1
00:01:50,861 --> 00:01:54,030
- မင်းမစားဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

2
00:01:54,823 --> 00:01:56,365
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

3
00:01:57,201 --> 00:01:59,535
သင့်ဘဝတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။

4
00:02:02,289 --> 00:02:04,832
အရာအားလုံးအတွက် ပထမဆုံး အကြိမ်ရှိတယ်။

5
00:02:05,584 --> 00:02:07,919
ဒီမှာ။ ဒါတွေက ကူညီမယ်။

6
00:02:09,338 --> 00:02:10,671
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

7
00:02:13,842 --> 00:02:18,721
ဒီည မင်းနဲ့အတူ Freya လာအိပ်ပါ
ဂရုစိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။

8
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
ဦးလေးသေလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ။

9
00:02:38,575 --> 00:02:40,743
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မယုံသေးဘူး။

10
00:02:41,495 --> 00:02:43,246
သူသတ်တာကို မင်းမြင်တယ်။

11
00:02:44,331 --> 00:02:47,917
ဟုတ်ကဲ့။
ဟုတ်တယ်၊

12
00:02:48,001 --> 00:02:49,502
ဒါပေမယ့် အခု...

13
00:02:49,586 --> 00:02:52,463
အခု ကျွန်​​တော်​ သူ့​ခေါင်းကို လိုချင်​တယ်​။

14
00:02:53,548 --> 00:02:55,925
သူ့ခေါင်းကို လိုချင်တယ်၊ သူ့ခေါင်းလိုတယ်။

15
00:02:56,468 --> 00:02:58,261
ပြီးမှယုံမယ်။

16
00:02:59,638 --> 00:03:00,805
Floki

17
00:03:02,679 --> 00:03:04,899
**

18
00:03:05,399 --> 00:03:08,529
**

19
00:03:09,469 --> 00:03:12,059
**

20
00:03:18,282 --> 00:03:20,283
မင်းဦးလေးကို ဘာလို့အရမ်းမုန်းတာလဲ။

21
00:03:22,869 --> 00:03:28,749
ငါ့အကိုကြီးတစ်ယောက်ပဲလို့ မင်းထင်လား။
ငယ်ငယ်က ငါ့ကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တဲ့ ငါ့မိသားစုဝင်

22
00:03:29,418 --> 00:03:31,836
အဲဒါ ငါ့ဦးလေး
အဘယ်သူသည် ငါ့ကို အရင်ဆောင်ခဲ့သနည်း။

23
00:03:32,379 --> 00:03:34,880
ကျွန်တော် ခြောက်နှစ်သားအရွယ်ကတည်းက သူ ကျွန်တော့်ကို စော်ကားခဲ့တယ်။

24
00:03:34,965 --> 00:03:37,717
သူသည် ငါ့ခန္ဓာကိုယ်နှင့် ငါ့ဝိညာဉ်ကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။

25
00:03:37,801 --> 00:03:40,594
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို မခုခံဖို့ပြောတယ်။
ယောက်ျားများစွာ၏အာရုံ

26
00:03:40,679 --> 00:03:44,307
သူသည် ငါ့ထံသို့ ဆောင်ခဲ့၍၊
အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်မှုကို လိုချင်ကြတယ်...

27
00:03:45,642 --> 00:03:49,061
သူတို့အားလုံး ပျော်ရွှင်မှုကို လိုလားကြသည်။
ကလေးနှင့်အတူအိပ်ခြင်း။

28
00:03:49,646 --> 00:03:53,274
နောက်ဆုံးက အစ်ကို၊
ဘယ်သူက ငါ့ဦးလေးနဲ့ မျှဝေတာလဲ။

29
00:03:54,401 --> 00:03:57,445
ငိုလိုက်တာနဲ့တောင် ငါနဲ့
ငါ့ကို နာကျင်စေတယ်လို့ ပြောတယ်၊

30
00:03:57,529 --> 00:03:59,155
သူတို့မရပ်ဘူး။

31
00:04:00,991 --> 00:04:02,742
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။

32
00:04:30,256 --> 00:04:32,636
**

33
00:04:35,150 --> 00:04:36,734
ဒါငါ့ကိုပေးပါ။

34
00:05:23,073 --> 00:05:26,075
ဒီနေ့ ကောင်းတယ်။
တိုက်ပွဲဝင်ရတာ ပျော်တယ်။

35
00:05:26,910 --> 00:05:29,286
မင်းဒီနေ့ ကောင်းကောင်းတိုက်ခဲ့တယ်၊ ငါကြည့်တယ်။

36
00:05:30,414 --> 00:05:32,540
ဒါပေမယ့် မင်း အန္တရာယ်တွေ အရမ်းများတယ်။

37
00:05:32,999 --> 00:05:36,293
မင်း တိုက်ပွဲထဲ ခုန်ဆင်း၊
မင်း ငါ့အနားမှာ မနေခဲ့ဘူး။

38
00:05:36,628 --> 00:05:39,630
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ Porunn
သင်ယူစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

39
00:05:40,090 --> 00:05:42,842
ငါတို့ဘုရားတွေကို ရုတ်တရက် မယုံဘူးလား။

40
00:05:43,427 --> 00:05:45,469
ကံကြမ္မာကို မယုံဘူးလား။

41
00:05:46,138 --> 00:05:49,265
ဒါတကယ်ပဲ Ragnar ရဲ့သား Bjorn၊

42
00:05:49,808 --> 00:05:52,560
ဒါမှမဟုတ် သူနဲ့တူတဲ့ အယောင်ဆောင်တချို့လား။

43
00:05:53,437 --> 00:05:55,855
ငါက မင်းကို ဂရုစိုက်လို့ပဲ လုပ်တာ။

44
00:05:55,939 --> 00:05:57,857
ဒါမှမဟုတ် ငါက မိန်းမမို့လား။

45
00:05:58,733 --> 00:06:00,734
- မရှိပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

46
00:06:04,448 --> 00:06:07,783
- လက်ထပ်ပါရစေ။
- ဘာလဲ?

47
00:06:08,952 --> 00:06:11,120
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ခိုင်းတယ်။
မင်းရဲ့အဖြေကဘာလဲ။

48
00:06:15,459 --> 00:06:16,542
ဟုတ်ကဲ့။

49
00:06:17,461 --> 00:06:19,503
ငါမင်းကိုလက်ထပ်မယ် Bjorn

50
00:06:19,588 --> 00:06:21,213
ငါမင်းကိုလက်ထပ်မယ်။

51
00:06:27,137 --> 00:06:28,220
ကောင်းတယ်။

52
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

53
00:08:28,258 --> 00:08:30,593
ခြေထောက်ထောင့်ပဲရှိတယ်။

54
00:08:31,803 --> 00:08:33,095
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မကူညီနိုင်ခဲ့ဘူး။

55
00:08:35,849 --> 00:08:37,433
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်!

56
00:08:38,852 --> 00:08:40,894
မင်းရဲ့ဘုရင်ကို ငါရှာနေတယ်။

57
00:08:46,276 --> 00:08:49,862
ဟုတ်ပါတယ်။
ငါပြောနေတဲ့ စကားလုံးကို နားလည်ပါ။

58
00:08:57,954 --> 00:08:59,705
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

59
00:09:26,608 --> 00:09:27,733
မဟုတ်ဘူး!

60
00:09:30,654 --> 00:09:33,489
အနည်းဆုံးတော့ မင်းနားလည်သွားပြီ။
မဟုတ်ဘူးလား?

61
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
မရှိ

62
00:09:50,799 --> 00:09:52,216
Rollo

63
00:10:15,990 --> 00:10:21,161
Athelstan မှာ သုံးတဲ့ဘုရင်ကို မေးကြည့်ပါ။
လယ်လုပ်ခြင်းငှါ၊

64
00:10:31,881 --> 00:10:35,884
ဖယ်ရှားရမည်ဟု ဝန်ခံသည်။
Saxon လယ်သမား အများအပြားသည် ၎င်းတို့၏ လယ်ယာမြေများမှ ဖြစ်သည်။

65
00:10:37,387 --> 00:10:41,432
ပြီး​တော့ သူတို့​ပေး​ချင်​လို့​မေး​တယ်။
ငါတို့ကိုရန်ငြိုးမပြုနှင့်။

66
00:10:41,516 --> 00:10:47,062
သို့ဆိုလျှင် လုံခြုံမှုကို မည်သူက အာမခံမည်နည်း။
ငါတို့ရဲ့ လယ်မြေတွေနဲ့ အသိုင်းအဝိုင်းတွေလား။

67
00:11:09,461 --> 00:11:12,254
သူကိုယ်တိုင် အာမခံပေးမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုံခြုံရေးနှင့် လုံခြုံရေး။

68
00:11:14,340 --> 00:11:17,259
ဘုရင်ကြီးကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
ငါ့နှလုံးသားအောက်ခြေကနေ

69
00:11:19,721 --> 00:11:23,056
ဒါဟာ အမြဲတမ်း Ragnar ရဲ့ အိပ်မက်ပါပဲ။
လယ်လုပ်ရန် မြေရှာရန်

70
00:11:23,141 --> 00:11:26,602
ငါတို့လူငယ်တွေအတွက်ရော
အခြားသူများနှင့် ငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်ပါ။

71
00:11:27,353 --> 00:11:30,272
အခုလည်း ငါ့အိပ်မက်ပဲလေ။

72
00:11:46,706 --> 00:11:48,332
သူဘာပြောတာလဲ။

73
00:11:49,584 --> 00:11:52,169
မင်းက အလကားမိန်းမလားလို့ မေးတယ်။

74
00:12:20,323 --> 00:12:23,408
လာနေကြပြီ!
ပြင်ဆင်ကြပါစို့။

75
00:12:23,493 --> 00:12:26,995
- သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကို ကြည့်ပါ။
- ဦးဆောင်လှေကိုကြည့်ပါ။

76
00:13:03,533 --> 00:13:07,536
အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏စစ်တပ်သည် စွန့်ပစ်တော်မူပြီ။
မင်းနဲ့သွားပြီ။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ပါ။

77
00:13:09,163 --> 00:13:13,375
Burgred! ချစ်သောအစ်ကို! ကိုယ့်ကိုကိုယ်နေပါ။

78
00:13:15,670 --> 00:13:18,589
စောင့်ပြီးကြည့်မယ်။
ဘေးဥပဒ်မဖြစ်ပါစေနှင့်။

79
00:13:19,340 --> 00:13:21,633
Burgred၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

80
00:13:21,718 --> 00:13:23,927
မင်းရဲ့ မှားယွင်းတဲ့ အကြံပေးတွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

81
00:13:24,512 --> 00:13:28,015
မင်း သူမကို မယုံရဘူး။ သူမသတ်
မင်းအစ်ကိုက မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။

82
00:13:29,058 --> 00:13:32,644
- ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။
- အရင်ရှင်သန်ပါ၊ နောက်မှချစ်ပါ။

83
00:13:32,729 --> 00:13:35,147
လာပါ။ အခုလာ၊
ဒါမှမဟုတ် အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။

84
00:13:40,236 --> 00:13:41,486
ငါ့သခင်။

85
00:13:43,531 --> 00:13:44,740
Burgred၊ ခဏစောင့်။

86
00:15:11,661 --> 00:15:12,828
King Ecbert စီစဉ်ပေးထားသည်။

87
00:15:12,912 --> 00:15:16,498
အလုပ်လုပ်သော အလုပ်သမားအချို့အတွက်၊
လယ်မြေကို ကူညီဖို့ ဒီမှာ။

88
00:15:36,811 --> 00:15:38,603
ဘာတွေပြောနေကြတာလဲ။

89
00:15:39,188 --> 00:15:42,899
သူတို့အဘိုးတွေပြောတာ
ဤကိရိယာအချို့ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

90
00:16:04,023 --> 00:16:07,463
**

91
00:16:13,200 --> 00:16:20,200
**

92
00:16:20,203 --> 00:16:23,883
**

93
00:16:48,132 --> 00:16:50,133
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား

94
00:16:51,719 --> 00:16:53,428
အိပ်မက်တစ်ခုရှိခဲ့ဖူးတယ်။

95
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်၊

96
00:16:56,265 --> 00:17:00,102
ယောက်ျားဖြစ်သော်ငြား မျက်နှာမရှိ။
ဒါမှ မဟုတ် ငါကောင်းကောင်းမြင်နိုင်တယ်။

97
00:17:01,562 --> 00:17:04,654
မြေပြင်မှာ နှင်းတွေကျနေပြီး သူက
နှင်းတွေကြားထဲ လျှောက်လာရင်း၊

98
00:17:04,732 --> 00:17:07,192
ထို့ကြောင့် သူ့ခြေသံသည် အသံမထွက်။

99
00:17:07,276 --> 00:17:11,613
သူ့လက်များကို ဆန့်တန်းကာ တစ်ဖက်တွင် ရှိသည်။
လက်ထဲတွင် မီးတောက်နေသော နှင်းခဲတစ်ဆုပ်ကို ကိုင်ထားသည်။

100
00:17:11,697 --> 00:17:12,823
သူ့လက်တစ်ဖက်မှာ...

101
00:17:12,907 --> 00:17:15,117
သူ့လက်တစ်ဖက်က တောက်ပတဲ့သွေးတွေနဲ့ ဖုံးလွှမ်းနေတယ်။

102
00:17:16,160 --> 00:17:19,412
- သွေးက လမ်းကြောင်းတစ်ခုကျန်ခဲ့တယ်။
သူ့နောက်မှာ နှင်းတွေကျနေတယ်။- ဟုတ်တယ်။

103
00:17:19,497 --> 00:17:21,540
ပြီးတော့ အစက်တွေက ဆေးလိပ်သောက်တယ်။
အေးခဲနေသောမြေ၌?

104
00:17:22,375 --> 00:17:23,708
- သင်ရောပဲ?
- ဟုတ်ကဲ့။

105
00:17:23,793 --> 00:17:27,462
- မင်းတို့ နှစ်ယောက်လုံး ?
- ငါတို့အားလုံး တူညီတဲ့ အိပ်မက်တွေ မက်ဖူးတယ်။

106
00:17:28,464 --> 00:17:30,465
- မင်း ကြောက်သွားပြီလား?
- မရှိပါ။

107
00:17:31,717 --> 00:17:33,260
စိတ်လှုပ်ရှား ခံစားရတယ်။

108
00:17:34,720 --> 00:17:36,763
မျှော်လင့်ချက်ကို ခံစားလိုက်ရတယ်။

109
00:17:37,473 --> 00:17:40,892
ငါနိုးလာသောအခါ, ငါသည်ဤသို့ဖြစ်ခဲ့သည်။
စိတ်ပျက်မိသည်မှာ အိပ်မက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

110
00:17:41,811 --> 00:17:43,436
မင်းက ဗော်လ်ဗာတစ်ယောက်ပါ။

111
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
သင်မြင်သောအရာများကိုသင်ပြောနိုင်သည်။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

112
00:17:47,859 --> 00:17:49,401
မပြောတတ်ဘူး။

113
00:17:50,945 --> 00:17:52,195
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

114
00:18:05,543 --> 00:18:08,837
သွေးနဲ့ပွဲခံတဲ့ စပါးရိတ်တာကို ငါမြင်တယ်။

115
00:18:10,047 --> 00:18:13,008
မင်းကို တွယ်ကပ်နေတဲ့ လက်နက်ကို ငါမြင်တယ်။

116
00:18:13,843 --> 00:18:18,680
ထယ်ရေးအိမ်ထောင်ရေးလို့ မြင်တယ်။
ဓားသည် သင့်ကို ထောက်မ၍၊

117
00:18:18,764 --> 00:18:22,142
နောက်တစ်ကြိမ် အပျိုမဖြစ်မချင်း၊

118
00:18:40,703 --> 00:18:43,622
Athelstan၊ မင်း ဒီအိမ်ကို ကောင်းချီးပေးသင့်တယ်။

119
00:18:43,706 --> 00:18:46,708
၎င်း၏နေထိုင်သူအသစ်များကို ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးရန် တောင်းလျှောက်ပါ။

120
00:18:48,127 --> 00:18:49,544
ဆုတောင်းကြပါစို့။

121
00:18:50,379 --> 00:18:54,883
ခမည်းတော်၏နာမ၌၊
သားတော်၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၊ အာမင်။

122
00:18:55,509 --> 00:18:59,679
ငါသည် ပိုင်ထိုက်သော သင်၏ဘုရားသခင်၊
သင့်ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင်ခဲ့သည်။

123
00:18:59,764 --> 00:19:04,100
ကျွန်​ခံ​ရာ​အိမ်​က​နေ မင်း​ဟာ...

124
00:19:24,124 --> 00:19:26,374
**

125
00:19:26,415 --> 00:19:29,584
Earl Ingstad ထွက်သွားပါပြီ။
မင်းက အင်္ဂလန်မှာ လယ်လုပ်တယ်။

126
00:19:30,586 --> 00:19:32,504
အဲဒါ ငါတို့အတွက် ဘာကောင်းလဲ။

127
00:19:34,757 --> 00:19:38,969
ငြိမ်းချမ်းစွာ၊ တရားဥပဒေနဲ့အညီ ကျနော်တို့ ဖယ်ရှားလိုက်ပါပြီ။
ဒီမှာဘယ်တုန်းကမှမရှိခဲ့တဲ့ Earl ၊

128
00:19:39,929 --> 00:19:42,931
လူသတ်မှုဖြင့် အာဏာရလာသော Earl ဖြစ်သည်။

129
00:19:44,100 --> 00:19:48,812
ကြားထဲမှာ ဘာမှမရှိသော Earl
ဆိတ်မုတ်ဆိတ်၊

130
00:19:50,898 --> 00:19:54,609
မင်းကို Earl အဖြစ် ငါဦးဆောင်မယ်
မင်းငါ့ကိုရှိမယ်ဆိုရင်

131
00:19:57,279 --> 00:19:59,239
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ Earl Kalf!

132
00:20:00,449 --> 00:20:02,283
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ Earl Kalf!

133
00:20:03,035 --> 00:20:08,039
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ Earl Kalf!
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ Earl Kalf!

134
00:20:12,963 --> 00:20:16,563
**

135
00:20:16,633 --> 00:20:20,583
**

136
00:20:20,693 --> 00:20:23,983
**

137
00:20:24,703 --> 00:20:27,943
**

138
00:20:28,723 --> 00:20:30,723
**

139
00:20:30,980 --> 00:20:32,480
သူမလာမယ်။

140
00:20:49,498 --> 00:20:51,499
သူ ဘယ်သွားမှာလဲ

141
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
Ragnar ငါ့ညီ
သူသည် အကြံပေးများ၏ အကျဉ်းသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

142
00:20:54,962 --> 00:20:56,588
ဒါဆို သူ့ကို ဘယ်ကို ခေါ်သွားမလဲ။

143
00:20:56,672 --> 00:20:59,841
- စစ်ကူယူရန် မြို့တွင်းသို့။
- အဲဒါ မကောင်းဘူး။

144
00:21:02,678 --> 00:21:04,512
သွား၍ မြို့ကိုရှာပါ။

145
00:21:09,685 --> 00:21:10,894
ခဲ.

146
00:21:15,858 --> 00:21:18,276
ဘာလို့ သူတို့နဲ့ မလိုက်တာလဲ။

147
00:21:26,035 --> 00:21:28,453
ငါတို့စစ်တပ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ သတင်းတွေရှိလား။

148
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
မရသေး။

149
00:21:30,831 --> 00:21:34,042
သို့သော် Ragnar Lothbrok ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့အောင်မြင်နိုင်မည်နည်း။

150
00:21:34,835 --> 00:21:37,003
Ragnar ကိုတွေ့ကတည်းက
Lothbrok နှင့် သူ၏ဆွေမျိုး

151
00:21:37,088 --> 00:21:40,965
အဖေ့အိမ်မှာ ကျွန်တော် ရောက်ဖူးတယ်။
မြောက်ဥက္ကလာပသားတွေကို သဘောကျ၊

152
00:21:41,050 --> 00:21:42,926
အထူးသဖြင့် သူတို့၏ အယူမှားသော နည်းလမ်းများဖြင့်

153
00:21:43,344 --> 00:21:48,973
သင်သည် အသဲလ်စတန်၊ Lindisfarne တွင် ဘုန်းကြီးတစ်ပါးဖြစ်သည်။
သင်တို့မူကား၊

154
00:21:49,058 --> 00:21:51,059
ပြောပြပါ၊ အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။

155
00:21:53,896 --> 00:21:56,815
Lady Judith ၊ နင်က
ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးကောင်း။

156
00:21:58,067 --> 00:22:00,151
ဒီလိုအရာတွေကို မင်းကို ဘယ်လိုဖော်ပြနိုင်မလဲ။

157
00:22:02,071 --> 00:22:03,738
ငါ့ကိုကြိုးစားပါ။

158
00:22:12,248 --> 00:22:17,460
ညဘက် နေရောင်ခြည် ထွန်းလင်းလာသည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ၊
နေ့အခါ၌ လ၊

159
00:22:17,545 --> 00:22:20,588
ပြီးမှ အရာအားလုံးကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
ယေရှုခရစ်အကြောင်းကို သင်သိသည်။

160
00:22:20,673 --> 00:22:21,840
မမှန်ခဲ့ဘူး၊

161
00:22:22,675 --> 00:22:24,926
စစ်မှန်သောဘုရားသခင်သည် အသက်ရှင်သောသူဖြစ်တော်မူ၏။

162
00:22:25,386 --> 00:22:29,430
မျက်လုံးတစ်ဖက်တည်းနဲ့
အင်္ကျီတစ်ထည်၊ နှုတ်ခမ်းကျယ် ဦးထုပ်၊

163
00:22:30,599 --> 00:22:34,644
ပြီးတော့ ဒီလူ၊ အိုဒင်၊ အားလုံးရဲ့ ဖခင်၊
နှလုံးသားတိုင်းရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိတယ်

164
00:22:35,312 --> 00:22:37,438
လူအပေါင်းတို့၏ ကံကြမ္မာ၊

165
00:22:38,566 --> 00:22:42,610
ပြီးတော့ သူလည်း ကြိုးပေးခံရတယ်။
သစ်ပင်တစ်ပင်သည် သေ၍ မွေးဖွားလေ၏။

166
00:22:44,780 --> 00:22:49,033
အကြာကြီး ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာချည်းပဲ။
ခရစ်တော်ရှေ့မှာ။ ငါတို့သခင်ရှေ့မှာ။

167
00:22:50,452 --> 00:22:52,787
ပြီးတော့ ဒီ Odin ကို ယုံလား။

168
00:22:56,834 --> 00:22:59,627
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်မေးဖူးတယ်၊
"ယုံကြည်မှုဆိုတာ ဘာလဲ" ငါ့အမျိုးသမီး။

169
00:23:01,451 --> 00:23:04,651
**

170
00:23:05,441 --> 00:23:07,801
**

171
00:23:09,181 --> 00:23:11,931
**

172
00:23:12,341 --> 00:23:15,181
**

173
00:23:19,661 --> 00:23:21,221
**

174
00:23:32,461 --> 00:23:37,741
**

175
00:23:43,172 --> 00:23:46,674
ကျောက်များသည် မြေကြီးထက် ဝတ်ရပိုလွယ်သည်။

176
00:23:57,269 --> 00:23:58,603
ရမလား?

177
00:24:26,131 --> 00:24:27,465
လှတယ်။

178
00:24:59,081 --> 00:25:00,498
ရှေးတုန်းက?

179
00:25:09,883 --> 00:25:11,134
သင်ဘယ်မှာလဲ?

180
00:25:32,865 --> 00:25:34,949
- သူချည်နှောင်ခဲ့တယ်...
- သွေးထွက်ခြင်း။

181
00:25:36,118 --> 00:25:38,161
သူ့အပေါ် သွေးတွေ အများကြီး။

182
00:25:38,245 --> 00:25:40,204
နေရာတိုင်းမှာ သွေးတွေ အများကြီး။

183
00:25:41,415 --> 00:25:43,166
အိပ်မက်တစ်ခုမျှသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။

184
00:25:44,960 --> 00:25:46,627
ဟုတ်ကဲ့။ အိပ်မက်မျှသာ။

185
00:26:04,688 --> 00:26:05,813
ရပ်ထား!

186
00:26:20,996 --> 00:26:22,997
Lord Burgred အကြောင်း သင်သိပါသလား။

187
00:26:24,083 --> 00:26:25,708
ဟုတ်ပါတယ်။

188
00:26:27,586 --> 00:26:31,381
-ဒါပေမယ့် သူဘယ်မှာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

189
00:26:31,465 --> 00:26:32,757
ဘယ်ကိုစီးခဲ့တာလဲ။

190
00:26:38,347 --> 00:26:39,972
ကျွန်တော် Repton မှာ စီးပွားရေးလုပ်ခဲ့တယ်။

191
00:26:40,682 --> 00:26:45,061
အလွန်အရေးကြီးသော လုပ်ငန်းဖြစ်ရမည်။
မင်းက လေတိုက်သလို စီးနေတယ်။

192
00:27:05,207 --> 00:27:08,209
ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
Lord Burgred ဖြစ်ပါ သည်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

193
00:27:19,638 --> 00:27:22,432
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။ ဆောရီး။

194
00:27:27,771 --> 00:27:31,691
မျက်လုံး ဒါမှမဟုတ် သွားအချို့ကို ဖယ်ရှားနိုင်ခဲ့တယ်။
မင်းမှာ ဦးစားပေးရှိလား။

195
00:27:39,032 --> 00:27:40,700
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခုမပြောတာလဲ။

196
00:27:41,577 --> 00:27:43,286
နေရာတစ်ခုကို ဖော်ပြပါ...

197
00:27:44,580 --> 00:27:45,621
နာမည်တစ်ခု

198
00:27:48,584 --> 00:27:52,795
လိမ်တာတောင် လိမ်လို့ရတယ်။
သင့်အမြင်ကို ခဏလောက် ကယ်တင်ပါ။

199
00:27:57,426 --> 00:28:00,261
သံခေတ်ခံတပ်တစ်ခုရှိတယ်။
Ash တောင်ထိပ်ပေါ်မှာ။

200
00:28:01,346 --> 00:28:03,222
Burgred နဲ့ သူ့စစ်တပ်က အဲဒီကိုသွားပါပြီ။

201
00:28:03,307 --> 00:28:05,600
- သူတို့က စစ်ကူတွေ စောင့်နေတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

202
00:28:16,278 --> 00:28:17,987
ထူးဆန်းတယ်။

203
00:28:18,739 --> 00:28:24,118
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိလျှင် သင်ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။

204
00:28:28,790 --> 00:28:31,125
ငါမင်းနဲ့အငြင်းအခုံမရှိပါဘူး သူငယ်ချင်း။

205
00:28:32,961 --> 00:28:34,045
အတူတူထမင်းစားရအောင်။

206
00:28:38,467 --> 00:28:40,843
ငါတို့အားလုံးက မြောက်ပိုင်းတိုင်းသားတွေလို မဟုတ်ဘူး။

207
00:29:06,286 --> 00:29:07,370
ခွင့်လွှတ်ပါ သမီးရယ်...

208
00:29:08,080 --> 00:29:10,665
ငါ မင်းကို မနှောင့်ယှက်ချင်ဘူး။

209
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
သတိရနေခဲ့တယ်...

210
00:29:12,876 --> 00:29:17,213
မင်းဘယ်တော့မှမမေ့နိုင်တာသေချာပါတယ်။
အနုပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ခြင်း။ ဘုန်းကြီးလည်းမဟုတ်ဘူး။

211
00:29:19,716 --> 00:29:22,218
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ မေတ္တာရပ်ခံချင်တာပါ။

212
00:29:23,679 --> 00:29:25,596
ငါ့ရဲ့ဝန်ခံချက်ကို မင်းကြားချင်တယ်။

213
00:29:26,848 --> 00:29:31,519
ဘုန်းကြီးမဖြစ်ဖူးဘူး...
- ကျွန်ုပ်၏တရားခံဆရာတော် Edmund သည် ဤနေရာတွင်မရှိပါ။

214
00:29:31,645 --> 00:29:34,355
ငါဝန်ခံရမည် သို့မဟုတ် purgatory တွင်နေထိုင်ရမည်။

215
00:30:08,432 --> 00:30:11,058
အဘ၊ အကျွန်ုပ်ပြစ်မှားမိသောကြောင့် ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။

216
00:30:12,853 --> 00:30:15,563
ငါ့သား၊ မင်းဘယ်နည်းနဲ့ ပြစ်မှားခဲ့လဲ။

217
00:30:16,565 --> 00:30:19,400
ငါသည် အကြံအစည်၌ အပြစ်ရှိသော်လည်း၊

218
00:30:20,736 --> 00:30:23,404
ဒါဆိုရင် မင်းရဲ့ အပြစ်တွေ မဖြစ်တော့ဘူး။
ကြီးမြတ်ကြပေမည်။

219
00:30:24,323 --> 00:30:25,740
သူတို့သည် ကြီးမြတ်ဆဲဖြစ်သည်။

220
00:30:28,660 --> 00:30:31,162
ဒီအတွေးတွေ မင်းမှာ ဘာတွေရှိလဲ။

221
00:30:33,498 --> 00:30:35,833
ကိုယ်လုံးတီး လဲလျောင်း အိပ်မက်မက်တယ်။

222
00:30:38,420 --> 00:30:40,921
ငါ့ခင်ပွန်းမဟုတ်တဲ့ ယောက်ျားအနားမှာ။

223
00:30:43,634 --> 00:30:48,095
မင်းက သူ့ဘေးမှာ လှဲနေတာလား..။

224
00:30:48,388 --> 00:30:51,974
ငါတို့က အချစ်ကိုဖန်ဆင်းတယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အရမ်းကြိုက်တယ်။

225
00:30:54,561 --> 00:30:57,813
- မင်း သေချာပေါက် အပြစ်ရှိတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

226
00:30:59,274 --> 00:31:00,441
ဘယ်သူ...

227
00:31:02,486 --> 00:31:04,737
မင်းနဲ့တွဲခဲ့တဲ့ ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

228
00:31:08,825 --> 00:31:12,078
အဲဒါ မင်းပဲ၊ Athelstan။

229
00:31:25,467 --> 00:31:26,675
ခဏနေ။

230
00:31:29,471 --> 00:31:31,806
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းမှာမရှိဘူး။
ဝမ်းနည်းစရာအကြောင်း။

231
00:31:32,933 --> 00:31:33,933
တစ်ခုမှ

232
00:32:37,038 --> 00:32:39,123
မနေ့ညက အိပ်မက်မက်တယ်။

233
00:32:39,207 --> 00:32:40,875
ပြီးတော့ ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာ

234
00:32:41,751 --> 00:32:45,796
Ragnar Lothbrok
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲက အသည်းကို ဆုတ်လိုက်၊

235
00:32:46,631 --> 00:32:48,382
စားဖို့လုပ်တယ်။

236
00:32:52,721 --> 00:32:54,513
ရပ်ခိုင်းလိုက်တယ်။

237
00:32:55,557 --> 00:32:57,725
အသည်းကိုပြောတာ

238
00:32:57,809 --> 00:32:59,351
ဘဝ၏ထိုင်ခုံဖြစ်သည်။

239
00:33:00,228 --> 00:33:04,064
ဒါပေမယ့် သူက ပြုံးပြီး ထမင်းဆက်စား၊

240
00:33:04,858 --> 00:33:07,443
သူ၏ မေးစေ့မှ သွေးများ စီးကျလာသည်။

241
00:33:09,321 --> 00:33:14,074
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
အိပ်မက်တွေနဲ့ ဘယ်သူသိလဲ။

242
00:33:14,159 --> 00:33:16,577
Ragnar Lothbrok ကို သင်ကြောက်ပါသလား။

243
00:33:18,371 --> 00:33:22,875
ဥာဏ်ကောင်းတဲ့လူက မကြောက်ဘူး။
မိမိကိုယ်ကို ဘုရင်ဖြစ်စေသော လယ်သမားတစ်ဦး၏

244
00:33:23,543 --> 00:33:26,337
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းလည်း နှိမ့်ချတဲ့အစတွေ ရှိခဲ့တယ်။

245
00:33:27,172 --> 00:33:29,173
ပြီးတော့ နှိမ့်ချတဲ့ အိပ်မက်တွေ မဟုတ်ဘူး။

246
00:33:30,550 --> 00:33:33,552
ဒါဆို မင်းက Ragnar လို ဖြစ်ချင်တာလား။

247
00:33:36,431 --> 00:33:39,683
Ragnar လို နာမည်ကြီးချင်တယ်။

248
00:33:41,102 --> 00:33:42,269
ဟုတ်ကဲ့။

249
00:33:42,938 --> 00:33:46,273
ငါသည် အရာခပ်သိမ်းထက် ကျော်ကြားမှုကို လိုချင်သည်။

250
00:33:47,442 --> 00:33:51,779
ကဗျာဆရာတွေကို သီဆိုစေချင်တယ်။
Ragnar's သီချင်းဆိုရာတွင် အမြတ်ထုတ်သည်။

251
00:33:53,198 --> 00:33:56,575
နတ်ဘုရားတွေက ငါ့ကို အတိုးပေးစေချင်တယ်၊

252
00:33:57,869 --> 00:34:00,538
ငါလာဘို့ရာ တောက်ပတဲ့ ခန်းမတွေကို ပြင်ဆင်ပါ။

253
00:34:01,456 --> 00:34:04,124
Ragnar သည် Odin မှဆင်းသက်လာသည်ဟုဆိုသည်။

254
00:34:05,877 --> 00:34:07,503
သူက လူသားဖြစ်နေတုန်းပဲ။

255
00:34:07,754 --> 00:34:10,965
သူ့ကိုဖြတ်ရင် သွေးထွက်လိမ့်မယ်။

256
00:34:43,164 --> 00:34:44,832
ဟေး! မင်းက လူယုတ်မာ။

257
00:34:45,458 --> 00:34:48,085
ဘာလဲ၊ မင်းမတတ်နိုင်ဘူး။
ပိုကောင်းပြီ Torstein!

258
00:34:48,169 --> 00:34:50,379
အဲဒီဂိမ်းကို ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

259
00:34:51,214 --> 00:34:53,173
ငါ့လက်ကို ဖြတ်ပစ်စေချင်တယ်။

260
00:34:56,469 --> 00:35:00,306
-ဘာလို့မသိမ်းတာလဲ။
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းကငါ့ကိုသတ်​​နေတာဘဲ၊

261
00:35:01,266 --> 00:35:03,058
ငါ့အတွက် မကောင်းတော့ဘူး။

262
00:35:04,227 --> 00:35:06,061
ငါမလိုချင်ဘူး။

263
00:35:06,146 --> 00:35:08,564
တကယ်တော့ ဒီလက်မောင်းကို ငါအမြဲမုန်းတယ်။

264
00:35:09,357 --> 00:35:10,858
သွားဖို့ရှိတယ်။

265
00:35:15,864 --> 00:35:16,989
ငါလုပ်မယ်။

266
00:35:19,034 --> 00:35:20,576
Bjorn

267
00:35:20,660 --> 00:35:22,494
အမြဲတမ်း ငဲ့ညှာတယ်။

268
00:35:22,579 --> 00:35:24,788
မင်းအဖေကို တကယ် credit ပေးတယ်။

269
00:35:25,373 --> 00:35:26,415
ဒါပေမယ့်...

270
00:35:27,417 --> 00:35:29,293
Floki လုပ်ချင်တယ်။

271
00:35:33,798 --> 00:35:38,677
- Floki မင်းလုပ်မှာလား။
- ငါထင်တာပဲ။

272
00:35:40,597 --> 00:35:43,724
- ငါ မင်းအတွက် ဒီလိုပဲ လုပ်မယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

273
00:35:44,851 --> 00:35:46,894
အဲဒါကြောင့် ငါလုပ်မယ်။

274
00:35:49,397 --> 00:35:51,148
သူ့လက်စွပ်ကို ဖြတ်လိုက်သည်။

275
00:35:53,568 --> 00:35:55,110
ဒီကိုလာပါ။

276
00:36:31,106 --> 00:36:33,232
မင်းရှေ့ဆက်ချင်တာသေချာလား?

277
00:36:33,608 --> 00:36:37,319
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ခေါင်းမဟုတ်ဘူး။ ဖြတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
နံနေသောလက်မောင်းမှ၊

278
00:36:38,113 --> 00:36:39,613
ဆက်မှာပေါ့။

279
00:36:53,461 --> 00:36:55,462
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက မင်းလက်မောင်းကို လှန်တာမဟုတ်ဘူး။

280
00:36:57,632 --> 00:36:59,299
ငွေအနည်းငယ် သိမ်းဆည်းနိုင်ခဲ့သည်။

281
00:37:10,729 --> 00:37:13,188
Freyr နှင့် Freya တို့၊ နတ်ဘုရားတို့၊ ယခု ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ရှိတော်မူပါ။

282
00:37:20,864 --> 00:37:23,073
Earl Ingstad နဲ့ ငါ ပါ့
နှစ်ယောက်လုံးကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။

283
00:37:23,158 --> 00:37:25,075
မင်းရဲ့ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုအတွက်

284
00:37:25,160 --> 00:37:26,952
King Ecbert၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အကြွေးထဲတွင် ရှိနေပါသည်။

285
00:37:27,036 --> 00:37:29,288
ဤမြေလက်ဆောင်နှင့် မျှော်လင့်ချက်အတွက်။

286
00:37:29,372 --> 00:37:34,042
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းရဲ့အကြွေးထဲမှာ ကျန်နေခဲ့တယ်၊ Athelstan၊

287
00:37:34,335 --> 00:37:37,921
ဒီခရီးမှာ မင်းအတွက်
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားနေရပြီ။

288
00:37:38,006 --> 00:37:44,052
ဒါတောင် မင်းက ငါ့ကို သင်ပေးတဲ့သူပဲ။
ယဉ်ကျေးမှုနှစ်ခုကို လေးစားဖို့၊

289
00:37:44,137 --> 00:37:46,555
အချင်းချင်း စည်းလုံးညီညွတ်စွာ နေကြလော့။

290
00:37:47,390 --> 00:37:48,724
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

291
00:37:54,397 --> 00:37:59,443
ကျွန်ုပ်မည်မျှရှိသည်ကို Earl Ingstad ကိုပြောပြပါ။
သူမကိုလေးစားပြီး သူမအမြဲရှိနေတယ်၊

292
00:37:59,527 --> 00:38:01,612
ငါ့မီးဖိုချောင်မှာ အမြဲကြိုဆိုပါတယ်။

293
00:38:15,835 --> 00:38:17,252
လည်ဆွဲကို ကြိုက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

294
00:38:17,337 --> 00:38:20,172
အရမ်းလှတယ်၊ အဲဒါ
dwarves များဖြင့် ပြုလုပ်ထားရမည်။

295
00:38:21,466 --> 00:38:23,425
အင်္ဂလန်မှာ လူပုလေးတွေ မရှိဘူး။

296
00:38:30,308 --> 00:38:33,727
သူမက “ဟုတ်ပါတယ်။
မင်း သူတို့ကို မမြင်ဘူး"

297
00:38:41,361 --> 00:38:43,779
မင်းရဲ့ ဒဏ်ကို ကြားဖို့ မစောင့်ဘူး။

298
00:38:43,863 --> 00:38:46,406
ဤတွင် ကျွန်ုပ်၏ စေတနာ၊
မင်းထွက်မယ်။

299
00:38:47,283 --> 00:38:50,827
ဒါ ကောင်းတဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူးလား။ အဲဒါ
နောက်ထပ် အပြစ်မှ ကယ်တင်ပါ။

300
00:39:16,854 --> 00:39:19,356
ဒါဖြင့် ငါတို့ ရဟန်းငယ်ကို ချစ်သလား၊

301
00:39:22,068 --> 00:39:25,195
သူ့ကို မချစ်ဘူး။
သူက ကျွန်တော့်ကို စွဲလန်းတယ်။

302
00:39:27,031 --> 00:39:30,701
ကောင်းပြီ၊ သတိထားပါ၊ ယောင်တတ်သော၊
သင်စိတ်ဝင်စားဖို့ရွေးချယ်ပါ။

303
00:39:30,785 --> 00:39:33,954
ပိုများတာတော့ အမှန်ပါပဲ။
ရှုပ်ထွေးနေတဲ့ လူတစ်ယောက်၊

304
00:39:34,038 --> 00:39:36,498
ပိုစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

305
00:39:36,583 --> 00:39:38,375
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊

306
00:39:39,419 --> 00:39:41,420
ပိုအန္တရာယ်များတယ်။

307
00:39:42,755 --> 00:39:46,133
အဲဒီအကြောင်း ပြောချင်လား။
မင်းယောက္ခမ ?

308
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်!

309
00:40:23,588 --> 00:40:24,838
ငါ့သခင်။

310
00:40:25,548 --> 00:40:27,341
- သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သိတယ်။
- သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

311
00:40:28,676 --> 00:40:30,427
အဲဒီတောင်ကုန်းပေါ်မှာ။

312
00:40:32,722 --> 00:40:36,433
- သူတို့က ငါတို့ကို ငါတို့လှေတွေနဲ့ဝေးရာကို ဆွဲထုတ်နေတယ်။
- အမျိုးသားများကို စုစည်းပါ။

313
00:40:38,102 --> 00:40:40,896
- အေးပါ အရှင်ဘုရား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်ဘုရား။ တည့်တည့်!

314
00:42:02,228 --> 00:42:05,605
ငါ့လက်ကို ဒဏ်ရာတော်တော် ရသွားပြီ
ဆိုးဆိုးရွားရွား၊ မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ။

315
00:42:06,983 --> 00:42:08,358
နင်ငါ့ကို၊

316
00:42:09,318 --> 00:42:10,944
ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။