:12,968 --> 00:34:15,428
අමුතු ඇස්,
අත්අඩංගුවට ගැනීම, මම කියමි.

447
00:34:15,637 --> 00:34:17,513
නොදන්නා හිසකෙස් සමූහයක්

448
00:34:17,723 --> 00:34:19,432
සහ අසාමාන්ය ඇඟිලි නිය.

449
00:34:21,059 --> 00:34:22,351
ඔවුන් කුමක් වුවත්,
ඔවුන්ගේ භෞතික සංවර්ධනය

450
00:34:22,561 --> 00:34:24,645
සම්පූර්ණයෙන්ම විස්මිතයි.

451
00:34:24,855 --> 00:34:26,647
කාලය තුළ,
ඔවුන්ට මාස හතරකි

452
00:34:26,857 --> 00:34:29,442
නමුත් ඔවුන්ගේ සංවර්ධනය
සහ හැකියාවන් යනු...

453
00:34:29,651 --> 00:34:31,277
...ඒ මාස 18 කින්.

454
00:34:34,489 --> 00:34:37,450
නැහැ, කරුණාකර, සෙලබි මහත්මිය,
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා!

455
00:34:43,540 --> 00:34:45,833
එයා නවතින්නෙ නෑ සර්..
ඇය නතර නොවනු ඇත!

456
00:34:51,882 --> 00:34:54,508
ගෝර්ඩන්.

457
00:35:00,599 --> 00:35:01,807
දැන්, මොකද වුණේ?

458
00:35:02,350 --> 00:35:06,395
මම, මම ඩේවිඩ්ට ඔහුගේ ...

459
00:35:06,605 --> 00:35:07,855
...ඔහුගේ බෝතලය.

460
00:35:08,523 --> 00:35:10,149
මට, මට අමතක වෙන්න ඇති
එය පරීක්ෂා කිරීමට.

461
00:35:10,358 --> 00:35:12,985
එය ඔහුට ඉතා උණුසුම් විය.

462
00:35:13,195 --> 00:35:15,321
'ඔහු, ඔහු එය කෙළ ගැසුවේය.'

463
00:35:15,697 --> 00:35:17,573
'ඔහු ඇය දෙස බලා සිටින බව පෙනේ.'

464
00:35:17,783 --> 00:35:19,617
මගේ බෑගය කාර් එකෙන් ගන්න.

465
00:35:19,826 --> 00:35:22,119
ඒක මොකක් හරි හේතුවක්ද
ඔබම පිළිස්සීමට?

466
00:35:55,362 --> 00:35:57,321
මෙම පෙට්ටිය නිෂ්පාදනයක්
පෙරදිග දක්ෂතාවයෙන්.

467
00:35:57,531 --> 00:36:00,491
තියෙනවා... පෙනෙන ක්‍රම නැහැ
එය විවෘත කිරීම.

468
00:36:00,700 --> 00:36:03,244
නමුත් ඔබ කරන්නේ නම් පමණි
මම ඔයාට පෙන්නුවා, ඒක විවෘත වෙනවා.

469
00:36:03,453 --> 00:36:04,912
දැන් බලන්න ඔයාට ඒක කරන්න පුලුවන්ද කියලා.

470
00:36:08,500 --> 00:36:09,834
ම්ම්-හ්ම්.

471
00:36:13,046 --> 00:36:14,380
එහි පහළ.

472
00:36:16,383 --> 00:36:17,633
- 'ඒක හරි.'
- 'ඒක හරි?'

473
00:36:17,843 --> 00:36:18,884
'ම්ම්-හ්ම්.'

474
00:36:19,553 --> 00:36:21,137
'ඒක පහල වෙනවා, හා...'

475
00:36:29,771 --> 00:36:32,022
- 'දැන් ඔබට එය ලැබී ඇත.'
- 'ඒක තමයි.'

476
00:36:35,318 --> 00:36:36,443
විශිෂ්ටයි.

477
00:36:37,028 --> 00:36:38,154
දැන් ඔබට පෙනෙනවා,
එය මා නිවැරදි බව පෙන්නුම් කරයි

478
00:36:38,363 --> 00:36:39,947
ඔබේ සහෝදරිය විවාහ කර ගැනීමට.

479
00:36:40,157 --> 00:36:41,699
ඔබේ පවුලට මොළයක් ඇත.

480
00:36:43,493 --> 00:36:44,910
මටම මේක කරන්න පුලුවන්ද බලන්න.

481
00:36:45,120 --> 00:36:47,079
හරි හරි දැන් මේක බලන්න.

482
00:36:49,583 --> 00:36:51,458
සහ මතක තබා ගන්න
එයාට වයස අවුරුද්දයි කියලා.

483
00:36:54,004 --> 00:36:55,254
යන්න, එය විවෘත කරන්න, ඩේවිඩ්.

484
00:36:58,216 --> 00:37:00,718
'ඔව්, ඇතුලේ මොනවා හරි තියෙනවා.'

485
00:37:00,927 --> 00:37:02,511
'ඒක චොකලට් එකක්.'

486
00:37:20,322 --> 00:37:22,406
එක්ක එන්න.
ඔබේ ස්නානය කිරීමට කාලයයි.

487
00:37:24,784 --> 00:37:26,660
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි.

488
00:37:27,370 --> 00:37:28,746
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

489
00:37:31,249 --> 00:37:32,416
මා සමග එන්න.

490
00:37:33,293 --> 00:37:34,418
'කමක් නෑ එව්ලින්, ඒක විතරයි'

491
00:37:34,628 --> 00:37:35,961
'චොක්ලට් එකක් සහිත පෙට්ටියක්.'

492
00:37:36,171 --> 00:37:38,047
මම දන්නේ නැහැ, සර්, මම කවදාවත් නැහැ
ඇයට චොකලට් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

493
00:37:38,256 --> 00:37:40,382
හහ්, හොඳයි,
එය ඇත්තෙන්ම හානිකර නොවේ.

494
00:37:40,592 --> 00:37:42,009
මම ටිකක් ඩේවිඩ්ට දුන්නා.

495
00:38:07,494 --> 00:38:09,286
ඒත් ඔයා ඒකවත් කළේ නැහැ
එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඇයට පෙන්වන්න.

496
00:38:09,496 --> 00:38:11,872
හොඳයි, එය හරියටම මගේ අදහසයි.
මට කරන්න වුණේ නැහැ.

497
00:38:12,832 --> 00:38:14,291
ඔබ යමක් ඔප්පු කළහොත්
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට

498
00:38:14,501 --> 00:38:15,501
ඔවුන් සියල්ලෝම එය දනිති.

499
00:38:16,294 --> 00:38:17,544
දැන් බලන්න.

500
00:38:24,386 --> 00:38:25,386
මට ඒක ඕන!

501
00:38:25,595 --> 00:38:27,054
කීත්! G-එය ඔහුට ආපසු දෙන්න!

502
00:38:27,264 --> 00:38:28,180
එකවරම!

503
00:40:09,115 --> 00:40:10,449
නැහැ, නැන්සි.

504
00:40:10,992 --> 00:40:12,284
ඔවුන්ව තනි කරන්න.

505
00:40:20,043 --> 00:40:22,336
ටෙඩ් රොවෙට්!
ඔබ මේ මොහොතේ ඇතුළට එන්න!

506
00:40:22,545 --> 00:40:24,713
මම ඔබට සෙල්ලම් කිරීම ගැන කීවෙමි
කලින් ඒ ළමයි එක්ක!

507
00:40:30,678 --> 00:40:33,263
මගේ පිලිප් කොහෙද?
ඔබ සැම විටම එකට.

508
00:40:33,473 --> 00:40:34,515
එය ඔහුගේ ඉගෙනීමේ වාරයයි.

509
00:40:34,724 --> 00:40:36,225
එයා ඔයාගේ ගෙදර.

510
00:40:36,893 --> 00:40:38,769
ඒක එයාගේ ගෙදරත්.

511
00:40:39,729 --> 00:40:42,064
ඔබ අපෙන් ඉවත් වීමට උත්සුක වේ,
ඔයා නේද?

512
00:40:42,440 --> 00:40:44,274
ඔබ,
ඔබට සෑම සතියකම එකම දේ ඇත.

513
00:40:44,484 --> 00:40:46,902
භාජන දොළහක්, සිලිං 15 ක්.

514
00:40:53,493 --> 00:40:56,120
අපි මෙහෙට නොඑනවා නම් හොඳයි
තවදුරටත්, ප්ලම්ප්ටන් මහත්මිය.

515
00:40:56,329 --> 00:40:57,913
මම, මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ...

516
00:40:58,331 --> 00:40:59,915
ඒක තමයි ඔයා හිතාගෙන ඉන්නේ.

517
00:41:00,417 --> 00:41:02,251
ඔයාට අපි ගැන බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

518
00:41:02,544 --> 00:41:05,838
කෙසේ වෙතත්, අනාගතයේදී, වෙනත් අයෙකු
අපගේ ඇණවුම සඳහා පැමිණෙනු ඇත.

519
00:41:06,714 --> 00:41:09,550
ආයුබෝවන්, මිසිස් ප්ලම්ප්ටන්.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මිස් ඔගල්.

520
00:41:33,533 --> 00:41:35,242
ඔබ සූදානම්ද, ගෝර්ඩන්?

521
00:41:38,121 --> 00:41:39,413
කෝපි ටිකක්?

522
00:41:39,747 --> 00:41:40,831
නැ ස්තුතියි.

523
00:41:44,961 --> 00:41:46,211
ගෝර්ඩන්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඇන්ටියා කළ යුතුයි

524
00:41:46,629 --> 00:41:48,964
මෙම සමුළුව ගැන දන්නවා,
සාකච්ඡා කරන්නේ කුමක්ද?

525
00:41:49,382 --> 00:41:51,967
ඇයව කලබල කිරීමට හේතුවක් නැත
ඔබ කලබල වී ඇති නිසා.

526
00:41:54,846 --> 00:41:57,181
මට ඔයාගෙ හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා නෑ..
විද්යාත්මක වෙන්වීම.

527
00:41:59,100 --> 00:42:02,019
මිනිසුන්, විශේෂයෙන් ළමයින්
ඔවුන්ගේ IQ මගින් මනිනු නොලැබේ.

528
00:42:02,228 --> 00:42:04,855
ඔවුන් ගැන වැදගත් දේ
ඒවා හොඳද නරකද යන්නයි

529
00:42:05,064 --> 00:42:07,900
ඒ වගේම මේ ළමයි නරකයි
ඔබ හැර අන් සියල්ලන්ටම.

530
00:42:08,109 --> 00:42:09,693
නමුත් ඔවුන් දරුවන්, ඇලන්.

531
00:42:09,903 --> 00:42:12,404
ඒ වගේම දරුවන් ඉපදෙන්නේ නැහැ
සදාචාරාත්මක වටිනාකම් පිළිබඳ හැඟීමක් සමඟ.

532
00:42:12,614 --> 00:42:14,114
ඔවුන්ට ඉගැන්විය යුතුයි.

533
00:42:14,324 --> 00:42:15,657
ඔවුන්ගේ බුද්ධියෙන්,
එය සරල විය යුතුය.

534
00:42:15,867 --> 00:42:18,660
බුද්ධිය? බුද්ධිය?
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි.

535
00:42:18,870 --> 00:42:19,953
ඔබට ඔවුන්ට ඉගැන්වීමට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

536
00:42:20,163 --> 00:42:20,996
'ඔබට තැබිය නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද'

537
00:42:21,206 --> 00:42:22,581
'ඔවුන්ට සදාචාරය කඩාකප්පල් කරනවාද?'

538
00:42:24,292 --> 00:42:25,417
මුලින්ම අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

539
00:42:25,627 --> 00:42:26,919
ඔයා මේකෙන් අන්ධ වෙලා
බුද්ධියේ දැක්ම.

540
00:42:27,128 --> 00:42:28,629
ඔබ ඩේවිඩ් දකිනවා
තවත් අයින්ස්ටයින් ලෙස!

541
00:42:28,838 --> 00:42:29,796
විභව වැඩි.

542
00:42:30,006 --> 00:42:31,256
ප්‍රහේලිකාව විසඳීම
විශ්වයේ.

543
00:42:31,466 --> 00:42:32,966
ඔබේ පුතා, ඩේවිඩ්!

544
00:42:33,760 --> 00:42:36,970
ඇන්ටියාගේ පුතා.
එයා මගේ කියලා මට කිසිම සාක්ෂියක් නෑ.

545
00:42:58,660 --> 00:42:59,993
තාත්තා කොහේ ගිහින්ද?

546
00:43:00,203 --> 00:43:01,537
ලන්ඩනයට.

547
00:43:02,080 --> 00:43:03,163
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි, ඩේවිඩ්.

548
00:43:03,831 --> 00:43:04,665
ඇයි?

549
00:43:07,418 --> 00:43:08,710
ඔබ ප්රමාද වනු ඇත.

550
00:43:09,128 --> 00:43:11,505
නැහැ, මම අදහස් කළේ,
ඔහු ලන්ඩනයට ගියේ ඇයි?

551
00:43:11,714 --> 00:43:13,090
එයාට එහෙ බිස්නස් ටිකක් තියෙනවා.

552
00:43:13,758 --> 00:43:15,217
කුමන ආකාරයේ ව්‍යාපාරයක්ද?

553
00:43:15,426 --> 00:43:16,718
සම්මන්ත්‍රණයක්.

554
00:43:18,846 --> 00:43:20,889
ඔයා මට කැමති නැද්ද
ඔබට උදව් කිරීමට, ඩේවිඩ්?

555
00:43:21,099 --> 00:43:24,226
ස්තූතියි, නමුත් මට වයසයි
මම වෙනුවෙන් දේවල් කරන්න.

556
00:43:24,435 --> 00:43:25,852
තාත්තා ඒකට එකඟයි.

557
00:43:28,815 --> 00:43:30,190
ආදරණීය, ඔබේ ඇඟිල්ල!

558
00:43:31,776 --> 00:43:33,485
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

559
00:43:34,237 --> 00:43:36,613
එය රිදෙන්නේ නැත.
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

560
00:43:36,823 --> 00:43:38,407
එය සෙප්ටික් බවට පත් විය හැක.

561
00:43:39,659 --> 00:43:40,576
එතන.

562
00:43:43,746 --> 00:43:45,414
ඔයා කිව්වා මට ඉක්මන් කරන්න කියලා.

563
00:43:46,124 --> 00:43:47,666
ආයුබෝවන්, අම්මා.

564
00:43:49,460 --> 00:43:50,752
ආයුබෝවන්, ඩේවිඩ්.

565
00:43:52,046 --> 00:43:54,423
'හා මහත්තයෝ..
ස්වදේශ ලේකම් ලෙස'

566
00:43:54,632 --> 00:43:56,466
'මෙම හෙළිදරව් කිරීමට අවසර දී ඇත'

567
00:43:56,676 --> 00:43:59,344
මට දැන් ඔබව දැනුවත් කළ හැකිය
ඒ මිඩ්විච්

568
00:43:59,554 --> 00:44:01,722
එකම ජනපදය නොවේ
එවැනි දරුවන්ගේ.

569
00:44:02,473 --> 00:44:05,058
මෙන්න, නගරයක
උතුරු ඕස්ට්රේලියාවේ

570
00:44:05,268 --> 00:44:07,561
ළදරුවන් තිහක්
එක් දිනකින් උපත ලැබීය.

571
00:44:07,770 --> 00:44:09,187
පෙනෙන විදිහට යමක් වැරදී ඇත.

572
00:44:09,397 --> 00:44:11,523
ළමයි ඔක්කොම මැරුණා
උපතින් පැය දහයක් ඇතුළත.

573
00:44:13,776 --> 00:44:15,902
එස්කිමෝ ප්‍රජාවක,
උපත් දහයක් විය.

574
00:44:17,113 --> 00:44:18,822
සමාජය ගත්තේ නැහැ
මේ සඳහා කරුණාවෙන්.

575
00:44:19,324 --> 00:44:21,491
රන්වන් හිසකෙස් ඇති ළදරුවන්
කළු හිසකෙස් ඇති මව්වරුන්ගෙන් උපත

576
00:44:21,701 --> 00:44:23,285
තහනම් උල්ලංඝනය කළා.

577
00:44:23,745 --> 00:44:24,870
කිසිවෙක් දිවි ගලවා ගත්තේ නැත.

578
00:44:25,538 --> 00:44:28,040
'කොමියුනිස්ට් ලෝකයේ
කල් ඉකුත්වීම් දෙකක් තිබුණා

579
00:44:28,249 --> 00:44:29,625
මිඩ්විච් එකේ එකට සමානයි.

580
00:44:30,376 --> 00:44:32,461
ඉර්කුට්ස්ක්හි එකක්, මෙන්න...

581
00:44:32,670 --> 00:44:34,129
... මායිම් මත
පිටත මොංගෝලියාවෙන්.

582
00:44:34,339 --> 00:44:35,255
දරුණු සම්බන්ධයක්.

583
00:44:36,090 --> 00:44:38,258
මිනිස්සු ළමයි මැරුවා
සහ ඔවුන්ගේ මව්වරුන්.

584
00:44:39,177 --> 00:44:41,428
දෙවනුව, කඳුකරයේ
වයඹ දෙසින්.

585
00:44:41,638 --> 00:44:43,013
සියලුම දරුවන් දිවි ගලවා ගත්හ.

586
00:44:43,598 --> 00:44:45,265
අපගේ වාර්තා සීමිත වුවද

587
00:44:45,475 --> 00:44:46,850
බව දක්වන්න
ඔවුන් අධ්‍යාපනය ලබනවා

588
00:44:47,060 --> 00:44:48,226
ඉහළම මට්ටමේ.

589
00:44:49,520 --> 00:44:51,647
මේ සියලු කාල සීමාවන්
එදිනම සිදු විය

590
00:44:51,856 --> 00:44:52,856
මිඩ්විච් එකේ වගේ.

591
00:44:54,484 --> 00:44:55,734
මේක දැන් අවුරුදු තුනකට කලින්.

592
00:44:55,943 --> 00:44:57,069
අපි පිහිටුවා තිබේද?
ඕනෑම දෙයක් ගැන

593
00:44:57,278 --> 00:44:58,779
මෙම දරුවන්ගේ මූලාරම්භය?

594
00:44:58,988 --> 00:45:00,238
යන්න තියෙන්නේ බොහොම ටිකයි.

595
00:45:00,823 --> 00:45:02,449
සෙලබි,
ඔබට යම් න්‍යායක් තිබිය යුතුය.

596
00:45:02,659 --> 00:45:04,284
මට එය යෝජනා කළ හැකිද?
Zellaby තරමක් විය හැක

597
00:45:04,494 --> 00:45:05,661
ඉතා සමීපව සම්බන්ධ වේ.

598
00:45:05,870 --> 00:45:07,204
සැක සහිත පියෙකු ලෙස මගේ ස්ථාවරය

599
00:45:07,413 --> 00:45:09,164
බලපෑම් කරනවා
මගේ විද්‍යාත්මක වෙන්වීම?

600
00:45:09,374 --> 00:45:11,833
- ඔබ සිතන්නේ එයද?
- මට එහෙම විශ්වාස කරන්න හේතුවක් තියෙනවා.

601
00:45:12,043 --> 00:45:13,960
හොඳයි, අපි අහමු
අනිත් අයට කියන්න තියෙන දේ.

602
00:45:15,421 --> 00:45:16,463
ඩොක්ටර් කාර්ලිස්?

603
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
මම ඇතුලට ගියා
විකෘතිය පිළිබඳ ප්රශ්නය.

604
00:45:20,259 --> 00:45:21,885
වරක් විශිෂ්ටයි
වසර දහස් ගණනක්

605
00:45:22,095 --> 00:45:23,679
හදිසි පැනීමක් සිදුවිය හැක

606
00:45:23,888 --> 00:45:25,806
සත්ව හෝ එළවළු ජීවිතයේ.

607
00:45:26,391 --> 00:45:29,351
හදිසියේම නව වෙනසක් සිදු වේ
පැහැදිලි හේතුවක් නොමැතිව.

608
00:45:29,560 --> 00:45:31,561
ඒක පැහැදිලි කරනවද
ඇයි සමස්ත ජන කණ්ඩායම්

609
00:45:31,771 --> 00:45:33,689
කපා දමන ලදී
පැය කිහිපයක් සඳහා?

610
00:45:33,898 --> 00:45:35,524
නෑ සර්. එය එසේ නොවනු ඇත.

611
00:45:35,733 --> 00:45:37,818
ඉතා හොඳයි.
වෙනත් සිතුවිලි රේඛාවක් තිබේද?

612
00:45:38,027 --> 00:45:42,114
ඔව්. හැකියාව ඇත
බලශක්ති සම්ප්රේෂණය පිළිබඳ.

613
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
මම ඒක මෙහෙම දාන්නද?

614
00:45:45,410 --> 00:45:47,744
දැනටමත් අපිට අධ්‍යක්ෂණය කරන්න පුළුවන්
රේඩාර් කිරණ

615
00:45:47,954 --> 00:45:50,455
අභ්‍යවකාශයට
උපරිම නිරවද්යතාවකින්.

616
00:45:51,499 --> 00:45:53,834
විදුලි ආවේග
සඳෙන් ඉවතට පැන ඇත

617
00:45:54,043 --> 00:45:56,253
අපි නොකඩවා සිටිමු
ආවේග ලබා ගැනීම

618
00:45:56,462 --> 00:45:58,088
වෙනත් ග්‍රහලෝක සහ තරු වලින්

619
00:45:58,297 --> 00:46:00,799
සහ ආවේගයන්
ශක්තිය සහ පදාර්ථ වේ.'

620
00:46:01,008 --> 00:46:02,384
අපි ඒ ගැන දැනුවත්,
මහාචාර්ය ස්මිත්

621
00:46:02,593 --> 00:46:03,969
නමුත් එය අපව රැගෙන යන්නේ කොතැනටද?

622
00:46:04,178 --> 00:46:05,721
"මහාචාර්යවරයා සහ මම
සමානව සිතන්න.'

623
00:46:05,930 --> 00:46:08,265
'අපට කළ හැකි දේ, අන් අය,
විශ්වයේ වෙනත් තැනක

624
00:46:08,474 --> 00:46:09,558
'සමහරවිට මීට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.'

625
00:46:09,767 --> 00:46:11,017
හරියටම.

626
00:46:11,227 --> 00:46:12,436
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

627
00:46:12,645 --> 00:46:13,854
ඔබ අදහස් කරන්නේ මේ දරුවන් බවයි

628
00:46:14,063 --> 00:46:15,355
ආවේගවල ප්රතිඵලයක් විය හැකිය

629
00:46:15,565 --> 00:46:17,733
අප දෙසට යොමු කර ඇත
විශ්වයේ කොහේ හෝ සිට?

630
00:46:17,942 --> 00:46:19,192
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම,
ඒක න්‍යායක් විතරයි

631
00:46:19,402 --> 00:46:20,944
නමුත් කිසිවක් නැත
එය අසත්‍ය බව ඔප්පු කිරීමට.

632
00:46:21,571 --> 00:46:23,196
ඒවා විකෘති වීමක් විය හැක.

633
00:46:23,406 --> 00:46:25,115
ඔවුන් විය හැකිය
ලෝකයේ නව මිනිසුන්.

634
00:46:25,867 --> 00:46:28,827
අපට අවශ්‍ය වන්නේ කාලයයි
විමර්ශනය කිරීමට! කාලය...

635
00:46:29,036 --> 00:46:30,620
මොහොතක්, Zellaby.

636
00:46:30,830 --> 00:46:32,080
ජෙනරාල් ලයිටන්,
ඔබ මට සමහරක් කියා ඇත

637
00:46:32,290 --> 00:46:34,458
මිඩ්විච් හි වර්ධනයන්,
ඒවා මොනවාද?

638
00:46:34,667 --> 00:46:37,294
හානි මාලාවක්, බොහෝ දුරට
ගමේ ළමයි අතර

639
00:46:37,503 --> 00:46:40,046
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම යම් සම්බන්ධතාවක් පසු
සමඟ ... අනෙක් අය.

640
00:46:40,256 --> 00:46:42,424
ළමයි රණ්ඩු වෙනවා
ලොව පුරා.

641
00:46:42,633 --> 00:46:44,342
මේවා රණ්ඩු නොවීය
සාමාන්ය අර්ථයෙන්.

642
00:46:44,802 --> 00:46:47,095
සෘජු ශාරීරික හිංසනය නැත
සම්බන්ධ විය

643
00:46:47,305 --> 00:46:49,681
නමුත් සති දෙකකට පෙර,
පිරිමි ළමයෙක්, හොඳ පිහිනුම්කරුවෙක්

644
00:46:49,932 --> 00:46:52,559
මිඩ්විච් පොකුණේ ගිලී මිය ගියේය
තාර්කික හේතුවක් නොමැතිව.

645
00:46:52,769 --> 00:46:54,519
දරුවන්ටත් අනතුරු සිදුවෙනවා.

646
00:46:54,729 --> 00:46:57,147
ගෝර්ඩන්,
ඔබ එය ඔබම දැක ඇත.

647
00:46:57,356 --> 00:46:59,691
අසාමාන්ය බලය
මෙම දරුවන්ට තිබේ

648
00:46:59,901 --> 00:47:01,151
සහ නපුරු මාර්ගය
ඔවුන් එය භාවිතා කරයි.

649
00:47:01,360 --> 00:47:02,986
විස්මිත බලය,
නිසැකවම. ඔව්.

650
00:47:03,196 --> 00:47:05,489
ඒක හරියටම
අපට කාලය අවශ්‍ය ඇයි! කාලය...

651
00:47:05,698 --> 00:47:07,324
අපගේ දැක්ම අනුව,
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි

652
00:47:07,533 --> 00:47:09,493
මේ දරුවන්ට පෙර
සම්පූර්ණයෙන්ම අත හැර යන්න

653
00:47:09,702 --> 00:47:11,286
මාරාන්තික ප්රතිවිපාක සමඟ.

654
00:47:12,163 --> 00:47:13,330
සහ ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

655
00:47:13,539 --> 00:47:14,956
ඔවුන් වසා දමන බව.

656
00:47:15,166 --> 00:47:17,501
- ඔයා කියන්නේ හිරේ දාන්නද?
- කෙලින්ම, ඔව්.

657
00:47:17,710 --> 00:47:19,711
ඔබටත් එසේම විය හැක
ඔවුන්ව සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කර දමන්න.

658
00:47:19,962 --> 00:47:21,713
මේක නෙවෙයි
පොලිස් රාජ්‍යයක්, තවමත්.

659
00:47:21,923 --> 00:47:23,548
ඒත් පේන්නෙ නැද්ද
ඔබ මොකද කරන්නේ?

660
00:47:23,758 --> 00:47:25,383
උන්ව හිරේ දැම්මොත්
ඔබ අහිමි වනු ඇත

661
00:47:25,593 --> 00:47:27,427
විද්යාත්මක ලෝකය
ලොකුම අවස්ථාවෙන්

662
00:47:27,637 --> 00:47:28,553
එය කවදා හෝ තිබී ඇත.

663
00:47:28,763 --> 00:47:30,013
කුමක් සඳහා අවස්ථාවක්?

664
00:47:30,223 --> 00:47:31,348
'අධ්‍යයනය සඳහා.'

665
00:47:31,599 --> 00:47:33,850
මහත්තයෝ ලොකු දෙයක්
යනුවෙන් මෙහි පවසා ඇත

666
00:47:34,060 --> 00:47:35,352
බලය ගැන
මෙම දරුවන්ගේ

667
00:47:35,561 --> 00:47:37,562
නමුත් ගැන කිසිවක් නැත
මෙම බලයේ ස්වභාවය.

668
00:47:37,772 --> 00:47:40,816
අපි ගනුදෙනු කරන දේ
ස්කන්ධ මනසකි

669
00:47:41,025 --> 00:47:42,526
සම්පූර්ණයෙන්ම නව සංවර්ධනයක්

670
00:47:42,735 --> 00:47:45,362
a වගේ, යටත් විජිතයක් වගේ
කුහුඹුවන් සහ මී මැස්සන්.

671
00:47:46,280 --> 00:47:48,490
මේ ළමයි
හැමෝම එක වගේ අඳින්න ඕනේ

672
00:47:48,699 --> 00:47:50,158
සහ යමෙකු ඉගෙන ගන්නා දේ,
ඔවුන් සියල්ලෝම ඉගෙනගනිති.

673
00:47:50,368 --> 00:47:52,327
මම මේක ඔප්පු කරලා පෙන්නුවා
ඇලන් බර්නාඩ්ට.

674
00:47:52,912 --> 00:47:55,622
ඔවුන් එක මනසකි
12 වැනි බලයට.

675
00:47:55,832 --> 00:47:56,915
'දැන් නිකමට හිතන්න
එහි තේරුම කුමක්ද'

676
00:47:57,124 --> 00:47:58,583
'අපට එය මඟ පෙන්විය හැකි නම්.'

677
00:47:58,793 --> 00:48:01,586
'අපිට ඉදිරියට පනින්න පුළුවන්
අවුරුදු 100 විද්‍යාවේ.'

678
00:48:01,796 --> 00:48:03,255
විනාශ වීමේ අවදානමක් ඇත.

679
00:48:03,464 --> 00:48:05,298
තේරුම් ගත නොහැකි දේ
බැහැර කළ යුතුය.

680
00:48:05,508 --> 00:48:08,426
එය ඔබගේ දැක්මද,
නොදන්නා අයගේ පැරණි බිය?

681
00:48:08,636 --> 00:48:10,762
අනෙක් අතට, සෙලබි,
ලයිටන්ට කාරණයක් තිබේ.

682
00:48:10,972 --> 00:48:12,889
තියෙනවා
මෙහි ඇති විය හැකි අනතුරක්.

683
00:48:13,099 --> 00:48:14,683
අපි මෙහි රැස්ව සිටින්නේ උපදේශකයින් ලෙසයි

684
00:48:14,934 --> 00:48:17,394
විද්යාඥයන් ලෙස,
රජයේ විශේෂඥයන් ලෙස.

685
00:48:17,603 --> 00:48:19,437
දැන් අපේ ලෝකය දෙස බලන්න.

686
00:48:19,647 --> 00:48:21,314
අපි ඒකෙන් හොඳ වැඩක් කරලා තියෙනවද?

687
00:48:21,566 --> 00:48:23,859
'කවුද මේවා කියන්නේ
ළමයි නේද උත්තරේ?'

688
00:48:24,068 --> 00:48:26,027
- 'මොකද උත්තරේ?'
- හොඳයි, යුද්ධයට.

689
00:48:26,237 --> 00:48:27,946
රෝගයට,
මිනිස් අවශ්‍යතා සහ දුක්ඛිත තත්වයට.

690
00:48:28,155 --> 00:48:30,490
අපගේ සියලු ගැටළු වලට
අපට මුහුණ දීමට නොහැකි වී ඇත.

691
00:48:30,700 --> 00:48:32,117
ඔවුන් අපව අවසන් නොකරන්නේ නම්
ඒ අතරතුර.

692
00:48:32,326 --> 00:48:34,286
අපට ඉවත දැමිය නොහැක
මෙම විභවය

693
00:48:34,495 --> 00:48:35,662
හුදෙක් සිදුවීම් කිහිපයක් නිසා.

694
00:48:35,872 --> 00:48:37,122
ඔබේ යෝජනාව කුමක්ද?

695
00:48:37,331 --> 00:48:38,832
'මම ලයිටන් එක්ක සම්මුතියක් ඇති කරගන්නම්.'

696
00:48:39,041 --> 00:48:41,167
ඔවුන්ට එකට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න
අපේ ගමේ එකම වහලක් යට

697
00:48:41,377 --> 00:48:43,086
ඔවුන් සිටිය හැකි තැන
නිරීක්ෂණය යටතේ තබා ඇත.

698
00:48:43,296 --> 00:48:45,088
මගේ දෙපාර්තමේන්තුවට පිළිගත නොහැකි විය
වගකීම...

699
00:48:45,298 --> 00:48:48,216
මම පුද්ගලිකව උපකල්පනය කරමි
සම්පූර්ණ වගකීම!

700
00:48:48,426 --> 00:48:49,593
මට අවුරුද්දක් දෙන්න.

701
00:48:49,802 --> 00:48:51,469
ස්වදේශ ලේකම්තුමනි,
මට මේකට එකඟ වෙන්න බැහැ.

702
00:48:51,679 --> 00:48:53,430
නමුත් මම ඉල්ලන්නේ අවුරුද්දයි.

703
00:48:53,639 --> 00:48:55,557
දැන්, නිසැකවම
එය වැඩි කාලයක් නොවේ

704
00:48:55,766 --> 00:48:57,392
බොහෝ දේ අවදානමට ලක්ව ඇති විට.

705
00:48:57,602 --> 00:48:59,728
'මට අවුරුද්දක් දෙන්න.'

706
00:49:05,651 --> 00:49:06,693
ඉතා හොඳයි.

707
00:49:06,903 --> 00:49:08,904
මම නිල වශයෙන් නිර්දේශ කරමි
ඔබේ සම්මුතිය.

708
00:49:09,697 --> 00:49:10,947
ස්තුතියි මහත්වරුනි.

709
00:49:19,832 --> 00:49:21,791
දැන්, ඒ තරම් දුරට
අපි අද යමු.

710
00:49:22,460 --> 00:49:25,045
අපේ මීළඟ දේශනය
ව්යුහය සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.

711
00:49:25,254 --> 00:49:26,212
සහ මාර්ගය වන විට, අමතක කරන්න එපා

712
00:49:26,422 --> 00:49:28,340
'ඔබ මෙහි ජීවත් වනු ඇත
හෙට සිට.'

713
00:49:28,799 --> 00:49:29,758
දැන්...

714
00:49:35,139 --> 00:49:37,724
ඔබ සිනාසෙන්නේ ඇයි? ඩේවිඩ්?

715
00:49:37,934 --> 00:49:40,268
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබේ ප්‍රශ්නය ඉදිරිපත් කරන්නේ කෙසේද.

716
00:49:42,396 --> 00:49:44,856
මගේ එකේ ලොකු තේරුමක් නෑ
සියුම් වෙන්න හදනවා නේද?

717
00:49:45,358 --> 00:49:46,858
ප්රශ්නය
මම දාන්න හිටියේ...

718
00:49:47,860 --> 00:49:49,277
මාර්ගය වන විට ...

719
00:49:51,530 --> 00:49:54,032
... කොච්චර ගැඹුරුද
ඔබ මගේ මනස දකිනවාද?

720
00:49:54,241 --> 00:49:56,159
ඒ හැම දෙයක්ම
ඔබේ මනස ඉදිරිපිට.

721
00:49:56,369 --> 00:49:58,119
චින්තන ක්රියාවලීන්?

722
00:49:58,454 --> 00:50:01,206
තුඩු දෙන තර්කය
මගේ කතා කරන වචන වලට?

723
00:50:01,415 --> 00:50:03,291
අපි තවමත් එය ප්‍රගුණ කළ යුතුයි.

724
00:50:03,501 --> 00:50:04,459
'එයි.'

725
00:50:05,169 --> 00:50:08,213
හොඳයි, ඒක අවංකයි.
ස්තූතියි, ඩේවිඩ්.

726
00:50:08,422 --> 00:50:10,298
අවම වශයෙන් මම තවමත්
යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ඇත.

727
00:50:12,259 --> 00:50:14,302
ප්රශ්නය
මට අහන්න ඕන මේකද...

728
00:50:14,512 --> 00:50:16,513
ඔබ දැනුවත්ද
වෙනත් ග්‍රහලෝකයක ජීවය ගැන?

729
00:50:25,606 --> 00:50:27,190
එහෙනම් මම ඒක මෙහෙම දාන්නම්.

730
00:50:27,733 --> 00:50:30,777
එය ජීවිතය විය හැකිය
වෙනත් තැනක පවතී, එසේ නොවේ ද?

731
00:50:37,785 --> 00:50:39,411
අපට පෙනෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම තැනකට පැමිණීමට.

732
00:50:40,997 --> 00:50:43,957
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා
ගුවන් යානයක් ඔබට ඉහළින් පියාසර කරන විට?

733
00:50:44,166 --> 00:50:45,959
ඔයා හරිම පරිස්සම්යි තාත්තේ.

734
00:50:47,169 --> 00:50:48,920
ඔව්, නමුත් ඒ
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්නේ නැහැ.

735
00:50:49,130 --> 00:50:50,130
හරි.

736
00:50:50,339 --> 00:50:52,132
මෑතක් වන තුරු,
අපට නොහැකි වී ඇත

737
00:50:52,341 --> 00:50:55,468
අපගේ පාලනය කිරීමට
ඉහළ ගුවන් යානයක් දක්වා ළඟා වේ.

738
00:50:55,678 --> 00:50:57,387
දැන් ඔයාට තියෙනවා, ඒකද?

739
00:51:00,808 --> 00:51:03,018
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒ බලය එක්ක?

740
00:51:03,769 --> 00:51:07,188
තාත්තේ, අපි දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

741
00:51:07,732 --> 00:51:10,692
ඔබ එසේ නොකළා නම් වඩා හොඳය
මෙම ප්රශ්න අසන්න.

742
00:51:11,360 --> 00:51:13,194
අපට ඔබෙන් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

743
00:51:15,197 --> 00:51:17,282
හරි,
අදට එය සියල්ල වනු ඇත.

744
00:51:22,538 --> 00:51:24,539
- ඩේවිඩ්?
- ඔව්, තාත්තා?

745
00:51:29,211 --> 00:51:30,712
මම ඔබ සමඟ ගෙදර එන්නම්.

746
00:51:33,049 --> 00:51:35,133
'මම අදහස් කළේ ඒකයි
ඔයාට යන්න ඕන නෑ ඩේවිඩ්

747
00:51:35,342 --> 00:51:36,468
'ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.'

748
00:51:37,303 --> 00:51:38,636
මම යන්න කැමතියි.

749
00:51:38,846 --> 00:51:40,221
'ඔබ අදහස් කළේ,
මොකද අනිත් අය ගමන් කරනවා'

750
00:51:40,431 --> 00:51:41,931
'පාසල තුළට,
ඔබටත් අවශ්‍ය බව හැඟෙනවාද?'

751
00:51:42,141 --> 00:51:44,059
- 'ඒකද තර්කය?'
- ඔව්.

752
00:51:44,393 --> 00:51:46,352
ඔයාගේ අම්මා තමයි
ඒ ගැන සෑහෙන්න දුක් වෙනවා.

753
00:51:47,063 --> 00:51:48,813
මම ඇත්තටම නැහැ
මම විය යුත්තේ මන්දැයි දන්නවා.

754
00:51:49,023 --> 00:51:51,024
ගොඩක් දෙමව්පියෝ එවනවා
ඔවුන්ගේ දරුවන් පාසලට

755
00:51:51,233 --> 00:51:53,401
දාවිත් පමණක් වනු ඇත
සැතපුම් භාගයක් දුරින්.

756
00:51:54,111 --> 00:51:55,070
මම අනුමාන කරනවා
කරන්න දෙයක් නැහැ

757
00:51:55,279 --> 00:51:56,571
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න.

758
00:51:57,656 --> 00:51:58,364
නැත.

759
00:52:02,828 --> 00:52:04,287
මම හිතන්නේ එච්චරයි.

760
00:52:07,416 --> 00:52:08,500
ඔයාට ස්තූතියි.

761
00:52:32,691 --> 00:52:35,151
මට ගොඩක් කණගාටුයි!
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

762
00:52:37,238 --> 00:52:38,238
ඔයා හොඳින්ද?

763
00:53:36,505 --> 00:53:39,174
'නෝනා. සෙලබි,
ඔබ වඩාත් නිශ්චිත නම් මම කැමතියි'

764
00:53:39,383 --> 00:53:40,383
ඔබේ සාක්ෂියේ.

765
00:53:41,010 --> 00:53:43,011
මම මේ දේවල් දන්නවා
දුෂ්කර වේ

766
00:53:43,429 --> 00:53:45,221
නමුත් එය අපගේ වගකීමකි
තීරණය කිරීමට

767
00:53:45,431 --> 00:53:47,432
වගකීම
මේ මිනිසාගේ මරණය සඳහා.

768
00:53:48,559 --> 00:53:51,019
මට ඒක ගොඩක් අමාරුයි
මතක තබා ගැනීමට.

769
00:53:53,564 --> 00:53:54,480
මම...

770
00:53:55,566 --> 00:53:56,608
මම...

771
00:53:57,026 --> 00:53:59,027
ඔයා කොස්තාපල් ගොබිට කිව්වා

772
00:53:59,236 --> 00:54:00,904
ඔබ අසා ඇත
ඔහුගේ තිරිංග වල කෑගැසීම.

773
00:54:01,113 --> 00:54:02,697
හොඳයි, ඔව්, ඒක හරි.

774
00:54:04,575 --> 00:54:05,867
ඔහු...

775
00:54:08,037 --> 00:54:09,704
ඔහුට ලැබුනා...

776
00:54:10,289 --> 00:54:11,706
...කාර් එකෙන් එලියට.

777
00:54:17,296 --> 00:54:19,631
එතකොට එයා මොකද කළේ,
Zellaby මහත්මිය?

778
00:54:21,425 --> 00:54:22,717
එවිට ඔහු ...

779
00:54:24,595 --> 00:54:27,096
එයා ආපහු කාර් එකට නැග්ගා...

780
00:54:30,684 --> 00:54:33,019
...සහ එලෙව්වා
බිත්තියට කෙළින්ම.

781
00:54:35,397 --> 00:54:36,397
ස්තූතියි, Zellaby මහත්මිය.

782
00:54:36,607 --> 00:54:38,566
මම හිතන්නේ නැහැ
අපි තව දුරටත් යා යුතුයි.

783
00:54:39,610 --> 00:54:42,487
නමුත් එය තරමක් දුරට පෙනේ
මෙහි සිදු වූ දේ පැහැදිලිය.

784
00:54:42,696 --> 00:54:45,949
එඩ්වඩ් පව්ල්, මියගිය
ඔහුගේ දැක්ම අඳුරු විය

785
00:54:46,158 --> 00:54:48,993
'පහරට ලං වුණා
සහ දරුවෙකුට තුවාල කිරීම'

786
00:54:49,203 --> 00:54:51,788
'එවිට,
පැහැදිලිවම ස්නායු කම්පනයකින්'

787
00:54:51,997 --> 00:54:53,331
'තාප්පයට ගැහුවා.'

788
00:54:54,625 --> 00:54:57,585
'ඔබ ගෙන එන ලෙස මම නිර්දේශ කරමි
හදිසි මරණයක තීන්දුවක්.'

789
00:54:57,795 --> 00:55:00,255
සෙලබි මහත්මිය,
ඔබ දන්නවා ඔවුන් ඔහුව මැරුවා!

790
00:55:01,757 --> 00:55:03,591
ඔවුන්ගෙන් අසන්න! ඔවුන්ගෙන් පමණක් විමසන්න!

791
00:55:06,470 --> 00:55:07,720
ඒ මිනිසා කවුද?

792
00:55:08,639 --> 00:55:09,639
ජේම්ස් පව්ල් සර්.

793
00:55:09,848 --> 00:55:11,015
මියගිය අයගේ සහෝදරයා.

794
00:55:12,434 --> 00:55:14,352
එවිට මම නොසලකා හරිමි
මෙම පිපිරීම.

795
00:55:19,817 --> 00:55:20,858
ගෝර්ඩන්, ඔබට දැන් එය පෙනෙන්නේ නැද්ද?

796
00:55:21,068 --> 00:55:22,652
මිඩ්විච් ඉහළින් ජීවත් වේ
ගිනි කන්දක?

797
00:55:22,861 --> 00:55:23,987
බලවේගයක් ගොඩනැගෙමින් පවතී.

798
00:55:24,196 --> 00:55:25,613
ඉක්මනින් හෝ පසුව
එය පුපුරා යාමට බැඳී ඇත.

799
00:55:25,823 --> 00:55:27,031
අපිට තවම කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

800
00:55:27,241 --> 00:55:28,700
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්,
ඔබට තව කොපමණ සාක්ෂි අවශ්‍යද?

801
00:55:28,909 --> 00:55:30,785
- ජේම්ස් පෝල්ගේ මරණය...
- ඇලන්.

802
00:55:30,995 --> 00:55:33,621
මම ගොඩක් දැනුවත්
ඔබ සිතනවාට වඩා තත්වය.

803
00:55:41,547 --> 00:55:42,547
- ජිම්!
- ඇයි නැත්තේ?

804
00:55:42,756 --> 00:55:43,548
බලන්න මුන් කරපු දේ
මගේ සහෝදරයාට!

805
00:55:43,799 --> 00:55:44,674
මෙය ඔහුව නැවත ගෙන එන්නේ නැත.

806
00:55:44,883 --> 00:55:46,259
කවුද ඒවා නවත්වන්නේ
මම උත්සාහ නොකරන්නේ නම්?

807
00:55:46,468 --> 00:55:48,428
ඒකෙන් උන්ව නවත්තන්න බෑ
මාව විශ්වාස කරන්න.

808
00:55:49,430 --> 00:55:50,888
'ඔවුන් මිනිසුන් නොවේ!
ඒවා විනාශ කළ යුතුයි!'

809
00:55:51,098 --> 00:55:53,850
ගෙදර යන්න, ජිම්. මම කිව්වා ගෙදර යන්න!

810
00:55:54,059 --> 00:55:55,893
දැන් මෙතනින් යන්න,
ඔවුන් සමීප වීමට පෙර.

811
00:56:00,524 --> 00:56:01,816
හොඳයි, සෙලබි මහත්මයා.

812
00:58:04,857 --> 00:58:06,983
හරි, හරි.
මම වගකිව යුතුයි!

813
00:58:07,234 --> 00:58:08,651
මම කවදාවත් එය ප්රතික්ෂේප කළා!

814
00:58:08,902 --> 00:58:10,987
'එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත,
ඒත් මට මේ මිනිස්සු දෙන්නා

815
00:58:11,196 --> 00:58:12,613
'තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා
මම-මම-මම ටිකක් ශුභවාදී වුණා...'

816
00:58:12,823 --> 00:58:13,990
සෑහෙන්න සින්ඩිග් එකක් තියෙනවා
ලන්ඩනයේ

817
00:58:14,199 --> 00:58:15,491
ඔවුන් පසු විය හැක
ඔබේ ලේ, ගෝර්ඩන්.

818
00:58:15,701 --> 00:58:17,034
ඔයා හිතන්නේ මම ගණන් ගන්නවා කියලා
ඒ ගැන රෙප් එකක්?

819
00:58:17,244 --> 00:58:19,620
මට පහර දෙන දේ එයයි
මම දරුවන් වෙත ළඟා වීමට අසමත් විය!

820
00:58:19,830 --> 00:58:21,289
නමුත් කාරණය නම්,
ඔවුන් ක්‍රියාමාර්ගයක් ඉල්ලා කෑගසයි.

821
00:58:21,498 --> 00:58:23,166
දැන් වැඩේ දුරදිග ගිහින්.

822
00:58:23,375 --> 00:58:25,126
ගම
ඉතා ආසන්න භීතියකි.

823
00:58:25,335 --> 00:58:27,170
මට ඇතුලට යන්න පුළුවන් නම්

824
00:58:27,379 --> 00:58:29,422
දරුවන්ගේ මනස
සහ ඔවුන්ගේ අදහස් කියවන්න

825
00:58:29,631 --> 00:58:31,507
පැහැදිලිවම නිහඬව
ඔවුන්ට අපේ කියවිය හැකිය.

826
00:58:31,717 --> 00:58:34,594
එහෙම හිතන්නේ නැද්ද
ඔවුන් සිතේ සිතුවිලි ඇත

827
00:58:35,095 --> 00:58:36,471
අපි ඒවා තේරුම් ගත් පරිදි?

828
00:58:37,639 --> 00:58:40,725
ඇලන්, එය ඔබ වෙනුවෙන්.
ජෙනරාල් ලයිටන්.

829
00:58:40,934 --> 00:58:41,976
මට සමාවෙන්න.

830
00:58:42,769 --> 00:58:43,478
ඔයාට ස්තූතියි.

831
00:58:44,980 --> 00:58:45,980
ඔව් සර්?

832
00:58:49,401 --> 00:58:50,818
මම දකියි. ඔව් සර්.

833
00:58:53,489 --> 00:58:56,157
එය ඔවුන්ගේ මනස මෙන් ය
විසින් වට කරන ලදී ...

834
00:58:58,160 --> 00:58:59,410
...ගඩොල් බිත්තියක්.

835
00:59:00,996 --> 00:59:03,122
මට පුළුවන් නම් විතරයි
එය බිඳ දමන්න.

836
00:59:03,332 --> 00:59:04,373
'ඔව් සර්. අනිවාර්යයෙන්ම.'

837
00:59:05,042 --> 00:59:07,668
මට ඔබේ අවසරය තිබේද,
මේක පාස් කරන්නද සර්?

838
00:59:08,504 --> 00:59:09,837
හරි. ස්තුතියි සර්. ආයුබෝවන්.

839
00:59:17,638 --> 00:59:20,556
මම බයයි එහෙම වෙලා ඇති කියලා
බරපතල වර්ධනයන්.

840
00:59:20,766 --> 00:59:22,600
රුසියානු හමුදා කණ්ඩායම
බටහිර යූරල් වල

841
00:59:22,809 --> 00:59:24,060
සන්නද්ධ වේ
නව වර්ගයේ තුවක්කුවක් සමඟ.

842
00:59:24,269 --> 00:59:26,938
එය කවචයක් ප්රක්ෂේපණය කළ හැකිය
සැතපුම් 60 ක් දක්වා

843
00:59:27,147 --> 00:59:28,272
පරමාණුක කවචයක්.

844
00:59:29,566 --> 00:59:31,817
සහ පෙනෙන විදිහට,
ඔවුන් එය ඊයේ අත්හදා බැලුවා...

845
00:59:32,611 --> 00:59:34,403
රෙමින්ස්ක් ගම්මානයේ

846
00:59:34,613 --> 00:59:36,364
ඔවුන්ගේ දරුවන් ජීවත් වන ස්ථානය

847
00:59:36,573 --> 00:59:38,783
සහ රෙමින්ස්ක් ගම්මානය
තවදුරටත් නොපවතියි.

848
00:59:41,203 --> 00:59:42,828
ඔයා කියන්නේ එතන ඉන්න හැමෝම...

849
00:59:43,038 --> 00:59:45,122
මුළු ස්ථානයම.
ඔවුන් කිසිම අනතුරු ඇඟවීමක් කළේ නැහැ.

850
00:59:45,332 --> 00:59:46,666
ඔවුන්ට ඉවත් වීමට නොහැකි විය
නැති ගම්මු

851
00:59:46,875 --> 00:59:48,751
ඉගෙන ගන්නා දරුවන්
මොකක්ද වෙන්න තිබුණේ කියලා.

852
00:59:49,002 --> 00:59:50,127
ඔවුන් දියුණු වුණා
අපේ එකට වඩා ඉක්මනින්.

853
00:59:50,337 --> 00:59:52,880
ඔවුන් පටන් ගත්තා,
පාලනය කිරීමට.

854
00:59:53,674 --> 00:59:55,091
'ඔවුන් මාරු කිරීමට උත්සාහයක්
සොල්දාදුවන් සමඟ'

855
00:59:55,300 --> 00:59:58,719
විනාශකාරී බව ඔප්පු විය
හමුදාවන්ට සහ වැඩිහිටියන්ට.'

856
00:59:58,929 --> 00:59:59,804
මම දකියි.

857
01:00:01,056 --> 01:00:02,974
ඉතින්, දැන් මම හිතනවා
අපි මිඩ්විච් පිඹින්න යනවා

858
01:00:03,183 --> 01:00:04,308
පෘථිවියේ මුහුණෙන්.

859
01:00:05,102 --> 01:00:06,269
නෑ නෑ ඒත්...

860
01:00:07,271 --> 01:00:09,021
...නමුත් මෑත සිදුවීම් දෙස බලන විට

861
01:00:09,231 --> 01:00:11,440
ඔවුන්ට ඔබේ සම්මුතිය දැනෙනවා
අසාර්ථක වී ඇත.

862
01:00:12,025 --> 01:00:13,484
'ලයිටන් දැනෙනවා
ඔබ වහාම ගමන් කළ යුතුයි'

863
01:00:13,694 --> 01:00:14,860
'ප්‍රමාද වැඩි වෙන්න කලින්.'

864
01:00:15,696 --> 01:00:16,654
ඒවා විනාශ කරන්නද?

865
01:00:18,031 --> 01:00:19,782
හොඳයි, ඔවුන්,
ඔවුන් අද රෑ හමුවෙනවා

866
01:00:19,992 --> 01:00:21,325
තීරණයකට එන්න කියලා.

867
01:00:23,161 --> 01:00:24,495
ඔවුන්ට මාව නගරයට අවශ්‍යයි.

868
01:00:45,058 --> 01:00:47,727
මම කියන දේ, එය නතර කළ යුතුයි!

869
01:00:47,936 --> 01:00:49,061
ඔව්.

870
01:00:49,271 --> 01:00:50,688
පළමුව එඩ්, පසුව ජිම් පව්ල්.

871
01:00:50,897 --> 01:00:51,981
ඔව්.

872
01:00:52,190 --> 01:00:53,649
බලධාරීන්
කිසිවක් නොකරන්න.

873
01:00:53,859 --> 01:00:55,359
අපි බලාගෙන ඉන්නද යන්නේ
අපි හැමෝම අතුගා දමන තුරු?

874
01:00:57,195 --> 01:00:59,113
හරි එහෙනම් ඒවා
ඒවා මා සමඟ ඇත, මා අනුගමනය කරන්න!

875
01:03:55,207 --> 01:03:56,707
ඩේවිඩ්, මෙහෙ එන්න.

876
01:03:58,710 --> 01:04:00,294
මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

877
01:04:05,926 --> 01:04:07,134
මිනිහෙක් මැරිලා.

878
01:04:07,344 --> 01:04:09,136
අපි අපිව ආරක්ෂා කරගත යුතුයි.

879
01:04:09,346 --> 01:04:10,930
නීතිය පවතී
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා.

880
01:04:11,139 --> 01:04:12,932
ඒකෙන් අපිට වැඩක් නෑ.

881
01:04:13,141 --> 01:04:14,475
ඔයාට වැඩක් නෑ නේද?

882
01:04:15,393 --> 01:04:17,353
ඔබ එසේ වනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔබේම නීති අනුව ජීවත් වීමට අවසර ඇත

883
01:04:17,562 --> 01:04:19,188
අපි දායක නොවන නීති...

884
01:04:19,397 --> 01:04:21,190
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ
අනෙක් අයට සිදු විය

885
01:04:21,399 --> 01:04:22,817
වෙනත් රටක.

886
01:04:24,027 --> 01:04:26,487
ඔව්, ඔබ ඒ ගැන දන්නවා නම්,
ඔබ අපේක්ෂා කළ යුතු දේ දැන සිටිය යුතුය.

887
01:04:26,696 --> 01:04:29,782
- එය අපට සිදු නොවනු ඇත.
- ඔයා පොඩි ...

888
01:04:29,991 --> 01:04:32,993
It'll not happen to us
මොකද අපි ජීවත් වෙන්න ඕනේ

889
01:04:33,411 --> 01:04:34,745
'කොච්චර වියදමක් ගියත් කමක් නෑ.'

890
01:04:40,919 --> 01:04:43,254
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ලන්ඩනයට යනවා.

891
01:04:43,964 --> 01:04:46,257
'දැන් ඉතුරු අපි විතරයි'

892
01:04:46,466 --> 01:04:50,094
ඔබ එය ඉගෙන ගත යුතුය
අපි ජීවත් වීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමු.

893
01:04:50,303 --> 01:04:52,805
සහ කිසිවක් නොමැති බව
ඔබට අපව නවත්වන්න පුළුවන්.

894
01:04:53,807 --> 01:04:57,184
ඔබට ඉගැන්විය යුතුය
අපිව තනි කරන්න කියලා.

895
01:04:59,563 --> 01:05:02,815
අපිව තනි කරන්න.

896
01:05:24,254 --> 01:05:25,421
ඔහු දැන් අනතුරෙන් මිදී ඇත.

897
01:05:25,630 --> 01:05:27,631
පුස්තකාලයට යන්න.
මම ඔබ සමඟ එහි එක්වන්නෙමි.

898
01:05:30,343 --> 01:05:32,386
මම කවදාවත් දරුණු එකක් දැකලා නැහැ
මේ වගේ කම්පන නඩුවක්.

899
01:05:32,596 --> 01:05:34,346
එය වෛද්‍ය විද්‍යාත්මකව කළ නොහැක්කකි.

900
01:05:35,098 --> 01:05:37,182
ටික වේලාවකට,
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අංශභාග විය.

901
01:05:38,602 --> 01:05:41,562
දැන් ඔහුගේ සිසුන්
යථා තත්ත්වයට පත්වෙමින් සිටිති.

902
01:05:44,107 --> 01:05:46,525
ඔහුගේ ස්පන්දනය අඩු වේ.
ඔහුගේ වර්ණය නැවත පැමිණේ.

903
01:05:49,195 --> 01:05:51,322
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ වගේ දෙයක් කලින්.

904
01:05:52,449 --> 01:05:54,116
දැන් ලන්ඩන් වෙලාව
සමහර හමුදා එව්වා.

905
01:05:54,326 --> 01:05:57,995
මම ජෙනරාල් ලයිටන් සමඟ කතා කළා.
හමුදාව පිළිතුර නොවේ.

906
01:05:59,623 --> 01:06:01,665
දරුවන්ට පමණක් වනු ඇත
ඔවුන් එකිනෙකාට වෙඩි තියන්න.

907
01:06:03,251 --> 01:06:05,294
අද රාත්රිය ප්රමාණවත් විය යුතුය
අපි හැමෝටම, මට පවා.

908
01:06:05,503 --> 01:06:07,880
- එතකොට උත්තරේ මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

909
01:06:08,089 --> 01:06:09,924
නමුත් තවත් මිනිසුන්ට හානියක් නොවිය යුතුය.

910
01:06:11,801 --> 01:06:14,053
'සීමාවක් නැද්ද
මේ දරුවන්ගේ බලයට?'

911
01:06:15,096 --> 01:06:17,473
වඩා වැඩි නොවේ
මනසට සීමාවක් ඇත.

912
01:06:22,187 --> 01:06:23,270
'ඩේවිඩ්!'

913
01:06:24,940 --> 01:06:26,231
ඔබට මෙහි අවශ්‍ය කුමක්ද?
මට තිබිය යුතුයි ...

914
01:06:26,441 --> 01:06:28,484
මට තාත්තට කතා කරන්න ඕන.

915
01:06:35,200 --> 01:06:38,953
ඩේවිඩ්, ඇයි ඔයා කරන්නේ
මේ භයානක දේවල්?

916
01:06:39,162 --> 01:06:40,496
එය කොතැනක සිටියත් ඔබ පැමිණේ

917
01:06:40,705 --> 01:06:43,207
ඔබ, ඔබ දැන් අපේ කොටසක්.

918
01:06:44,250 --> 01:06:45,584
ඉගෙන ගන්න බැරි වුනාද
අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න

919
01:06:45,794 --> 01:06:47,836
සහ ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට අපට උදව් කරන්නද?

920
01:06:48,046 --> 01:06:50,047
මට තාත්තට කතා කරන්න ඕන.

921
01:06:51,591 --> 01:06:54,551
බලපෑම්
අඳිනවා වගේ...

922
01:06:54,761 --> 01:06:57,054
මේජර් බර්නාඩ් හොඳින් සිටිනු ඇත.

923
01:06:57,263 --> 01:06:59,098
අපි කරපු දේ
ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමට පමණක් විය ...

924
01:07:00,809 --> 01:07:02,017
සහ ඔබ සැමට.

925
01:07:03,144 --> 01:07:04,770
- අපිව දාලා යන්න ඇන්ටියා.
- නමුත් මම ...

926
01:07:04,980 --> 01:07:06,271
කරුණාකර.

927
01:07:17,867 --> 01:07:19,618
ඔබ අපට බිය නැත.

928
01:07:20,370 --> 01:07:23,455
නෑ... ඒත් මට සමාවෙන්න ඩේවිඩ්.

929
01:07:23,665 --> 01:07:25,499
මට සමාවෙන්න මම ඔබ ගැන වැරදියි.

930
01:07:25,709 --> 01:07:27,668
ඔබ දුක් වින්දේ නැත්නම්
හැඟීම් වලින්

931
01:07:27,877 --> 01:07:31,005
හැඟීම් වලින්, ඔබ විය හැකිය
අපි තරම් බලවත්.

932
01:07:31,297 --> 01:07:32,089
ඔව්.

933
01:07:33,133 --> 01:07:35,092
ඔයා කවදාවත් අපේ හිතට එන්නෙ නෑ.

934
01:07:35,760 --> 01:07:37,761
මම කියන්න ආවේ
අපිට යන්න වෙලාව හරි.

935
01:07:39,097 --> 01:07:40,222
කොහේ යන්නද?

936
01:07:40,432 --> 01:07:42,850
මෙතනින් ඈතට
ඔවුන් අපව විනාශ කිරීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර.

937
01:07:44,227 --> 01:07:45,310
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

938
01:07:45,687 --> 01:07:47,396
පැතිරී විසිර යන්න.

939
01:07:48,023 --> 01:07:49,273
ළඟදීම අපිට ලැබෙනවා
වේදිකාවට ළඟා විය

940
01:07:49,482 --> 01:07:51,692
අපට නව ජනපද පිහිටුවීමට හැකි වූ විට.

941
01:07:51,901 --> 01:07:54,778
මේ අතර, අපි ආකර්ෂණය වී ඇත
ඕනෑවට වඩා අවධානය.

942
01:07:55,113 --> 01:07:56,572
ඔබ අපට පිටත්ව යාමට උදව් කළ යුතුය.

943
01:07:59,993 --> 01:08:01,869
ඔබ කොහොමද
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතිද?

944
01:08:02,078 --> 01:08:04,455
ඔබ ක්රමයක් සකස් කරනු ඇත
අපිව මෙතනින් අයින් කරන එක

945
01:08:04,664 --> 01:08:06,582
අවධානය ආකර්ෂණය නොකර.

946
01:08:07,167 --> 01:08:09,793
ඔබට පවුල් ගණනාවක් සොයාගත හැකිය
රට පුරා පැතිර ඇත

947
01:08:10,003 --> 01:08:11,420
එය අපව ඇතුළට ගෙන යනු ඇත.

948
01:08:12,589 --> 01:08:14,631
ඔව්, හොඳයි, එය ගත වනු ඇත
ටිකක් සංවිධානය කිරීම.

949
01:08:14,924 --> 01:08:16,425
මට දින කිහිපයක් අවශ්‍ය වේ.

950
01:08:16,634 --> 01:08:19,636
ඔව්, සහ සහතික වන්න
කිසිවෙක් සොයා නොගනිති.

951
01:08:19,846 --> 01:08:22,014
එසේ නොමැති නම්,
තවත් මිනිසුන් රිදවනු ඇත.

952
01:08:23,224 --> 01:08:25,059
ඔබ අපට කියාවි
ඔබ කර ඇති විධිවිධාන

953
01:08:25,268 --> 01:08:27,728
ඔයා අපිට දෙන්න එනකොට
සිකුරාදා අපේ පාඩම.

954
01:08:28,104 --> 01:08:28,729
ඩේවිඩ්...

955
01:08:28,938 --> 01:08:31,857
ඔයාට අපිව රවට්ටන්න බැරි වෙයි.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

956
01:08:33,193 --> 01:08:34,818
- ඔව්, මම ඒක දන්නවා.
- ඉතා හොඳයි.

957
01:08:35,028 --> 01:08:37,362
අපට දන්වන්න
සිකුරාදා ඔබේ විධිවිධාන.

958
01:08:42,243 --> 01:08:43,535
සුභ රාත්‍රියක්, පියාණෙනි.

959
01:08:44,704 --> 01:08:45,788
සුභ රාත්‍රියක්, ඩේවිඩ්.

960
01:08:57,717 --> 01:08:59,051
ගඩොල් බිත්තියක්...

961
01:09:03,723 --> 01:09:04,556
ඔබට දැන් හොඳින්ද?

962
01:09:04,766 --> 01:09:05,766
ඔව්, දර්ශනය තවමත් තරමක් මීදුම සහිතයි

963
01:09:05,975 --> 01:09:07,601
නමුත් සෑම විටම පිරිසිදු කිරීම.

964
01:09:11,314 --> 01:09:12,481
මම ගිහින් ගෝර්ඩන්ට කියන්නම්.

965
01:09:17,445 --> 01:09:18,529
මේක මතකද?

966
01:09:20,365 --> 01:09:22,032
'ඔබ තද නිල් පැහැති ඇඳුමක් ඇඳ සිටියා.'

967
01:09:22,992 --> 01:09:24,660
'එදා ඔබේ කොණ්ඩය දිගයි.'

968
01:09:25,829 --> 01:09:27,246
එය සඳ එළිය අල්ලා ගත්තේය.

969
01:09:36,422 --> 01:09:38,090
- අපි සූදානම්, ගෝර්ඩන්.
- හොඳයි.

970
01:09:41,845 --> 01:09:43,804
- මම කැමතියි ඔබ ...
- වෙලාව 8:15.

971
01:09:44,013 --> 01:09:45,639
ඔබ 9:30 වන විට ලන්ඩනයේ සිටිනු ඇත.

972
01:09:45,849 --> 01:09:48,517
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම් මම කැමතියි
මෙතන ඉන්න නැත්නම් අපිත් එක්ක එන්න.

973
01:09:48,726 --> 01:09:49,893
දැන් ඔබ එය දන්නවා
නොහැකි ය.

974
01:09:50,103 --> 01:09:51,186
මට මෙතන කරන්න දේවල් තියෙනවා.

975
01:09:51,396 --> 01:09:53,188
දුප්පත් ඇලන් යනවා
ළඟම ඇති ගසට

976
01:09:53,398 --> 01:09:54,940
ඔබ ඔහුට රිය පැදවීමට ඉඩ දුන්නොත්.

977
01:09:55,150 --> 01:09:56,441
වැඩක් නෑ වගේ කිසිම දෙයක් නෑ.

978
01:09:56,943 --> 01:09:58,986
ඔබ තවමත් යනවා
අද රෑ ළමයි බලන්න?

979
01:09:59,195 --> 01:10:01,822
ඔව්. සෑම බදාදා සහ සිකුරාදා.

980
01:10:02,031 --> 01:10:02,990
මොකද වුණේ?

981
01:10:03,199 --> 01:10:04,658
විශේෂයෙන්ම සිදු වූ දේට පසුව.

982
01:10:04,868 --> 01:10:06,785
මම හිතන්නේ මම ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
ඔවුන් වෙත පැමිණීම.

983
01:10:07,495 --> 01:10:09,288
ඒ වගේම මම හරි නම්,
අපට තවත් කරදරයක් නොවනු ඇත.

984
01:10:09,497 --> 01:10:10,372
කෙසේද?

985
01:10:10,957 --> 01:10:12,166
මම සාර්ථක වුණොත් කියන්නම්.

986
01:10:12,917 --> 01:10:15,002
දැන් එන්න. මට ඔයාව ඕන නෑ
මුළු රෑම පාරේ ඉන්න කියලා.

987
01:10:17,463 --> 01:10:20,132
මෙන්න, දැන්. මේ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

988
01:10:20,592 --> 01:10:22,843
මම ඒක දන්නවා... ඒක මට මෝඩ වැඩක්

989
01:10:23,052 --> 01:10:25,095
නමුත් මම ඔවුන්ට බිය වෙමි.

990
01:10:25,305 --> 01:10:27,306
ඒ වගේම මට ඔයා ගැන බයයි
ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටින සෑම විටම.

991
01:10:28,474 --> 01:10:29,850
ඔවුන් මට හානියක් නොකරනු ඇත.

992
01:10:30,852 --> 01:10:32,728
අමුතුම විදිහකට එයාලට මාව විශ්වාසයි.

993
01:10:33,521 --> 01:10:35,772
ඇයි, ඩේවිඩ් පවා
මාව පිළිගන්නවා වගේ

994
01:10:36,691 --> 01:10:38,650
මගේ හැඟීම් වලින් දික්කසාද වී,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

995
01:10:39,485 --> 01:10:40,402
හරිද?

996
01:10:42,947 --> 01:10:44,239
ඔබ යන්න.

997
01:10:46,784 --> 01:10:49,369
ඇලන්, මා වෙනුවෙන් ඇයව බලාගන්න.

998
01:10:50,496 --> 01:10:52,080
මම ඔයාට මුද්දක් දෙන්නම්
උදෑසන.

999
01:10:52,957 --> 01:10:55,375
ඔව්. උදෑසන.

1000
01:12:23,464 --> 01:12:24,631
ගඩොල් බිත්තියක්.

1001
01:12:25,758 --> 01:12:27,551
'දැන් පොඩ්ඩක් හිතන්න
ගඩොල් බිත්තියක.'

1002
01:12:35,268 --> 01:12:36,560
මට සමාවෙන්න, මහලු මිනිසා.

1003
01:12:37,562 --> 01:12:38,854
ඔයාට එන්න බෑ.

1004
01:12:40,315 --> 01:12:41,898
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා බලාගන්න.

1005
01:13:16,976 --> 01:13:18,435
- ඇලන්?
- ම්ම්-හ්ම්.

1006
01:13:18,644 --> 01:13:20,354
- ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?
- කුමක් ද?

1007
01:13:21,189 --> 01:13:23,565
ඔහු ඔබෙන් ඇසිය යුත්තේ ඇයි?
මාව බලාගන්නද?

1008
01:13:24,817 --> 01:13:27,652
මම දන්නේ නැහැ. ක්‍රමයක් විතරයි
කථනයෙන්, මම හිතන්නේ.

1009
01:13:44,128 --> 01:13:45,128
කාරණය කුමක් ද?

1010
01:13:45,922 --> 01:13:48,423
- ඇලන්, මම ආපහු යනවා.
- ඇයි?

1011
01:13:48,841 --> 01:13:50,217
මම ආපසු යනවා!

1012
01:13:59,894 --> 01:14:01,061
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ළමයි.

1013
01:14:01,687 --> 01:14:03,772
අද රෑ අපි කතා කරමු
පරමාණුක ශක්තිය ගැන

1014
01:14:04,399 --> 01:14:07,776
සහ කොහොමද සොයාගැනීම්
වසර 100 කට පමණ පෙර සාදන ලදී

1015
01:14:07,985 --> 01:14:11,405
'සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙලා
මූලද්රව්ය පිළිබඳ අපගේ සංකල්පය'

1016
01:14:11,614 --> 01:14:13,240
'සහ පරමාණුවේ ස්ථානය.'

1017
01:14:13,449 --> 01:14:14,616
ඔයා අද රෑ අපිට කියන්නයි හිටියේ

1018
01:14:14,826 --> 01:14:16,660
කුමන විධිවිධාන
ඔබ අප වෙනුවෙන් සාදා ඇත.

1019
01:14:18,121 --> 01:14:19,371
පරමාණුවේ ස්ථානය.

1020
01:14:21,082 --> 01:14:22,749
වෙලාව 8:27යි.

1021
01:14:23,626 --> 01:14:25,252
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?

1022
01:14:27,672 --> 01:14:29,381
විධිවිධාන, ඔව්.

1023
01:14:29,590 --> 01:14:31,967
ඔව්, මම ඔබට කියන්නම්
ඉන්න අය ගැන...

1024
01:14:32,176 --> 01:14:33,301
... සුළු මොහොතකින්.

1025
01:14:33,511 --> 01:14:35,929
නමුත් පළමුවෙන්ම,
මට මගේ පාඩම අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1026
01:14:36,764 --> 01:14:39,015
යන ප්‍රශ්නය

1027
01:14:39,225 --> 01:14:41,184
පරමාණුක ශක්තිය.

1028
01:14:41,644 --> 01:14:44,020
ඔබ සිතන්නේ නැත
පරමාණුක ශක්තියෙන්.

1029
01:14:45,731 --> 01:14:48,650
'ඔයා කල්පනා කරන්නේ...'

1030
01:14:50,486 --> 01:14:52,571
...ගඩොල් බිත්තියක්!

1031
01:14:53,156 --> 01:14:56,408
ගඩොල් බිත්තියක්. ගඩොල් බිත්තියක්.

1032
01:14:56,784 --> 01:14:59,286
මම ගඩොල් බිත්තියක් ගැන සිතිය යුතුයි.

1033
01:14:59,495 --> 01:15:01,371
ගඩොල් බිත්තියක්.

1034
01:15:02,290 --> 01:15:04,082
මම ගඩොල් බිත්තියක් ගැන සිතිය යුතුයි.

1035
01:15:06,502 --> 01:15:07,836
ගඩොල් බිත්තියක්...

1036
01:15:08,963 --> 01:15:10,213
ගඩොල් බිත්තිය...

1037
01:15:12,049 --> 01:15:15,135
මම ගඩොල් බිත්තියක් ගැන සිතිය යුතුයි.

1038
01:15:16,762 --> 01:15:18,513
වෙලාව 8.00ට විතර ඇති.

1039
01:15:19,223 --> 01:15:20,474
ගඩොල් බිත්තිය...

1040
01:15:22,477 --> 01:15:24,478
තවත් තත්පර කිහිපයක් පමණි.

1041
01:15:25,062 --> 01:15:26,480
ගඩොල් බිත්තිය...

1042
01:15:26,689 --> 01:15:28,190
ගඩොල් බිත්තිය...

1043
01:15:28,399 --> 01:15:29,941
ගඩොල් බිත්තිය...

1044
01:15:35,740 --> 01:15:37,240
ගඩොල් බිත්තියක්...