1
00:01:07,026 --> 00:01:08,027
Bjorn.

2
00:01:10,696 --> 00:01:11,739
Bjorn. අවදි වන්න!

3
00:01:21,707 --> 00:01:24,460
වයිකින්ග් 1: ඔබේ රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!
වයිකින්ග් 2: වඩාත් තදින්.

4
00:01:31,884 --> 00:01:33,511
හර්කියුලිස්ගේ කුළුණු!

5
00:01:34,345 --> 00:01:35,721
වයිකින්ග් 1: එහි තරු පුවරුවට.

6
00:01:36,222 --> 00:01:37,223
කුමක් ද?

7
00:01:37,515 --> 00:01:38,724
ඒ කඳු.

8
00:01:39,392 --> 00:01:42,061
පැරැන්නන් දන්නවා
හර්කියුලිස්ගේ කුළුණු ලෙස.

9
00:01:42,812 --> 00:01:44,981
නමුත්, අපේ අරමුණට,
වඩා වැදගත්,

10
00:01:45,314 --> 00:01:48,109
ඔවුන් ඇතුල්වීම සලකුණු කරති
මධ්යධරණී මුහුදට.

11
00:01:49,986 --> 00:01:52,780
මම කොච්චර වාසනාවන්තද
ඔබ තුළට දුවන්න, sinric.

12
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
Halfdan: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

13
00:02:01,497 --> 00:02:04,250
අපි දෙවිවරු කොච්චර වාසනාවන්තද
අපට මේ අවස්ථාව ලබා දුන්නා.

14
00:02:05,584 --> 00:02:09,839
මොකද ඉස්සරහට තියෙන දේවල් අලුත්
නගර, ලෝක, මිනිසුන් සහ ස්ථාන.

15
00:02:11,465 --> 00:02:13,843
ආහ්, මගේ තාත්තාට තිබුණා
මෙම අවස්ථාවට කැමති විය.

16
00:02:15,678 --> 00:02:18,180
මම තවමත් අවවාදයෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මෙම ඉඩම් සහ ජනතාව ගැන.

17
00:02:18,639 --> 00:02:20,141
ඔබ කවුදැයි ඔවුන් නොදනී,

18
00:02:20,933 --> 00:02:24,311
සහ ඔබ අනෙක් අතට දන්නේ නැත
ශක්තිමත් ඕනෑම කෙනෙක් මේ නව ලෝකයේ ඉන්නවා.

19
00:02:28,566 --> 00:02:30,067
මට රෝමයට යන්න ඕන.

20
00:02:31,402 --> 00:02:33,112
රෝමය කේන්ද්‍රස්ථානයයි
සිතියමේ.

21
00:02:33,195 --> 00:02:35,156
රෝමය කේන්ද්‍රස්ථානයයි
නව ලෝකයේ.

22
00:02:35,239 --> 00:02:36,991
තවදුරටත් නොවේ, bjorn Ironside.

23
00:02:38,451 --> 00:02:40,953
මෙම සිතියම ඇඳ ඇති බැවින්,
මුළු ලෝකයම වෙනස් වී ඇත.

24
00:02:41,245 --> 00:02:43,080
රෝම අධිරාජ්‍යය දැන් නැත.

25
00:02:43,164 --> 00:02:44,665
එහි බලය බොහෝ දුරට නැති වී ඇත.

26
00:02:44,999 --> 00:02:47,626
ඉතිරිව ඇත්තේ දුකක් පමණි
එහි පෙර කීර්තියේ සෙවනැල්ල.

27
00:02:49,295 --> 00:02:51,005
එවිට රෝමය නොවේ නම්, කොහෙද?

28
00:02:51,255 --> 00:02:53,716
දූපතක් ඇත,
එතරම් දුර නොවේ.

29
00:02:54,383 --> 00:02:55,760
එය සිත්ගන්නා ස්ථානයකි.

30
00:02:58,137 --> 00:03:01,223
සහ ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද
මෙම රසවත් දිවයින?

31
00:03:03,517 --> 00:03:04,810
සිසිලි.

32
00:03:32,880 --> 00:03:35,067
Aethelwulf: අපි දැක්කත්
ඔවුන්ගේ සමහර හමුදාවන් පිටත් වේ,

33
00:03:35,091 --> 00:03:37,676
අපට සහතික විය නොහැක
ඔවුන් බොහෝ දුර්වල වී ඇති බවයි.

34
00:03:37,760 --> 00:03:39,178
සියල්ලට පසු, ඇල්ෆ්‍රඩ්,

35
00:03:39,261 --> 00:03:41,847
එය අපේ හමුදාවයි
දරුණු පරාජයක් හා පාඩුවක් ලැබුවා.

36
00:03:42,264 --> 00:03:43,867
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපිට පහරදීම ගැන හිතන්න බැහැ

37
00:03:43,891 --> 00:03:45,476
සහ නගරය නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

38
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
මම එකඟයි.

39
00:03:47,686 --> 00:03:49,647
ඒකයි මට පුදුමයි
එය ඔබ ඥානවන්ත නම්

40
00:03:49,730 --> 00:03:50,981
ඔවුන්ගේ සාම සාධක භටයන් සේවයෙන් පහ කිරීමට.

41
00:03:51,482 --> 00:03:53,109
ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ නැත
සාමය ඇති කිරීමට.

42
00:03:53,776 --> 00:03:55,016
ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ කරදර කිරීමටයි.

43
00:03:56,070 --> 00:03:58,155
ඔබට ඔවුන්ව විශ්වාස කළ නොහැක.
ඔවුන් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෝය.

44
00:03:58,489 --> 00:04:00,407
හොඳයි, එහෙනම් අපි පසුබැසිය යුතුයි.

45
00:04:00,741 --> 00:04:01,992
Wessex වෙත නැවත යන්න.

46
00:04:02,201 --> 00:04:05,579
තවත් හමුදාවක් ඔසවාගෙන යන්න
ඔවුන්, දැනට, යෝර්ක් සන්තකයේ.

47
00:04:05,663 --> 00:04:07,915
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

48
00:04:07,998 --> 00:04:09,083
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

49
00:04:09,250 --> 00:04:10,292
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

50
00:04:11,502 --> 00:04:12,837
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

51
00:04:13,838 --> 00:04:15,005
මට දර්ශනයක් තිබුණා.

52
00:04:16,465 --> 00:04:18,425
මම සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනාව දැක්කා
අනාගතවක්තෘවරුන් කවුද

53
00:04:18,509 --> 00:04:20,136
පෙර සිටගෙන
පොළොවේ දෙවියා.

54
00:04:21,011 --> 00:04:22,805
යමෙක් ඔවුන්ට හානියක් කළහොත්,

55
00:04:23,514 --> 00:04:26,183
ගින්න ඔවුන්ගෙන් පිටව යනු ඇත
මුඛයෙන් ඔවුන්ගේ සතුරන් ගිල දමන්න,

56
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
සහ ඕනෑම මිනිසෙකු කළ යුතු නම්
ඔවුන්ට හානි කරන්න, ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

57
00:04:32,606 --> 00:04:34,567
ඔබ ප්‍රහේලිකා වලින් කතා කරයි,
bishop heahmund.

58
00:04:35,359 --> 00:04:36,819
මම දැක්ක දේ ඇත්ත.

59
00:04:38,279 --> 00:04:41,657
දුෂ්ටයන්ගේ සියලු මළ සිරුරු මම දුටිමි
මහා නගරයේ වීදියේ වැතිර,

60
00:04:42,158 --> 00:04:43,868
මක්නිසාද යත් කිසිවෙක් ඉතිරි නොවූ බැවිනි
ඔවුන් භූමදාන කිරීමට.

61
00:04:44,702 --> 00:04:47,121
මේ මහා නගරය මම දුටුවෙමි

62
00:04:47,496 --> 00:04:52,585
යෝර්ක් විය, සහ මියගිය සියල්ලන්
මළ සිරුරු මිථ්‍යාදෘෂ්ටික උතුරු මිනිසුන්ගේ විය.

63
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
ඔවුන් කුසගින්න නිසා මිය ගියහ.

64
00:04:56,130 --> 00:04:58,966
ඔවුන් මිය ගිය නිසා
ඔවුන්ට කෑමට කිසිවක් තිබුණේ නැත

65
00:04:59,216 --> 00:05:00,467
සහ බොන්න කිසිවක් නැත

66
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
සහ තාප්ප බැඳ ඇත
මහා නගරයක.

67
00:05:03,429 --> 00:05:04,972
අප කළ යුත්තේ එයද?

68
00:05:05,973 --> 00:05:07,183
ඔව්.

69
00:05:07,683 --> 00:05:09,226
යෝර්ක් වෙත සියලු මාර්ග වසා දමන්න.

70
00:05:09,560 --> 00:05:10,769
සියලුම ගංගා අවහිර කරන්න.

71
00:05:11,604 --> 00:05:14,064
උතුරේ අය වළක්වන්න
යන එන එකෙන්.

72
00:05:14,607 --> 00:05:17,109
ඒ වගේම, ඔවුන්ව කොටු කරන්න,

73
00:05:17,526 --> 00:05:20,446
ඔවුන් කුසගින්නේ තබන්න,
ඔවුන්ට යටත් වීමට බල කරන්න.

74
00:05:21,655 --> 00:05:23,157
ඔවුන් අපේ සැලැස්ම තේරුම් ගත් විට,

75
00:05:24,325 --> 00:05:26,035
ඔවුන් මතු වී අපට පහර දිය හැකිය,

76
00:05:26,327 --> 00:05:28,162
අපේ හමුදා අතර
බොහෝ ක්ෂය වී ඇත.

77
00:05:32,374 --> 00:05:33,500
ඔයා මොකද කියන්නේ තාත්තේ?

78
00:05:37,504 --> 00:05:41,800
මම කියන්නේ, ඔබ ගොස් අපගේ ඇණවුම් කරන්න
මාර්ග වසා දැමීමට අණ දෙන නිලධාරීන්,

79
00:05:42,051 --> 00:05:44,678
ගංගා,
යෝර්ක් වෙත ගමන් කරන මාර්ග.

80
00:05:45,346 --> 00:05:46,639
අපි ඔවුන්ව කුසගින්නේ තබන්නෙමු.

81
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්.

82
00:05:48,182 --> 00:05:50,476
හෙහ්මන්ඩ්: ඔහ්, ඔහු අපට උදව් කරයි,
ඒතෙල්වුල්ෆ් රජු.

83
00:05:52,228 --> 00:05:53,229
ඒ ගැන සහතික වෙන්න.

84
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
මාර්ග්‍රෙත්: උබේ!

85
00:06:13,666 --> 00:06:14,875
මාර්ග්‍රෙත්: උබේ!

86
00:06:16,293 --> 00:06:17,336
උබේ!

87
00:06:39,775 --> 00:06:43,028
ලගර්තා: ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා වැඩියි
සාදරයෙන් පිළිගනිමු අපේ ලිපට, ubbe.

88
00:06:55,958 --> 00:06:59,378
ගැන අපි හැමෝම අහලා තියෙනවා
අපේ මහා හමුදාවේ සාර්ථකත්වය,

89
00:07:00,337 --> 00:07:02,798
ඔබ රග්නර්ගේ මරණයෙන් පළිගත් ආකාරය,

90
00:07:03,716 --> 00:07:06,552
aelle සහ ecbert යන දෙකම ජය ගත්තේය.

91
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
මම මගේම පුතාට ස්තූතිවන්ත වෙනවා,

92
00:07:08,512 --> 00:07:11,307
නමුත් ඔබත්
සහ රග්නර්ගේ සියලුම පුතුන්

93
00:07:11,682 --> 00:07:12,975
මෙම අමරණීය සිදුවීම් සඳහා.

94
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
එහෙනම් අහලා ඇති
sigurd ගේ මරණය ivar අතින්.

95
00:07:17,938 --> 00:07:20,899
ඒවගේම ඔහුගේ අභියෝගය ඔහුට ප්‍රකාශ කරන්න
මහා සේනාවේ නායකයා විය.

96
00:07:23,235 --> 00:07:24,653
මට ඔය දෙන්නටම කියන්න ඕන,

97
00:07:26,739 --> 00:07:29,074
bjorn Ironside තමා හැසිරුණේය
පුරාවට

98
00:07:29,867 --> 00:07:31,201
විශාල ගෞරවය සහ ධෛර්යය.

99
00:07:32,202 --> 00:07:34,038
මම ඔහුට ආදරෙයි, අගය කරනවා
සහෝදරයෙක් විදියට.

100
00:07:35,706 --> 00:07:37,426
Torvi: ස්තූතියි
bjorn ගැන ඔබේ වචන සඳහා.

101
00:07:38,167 --> 00:07:40,544
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි. මම එය දන්නවා.

102
00:07:41,086 --> 00:07:42,963
නමුත් ivar කියන්නේ වෙනම කතාවක්.

103
00:07:44,631 --> 00:07:45,924
ඔහු අපිව වෙන් කළා.

104
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
මා සැලකූ පරිදි,
මම දැන් ivar සමඟ යුද්ධයක යෙදී සිටිමි.

105
00:07:53,807 --> 00:07:57,686
මගේ සහෝදරයා hvitserk,
ඔහු ivar සමඟ තීරණය කර ඇත.

106
00:07:58,645 --> 00:08:00,022
ඉතින් එයා දැන් මගේ හතුරෙක්.

107
00:08:10,407 --> 00:08:11,825
අපි ගිවිසුමක් කරමු.

108
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
එරෙහිව මම ඔබට සහාය දෙමි
ivar සහ hvitserk

109
00:08:16,789 --> 00:08:19,375
ඔබ මට සහාය දීමට එකඟ නම්
හැරල්ඩ් රජුට එරෙහිව.

110
00:08:22,086 --> 00:08:24,963
ඔබට පෙනෙනවා, එය මා බවට පත් වනු ඇත
මගේ මවගේ ඝාතකයාගේ සගයෙක්.

111
00:08:25,047 --> 00:08:27,007
ම්ම්ම් මම දන්නවා.

112
00:08:28,342 --> 00:08:30,844
ඔබේ තේරීම්
ඔක්කොම අමාරුයි, ubbe.

113
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
නමුත්, වෙනුවෙන්
කට්ටෙගට්හි යහපත් මිනිසුන්ගේ,

114
00:08:35,682 --> 00:08:36,725
අපට මිතුරන් විය නොහැකිද?

115
00:08:46,193 --> 00:08:47,236
Skol.

116
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Skol.

117
00:08:54,410 --> 00:08:56,578
Torvi: මම බලාපොරොත්තු වුණා
bjorn නැවත පැමිණෙන බව.

118
00:08:56,662 --> 00:08:57,746
ම්ම්ම්

119
00:08:58,580 --> 00:08:59,873
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

120
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
මම දන්නවා එයා වෙයි කියලා.

121
00:09:02,918 --> 00:09:05,504
නමුත්, එතෙක්, එපා
ඔබේ සියලු විශ්වාසය ubbe මත තබන්න.

122
00:09:07,131 --> 00:09:08,257
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

123
00:09:08,841 --> 00:09:11,718
ඒකයි ඔයාට පස්සේ,
bjorn kattegat පාලනය කළ යුතුයි.

124
00:09:13,554 --> 00:09:16,432
කව්ද දන්නේ දෙවියෝ කියලා
අප වෙනුවෙන් ගබඩා කර තිබේද?

125
00:09:43,000 --> 00:09:45,711
ඔයාට තේරෙනවා මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබව තවදුරටත් hvitserk සමඟ බෙදා ගන්න.

126
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
මම සතුටුයි.

127
00:09:48,755 --> 00:09:50,090
ඔයා තමයි මම කසාද බැඳපු කෙනා.

128
00:09:51,925 --> 00:09:53,594
ඔබ මගේ සැමියා.

129
00:09:54,720 --> 00:09:57,264
Hvitserk ද්‍රෝහියෙකි. ම්ම්ම්

130
00:10:03,437 --> 00:10:05,481
මම හිතන්නේ lagertha
ඇගේ බලය අහිමි වේ.

131
00:10:06,607 --> 00:10:08,108
මම හිතන්නේ දෙවිවරු
ඇයව හැර දමා ඇත.

132
00:10:09,109 --> 00:10:10,152
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

133
00:10:10,986 --> 00:10:12,946
එය සිදු වන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි.

134
00:10:13,447 --> 00:10:16,700
ඇය ගනුදෙනු කරන විට ඇගේ දුර්වලකම
හැරල්ඩ් රජු, ඇගේ අවිනිශ්චිතතාවය.

135
00:10:17,367 --> 00:10:18,494
ඔහු ඇයව රැවැට්ටුවා

136
00:10:19,161 --> 00:10:20,662
ඇයව මෝඩයෙක් කළා.

137
00:10:22,289 --> 00:10:24,791
සත්‍යය නම්, ඇත්තේ එක් මිනිසෙක් පමණි

138
00:10:24,875 --> 00:10:27,127
රග්නර් වෙනුවට ආදේශ කළ හැක්කේ කාටද?
කට්ටෙගට්හි පාලකයා ලෙස,

139
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
ඒ මිනිසා ජෝර්න් නොවේ,

140
00:10:29,421 --> 00:10:32,132
පැහැදිලිවම bjorn සිට
kattegat ගැන උනන්දුවක් නැත.

141
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
ඒ ඔයා, උබේ.

142
00:10:38,055 --> 00:10:39,223
ඔබ එය දන්නවා.

143
00:10:55,948 --> 00:10:56,949
Bjorn: සිසිලි.

144
00:10:57,574 --> 00:10:59,660
මට ඒ ගැන කියන්න.

145
00:11:00,202 --> 00:11:03,288
සින්රික්: පාලකයා බයිසැන්තියානුවෙක්
යුෆීමියස් නම් අණ දෙන නිලධාරියා.

146
00:11:04,081 --> 00:11:05,499
ඔහු දැනටමත් පුරාවෘත්තයකි.

147
00:11:06,959 --> 00:11:09,127
ඔහුගේ අභිලාෂයන් එතරම් අසීමිතයි

148
00:11:09,461 --> 00:11:12,756
පෙරලන්න හැදුවා කියලා
ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්යයා.

149
00:11:14,883 --> 00:11:16,593
ඔහු අසාර්ථක විය
සහ සිසිලියට මෙහි පැමිණියේය

150
00:11:18,011 --> 00:11:21,390
ඔහුගේ අභිලාෂයන් නොපැහැදිලි සමග,
මම දන්න තරමින්.

151
00:11:22,933 --> 00:11:24,434
බයිසැන්ටයින් යනු කුමක්ද?

152
00:11:27,020 --> 00:11:29,690
ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්‍යයා කවුද?

153
00:11:30,399 --> 00:11:31,733
මයිකල් ii.

154
00:11:32,150 --> 00:11:33,485
නමුත් ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

155
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
මාස කිහිපයකින්,
ඔහු නොවිය හැක.

156
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙනවා.

157
00:11:38,991 --> 00:11:42,369
මේ ලෝකය අනිත්‍යයි
සහ රැවටීම.

158
00:11:43,287 --> 00:11:45,080
බොහෝ දේ එසේ නොවේ
ඔවුන් පෙනෙන දේ.

159
00:11:47,457 --> 00:11:50,794
අපි ගොඩබිමට යන විට
උදෑසන, අපි වෙළඳුන් බව මතක තබා ගන්න.

160
00:11:53,797 --> 00:11:55,757
Bjorn: අපට ඇත
මෙහි බොහෝ වික්‍රමාන්විතයන්

161
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
සහ, අපි ජීවත් වෙනවා නම්,

162
00:12:00,679 --> 00:12:03,056
කීමට බොහෝ කථා
මහා ශාලාවේදී.

163
00:12:06,893 --> 00:12:08,520
අපි ජීවත් වෙනවා නම්.

164
00:12:25,871 --> 00:12:26,955
ෂ්.

165
00:12:59,696 --> 00:13:01,016
සොල්දාදුවා: රැස් කරන්න
ඔවුන්ගේ සියලු ආයුධ.

166
00:13:02,699 --> 00:13:05,118
හොඳින් කළා. ඒ ඔක්කොම?

167
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
වගේ
ඔවුන් නැවතත් බඩගිනි වනු ඇත.

168
00:13:11,792 --> 00:13:13,272
කපිතාන්: ඔව්, ස්වාමීනි.

169
00:13:22,803 --> 00:13:25,847
ඉතින්, දඩයම් පක්ෂය
අද ආපසු ආවේ නැත.

170
00:13:28,767 --> 00:13:29,768
මම කිව්වා, දඩයම් කිරීම ...

171
00:13:29,851 --> 00:13:31,019
Ivar: ඔයා කියපු දේ මට ඇහුණා.

172
00:13:37,025 --> 00:13:38,610
අපිට කෑම ඉවරයි.

173
00:13:40,070 --> 00:13:41,390
ඒ වගේම ලෙඩක් තියෙනවා
නගරයේ.

174
00:13:42,280 --> 00:13:43,657
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

175
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
අපි යමක් කළ යුතුයි.

176
00:13:45,409 --> 00:13:47,452
සැක්සන්වරු
ඉන්නේ තමන්ගේ රටේ.

177
00:13:47,536 --> 00:13:49,371
ඒවා ශක්තිමත් කළ හැකිය
සහ ශක්තිමත් වෙනවා

178
00:13:49,454 --> 00:13:51,289
සෑම දිනකම අතරතුර
අපි දුර්වල වෙනවා විතරයි...

179
00:13:51,373 --> 00:13:53,583
ඇත්තටම ඔයා මොනවද කියන්නේ,
හා, සහෝදරයා?

180
00:13:53,917 --> 00:13:56,294
මම නොකළ වරදක් බව
සැක්සන්වරුන් සමඟ සාකච්ඡා කරන්න

181
00:13:56,378 --> 00:13:57,671
සහ ubbe එක හරිද?

182
00:13:59,005 --> 00:14:00,173
නැත.

183
00:14:00,674 --> 00:14:02,592
නැද්ද? ඔයාට විශ්වාස ද?

184
00:14:04,428 --> 00:14:05,595
උබේ වැරදුනා.

185
00:14:06,054 --> 00:14:07,722
ඒකයි
මම ඔහු සමඟ යාත්‍රා කළේ නැත.

186
00:14:08,223 --> 00:14:09,599
නමුත් දැන් ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවාද?

187
00:14:10,267 --> 00:14:11,560
මම ඔයාට කිව්වා, නෑ කියලා.

188
00:14:14,146 --> 00:14:17,023
උබේ මට සැලකුවා
ඔහුගේ කුඩා විශ්වාසවන්ත බල්ලා වගේ.

189
00:14:21,194 --> 00:14:24,030
මම කාගෙවත් බල්ලෙක් නෙවෙයි ivar.

190
00:14:31,872 --> 00:14:32,998
වූෆ්, woof.

191
00:14:58,857 --> 00:15:01,151
Margrethe: Astrid විය
මෙතනින් අයින් වෙලා.

192
00:15:01,234 --> 00:15:02,986
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
lagertha කරන්න පුළුවන්.

193
00:15:03,236 --> 00:15:04,488
ඇය බල රහිත විය.

194
00:15:05,405 --> 00:15:07,157
එය තවත් සාක්ෂියක් නොවේද? සාක්ෂි?

195
00:15:07,616 --> 00:15:08,968
ඒ දෙවිවරු
ඇයට විරුද්ධව හැරී ඇත.

196
00:15:08,992 --> 00:15:10,535
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

197
00:15:10,952 --> 00:15:12,704
ඔයා කතා කරන්නේ lagertha ගැන.

198
00:15:13,622 --> 00:15:14,915
අනික ඔයා වහලෙක් විතරයි.

199
00:15:15,290 --> 00:15:16,666
මම දැන් වහලෙක් නොවේ,

200
00:15:17,292 --> 00:15:19,044
සහ, මගේ ඔළුවේ, මම කවදාවත් නැහැ.

201
00:15:19,794 --> 00:15:23,298
අපි lagertha, torvi, හා සමානයි
ඔබ සහ මම. අපි හැමෝම සමානයි.

202
00:15:23,381 --> 00:15:24,466
ඔබ හරි, මාග්රේට්.

203
00:15:25,717 --> 00:15:27,928
අපි හැමෝම සමානයි.

204
00:15:28,470 --> 00:15:30,096
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ අසා සිටියා.

205
00:15:31,097 --> 00:15:34,267
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
මම ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්,

206
00:15:34,935 --> 00:15:37,687
එවිට දෙවිවරු සවන් දුන්හ.
ඔක්කොම එකයි.

207
00:15:38,730 --> 00:15:41,024
මට කිසිම හැගීමක් නෑ
එක්කෝ ඔබ වෙනුවෙන්.

208
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්
ඔබේ පාවාදීමේ කතාවට,

209
00:15:45,445 --> 00:15:48,198
නමුත් මම පාවා දීමෙන් අසනීප වෙමි.

210
00:15:48,907 --> 00:15:50,992
පාවා දීම මම දනිමි
මගේ මුළු ජීවිතයම.

211
00:15:51,076 --> 00:15:54,162
මම දන්න හැම මනුස්සයෙක්ම
මාව පාවා දී ඇත.

212
00:15:54,246 --> 00:15:56,248
දැන් බොහෝ කාන්තාවන් මාව පාවා දෙනවා.

213
00:15:56,581 --> 00:15:58,083
මම කුමක් සිතිය යුතුද?

214
00:15:58,166 --> 00:16:00,085
සෑම කාන්තාවක්ම නොවේ
ඔබව පාවා දීමට අවශ්‍යයි.

215
00:16:00,460 --> 00:16:03,088
ඇත්ත වශයෙන්ම නැහැ, ටෝවි,
නමුත් අවස්ථාව ලබා දී ඇත ...

216
00:16:07,300 --> 00:16:10,845
මාග්‍රේත්, මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරන්න
ඔබට අවශ්ය නම්.

217
00:16:12,097 --> 00:16:15,100
නමුත්, ඔබට සොයා ගත හැකි නම්
පක්ෂපාතී වීමට ධෛර්යය,

218
00:16:15,183 --> 00:16:18,103
එවිට මම ඔබට ගරු කරන්නෙමි
වෙන කවුරුත් වගේ.

219
00:16:18,812 --> 00:16:21,273
ඔබ වහලෙක් විය
විකල්පයක් නොතිබූ,

220
00:16:21,606 --> 00:16:25,443
නමුත්, දැන්, දැන් නිදහස් කාන්තාවක් ලෙස,

221
00:16:27,320 --> 00:16:28,822
ඔබ මට ආදරය කිරීමට තෝරාගන්න.

222
00:16:38,748 --> 00:16:40,000
සෙන්ට්‍රි: ළං වෙනවා!

223
00:16:40,584 --> 00:16:41,710
බලන්න, ධාවකයින්.

224
00:16:43,253 --> 00:16:44,254
රණශූරයා: ඔවුන් කවුද?

225
00:16:45,797 --> 00:16:48,675
නෝර්තම්බ්රියන්ස්.
මගේ අම්මගේ මිනිස්සු.

226
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
මැනල්. ජුඩිත් රැජින!

227
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
මේ මගේ මස්සිනා, මැනල්.

228
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
මේ මගේ සැමියා,
ඒතෙල්වුල්ෆ් රජු.

229
00:17:19,456 --> 00:17:22,751
සර්, බ්‍රෙට්වාල්ඩා ලෙස,
රජවරුන්ගේ රජ,

230
00:17:22,834 --> 00:17:26,087
මම ඔබට මගේ පක්ෂපාතිත්වය පිරිනමමි
සහ මගේ පරම පක්ෂපාතිත්වය.

231
00:17:28,089 --> 00:17:29,591
ඔබ වඩාත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මට කියන්නට වඩා.

232
00:17:30,717 --> 00:17:32,552
ගොඩක් බිස්නස් තියෙනවා
මෙහි කළ යුතු ය.

233
00:17:32,802 --> 00:17:34,929
මේ මගේ ලොකු පුතා,
aethelred.

234
00:17:35,347 --> 00:17:37,682
සහ හෙහ්මන්ඩ්,
ෂර්බෝන් හි බිෂොප්.

235
00:17:37,766 --> 00:17:38,892
බිෂොප් හෙහ්මන්ඩ්,

236
00:17:39,392 --> 00:17:40,977
ඔබේ කීර්තිය
ආගමික විශාරදයෙකු ලෙස,

237
00:17:41,061 --> 00:17:43,146
සහ රණශූරයෙකු ලෙස,
ඔබට පෙර යයි.

238
00:17:43,563 --> 00:17:44,981
මම මෙතනට ආවේ සටන් කරන්න නිසා,

239
00:17:45,231 --> 00:17:48,777
මට හිතාගන්න බෑ මම නැති පිරිමි දෙන්නෙක් ගැන
ඒ වෙනුවට පලිහ බිත්තියේ පසෙකින් සිටින්න

240
00:17:48,860 --> 00:17:51,029
කිං ඊතෙල්වුල්ෆ්ට වඩා
වෙසෙක්ස් සහ හෙහ්මන්ඩ්,

241
00:17:51,112 --> 00:17:53,073
ෂර්බෝන් හි රණශූර බිෂොප්.

242
00:17:53,156 --> 00:17:55,033
ජුඩිත්:
ඔවුන්ව ඕනෑවට වඩා සමච්චල් කරන්න එපා.

243
00:17:55,700 --> 00:17:56,910
ඔබ ඔවුන්ව නිෂ්ඵල කරනු ඇත.

244
00:17:57,827 --> 00:18:00,497
එය ඇත්තයි. බයිබලය අපට පවසන්නේ
සියල්ල නිෂ්ඵල බව.

245
00:18:00,914 --> 00:18:03,291
සහ තවමත් අපි මෙහි සිටිමු
දෙවියන්ගේ වැඩ ගැන.

246
00:18:03,792 --> 00:18:06,628
බයිබලයත් අපට කියනවා
නොඇදහිලිවන්තයන්ට අනුකම්පා නොකරන්න.

247
00:18:07,087 --> 00:18:08,755
මෙම යක්ෂයින්ට සහ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින්ට එරෙහිව,

248
00:18:09,422 --> 00:18:11,633
අපි දෙවියන් වහන්සේගේ උදහස ය.

249
00:18:13,593 --> 00:18:15,011
කරුණාකර එන්න.

250
00:19:41,347 --> 00:19:42,787
ඔහු මොනවද අහන්නේ?

251
00:19:43,266 --> 00:19:44,706
අපි වෙළඳුන් නම්.

252
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
ඇත්තෙන්ම අපි වෙළෙඳුන්.

253
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
බලන්න කොච්චර බෝට්ටු අඩුද කියලා
අපි ගෙනාවා.

254
00:20:30,688 --> 00:20:33,191
ඔහු කියනවා, "සාදරයෙන් පිළිගනිමු".

255
00:20:49,165 --> 00:20:52,335
Sinric: කමාන්ඩර් euphemius අවශ්‍යයි
ඔබ පමණක් නොවන බව තේරුම් ගැනීමට

256
00:20:52,418 --> 00:20:54,420
පෙනී සිටි උතුරු මිනිසුන්
මධ්යධරණී මුහුදේ.

257
00:20:55,755 --> 00:20:59,634
මයිකල් අධිරාජ්‍යයාටම තියෙනවා
රුස් වයිකින්ස්ගේ පුද්ගලික ආරක්ෂකයෙක්

258
00:20:59,926 --> 00:21:01,261
කීවන් අධිරාජ්‍යයෙන්.

259
00:21:09,644 --> 00:21:12,772
කමාන්ඩර් euphemius
ඔබ ඔහුගේ ආරක්ෂකයන් වීමට අවශ්‍යයි.

260
00:21:13,106 --> 00:21:15,400
ඔහු ඔබටත් ඔබේ මිනිසුන්ටත් ගෙවනු ඇත
ඉතා හොඳයි.

261
00:21:16,693 --> 00:21:18,194
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ එකඟ වූවා නම්.

262
00:21:21,364 --> 00:21:22,532
එයාට කියන්න අපි එකඟයි කියලා.

263
00:21:57,275 --> 00:21:58,401
ඇය කව් ද?

264
00:21:59,027 --> 00:22:00,361
කැසියා.

265
00:22:14,751 --> 00:22:16,336
සින්රික්: ඇගේ නම කැෂියා.

266
00:22:17,003 --> 00:22:19,631
පෙනෙන විදිහට,
ඇය කිතුනුවෙක්. කන්‍යා සොහොයුරියක්.

267
00:22:20,548 --> 00:22:24,093
ඇය භාරව සිටියේ ඒ
ආරාමය සහ ශුද්ධ ගීත ලියයි.

268
00:22:24,385 --> 00:22:26,888
කන්‍යා සොහොයුරියක්ද? දෙවියන්ගේ කාන්තාවක්ද?

269
00:22:38,149 --> 00:22:41,944
ඔහු සොරකම් කළ බව අණ දෙන නිලධාරියා පවසයි
ඇය බයිසැන්තියම් ශුද්ධ නගරයෙන්.

270
00:22:42,195 --> 00:22:43,905
තවද ඇය එතරම් ප්‍රසිද්ධියක් උසුලයි,

271
00:22:43,988 --> 00:22:46,616
අධිරාජ්‍යයා ඔහුට දඬුවම් කළේය
ඇයව පැහැරගෙන යාම නිසා මරණයට පත් විය.

272
00:23:15,186 --> 00:23:17,480
ලගර්තා: මම කවදා හෝ දකින්නෙමි
මගේ පුතා නැවතත්?

273
00:23:18,690 --> 00:23:21,109
ඔව්. ඔබ ඔහුව නැවත දකිනු ඇත.

274
00:23:22,360 --> 00:23:24,737
නමුත් භයානක තත්වයන් යටතේ.

275
00:23:28,157 --> 00:23:29,242
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

276
00:23:29,575 --> 00:23:33,913
රැග්නර්ගේ ප්රතිවිපාක
මරණය තවමත් ඉටු කර නැත.

277
00:23:34,997 --> 00:23:38,084
ඔබ පමණක් දැක ඇත
අවසානයේ ආරම්භය.

278
00:23:38,918 --> 00:23:42,046
එබැවින් දැන් ඔබම සූදානම් වන්න
ඉදිරියට එන දේ සඳහා.

279
00:23:43,548 --> 00:23:44,841
පැමිණීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

280
00:23:45,591 --> 00:23:46,676
මට කියන්න!

281
00:23:48,886 --> 00:23:52,223
ඔබට හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔබ එය දැන සිටියේ නම් ඔබේ ඉරණම වෙනස් කරන්නද?

282
00:23:53,266 --> 00:23:57,979
ඉතින් දැන්, සියල්ලට පසු,
ඔබට ඔබව බදවා ගැනීමට අවශ්‍යයි

283
00:23:58,062 --> 00:24:01,315
සහ ඔබ මිත්‍යාවන්හි බැඳෙනවාද?

284
00:24:01,399 --> 00:24:04,736
නැහැ! මම මගේ පුතා ගැන කල්පනා කළා.
මගේ පුතා විතරයි.

285
00:24:06,738 --> 00:24:08,030
ඒක අම්මගෙ දුර්වලකමක්.

286
00:24:08,114 --> 00:24:10,783
මම ඔබට කියා ඇත
ඔයා එයාව ආයෙත් දකිනවා කියලා.

287
00:24:11,075 --> 00:24:12,702
ඒක මදිද?

288
00:24:14,412 --> 00:24:18,541
ඕනෑවට වඩා දැනුම වේදනාවකි.

289
00:24:21,043 --> 00:24:22,545
ඔබ සූදානම් වෙන්න.

290
00:24:37,143 --> 00:24:38,186
ඔඩින් සාමිවරයා,

291
00:24:40,188 --> 00:24:41,814
මම නිවැරදි තේරීමක් කළාද?

292
00:24:45,401 --> 00:24:47,028
මට ලකුණක් දෙන්න. මට උපකාර කරන්න.

293
00:24:51,324 --> 00:24:52,575
මගේ ඉරණම කුමක්ද?

294
00:25:16,474 --> 00:25:17,475
කැසියා.

295
00:25:18,267 --> 00:25:19,435
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

296
00:25:20,353 --> 00:25:22,021
ඇය උඩ ඉන්නවා. බලන්න.

297
00:25:26,859 --> 00:25:27,860
ඒක සින්රික්.

298
00:25:47,421 --> 00:25:49,423
අපි ඔයාව දැක්කා.

299
00:25:49,507 --> 00:25:51,259
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද,
මගේ මිතුරා?

300
00:25:51,759 --> 00:25:54,762
මම ඔයාට කිව්වා.
පෙනෙන ආකාරයට කිසිවක් නැත.

301
00:25:55,471 --> 00:25:57,306
තේරුම?

302
00:25:57,390 --> 00:26:01,269
කමාන්ඩර් euphemius නොවේ
ඇත්තෙන්ම මෙහි අණ දෙන නිලධාරියා.

303
00:26:03,563 --> 00:26:05,147
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

304
00:26:05,815 --> 00:26:07,984
අරාබි නායකයෙක්
සියාදත් අල්ලාහ් ලෙස හැඳින්වේ,

305
00:26:08,192 --> 00:26:10,528
ඉෆ්රිග්ලියාගේ එමීර්,
කයිරෝආන් හි,

306
00:26:10,778 --> 00:26:13,948
දිවයින ආක්‍රමණය කිරීමට එකඟ විය
Euphemius වෙනුවෙන්,

307
00:26:14,240 --> 00:26:15,992
වාර්ෂික උපහාරයක් වෙනුවෙන්.

308
00:26:16,993 --> 00:26:17,994
Kairouan කොහෙද?

309
00:26:18,870 --> 00:26:19,912
අප්‍රිකාවේ.

310
00:26:29,505 --> 00:26:30,673
සහ අප්‍රිකාව කොහෙද?

311
00:26:31,132 --> 00:26:32,466
තවත් ලෝකයක්.

312
00:26:34,343 --> 00:26:37,388
ඉතින් මේ හමුදාපති euphemius,

313
00:26:39,015 --> 00:26:42,018
ඔහු සේවාදායක පාලකයෙකි.

314
00:26:42,310 --> 00:26:43,728
ඔහුට සැබෑ බලයක් නැත.

315
00:26:44,061 --> 00:26:45,313
එබැවින් එය පෙනේ.

316
00:26:47,523 --> 00:26:48,858
සහ සියදාත් අල්ලාහ්?

317
00:26:49,567 --> 00:26:50,568
මේ මොහොතේ,

318
00:26:50,651 --> 00:26:53,321
ඔහු සමහර විට වඩාත්ම වැදගත් ය
මධ්යධරණී මුහුදේ පාලකයා.

319
00:26:53,696 --> 00:26:55,948
බොහෝ, බොහෝ කථා
ඔහු ගැන කියනු ලැබේ.

320
00:26:56,407 --> 00:26:59,243
අරාබි සහ කිතුනුවන් යන දෙකම
අනුග්‍රහය ඉල්ලා ඔහු වෙත යන්න,

321
00:26:59,327 --> 00:27:00,745
ඔහු බොහෝ විට ලබා දෙන.

322
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
එය වැඩි වන නිසා
ඔහුගේ බලපෑම සහ ඔහුගේ බලය.

323
00:27:05,416 --> 00:27:06,417
ඔබට ඔහුව හමු වී තිබේද?

324
00:27:07,877 --> 00:27:09,712
ඒ තමයි කැසියා.

325
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
ඔව්.

326
00:27:11,464 --> 00:27:14,675
එසේ නම් මිනිසා කවුද?

327
00:27:16,135 --> 00:27:19,221
මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් නිසැකවම පාහේ ඔත්තුකරුවෙකි.

328
00:27:20,097 --> 00:27:21,515
ඔවුන් පෙම්වතුන් මෙන් පෙනුනි.

329
00:27:21,974 --> 00:27:22,975
එය හැකි ය.

330
00:27:23,726 --> 00:27:25,061
ඔත්තුකරුවෙක් කා වෙනුවෙන්ද?

331
00:27:25,144 --> 00:27:28,314
අධිරාජ්යයා සඳහා, සමහර විට,
නැත්නම් සමහර විට සියාදත් අල්ලාහ් වෙනුවෙන්.

332
00:27:28,397 --> 00:27:30,316
මෙම ස්ථානයේ කිව හැක්කේ කාටද?

333
00:27:30,775 --> 00:27:33,903
ඔබට සිදු නොවනු ඇත
කුමන්ත්‍රණ කිරීමට

334
00:27:34,153 --> 00:27:35,947
අපට එරෙහිව,
දැන් ඔයා කැමතිද, සින්රික්?

335
00:27:36,030 --> 00:27:38,741
මම සොයා බැලීමට උත්සාහ කළා පමණි
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ කියලා.

336
00:27:43,371 --> 00:27:44,664
සමහර ඉබාගාතේ යන්නන්

337
00:27:45,414 --> 00:27:47,333
ඇත්තටම වෙස්වලාගෙන ඉන්න දෙවිවරු.

338
00:27:48,876 --> 00:27:49,877
ඔබද?

339
00:27:54,173 --> 00:27:55,549
මම දෙවියෙක් වගේද?

340
00:28:03,099 --> 00:28:04,558
මට හමුවීමට අවශ්‍යයි
මෙම සියාදත් අල්ලාහ්.

341
00:28:07,228 --> 00:28:09,313
එය පෙනෙන නිසා
ඔහු සැබෑ නායකයා ය.

342
00:28:27,289 --> 00:28:28,582
මගේ දර්ශනයේ,

343
00:28:29,000 --> 00:28:31,419
මම මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින්ගේ සිරුරු දුටිමි
වීදිවල ගොඩගැසී,

344
00:28:32,503 --> 00:28:35,381
රෝග හා කුසගින්නෙන් මිය ගියේය.

345
00:28:36,716 --> 00:28:38,592
ඒ නිසා එය සිදු වී ඇත.

346
00:28:39,802 --> 00:28:42,555
දැන් නිසැකවම
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මළවුන් පුළුස්සා දමයි.

347
00:28:42,638 --> 00:28:43,889
ම්ම්ම්

348
00:28:43,973 --> 00:28:46,600
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පෙනේ.

349
00:28:50,521 --> 00:28:52,314
අපි දැන් ඔවුන් මතට වැටෙමු.

350
00:28:56,986 --> 00:28:58,612
ඔබ මගේ උපදෙස් පිළිගන්නේ නම්,

351
00:28:59,321 --> 00:29:01,490
ඔවුන්ගේ තත්වය නරක අතට හැරේවා
තව දුරටත්.

352
00:29:02,575 --> 00:29:04,994
ඔවුන්ට තවත් කලකිරීමට පත් වීමට ඉඩ දෙන්න,

353
00:29:05,536 --> 00:29:07,663
ජීවීන් පමණක් දක්වා
රෙදි සහ ඇටකටු

354
00:29:07,955 --> 00:29:09,415
යෝර්ක්හි වීදිවල සැරිසරන්න.

355
00:29:10,458 --> 00:29:11,667
ඊට පස්සේ අපි පහර දෙනවා.

356
00:29:12,877 --> 00:29:16,213
අනේ අපිට හැමදාම බෑ
ඔබේ "දර්ශන" මගින් මඟ පෙන්වනු ලැබේ.

357
00:29:16,422 --> 00:29:18,049
බිෂොප් හෙහ්මන්ඩ්, හ්ම්?

358
00:29:18,632 --> 00:29:20,468
නමුත් නිසැකවම ඔබ දකිනවා
ඔබටම සංඥා.

359
00:29:20,551 --> 00:29:22,136
දැන්, මම වෙනත් සංඥා ද දකිමි,

360
00:29:23,429 --> 00:29:25,514
ඔබ ඔබව ඉදිරියට ගෙන යන ආකාරය,

361
00:29:25,598 --> 00:29:28,517
මට ඉහළින්, අණ දීමට.

362
00:29:28,851 --> 00:29:30,561
මම ඔබේ රජ වුවත්!

363
00:29:30,728 --> 00:29:31,812
දෙවියන් යටතේ!

364
00:29:39,904 --> 00:29:41,197
මට සමාවෙන්න සර්,

365
00:29:42,406 --> 00:29:43,657
රජවරුන්ගේ රජ.

366
00:29:45,284 --> 00:29:46,911
මම ඔබේ නිහතමානී සේවකයා වෙමි.

367
00:29:48,871 --> 00:29:50,164
ඔබ කැමති පරිදි මා සමඟ කරන්න.

368
00:29:58,339 --> 00:30:01,967
මම හිතන්නේ ඔබ නිහතමානී නැහැ,
bishop heahmund.

369
00:30:03,177 --> 00:30:05,513
එහෙත්, තවමත්, ඔබ මගේ සේවකයා,

370
00:30:05,596 --> 00:30:07,014
ස්වාමියාගේ මෙන්ම.

371
00:30:07,389 --> 00:30:09,266
අපි එකට ඉදිරියට යමු,

372
00:30:09,475 --> 00:30:11,102
අපේ රට වෙනුවෙන්,

373
00:30:11,185 --> 00:30:12,937
එංගලන්තය වෙනුවෙන්.

374
00:30:15,231 --> 00:30:16,357
මගේ රජතුමනි.

375
00:30:45,803 --> 00:30:47,096
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

376
00:30:48,973 --> 00:30:51,559
මොකක්ද ඒ ඔයා
තේරෙන්නේ නැහැ, hvitserk?

377
00:30:51,642 --> 00:30:55,104
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා මවාපාන්නේ කියලා
අපේ මියගිය අයගේ සිරුරු පුළුස්සා දැමීමට.

378
00:30:55,646 --> 00:30:58,274
ඒක මගේ සැලැස්මේ කොටසක්. අහ්.

379
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
කුමන සැලැස්මක්ද?

380
00:31:03,529 --> 00:31:06,073
ඇත්තටම හිතුවද
මට සැලැස්මක් තිබුණේ නැහැ කියලා?

381
00:31:06,448 --> 00:31:07,950
ඇත්ත වශයෙන්ම මට සැලැස්මක් තිබේ.

382
00:31:08,158 --> 00:31:10,870
මම අබ්බගාතයෙක් මිස මෝඩයෙක් නොවේ.

383
00:31:14,164 --> 00:31:16,876
මම සොයාගෙන ඇත
යමක් එළියට, hvitserk.

384
00:31:18,419 --> 00:31:21,839
රෝමවරු ඉතා දක්ෂ වූහ.

385
00:31:22,798 --> 00:31:26,510
මගේ සැලැස්ම පදනම් වී ඇත
මම සොයා ගත් දේ.

386
00:31:27,261 --> 00:31:28,512
එය කුමක් ද?

387
00:31:28,971 --> 00:31:30,097
මට දැනගන්න ඕන.

388
00:31:30,973 --> 00:31:33,350
එතකොට ඔයා දැනගන්නවා මගේ සහෝදරයා.

389
00:31:34,476 --> 00:31:36,270
හොඳ වෙලාවට.

390
00:34:11,508 --> 00:34:12,593
ඇස්ට්‍රිඩ්.

391
00:34:14,553 --> 00:34:17,056
මම ඔයාව දැකලා නැහැ
බොහෝ දින සඳහා.

392
00:34:17,514 --> 00:34:18,724
ඔබ මාව මගහරිමින් සිටියා.

393
00:34:18,807 --> 00:34:20,059
ම්ම්ම් ස්වභාවිකවම.

394
00:34:22,269 --> 00:34:23,562
එහෙනම් ඇයි දැන් මෙතන ඉන්නේ?

395
00:34:25,522 --> 00:34:26,982
මම හිත හදාගත්තා.

396
00:34:28,192 --> 00:34:29,401
කුමක් කිරීමටද?

397
00:34:30,527 --> 00:34:32,071
මම දෙවිවරුන්ගෙන් උපදෙස් ඉල්ලා සිටියෙමි.

398
00:34:33,030 --> 00:34:34,865
මම මගේ ජීවිතය ගැන සිතුවෙමි,

399
00:34:35,407 --> 00:34:37,076
මගේම අභිලාෂයන් සහ බලාපොරොත්තු.

400
00:34:38,660 --> 00:34:42,289
නමුත් ඇත්තේ එපමණයි
දෛවයේ බලය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට මිනිසුන්ට කළ හැකිය.

401
00:34:45,876 --> 00:34:47,169
ඔබේ තීරණය කුමක්ද?

402
00:34:49,546 --> 00:34:50,923
ඒ මොන වගේ තල්මසෙක්ද?

403
00:34:54,760 --> 00:34:55,844
මින්කේ එකක්.

404
00:34:56,637 --> 00:34:58,097
සහ ඇයි අපි තල්මසුන් දඩයම් කරන්නේ?

405
00:34:58,806 --> 00:35:02,142
මොකද හැම කොටසක්ම
තල්මසුන්ගේ ප්රයෝජනවත් වේ.

406
00:35:03,018 --> 00:35:04,978
කුඩාම පහත වැටීම දක්වා
එහි තෙල් වලින්,

407
00:35:05,062 --> 00:35:07,272
අපගේ ලෝකය ආලෝකවත් කරයි.

408
00:35:08,482 --> 00:35:10,109
මම හිතන්නේ තල්මසා දෙවියෙක්.

409
00:35:11,151 --> 00:35:12,945
ඒ වගේම එක එක්කෙනා බිලි පූජාවක් මරනවා.

410
00:35:14,738 --> 00:35:15,739
නැද්ද?

411
00:35:16,365 --> 00:35:17,741
ඔබේ තීරණය කුමක්ද?

412
00:35:23,163 --> 00:35:24,248
මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට එකඟ වෙමි.

413
00:35:31,922 --> 00:35:33,006
හොඳයි.

414
00:35:34,633 --> 00:35:36,218
මට තවත් බලා සිටිය නොහැකි විය

415
00:36:24,516 --> 00:36:25,976
ඉතින් ඔබ විවාහ වීමට පැමිණේ.

416
00:36:27,019 --> 00:36:28,687
ඔබට පුරුෂයෙකු හා භාර්යාවක් වීමට අවශ්යයි.

417
00:36:28,937 --> 00:36:29,938
ඔව්.

418
00:36:30,355 --> 00:36:31,607
දෙවිවරුන් ඉදිරියේද?

419
00:36:32,316 --> 00:36:34,484
ෆ්‍රෙයර් සහ ෆ්‍රේයා ඉදිරියේද?

420
00:36:35,569 --> 00:36:36,570
ඔව්.

421
00:36:37,279 --> 00:36:38,530
සහ ඔබ එකඟද?

422
00:36:40,657 --> 00:36:42,326
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය මෙයද?

423
00:36:43,577 --> 00:36:44,703
හොඳින් සිතා බලන්න.

424
00:36:46,205 --> 00:36:49,416
විලංගු තිබුණත්
විවාහය නොපෙනී යනු ඇත,

425
00:36:49,958 --> 00:36:52,586
ෆෙන්රිර් බැඳ තබන ලණු මෙන්,

426
00:36:52,878 --> 00:36:54,421
ඔවුන් තවමත් ඔබව බැඳ තබනු ඇත.

427
00:37:00,636 --> 00:37:03,430
ඔව්, මට කරන්න ඕන ඒක තමයි.

428
00:37:04,264 --> 00:37:05,265
හාමුදුරුවෝ: බොහොම හොඳයි.

429
00:37:06,308 --> 00:37:10,312
එවිට අපි දෙවිවරුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමු
අදෘශ්‍යමාන ලෙස අප වටා එක්රැස් වේ,

430
00:37:10,604 --> 00:37:14,066
ආශීර්වාද කිරීමට සහ සාරවත් කිරීමට
මෙම විවාහය.

431
00:37:15,067 --> 00:37:16,068
මුද්ද.

432
00:37:41,468 --> 00:37:44,429
සමහර විට මගේ වාසනාව
අවසානයේ වෙනස් වී ඇත.

433
00:38:50,871 --> 00:38:52,622
ස්තූතියි, සියලු පියාණෙනි.

434
00:38:54,916 --> 00:38:56,293
ඔයාට ස්තූතියි.

435
00:39:39,252 --> 00:39:40,253
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

436
00:39:40,337 --> 00:39:41,397
එයා යන්නෙ නෑ කියලා.

437
00:40:15,997 --> 00:40:18,667
ඔහුට තිබේ
ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළේය. ඔහු එනු ඇත.

438
00:40:19,751 --> 00:40:21,253
ඒක ඇය කියපු දෙයක්.

439
00:40:22,462 --> 00:40:26,508
ඔව්. ඒක ඇය කියපු දෙයක්.

440
00:40:31,888 --> 00:40:33,306
Halfdan: කවුද ඒ කාන්තාව?

441
00:40:36,893 --> 00:40:38,562
සමහර විට ඇය සම්පූර්ණ කාන්තාව විය හැකිය.

442
00:40:39,479 --> 00:40:41,523
නැත්නම් වේදනාවක් විතරයි
බෙල්ලේ.

443
00:40:59,040 --> 00:41:00,041
අසරුවා: සර්!

444
00:41:04,212 --> 00:41:05,213
උත්තමාචාරය!

445
00:41:06,923 --> 00:41:07,924
එය කුමක් ද?

446
00:41:08,258 --> 00:41:10,844
ඔවුන් ගිහින්.
උතුරු මිනිසුන්. නැව්.

447
00:41:10,927 --> 00:41:12,012
ඔවුන් සියල්ලෝම ගිහින්!

448
00:42:47,357 --> 00:42:49,067
මීයන් බිමට ඉහළින් සිටින්නේ ඇයි?


