1
00:01:32,009 --> 00:01:36,304
Этот незнакомец подошел ко мне
на рынке.

2
00:01:38,515 --> 00:01:42,018
Он сильно порезал руку,
и обратился к нам за помощью.

3
00:01:46,523 --> 00:01:48,232
Конечно
мы поможем.

4
00:01:48,317 --> 00:01:49,984
Сигги, иди и
принеси немного горячей воды.

5
00:01:50,068 --> 00:01:51,861
Идите со слугами.

6
00:01:52,404 --> 00:01:55,364
Хельга, иди принеси немного
полоски ткани для повязки.

7
00:01:55,699 --> 00:01:57,867
Ты сядешь?
у костра?

8
00:01:57,951 --> 00:01:59,327
Спасибо.

9
00:01:59,870 --> 00:02:01,162
Вы добры.

10
00:02:07,586 --> 00:02:08,628
Как ты это сделал?

11
00:02:08,712 --> 00:02:09,712
Я не знаю.

12
00:02:10,380 --> 00:02:12,673
Я плохо спал,

13
00:02:13,050 --> 00:02:16,093
и, возможно, поймал это
на косе или на лемехе.

14
00:02:17,638 --> 00:02:19,388
Как вас зовут?

15
00:02:20,224 --> 00:02:21,641
Меня зовут Харбард.

16
00:02:23,185 --> 00:02:24,602
Как вас зовут?

17
00:02:25,520 --> 00:02:28,814
Я королева Аслауг,
жена короля Рагнара Лодброка.

18
00:02:28,899 --> 00:02:30,816
А это Сигги,
вдова графа Харальдсона.

19
00:02:30,901 --> 00:02:33,236
А это Хельга, жена
Флоки, строитель лодок.

20
00:02:33,320 --> 00:02:35,738
О, я слышал о короле Рагнаре.

21
00:02:35,864 --> 00:02:38,616
В конце концов,
все о нем слышали.

22
00:02:38,742 --> 00:02:40,910
Он известен повсюду.

23
00:02:42,454 --> 00:02:44,288
Тебе не следует этого делать,

24
00:02:44,373 --> 00:02:46,540
Королева Аслауг,
ведь я тоже знаю, кто ты.

25
00:02:47,417 --> 00:02:50,544
Дочь Сигурда,
который убил змея Фафнира.

26
00:02:51,129 --> 00:02:54,048
Не волнуйся,
Я рад это сделать.

27
00:02:55,592 --> 00:02:57,593
Ты сказал, что ты
плохо спали.

28
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
Почему это?

29
00:02:59,846 --> 00:03:02,306
Я буду спать где угодно
Я могу преклонить голову.

30
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
Я странник,

31
00:03:04,476 --> 00:03:06,060
и иногда

32
00:03:06,144 --> 00:03:10,064
люди предлагают мне гостеприимство
и я сплю на соломенной кровати,

33
00:03:10,148 --> 00:03:14,819
и иногда я плохо сплю
со скотом для тепла.

34
00:03:16,446 --> 00:03:18,823
Мне все едино.

35
00:03:19,157 --> 00:03:20,491
Это правда?

36
00:03:21,994 --> 00:03:23,160
Нет.

37
00:03:23,745 --> 00:03:25,579
Нет, я предпочитаю солому.

38
00:03:28,166 --> 00:03:31,836
Но не подумайте, что я предлагаю
ничего взамен, хм?

39
00:03:31,920 --> 00:03:33,462
Я рассказываю истории.

40
00:03:33,964 --> 00:03:36,382
Рассказы о
мои собственные путешествия.

41
00:03:36,466 --> 00:03:37,675
Рассказы о
боги.

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,844
Или оба.

43
00:03:40,637 --> 00:03:41,887
Хм?

44
00:03:41,972 --> 00:03:43,764
Как говорится, я...

45
00:03:43,849 --> 00:03:46,142
Я пою за ужином.

46
00:03:49,229 --> 00:03:50,771
Ты поужинаешь с нами?

47
00:03:52,816 --> 00:03:55,651
Если это приемлемо
со всеми.

48
00:03:57,154 --> 00:03:59,488
И королю Рагнару,
конечно.

49
00:03:59,573 --> 00:04:02,408
Рагнара здесь нет. Он и
мужчины совершили набег.

50
00:04:02,993 --> 00:04:05,411
Но пожалуйста
какая у нас еда,

51
00:04:05,495 --> 00:04:07,413
и на соломенную подстилку.

52
00:04:31,855 --> 00:04:34,607
Ты говоришь
за моей спиной!

53
00:04:40,739 --> 00:04:44,283
Пожалуйста, окажите мне честь
говорить мне в лицо.

54
00:04:46,661 --> 00:04:49,705
Мы не имели в виду никакого неуважения,
сир, но задавался вопросом, почему,

55
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
если вы готовы поделиться нашим
секреты земледелия с язычниками,

56
00:04:52,125 --> 00:04:53,709
ты не делаешь в ответ
попроси их поделиться

57
00:04:53,794 --> 00:04:56,087
их судостроение
секреты с нами?

58
00:04:56,171 --> 00:04:59,673
И почему, ведь мы
дайте им землю для фермы,

59
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
мы не просим их конвертировать
единственному истинному Богу?

60
00:05:02,260 --> 00:05:04,762
Да, я понимаю
ваши опасения,

61
00:05:04,846 --> 00:05:07,056
но как обстоят дела,
северяне,

62
00:05:07,140 --> 00:05:09,308
в форме
Рагнар Лодброк,

63
00:05:09,393 --> 00:05:11,769
в настоящее время
сражаюсь рядом с нами

64
00:05:11,853 --> 00:05:14,313
чтобы помочь нам получить
трон Мерсии,

65
00:05:14,398 --> 00:05:16,482
это огромное королевство,

66
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
для нашей куклы,
Принцесса Квентрит.

67
00:05:18,735 --> 00:05:22,488
Теперь, кто из вас предпочел бы не
выгнать нескольких фермеров с нашей земли,

68
00:05:22,572 --> 00:05:24,132
вместо того, чтобы получить,
благодаря этому союзу,

69
00:05:24,199 --> 00:05:26,700
большая часть
самой Англии?

70
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
И кроме того,

71
00:05:30,747 --> 00:05:33,541
кто знает, как это поселение
будет ли в будущем?

72
00:05:35,252 --> 00:05:36,710
Говорите сейчас.

73
00:05:38,130 --> 00:05:41,090
Скажи мне, что я выбрал
неправильная политика.

74
00:05:42,259 --> 00:05:46,512
Об этом я почему-то не думаю
нашего королевства и его судьбы.

75
00:05:46,930 --> 00:05:49,181
Скажи мне сейчас, если осмелишься,

76
00:05:49,266 --> 00:05:52,768
что я не заслуживаю
стать королем Уэссекса.

77
00:06:11,746 --> 00:06:13,998
Почему мы
делаешь это, Рагнар?

78
00:06:14,875 --> 00:06:17,209
Почему мы ссоримся
для этих христиан?

79
00:06:18,420 --> 00:06:20,754
Делая короля Экберта
грязная работа для него.

80
00:06:20,839 --> 00:06:22,923
Это не
о тебе, Флоки.

81
00:06:23,467 --> 00:06:25,843
Речь идет о наших детях,
и их дети.

82
00:06:25,927 --> 00:06:28,137
Речь идет о нашем
будущее людей.

83
00:06:29,598 --> 00:06:32,057
И я не хочу туда
быть бесконечным конфликтом

84
00:06:32,142 --> 00:06:34,643
между нами и
христиане.

85
00:06:35,187 --> 00:06:37,605
Ты злишься,
Рагнар. Заблуждающийся.

86
00:06:37,689 --> 00:06:40,065
Никакого примирения быть не может
между нашими богами,

87
00:06:40,150 --> 00:06:42,443
истинные боги и
Бог, которому они поклоняются.

88
00:06:43,236 --> 00:06:45,529
Тот или иной
должно преобладать.

89
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
И триумф
Христа-Бога

90
00:06:47,282 --> 00:06:50,242
будет означать смерть и
уничтожение всех наших.

91
00:06:51,995 --> 00:06:53,579
Если вы этого не сделаете
хочу драться,

92
00:06:54,623 --> 00:06:56,415
тогда не ссорься.

93
00:06:56,500 --> 00:06:58,375
Вы оба,
береги дыхание.

94
00:06:58,919 --> 00:07:00,461
У нас есть гора
подняться.

95
00:07:02,172 --> 00:07:04,924
Некоторые из нас не увидят
снова такой рассвет.

96
00:07:05,509 --> 00:07:07,426
Не здесь, в Мидгарде,
во всяком случае.

97
00:07:09,429 --> 00:07:12,014
Итак, давайте попробуем и
говорите друг о друге хорошо.

98
00:07:12,599 --> 00:07:15,518
И вспомни, как много мы
прошли вместе.

99
00:07:16,853 --> 00:07:18,395
Хорошо сказано, брат.

100
00:07:48,385 --> 00:07:49,593
Вы закончили?

101
00:07:57,894 --> 00:07:59,061
Пожалуйста.

102
00:08:00,230 --> 00:08:01,689
Пощадите моего брата.

103
00:08:14,911 --> 00:08:16,495
Рулон! Рулон!

104
00:08:22,919 --> 00:08:24,545
Бедный ублюдок.

105
00:08:25,213 --> 00:08:26,839
Увидимся позже.

106
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
Если боги позволят.

107
00:08:28,758 --> 00:08:31,510
- Они этого не допустят.
- Возьми меня с собой.

108
00:08:32,721 --> 00:08:33,971
Я должен сражаться.

109
00:08:34,055 --> 00:08:36,599
Вы не можете сражаться.
Ты слишком слаб.

110
00:08:37,100 --> 00:08:38,934
Что ты
говорим о?

111
00:08:45,525 --> 00:08:48,152
Как вы видете,
ты ублюдок,

112
00:08:48,236 --> 00:08:50,654
я совершенно
способен бороться.

113
00:08:51,406 --> 00:08:52,781
Никогда не было лучше.

114
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
Тогда что такое
ты ждешь?

115
00:09:24,564 --> 00:09:26,231
Итак, вы говорите
наш язык сейчас?

116
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
Я говорю больше, чем раньше.

117
00:09:27,984 --> 00:09:29,985
Не только из-за Ательстана,

118
00:09:30,153 --> 00:09:31,820
но потому что
из этих мужчин из Уэссекса,

119
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
у кого есть...

120
00:09:36,117 --> 00:09:39,912
Нам помогло. Кто помог
нас с вашим благословением.

121
00:09:40,038 --> 00:09:42,664
я рад
и доволен.

122
00:09:43,208 --> 00:09:46,668
Я уверен, что король Рагнар
тоже будет рад.

123
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
я принес
некоторые из моих дворян

124
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
чтобы показать им прогресс
вы делаете здесь.

125
00:09:55,637 --> 00:09:57,805
Наши люди,
столько же, сколько и твое,

126
00:09:57,889 --> 00:09:59,681
выиграет от
хороший урожай.

127
00:09:59,766 --> 00:10:03,602
И чтобы помочь вам его подготовить,
Я принес тебе кое-что.

128
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
Это новый тип плуга.

129
00:10:22,455 --> 00:10:25,666
Он не просто царапается
поверхность земли,

130
00:10:25,750 --> 00:10:28,752
но это копает глубже, и потому что
угла наклона лезвия,

131
00:10:28,837 --> 00:10:30,254
он переворачивает почву.

132
00:10:30,338 --> 00:10:32,089
Теперь мы сделали
некоторые эксперименты,

133
00:10:32,173 --> 00:10:34,383
и когда навоз
также вкопано в

134
00:10:34,467 --> 00:10:36,718
разорванная и открытая земля,

135
00:10:36,803 --> 00:10:39,054
урожай и
урожай, приумножение.

136
00:10:40,890 --> 00:10:42,850
Ты оставишь нам этот плуг?
Да.

137
00:10:43,643 --> 00:10:45,811
Посмотрите, как у вас дела.

138
00:10:56,072 --> 00:11:00,367
мне нравится экспериментировать
между нашими культурами.

139
00:11:00,452 --> 00:11:04,288
Вспашка, внесение удобрений,
и сеять семена

140
00:11:04,372 --> 00:11:06,707
являются самыми
основа жизни.

141
00:11:08,126 --> 00:11:09,751
Действительно, они есть.

142
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
Ну, дайте это
пахайте своим поселенцам.

143
00:11:14,090 --> 00:11:15,757
Пусть они посмотрят, работает ли это.

144
00:11:15,842 --> 00:11:17,092
Или нет.

145
00:11:17,927 --> 00:11:21,013
Вы с Ательстаном
приглашен обратно на мою виллу,

146
00:11:21,097 --> 00:11:22,848
всякий раз, когда ты
выбирай прийти.

147
00:11:22,932 --> 00:11:25,350
На данный момент,
Я прощаюсь с тобой.

148
00:12:14,359 --> 00:12:15,943
Я никого не вижу.

149
00:12:23,326 --> 00:12:25,077
Они там.

150
00:12:25,161 --> 00:12:26,537
Ждать!

151
00:12:27,497 --> 00:12:29,206
Я пойду первым.

152
00:12:37,840 --> 00:12:39,258
Спасибо.

153
00:13:28,141 --> 00:13:29,600
Что это?

154
00:16:53,429 --> 00:16:54,554
Порунн!

155
00:17:07,693 --> 00:17:08,944
Порунн.

156
00:17:09,862 --> 00:17:11,071
Порунн!

157
00:18:02,999 --> 00:18:05,208
Защити принца!
Соберитесь!

158
00:18:06,919 --> 00:18:07,919
Свободный!

159
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
Поднимите свои щиты!

160
00:18:17,138 --> 00:18:18,388
Продвигать!

161
00:18:34,196 --> 00:18:35,614
Держите строй!

162
00:18:37,867 --> 00:18:39,993
Тянуть! Свободный!

163
00:18:49,253 --> 00:18:50,837
Кончено!

164
00:19:41,097 --> 00:19:43,098
Что это за место?

165
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
Это римская баня.

166
00:19:52,149 --> 00:19:53,274
Это красиво.

167
00:20:10,584 --> 00:20:12,711
Это великолепно.

168
00:20:14,964 --> 00:20:17,090
Кто эта женщина?

169
00:20:17,174 --> 00:20:20,009
Она богиня.
Римский бог.

170
00:20:20,094 --> 00:20:21,469
Языческий бог.

171
00:20:22,388 --> 00:20:24,514
Как и твои боги,
Лагерта.

172
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
Она не
как мои боги.

173
00:20:34,567 --> 00:20:36,651
Мои боги

174
00:20:36,736 --> 00:20:38,653
такие же настоящие
как ты и я.

175
00:20:38,738 --> 00:20:41,948
Они смеются.
Они кровоточат.

176
00:20:42,366 --> 00:20:44,576
Они спешат
вокруг небес.

177
00:20:45,661 --> 00:20:46,703
Хм...

178
00:20:48,748 --> 00:20:52,834
Я был
странник большую часть своей жизни.

179
00:20:54,295 --> 00:20:57,589
Я хочу рассказать тебе о времени
что я отправился в Утгард.

180
00:20:58,174 --> 00:20:59,966
Ты побывал в Утгарде?

181
00:21:00,050 --> 00:21:02,010
М-м-м. Это было много лет назад.

182
00:21:02,803 --> 00:21:07,098
Я путешествовал на восток, пока не пришел
к той полосе воды

183
00:21:07,349 --> 00:21:10,477
что разделяет мир
мужчин из Йотунхейма.

184
00:21:11,645 --> 00:21:14,063
Я греб и греб через

185
00:21:14,148 --> 00:21:16,900
пока я не достиг
берега Утгарда

186
00:21:17,026 --> 00:21:20,320
который лежит между
вода и горы.

187
00:21:20,404 --> 00:21:22,530
Да, у нас есть все
слышал об Утгарде.

188
00:21:22,698 --> 00:21:24,616
Здесь живут великаны.

189
00:21:24,700 --> 00:21:29,412
Я прошел много миль
не видя ни души.

190
00:21:29,955 --> 00:21:31,831
Но затем, наконец,

191
00:21:31,916 --> 00:21:34,959
Я дошел до огромного зала.

192
00:21:35,211 --> 00:21:37,295
Большие суммы
гигантов,

193
00:21:37,379 --> 00:21:39,756
они все были
валяясь на скамейках,

194
00:21:39,882 --> 00:21:42,383
и они насмехались
когда они увидели меня.

195
00:21:44,845 --> 00:21:48,640
Один великан, которого я
принял быть королем,

196
00:21:49,350 --> 00:21:52,393
он сидел один в кресле
в конце зала.

197
00:21:52,561 --> 00:21:54,395
Он спросил меня, если
У меня были какие-то навыки.

198
00:21:54,730 --> 00:21:57,148
Хм. Ибо он не позволил бы
кто-нибудь останется с ним

199
00:21:57,233 --> 00:22:00,318
если только он не был мастером
своего ремесла или времяпрепровождения.

200
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
И что сделал
ты ему скажешь?

201
00:22:08,369 --> 00:22:10,119
Я сказал ему это
Я мог пить.

202
00:22:10,246 --> 00:22:12,413
И что я
сомневался, что

203
00:22:12,498 --> 00:22:15,708
кто-нибудь в этом зале
мог выпить столько же, сколько и я.

204
00:22:16,669 --> 00:22:20,755
Он спросил своего виночерпия
принести свой бра.

205
00:22:20,840 --> 00:22:25,343
Он сказал, что там несколько мужчин
потребовалось два глотка, чтобы опорожнить его,

206
00:22:25,427 --> 00:22:29,347
но никто не был настолько слаб, чтобы
они не могли осушить его за три.

207
00:22:30,266 --> 00:22:31,432
Вы справились?

208
00:22:31,934 --> 00:22:34,394
Я сделал огромные глотки,

209
00:22:34,478 --> 00:22:38,273
Я действительно это сделал. Я просто...

210
00:22:38,357 --> 00:22:40,525
Пока я не задохнулся.

211
00:22:41,235 --> 00:22:42,861
Но когда я закончил,

212
00:22:42,945 --> 00:22:45,613
Я видел, что
уровень напитка

213
00:22:46,740 --> 00:22:50,410
был немного ниже
чем когда я начинал.

214
00:22:52,288 --> 00:22:54,163
Итак, король,

215
00:22:54,248 --> 00:22:56,541
он спросил меня, если я
хотел попробовать свои силы

216
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
в каком-то другом
тип конкурса.

217
00:22:59,295 --> 00:23:01,045
Я потребовал
что он позволил мне

218
00:23:01,130 --> 00:23:02,881
бороться с кем-л.

219
00:23:02,965 --> 00:23:04,340
С кем ты боролся?

220
00:23:05,050 --> 00:23:07,719
Ее звали Элли.

221
00:23:07,803 --> 00:23:10,430
Она была его старой
приемная мать.

222
00:23:10,514 --> 00:23:13,099
Она была ужасной
старая старуха,

223
00:23:13,183 --> 00:23:15,894
кто вошел
ковыляя палкой.

224
00:23:17,438 --> 00:23:19,398
Но ты преодолел ее
довольно быстро, я бы сказал.

225
00:23:20,024 --> 00:23:21,524
Нет, я этого не сделал.

226
00:23:21,692 --> 00:23:23,359
Когда она выбросила свою палку,

227
00:23:23,444 --> 00:23:25,904
Я бросился на нее!

228
00:23:25,988 --> 00:23:28,740
Но тот момент, когда
Я возложил на нее руки,

229
00:23:29,617 --> 00:23:30,992
Я понял

230
00:23:31,076 --> 00:23:33,578
она была сильной.

231
00:23:33,662 --> 00:23:36,581
И она поймала меня в замке
и вывел меня из равновесия.

232
00:23:36,665 --> 00:23:39,542
я прильнул к ней
отчаянно,

233
00:23:40,252 --> 00:23:41,252
Можно мне еще пива?

234
00:23:41,921 --> 00:23:44,464
Эта история всегда
так сложно сказать.

235
00:23:46,800 --> 00:23:51,596
Но после борьбы,
Меня заставили встать на одно колено...

236
00:23:53,807 --> 00:23:55,016
И поэтому я проиграл.

237
00:23:57,645 --> 00:23:59,604
Тогда что
случилось с тобой?

238
00:24:01,899 --> 00:24:05,026
Я сказал королю, что он
опозорил меня.

239
00:24:06,278 --> 00:24:09,489
Он признался в
используя заклинания, чтобы обмануть меня.

240
00:24:10,324 --> 00:24:14,202
Он сказал, что едва мог поверить своим
глаза, когда я пил из рога,

241
00:24:14,286 --> 00:24:17,330
потому что другой
конец был в море.

242
00:24:19,208 --> 00:24:21,876
Он сказал, что когда я
вернулся к океану,

243
00:24:21,961 --> 00:24:25,338
что я хотел бы увидеть, сколько это
мои усилия пошли на убыль.

244
00:24:27,675 --> 00:24:29,759
И его старый
приемная мать?

245
00:24:29,843 --> 00:24:31,469
Он сказал, что это чудо

246
00:24:32,012 --> 00:24:34,305
что я выдержал
ее так долго,

247
00:24:34,807 --> 00:24:36,391
потому что Элли

248
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
это старость.

249
00:24:40,187 --> 00:24:42,480
И даже если жизнь
не обрезан

250
00:24:42,564 --> 00:24:44,399
мечом или болезнью,

251
00:24:45,150 --> 00:24:48,528
никто не может
пережить старость

252
00:24:49,405 --> 00:24:50,780
в конце концов.

253
00:24:56,120 --> 00:24:57,370
Ну, мне кажется,

254
00:24:59,289 --> 00:25:01,582
это был не ты
в Большом зале.

255
00:25:03,544 --> 00:25:05,294
Тогда кем я был?

256
00:25:08,382 --> 00:25:10,133
Ты был
Бог Тор.

257
00:25:10,592 --> 00:25:13,928
Только Тор может осушить
моря и бороться со старостью.

258
00:25:16,265 --> 00:25:17,557
Ты прав.

259
00:25:17,641 --> 00:25:19,767
Я был Тором.

260
00:25:19,852 --> 00:25:21,769
Бог грома!

261
00:25:25,941 --> 00:25:29,110
Но даже в этом случае,
Я все еще был там.

262
00:25:29,194 --> 00:25:32,947
И я все это видел
своими глазами.

263
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
Кто это?

264
00:25:40,539 --> 00:25:42,582
Никто.
Он твой сын.

265
00:25:44,501 --> 00:25:46,836
Ему нужно меня увидеть.

266
00:25:53,761 --> 00:25:55,053
Тише, Ивар.

267
00:25:56,221 --> 00:25:57,555
Все в порядке.

268
00:25:57,639 --> 00:25:58,931
Королева Аслауг...

269
00:26:09,068 --> 00:26:10,735
Послушай меня, Ивар.

270
00:26:12,321 --> 00:26:15,281
Вся боль
ухожу, Ивар.

271
00:26:15,365 --> 00:26:17,658
Вся боль
уходит.

272
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
Я принимаю твою боль.

273
00:26:20,871 --> 00:26:23,039
Тише, хороший мальчик.

274
00:26:23,415 --> 00:26:25,708
Есть
больше никакой боли.

275
00:26:26,251 --> 00:26:29,879
Больше никакой боли,
это все уходит.

276
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
Теперь ты получаешь
очень сонный, Ивар.

277
00:26:34,760 --> 00:26:36,010
Идти спать.

278
00:26:36,512 --> 00:26:37,929
Это хороший мальчик.

279
00:26:38,472 --> 00:26:41,015
Идти спать.
Хороший мальчик.

280
00:26:42,434 --> 00:26:43,434
Хороший мальчик.

281
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
Как ты это сделал?

282
00:27:00,410 --> 00:27:02,703
Это действительно ванна?

283
00:27:05,916 --> 00:27:07,333
Он очень большой.

284
00:27:07,793 --> 00:27:11,462
Римляне пользовались своими банями
не только для того, чтобы очиститься,

285
00:27:11,547 --> 00:27:13,256
но для удовольствия.

286
00:27:14,466 --> 00:27:16,717
Будет проводить время
друг с другом в таких ваннах

287
00:27:16,802 --> 00:27:19,637
говорю о
их жизнь, политика,

288
00:27:20,514 --> 00:27:22,014
кто с кем спал.

289
00:27:26,103 --> 00:27:27,103
Итак...

290
00:27:28,856 --> 00:27:30,481
Кто присоединится ко мне?

291
00:27:36,280 --> 00:27:38,698
Давайте
поговорим о римлянах.

292
00:27:39,074 --> 00:27:43,119
Большая часть того, что они построили здесь
теперь лежит в руинах,

293
00:27:43,203 --> 00:27:44,829
но есть
другое место.

294
00:27:44,913 --> 00:27:47,165
Отличный город,
который построили римляне,

295
00:27:47,249 --> 00:27:49,625
и это все еще
стоит по сей день.

296
00:27:49,710 --> 00:27:51,419
Это город под названием

297
00:27:51,920 --> 00:27:53,045
Париж.

298
00:27:53,630 --> 00:27:55,923
В стране под названием Франкия.

299
00:27:56,758 --> 00:27:59,427
Я побывал там с
император Карл Великий.

300
00:28:00,721 --> 00:28:01,721
Лагерта,

301
00:28:02,556 --> 00:28:05,224
ты никогда в жизни не будешь

302
00:28:05,309 --> 00:28:09,020
увидеть такое место, такой город.

303
00:28:10,189 --> 00:28:11,189
Скажи ей, Ательстан.

304
00:28:12,274 --> 00:28:13,441
Это правда.

305
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
Я однажды посетил
Сам Пэрис.

306
00:28:17,321 --> 00:28:18,529
Он расположен на острове

307
00:28:18,614 --> 00:28:21,449
посреди великого
река под названием Сена.

308
00:28:22,201 --> 00:28:26,871
Имеет высокие стены и валы.
вокруг него, на многие мили.

309
00:28:28,290 --> 00:28:30,666
Я помню, когда я увидел
это впервые.

310
00:28:31,043 --> 00:28:33,085
Это было похоже на сон,

311
00:28:33,170 --> 00:28:34,629
как будто это не реально.

312
00:28:35,214 --> 00:28:36,339
Видение.

313
00:28:38,550 --> 00:28:41,219
Как далеко
это город?

314
00:28:41,970 --> 00:28:45,389
Он лежит на другой стороне
узкого участка воды.

315
00:28:45,474 --> 00:28:48,392
Многие здесь торгуют
с франками,

316
00:28:49,228 --> 00:28:51,062
и мы все еще
пить их вино.

317
00:28:58,946 --> 00:29:00,404
Что это такое?

318
00:29:02,407 --> 00:29:03,741
Это неправильно.

319
00:29:08,330 --> 00:29:09,622
Это неправильно.

320
00:29:43,365 --> 00:29:44,448
Мне жаль.

321
00:29:45,367 --> 00:29:46,575
Зачем?

322
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
Ты ничего не сделал.

323
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
И ничего
случилось.

324
00:29:53,208 --> 00:29:54,709
В этом вся суть.

325
00:29:58,714 --> 00:30:00,923
я хотел чего-то
произойти.

326
00:30:01,550 --> 00:30:04,051
Я хотел что-нибудь
случиться между тобой и мной.

327
00:30:04,553 --> 00:30:05,678
Прямо там
в воде.

328
00:30:05,762 --> 00:30:07,471
Перед ними.
Мне было все равно.

329
00:30:08,390 --> 00:30:09,932
Это было неправильно с моей стороны.

330
00:30:10,976 --> 00:30:12,101
Я женат.

331
00:30:12,894 --> 00:30:14,270
У меня есть ребенок.

332
00:30:14,354 --> 00:30:15,563
Я христианин.

333
00:30:16,857 --> 00:30:19,191
Ничего не произошло
и ты не сделал ничего плохого.

334
00:30:19,901 --> 00:30:23,029
И Господь понимает
наши слабости и наши испытания.

335
00:30:27,325 --> 00:30:29,285
Я устал,
Ательстан.

336
00:30:32,164 --> 00:30:33,831
Я так устал.

337
00:30:39,046 --> 00:30:40,421
Тогда иди и спи.

338
00:30:42,215 --> 00:30:45,426
И пусть Господь в Своем
милостивый, благослови тебя и сохрани,

339
00:30:46,178 --> 00:30:47,428
Джудит.

340
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
Блаженная Юдифь.

341
00:31:49,658 --> 00:31:51,826
Это твой
вина, Рагнар.

342
00:31:55,497 --> 00:31:58,999
Торстейн погиб, сражаясь за
холм, которым он не хотел владеть.

343
00:32:00,168 --> 00:32:02,628
Для чего-то, что означало
ему ничего.

344
00:32:04,130 --> 00:32:06,131
Он умер
бессмысленная смерть.

345
00:32:10,136 --> 00:32:13,180
Сколько еще из нас должно умереть
для ваших христиан?

346
00:32:14,933 --> 00:32:16,475
Или ты,

347
00:32:16,560 --> 00:32:18,435
в твоем сердце,

348
00:32:18,520 --> 00:32:21,772
уже отрекся от наших богов
и обратился к Христу-Богу?

349
00:32:22,983 --> 00:32:26,193
Это твой друг Ательстан?
уговорил тебя это сделать?

350
00:32:28,071 --> 00:32:29,196
Но посмотрите.

351
00:32:30,740 --> 00:32:32,491
Вот мы и здесь.

352
00:32:32,576 --> 00:32:34,326
Под английским небом.

353
00:32:35,203 --> 00:32:37,371
Хороним наших мертвецов.

354
00:32:37,455 --> 00:32:40,624
Те, кем мы пожертвовали
для Иисуса Христа.

355
00:32:45,881 --> 00:32:48,716
Нам всем суждено умереть
в определенный день, да?

356
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
Но это наш
собственный выбор

357
00:32:52,971 --> 00:32:55,681
делать то, что нам заблагорассудится
пока этот день не наступит.

358
00:32:56,933 --> 00:32:59,143
я не сделал
сила Торстейна,

359
00:32:59,227 --> 00:33:01,896
или любой из вас,
приехать по этому поводу.

360
00:33:03,189 --> 00:33:05,316
Вы все выбрали
быть здесь.

361
00:33:08,904 --> 00:33:12,114
Мое сердце такое же тяжелое
для Торстейна, как и для любого другого,

362
00:33:13,450 --> 00:33:16,744
но я уверен, что сделаю
скоро столкнусь с ним снова.

363
00:33:18,079 --> 00:33:20,247
И в
тем временем, Флоки,

364
00:33:20,332 --> 00:33:21,832
закрой свое лицо.

365
00:33:24,878 --> 00:33:26,003
Рагнар,

366
00:33:26,087 --> 00:33:28,213
тебе лучше прийти
и увидеть своего сына.

367
00:34:00,205 --> 00:34:01,830
Она еще жива?

368
00:34:02,791 --> 00:34:03,916
Да.

369
00:34:06,461 --> 00:34:07,962
Но ее лицо...

370
00:34:21,393 --> 00:34:22,810
Это моя вина.

371
00:34:23,812 --> 00:34:25,270
Я не защищал ее.

372
00:34:26,314 --> 00:34:28,315
Вот что
ее щит предназначен для.

373
00:34:29,859 --> 00:34:31,276
Мы боремся.

374
00:34:31,361 --> 00:34:34,446
Вот как мы побеждаем
и именно так мы умираем.

375
00:34:36,074 --> 00:34:37,533
Вы понимаете?

376
00:34:38,243 --> 00:34:39,994
Но она беременна!

377
00:34:52,590 --> 00:34:54,341
И ты позволил ей прийти?

378
00:34:55,176 --> 00:34:56,176
Хм?

379
00:34:57,929 --> 00:35:00,014
Она, наверное, умрет,

380
00:35:01,808 --> 00:35:03,767
с вашим ребенком
в ее животе,

381
00:35:03,852 --> 00:35:05,936
и это будет
твоя вина,

382
00:35:06,021 --> 00:35:07,604
потому что у тебя есть
сила человека,

383
00:35:07,689 --> 00:35:10,024
но воля
маленькой девочки.

384
00:35:11,026 --> 00:35:13,110
я не могу поверить
ты мой сын.

385
00:35:16,906 --> 00:35:18,824
я даже не могу
посмотри на себя!

386
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
я не думаю
она умрет.

387
00:35:36,468 --> 00:35:38,010
Она хочет жить.

388
00:35:40,889 --> 00:35:42,556
У нее много
жить ради.

389
00:35:46,186 --> 00:35:48,353
Но если она тебя услышит
плача и скорбя,

390
00:35:48,438 --> 00:35:50,230
она выберет смерть.

391
00:35:52,817 --> 00:35:54,359
Будьте сильными.

392
00:35:55,653 --> 00:35:57,279
Будь мужчиной.

393
00:35:57,363 --> 00:35:59,740
Уговорить ее вернуться
из Валгаллы.

394
00:36:04,162 --> 00:36:05,913
Но сделай это
стоит того, чтобы она потратила время,

395
00:36:07,874 --> 00:36:09,958
потому что она уже
у ворот.

396
00:36:12,796 --> 00:36:14,421
У тебя нет
беспокоиться об этом.

397
00:36:14,506 --> 00:36:16,256
Ах, Рагнар.
Мой союзник.

398
00:36:16,633 --> 00:36:18,759
В Бургреде есть что-то
сказать тебе.

399
00:36:19,260 --> 00:36:22,012
я не хотел
сразиться с тобой сегодня.

400
00:36:22,097 --> 00:36:24,348
Я молод. меня вели
злыми советниками.

401
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
Я прошу у тебя прощения,
Король Рагнар.

402
00:36:34,943 --> 00:36:36,360
Я прощаю тебя.

403
00:36:42,283 --> 00:36:44,535
Вставай, вставай.

404
00:36:45,078 --> 00:36:46,078
Дайте-ка подумать.

405
00:36:50,458 --> 00:36:51,834
Ну давай же.

406
00:37:08,143 --> 00:37:10,269
Мы приносим вам хорошие новости.

407
00:37:10,937 --> 00:37:13,230
Наши армии имеют
победил мерсийцев.

408
00:37:15,233 --> 00:37:18,652
Слава Богу, мой сын,
Этельвульф жив.

409
00:37:19,320 --> 00:37:22,239
А также король Рагнар.

410
00:37:22,323 --> 00:37:24,074
И твой сын.

411
00:37:24,159 --> 00:37:26,410
Тогда и мы тоже
слава богам.

412
00:37:27,453 --> 00:37:30,455
Ты должен остаться. Мы готовы
посеять первый урожай.

413
00:37:31,833 --> 00:37:35,669
И жертвовать Фрейру
чтобы обеспечить его успех.

414
00:37:36,963 --> 00:37:38,505
Нам следует остаться.

415
00:37:40,300 --> 00:37:41,466
И принять участие.

416
00:37:42,010 --> 00:37:45,220
Я согласен. Мы будем
останься для жертвоприношения.

417
00:37:45,305 --> 00:37:47,931
Мой господин!
Я сказал, что мы останемся.

418
00:37:56,649 --> 00:37:58,150
Помощь!

419
00:37:58,443 --> 00:37:59,443
Помоги мне!

420
00:38:02,697 --> 00:38:04,072
Помоги мне!

421
00:38:04,157 --> 00:38:05,407
Помощь!

422
00:38:05,867 --> 00:38:07,075
Помощь!

423
00:38:09,329 --> 00:38:10,329
Смотреть!

424
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
Посмотрите, что я поймал!

425
00:38:13,750 --> 00:38:14,875
Смотреть!

426
00:38:14,959 --> 00:38:17,169
Смотри, клянусь всеми богами,

427
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
посмотри, что я
попал в мои сети.

428
00:38:39,484 --> 00:38:40,651
Торольф!

429
00:38:42,278 --> 00:38:45,405
Мой сын!
Мой бедный сын!

430
00:38:48,034 --> 00:38:49,034
Рауд!

431
00:38:52,247 --> 00:38:55,958
Должно быть, они утонули, потому что я могу
не найти никаких следов на их телах.

432
00:38:57,168 --> 00:38:59,253
Как это возможно?

433
00:38:59,337 --> 00:39:01,296
Так далеко до моря.

434
00:39:01,381 --> 00:39:02,839
Все, что я знаю, это

435
00:39:02,924 --> 00:39:04,549
мои сети были
внезапно тяжелый,

436
00:39:04,634 --> 00:39:06,426
как бы я
поймал кита.

437
00:43:14,717 --> 00:43:16,718
Мой господин,
это святотатство.

438
00:43:16,802 --> 00:43:20,138
Если они не откажутся от своих
ложные боги и языческие пути,

439
00:43:20,223 --> 00:43:23,016
мы не должны позволять им
оставаться дольше.

440
00:43:45,539 --> 00:43:47,374
Чего ты хочешь?

441
00:43:48,084 --> 00:43:50,502
У незнакомца есть
приезжайте в Каттегат.

442
00:43:50,586 --> 00:43:52,295
Его имя
это Харбард.

443
00:43:53,381 --> 00:43:55,382
Это возможно
что он

444
00:43:56,092 --> 00:43:59,386
волшебник, или... У него есть
силы какие-то.

445
00:43:59,470 --> 00:44:01,263
Почему ты
думаешь это?

446
00:44:02,890 --> 00:44:06,184
Прежде чем он прибыл,
Я мечтал о нем.

447
00:44:06,560 --> 00:44:08,019
И так же
две другие женщины.

448
00:44:08,104 --> 00:44:09,562
Все мы,
тот же сон.

449
00:44:13,401 --> 00:44:16,569
Королева Аслауг не может ее утешить
сын Ивар, когда он страдает.

450
00:44:16,654 --> 00:44:18,196
Но этот человек, он...

451
00:44:19,407 --> 00:44:21,157
Он забирает
Боль Ивара,

452
00:44:21,242 --> 00:44:23,118
и мальчик идет
обратно спать.

453
00:44:24,412 --> 00:44:26,746
Если он обладает способностями,

454
00:44:27,290 --> 00:44:29,582
тогда он кладет
их с пользой использовать.

455
00:44:31,002 --> 00:44:32,419
Но ты уверен?

456
00:44:35,006 --> 00:44:36,840
Два молодых мальчика
умер сегодня.

457
00:44:37,425 --> 00:44:39,009
Рыбак поймал.
их в своих сетях.

458
00:44:39,093 --> 00:44:40,593
Да, я знаю.

459
00:44:41,387 --> 00:44:44,139
Может он не связан
к смерти этих мальчиков?

460
00:44:44,223 --> 00:44:45,598
Почему он должен быть?

461
00:44:47,476 --> 00:44:48,685
Я не знаю.

462
00:44:50,146 --> 00:44:51,771
Но ты бы знал.

463
00:44:53,858 --> 00:44:55,608
Что есть
боги сказали тебе?

464
00:44:56,152 --> 00:44:57,527
Что есть
ты предвидел?

465
00:44:58,738 --> 00:45:01,948
Боги удостоили меня
ничего, ничего мне не сказал.

466
00:45:02,867 --> 00:45:04,868
У них нет ни
предупредил меня,

467
00:45:04,952 --> 00:45:06,703
и не обещал
мне что угодно.

468
00:45:07,872 --> 00:45:11,291
И у меня есть
ничего не предусмотрел.

469
00:45:11,792 --> 00:45:13,793
Но у нас есть
что-то предвидел.

470
00:45:16,255 --> 00:45:18,673
Мы, женщины, мы мечтали
что ты был...

471
00:45:19,550 --> 00:45:21,176
Ты был связан,
что у тебя текла кровь,

472
00:45:21,260 --> 00:45:24,471
и ты не мог ни то, ни другое
двигаться и не кричать.

473
00:45:26,348 --> 00:45:27,974
Это то, что мы видели.

474
00:45:29,435 --> 00:45:30,935
Мы видели это

475
00:45:32,938 --> 00:45:34,647
никто не мог нам помочь.

476
00:45:37,818 --> 00:45:39,569
Это правда.

477
00:45:40,404 --> 00:45:42,655
Никто не сможет вам помочь.