1
00:00:01,069 --> 00:00:05,640
"Dit zijn moeilijke tijden,
DAT ZEGT IEDEREEN."
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Adverteer hier uw product of merk
praat vandaag nog met www.OpenSubtitles.org
3
00:00:51,804 --> 00:00:53,890
SINDS 1952
4
00:00:54,579 --> 00:00:57,499
Ik zal kijken of er nog meer zijn
potvlees.
5
00:01:03,039 --> 00:01:05,964
Mike, heb je nog meer stoofvlees?
6
00:01:06,380 --> 00:01:07,800
Hij heeft.
7
00:01:09,059 --> 00:01:11,560
Al�, A�ougue Vangenechten.
8
00:01:12,419 --> 00:01:13,899
Rudi?
9
00:01:14,979 --> 00:01:17,918
Ja ja. Natuurlijk.
10
00:01:18,859 --> 00:01:20,919
Nee, jongen, niet echt.
11
00:01:22,339 --> 00:01:25,365
Rechts. Ja, oké.
12
00:01:26,619 --> 00:01:28,559
Nee, maak je geen zorgen.
13
00:01:29,640 --> 00:01:31,050
Rechts.
14
00:01:36,102 --> 00:01:39,237
Wat was er? Niets.
15
00:01:40,280 --> 00:01:41,719
Liliane?
16
00:01:52,599 --> 00:01:56,658
Wij hebben deze gekozen.
We hebben wat we nodig hebben.
17
00:01:56,659 --> 00:01:59,032
Laten we wat drinken en daar weggaan.
18
00:01:59,539 --> 00:02:02,518
Slechts één? Je hebt haar gehoord.
19
00:02:03,264 --> 00:02:05,428
VANGENECHTEN SINDS 1952
20
00:02:05,429 --> 00:02:09,252
LEGENDE AlbustigriS
21
00:03:09,719 --> 00:03:13,659
EPISSIE 1 "Aflevering 1"
22
00:03:13,960 --> 00:03:17,405
Wanneer komt hij aan?
Binnenkort komt het al.
23
00:03:17,406 --> 00:03:20,139
André weet niets? Nee.
24
00:03:20,140 --> 00:03:22,116
Laten we het zo laten.
25
00:03:22,779 --> 00:03:26,818
We kunnen dus beter aan de slag gaan.
26
00:03:26,819 --> 00:03:29,106
We mogen niet praten
met Luc eerder?
27
00:03:29,607 --> 00:03:31,834
Ja, laten we praten.
28
00:03:32,680 --> 00:03:35,428
Lucas! Luc, kom hier.
29
00:03:39,900 --> 00:03:41,758
Je moet met mama gaan praten.
30
00:03:41,759 --> 00:03:43,279
Met mama? Ja.
31
00:03:43,280 --> 00:03:46,028
Waarom? Ze wil iets vragen.
32
00:03:46,379 --> 00:03:49,179
Stop alles en ga naar boven.
33
00:03:49,180 --> 00:03:50,976
Mijn water zal koud worden.
34
00:03:50,977 --> 00:03:54,227
Je kunt zetten
later meer warm water.
35
00:03:55,219 --> 00:03:57,399
Waarom fluister je?
36
00:03:57,400 --> 00:04:00,080
1,2 kg. 1,2 kg.
37
00:04:00,081 --> 00:04:03,338
Vertel het niet aan André.
Hij hoeft het niet te weten.
38
00:04:03,339 --> 00:04:06,699
Als hij erom vraagt, praat dan niet.
Je weet niets.
39
00:04:06,700 --> 00:04:09,002
Ik weet niets. Je kunt gaan.
40
00:04:10,599 --> 00:04:12,978
Ga, je kunt gaan. Rechts.
41
00:04:28,499 --> 00:04:30,799
Wat ben je aan het doen?
Verpakken van gemalen vlees.
42
00:04:30,800 --> 00:04:34,758
Dat weet ik, maar waarvoor?
Voor mama.
43
00:04:34,759 --> 00:04:37,200
Als? 1,2 kg.
44
00:04:37,700 --> 00:04:40,978
Zal ze Schotse eieren maken?
Ja, met tomatensaus.
45
00:04:42,329 --> 00:04:45,039
Het is niet jouw verjaardag.
Ik ga niets zeggen, André.
46
00:04:45,040 --> 00:04:46,978
Vind je dit leuk? Ik kan het niet zeggen.
47
00:04:46,979 --> 00:04:49,739
Er is een feest
en ik werd niet geïnformeerd. Geweldig!
48
00:04:49,740 --> 00:04:52,223
vroeg mama
om je niets te vertellen.
49
00:04:55,240 --> 00:04:58,368
Is het voor mij een feest?
Ik mag niets zeggen, André.
50
00:05:11,500 --> 00:05:13,958
Alsjeblieft, dames. Gemalen vlees.
51
00:05:13,959 --> 00:05:17,666
Precies 1,2 kg,
gewogen door mijn assistent.
52
00:05:19,839 --> 00:05:22,397
Kijk, eieren.
53
00:05:22,639 --> 00:05:26,490
Er zijn veel aardappelen.
Het moet pureren zijn.
54
00:05:26,839 --> 00:05:29,923
Gemalen vlees, eieren en aardappelen...
55
00:05:30,453 --> 00:05:32,749
Wat zullen we eten
vanavond?
56
00:05:37,439 --> 00:05:41,422
Luc heeft het hem niet verteld.
Nee, hij weet niets.
57
00:05:45,379 --> 00:05:47,028
Goedemiddag allemaal.
58
00:05:48,360 --> 00:05:51,978
Ik zal je een beetje helpen.
U bent alleen, nietwaar dame?
59
00:05:51,979 --> 00:05:55,934
Liliane is boven.
Ik weet het, ze heeft het erg druk.
60
00:05:56,500 --> 00:05:58,058
Volgende! Ik ben het.
61
00:05:58,059 --> 00:05:59,699
Mevrouw Verspoor...
62
00:05:59,700 --> 00:06:01,921
Weet jij het ook niet? Van wat?
63
00:06:01,922 --> 00:06:04,199
Wat wil je? Wij willen ervan genieten.
64
00:06:04,200 --> 00:06:07,187
Ik wil twee biefstukken.
Twee biefstukken...
65
00:06:15,859 --> 00:06:19,177
Luc, ik ga wandelen met Joepie.
Rechts.
66
00:06:26,519 --> 00:06:28,515
Luc, is hij al weg? Ja.
67
00:06:28,516 --> 00:06:31,040
Dus stop met alles en ga naar boven.
68
00:06:31,041 --> 00:06:33,254
Oké, maar... Kom op, kom op.
69
00:06:33,255 --> 00:06:34,670
Rechts.
70
00:06:46,759 --> 00:06:50,439
Ik koop het niet.
Mijn hemel!
71
00:06:51,519 --> 00:06:55,680
Wauw, wauw, wauw, het is Rudy.
72
00:06:56,339 --> 00:06:59,614
Hallo Herman. Rudi, jongen,
73
00:06:59,615 --> 00:07:04,614
Je moeder zal zo blij zijn.
Maria ook. Alle.
74
00:07:05,079 --> 00:07:08,419
Wauw, jongen!
Het is zo lang geleden.
75
00:07:08,420 --> 00:07:11,114
Je ziet er goed uit. Er veranderde niets.
76
00:07:11,115 --> 00:07:13,278
Jij ook. Is het echt?
77
00:07:13,279 --> 00:07:16,919
Bedankt, ik voel me beter.
Zo lijkt het altijd, toch?
78
00:07:16,920 --> 00:07:19,957
Heb je al een baan gevonden?
Nee, jongen.
79
00:07:19,958 --> 00:07:22,619
Het zijn moeilijke tijden,
Dat is wat iedereen zegt.
80
00:07:22,620 --> 00:07:26,178
Het boeket moet gekost hebben
Goed geld, toch?
81
00:07:26,179 --> 00:07:28,614
Het is beter om hem naar binnen te brengen.
Ze hebben wat te drinken nodig.
82
00:07:28,615 --> 00:07:31,438
Rechts.
Misschien heb je het ook nodig.
83
00:07:31,439 --> 00:07:33,334
Maar het is zeker geen water.
84
00:07:34,419 --> 00:07:38,418
Ik heb niets veranderd, toch?
Klaar om je aan het lachen te maken.
85
00:07:38,419 --> 00:07:40,658
Ik ben geweldig, nietwaar?
86
00:07:53,979 --> 00:07:55,459
Ik ben het.
87
00:07:55,800 --> 00:07:57,320
Hij is het.
88
00:08:14,179 --> 00:08:17,294
Het wordt koud. Wacht, Luc!
89
00:08:28,715 --> 00:08:30,119
Andreas!
90
00:08:30,120 --> 00:08:34,259
Het gaat goed met hem.
Ja, hij houdt van lekker rennen.
91
00:08:34,260 --> 00:08:38,139
Joepie heeft een goed leven.
Ja, dat doet hij.
92
00:08:38,140 --> 00:08:42,658
Het is beter om snel naar binnen te gaan.
Ik denk dat ze op je wachten.
93
00:08:42,659 --> 00:08:46,663
Weet jij het ook?
Ja, je staat voor een verrassing.
94
00:08:54,859 --> 00:08:56,395
Ik ben het.
95
00:09:28,379 --> 00:09:32,559
Kijk eens wie hier is, André.
Wat een leuke verrassing, toch?
96
00:09:42,799 --> 00:09:46,837
Wacht, alles komt goed.
Ik kom snel terug.
97
00:09:59,960 --> 00:10:02,058
Luc, wacht vijf minuten!
98
00:10:02,059 --> 00:10:05,743
Het is het beste om warm te eten.
Wacht, Luc!
99
00:10:29,019 --> 00:10:33,323
Ga je niets zeggen?
Zitten we in een stomme film?
100
00:10:33,779 --> 00:10:37,295
Ik weet het niet. Je weet het niet.
101
00:10:37,600 --> 00:10:39,687
Dus, denk er eens over na.
102
00:10:40,500 --> 00:10:42,553
Liliane, serveer de wijn.
103
00:10:43,340 --> 00:10:44,799
Ik zei wacht, Luc!
104
00:10:44,800 --> 00:10:49,220
Mama, kalmeer. Laat hem beginnen.
105
00:10:49,221 --> 00:10:53,580
Wij hebben al te lang gewacht.
Het is gebruikelijk om vooraf te proosten.
106
00:10:55,840 --> 00:10:59,200
Ik ging terug naar...
107
00:11:01,600 --> 00:11:04,000
Ik kwam omdat ik besefte dat ik...
108
00:11:05,159 --> 00:11:07,922
Ik wil graag werken
weer in onze slager.
109
00:11:08,735 --> 00:11:10,140
Opnieuw?
110
00:11:11,159 --> 00:11:13,479
Je hebt hier nooit gewerkt, jongen.
111
00:11:15,860 --> 00:11:20,000
Ik wil graag werken
luister niet. Ik weet dat ik...
112
00:11:20,001 --> 00:11:24,019
Had daar aan moeten denken
10 jaar geleden!
113
00:11:24,020 --> 00:11:25,749
André... ik weet dat ik...
114
00:11:25,750 --> 00:11:28,109
We hebben niets van je gehoord
in de afgelopen drie jaar.
115
00:11:28,110 --> 00:11:30,089
Ik weet dat ik...
116
00:11:30,419 --> 00:11:31,899
Oma?
117
00:11:31,900 --> 00:11:33,818
Mama! Oma!
118
00:11:34,440 --> 00:11:36,280
Laten we haar op de grond leggen.
119
00:11:36,679 --> 00:11:38,899
Koop een kussen! Mama!
120
00:11:38,900 --> 00:11:41,400
Geef haar gewoon lucht...
Controleer je mond... Mama!
121
00:11:44,699 --> 00:11:46,158
Rudy blijft bij je.
122
00:11:46,159 --> 00:11:48,999
Mama kan niet doodgaan.
Ik ga ook.
123
00:11:49,000 --> 00:11:51,838
Nee, jongen, dat kan niet.
Ik wil gaan.
124
00:11:51,839 --> 00:11:54,940
Jij en ik zullen blijven
hier samen, oom.
125
00:12:30,002 --> 00:12:31,403
Hallo André. Maurits.
126
00:12:31,404 --> 00:12:33,466
Hoi Maurice. Liliane.
127
00:12:34,179 --> 00:12:38,752
Luc is niet gekomen?
Nee, we hebben hem thuis gelaten.
128
00:12:39,415 --> 00:12:42,619
Hij is erg verdrietig.
Hoe is dit gebeurd?
129
00:12:42,620 --> 00:12:44,619
Wij zaten aan tafel,
zoals gewoonlijk...
130
00:12:44,620 --> 00:12:46,392
Het was niet zoals gewoonlijk.
131
00:12:49,914 --> 00:12:52,960
Onze Rudy is terug. Ik begrijp.
132
00:12:52,961 --> 00:12:55,650
En misschien...
133
00:12:55,651 --> 00:12:58,459
de emotie is geweest
te groot.
134
00:12:58,460 --> 00:13:02,018
Wat had je verwacht?
We hoorden al jaren niets meer van hem.
135
00:13:02,019 --> 00:13:06,578
Opeens komt hij terug en zegt
die bij de slagerij wil werken.
136
00:13:06,579 --> 00:13:09,264
Dit is niet de plek
om dit te bespreken, André.
137
00:13:09,779 --> 00:13:12,439
En toen kreeg mama een aanval.
138
00:13:12,440 --> 00:13:15,099
Een aanval? Een epileptische aanval.
139
00:13:15,100 --> 00:13:17,470
Ze gebruikt geen medicijnen
om dit onder controle te houden?
140
00:13:18,279 --> 00:13:20,038
Mama?
141
00:13:20,039 --> 00:13:23,638
Het gebeurde. Ja.
Mama? Verlaat ons niet.
142
00:13:23,639 --> 00:13:27,877
Verlaat ons niet, mama!
Wij zijn haar kwijtgeraakt. Ze is weg!
143
00:13:32,480 --> 00:13:35,140
De kapelaan moet nu komen.
Waarom?
144
00:13:36,260 --> 00:13:38,640
Voor extreme eenheid.
145
00:13:43,279 --> 00:13:46,899
Er is niets aan de hand.
Haar toestand is stabiel.
146
00:13:46,900 --> 00:13:48,678
U hoeft zich geen zorgen te maken.
147
00:13:48,679 --> 00:13:50,159
Stabiel? Ja.
148
00:13:50,160 --> 00:13:53,301
Wij kunnen niet beslissen
Wat gebeurt er met onze moeder?
149
00:13:53,302 --> 00:13:55,879
Natuurlijk, maar... Genoeg!
150
00:13:55,880 --> 00:13:58,899
De kapelaan moet komen
onmiddellijk.
151
00:13:58,900 --> 00:14:02,739
Het werkt niet. Op vrijdag eet hij
in het verpleeghuis.
152
00:14:02,740 --> 00:14:05,151
Mensen kunnen niet doodgaan
op vrijdagavond?
153
00:14:05,152 --> 00:14:07,139
Ja, maar ze gaat niet dood.
154
00:14:07,140 --> 00:14:10,511
Ik wil dat de kapelaan hier is
over vijf minuten, toch?
155
00:14:10,919 --> 00:14:13,959
Ik zal proberen met hem te praten.
Gaat het?
156
00:14:20,879 --> 00:14:24,159
Kun je het geloven?
Dit ziekenhuis is katholiek.
157
00:14:24,160 --> 00:14:29,115
Er moet een priester zijn
hier 24 uur per dag bereikbaar.
158
00:14:31,819 --> 00:14:33,299
Mama?
159
00:14:33,759 --> 00:14:35,277
Mama, kun je mij horen?
160
00:14:35,278 --> 00:14:38,204
Geef haar extreme unie.
Je weet hoe je het moet doen.
161
00:14:38,205 --> 00:14:43,104
Het sacrament van extreme eenheid
kan alleen door een priester worden gegeven.
162
00:14:43,301 --> 00:14:45,899
Ben ik een priester?
Het is heel dichtbij.
163
00:14:45,900 --> 00:14:47,379
Andreas!
164
00:14:48,579 --> 00:14:50,179
Ik kon niet praten
met de kapelaan,
165
00:14:50,180 --> 00:14:52,423
maar dr. Van Cauter
Het zal zo komen.
166
00:14:52,424 --> 00:14:53,825
Gaat het?
167
00:15:15,819 --> 00:15:18,959
Waar ga je heen, oom? Daarboven.
168
00:15:18,960 --> 00:15:20,880
De nacht loopt ten einde.
169
00:15:21,352 --> 00:15:23,927
Wil je dat ik me voorbereid?
warme melk voor jou?
170
00:15:23,928 --> 00:15:25,860
Ik wil het, met honing.
171
00:15:28,500 --> 00:15:30,999
En een stukje peperkoek.
172
00:15:31,000 --> 00:15:33,040
Ik neem het over een tijdje. Rechts.
173
00:15:43,740 --> 00:15:46,417
"Mama's Extremaunão."
174
00:15:48,379 --> 00:15:51,538
Wanneer heb je dit gedaan? Een tijdje geleden.
175
00:15:51,539 --> 00:15:55,306
Wat bedoel je met "een tijdje geleden"?
Zoals ik al zei, een tijdje geleden.
176
00:15:55,307 --> 00:15:57,739
Wat was het? Is het zo vreemd?
177
00:15:58,200 --> 00:16:01,959
Als de koning sterft, zijn overlijdensbericht
verschijnt in de krant van de volgende dag.
178
00:16:01,960 --> 00:16:05,084
Denk je dat ze het in één nacht kunnen doen?
Wij zijn geen krant.
179
00:16:05,085 --> 00:16:06,809
En mama stierf niet.
180
00:16:06,810 --> 00:16:08,399
Nog niet, maar... Maurice.
181
00:16:08,400 --> 00:16:11,600
Wat? Heb jij er één voor mij gemaakt?
182
00:16:12,679 --> 00:16:15,179
ik vraag,
Heb jij er één voor mij gemaakt?
183
00:16:15,180 --> 00:16:16,597
Nee. Waarom niet?
184
00:16:16,598 --> 00:16:20,078
Stop ermee.
Heeft hij er een voor je gemaakt?
185
00:16:20,079 --> 00:16:23,428
Andreas, alsjeblieft
Het was met goede bedoelingen.
186
00:16:23,429 --> 00:16:26,999
Heb je er zelf één gemaakt? Hij arriveert!
187
00:16:27,000 --> 00:16:29,780
Ik vroeg of je dat deed...
Houd op!
188
00:16:36,039 --> 00:16:39,139
Hier is het, oom.
Het zal je goed doen.
189
00:16:40,900 --> 00:16:43,718
Mama komt niet terug
vanavond toch?
190
00:16:43,719 --> 00:16:47,050
Nee, niet vanavond.
191
00:16:55,939 --> 00:16:59,341
Er is weinig honing.
Er moet meer worden toegevoegd.
192
00:17:13,820 --> 00:17:16,968
In de naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest.
193
00:17:16,969 --> 00:17:18,403
Am�m.
194
00:17:19,240 --> 00:17:21,458
Geliefde broeders en zusters,
195
00:17:21,459 --> 00:17:25,498
we zijn hier bijeen om te geven
extreme eenheid is mama...
196
00:17:25,499 --> 00:17:27,054
Ik heb geen heilige olie.
197
00:17:27,055 --> 00:17:31,199
Wat bedoel je?
Dat ik geen heilige olie heb.
198
00:17:31,200 --> 00:17:34,579
Moet ik om olijfolie vragen in de keuken? Het werkt niet!
199
00:17:34,580 --> 00:17:37,939
Ik heb abercrème.
"Bierroom"?
200
00:17:37,940 --> 00:17:39,919
Ja, abercrème.
201
00:17:40,580 --> 00:17:45,339
Mijn handen worden droog.
En de huid wordt gebarsten.
202
00:17:45,340 --> 00:17:48,503
De abercrème
Het is de beste oplossing.
203
00:17:52,060 --> 00:17:54,460
Wees daar tevreden mee, Maurice.
204
00:18:11,880 --> 00:18:15,779
Dat door deze heilige zalving,
en Zijn oneindige barmhartigheid
205
00:18:15,780 --> 00:18:18,221
de Heer sta je bij
met de genade van de Heilige Geest,
206
00:18:18,222 --> 00:18:21,179
om u van uw zonden te bevrijden
en uw lijden verlichten.
207
00:18:21,180 --> 00:18:22,630
Am�m.
208
00:18:24,820 --> 00:18:26,498
Welterusten.
209
00:18:26,499 --> 00:18:29,357
Iedereen in de familie, neem ik aan?
Ja, dat zijn we.
210
00:18:29,358 --> 00:18:30,781
Goedenavond, dokter.
211
00:18:35,900 --> 00:18:38,420
Alles goed? Ja.
212
00:18:39,119 --> 00:18:43,157
Het is altijd een beetje schokkend.
Ja, een beetje.
213
00:18:45,680 --> 00:18:49,479
Zal ze het overleven, dokter?
Ja zeker.
214
00:18:49,480 --> 00:18:51,978
De vraag is: in welke staat?
215
00:18:51,979 --> 00:18:54,719
Maar wij nemen het niet weg
overhaaste conclusies.
216
00:18:54,960 --> 00:18:57,101
Op dit moment,
haar toestand is stabiel.
217
00:18:57,102 --> 00:18:58,803
Stabiel?
218
00:18:59,605 --> 00:19:01,025
Ja.
219
00:19:02,179 --> 00:19:04,266
We zullen een aantal tests doen
220
00:19:04,267 --> 00:19:07,324
en wij zullen beslissen wat we zullen doen
volgens de resultaten.
221
00:19:08,650 --> 00:19:11,680
Waarom de zalf? Zalf?
222
00:19:15,079 --> 00:19:17,060
Het is ambercrème.
223
00:19:17,061 --> 00:19:21,400
"Bierroom"?
Ja, het is abercrème.
224
00:19:22,099 --> 00:19:24,999
Hij gaf het aan haar. Het gaf?
225
00:19:25,000 --> 00:19:28,719
Gezalfd. Waarom?
226
00:19:29,461 --> 00:19:32,278
Ik gaf extreme eenheid.
227
00:19:32,279 --> 00:19:36,078
Bent u een priester?
Nee, hij is mijn man.
228
00:19:36,079 --> 00:19:39,558
Hij is inspecteur.
Inspecteur? Van wat?
229
00:19:39,559 --> 00:19:43,379
Van studenten. Van basisscholen.
230
00:19:43,759 --> 00:19:46,319
Katholieke scholen.
231
00:19:47,340 --> 00:19:49,539
Maar ik ben vervroegd met pensioen gegaan.
232
00:19:49,540 --> 00:19:52,460
Heer, we wilden de kapelaan,
maar op vrijdag...
233
00:19:52,461 --> 00:19:54,510
Diner in het verpleeghuis.
Precies.
234
00:19:54,511 --> 00:19:57,256
Sterker nog...
Nee, ik ben geen priester.
235
00:19:57,257 --> 00:20:00,178
Ja, ik heb abercrème aangebracht
op mama's voorhoofd
236
00:20:00,179 --> 00:20:02,519
en het had heilige olie moeten zijn.
237
00:20:02,520 --> 00:20:05,622
En ja, dat ontkracht
extreme unie!
238
00:20:05,623 --> 00:20:07,358
Het maakt alles ongeldig.
239
00:20:07,359 --> 00:20:09,175
Maar lieverd...
240
00:20:20,079 --> 00:20:22,356
Nu zul je Rudy vinden,
241
00:20:22,357 --> 00:20:26,054
schud hem de hand en zeg:
"Welkom thuis, jongen."
242
00:20:26,055 --> 00:20:27,629
Wat? Je hoorde het.
243
00:20:27,630 --> 00:20:31,059
Schud zijn hand en zeg:
"Welkom thuis, jongen."
244
00:20:31,060 --> 00:20:32,708
Echt niet.
245
00:20:32,709 --> 00:20:35,258
Het is zijn schuld mam
gestopt in het ziekenhuis.
246
00:20:35,259 --> 00:20:37,605
Ik zal doen alsof ik dat niet heb gehoord.
247
00:20:37,606 --> 00:20:40,860
En ik wil het nooit meer horen!
248
00:20:50,100 --> 00:20:53,657
Ze is...
Dat doet ze zeker niet...
249
00:20:53,658 --> 00:20:55,899
Haar toestand is stabiel.
250
00:20:55,900 --> 00:20:59,511
Waarschijnlijk wel
een milde beroerte.
251
00:20:59,512 --> 00:21:01,695
Maar ze nog steeds
Ze weten het niet zeker.
252
00:21:03,219 --> 00:21:04,799
Ga je gang...
253
00:21:11,340 --> 00:21:13,940
Welkom thuis, jongen.
Hoger.
254
00:21:15,880 --> 00:21:17,739
Welkom thuis, jongen.
255
00:21:17,740 --> 00:21:20,307
Je kamer is een puinhoop.
256
00:21:20,308 --> 00:21:22,739
Je kunt vannacht slapen
In mama's kamer, toch?
257
00:21:22,740 --> 00:21:26,079
In mama's kamer?
Hij kan op de bank slapen.
258
00:21:28,599 --> 00:21:30,059
Ik ga naar bed.
259
00:21:36,140 --> 00:21:40,418
Was alles goed met je oom?
Ja, alles was in orde.
260
00:21:40,419 --> 00:21:42,679
Hij is praktisch
geschokt,
261
00:21:42,680 --> 00:21:46,139
maar ik gaf hem warme melk
en hij ging slapen.
262
00:21:46,140 --> 00:21:48,218
Maar hij wilde oma zien.
263
00:21:48,219 --> 00:21:51,719
Misschien moet ik het nemen
morgen naar het ziekenhuis.
264
00:21:51,720 --> 00:21:55,127
Niet zolang het aanstaat
die machines.
265
00:21:55,128 --> 00:21:58,550
Luc kan daar niet heen
en zie dat.
266
00:21:59,459 --> 00:22:03,459
Het was mijn schuld,
Wat is er met oma gebeurd?
267
00:22:03,860 --> 00:22:06,380
Nee, het was niet jouw schuld.
268
00:22:07,759 --> 00:22:09,636
Wij zijn erg blij
met je rug.
269
00:22:09,637 --> 00:22:11,987
Ja, vooral papa.
270
00:22:13,519 --> 00:22:18,379
Je moet hem de tijd geven.
Hij zal van gedachten veranderen.
271
00:22:19,279 --> 00:22:21,260
Voor mij was het ook een schok.
272
00:22:21,659 --> 00:22:23,959
Plotseling was je daar.
273
00:22:26,240 --> 00:22:29,900
Waar ben je al die tijd geweest?
274
00:22:33,359 --> 00:22:34,976
Kom hier.
275
00:22:49,780 --> 00:22:51,773
"Welkom thuis, jongen."
276
00:23:39,607 --> 00:23:42,719
Wat ben je aan het doen?
277
00:23:42,720 --> 00:23:45,636
Nee, Liliane. Nee!
278
00:23:46,120 --> 00:23:48,778
Ons! Wat wil je?
279
00:23:48,779 --> 00:23:51,070
Ik wil... Nu?
280
00:23:51,071 --> 00:23:55,428
Ja, nu.
Niet nu, Liliane, alsjeblieft.
281
00:23:58,020 --> 00:24:03,018
Vandaag was een van die dagen.
Dat is precies waarom.
282
00:24:03,019 --> 00:24:08,018
Ze zeggen mensen
als je een vreemde dag hebt
283
00:24:08,019 --> 00:24:13,018
ze worden gevoelig voor seks.
Bijvoorbeeld na een begrafenis enz.
284
00:24:13,256 --> 00:24:16,729
Mama is niet dood,
en veel minder begraven.
285
00:24:16,730 --> 00:24:21,729
Dat heb ik niet gezegd.
Draai je om en slaap.
286
00:24:28,640 --> 00:24:33,639
Ik ga je iets zeggen
Je zult het waarschijnlijk niet begrijpen.
287
00:24:34,000 --> 00:24:38,822
Maar... ik ben erg blij.
288
00:24:44,720 --> 00:24:49,414
Heb je gedronken?
Rudi is terug.
289
00:24:49,415 --> 00:24:52,978
Niet alleen voor een paar dagen,
maar voor altijd.
290
00:24:52,979 --> 00:24:57,039
Hij kwam tot bezinning.
Een moeder voelt dit.
291
00:24:57,040 --> 00:25:01,579
Denk dat hij thuiskwam
Wil jij werken bij de slagerij?
292
00:25:01,580 --> 00:25:03,660
Hij heeft geen geld meer.
293
00:25:05,620 --> 00:25:08,598
Morgen zal hij het over geld hebben.
Onthoud wat ik zei.
294
00:25:08,599 --> 00:25:11,358
Geld, geld,
je praat er gewoon over.
295
00:25:11,359 --> 00:25:13,927
Onthoud wat ik zei.
Je kent je zoon niet.
296
00:25:13,928 --> 00:25:15,747
Nee? Nee.
297
00:25:15,748 --> 00:25:17,699
Morgen zullen we zien.
298
00:25:45,960 --> 00:25:48,558
Goedemorgen. Kunnen ze vandaag niet open?
299
00:25:48,559 --> 00:25:50,150
Als? Waarom niet?
300
00:25:50,151 --> 00:25:52,975
Weet je het niet? Wat was er?
301
00:25:52,976 --> 00:25:56,738
Er kwam een ambulance
gisteravond.
302
00:25:56,739 --> 00:26:00,299
Ze brachten Maria naar het ziekenhuis,
ze was bijna dood.
303
00:26:00,300 --> 00:26:03,200
Er was een feest
tegen Rudy en plotseling...
304
00:26:14,039 --> 00:26:16,659
Waar is Liliane?
Ik heb haar niet gezien, waarom?
305
00:26:24,739 --> 00:26:26,659
Mike? Ja?
306
00:26:31,079 --> 00:26:33,658
Weet je dat Rudy terug is?
Nee.
307
00:26:33,659 --> 00:26:35,899
Rudi is terug. Geweldig.
308
00:26:35,900 --> 00:26:39,099
Nee, het is niet goed. Wat?
309
00:26:39,100 --> 00:26:43,439
Luister, Mike. En onthoud het goed.
310
00:26:43,440 --> 00:26:45,899
Jij bent mijn man. Gaat het?
311
00:26:45,900 --> 00:26:48,719
Ik ben altijd tevreden geweest
met uw werk en ga door.
312
00:26:48,720 --> 00:26:52,759
Denk dus niet:
"Rudy is terug, het is voorbij voor mij."
313
00:26:52,760 --> 00:26:55,679
Denk niet zo. Denk niet.
314
00:26:55,680 --> 00:26:58,613
Jij bent mijn man. Gaat het?
315
00:26:59,519 --> 00:27:02,690
Rechts. Het is beter om eraan te wennen.
316
00:27:21,900 --> 00:27:24,174
Mijn hemel, hij is er al!
317
00:27:32,899 --> 00:27:36,295
En dan? Nou, het is slecht.
318
00:27:39,019 --> 00:27:41,038
Ik kon geen oog dichtdoen.
319
00:27:41,039 --> 00:27:43,719
Die beelden bleven
door mijn hoofd gaat.
320
00:27:44,900 --> 00:27:49,239
Bijna dood, bij God.
Ze is een sterke vrouw.
321
00:27:49,240 --> 00:27:51,268
Maar hij heeft al een bepaalde leeftijd.
322
00:27:51,869 --> 00:27:54,280
Ik heb haar hele leven gezien
ga voor mij voorbij.
323
00:27:58,000 --> 00:28:01,156
Jouw 100 gram salami. Andreas...
324
00:28:01,157 --> 00:28:05,058
Ik wil geen salami vandaag.
Het zou pijn doen aan mijn maag.
325
00:28:05,059 --> 00:28:08,859
Ik heb nauwelijks geslapen en dat is altijd zo
Het is slecht voor mijn maag.
326
00:28:09,559 --> 00:28:12,652
Geef mij kipfilet
of iets dergelijks. Een mager vlees.
327
00:28:12,653 --> 00:28:14,572
Iets licht verteerbaars.
328
00:28:21,780 --> 00:28:25,999
Als u naar het ziekenhuis wilt,
Ik kan alleen boodschappen doen.
329
00:28:26,000 --> 00:28:29,158
Nee, Gerda en Maurice
Ze logeren bij mama.
330
00:28:29,159 --> 00:28:33,418
Of ik kan het om 12.00 uur kopen.
Vertel het me gewoon.
331
00:28:33,419 --> 00:28:36,759
Nu is Rudy hier.
Hij kan helpen.
332
00:28:47,960 --> 00:28:49,480
Hallo, oom.
333
00:28:50,419 --> 00:28:51,999
Waar is mama?
334
00:28:56,340 --> 00:28:58,458
In het ziekenhuis, oom.
335
00:28:58,459 --> 00:29:01,119
Nog? Ja.
336
00:29:02,219 --> 00:29:06,739
Hebben ze haar niet naar huis gebracht?
Ze zou nog wat langer moeten blijven.
337
00:29:07,699 --> 00:29:12,079
Dat vind ik niet leuk.
Ik moet naar het toilet, oom.
338
00:29:22,601 --> 00:29:27,418
Rechts heeft u uitzicht op zee
en naar de stad aan de linkerkant,
339
00:29:27,419 --> 00:29:30,278
beide met veel natuurlijk licht.
340
00:29:30,279 --> 00:29:33,790
Een perfecte combinatie.
Hoeveel kost het?
341
00:29:35,018 --> 00:29:37,660
750 duizend euro.
342
00:29:38,219 --> 00:29:41,919
Wij zullen nooit voor een appartement betalen
fatsoenlijk, met enige luxe,
343
00:29:41,920 --> 00:29:45,178
alleen met onze pensioenen.
Nee.
344
00:29:45,179 --> 00:29:47,219
Nee, maar stel...
345
00:29:47,680 --> 00:29:50,883
Stel dat je moeder...
346
00:29:53,179 --> 00:29:54,659
Wat was het?
347
00:29:55,900 --> 00:30:00,118
Laat niemand dit horen.
Dat is normaal, Gerda.
348
00:30:00,119 --> 00:30:02,479
Wanneer iemand sterft,
349
00:30:02,480 --> 00:30:07,479
er is sprake van een erfenis
voor directe familieleden.
350
00:30:08,480 --> 00:30:11,649
Ik zeg niets illegaals.
351
00:30:11,650 --> 00:30:15,659
Dat weet ik, maar mama heeft nog steeds niet...
352
00:30:16,099 --> 00:30:20,572
Daarom zei ik ‘stel’.
Stel dat je moeder...
353
00:30:22,499 --> 00:30:26,299
Ze moet veel geld hebben,
komt van de slager...
354
00:30:28,740 --> 00:30:30,835
Bijna iedereen
Ze hebben een slushfonds.
355
00:30:31,680 --> 00:30:34,615
Slush fonds? Het is illegaal.
356
00:30:34,616 --> 00:30:36,638
Dus dat kunnen we niet
legaal erven.
357
00:30:36,639 --> 00:30:40,318
Nee, maar het geld moet wel
op een bankrekening,
358
00:30:40,319 --> 00:30:43,419
of denk je dat ze blijft
onder het matras?
359
00:30:45,119 --> 00:30:46,718
Je kunt nu naar binnen.
360
00:30:46,719 --> 00:30:51,340
Ze weten dat ze morgen een afspraak hebben,
Om 9 uur, met Dr. Van Cauter?
361
00:30:52,240 --> 00:30:55,459
Nee. Ja, om 9.00 uur.
362
00:31:05,780 --> 00:31:07,260
Hoi Mike.
363
00:31:08,639 --> 00:31:10,219
Alles goed?
364
00:31:15,879 --> 00:31:18,078
Moet ik bestellingen afhandelen?
365
00:31:18,079 --> 00:31:20,938
Dat zie ik bij de meeste
Ze zijn koud.
366
00:31:20,939 --> 00:31:22,928
Vertel het me gewoon.
367
00:31:22,929 --> 00:31:26,039
Heeft u toestemming?
Autorisatie?
368
00:31:26,880 --> 00:31:28,865
Weet je vader dat je hier bent?
369
00:31:29,328 --> 00:31:31,819
Ja, hij weet het.
370
00:31:31,820 --> 00:31:35,140
Dus hij weet dat jij dat bent
op de voorbereidingsplaats?
371
00:31:38,300 --> 00:31:40,144
Dan heeft u geen machtiging.
372
00:31:44,219 --> 00:31:47,126
Dit zou uiterlijk gisteren moeten gebeuren.
373
00:31:47,127 --> 00:31:50,614
Wat een onzin!
Je bent ongeorganiseerd, André.
374
00:31:50,615 --> 00:31:53,909
Als ik het niet vraag...
Met al dit papierwerk,
375
00:31:53,910 --> 00:31:57,479
als je gaat scheten,
je hebt zeven documenten nodig!
376
00:31:57,880 --> 00:32:00,527
Wat wil je? Autorisatie.
377
00:32:00,528 --> 00:32:02,834
Wat?
Naar de voorbereidingsplaats.
378
00:32:02,835 --> 00:32:05,859
Mike zei dat ik het nodig had
uw toestemming.
379
00:32:05,860 --> 00:32:07,818
Autorisatie? Dat heb ik niet gezegd.
380
00:32:07,819 --> 00:32:10,281
Begin niet. Rudi helpt.
381
00:32:10,282 --> 00:32:11,814
Er is veel werk. Is het echt?
382
00:32:11,815 --> 00:32:14,659
Ja, hij kan bezorgen
aangezien jij dat niet kunt.
383
00:32:14,660 --> 00:32:19,659
Je verzorgt het papierwerk,
vorige week had moeten afhandelen.
384
00:32:20,759 --> 00:32:22,542
Je kunt mama een bezoekje brengen.
385
00:32:22,543 --> 00:32:26,040
Wat zullen ze denken als een ander
leveringen doen?
386
00:32:26,499 --> 00:32:31,230
Rudy kan het niet zeggen
Heb je hem toestemming gegeven?
387
00:32:35,200 --> 00:32:37,700
Hij kan maar beter voorzichtig zijn
met de auto!
388
00:32:40,038 --> 00:32:42,663
KIJK VOOR MIJN EIGENAAR:
BEtreden OP EIGEN RISICO!
389
00:32:44,920 --> 00:32:47,329
Ik moet je iets vertellen
over mij, Luc.
390
00:32:48,960 --> 00:32:52,342
Jij bent mijn man.
391
00:32:53,780 --> 00:32:58,060
Ik ben altijd zeer tevreden geweest
met jou, Luc.
392
00:32:58,480 --> 00:33:01,301
Je werkt hard.
Houdt alles schoon.
393
00:33:01,302 --> 00:33:03,851
We zouden hier op de grond kunnen eten.
394
00:33:03,852 --> 00:33:07,117
Ik ben erg blij met je.
Echt tevreden.
395
00:33:08,179 --> 00:33:11,016
Ik ben tevreden
Met jou ook, Mike.
396
00:33:13,799 --> 00:33:17,239
Als ik hier de baas ben,
je hoeft niet te denken:
397
00:33:17,240 --> 00:33:21,199
"Nu is Mike de nieuwe baas,
Er kunnen nieuwe regels zijn,
398
00:33:21,200 --> 00:33:25,066
of misschien nieuwe mensen."
Nee, jij bent mijn man.
399
00:33:29,900 --> 00:33:32,759
Zal André stoppen met slager te zijn?
400
00:33:34,359 --> 00:33:37,159
Het is een mogelijkheid, Luc.
401
00:33:38,100 --> 00:33:41,740
Voor jou zou er niet veel veranderen,
maar voor mij...
402
00:33:43,659 --> 00:33:47,867
En als ik iets zoek,
Ik zet mij volledig in.
403
00:33:48,520 --> 00:33:51,782
Ja, Luc, dat is wie ik ben.
404
00:34:02,820 --> 00:34:05,300
We konden praten
met André vanavond...
405
00:34:05,301 --> 00:34:08,604
Wat was het?
Comapatiënten kunnen horen.
406
00:34:08,605 --> 00:34:10,259
Ik zei niets meer.
407
00:34:10,260 --> 00:34:13,639
Als we het over haar geld hebben,
Misschien komt ze uit de coma.
408
00:34:13,640 --> 00:34:18,170
Wat? Je weet het nooit.
Is het niet de moeite waard om te proberen?
409
00:34:19,059 --> 00:34:20,599
Wat is het probleem?
410
00:34:23,139 --> 00:34:25,885
Heb je een testament gemaakt, mama?
Maurits!
411
00:34:37,059 --> 00:34:39,259
Ze ligt in een diepe coma.
412
00:34:43,819 --> 00:34:45,938
Ik had zijn gezicht moeten zien.
413
00:34:45,939 --> 00:34:49,559
Laten we hem een stukje laten rijden,
dus hij valt ons niet lastig.
414
00:34:49,560 --> 00:34:52,018
Omdat het heel eenvoudig is, Mike.
415
00:34:52,019 --> 00:34:55,239
Als mama het ziekenhuis verlaat,
hij kan zijn koffers pakken.
416
00:34:55,240 --> 00:34:57,979
Is het echt?
Ja, wat had hij verwacht?
417
00:34:57,980 --> 00:35:00,759
We hebben geen kamer voor hem.
418
00:35:00,760 --> 00:35:02,554
Voeg nu het ijs toe.
419
00:35:18,539 --> 00:35:20,699
Het is heerlijk, nietwaar? Perfect.
420
00:35:23,059 --> 00:35:26,039
Het werkt weer.
Goed gedaan, Luc.
421
00:35:46,660 --> 00:35:48,140
Oma?
422
00:35:49,039 --> 00:35:50,519
Oma?
423
00:35:51,700 --> 00:35:55,000
Ik ben het, Rudy.
424
00:36:00,099 --> 00:36:01,499
Kijk...
425
00:36:02,119 --> 00:36:04,054
Jij ligt hier...
426
00:36:07,700 --> 00:36:10,095
Het was niet de bedoeling.
427
00:36:10,621 --> 00:36:13,379
ik...
428
00:36:13,380 --> 00:36:15,780
Ik wilde gewoon naar huis.
429
00:36:16,840 --> 00:36:19,200
Als ik het wist
wat zou er gebeuren...
430
00:36:22,059 --> 00:36:25,663
Gedurende de afgelopen jaren,
431
00:36:26,300 --> 00:36:29,160
vooral jij
en mijn moeder...
432
00:36:29,860 --> 00:36:32,937
Je weet wel, met papa...
433
00:36:33,599 --> 00:36:36,528
dat was het gewoon niet
meer mogelijk...
434
00:36:39,521 --> 00:36:43,498
De verloren zoon.
Rudi, hoe lang!
435
00:36:43,499 --> 00:36:46,598
WAAR. Hallo, tante Gerda.
Oom Maurits.
436
00:36:46,599 --> 00:36:49,278
Je moet het je gedacht hebben
een ander rendement.
437
00:36:49,279 --> 00:36:51,018
Je zou ja kunnen zeggen.
438
00:36:51,019 --> 00:36:55,118
André zei dat het jouw schuld is
dat mama hier is.
439
00:36:55,119 --> 00:36:58,299
Zei hij dat?
Wij weten hoe hij is.
440
00:36:58,300 --> 00:37:02,159
Moeder ligt in een diepe coma.
Ja, ik weet het.
441
00:37:02,160 --> 00:37:05,911
Ik hoorde je tegen haar praten.
Nee, nee.
442
00:37:09,820 --> 00:37:13,501
Wij gingen koffie halen
op de halmachine.
443
00:37:13,502 --> 00:37:17,459
Ja, en je moet betalen
de koffie hier.
444
00:37:17,460 --> 00:37:21,360
Het is niet gratis.
Het is belachelijk, nietwaar?
445
00:37:29,260 --> 00:37:31,138
Ik denk dat het vreemd is.
446
00:37:31,139 --> 00:37:35,150
Het is voor ons niet vreemd om hierover te praten.
447
00:37:35,151 --> 00:37:37,718
Ik weet niet wat er te bespreken valt.
448
00:37:37,719 --> 00:37:42,198
Rechts. Maar het is normaal
449
00:37:42,199 --> 00:37:45,406
laten we bespreken
een eerlijke verdeling.
450
00:37:45,860 --> 00:37:49,159
Misschien heeft mama daar voor gezorgd.
"Mama"? Ze is je moeder niet.
451
00:37:49,160 --> 00:37:51,959
Andreas, weet je
wat Maurits bedoelt.
452
00:37:51,960 --> 00:37:56,469
Een eerlijke verdeling?
Wat bedoel je?
453
00:37:56,470 --> 00:37:59,459
Oké, wij ook...
Ik vroeg het aan Maurits!
454
00:37:59,460 --> 00:38:01,259
Ik zei hij
agressief zou worden.
455
00:38:01,260 --> 00:38:05,038
Agressief? I? Wie is ermee begonnen?
456
00:38:05,039 --> 00:38:08,119
Kalmeren! Ga door, Gerda.
457
00:38:08,900 --> 00:38:13,855
Wij willen weten hoe het met je gaat
Financiële situatie van mama.
458
00:38:14,840 --> 00:38:17,680
Ik weet het zeker
wat heel goed is.
459
00:38:17,900 --> 00:38:20,902
Ze heeft er hard voor gewerkt.
Ja.
460
00:38:24,740 --> 00:38:27,382
Heeft mama een testament gemaakt?
461
00:38:28,119 --> 00:38:30,305
Ik weet het niet.
462
00:38:31,180 --> 00:38:34,938
Andreas?
Ik weet het niet en het maakt mij ook niet uit.
463
00:38:34,939 --> 00:38:39,538
Nu kan het mij alleen maar schelen
Het herstel van mama.
464
00:38:39,539 --> 00:38:41,482
En als je uit de coma komt,
465
00:38:43,101 --> 00:38:45,350
ze kan verlamd raken.
466
00:38:45,351 --> 00:38:47,739
Daar moeten we niet aan denken.
467
00:38:47,740 --> 00:38:51,498
Maar stel dat ze uit de coma komt
468
00:38:51,499 --> 00:38:54,719
en verlamd raken?
469
00:38:56,039 --> 00:38:57,899
Ja... En dan?
470
00:38:57,900 --> 00:39:00,018
We zullen een probleem hebben.
471
00:39:00,019 --> 00:39:04,012
Zij zullen het huis moeten aanpassen.
Dit is nog maar het begin, Gerda.
472
00:39:04,013 --> 00:39:07,630
Wie zal voor haar zorgen?
Ze zal bij jou moeten wonen.
473
00:39:07,631 --> 00:39:09,930
Wat?
Wij hebben de slager om voor te zorgen.
474
00:39:09,931 --> 00:39:12,339
En je bent met pensioen.
475
00:39:12,340 --> 00:39:16,578
Gaat mama verhuizen?
Nee, mama blijft hier.
476
00:39:16,579 --> 00:39:19,440
Ik wil mama bezoeken.
Dat kun je niet, jongen.
477
00:39:19,441 --> 00:39:22,418
Stel mama
kom niet uit de coma...
478
00:39:22,419 --> 00:39:24,850
Noem het niet eens! Wat was het nu?
479
00:39:24,851 --> 00:39:27,459
Het lijkt alsof ze wachten
Moeder sterft!
480
00:39:27,460 --> 00:39:29,038
Hoe durf je dat te zeggen?
481
00:39:29,039 --> 00:39:31,338
Nee André.
Wij hadden het niet verwacht!
482
00:39:31,339 --> 00:39:36,239
De vraag is: als ze sterft,
alles moet door drie gedeeld worden.
483
00:39:36,240 --> 00:39:39,202
Een derde voor ons.
Ik bedoel, voor Gerda,
484
00:39:39,203 --> 00:39:42,288
één voor Luc, en nog één
voor jou. Alles van achteren.
485
00:39:42,289 --> 00:39:47,279
De hele slager, het huis.
Alles natuurlijk.
486
00:39:47,280 --> 00:39:50,340
Waarom is alles
in mama's naam, toch?
487
00:39:54,639 --> 00:39:58,199
Maar als je er niet over wilt praten,
dat vind ik prima.
488
00:39:59,920 --> 00:40:02,279
Ik wil nu mama bezoeken.
489
00:40:11,480 --> 00:40:15,318
We hebben gesproken over de financiële situatie
van mama rustig
490
00:40:15,319 --> 00:40:17,318
maar je moest beginnen
een praatje.
491
00:40:17,319 --> 00:40:21,138
Het is niet waar, Gerda.
Er is geen gesprek met hem.
492
00:40:21,139 --> 00:40:22,938
Ik zei hij
agressief zou worden.
493
00:40:22,939 --> 00:40:25,799
Hoe wist je dat alles zo was?
op mama's naam?
494
00:40:25,800 --> 00:40:27,309
Strategie.
495
00:40:27,310 --> 00:40:29,799
Ik wist het niet, ik vermoedde het alleen.
496
00:40:29,800 --> 00:40:32,149
En van dat vermoeden heb ik gebruik gemaakt
497
00:40:32,150 --> 00:40:35,638
om een reactie uit te lokken.
498
00:40:35,639 --> 00:40:37,704
Heb je zijn gezicht gezien,
499
00:40:37,705 --> 00:40:41,012
toen ik zei dat alles zo is
op mama's naam?
500
00:40:47,780 --> 00:40:52,779
Het is zoals hij zei: alles is zo
op naam van mama.
501
00:40:53,159 --> 00:40:57,878
Medicijn! Dat hadden we moeten doen
Zorg daar een tijdje voor.
502
00:40:57,879 --> 00:41:00,699
Ons?
Ja, er is geen gesprek met haar.
503
00:41:00,700 --> 00:41:03,040
Jij bent het die met haar moet praten.
504
00:41:04,760 --> 00:41:07,359
Het zal lang blijven
daar zitten?
505
00:41:07,360 --> 00:41:08,799
Ik heb buikpijn.
506
00:41:23,519 --> 00:41:25,819
Goedemorgen. Goedemorgen Anke.
507
00:41:28,019 --> 00:41:30,998
Ik heb iets beter geslapen
vanavond.
508
00:41:30,999 --> 00:41:34,418
Wij blijven erover nadenken
de hele dag toch?
509
00:41:34,419 --> 00:41:36,018
Maar het is normaal.
510
00:41:36,019 --> 00:41:38,918
Je leeft samen met de persoon
en kijk hoe het allemaal gebeurt.
511
00:41:38,919 --> 00:41:42,619
Gisteravond dacht ik:
"Ik ga vroeg naar bed."
512
00:41:42,620 --> 00:41:45,739
Maar ik zag de auto
van Maurits en Gerda.
513
00:41:45,740 --> 00:41:49,368
Ik dacht: ‘Dat kan niet waar zijn,
Gebeurt het echt?"
514
00:41:49,369 --> 00:41:52,639
Waarom ben je hier zo laat?
Het is niet normaal.
515
00:41:52,640 --> 00:41:56,600
Daarna was dit alles
bonzen in mijn hoofd.
516
00:41:56,601 --> 00:42:00,244
En dat kun je niet zomaar
Bel aan en vraag het.
517
00:42:00,245 --> 00:42:02,157
Je kunt niet zo nieuwsgierig zijn.
518
00:42:02,158 --> 00:42:05,779
Maar wij blijven nadenken.
Zeker.
519
00:42:05,780 --> 00:42:07,859
Klaar. Jouw 100 gram salami.
520
00:42:07,860 --> 00:42:10,099
Ik heb gisteren geen salami gegeten. Nee?
521
00:42:10,100 --> 00:42:12,738
Nee, als ik nerveus word,
Het beïnvloedt mijn maag en...
522
00:42:12,739 --> 00:42:15,216
Ik dacht dat het niet zo was
het soort dat nerveus wordt.
523
00:42:15,217 --> 00:42:19,159
Maar ik blijf.
Je was verrast, nietwaar Anke?
524
00:42:19,160 --> 00:42:23,054
Maar ik ben speciaal, nietwaar?
Het is waar.
525
00:42:23,055 --> 00:42:24,756
Ja, meisje.
526
00:42:26,459 --> 00:42:30,098
Waar is Luc?
Hij zal te laat komen bij het schoonmaken.
527
00:42:30,099 --> 00:42:32,721
André, Gerda heeft net gebeld.
528
00:42:32,722 --> 00:42:35,518
Dat moeten we zijn
om 9.00 uur in het ziekenhuis.
529
00:42:35,519 --> 00:42:38,357
Waarom?
Overleg met Dr. Van Cauter
530
00:42:38,358 --> 00:42:42,019
over mama.
Ze zijn gisteren vergeten je op de hoogte te stellen.
531
00:42:42,020 --> 00:42:44,559
Het zal over een half uur zijn. Er is geen tijd.
532
00:42:44,560 --> 00:42:47,518
Mike kan er niet voor zorgen
alleen al van bestellingen.
533
00:42:47,519 --> 00:42:49,699
Rudi is er ook.
534
00:42:49,700 --> 00:42:52,038
En waar is Luc? Ik weet het niet.
535
00:42:52,039 --> 00:42:53,999
Waar kan hij zijn?
536
00:42:54,760 --> 00:42:56,198
Lucas!
537
00:42:56,199 --> 00:42:58,119
Je kunt gaan, André. Ik zal ervoor zorgen.
538
00:42:58,120 --> 00:43:02,341
Kun jij ervoor zorgen?
Ik ben hiervoor geboren.
539
00:43:06,660 --> 00:43:10,412
Als je dat nodig hebt,
Laat Rudy je helpen.
540
00:43:10,413 --> 00:43:12,801
Rudi?
Maar jij zult de baas zijn, Mike.
541
00:43:12,802 --> 00:43:15,875
Ik begreep het. André, we moeten gaan!
542
00:43:15,876 --> 00:43:17,403
Oké!
543
00:44:04,880 --> 00:44:07,081
Eindelijk.
544
00:44:07,559 --> 00:44:09,138
Deze plek ziet eruit als een doolhof.
545
00:44:09,139 --> 00:44:13,058
Sorry, ik vergat het
om over het overleg van gisteren te praten.
546
00:44:13,059 --> 00:44:15,418
Ben jij ook gekomen? Natuurlijk.
547
00:44:15,419 --> 00:44:19,498
Het was niet nodig.
Hij praat alleen met zijn kinderen.
548
00:44:19,499 --> 00:44:23,559
Had je niet kunnen waarschuwen?
We hebben een zaak te regelen.
549
00:44:23,560 --> 00:44:26,561
Natuurlijk, als we dat niet hebben
dan het verkopen.
550
00:44:27,880 --> 00:44:29,819
Familie Vangenechten? Ja.
551
00:44:29,820 --> 00:44:32,080
Alleen de kinderen, alstublieft.
552
00:44:52,900 --> 00:44:54,380
Eieren en brood.
553
00:45:00,979 --> 00:45:02,460
Melk.
554
00:45:14,079 --> 00:45:15,560
Specerijen.
555
00:45:16,340 --> 00:45:21,339
Het medicijn is niet langer effectief
in haar toestand.
556
00:45:21,619 --> 00:45:24,379
Het enige dat overblijft is een operatie.
557
00:45:24,802 --> 00:45:28,063
We zullen ECP uitvoeren,
Diepe hersenstimulatie.
558
00:45:28,300 --> 00:45:30,098
Met behulp van elektroden,
559
00:45:30,099 --> 00:45:34,399
laten we het hersengebied stimuleren
dat epilepsie veroorzaakt.
560
00:45:43,999 --> 00:45:48,219
Hoe gaat het met Luc?
Ik moet bellen!
561
00:45:48,519 --> 00:45:50,578
En André heeft zijn mobieltje.
562
00:45:51,063 --> 00:45:54,057
Heb je je mobiele telefoon?
Ja, maar...
563
00:45:54,058 --> 00:45:55,559
Mij lenen?
564
00:45:56,039 --> 00:45:59,119
Maar je kunt hier niet bellen.
Het gaat snel, het doet geen pijn.
565
00:45:59,120 --> 00:46:01,003
Nee, Liliane, het is verboden.
566
00:46:01,004 --> 00:46:04,883
Het kan de apparatuur beïnvloeden.
Dat zeggen wetenschappers.
567
00:46:08,820 --> 00:46:10,498
Er zijn geen zichtbare verwondingen.
568
00:46:10,499 --> 00:46:13,859
De patiënt is bij bewustzijn,
maar het reageert niet.
569
00:46:14,939 --> 00:46:18,559
We zullen twee gaten boren,
één hier en één hier.
570
00:46:18,560 --> 00:46:21,299
Waar we de elektroden introduceren.
571
00:46:21,300 --> 00:46:24,649
Ze zijn verbonden
naar deze batterij.
572
00:46:24,650 --> 00:46:27,122
Zoals je hier kunt zien.
573
00:46:27,780 --> 00:46:29,931
Wat? Ik heb je niet goed gehoord.
574
00:46:30,780 --> 00:46:34,240
Weet je het zeker, hij
Niet in de kamer?
575
00:46:34,241 --> 00:46:36,217
In een tweede fase,
dat zijn wij van plan...
576
00:46:36,218 --> 00:46:41,217
elektroden en batterij
blijf onder de huid.
577
00:46:41,519 --> 00:46:44,114
Maar voordat we dat doen
operatie,
578
00:46:44,115 --> 00:46:46,838
je moeder
uit de coma moeten komen.
579
00:46:46,839 --> 00:46:48,586
Is Joepie daar?
580
00:46:49,539 --> 00:46:52,179
Heeft hij Joepie niet meegenomen?
voor een wandeling?
581
00:46:54,820 --> 00:46:56,400
Het komt goed, meneer.
582
00:47:02,208 --> 00:47:03,819
Waar plaatsen we het?
583
00:47:03,820 --> 00:47:07,767
Daar ben ik voorlopig bang voor
Wij kunnen alleen maar wachten.
584
00:47:09,042 --> 00:47:10,699
Al�?
585
00:47:10,700 --> 00:47:12,240
Ik ga al.
586
00:47:12,680 --> 00:47:15,859
Ik moet gaan, ik kom snel terug.
587
00:47:24,539 --> 00:47:27,339
Dus hier zijn we...
588
00:47:27,340 --> 00:47:28,901
En dan?
589
00:47:28,902 --> 00:47:31,038
Hij ging reageren op een noodsituatie.
590
00:47:31,039 --> 00:47:32,759
Wat zei hij?
591
00:47:32,760 --> 00:47:35,954
Ze willen boren
Mama's hoofd.
592
00:47:38,380 --> 00:47:39,860
Oefening?
593
00:47:41,360 --> 00:47:42,776
Luc is verdwenen!
594
00:47:42,777 --> 00:47:44,418
Hij reageert niet.
595
00:47:44,419 --> 00:47:46,880
Leeftijd? Ongeveer 40 jaar.
596
00:47:55,979 --> 00:47:57,460
Mama?
597
00:48:03,260 --> 00:48:04,740
Mama!
598
00:48:08,880 --> 00:48:10,360
Mama?
599
00:48:41,938 --> 00:48:43,388
Mama?
600
00:48:50,309 --> 00:48:51,759
Mama?
601
00:49:15,400 --> 00:49:17,480
Wat doe jij hier?
602
00:49:18,215 --> 00:49:22,205
TWITTER @_AlbustigriS_
603
00:49:44,240 --> 00:49:46,715
IN DE VOLGENDE AFLEVERING...
604
00:49:49,369 --> 00:49:52,159
André, mijn condoleances, vriend.
605
00:49:52,480 --> 00:49:55,930
Ik wil je excuses niet horen.
Ik wil het niet weten.
606
00:49:56,239 --> 00:49:58,000
Weer die nepbroeder!
607
00:49:58,639 --> 00:50:00,579
Maurits!
608
00:50:05,760 --> 00:50:08,098
Je zult je koffers moeten pakken
en ga weg, vriend.
609
00:50:08,099 --> 00:50:10,939
Het hotel is vol, je moet gaan.
Ik heb een vergadering.
610
00:50:10,940 --> 00:50:12,659
Wat? Een vergadering.
611
00:50:12,660 --> 00:50:15,465
Ik riep: "Maurice, Maurice!"
612
00:50:20,159 --> 00:50:22,529
Je hoeft niet te liegen.
613
00:50:23,599 --> 00:50:27,640
Je hoeft alleen maar... je stil te houden.
614
00:50:28,305 --> 00:50:36,305
Wil je ondertitels voor elke video?
=[ ai.OpenSubtitles.com ]=