1 00:02:29,776 --> 00:02:30,902 Luc ! 2 00:03:07,564 --> 00:03:08,523 Hum ! 3 00:03:18,825 --> 00:03:20,451 Luc ? Luc ! 4 00:03:38,261 --> 00:03:38,761 Luc ? 5 00:03:39,971 --> 00:03:41,639 Luc ! LUC ! 6 00:03:45,226 --> 00:03:46,352 Un loup-garou ! 7 00:04:25,016 --> 00:04:25,808 Un noble ? 8 00:08:20,751 --> 00:08:22,670 Vous êtes un chasseur errant, n'est-ce pas ? 9 00:08:27,049 --> 00:08:29,010 Vous pouvez parler, n'est-ce pas ?! 10 00:08:34,974 --> 00:08:38,895 Cette épée est-elle juste pour le spectacle ? Et si je vous le prenais ?! 11 00:08:46,527 --> 00:08:47,695 Très bon. 12 00:09:03,211 --> 00:09:07,798 Effectivement, tu n'es qu'une imposture, hein ? Maintenant, laisse cette épée sur ton dos et pars ! 13 00:09:24,649 --> 00:09:25,691 Attendez! 14 00:09:26,442 --> 00:09:30,446 Vous êtes un chasseur, n'est-ce pas ? En plus, un chasseur de vampires ! 15 00:09:31,030 --> 00:09:32,949 J'ai raison, n'est-ce pas ? Je suis désolé. 16 00:09:33,824 --> 00:09:37,495 Je m'excuse d'avoir été téméraire. Je voulais voir ce que tu pouvais faire. 17 00:09:40,414 --> 00:09:44,919 Je... je vais t'embaucher. J'ai besoin de toi! 18 00:09:46,712 --> 00:09:48,464 Regardez ça. 19 00:09:49,423 --> 00:09:51,884 C'est le baiser d'un noble. 20 00:10:09,694 --> 00:10:10,820 Quel est ton nom? 21 00:10:11,445 --> 00:10:15,283 D-Doris Lang. Accepterez-vous ce travail ? 22 00:10:15,992 --> 00:10:18,160 Vous serez récompensé. 23 00:10:18,661 --> 00:10:24,375 Trois repas par jour. Et... tu peux faire ce que tu veux de moi. 24 00:10:24,375 --> 00:10:26,419 Quand le Noble vous a-t-il agressé ? 25 00:10:26,419 --> 00:10:27,670 Vous accepterez le poste ?! 26 00:11:08,002 --> 00:11:08,878 Tirer! 27 00:11:12,757 --> 00:11:13,632 Soeur! 28 00:11:14,383 --> 00:11:15,217 Dan ! 29 00:11:23,684 --> 00:11:25,186 Ah ! Je ferai ça pour toi. 30 00:11:26,479 --> 00:11:29,482 Ouah. Ce cheval est un cyborg modèle DL4, hein ? 31 00:11:31,025 --> 00:11:33,361 Vous ne parlez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 32 00:11:33,361 --> 00:11:37,406 Le Dr Ferringo dit qu'il existe deux sortes d'hommes tranquilles : 33 00:11:37,406 --> 00:11:39,867 Ceux qui restent silencieux en pensant à de mauvaises choses, 34 00:11:40,242 --> 00:11:44,705 et ceux qui ont traversé beaucoup de choses et ne parlez pas plus que nécessaire. 35 00:11:47,375 --> 00:11:50,002 Je dirais que vous êtes plutôt du deuxième type. 36 00:11:50,920 --> 00:11:52,588 Je veux dire, tu es vraiment cool ! 37 00:12:48,853 --> 00:12:50,062 Yo, Doris. 38 00:12:51,230 --> 00:12:52,398 Greco. 39 00:12:53,190 --> 00:12:55,901 Effectivement, il semble que les rumeurs soient vraies. 40 00:12:56,485 --> 00:12:58,237 Que veux-tu dire ? 41 00:12:59,196 --> 00:13:02,741 J'aimerais vous en parler un peu... 42 00:13:14,378 --> 00:13:15,504 Que veux-tu ? 43 00:13:15,504 --> 00:13:19,884 Oh, tu sais... Comment ils te disent furent attaqués par le Comte. 44 00:13:19,884 --> 00:13:21,260 De quoi tu parles ?! 45 00:13:21,260 --> 00:13:27,433 Maintenant, maintenant. Gardez la voix basse. Ou tu t'en fous si le petit Danny surprend ? 46 00:13:28,642 --> 00:13:36,484 Écoute, Doris... Pourquoi n'es-tu pas venue me demander de l'aide ? JE SUIS le fils du maire. 47 00:13:36,484 --> 00:13:41,947 Je peux embaucher des chasseurs bien mieux que celui-là, autant que vous en avez besoin. Vous comprenez ce que je dis ? 48 00:13:41,947 --> 00:13:47,495 Bien? J'oublierai même cet incident auparavant. Fais juste ce que je dis... 49 00:13:50,915 --> 00:13:52,750 Qu'est-ce que c'est, femme ?! Ça fait mal ! 50 00:13:52,917 --> 00:13:54,793 Ne me touche pas ! 51 00:13:55,419 --> 00:13:59,632 Doris... je m'inquiète pour toi. 52 00:13:59,840 --> 00:14:02,092 J'essaie de dire que je vais t'aider ! 53 00:14:02,092 --> 00:14:05,179 Si vous pensez pouvoir acheter ma gratitude, vous vous trompez. 54 00:14:05,179 --> 00:14:09,058 Je connais plein de monde qui ont souffert à cause de vous tous ! 55 00:14:10,476 --> 00:14:14,104 Tu es si mignon quand tu es en colère que je ne peux pas le supporter. 56 00:14:14,104 --> 00:14:15,648 Maintenant, tais-toi et fais ce qu'on te dit... 57 00:14:15,648 --> 00:14:19,902 T-espèce de salope ! Tu penses que tu peux baiser avec moi ?! 58 00:14:28,118 --> 00:14:29,286 Hum ! 59 00:14:37,169 --> 00:14:38,295 Frère, quoi... ? 60 00:14:38,295 --> 00:14:39,046 Hé, tout le monde ! 61 00:14:39,338 --> 00:14:44,009 Écoutez ! Doris a été attaquée par le Comte ! Un vampire l'a attrapée ! 62 00:14:45,219 --> 00:14:47,429 C'est pour ça qu'elle a engagé ce Hunter ! 63 00:14:59,441 --> 00:15:00,484 Soeur! 64 00:15:13,956 --> 00:15:16,333 Alors tu es un chasseur, n'est-ce pas ? 65 00:15:17,876 --> 00:15:18,669 C'est exact. 66 00:15:21,463 --> 00:15:22,631 Doris, toi...! 67 00:15:26,135 --> 00:15:27,344 Sœur. 68 00:15:28,304 --> 00:15:30,723 C'est exactement comme je l'ai dit, n'est-ce pas ? 69 00:15:30,723 --> 00:15:35,144 Certainement pas! Ma sœur n'est pas comme ça ! Bon sang ?! C'est parce qu'elle t'a refusé ! 70 00:15:35,311 --> 00:15:37,021 Ca c'était quoi? 71 00:15:37,021 --> 00:15:38,230 Espèce de petite merde ! 72 00:15:38,772 --> 00:15:39,315 Greco ! 73 00:15:39,315 --> 00:15:42,276 Mais papa ! Ils se moquent de moi ! 74 00:15:42,276 --> 00:15:45,821 Nous discutons d'importants problèmes du village en ce moment. Sortez! 75 00:15:47,156 --> 00:15:50,576 De toute façon, puisque tu as été mordu par un vampire, nous ne pouvons pas vous laisser courir librement. 76 00:15:50,576 --> 00:15:51,535 Vous allez au camp de détention ! 77 00:15:53,203 --> 00:15:54,330 Shérif! 78 00:15:56,040 --> 00:15:58,751 Arrêtez ça ! Vous n'emmenez ma sœur nulle part ! 79 00:15:58,876 --> 00:16:00,794 S'il vous plaît, attendez un instant, shérif. 80 00:16:00,794 --> 00:16:04,673 Ce camp n’est pas un endroit où les humains peuvent entrer. C'est pire qu'une porcherie. 81 00:16:05,049 --> 00:16:07,635 En tant que médecin, je m'y oppose absolument. 82 00:16:07,635 --> 00:16:10,596 De plus, cela n'a même pas été le cas utilisé depuis plus de 50 ans. 83 00:16:11,513 --> 00:16:14,016 On n’y peut rien, docteur. C'est la loi de notre village. 84 00:16:14,016 --> 00:16:19,938 Rohman, tu te souviens encore de ce qui s'est passé quand nous avons utilisé cet endroit il y a 50 ans, n'est-ce pas ? 85 00:16:21,148 --> 00:16:23,359 Que s'est-il passé il y a 50 ans ? 86 00:16:24,068 --> 00:16:27,112 Il y avait une femme qui, comme Doris, a été attaqué par un noble. 87 00:16:27,112 --> 00:16:30,783 Nous l'avons enfermée dans le camp, ce qui rendit furieux le comte. 88 00:16:30,783 --> 00:16:33,202 Il a brutalement assassiné 30 villageois. 89 00:16:37,831 --> 00:16:39,625 Qu'est-il arrivé à la femme ? 90 00:16:41,585 --> 00:16:44,546 Elle est devenue folle et est morte dans le camp. 91 00:16:46,090 --> 00:16:50,427 Tu ne peux pas attendre que j'aie fini ma mission avant de t'occuper de Doris ? 92 00:16:52,638 --> 00:16:56,850 Tu as l'air plutôt confiant. Mais vous affrontez des vampires ! 93 00:16:56,850 --> 00:16:58,227 Si vous échouez... 94 00:16:59,478 --> 00:17:02,773 Si cela arrive, je me suiciderai ! 95 00:17:02,773 --> 00:17:03,399 Sœur! 96 00:17:17,913 --> 00:17:19,081 Dan. Écoutez attentivement. 97 00:17:22,876 --> 00:17:23,669 Bienvenue... 98 00:17:23,669 --> 00:17:28,757 Euh, j'aurai l'équivalent d'un mois habituel d'engrais et cinq paquets de viande séchée. 99 00:17:28,757 --> 00:17:30,968 Et quelques conserves aussi. 100 00:17:31,844 --> 00:17:33,512 Désolé, mais nous sommes tous épuisés ! 101 00:17:34,805 --> 00:17:36,348 M. Whateley! 102 00:17:36,932 --> 00:17:41,019 Whateley, qu'est-ce que tu dis ? Vous avez beaucoup de stock ici. 103 00:17:41,019 --> 00:17:46,859 Médecin! Tous mes autres clients sont partis. Je ne peux pas vendre à quelqu'un de mèche avec les vampires ! 104 00:17:48,110 --> 00:17:49,319 Ca c'était quoi?! 105 00:17:50,696 --> 00:17:53,282 À l’avenir, les difficultés seront encore plus grandes. 106 00:17:53,282 --> 00:17:57,286 Dan, tu peux pleurer si tu veux. Faites ce que vous voulez. 107 00:17:58,412 --> 00:18:00,664 Mais ne fais pas pleurer ta sœur. 108 00:18:00,831 --> 00:18:05,627 S'il semble que tes larmes feront pleurer ta sœur, puis retenez-les. 109 00:18:05,627 --> 00:18:09,089 Même dans les moments difficiles, tu dois sourire et encourage ta sœur. 110 00:18:09,506 --> 00:18:13,594 Parce que tu es un homme. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 111 00:19:06,772 --> 00:19:10,442 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? Vous n'êtes pas tout à fait vous-même, n'est-ce pas ? 112 00:19:10,651 --> 00:19:14,822 Protéger cette fille, voire encourager son frère... 113 00:19:15,364 --> 00:19:20,285 Que se passe-t-il ? Ne me dis pas que tu es tombé amoureux de la fille. 114 00:19:21,411 --> 00:19:23,330 Ne soyez pas stupide ! 115 00:19:23,956 --> 00:19:29,002 Voyons... Elle t'a offert son corps, mais vous ne voudriez pas ça. 116 00:19:29,127 --> 00:19:31,421 Votre seul intérêt est la noblesse. 117 00:19:31,922 --> 00:19:35,008 Votre destin est de vivre une vie trempée de sang. 118 00:19:35,133 --> 00:19:38,470 Dans ce cas... Es-tu devenu jaloux pour la chaleur d'un être humain ? 119 00:19:38,595 --> 00:19:41,348 Impossible! Pas un homme comme toi. 120 00:19:41,932 --> 00:19:43,308 Euh, oh. 121 00:19:43,308 --> 00:19:46,311 Merci pour cet après-midi. Tu as parlé à Dan, n'est-ce pas ? 122 00:19:46,854 --> 00:19:49,606 Il continue d'essayer de m'encourager. 123 00:19:51,149 --> 00:19:54,570 Mon père était aussi un chasseur. Un chasseur de loups-garous. 124 00:19:54,570 --> 00:19:57,364 Mais il ne savait rien de la Noblesse. 125 00:19:57,364 --> 00:20:02,202 "Vous ne devriez demander qu'aux chasseurs de vampires à propos de la Noblesse. Les autres chasseurs ne seront d'aucune utilité. 126 00:20:02,202 --> 00:20:04,162 Mon père disait toujours ça. 127 00:20:05,122 --> 00:20:07,749 D, s'il te plaît, parle-moi de la Noblesse ! 128 00:20:07,749 --> 00:20:09,793 Demain, c'est la Lune des Femmes. 129 00:20:09,793 --> 00:20:13,338 La Lune de la femme ? Tu veux dire, la lune rouge qui apparaît une fois par mois ? 130 00:20:13,505 --> 00:20:16,049 A la Noblesse, le sang qui coule pendant cette lune est impure, 131 00:20:16,049 --> 00:20:17,342 ils détestent donc s'en nourrir. 132 00:20:17,467 --> 00:20:21,388 Ainsi, quelqu'un du château je pourrais venir te chercher ce soir. 133 00:20:21,388 --> 00:20:23,223 Qui est le Noble qui habite là ? 134 00:20:23,223 --> 00:20:28,228 Son nom est le Comte Lee. On dit qu'il dirigeait cette terre bien avant la création de notre village. 135 00:20:28,228 --> 00:20:30,606 Il a apparemment disparu depuis longtemps, 136 00:20:30,731 --> 00:20:35,027 mais quand la lumière apparut dans son château il y a deux ans, nous savions qu'il reviendrait. 137 00:20:35,027 --> 00:20:42,409 On dit qu'il a 5 000, voire 10 000 ans. Dans les deux cas, on dirait qu'il est incroyablement vieux... 138 00:20:45,454 --> 00:20:48,790 Dix mille ans ? Il semble qu'il s'avérera un ennemi difficile. 139 00:21:28,622 --> 00:21:29,915 Ils sont venus. 140 00:21:33,794 --> 00:21:36,213 Comment allez-vous les combattre ? Moi aussi, je me battrai ! 141 00:21:37,130 --> 00:21:40,509 Les croix et l'ail n'auront aucun effet sur eux. 142 00:21:41,009 --> 00:21:43,136 C'est pour cette raison que... 143 00:21:43,637 --> 00:21:46,640 ...la Noblesse garde des mutants et des loups-garous. 144 00:22:34,771 --> 00:22:37,107 Alors elle a engagé un garde du corps, hein ? 145 00:22:37,774 --> 00:22:40,527 C'est le genre de chose à laquelle un humble humain pourrait penser. 146 00:22:40,527 --> 00:22:43,864 Une femme ? Qu'est-il arrivé au Comte ? 147 00:22:45,282 --> 00:22:51,955 La fille ici est d'une beauté inégalée dans ce pays, et son sang fond assez sur la langue. 148 00:22:51,955 --> 00:22:55,167 Alors mon père dit, c'est pourquoi Je suis venu la voir... 149 00:22:55,459 --> 00:22:57,878 Et pourtant, son espèce est stupide et insignifiante. 150 00:22:57,878 --> 00:23:02,507 Elle oublie sa gratitude envers nous, ses dirigeants. Une désobéissance aussi flagrante ne sera pas pardonnée ! 151 00:23:03,050 --> 00:23:07,721 Tu mourras d'abord d'une mort sanglante, alors la fille sera traitée très lentement. 152 00:23:08,972 --> 00:23:09,973 Madame. 153 00:23:10,515 --> 00:23:16,730 Je suis Rei Ginsei. Tuer des gens comme toi est mon devoir. S'il vous plaît, préparez-vous. 154 00:23:44,257 --> 00:23:46,343 Tu es meilleur que ce à quoi je m'attendais. 155 00:23:46,343 --> 00:23:49,054 Dans ce cas, permettez-moi d'être tout aussi sérieux. 156 00:24:24,422 --> 00:24:25,757 Je vois. 157 00:24:25,757 --> 00:24:30,637 J'ai entendu parler d'un mutant qui peut déformer l'espace... C'est toi ?! 158 00:24:33,974 --> 00:24:37,477 Oui, malheureusement. Maintenant, je vais te prendre la tête. 159 00:24:43,191 --> 00:24:44,484 T-espèce de salaud ! 160 00:24:48,822 --> 00:24:49,698 Eh bien... 161 00:24:49,865 --> 00:24:51,867 Cet homme est un dhampir. 162 00:24:54,911 --> 00:24:56,830 Réi ! Je vais gérer ça. 163 00:24:56,830 --> 00:24:57,998 Mais Madame... 164 00:24:57,998 --> 00:24:59,082 Reculez, MAINTENANT ! 165 00:25:01,710 --> 00:25:04,504 Compris, Madame. 166 00:25:05,297 --> 00:25:07,924 Alors, un dhampir ? Je n'en ai jamais vu. 167 00:25:08,133 --> 00:25:11,845 Tu étais la fantaisie d'un noble, le résultat bâtard de consort avec une femme vulgaire. 168 00:25:12,971 --> 00:25:14,764 Tu es plus gênant que ces misérables humains. 169 00:25:15,056 --> 00:25:19,477 Jeune dame, mes affaires concernent le Comte. 170 00:25:19,853 --> 00:25:21,688 Je ne veux pas te tuer. 171 00:25:22,647 --> 00:25:26,151 Fermez-la! Tu penses que certains le humble dhampir pourrait me battre ?! 172 00:25:36,995 --> 00:25:39,789 Retournez au château et dites ceci au Comte : 173 00:25:39,789 --> 00:25:43,585 "Le sort des invités de passage c'est retourner dans les ténèbres." 174 00:25:43,752 --> 00:25:46,171 Les « invités de passage », dites-vous ? 175 00:26:02,979 --> 00:26:05,232 Larmica est-elle revenue ? 176 00:26:07,442 --> 00:26:12,489 Ils ont agi de manière égoïste, sans me demander la permission. Je m'en occuperai plus tard. 177 00:26:14,032 --> 00:26:16,076 Un dhampir, dites-vous ? 178 00:26:16,409 --> 00:26:20,914 Tu dis Larmica et Rei ont été forcés de battre en retraite par un dhampir ? 179 00:26:21,831 --> 00:26:26,711 Intéressant. Maintenant il y a encore une chose à espérer. 180 00:26:31,466 --> 00:26:33,343 Ô ancêtre sacré, comte Dracula ! 181 00:26:33,969 --> 00:26:36,054 Mon père se trompe. 182 00:26:36,429 --> 00:26:41,851 Il cherche à amener cette humble fille Doris dans le giron de notre noble famille Lee. 183 00:26:41,851 --> 00:26:47,983 Je ne peux pas lui permettre d'entacher bêtement notre noble sang. Ô Dracula ! 184 00:26:52,320 --> 00:26:54,948 Dame Larmica. Veuillez retourner dans votre chambre. 185 00:26:54,948 --> 00:26:57,450 Je ne me souviens pas avoir dû faire ce que vous dites. 186 00:26:57,867 --> 00:27:01,413 je viens d'être réprimandé par le Comte pour nos actions antérieures. 187 00:27:01,413 --> 00:27:06,501 C'est son ordre de ne pas quitter votre chambre. Maintenant, s'il te plaît, viens. 188 00:27:07,627 --> 00:27:10,463 Réi ! Je ne te permettrai pas de me toucher ! 189 00:27:10,714 --> 00:27:14,175 Tu sembles vouloir t'attirer les bonnes grâces avec mon père et faire partie d'une famille noble, 190 00:27:14,175 --> 00:27:16,970 mais vous aussi, vous êtes d'une race vulgaire. 191 00:27:17,137 --> 00:27:22,726 Je ne permettrai jamais à celui qui perd quel sang sale pour faire partie de cette famille ! 192 00:29:23,304 --> 00:29:25,056 GOOOOLEEM ! 193 00:29:25,223 --> 00:29:26,891 GOOOOLEEM ! 194 00:29:28,393 --> 00:29:31,146 GOOOOLEEM ! 195 00:29:31,604 --> 00:29:33,606 GOOOOLEEM ! 196 00:29:59,424 --> 00:30:02,552 D, fais attention. C'est un piège. 197 00:30:02,552 --> 00:30:04,220 Oui je sais. 198 00:30:25,492 --> 00:30:26,493 Fantôme! 199 00:30:34,709 --> 00:30:35,585 Là-bas! 200 00:31:02,403 --> 00:31:04,405 Alors, on se retrouve. 201 00:31:04,656 --> 00:31:10,954 Bien! Tu as échappé à mon jeune jaguar et ce bras est toujours attaché à votre corps. 202 00:31:11,079 --> 00:31:13,957 Tu es vraiment un dhampir. 203 00:31:20,713 --> 00:31:23,633 Je voudrais régler notre affaire d'hier, 204 00:31:23,633 --> 00:31:29,013 mais sur ordre du Comte, Je dois vous guider vers un certain endroit. 205 00:32:17,103 --> 00:32:20,940 J'ai dit que c'était un piège, n'est-ce pas ? Waouh... 206 00:32:20,940 --> 00:32:27,030 Ce sont des ruines de la guerre d'il y a 10 000 ans. Maintenant, CECI est une vision correcte du monde. 207 00:34:00,581 --> 00:34:02,625 Qui êtes-vous, monsieur ? 208 00:34:02,709 --> 00:34:04,252 Qui êtes-vous, monsieur ? 209 00:34:07,296 --> 00:34:08,965 Pourquoi tu ne réponds pas ? 210 00:34:09,173 --> 00:34:10,633 Pourquoi tu ne réponds pas ? 211 00:34:11,509 --> 00:34:13,052 Qui êtes-vous tous ? 212 00:34:13,052 --> 00:34:14,846 Nous sommes trois... 213 00:34:15,012 --> 00:34:16,723 Nous sommes trois... 214 00:34:19,392 --> 00:34:21,477 C'est ce que nous sommes ! 215 00:34:36,033 --> 00:34:37,994 O-Tu es...! 216 00:34:45,042 --> 00:34:48,504 Nous sommes les fameuses Méduses de Midwich ! 217 00:34:48,963 --> 00:34:54,385 Grande Soeur, cela fait si longtemps que nous n'avons pas eu de proie. Allons-nous savourer lentement le goût de cet homme ? 218 00:34:54,385 --> 00:34:58,681 Oui. Nous drainerons son énergie vitale, jusqu'à la moelle ! 219 00:35:16,699 --> 00:35:20,578 Doris, ne t'inquiète pas. Il reviendra. 220 00:35:20,578 --> 00:35:25,583 On dirait qu'il est forgé en acier. Il ne sera pas battu aussi facilement. 221 00:35:25,583 --> 00:35:28,419 Doris! Ne me dis pas que tu es tombée amoureuse de lui ! 222 00:35:31,756 --> 00:35:35,593 Non! Cela ne suffira pas ! Ce n’est pas le genre d’homme que vous pensez. 223 00:35:35,593 --> 00:35:38,846 Ce n'est peut-être pas une mauvaise personne, mais il a des yeux dangereux. 224 00:35:38,846 --> 00:35:41,224 Des yeux dangereux ? 225 00:35:41,224 --> 00:35:45,061 Les yeux d'un homme qui s'est battu avec la vie et la mort toujours en jeu. 226 00:35:45,186 --> 00:35:48,523 Ce n'est pas le genre d'homme qui s'occuperait de toi ! 227 00:35:59,742 --> 00:36:02,537 GOOOOLEEM ! 228 00:36:16,968 --> 00:36:20,429 Eh bien, Madame. Le Comte vous attendait. 229 00:36:21,639 --> 00:36:23,641 Laissez Dan et le Dr Ferringo partir ! 230 00:36:23,641 --> 00:36:27,812 Donc désolé. La viande fraîche est une de leurs préférées. 231 00:36:30,523 --> 00:36:33,860 Je-si tu fais ça, je mordrai par ma langue et me suicider ! 232 00:36:34,402 --> 00:36:38,281 Le Comte m'a ordonné de vous ramener indemne. 233 00:36:38,281 --> 00:36:40,283 Il semble que je n'ai pas le choix. 234 00:36:40,283 --> 00:36:43,411 Remettez cette langue dans votre bouche. C'est brut. 235 00:36:50,209 --> 00:36:51,836 Viens, Doris. 236 00:36:51,836 --> 00:36:57,633 Demain, vous entrerez dans une famille de la Noblesse. Pourquoi ne pas laisser tomber toute cette bravade ? 237 00:36:58,301 --> 00:37:02,638 Certainement pas! Je sortirai de ce vieux château moisi avant la fin de la nuit ! 238 00:37:03,639 --> 00:37:11,105 Comme c'est mignon. Tu seras bientôt ma comtesse. Ainsi, je pardonnerai votre impudence pour le moment. 239 00:37:11,480 --> 00:37:16,986 Au fait, Doris, il semble que tu penses encore votre chasseur viendra vous sauver. 240 00:37:30,416 --> 00:37:31,042 D! 241 00:37:32,585 --> 00:37:38,591 Les Méduses le vident de sa vitalité. Regardez : ils sont au sommet de l'extase. 242 00:37:38,883 --> 00:37:42,970 Ils ont été en proie à un plaisir si bas pendant plus de la moitié de la journée. 243 00:37:43,137 --> 00:37:47,892 Un homme normal serait mort en cinq minutes. mais bien sûr, c'est un dhampir. 244 00:37:49,060 --> 00:37:52,563 Dhampir ? Vous dites que D est un dhampir ?! 245 00:37:52,855 --> 00:37:55,107 Ah, tu ne savais pas ? 246 00:37:55,107 --> 00:38:00,696 Il est de sang mêlé, né de quoi que ce soit femme de base avec laquelle l'un de nous, les nobles, a couché pour s'amuser. 247 00:38:00,696 --> 00:38:01,447 Qu'est-ce que c'est? 248 00:38:02,114 --> 00:38:05,451 Doris, regarde bien. C'est un spectacle excitant, n'est-ce pas ? 249 00:38:05,785 --> 00:38:07,828 Non! Arrêtez ça ! 250 00:38:08,537 --> 00:38:12,291 Très bien. Tu devrais bien te reposer dans vos quartiers ce soir. 251 00:38:18,589 --> 00:38:24,720 Demain, nous nous marierons, ma chère Doris. La lune semble assez sinistre ce soir... 252 00:38:39,819 --> 00:38:44,240 Quel homme il est ! À ce rythme-là, il va nous submerger. 253 00:38:44,740 --> 00:38:46,826 Il va vraiment nous submerger. 254 00:39:00,339 --> 00:39:01,340 Il est...! 255 00:39:22,987 --> 00:39:26,615 Alors, cette femme rejoindra la famille Lee ? 256 00:39:26,615 --> 00:39:29,493 Cette femelle deviendrait ma mère ? 257 00:39:47,219 --> 00:39:48,721 Effectivement, vous ne pouvez pas combattre votre lignée. 258 00:39:49,096 --> 00:39:53,225 Déteste tout ce que tu veux, mais à la fin tu tu as toujours montré tes crocs. 259 00:39:53,225 --> 00:39:54,310 Fermez-la. 260 00:39:54,310 --> 00:39:58,898 Vous êtes encore en colère ? Dommage, c'est ton destin. 261 00:39:58,898 --> 00:40:01,525 Bâtard. Tu veux que je t'interrompe ? 262 00:40:01,525 --> 00:40:03,402 Bien. Mes lèvres sont scellées ! 263 00:40:06,280 --> 00:40:09,575 Qu'y a-t-il chez elle à laquelle mon père ne peut pas résister ? 264 00:40:09,700 --> 00:40:14,330 Moi, Larmica, je ne vous permettrai PAS pour rejoindre la lignée de la famille Lee, salope ! 265 00:40:18,375 --> 00:40:19,376 Allez au diable! 266 00:42:08,110 --> 00:42:10,196 GOLEM! 267 00:42:59,745 --> 00:43:00,537 Golem ! 268 00:43:20,432 --> 00:43:21,225 Là! 269 00:43:32,111 --> 00:43:33,529 Vrille? 270 00:43:39,493 --> 00:43:42,454 Je ne peux pas retourner au château tant que je n'en ai pas fini avec lui. 271 00:43:53,132 --> 00:43:55,259 Soeur... Soeur ! 272 00:43:57,303 --> 00:43:59,555 D-Dan. Où est D ? 273 00:44:00,306 --> 00:44:03,392 Ah, il est dehors en train de réparer le mur. 274 00:44:03,892 --> 00:44:10,441 Il est vraiment génial ! Je veux dire, il t'a sauvé de cet endroit effrayant tout seul. 275 00:44:11,108 --> 00:44:17,239 Puis quand il est revenu, il ne s'est pas reposé du tout. Il est allé directement au travail ! 276 00:44:18,949 --> 00:44:20,242 Hé, c'est un Noble ! 277 00:44:20,242 --> 00:44:21,327 C'est la voiture d'un noble ! 278 00:44:21,327 --> 00:44:22,161 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 279 00:44:26,206 --> 00:44:27,416 Hé, qu'est-ce que tu as ? 280 00:44:27,416 --> 00:44:30,753 Allons à l'hôtel et buvons encore ! 281 00:44:31,295 --> 00:44:32,379 Rentrez chez vous, salopes. 282 00:44:33,088 --> 00:44:33,672 Que diable?! 283 00:44:33,672 --> 00:44:34,506 Ça donne quoi ?! Que diable?! 284 00:44:38,052 --> 00:44:39,261 Hé, papa ! 285 00:44:39,261 --> 00:44:41,388 Un serviteur de la Noblesse...! 286 00:44:41,388 --> 00:44:44,183 Oui je sais. Donnez-moi la clé de la salle de surveillance. 287 00:44:46,185 --> 00:44:48,812 Je suis un messager du Comte. 288 00:44:49,188 --> 00:44:53,150 Que veux-tu? Vous a-t-il ordonné de me tuer ? 289 00:44:53,484 --> 00:44:59,615 Non, pas du tout. Un homme comme moi ne pourrait jamais te vaincre. 290 00:44:59,907 --> 00:45:05,746 La récompense de l’échec est la mort. C'est la loi qui protège le château. 291 00:45:12,002 --> 00:45:16,382 Le Comte dit que vous devez utiliser ceci pour tuer cet homme. 292 00:45:18,300 --> 00:45:21,011 Ne me dites pas que c'est un Encensoir envoûtant le temps ! 293 00:45:21,512 --> 00:45:23,680 Vous avez raison. 294 00:45:25,599 --> 00:45:27,351 Encensoir envoûtant le temps ? 295 00:45:41,865 --> 00:45:43,033 D! Avez-vous trouvé Dan ? 296 00:45:43,575 --> 00:45:45,119 Dan a été enlevé. 297 00:45:45,119 --> 00:45:49,957 C'est l'arme de Dan ! Je suis celui que veut la noblesse. Pourquoi ont-ils emmené mon frère ? 298 00:45:50,416 --> 00:45:52,543 Qu'est-ce que ça dit ? Laissez-moi voir! 299 00:45:52,543 --> 00:45:53,710 Qu'est-ce que c'est? 300 00:45:53,710 --> 00:45:58,590 Oublie ça. C'est une sorte de code seulement compris par les assassins. 301 00:45:59,049 --> 00:46:02,803 Il dit que si je veux sauver la vie de Dan, je dois y aller seul. 302 00:46:03,220 --> 00:46:05,681 Ils essaient de nous séparer. 303 00:46:05,973 --> 00:46:09,309 Mais pourquoi Dan ? Pourquoi ne pas simplement ME dire d'y aller ? 304 00:46:09,685 --> 00:46:13,397 La personne qui a écrit cette lettre veut régler les choses avec moi. 305 00:46:13,397 --> 00:46:19,236 De plus, s'il t'appelait en utilisant le garçon en tant que bouclier, il entacherait l'honneur de la noblesse. 306 00:46:19,528 --> 00:46:21,530 Quel « honneur » ont-ils ?! 307 00:46:21,530 --> 00:46:24,658 La noblesse n'est rien de plus que des monstres qui sucent le sang humain ! 308 00:46:26,994 --> 00:46:28,745 Je... je suis désolé. 309 00:46:28,745 --> 00:46:33,417 Pourquoi fais-tu cette grimace ? Tu sais très bien que je suis un dhampir. 310 00:46:33,792 --> 00:46:37,212 Mon sang est mêlé à la noblesse que vous détestez. 311 00:46:37,212 --> 00:46:42,509 Je comprends. Tu es resté silencieux alors nous je ne m'inquiéterais pas inutilement, n'est-ce pas ? 312 00:46:42,509 --> 00:46:45,429 J'aurais aimé ne pas l'avoir découvert... 313 00:46:52,644 --> 00:46:54,188 Alors tu es là. 314 00:46:54,188 --> 00:46:55,647 Où est Dan ? 315 00:46:57,483 --> 00:47:01,028 Frère D! Aide-moi! 316 00:47:02,821 --> 00:47:07,868 Enfant! Je te ferai tomber dès que j'aurai tué cet homme. Restez calme et attendez là. 317 00:47:10,162 --> 00:47:13,290 D, j'ai peur ! 318 00:47:13,624 --> 00:47:14,625 Bâtard. 319 00:47:15,250 --> 00:47:16,919 Et maintenant, me voilà. 320 00:47:33,602 --> 00:47:36,230 D, attention ! C'est l'encensoir envoûtant le temps ! 321 00:47:38,106 --> 00:47:39,316 Ça... Ça ne s'allumera pas ! 322 00:47:50,077 --> 00:47:53,580 Dan... Dan ! S'il vous plaît, revenez sain et sauf. 323 00:47:53,789 --> 00:47:55,457 Si tu mourais... 324 00:47:55,457 --> 00:47:57,876 Doris, c'est moi. Ferringo! 325 00:47:57,876 --> 00:47:58,794 Médecin! 326 00:47:58,794 --> 00:48:00,837 Doris, s'il te plaît, éteint la barrière. 327 00:48:01,380 --> 00:48:02,130 Médecin! 328 00:48:03,298 --> 00:48:06,385 Docteur... Docteur ! Dan est... Dan est... 329 00:48:06,385 --> 00:48:08,470 Il y avait un patient très malade dans le village. 330 00:48:08,470 --> 00:48:11,974 Je suis désolé, je suis en retard. Viens, allons-y tout de suite. 331 00:48:12,891 --> 00:48:16,395 Pourtant, pourquoi cela devait-il vous arriver à vous deux ? 332 00:48:16,395 --> 00:48:21,441 Ma main ! Quelqu'un m'a trompé, bon sang ! 333 00:48:21,441 --> 00:48:24,152 On t'a donné un faux encensoir, espèce de crétin. 334 00:48:24,152 --> 00:48:27,239 Que cela soit une leçon à abandonner vos ambitions insensées. 335 00:48:27,614 --> 00:48:30,617 Bon sang ! Ne parle pas comme si tu savais ce que je ressens ! 336 00:48:34,746 --> 00:48:37,374 Docteur, existe-t-il vraiment un tel endroit ? 337 00:48:37,374 --> 00:48:42,921 Je l'ai trouvé dans la forêt du nord, en passant juste à côté je revenais d'abord de chez Old Man Harker. 338 00:48:42,921 --> 00:48:46,425 C'est un bâtiment ancien avec une sorte d'écrire sur ses murs de pierre. 339 00:48:46,425 --> 00:48:50,762 Plus tard, j'ai appris que c'était un endroit qui peut d'une manière ou d'une autre repousser les vampires. 340 00:48:51,138 --> 00:48:56,685 Nous y serons en sécurité. Et cet homme est sûr pour sauver Dan indemne. 341 00:48:56,685 --> 00:48:57,561 Oui! 342 00:49:08,280 --> 00:49:09,698 Une femme Noble ! 343 00:49:09,698 --> 00:49:10,824 Waouh, Waouh ! 344 00:49:11,617 --> 00:49:13,201 Doris, fais-nous demi-tour ! 345 00:49:13,201 --> 00:49:15,329 Il n'y a pas de place ici. Je vais m'occuper d'elle ! 346 00:49:21,585 --> 00:49:22,919 Médecin! Dr Ferringo! 347 00:49:24,963 --> 00:49:26,048 C'était mon nom... 348 00:49:26,048 --> 00:49:28,425 ...jusqu'à hier ! 349 00:49:29,426 --> 00:49:32,429 Médecin! Médecin! Non! 350 00:49:33,138 --> 00:49:35,599 Docteur... Pas vous non plus ! 351 00:49:36,892 --> 00:49:37,934 Hé! 352 00:49:38,268 --> 00:49:40,854 Dame Larmica, qu'est-ce qui vous amène ici ? 353 00:49:40,854 --> 00:49:44,232 Le plan du Comte était pour moi pour l'emmener directement au château... 354 00:49:44,232 --> 00:49:45,901 Descendez-la. 355 00:49:45,901 --> 00:49:46,693 Madame. 356 00:49:48,320 --> 00:49:52,616 Jusqu'à hier, je pensais à cette fille comme ma fille... 357 00:49:52,616 --> 00:49:56,745 Mais en la voyant maintenant, elle est si belle Je suis choqué de n'avoir jamais couché avec elle. 358 00:49:57,329 --> 00:50:00,040 Le Comte a vraiment bon goût. 359 00:50:00,749 --> 00:50:05,837 Ne soyez pas timide ! Je pense que je vais demander au Comte si je peux avoir un peu de ton sang restant. 360 00:50:06,672 --> 00:50:07,839 Hé, tu es là. 361 00:50:07,839 --> 00:50:08,757 Hein ? 362 00:50:10,967 --> 00:50:12,010 Médecin! 363 00:50:12,010 --> 00:50:14,388 D... Doris ! 364 00:50:15,889 --> 00:50:17,099 Médecin! 365 00:50:22,062 --> 00:50:23,230 Docteur... 366 00:50:24,272 --> 00:50:27,234 Ce n'est pas bon. Je suis sûr que Dan et cet homme est déjà... 367 00:50:27,651 --> 00:50:28,360 « Cet homme » ? 368 00:50:29,236 --> 00:50:31,238 Tu veux dire ce dhampir ? 369 00:50:31,238 --> 00:50:35,575 Je préfère mourir ici et maintenant plutôt que de devenir noble ! 370 00:50:35,575 --> 00:50:38,120 C'est tout ce que fait mon père. 371 00:50:38,120 --> 00:50:41,998 Très bien. Allez quelque part loin, où il ne peut pas vous trouver. 372 00:50:59,766 --> 00:51:00,434 Hey vous! 373 00:51:12,779 --> 00:51:13,864 Greco ! 374 00:51:14,406 --> 00:51:15,449 C'est génial... 375 00:51:15,699 --> 00:51:18,118 ...cet "Encensoir envoûtant le temps". 376 00:51:19,035 --> 00:51:23,373 C'est juste censé aveugler les vampires. Mais ça les fait vraiment souffrir, hein ? 377 00:51:23,749 --> 00:51:25,292 Comment as-tu eu ça ? 378 00:51:25,584 --> 00:51:28,795 L'important c'est la fille du Comte est notre otage maintenant. 379 00:51:28,795 --> 00:51:32,132 Si nous concluons un accord avec lui, tout ira bien. 380 00:51:32,632 --> 00:51:33,759 Qu'est-ce que tu es... ? 381 00:51:33,759 --> 00:51:36,470 Je vais faire sortir le Comte, et puis je le tuerai ! 382 00:51:36,470 --> 00:51:42,434 Ce sera facile avec cet encensoir envoûtant le temps. Mais d'abord, tu dois promettre que tu seras à moi. 383 00:51:42,434 --> 00:51:43,310 Greco ?! 384 00:51:43,518 --> 00:51:45,896 Si tu dis non, je partirai tout de suite. 385 00:51:45,896 --> 00:51:49,858 Sinon, nous pouvons récupérer le trésor du Comte et même gouverner le village. 386 00:51:49,858 --> 00:51:51,693 Arrêt! C'est tellement brillant ! 387 00:51:52,152 --> 00:51:57,783 Tu n'as pas l'air bien, Doris. Eh bien, tu m'auras pour te protéger à partir de maintenant. 388 00:51:58,450 --> 00:52:05,540 Hein. En la voyant ainsi, elle est en fait plutôt mignonne. Je pensais que les femmes de la noblesse ressemblaient à des monstres. 389 00:52:05,540 --> 00:52:07,584 Tue-moi! Ici et maintenant ! 390 00:52:09,711 --> 00:52:12,255 Encore assez fort pour être impertinent, hein ? 391 00:52:12,255 --> 00:52:17,469 Tue-moi! Je préfère mourir plutôt que d'être capturé par une humble créature comme toi ! 392 00:52:18,386 --> 00:52:19,930 Qu'est-ce que c'était, espèce de petit morveux ?! 393 00:52:19,930 --> 00:52:23,642 Tue-moi! Fais-le maintenant, ou je te promets de te tuer plus tard ! 394 00:52:23,642 --> 00:52:28,438 Très bien, très bien. Je vais te tuer. Je peux encore attirer le décompte même si vous êtes mort. 395 00:52:28,438 --> 00:52:30,524 Arrêtez ça ! Elle ne peut même pas riposter ! 396 00:52:30,816 --> 00:52:32,067 Je suis une « humble créature », n'est-ce pas ?! 397 00:52:32,526 --> 00:52:33,401 Doris! 398 00:52:39,032 --> 00:52:39,991 Soeur! 399 00:52:41,076 --> 00:52:43,078 Dan ? Est-ce que tu? 400 00:52:43,495 --> 00:52:44,329 Ça va, sœurette ? 401 00:52:44,329 --> 00:52:47,123 Dan ! Tout va bien ! Dan ! 402 00:52:52,295 --> 00:52:54,256 Je vois. Le Docteur... 403 00:52:54,673 --> 00:52:59,135 Je pensais que tu étais mort. Je m'en fichais si je mourais aussi. 404 00:52:59,135 --> 00:53:04,099 Ma sœur, tu dois être plus forte ! Frère D a dit que nous ne devrions jamais abandonner ! 405 00:53:04,099 --> 00:53:05,559 Dan. Vous... 406 00:53:13,859 --> 00:53:16,111 Le château n'est pas loin d'ici. Aller. 407 00:53:17,237 --> 00:53:18,572 Tu ne vas pas me tuer ? 408 00:53:19,865 --> 00:53:23,451 Bien sûr que non! Comment pourrions-nous faire quelque chose de lâche comme tuer une fille ?! 409 00:53:23,451 --> 00:53:26,663 Je vais te dire pourquoi il t'aide. Cet homme... 410 00:53:26,663 --> 00:53:31,543 il ne peut pas rester assis à regarder quelqu'un se faire tuer, pas même un Noble. 411 00:53:31,751 --> 00:53:35,380 Je ne suis pas un humble humain : je suis un noble ! 412 00:53:36,131 --> 00:53:40,760 L'amour et l'émotion n'existent pas dans notre monde. La seule loi est celle de la survie du plus fort. 413 00:53:40,760 --> 00:53:44,472 Les vrais doués... la noblesse vous gouverne, les humbles humains. 414 00:53:44,723 --> 00:53:47,392 La survie du plus fort ? Seulement la règle forte ? 415 00:53:47,893 --> 00:53:51,313 Votre Ancêtre Sacré n’a pas enseigné de telles choses. 416 00:53:53,815 --> 00:53:55,650 L'ancêtre sacré ? 417 00:54:17,088 --> 00:54:18,548 D! La douche est... 418 00:54:19,591 --> 00:54:21,092 D? D! 419 00:54:23,511 --> 00:54:24,346 D.... 420 00:54:25,096 --> 00:54:25,889 Qu'est-ce qui ne va pas ? 421 00:54:25,889 --> 00:54:30,101 Dieu merci. je pensais que tu il serait peut-être encore allé quelque part. 422 00:54:30,560 --> 00:54:34,105 Je suis désolé pour les choses terribles que j'ai dites... 423 00:54:34,105 --> 00:54:36,608 Tout va bien. J'y suis habitué maintenant. 424 00:54:36,608 --> 00:54:39,194 Je ne veux pas que tu finisses comme mon père. 425 00:54:39,194 --> 00:54:43,448 Il a été obligé de combattre les vampires parce qu'il était un chasseur, et... 426 00:54:44,032 --> 00:54:48,703 Vous vous êtes assez battu. Allons vivre ensemble quelque part au loin. 427 00:54:49,120 --> 00:54:50,497 Je ne peux pas faire ça. 428 00:54:50,497 --> 00:54:51,456 Pourquoi pas? 429 00:54:51,456 --> 00:54:53,333 Vous subiriez encore plus de malheur. 430 00:54:53,333 --> 00:54:58,088 Ce n'est pas vrai ! Je... je ne veux pas que tu meures ! 431 00:54:58,088 --> 00:54:58,922 Arrêtez-le. 432 00:54:58,922 --> 00:55:01,675 Non! Je veux rester comme ça pendant un moment. 433 00:55:33,915 --> 00:55:35,834 C'est bon. Prends mon sang. 434 00:55:51,474 --> 00:55:52,559 D. 435 00:55:53,393 --> 00:55:54,936 Je suis désolé. 436 00:55:56,604 --> 00:55:58,857 Pourquoi ne peux-tu pas être honnête avec toi-même ? 437 00:55:58,982 --> 00:56:04,821 Pensez-vous que votre sang soit à ce point maudit ? Vous ne pouvez même pas exaucer le souhait d’une femme. 438 00:56:04,946 --> 00:56:07,490 Dhampir de premier ordre, comme l'enfer ! 439 00:56:07,615 --> 00:56:09,534 Votre père le ferait... 440 00:56:09,534 --> 00:56:10,493 Tais-toi. 441 00:56:10,493 --> 00:56:12,537 Ouais, ouais. 442 00:56:17,208 --> 00:56:18,418 Bon sang. 443 00:56:18,418 --> 00:56:23,089 Eh bien, au moins l'Encensoir Envoûtant le Temps est en sécurité, Dieu merci. 444 00:56:24,299 --> 00:56:26,051 Alors c'était toi, hein ? 445 00:56:26,885 --> 00:56:28,136 Attends une minute! 446 00:56:28,553 --> 00:56:31,389 Je ne peux pas attendre. Je vais te tuer. 447 00:57:11,679 --> 00:57:12,639 Allez au diable! 448 00:57:28,863 --> 00:57:33,326 Mes excuses, après avoir été assez gentil pour me laisser vivre l'autre jour. 449 00:57:37,205 --> 00:57:38,915 Putain de toi ! 450 00:57:38,915 --> 00:57:41,084 Oh, quelle force. Prends CECI. 451 00:58:07,861 --> 00:58:10,321 La noblesse... La jeunesse éternelle... 452 00:58:34,971 --> 00:58:36,723 Espèce de salaud. 453 00:58:50,612 --> 00:58:52,780 Maintenant, nous sommes quittes. 454 00:58:55,200 --> 00:58:58,369 D! D! Êtes-vous en vie ?! D! 455 00:58:58,661 --> 00:59:03,958 Frère! Frère, réveille-toi ! Ouvrez les yeux ! 456 00:59:04,459 --> 00:59:06,252 D! 457 00:59:08,504 --> 00:59:11,758 Est-il... Est-il mort ? 458 00:59:52,340 --> 00:59:56,135 Tu es une fille têtue, n'est-ce pas ? 459 00:59:56,511 --> 00:59:57,345 Père... 460 00:59:57,845 --> 01:00:01,516 C'est ma dernière demande. S'il vous plaît, reconsidérez votre mariage ce soir. 461 01:00:01,516 --> 01:00:04,227 Vous ne pouvez pas laisser cette humble fille entrer dans notre famille ! 462 01:00:04,352 --> 01:00:10,858 Larmica. Le mariage de ce soir est mais une fantaisie passagère dans ma longue, longue vie. 463 01:00:11,317 --> 01:00:19,409 Bien sûr, je vais me lasser d'elle. Après cela, Je vais chercher une nouvelle fille. C'est uniquement pour le plaisir. 464 01:00:19,617 --> 01:00:20,785 Père... 465 01:00:20,785 --> 01:00:25,206 Dans ce cas, je la tuerai. Sinon, la famille Lee tombera ! 466 01:00:25,540 --> 01:00:31,713 Écoute bien, Larmica. Faire entrer un humain dans notre giron ne suffit pas à faire tomber la famille Lee. 467 01:00:32,088 --> 01:00:34,048 Parce que Larmica... 468 01:00:34,048 --> 01:00:37,176 ta mère était comme cette fille... 469 01:00:37,677 --> 01:00:40,054 Une humble femme humaine. 470 01:00:43,683 --> 01:00:49,772 Je vis dans ce monde depuis 10 000 ans. Vous ne pouvez pas comprendre ce que cela signifie. 471 01:00:50,189 --> 01:00:53,609 Je suis entouré d'ennui et de lassitude. 472 01:00:53,609 --> 01:01:00,366 Le meilleur remède pour ça, c'est de s'amuser avec une femme de classe inférieure comme ta mère. 473 01:01:01,242 --> 01:01:05,204 Une fois que nous, les nobles, avons pris le contrôle de leurs terres, 474 01:01:05,204 --> 01:01:09,542 les humains ont enfin pu vivent leur vie simple. 475 01:01:10,960 --> 01:01:15,465 Quand on y pense, trouver du plaisir tous les 50 à 100 ans, ce n’est rien. 476 01:01:15,465 --> 01:01:18,509 Père! Reprenez ce mensonge ! 477 01:01:18,801 --> 01:01:22,388 Ce n'est pas un mensonge. Ta mère était de la classe inférieure, et pourtant... 478 01:01:30,063 --> 01:01:35,485 Larmica, votre fierté est bien celle d'un vrai Noble. 479 01:01:35,485 --> 01:01:40,531 Cependant, je ne peux pas te permettre de déranger mon mariage. Restez là un moment jusqu'à ce que vous soyez calmé. 480 01:01:41,574 --> 01:01:42,950 Compter. 481 01:01:43,493 --> 01:01:45,787 Je vous demanderais de tenir votre promesse. 482 01:01:45,787 --> 01:01:47,622 Promesse, dites-vous ? 483 01:01:47,872 --> 01:01:51,542 Oui. Pour faire de moi un noble, et accorde-moi la jeunesse éternelle. 484 01:01:51,751 --> 01:01:57,298 Espèce d'imbécile. Sois reconnaissant d'être toujours en vie après vos échecs répétés ! 485 01:01:57,757 --> 01:02:02,178 "Jeunesse éternelle", en effet. Vous pouvez attendre encore 50 ans. 486 01:02:06,057 --> 01:02:07,308 Cinquante ans ?! 487 01:02:13,481 --> 01:02:17,151 Et voilà. Ce type est vraiment une poignée. 488 01:02:35,962 --> 01:02:37,797 Oh non. Je dois me dépêcher ! 489 01:03:17,628 --> 01:03:18,880 Voyons... 490 01:03:19,338 --> 01:03:21,382 Hé, qu'est-ce que c'est ? Bougez déjà. 491 01:03:24,093 --> 01:03:27,054 Qu'est-ce qui ne va pas, D ? Changer sa position! 492 01:03:27,054 --> 01:03:29,515 O-oh, non ! Il nous a trouvé ! 493 01:03:29,515 --> 01:03:31,726 Hé! Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 494 01:03:31,726 --> 01:03:35,271 Se déplacer! Allez, bougez ! Hé, D! 495 01:03:35,271 --> 01:03:37,231 Quoi de neuf? Se déplacer! Hé! 496 01:03:37,231 --> 01:03:39,817 Allez, bougez ! Se déplacer! Bon sang ! 497 01:03:40,860 --> 01:03:42,570 Bougez, bon sang ! HÉ! Que fais-tu?! 498 01:03:42,570 --> 01:03:43,404 Espèce de fils de... 499 01:03:53,664 --> 01:03:55,958 On dirait que nous y sommes parvenus d'une manière ou d'une autre. 500 01:04:27,782 --> 01:04:28,741 Soeur... 501 01:04:41,337 --> 01:04:42,380 Sœur. 502 01:04:46,300 --> 01:04:46,968 Soeur! 503 01:05:26,257 --> 01:05:29,302 Rei. Vous êtes impoli. Tenez-vous à l’écart. 504 01:05:30,219 --> 01:05:32,221 C'est la fin pour vous. 505 01:05:44,317 --> 01:05:48,779 "Attendez 50 ans" ? Selon vous, qu'est-ce que 50 ans représentent pour nous ?! 506 01:05:48,779 --> 01:05:52,742 Grâce à toi, j'ai perdu ma main gauche... J'ai laissé mourir tous mes camarades ! 507 01:05:52,742 --> 01:05:57,038 Mais peu importe. Tu vas mourir ici aussi ! 508 01:06:02,918 --> 01:06:06,589 Tu pensais quelque chose comme ça ça marcherait sur moi ? 509 01:06:19,810 --> 01:06:21,687 Adieu, Rei. 510 01:06:28,444 --> 01:06:36,369 Une journée si joyeuse. Je doute que je l'aurai jamais encore une journée si enrichissante. 511 01:06:39,038 --> 01:06:55,429 C'est avec une grande joie que nous félicitons Le comte Magnus Lee à propos de sa nouvelle épouse... 512 01:06:55,429 --> 01:06:58,224 Je suis reconnaissant pour vos bénédictions. 513 01:07:07,483 --> 01:07:11,570 Tu es la première femme de m'avoir causé tant de problèmes. 514 01:07:27,920 --> 01:07:29,255 Alors c'est toi ? 515 01:07:33,884 --> 01:07:36,178 La noblesse s'est éteinte depuis longtemps. 516 01:07:36,470 --> 01:07:39,890 Vos semblables ne sont que des invités de passage dans ce monde. 517 01:07:40,391 --> 01:07:42,143 Des invités de passage ? 518 01:07:42,518 --> 01:07:45,896 La noblesse et ce château sont des fantômes oubliés par le temps ! 519 01:07:45,896 --> 01:07:47,773 Retournez dans le monde auquel vous appartenez ! 520 01:07:49,275 --> 01:07:51,485 Des choses tellement amusantes que tu dis. 521 01:07:51,485 --> 01:07:57,908 Vous êtes le produit de notre fantaisie ; un simple dhampir. Pensez-vous vraiment que vous pouvez me battre ? 522 01:07:58,451 --> 01:08:01,912 Je m'amuserai une fois que je t'aurai achevé. 523 01:08:27,354 --> 01:08:29,064 Comme tu es pathétique. 524 01:08:29,064 --> 01:08:33,694 En réalité, tu n'es qu'un dhampir. Je ne sais pas pourquoi tu as choisi de nous chasser, 525 01:08:33,694 --> 01:08:36,697 mais il n'y a aucun moyen de battre un pur Noble. 526 01:08:37,490 --> 01:08:41,660 Maintenant, je vais me débarrasser de toi d'une manière différente de Rei. 527 01:08:46,749 --> 01:08:53,923 Je ne sais pas combien de noblesse vous avez rabaissée, mais en tant que dhampir, vous avez tué les vôtres. 528 01:08:53,923 --> 01:08:57,009 Il est donc normal que vous mouriez par votre propre épée ! 529 01:09:02,598 --> 01:09:04,433 Bâtard! Qu'est-ce que tu es? 530 01:09:52,731 --> 01:09:54,733 Soeur! Non! 531 01:09:56,402 --> 01:09:57,194 Dan ? 532 01:09:59,989 --> 01:10:01,866 Soeur! Soeur! 533 01:10:04,577 --> 01:10:09,206 L-Larmica, qu'est-ce que tu fais ? Dépêchez-vous et abattez mon ennemi ! 534 01:10:09,790 --> 01:10:14,128 Père, s'il te plaît, arrête ça ! La famille Lee mourra. 535 01:10:14,128 --> 01:10:15,713 Quoi-quoi ? 536 01:10:16,297 --> 01:10:20,467 Ton désir pour cette fille a vous a fait oublier la fierté de la Noblesse ! 537 01:10:22,511 --> 01:10:23,971 D-divagation ! 538 01:10:40,279 --> 01:10:41,447 T-toi ! 539 01:10:43,073 --> 01:10:44,491 Etes-vous... 540 01:10:44,491 --> 01:10:47,494 Pourriez-vous être notre Ancêtre Sacré... ? 541 01:10:56,629 --> 01:11:02,509 D... Ancêtre sacré. Je mourrai dans ce château avec mon père. 542 01:11:03,719 --> 01:11:05,679 Je ne suis pas l'ancêtre sacré. 543 01:11:05,679 --> 01:11:11,602 Je suis un Noble ! Si notre Ancêtre Sacré dit nous devrions mourir, alors bien sûr j'obéirai. 544 01:11:12,811 --> 01:11:15,731 Je ne suis qu'un dhampir, comme toi. 545 01:11:16,398 --> 01:11:21,320 Le sang humain coule en vous. Vous pouvez vivre sans les atours de la noblesse. 546 01:11:21,528 --> 01:11:26,700 Non! Je suis un pur Noble. Mon sang n'est pas pollué ! 547 01:11:33,248 --> 01:11:33,874 D! 548 01:11:34,124 --> 01:11:35,209 Frère D! 549 01:11:35,626 --> 01:11:38,128 Je suis un pur Noble ! 550 01:14:28,882 --> 01:14:30,717 Frère! Grand frère ! 551 01:14:30,717 --> 01:14:31,510 D! Frère! Grand frère ! 552 01:14:33,011 --> 01:14:35,222 Frère! 553 01:14:36,014 --> 01:14:38,517 D! Frère! 554 01:14:39,935 --> 01:14:42,688 D! Frère! 555 01:14:44,189 --> 01:14:47,067 D! Frère! 556 01:14:47,359 --> 01:14:49,361 D! Frère! 557 01:14:49,778 --> 01:14:52,322 D! Frère! 558 01:14:53,407 --> 01:14:56,577 Frère! 559 01:17:00,033 --> 01:17:03,620 Kimi no uta kaze no kanata ni Ta chanson, au-delà des vents 560 01:17:03,620 --> 01:17:06,957 Boku wa kiita ressemble à une voix humaine Je l'ai entendu; on dirait une voix humaine 561 01:17:07,332 --> 01:17:10,711 Yami o hoshi o surinukete Après s'être frayé un chemin à travers les ténèbres et les étoiles 562 01:17:10,711 --> 01:17:14,464 Je suis todoku yo, boku dake ni message Il arrive maintenant, un message rien que pour moi 563 01:17:14,673 --> 01:17:18,135 Itsukaraka machitsuzukete ita Combien de temps j'ai attendu ça 564 01:17:18,135 --> 01:17:21,471 Konna yoru ga kuru non o Pour une nuit comme celle-ci à venir 565 01:17:21,847 --> 01:17:25,434 Fushigi ni natsukashii kimi no koe Ta voix, étrangement nostalgique 566 01:17:25,434 --> 01:17:28,478 Totemo chikaku ni kanjite iru Je le sens si proche 567 01:17:28,478 --> 01:17:30,063 Seulement ta chanson 568 01:17:30,063 --> 01:17:35,569 Kanashii dekigoto mo kagayaki ni kaete Fait briller même les occasions tristes 569 01:17:35,569 --> 01:17:37,362 Seulement ta chanson Kanashii dekigoto mo kagayaki ni kaete Fait briller même les occasions tristes 570 01:17:37,362 --> 01:17:43,744 Utaeru yo, kimi dake ga kotoba yori tsuyoku Tu peux le chanter, toi seul, plus fort que les mots 571 01:17:43,744 --> 01:17:45,120 Ferme les yeux jusqu'au matin 572 01:17:45,120 --> 01:17:47,080 Et si tu m'aimes, tu as besoin de moi 573 01:17:47,080 --> 01:17:48,957 Laisse-moi t'entendre dire 574 01:17:48,957 --> 01:17:50,792 Utatte hoshii je veux que tu chantes 575 01:17:50,792 --> 01:17:58,383 Je t'aime kimi o sukuu no wa toki o koeta boku dake da to Je t'aime; seul moi, celui qui a transcendé le temps, te sauverai 576 01:17:58,383 --> 01:17:59,801 Je veux juste rester à l'intérieur 577 01:17:59,801 --> 01:18:01,553 Tu veux juste sortir 578 01:18:01,553 --> 01:18:03,347 Qui va te maquiller ? 579 01:18:03,347 --> 01:18:05,182 Qui va me faire tomber ? 580 01:18:08,977 --> 01:18:10,771 Pourquoi avances-tu ? 581 01:18:10,771 --> 01:18:12,689 Pourquoi est-ce que je recule ? 582 01:18:12,689 --> 01:18:16,318 Kimi no uta kagiri naku Ta chanson, sans limites 583 01:18:16,318 --> 01:18:19,946 Kanashiku Yasashiku Kanaderu Vous l'exécutez avec tristesse, gentiment 584 01:18:19,946 --> 01:18:23,408 Sagasu sube n'était que ta chanson Votre moyen de recherche n'est que votre chanson 585 01:18:23,408 --> 01:18:26,995 Haiiro no sora kugurinukeru yo Nous pouvons passer devant ce ciel couleur cendre 586 01:18:27,245 --> 01:18:30,874 Subete no yume nagedashitemo Même si j'abandonne tous mes rêves 587 01:18:30,874 --> 01:18:34,044 Kimi ni ai ni yukitai je veux aller te rencontrer 588 01:18:34,544 --> 01:18:38,006 Soshite moshimo aeru no nara Et si, peut-être, nous pouvons nous rencontrer 589 01:18:38,006 --> 01:18:41,760 Mal wa boku ga boku ni naru toki C'est alors que je deviendrai moi-même 590 01:18:48,475 --> 01:18:50,227 Seulement ta chanson 591 01:18:50,227 --> 01:18:55,649 Deaeru basho sae mo wakaranai yo Je ne sais même pas où nous pouvons nous rencontrer 592 01:18:55,649 --> 01:18:57,401 Seulement ta chanson 593 01:18:57,401 --> 01:19:03,740 1985 futarikiri de modoreru no nara Si nous pouvons retourner, juste nous deux, en 1985 594 01:19:03,740 --> 01:19:05,283 Ferme les yeux jusqu'au matin 595 01:19:05,283 --> 01:19:07,119 Et si tu m'aimes, tu as besoin de moi 596 01:19:07,119 --> 01:19:09,121 Laisse-moi t'entendre dire 597 01:19:09,121 --> 01:19:10,872 Utatte hoshii je veux que tu chantes 598 01:19:10,872 --> 01:19:18,672 Je t'aime kimi o sukuu no wa toki o koeta boku dake da to Je t'aime; Moi seul, celui qui a transcendé le temps, je te sauverai 599 01:19:32,936 --> 01:19:34,396 Ferme les yeux jusqu'au matin 600 01:19:34,396 --> 01:19:36,231 Et si tu m'aimes, tu as besoin de moi 601 01:19:36,231 --> 01:19:38,191 Laisse-moi t'entendre dire 602 01:19:38,191 --> 01:19:40,026 Utatte hoshii je veux que tu chantes 603 01:19:40,026 --> 01:19:50,787 Je t'aime kimi o sukuu no wa toki o koeta boku dake da to Je t'aime, seul moi, celui qui a transcendé le temps, te sauverai