1 00:00:46,054 --> 00:00:50,975 Berita Movietown menyajikan: Sorotan pada Petualangan. 2 00:00:52,394 --> 00:00:53,435 Apa yang Anda saksikan sekarang... 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,063 adalah rekaman yang belum pernah dilihat sebelumnya oleh umat manusia yang beradab, 4 00:00:56,148 --> 00:00:57,898 dunia yang hilang di Amerika Selatan. 5 00:00:57,983 --> 00:01:00,192 Mengintai dalam bayangan dari Paradise Falls yang megah, 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,237 itu olahraga tanaman dan hewan belum ditemukan oleh ilmu pengetahuan. 7 00:01:03,655 --> 00:01:06,574 Siapa yang berani menginjakkan kaki pada pertemuan puncak yang tidak ramah ini? 8 00:01:06,992 --> 00:01:10,578 Mengapa, topik kita hari ini, Charles Muntz! 9 00:01:11,079 --> 00:01:13,747 Penjelajah tercinta mendaratkan miliknya balon Semangat Petualangan, 10 00:01:13,832 --> 00:01:15,249 di New Hampshire minggu ini, 11 00:01:15,333 --> 00:01:18,377 menyelesaikan ekspedisi selama setahun ke dunia yang hilang. 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,380 Pesawat yang lebih ringan dari udara ini dirancang oleh Muntz sendiri ... 13 00:01:21,506 --> 00:01:25,426 dan lebih lama dari 22 larangan gerobak padi ditempatkan ujung ke ujung. 14 00:01:25,844 --> 00:01:28,262 Dan inilah sang petualang sekarang. 15 00:01:28,722 --> 00:01:30,472 Tidak pernah terpisah dari anjing-anjingnya yang setia, 16 00:01:30,557 --> 00:01:32,892 Muntz menyusun kerajinan itu untuk kenyamanan anjing. 17 00:01:33,018 --> 00:01:35,019 Ini benar-benar istana terapung di langit, 18 00:01:35,103 --> 00:01:38,564 lengkap dengan mandi anjing dan alat bantu jalan anjing mekanis. 19 00:01:39,357 --> 00:01:42,860 Dan, Jiminy Cricket melakukannya pada penduduk setempat anggap Muntz sebagai lutut lebah. 20 00:01:42,944 --> 00:01:44,278 Dan bagaimana caranya! 21 00:01:44,696 --> 00:01:46,739 Petualangan ada di luar sana! 22 00:01:49,034 --> 00:01:51,452 Tapi apa yang dibawa kembali oleh Muntz kali ini? 23 00:01:51,536 --> 00:01:56,290 Tuan-tuan, saya berikan kepada Anda monster dari Paradise Falls! 24 00:01:57,792 --> 00:02:01,295 Dan, astaga, betapa besarnya monster ini! 25 00:02:01,713 --> 00:02:04,048 Tapi apa ini? Para ilmuwan berteriak busuk. 26 00:02:04,132 --> 00:02:06,300 Persatuan Penjelajah Nasional menuduh Muntz... 27 00:02:06,384 --> 00:02:08,135 untuk membuat kerangka tersebut. 28 00:02:08,220 --> 00:02:09,386 TIDAK! 29 00:02:09,721 --> 00:02:11,180 Organisasi ini melucuti Muntz ... 30 00:02:11,264 --> 00:02:12,473 dari keanggotaannya. 31 00:02:15,310 --> 00:02:18,145 Karena dipermalukan, Muntz bersumpah untuk kembali ke Air Terjun Surga... 32 00:02:18,230 --> 00:02:21,148 dan janji untuk menangkap binatang itu hidup-hidup! 33 00:02:21,233 --> 00:02:23,943 Saya berjanji untuk menangkap binatang itu hidup-hidup, 34 00:02:24,986 --> 00:02:27,738 dan aku tidak akan kembali sampai aku melakukannya! 35 00:02:29,241 --> 00:02:31,784 Jadi, penjelajah berangkat untuk membersihkan namanya. 36 00:02:31,910 --> 00:02:33,535 Selamat jalan, Charles Muntz, 37 00:02:33,620 --> 00:02:38,082 dan semoga berhasil menangkapnya monster dari Paradise Falls! 38 00:02:45,090 --> 00:02:46,340 Inilah Charles Muntz... 39 00:02:46,424 --> 00:02:48,676 mengemudikan balonnya yang terkenal. 40 00:02:52,764 --> 00:02:54,807 Dia melewati Pikes Peak. 41 00:02:56,017 --> 00:02:57,893 Dia melewati Grand Canyon. 42 00:02:59,354 --> 00:03:00,938 Dia melewati Gunung Everest. 43 00:03:03,858 --> 00:03:06,610 Dia berkeliling Gunung Everest. 44 00:03:07,278 --> 00:03:09,530 Apakah tidak ada yang tidak bisa dia lakukan? 45 00:03:11,950 --> 00:03:13,909 Ya, seperti yang dikatakan Muntz sendiri, "Petualangan adalah..." 46 00:03:13,994 --> 00:03:17,496 Petualangan ada di luar sana! Awas! 47 00:03:17,622 --> 00:03:20,499 Gunung Rushmore! Sulit untuk ke kanan! 48 00:03:20,709 --> 00:03:24,461 Harus mendapatkan Semangat Petualangan di atas Gunung Rushmore! 49 00:03:24,546 --> 00:03:28,632 Tetap bersatu, gadis tua. Bagaimana kabar anjingku? 50 00:03:30,969 --> 00:03:36,140 Semua mesin, depan penuh! Ayo bawa dia ke ketinggian 26.000 kaki. 51 00:03:36,391 --> 00:03:39,018 Kemudi 18 derajat ke arah selatan. 52 00:03:39,144 --> 00:03:42,896 Ini hari yang indah. Angin bertiup dari arah timur dengan kecepatan 10 knot. 53 00:03:42,981 --> 00:03:47,484 Visibilitas tidak terbatas. Masukkan cuaca di buku catatan. 54 00:03:48,194 --> 00:03:51,822 Oh! Ada sesuatu di bawah sana. Saya akan membawanya kembali untuk sains. 55 00:03:51,990 --> 00:03:58,620 Ah! Itu anak anjing! Ah! Tidak ada waktu! Badai! Petir. Memanggil. 56 00:03:58,705 --> 00:04:00,164 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ahhh! 57 00:04:00,874 --> 00:04:03,167 Apakah kamu tidak tahu? ini klub eksklusif? 58 00:04:03,251 --> 00:04:05,210 Hanya penjelajah yang bisa masuk ke sini, 59 00:04:05,295 --> 00:04:09,214 bukan sembarang anak jalanan dengan helm dan kacamata. 60 00:04:09,382 --> 00:04:12,217 Apakah Anda pikir Anda sudah mempunyai apa yang diperlukan? Ya, benarkah? 61 00:04:13,803 --> 00:04:16,055 Baiklah, kamu sudah masuk. Selamat datang. 62 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 Ada apa? Tidak bisakah kamu bicara? 63 00:04:22,562 --> 00:04:24,563 Hei, aku tidak menggigit. 64 00:04:28,818 --> 00:04:31,445 Anda dan saya, kita berada di klub sekarang. 65 00:04:35,617 --> 00:04:39,286 Aku melihat ke mana perginya balonmu. Ayo. Ayo kita ambil. 66 00:04:40,747 --> 00:04:42,247 Namaku Ellie. 67 00:04:45,668 --> 00:04:46,919 Itu ada. 68 00:04:51,341 --> 00:04:53,008 Baiklah, silakan. 69 00:04:58,014 --> 00:04:59,431 Berlangsung. 70 00:05:19,869 --> 00:05:20,911 Aduh. 71 00:05:21,329 --> 00:05:22,329 Hei nak! 72 00:05:23,915 --> 00:05:25,666 Kupikir kamu mungkin membutuhkannya sedikit bersorak. 73 00:05:25,750 --> 00:05:27,584 Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. 74 00:05:29,838 --> 00:05:32,297 aku akan membiarkanmu melihat sesuatu... 75 00:05:32,382 --> 00:05:35,133 Saya belum pernah menunjukkannya kepada manusia lain. 76 00:05:35,593 --> 00:05:37,594 Pernah! Dalam hidupku! 77 00:05:38,596 --> 00:05:41,890 Anda harus bersumpah kamu tidak akan memberi tahu siapa pun. 78 00:05:43,142 --> 00:05:45,269 Silangkan hatimu. Lakukan! 79 00:05:47,981 --> 00:05:50,190 Buku Petualanganku. 80 00:05:52,318 --> 00:05:53,485 Kamu kenal dia. 81 00:05:54,696 --> 00:05:57,239 Charles Muntz, penjelajah. 82 00:05:57,323 --> 00:06:00,367 Ketika saya menjadi besar, Aku ikut kemana dia pergi, 83 00:06:01,244 --> 00:06:06,039 Amerika Selatan. Ini seperti Amerika, tapi selatan. 84 00:06:06,916 --> 00:06:08,709 Ingin tahu di mana aku akan tinggal? 85 00:06:09,294 --> 00:06:13,672 "Paradise Falls, tanah yang hilang ditelan waktu." 86 00:06:14,883 --> 00:06:18,051 Aku merobek ini langsung dari buku perpustakaan. 87 00:06:19,262 --> 00:06:22,806 Aku akan memindahkan clubhouseku ke sana dan memarkirnya tepat di sebelah air terjun. 88 00:06:23,349 --> 00:06:25,517 Siapa yang tahu apa yang hidup di atas sana. 89 00:06:26,144 --> 00:06:27,728 Dan begitu saya sampai di sana? 90 00:06:27,812 --> 00:06:31,773 Baiklah, saya menyimpan halaman ini untuk semua petualangan yang akan kualami. 91 00:06:32,942 --> 00:06:37,738 Hanya saja aku tidak tahu bagaimana aku akan sampai ke Paradise Falls. 92 00:06:44,746 --> 00:06:47,539 Itu saja! Anda dapat membawa kami ke sana dengan balon udara! 93 00:06:48,124 --> 00:06:50,584 Bersumpah kamu akan membawa kami! Silangkan hatimu! 94 00:06:51,044 --> 00:06:55,714 Seberangi! Silangkan hatimu! Bagus, kamu berjanji. Tidak boleh mundur. 95 00:06:56,716 --> 00:06:59,259 Baiklah, sampai jumpa besok, Nak. Selamat tinggal! 96 00:07:00,803 --> 00:07:03,347 Petualangan ada di luar sana! 97 00:07:05,058 --> 00:07:07,184 Kamu tahu, kamu tidak banyak bicara. 98 00:07:08,102 --> 00:07:09,394 Aku menyukaimu! 99 00:07:12,023 --> 00:07:13,231 Wow. 100 00:12:00,478 --> 00:12:01,561 Hah! 101 00:13:38,451 --> 00:13:40,201 Stevie, beri aku deuce! 102 00:13:42,079 --> 00:13:44,414 Pemandangan yang indah, ya, Ellie? 103 00:13:48,085 --> 00:13:50,253 Eh! Surat ada di sini. 104 00:14:03,309 --> 00:14:07,562 Pensiun Shady Oaks. Oh saudara. 105 00:14:09,732 --> 00:14:10,774 Hmm... 106 00:14:16,781 --> 00:14:19,991 Hei! Pagi, Tuan Fredricksen. Butuh bantuan di sana? 107 00:14:20,451 --> 00:14:21,951 Tidak. Iya! 108 00:14:22,328 --> 00:14:26,206 Beritahu atasanmu di sana tentang hal itu kalian merusak rumah kami. 109 00:14:26,290 --> 00:14:27,791 Baiklah, sekedar memberi tahu Anda, 110 00:14:27,917 --> 00:14:30,460 bos saya akan dengan senang hati menerimanya tempat tua ini lepas dari tanganmu, 111 00:14:30,586 --> 00:14:32,962 dan untuk menggandakan tawaran terakhirnya! 112 00:14:33,172 --> 00:14:34,255 Apa yang kamu katakan tentang itu? 113 00:14:37,134 --> 00:14:38,843 Uh, kalau begitu, aku menganggap itu sebagai "tidak"? 114 00:14:38,969 --> 00:14:42,305 Saya yakin saya telah menetapkan posisi saya kepada atasan Anda dengan cukup jelas. 115 00:14:42,515 --> 00:14:44,933 Anda menuangkan jus plum di tangki bensinnya. 116 00:14:45,017 --> 00:14:48,186 Ya, itu bagus. Sini, biarkan aku bicara dengannya. 117 00:14:51,273 --> 00:14:55,860 Anda yang mengenakan setelan itu. Ya kamu. Mandilah, hippie! 118 00:14:56,779 --> 00:14:58,363 aku tidak bersamanya! 119 00:14:58,697 --> 00:15:02,033 Ini serius! Dia keluar untuk mengambil rumahmu. 120 00:15:02,535 --> 00:15:05,119 Beritahu atasan Anda dia bisa memiliki rumah kita. 121 00:15:05,538 --> 00:15:07,664 - Benar-benar? - Saat aku mati! 122 00:15:09,625 --> 00:15:11,501 I'll take that as a maybe. 123 00:15:12,211 --> 00:15:13,837 Pesan sekarang, kamu mendapatkan kameranya, 124 00:15:13,963 --> 00:15:17,131 Anda mendapatkan printernya, zoom optik 4x, 125 00:15:17,216 --> 00:15:19,717 Lensa Schneider, printer foto, kartu SD. 126 00:15:24,723 --> 00:15:27,642 "Selamat siang. My name is Russell." 127 00:15:27,977 --> 00:15:33,022 "And I am a Wilderness Explorer in Tribe 54, Sweat Lodge 12." 128 00:15:33,399 --> 00:15:36,150 "Apakah kamu membutuhkan of any assistance today, sir?" 129 00:15:36,235 --> 00:15:37,277 Tidak. 130 00:15:37,361 --> 00:15:40,530 - I could help you cross the street. - Tidak. 131 00:15:40,739 --> 00:15:44,576 - I could help you cross your yard. - Tidak. 132 00:15:44,702 --> 00:15:48,329 - I could help you cross your porch. - Tidak. 133 00:15:48,706 --> 00:15:50,748 Nah, I gotta help you cross something. 134 00:15:50,875 --> 00:15:52,876 Tidak, aku baik-baik saja. 135 00:15:59,717 --> 00:16:01,676 "Selamat siang. Namaku Russell." 136 00:16:02,887 --> 00:16:03,887 - Nak... Nak. - "And I am a Wilderness Explorer ... 137 00:16:05,055 --> 00:16:08,558 - in Tribe 54, Sweat Lodge 12." - Aku... Pelan-pelan. Nak! 138 00:16:09,184 --> 00:16:10,894 - "Apakah Anda memerlukan bantuan apa pun ..." - Terima kasih, 139 00:16:11,020 --> 00:16:12,520 - tapi aku tidak butuh bantuan apa pun! - "...hari ini, Pak?" 140 00:16:14,356 --> 00:16:15,398 Aduh. 141 00:16:19,737 --> 00:16:21,070 Melanjutkan. 142 00:16:21,780 --> 00:16:24,449 - "Selamat siang..." - Tapi lewati sampai akhir! 143 00:16:25,784 --> 00:16:29,370 Lihat ini? Ini adalah lencana Penjelajah Alam Liarku. 144 00:16:29,872 --> 00:16:34,584 Anda mungkin menyadari ada satu yang hilang. Itu lencana Membantu Lansia milikku. 145 00:16:34,960 --> 00:16:39,380 Jika saya mendapatkannya, saya akan menjadi seorang Penjelajah Hutan Belantara Senior. 146 00:16:39,798 --> 00:16:42,091 "Hutan belantara harus dijelajahi!" 147 00:16:42,217 --> 00:16:44,260 Gagal, gaak! Raar! 148 00:16:45,471 --> 00:16:48,139 Ini akan menjadi luar biasa! Ada upacara besar, 149 00:16:48,265 --> 00:16:51,726 dan semua ayah datang, dan mereka menyematkan lencana kami. 150 00:16:51,810 --> 00:16:53,770 Jadi, kamu ingin membantu orang tua? 151 00:16:53,896 --> 00:16:57,273 Ya! Lalu aku akan menjadi seorang Penjelajah Hutan Belantara Senior. 152 00:16:58,776 --> 00:17:01,611 - Kamu pernah mendengar tentang snipe? - Berkik? 153 00:17:01,946 --> 00:17:03,696 Burung. Mata manik-manik. 154 00:17:03,781 --> 00:17:07,784 Setiap malam ia menyelinap di halaman rumah saya dan melahap azaleaku yang malang. 155 00:17:08,285 --> 00:17:13,581 Saya sudah tua dan lemah. Saya tidak bisa menangkapnya. Andai saja seseorang bisa membantu saya. 156 00:17:13,666 --> 00:17:17,085 - Aku, aku! aku akan melakukannya! - Aku tidak tahu. Ini sangat licik. 157 00:17:17,419 --> 00:17:20,129 Anda harus bertepuk tangan tiga kali untuk memancingnya masuk. 158 00:17:20,255 --> 00:17:22,006 Saya akan menemukannya, Tuan Fredricksen! 159 00:17:22,132 --> 00:17:24,467 Menurutku liangnya berjarak dua blok dari sini. Jika kamu lewat... 160 00:17:24,593 --> 00:17:27,637 Dua blok ke bawah. Mengerti! Berkik. 161 00:17:28,597 --> 00:17:30,556 Ini, snipey, snipey. 162 00:17:30,641 --> 00:17:32,308 Bawa kembali ke sini ketika Anda menemukannya. 163 00:17:32,434 --> 00:17:33,476 Berkik! 164 00:17:33,602 --> 00:17:34,686 Oke, teruskan dia datang. Terus datang. 165 00:17:36,188 --> 00:17:39,816 Dan berhenti. Berhenti. Berhenti! 166 00:17:41,151 --> 00:17:44,529 Kenapa... Hei! Hei kamu! 167 00:17:44,655 --> 00:17:46,114 Apa yang kamu ... Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 168 00:17:46,198 --> 00:17:48,658 - Saya minta maaf, Pak. - Jangan sentuh itu! 169 00:17:48,784 --> 00:17:50,284 Tidak tidak tidak. Biarkan aku mengurusnya untukmu. 170 00:17:50,369 --> 00:17:52,453 - Menjauh dari kotak surat kami! - Hai. Tuan, saya... 171 00:17:52,538 --> 00:17:54,038 Aku tidak ingin kamu menyentuhnya! 172 00:17:54,164 --> 00:17:55,164 Aduh! 173 00:18:06,010 --> 00:18:08,011 Steve, kamu baik-baik saja? 174 00:18:42,588 --> 00:18:44,213 Maaf, Tuan Fredricksen. 175 00:18:44,882 --> 00:18:48,551 Sepertinya kamu tidak seperti itu ancaman publik bagi saya. Ambil ini. 176 00:18:49,094 --> 00:18:52,722 Orang-orang dari Shady Oaks akan mampir untuk menjemputmu besok pagi, oke? 177 00:19:06,862 --> 00:19:09,030 Apa yang harus aku lakukan sekarang, Ellie? 178 00:20:38,954 --> 00:20:40,454 Pagi, tuan-tuan. 179 00:20:40,539 --> 00:20:43,499 Selamat pagi, Tuan Fredricksen. Anda siap berangkat? 180 00:20:45,043 --> 00:20:46,711 Siap seperti yang pernah saya lakukan. 181 00:20:46,837 --> 00:20:49,130 Maukah kamu membantuku dan ambil ini? 182 00:20:49,214 --> 00:20:51,549 Aku akan menemuimu di van hanya dalam satu menit. 183 00:20:51,675 --> 00:20:55,970 Aku ingin mengucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya ke tempat lama. 184 00:20:56,471 --> 00:20:58,848 Tentu. Luangkan waktu sebanyak yang Anda perlukan, Pak. 185 00:21:01,476 --> 00:21:05,438 Itu tipikal. Dia mungkin akan pergi ke kamar mandi untuk ke-80 kalinya. 186 00:21:05,522 --> 00:21:09,192 Anda pikir dia akan mengambil yang lebih baik mengurus rumahnya. 187 00:21:50,734 --> 00:21:55,488 Sampai jumpa, kawan! Aku akan mengirimkanmu sebuah kartu pos dari Paradise Falls! 188 00:22:43,787 --> 00:22:44,787 Hehe! 189 00:23:24,161 --> 00:23:26,245 Kami sedang dalam perjalanan, Ellie. 190 00:24:13,126 --> 00:24:14,168 Hah? 191 00:24:19,299 --> 00:24:20,341 Hmm. 192 00:24:35,982 --> 00:24:39,402 Hai, Tuan Fredricksen. Ini aku, Russel. 193 00:24:39,486 --> 00:24:41,487 Apa yang kamu lakukan di sini, Nak? 194 00:24:41,571 --> 00:24:45,324 Aku menemukan snipenya dan aku mengikutinya di bawah berandamu, 195 00:24:45,409 --> 00:24:50,246 tapi snipe ini punya ekor yang panjang dan lebih mirip tikus besar. 196 00:24:56,044 --> 00:24:57,753 Tolong izinkan saya masuk. 197 00:24:58,255 --> 00:24:59,422 Tidak. 198 00:25:04,094 --> 00:25:06,178 Oh, baiklah, kamu bisa datang... 199 00:25:14,354 --> 00:25:15,396 Hah. 200 00:25:18,024 --> 00:25:20,609 Saya belum pernah ke sana di rumah terapung sebelumnya. 201 00:25:22,112 --> 00:25:26,240 Kacamata. Lihatlah hal ini. Wow! Anda akan melakukan perjalanan? 202 00:25:26,575 --> 00:25:30,035 "Air Terjun Surga, sebuah negeri yang hilang ditelan waktu." 203 00:25:30,120 --> 00:25:31,871 Anda akan pergi ke Amerika Selatan, Tuan Fredricksen? 204 00:25:31,955 --> 00:25:33,789 Jangan sentuh itu! Anda akan mengotorinya. 205 00:25:33,915 --> 00:25:35,958 Anda tahu, kebanyakan orang naik pesawat, 206 00:25:36,042 --> 00:25:39,378 tapi kamu pintar karena kamu mau punya semua TV, jam, dan sebagainya. 207 00:25:39,463 --> 00:25:42,381 Wah. Inikah caramu mengendalikan rumahmu? 208 00:25:42,466 --> 00:25:43,883 Apakah ini benar-benar berhasil? 209 00:25:45,135 --> 00:25:46,385 Nak, maukah kamu berhenti dengan... 210 00:25:46,470 --> 00:25:48,053 - Ini membuatnya berjalan dengan baik. - Lepaskan itu... 211 00:25:48,138 --> 00:25:50,639 - Dan ke arah sana sebelah kiri. - Hentikan! 212 00:25:50,807 --> 00:25:52,766 Hei, lihat! Bangunan. 213 00:25:53,435 --> 00:25:56,770 Gedung itu sangat dekat Saya hampir bisa menyentuhnya. 214 00:25:59,983 --> 00:26:02,109 Wow! Ini bagus! 215 00:26:02,486 --> 00:26:04,653 Anda harus mencoba ini, Tuan Fredricksen. 216 00:26:04,779 --> 00:26:08,157 Lihat, ada bus yang bisa bawa aku pulang dua blok jauhnya! 217 00:26:08,241 --> 00:26:10,784 Hai! Aku bisa melihat rumahmu dari sini. 218 00:26:11,453 --> 00:26:13,662 Jangan terlalu brengsek, Nak. Wah! 219 00:26:15,790 --> 00:26:17,333 Yah, itu tidak akan berhasil. 220 00:26:17,501 --> 00:26:20,669 Aku tahu awan itu. Itu adalah kumulonimbus. 221 00:26:20,754 --> 00:26:21,837 Tahukah Anda bahwa... 222 00:26:22,255 --> 00:26:23,589 bentuk kumulonimbus... 223 00:26:24,174 --> 00:26:25,174 kapan udara hangat naik ke atas udara dingin? 224 00:26:25,300 --> 00:26:28,594 Begadang sepanjang malam meledakkan balon...untuk apa? 225 00:26:28,678 --> 00:26:29,762 ... dan begitulah cara kita mendapatkan kilat. 226 00:26:29,846 --> 00:26:31,263 - Itu bagus, Nak. - Tuan Fredricksen? 227 00:26:32,516 --> 00:26:34,517 Ada badai yang akan datang. Ini mulai menakutkan. 228 00:26:34,643 --> 00:26:38,270 Kita akan hancur berkeping-keping! Kami dalam masalah besar... 229 00:26:39,689 --> 00:26:42,191 - Apa yang kamu lakukan di sana? - Lihat. 230 00:26:53,828 --> 00:26:55,996 Melihat? Awan hujan. 231 00:27:31,700 --> 00:27:33,075 Paket saya! 232 00:27:37,914 --> 00:27:39,248 Mengerti! 233 00:28:16,620 --> 00:28:18,245 Saya pikir kamu sudah mati. 234 00:28:21,249 --> 00:28:22,374 Apa yang telah terjadi? 235 00:28:22,459 --> 00:28:25,878 Saya mengarahkan kami. Ya. Saya mengemudikan rumah. 236 00:28:25,962 --> 00:28:27,046 Mengarahkan kita? 237 00:28:27,130 --> 00:28:29,882 Setelah Anda mengikat barang-barang Anda, kamu tidur siang. 238 00:28:29,966 --> 00:28:32,051 Jadi saya melanjutkan dan mengarahkan kami ke sini. 239 00:28:32,552 --> 00:28:33,844 Ya. Tentu. 240 00:28:47,108 --> 00:28:48,817 Tidak tahu di mana kita berada. 241 00:28:48,943 --> 00:28:50,903 Oh, kami berada di Amerika Selatan, oke. 242 00:28:50,987 --> 00:28:54,657 Sangat mudah dengan GPS Wilderness Explorer saya. 243 00:28:54,949 --> 00:28:57,409 - GP... Apa? - Ayahku memberikannya padaku. 244 00:28:57,494 --> 00:28:59,828 Ini menunjukkan dengan tepat di mana kita berada di planet ini. 245 00:29:01,665 --> 00:29:04,667 Dengan bayi ini, kita tidak akan pernah tersesat! 246 00:29:09,297 --> 00:29:10,339 Ups. 247 00:29:11,966 --> 00:29:14,259 Kami akan menurunkanmu, mencari halte bus, 248 00:29:14,344 --> 00:29:17,429 kamu tinggal beritahu pria itu kamu ingin kembali ke ibumu. 249 00:29:17,514 --> 00:29:21,183 Tentu saja, tapi menurutku tidak mereka memiliki bus di Paradise Falls. 250 00:29:24,270 --> 00:29:26,689 Di sana. Itu seharusnya berhasil. 251 00:29:26,773 --> 00:29:28,607 Ini, aku akan memberimu beberapa perubahan untuk tarif bus. 252 00:29:28,692 --> 00:29:31,193 Tidak, aku akan menggunakannya saja tiket bus kotaku. 253 00:29:32,028 --> 00:29:34,947 Wah. Itu akan terjadi seperti transfer satu miliar ... 254 00:29:35,031 --> 00:29:36,699 untuk kembali ke rumahku. 255 00:29:43,206 --> 00:29:46,125 Tuan Fredricksen, berapa lama lagi? 256 00:29:46,209 --> 00:29:50,045 Ya, kita sudah naik cukup tinggi. Butuh waktu berjam-jam untuk turun. 257 00:29:52,006 --> 00:29:54,466 Benda itu adalah... bangunan atau semacamnya. 258 00:29:56,010 --> 00:29:57,970 Apa itu tadi, Tuan Fredricksen? 259 00:29:58,054 --> 00:30:00,389 Kita belum bisa mendekati permukaan tanah. 260 00:30:09,524 --> 00:30:12,234 Tunggu! Tunggu, tidak, jangan! Jangan, jangan! 261 00:30:13,069 --> 00:30:15,028 Tunggu, tunggu. Tunggu! 262 00:30:20,535 --> 00:30:23,203 - Russel, tunggu! Hai! - Wah! Wah! 263 00:30:30,712 --> 00:30:33,213 Aarrgggghhhhh! 264 00:30:33,423 --> 00:30:34,923 - Berjalan kembali. Berjalan kembali. - Oke. 265 00:30:35,008 --> 00:30:36,842 Ayo. Ayo. 266 00:30:49,397 --> 00:30:52,274 Dimana... Dimana kita? 267 00:30:52,609 --> 00:30:57,112 Ini tidak terlihat seperti kota atau hutan, Tuan Fredricksen. 268 00:30:59,574 --> 00:31:01,950 Jangan khawatir, Ellie. Saya mengerti. 269 00:31:27,227 --> 00:31:28,769 Itu ada. 270 00:31:56,798 --> 00:31:59,341 Ellie, cantik sekali. 271 00:32:01,636 --> 00:32:03,262 Kami berhasil. 272 00:32:03,346 --> 00:32:08,100 Kami berhasil! Russel! Kita bisa melayang tepat di sana! Naik. Naik! 273 00:32:08,184 --> 00:32:09,601 Maksudmu, membantumu? 274 00:32:09,686 --> 00:32:11,937 - Ya, ya. Apa pun. - Oke. Saya akan memanjat. 275 00:32:17,819 --> 00:32:19,695 - Awas! - Maaf. 276 00:32:26,995 --> 00:32:31,164 Sekarang, ketika Anda sampai di sana, silakan angkat aku! 277 00:32:32,166 --> 00:32:33,500 Mengerti? 278 00:32:37,505 --> 00:32:39,298 Kamu sudah di beranda? 279 00:32:46,055 --> 00:32:47,723 Apa? Itu saja? 280 00:32:48,182 --> 00:32:53,395 Aku datang sejauh ini hanya untuk terjebak di ujung yang salah dari tumpukan batu ini? 281 00:32:55,064 --> 00:32:56,148 Besar. 282 00:33:00,069 --> 00:33:04,907 Hei, kalau aku bisa membantumu di sana, maukah kamu menandatangani lencanaku? 283 00:33:05,909 --> 00:33:10,162 - Apa yang kamu bicarakan? - Kami bisa mengantar rumahmu ke air terjun. 284 00:33:10,246 --> 00:33:13,832 - Berjalanlah? - Ya! Bagaimanapun, kami menimbangnya. 285 00:33:13,917 --> 00:33:17,252 Kita bisa berjalan ke sana. Seperti balon parade. 286 00:33:21,424 --> 00:33:24,843 Sekarang, kita akan berjalan kaki ke air terjun dengan cepat dan tenang... 287 00:33:24,928 --> 00:33:27,554 tanpa musik rap atau flash dancing. - Uh-hah. 288 00:33:27,847 --> 00:33:32,434 Kita punya waktu paling lama tiga hari sebelumnya helium bocor keluar dari balon-balon itu. 289 00:33:32,560 --> 00:33:35,020 Dan jika kita tidak berada di air terjun ketika itu terjadi... 290 00:33:35,104 --> 00:33:37,439 - Pasir. ... kita tidak akan sampai ke air terjun. 291 00:33:37,523 --> 00:33:39,399 Saya menemukan pasir! 292 00:33:40,276 --> 00:33:43,946 Jangan khawatir, Ellie. Kita akan mendapatkan rumah kita di sana. 293 00:33:48,451 --> 00:33:50,953 Ini sudah menyenangkan, bukan? 294 00:33:51,287 --> 00:33:54,915 Pada saat kita sampai di sana, kamu akan merasa sangat terbantu. 295 00:33:55,041 --> 00:33:58,627 Oh, Tuan Fredricksen, jika kita kebetulan terpisah, 296 00:33:58,753 --> 00:34:00,879 gunakan panggilan Wilderness Explorer. 297 00:34:00,964 --> 00:34:02,965 Gagal, gaak! Raar! 298 00:34:04,217 --> 00:34:06,885 Tunggu. Mengapa kita pergi? ke Paradise Falls lagi? 299 00:34:06,970 --> 00:34:09,054 Hei, ayo main game. 300 00:34:09,138 --> 00:34:12,391 Itu disebut "lihat siapa yang bisa diam paling lama." 301 00:34:12,475 --> 00:34:15,310 Dingin! Ibuku suka permainan itu! 302 00:35:17,707 --> 00:35:19,166 Sialan! 303 00:35:21,044 --> 00:35:22,878 Ayolah, Russel. Maukah kamu mempercepatnya? 304 00:35:22,962 --> 00:35:27,215 saya lelah. Dan lututku sakit. 305 00:35:27,467 --> 00:35:28,842 Lutut yang mana? 306 00:35:29,469 --> 00:35:33,889 Sikuku sakit, dan aku harus pergi ke kamar mandi. 307 00:35:34,015 --> 00:35:36,725 Aku bertanya padamu tentang itu lima menit yang lalu. 308 00:35:36,851 --> 00:35:40,020 Yah, kalau begitu aku tidak perlu pergi! 309 00:35:40,730 --> 00:35:46,485 Aku tidak ingin berjalan lagi. Bisakah kita berhenti? 310 00:35:46,569 --> 00:35:49,654 Russell, jika kamu tidak cepat-cepat, harimau akan memakanmu. 311 00:35:49,739 --> 00:35:54,201 Tidak ada harimau di Amerika Selatan. Ilmu hewan. 312 00:35:55,745 --> 00:35:59,498 Oh, demi cinta Pete! Lanjutkan ke semak-semak dan lakukan urusanmu. 313 00:35:59,582 --> 00:36:01,750 Oke! Di Sini! Pegang barang-barangku. 314 00:36:04,003 --> 00:36:06,379 Saya selalu ingin mencoba ini. 315 00:36:10,218 --> 00:36:11,593 Tuan Fredricksen, 316 00:36:11,677 --> 00:36:14,679 apakah aku harus menggali lubangnya sebelum atau sesudahnya? 317 00:36:15,932 --> 00:36:17,349 Bukan urusanku! 318 00:36:18,726 --> 00:36:20,936 Oh. Itu sebelumnya! 319 00:36:21,020 --> 00:36:22,604 Bah! La la la la la! 320 00:36:26,025 --> 00:36:27,067 Hah? 321 00:36:28,694 --> 00:36:30,362 Trek? 322 00:36:31,531 --> 00:36:32,697 Berkik. 323 00:36:34,450 --> 00:36:38,245 Ini, tembak. Ayo keluar, snipe. 324 00:36:39,413 --> 00:36:41,039 Berkik. 325 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 Hah? 326 00:36:59,892 --> 00:37:03,562 Ha! Mengerti! Jangan takut, penembak kecil. 327 00:37:03,646 --> 00:37:08,316 Saya seorang Penjelajah Alam Liar, jadi aku berteman dengan seluruh alam. 328 00:37:08,901 --> 00:37:10,610 Ingin lagi? 329 00:37:13,072 --> 00:37:17,284 Hai nak. Jangan makan semuanya. Ayo keluar. 330 00:37:19,162 --> 00:37:23,832 Ayo. Ayo. Jangan takut, penembak kecil. 331 00:37:24,584 --> 00:37:28,587 Tembakan yang bagus. Tembak kecil yang bagus. Bagus... 332 00:37:29,589 --> 00:37:31,590 Tembak raksasa. 333 00:37:36,137 --> 00:37:39,514 - Aku menemukan snipenya! - Oh! Apakah kamu? 334 00:37:39,599 --> 00:37:42,142 - Apakah mereka tinggi? - Oh ya, mereka sangat tinggi. 335 00:37:42,643 --> 00:37:45,270 - Apakah warnanya banyak? - Memang benar! 336 00:37:45,771 --> 00:37:49,107 - Apakah mereka suka coklat? - Oh ya... coklat? 337 00:37:52,028 --> 00:37:54,696 - Gan! Benda apa itu? - Itu adalah tembakan! 338 00:37:54,780 --> 00:37:56,781 Tidak ada yang namanya snipe! 339 00:37:56,866 --> 00:37:59,618 - Tapi kamu bilang snipes memakan... Wah! - Hai! 340 00:38:02,038 --> 00:38:03,705 Berlangsung! Keluar dari sini! Berlangsung! 341 00:38:07,793 --> 00:38:10,337 Wah! 342 00:38:11,214 --> 00:38:12,631 Wah! 343 00:38:14,675 --> 00:38:15,717 Hati-hati, Russel! 344 00:38:15,843 --> 00:38:19,721 Hei, lihat, Tuan Fredricksen. Ia menyukaiku. Wah! 345 00:38:20,223 --> 00:38:23,058 - Russel! - Tidak, berhenti! Itu menggelitik. 346 00:38:23,893 --> 00:38:26,311 Keluar dari sini! Berlangsung! Mendapatkan! 347 00:38:33,319 --> 00:38:38,490 Uh-oh. Tidak tidak tidak! Kevin! Tidak apa-apa. Tuan Fredricksen baik. 348 00:38:38,908 --> 00:38:41,743 -Kevin? - Ya. Itu namanya yang baru saja kuberikan padanya. 349 00:38:43,329 --> 00:38:47,082 Kalahkan! sangat hebat! Enyahlah! Hai! Itu milikku! 350 00:38:52,088 --> 00:38:53,588 Mengusir! Mengusir! Keluar dari sini! 351 00:38:54,757 --> 00:38:56,341 Berlangsung! Kalahkan! 352 00:39:01,389 --> 00:39:02,931 Bisakah kita mempertahankannya? Silakan? 353 00:39:03,015 --> 00:39:06,935 Aku akan mengambilkan makanan untuknya. Aku akan mengantarnya. Aku akan mengganti korannya. 354 00:39:07,019 --> 00:39:08,103 Tidak. 355 00:39:09,438 --> 00:39:13,441 "Seorang Penjelajah adalah teman bagi semua orang, baik itu tanaman, ikan, atau tahi lalat kecil." 356 00:39:13,776 --> 00:39:16,278 - Itu bahkan tidak berima. - Ya, benar. 357 00:39:17,113 --> 00:39:19,281 - Hei, lihat. Kevin. - Apa? 358 00:39:20,574 --> 00:39:23,451 Turun! Anda tidak diperbolehkan naik ke sana! 359 00:39:26,038 --> 00:39:28,290 Kamu datang ke sini sekarang juga! 360 00:39:31,377 --> 00:39:32,460 Astaga! 361 00:39:32,586 --> 00:39:34,629 Percayakah kamu ini, Ellie? 362 00:39:34,755 --> 00:39:35,797 Ellie? 363 00:39:36,799 --> 00:39:39,551 Hei, Ellie! Bisakah saya memelihara burung itu? 364 00:39:40,636 --> 00:39:42,470 Uh-hah. Uh-hah. 365 00:39:43,222 --> 00:39:44,889 Dia bilang padamu untuk membiarkanku. 366 00:39:44,974 --> 00:39:46,808 Tapi aku bilang tidak padanya. Sudah kubilang tidak! 367 00:39:47,143 --> 00:39:48,310 TIDAK. 368 00:40:00,823 --> 00:40:02,490 Aku melihatmu kembali ke sana. 369 00:40:04,493 --> 00:40:08,330 Berlangsung! Keluar dari sini! Mengusir! Ganggu orang lain untuk sementara waktu. 370 00:40:08,414 --> 00:40:09,998 Hei, kamu baik-baik saja di sana? 371 00:40:14,003 --> 00:40:16,254 Eh... Halo? 372 00:40:20,593 --> 00:40:21,634 Oh! 373 00:40:21,844 --> 00:40:24,429 Halo Pak! Untunglah. 374 00:40:24,513 --> 00:40:26,931 Senang mengetahuinya ada orang lain di atas sini. 375 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 Aku bisa mencium baumu. 376 00:40:29,477 --> 00:40:32,520 Apa? Anda bisa mencium bau kami? 377 00:40:34,273 --> 00:40:35,982 Aku bisa mencium baumu. 378 00:40:43,282 --> 00:40:44,366 Hai. 379 00:40:44,450 --> 00:40:46,868 Anda sedang berbicara dengan batu. 380 00:40:48,371 --> 00:40:50,038 Hei, yang itu kelihatannya seperti kura-kura. 381 00:40:50,122 --> 00:40:53,124 Lihat yang itu! Yang itu terlihat seperti seekor anjing. 382 00:40:54,543 --> 00:40:56,544 - Itu seekor anjing! - Apa? 383 00:40:57,463 --> 00:41:00,548 Kami tidak diperbolehkan memelihara anjing di apartemenku. 384 00:41:02,176 --> 00:41:04,219 Hei, aku suka anjing. 385 00:41:04,345 --> 00:41:05,970 Kami punya anjingmu! 386 00:41:06,389 --> 00:41:08,390 - Wah! - Bertanya-tanya siapa pemiliknya. 387 00:41:08,516 --> 00:41:12,060 Duduklah, Nak. Hei, lihat, dia terlatih. Menggoyang. 388 00:41:12,395 --> 00:41:13,478 Uh-hah. 389 00:41:13,562 --> 00:41:14,562 - Berbicara. - Hai, yang di sana. 390 00:41:16,190 --> 00:41:18,566 Apa anjing itu baru saja berkata, "Hai, itu"? 391 00:41:18,692 --> 00:41:19,859 Oh ya. 392 00:41:20,569 --> 00:41:23,988 Nama saya Dug. Aku baru saja bertemu denganmu, dan aku mencintaimu. 393 00:41:25,199 --> 00:41:28,410 Tuanku membuatkanku kalung ini. Dia adalah tuan yang baik dan cerdas, 394 00:41:28,536 --> 00:41:32,038 dan dia membuatkanku kalung ini agar aku bisa berbicara. Tupai! 395 00:41:33,916 --> 00:41:35,250 Tuanku baik dan pintar. 396 00:41:35,376 --> 00:41:36,418 Itu tidak mungkin. 397 00:41:36,544 --> 00:41:39,003 Oh, benar, karena tuanku pintar. 398 00:41:39,088 --> 00:41:41,089 - Dingin! Apa fungsinya, Nak? - Hei, maukah kamu... 399 00:41:42,341 --> 00:41:43,425 Saya menggunakan kerah itu ... 400 00:41:44,718 --> 00:41:46,928 untuk diajak bicara. Saya akan senang jika Anda berhenti. 401 00:41:47,054 --> 00:41:50,432 Russel, jangan sentuh itu! Bisa jadi itu radioaktif atau semacamnya! 402 00:41:50,558 --> 00:41:51,850 Saya seorang pelacak yang hebat. 403 00:41:51,934 --> 00:41:55,019 Paket saya mengirim saya pada misi khusus semuanya sendirian. 404 00:41:55,104 --> 00:41:56,187 Pernahkah Anda melihat seekor burung? 405 00:41:56,272 --> 00:41:58,523 Saya ingin menemukannya, dan aku sudah mencium baunya. 406 00:41:58,607 --> 00:42:00,775 Saya seorang pelacak yang hebat. Apakah saya menyebutkan itu? 407 00:42:02,278 --> 00:42:03,611 Hei, itu burungnya. 408 00:42:03,737 --> 00:42:06,614 Aku belum pernah melihatnya secara dekat, tapi ini burungnya. 409 00:42:06,740 --> 00:42:09,200 Bolehkah saya membawa burung Anda kembali ke perkemahan sebagai tawananku? 410 00:42:09,285 --> 00:42:13,288 Ya, ya, ambillah. Dan dalam perjalanan, belajar bagaimana menggonggong seperti anjing sungguhan. 411 00:42:13,414 --> 00:42:14,456 Saya bisa menggonggong. 412 00:42:15,708 --> 00:42:16,791 Dan inilah melolong. 413 00:42:20,963 --> 00:42:23,548 Bisakah kita mempertahankannya? Tolong, tolong, tolong! 414 00:42:23,632 --> 00:42:26,801 - Tidak. - Tapi itu anjing yang bisa bicara! 415 00:42:26,927 --> 00:42:30,472 Itu hanya trik aneh atau semacamnya. Ayo pergi ke air terjun. 416 00:42:30,598 --> 00:42:31,973 Tolong jadilah tawananku. 417 00:42:32,391 --> 00:42:34,642 Oh, tolong, oh, tolong jadilah tawananku! 418 00:42:37,313 --> 00:42:40,648 Oh! Ini dia. Aku mencium aroma burung itu! 419 00:42:40,733 --> 00:42:43,067 Tunggu sebentar, tunggu sebentar! Apa ini? 420 00:42:43,402 --> 00:42:44,986 Cokelat. Aku mencium bau coklat. 421 00:42:45,112 --> 00:42:49,574 Saya membeli plum dan krim gigi palsu! Siapa mereka? 422 00:42:50,075 --> 00:42:51,993 Ya ampun, Guru tidak akan senang. 423 00:42:52,119 --> 00:42:55,121 Sebaiknya kita beritahu dia seseorang mengambil burung itu. Benar, Alfa? 424 00:42:56,832 --> 00:42:57,916 Tidak. 425 00:42:58,000 --> 00:43:00,835 Tak lama kemudian burung itu akan menjadi milik kita lagi. 426 00:43:01,337 --> 00:43:03,004 Temukan aromanya, kawan-kawan, 427 00:43:03,088 --> 00:43:04,839 dan kamu juga akan melakukannya mendapat banyak pahala... 428 00:43:04,965 --> 00:43:07,675 dari Guru untuk faktor kerja kerasnya kamu upah. 429 00:43:08,177 --> 00:43:11,429 Hei, Alpha, menurutku ada ada yang salah dengan kerah bajumu. 430 00:43:11,514 --> 00:43:12,764 Anda pasti menabraknya. 431 00:43:12,848 --> 00:43:15,141 Ya, suaramu terdengar lucu! 432 00:43:18,687 --> 00:43:23,024 Beta! Gamma! Mungkin Anda ingin... Tupai! 433 00:43:25,027 --> 00:43:27,111 Mungkin Anda menginginkannya untuk menantang peringkat... 434 00:43:27,196 --> 00:43:29,781 bahwa saya telah ditugaskan dengan kekuatan dan kelicikanku. 435 00:43:29,865 --> 00:43:33,660 Tidak tidak tidak. Tapi mungkin Dug akan melakukannya. Anda mungkin ingin bertanya padanya. 436 00:43:34,620 --> 00:43:39,582 Ya. Aku ingin tahu apakah dia sudah menemukannya burung dalam misinya yang sangat istimewa. 437 00:43:39,667 --> 00:43:41,751 Jangan menyebut Dug padaku saat ini. 438 00:43:42,086 --> 00:43:47,090 Tugas bodohnya akan menjaganya paling ditempati. Memang paling banyak ditempati. 439 00:43:49,134 --> 00:43:52,220 Apakah Anda tidak setuju dengan hal itu yang aku katakan kepadamu sekarang? 440 00:43:52,304 --> 00:43:56,599 Tentu, tapi Guru kedua yang menemukannya keluar kamu mengirim Dug sendirian, 441 00:43:56,684 --> 00:43:58,268 tak seorang pun dari kita akan mendapat hadiah. 442 00:43:58,894 --> 00:44:01,479 Anda bijaksana, letnan terpercaya saya. 443 00:44:03,274 --> 00:44:05,858 Ini Alpha yang memanggil Dug. Masuklah, Dug. 444 00:44:06,193 --> 00:44:08,778 Hai, Alfa. Hei, suaramu terdengar lucu. 445 00:44:08,862 --> 00:44:11,948 Saya tahu, saya tahu! Pernahkah Anda melihat burung itu? 446 00:44:12,032 --> 00:44:14,784 Mengapa ya. Burung itu adalah tawananku sekarang. 447 00:44:14,868 --> 00:44:16,327 Ya benar! 448 00:44:18,372 --> 00:44:20,123 Mustahil! Kamu ada di mana? 449 00:44:20,207 --> 00:44:21,624 Saya di sini bersama burung itu, 450 00:44:21,709 --> 00:44:24,460 dan aku akan membawanya kembali, dan kemudian kamu akan menyukaiku. 451 00:44:24,545 --> 00:44:26,963 - Harus pergi. - Hei, Dug, kamu bicara dengan siapa? 452 00:44:27,047 --> 00:44:28,965 - Tidak, tunggu, tunggu! - Apa yang Dug lakukan? 453 00:44:29,049 --> 00:44:30,883 Kenapa dia bersama tukang pos kecil itu? 454 00:44:30,968 --> 00:44:32,594 Di mana mereka? 455 00:44:35,014 --> 00:44:36,973 Itu dia. Ayo! 456 00:44:41,604 --> 00:44:44,314 Oh, tolong, oh, tolong, oh, tolong jadilah tawananku. 457 00:44:44,398 --> 00:44:45,815 Dug, berhentilah mengganggu Kevin! 458 00:44:45,899 --> 00:44:47,817 Kata pria di sana Saya bisa mengambil burung itu, 459 00:44:49,236 --> 00:44:50,653 dan aku mencintai pria di sana seolah-olah dia adalah tuanku. 460 00:44:50,738 --> 00:44:51,821 Aku bukan tuanmu! 461 00:44:51,905 --> 00:44:53,448 Saya memperingatkan Anda sekali lagi, burung. 462 00:44:53,532 --> 00:44:55,533 - Hai! Hentikan! - Aku akan melompat ke arahmu sekarang, burung. 463 00:44:55,618 --> 00:44:57,910 Russell, kalau terus begini, kita tidak akan pernah sampai ke air terjun. 464 00:44:57,995 --> 00:44:59,329 Ini, burung. 465 00:45:07,296 --> 00:45:09,213 Saya bukan tuan siapa pun, mengerti? 466 00:45:09,298 --> 00:45:11,758 Aku tidak ingin kamu di sini, dan aku tidak ingin kamu di sini! 467 00:45:11,842 --> 00:45:13,134 aku terjebak bersamamu! 468 00:45:13,218 --> 00:45:15,887 Dan jika kalian berdua tidak pergi dari sini pada saat aku menghitung sampai tiga... 469 00:45:15,971 --> 00:45:18,514 Sebuah bola! Oh, nak, oh, nak! Sebuah bola! 470 00:45:18,849 --> 00:45:22,018 Bola? Ya ya? Kamu menginginkannya, Nak? 471 00:45:22,686 --> 00:45:23,978 Hah? Hah? Ya. Ya? 472 00:45:24,063 --> 00:45:26,105 Ya, saya bersedia! Saya sangat menginginkan bola itu. 473 00:45:26,190 --> 00:45:27,649 - Ambillah! - Oh nak! Ya ampun! 474 00:45:27,733 --> 00:45:29,567 Saya akan mengambilnya dan membawanya kembali! 475 00:45:29,652 --> 00:45:31,194 Cepat, Russel. Beri aku coklat. 476 00:45:31,278 --> 00:45:33,321 - Mengapa? - Berikan saja padaku! 477 00:45:33,781 --> 00:45:35,156 Burung. Burung! 478 00:45:37,534 --> 00:45:39,327 Ayolah, Russel. 479 00:45:39,662 --> 00:45:42,038 Tunggu. Tunggu, Tuan Fredricksen. 480 00:45:47,252 --> 00:45:48,961 Apa yang kita lakukan? 481 00:45:53,759 --> 00:45:58,179 Hei, kita sudah cukup jauh sekarang. Kevin akan merindukanku. 482 00:46:03,727 --> 00:46:05,812 Saya pikir itu berhasil. 483 00:46:07,690 --> 00:46:09,065 Hai, Guru. 484 00:46:09,900 --> 00:46:11,234 Sore. 485 00:46:36,677 --> 00:46:39,929 Baiklah, terima kasih telah menjaga kami tetap kering, Ellie. 486 00:46:40,013 --> 00:46:41,889 Yang mana yang paling depan? 487 00:46:43,559 --> 00:46:44,767 Ya ampun. 488 00:46:44,852 --> 00:46:48,563 Apakah ini langkah ketiga atau langkah kelima? 489 00:46:50,858 --> 00:46:52,108 Di sana. 490 00:46:56,071 --> 00:46:58,406 Semuanya selesai! Itu untukmu. 491 00:47:04,747 --> 00:47:05,830 Oh... 492 00:47:05,914 --> 00:47:07,415 Tenda itu sulit. 493 00:47:08,250 --> 00:47:13,212 Tunggu. Bukankah kamu orang yang sangat liar, dengan GPM dan lencana? 494 00:47:13,922 --> 00:47:18,009 Ya, tapi bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia? 495 00:47:18,594 --> 00:47:21,429 - Tidak. - Baiklah. Ini dia. 496 00:47:22,014 --> 00:47:25,475 Saya belum pernah membangun tenda sebelumnya. Di sana, saya mengatakannya. 497 00:47:26,059 --> 00:47:28,186 Anda pernah berkemah sebelumnya, bukan? 498 00:47:28,270 --> 00:47:30,730 Ya, jangan pernah keluar. 499 00:47:31,231 --> 00:47:34,650 Nah, kenapa kamu tidak bertanya pada ayahmu bagaimana cara membuat tenda? 500 00:47:35,110 --> 00:47:37,945 Menurutku dia tidak mau untuk membicarakan hal ini. 501 00:47:38,030 --> 00:47:40,656 Baiklah, kenapa kamu tidak mencobanya kapan-kapan. Mungkin dia akan mengejutkanmu. 502 00:47:40,741 --> 00:47:43,075 Yah, dia sering bepergian. Saya tidak sering melihatnya. 503 00:47:43,160 --> 00:47:44,786 Dia harus pulang suatu saat nanti. 504 00:47:44,870 --> 00:47:49,123 Baiklah, aku menelepon, tapi Phyllis memberitahuku Aku terlalu mengganggunya. 505 00:47:49,208 --> 00:47:52,627 Phyllis? Kamu menelepon ibumu sendiri dengan nama depannya? 506 00:47:53,086 --> 00:47:54,879 Phyllis bukan ibuku. 507 00:47:57,132 --> 00:47:58,174 Oh. 508 00:48:05,349 --> 00:48:09,435 Tapi dia berjanji akan datang upacara Penjelajah saya ... 509 00:48:09,520 --> 00:48:12,313 untuk disematkan pada saya Lencana 'Membantu Lansia'. 510 00:48:13,607 --> 00:48:16,526 Jadi, dia bisa menunjukkannya padaku tentang tenda, kan? 511 00:48:23,075 --> 00:48:25,701 Hei, kenapa kamu tidak tidur saja? 512 00:48:25,994 --> 00:48:29,622 Tidak mau bangun sirkus kutu keliling. 513 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 Tuan Fredricksen? 514 00:48:33,252 --> 00:48:36,128 Dug bilang dia mau untuk menangkap Kevin. 515 00:48:37,005 --> 00:48:38,965 Kita harus melindunginya. 516 00:48:41,176 --> 00:48:43,219 Bolehkah Kevin ikut bersama kami? 517 00:48:44,847 --> 00:48:46,764 Baiklah, dia bisa datang. 518 00:48:47,432 --> 00:48:49,559 Berjanjilah kamu tidak akan meninggalkannya? 519 00:48:50,060 --> 00:48:52,186 - Ya. - Menyeberangi hatimu? 520 00:49:00,737 --> 00:49:02,280 Seberangi hatiku. 521 00:49:07,828 --> 00:49:10,329 Apa yang telah aku lakukan, Ellie? 522 00:49:33,520 --> 00:49:35,271 Pagi, sayang. 523 00:49:37,441 --> 00:49:39,025 Sebaiknya kita segera bergerak. 524 00:49:41,737 --> 00:49:43,070 Burung sudah pergi. 525 00:49:43,155 --> 00:49:46,741 Mungkin Russell tidak akan menyadarinya. Baiklah, semuanya bangun! 526 00:49:47,576 --> 00:49:52,038 Dimana Kevinnya? Dia tersesat! Kevin! Dug, temukan Kevin! 527 00:49:52,122 --> 00:49:55,958 Temukan burungnya, temukan burungnya! Hai, hai. Titik! 528 00:49:56,043 --> 00:49:57,919 Lihat. Itu dia! 529 00:50:00,339 --> 00:50:01,505 Titik! 530 00:50:01,882 --> 00:50:05,551 Hai! Itu makananku! Turun dari atapku! 531 00:50:05,636 --> 00:50:06,886 Ya, turunlah darinya... 532 00:50:12,476 --> 00:50:13,559 Apa yang dilakukannya? 533 00:50:13,644 --> 00:50:16,062 Burung itu memanggil bayi-bayinya. 534 00:50:17,189 --> 00:50:18,648 Bayinya. 535 00:50:20,025 --> 00:50:21,567 Kevin perempuan? 536 00:50:23,946 --> 00:50:26,697 Rumahnya ada di sana di bebatuan yang berkelok-kelok itu. 537 00:50:27,783 --> 00:50:31,369 Dia telah mengumpulkan makanan untuk bayinya dan harus kembali kepada mereka. 538 00:50:32,621 --> 00:50:34,288 Tunggu. Kevin baru saja pergi? 539 00:50:36,875 --> 00:50:39,377 Tapi Anda berjanji untuk melindunginya. 540 00:50:39,461 --> 00:50:42,755 Bayinya membutuhkannya. Kita harus memastikan mereka bersama! 541 00:50:42,839 --> 00:50:45,883 Maaf, Russel. Kita sudah kehilangan cukup waktu. 542 00:50:47,344 --> 00:50:48,469 Ya. 543 00:50:56,144 --> 00:50:58,854 Ini adalah coklat favoritnya. 544 00:50:59,481 --> 00:51:03,526 Karena kamu menyuruhnya pergi, masih ada lagi untukmu. 545 00:51:05,195 --> 00:51:06,237 Hah? 546 00:51:06,321 --> 00:51:07,488 Kevin? 547 00:51:26,174 --> 00:51:29,093 Dimana burungnya? Kamu bilang kamu punya burung itu. 548 00:51:29,177 --> 00:51:30,386 Oh ya. Oh ya. 549 00:51:30,470 --> 00:51:33,514 Sejak saya mengatakan itu, Saya dapat memahami bagaimana Anda akan berpikir seperti itu. 550 00:51:33,598 --> 00:51:36,684 - Dimana itu? - Eh... Besok. 551 00:51:36,768 --> 00:51:40,646 Kembalilah besok, lalu Saya akan memiliki burung itu lagi. Ya. 552 00:51:41,898 --> 00:51:45,568 Anda kehilangannya! Mengapa saya tidak punya perasaan terkejut? 553 00:51:46,111 --> 00:51:49,363 Ya, setidaknya Anda sekarang telah memimpin kami kepada tukang pos kecil... 554 00:51:49,448 --> 00:51:51,949 dan orang yang berbau buah plum. 555 00:51:53,618 --> 00:51:56,120 Guru akan sangat senang kami telah menemukan mereka... 556 00:51:56,204 --> 00:51:59,123 dan akan menanyakan banyak pertanyaan kepada mereka. Datang! 557 00:51:59,207 --> 00:52:02,752 Tunggu. Kami tidak akan ikut denganmu! Kita akan pergi ke air terjun! 558 00:52:05,255 --> 00:52:06,380 Menjauhlah dariku! 559 00:52:10,177 --> 00:52:11,510 Turun! 560 00:53:05,857 --> 00:53:06,941 Tinggal! 561 00:53:15,158 --> 00:53:17,743 Anda datang ke sini dengan itu? 562 00:53:18,245 --> 00:53:19,495 Eh, ya. 563 00:53:20,247 --> 00:53:24,083 Di sebuah rumah? Rumah terapung? 564 00:53:32,592 --> 00:53:35,427 Itu adalah hal yang paling terkutuk saya pernah melihat. 565 00:53:36,012 --> 00:53:38,556 Anda tidak mengejar burung saya, bukan? 566 00:53:38,974 --> 00:53:41,517 Tapi jika Anda perlu meminjam secangkir gula, 567 00:53:41,601 --> 00:53:43,853 Saya akan dengan senang hati menurutinya. 568 00:53:47,232 --> 00:53:49,817 Ya, ini semua salah paham. 569 00:53:50,277 --> 00:53:52,111 Anjing saya melakukan kesalahan. 570 00:53:52,696 --> 00:53:55,114 Tunggu. Apakah Anda Charles Muntz? 571 00:53:55,198 --> 00:53:57,825 Ya, baiklah, ya. 572 00:53:57,909 --> 00:54:00,035 Charles Muntz? 573 00:54:00,412 --> 00:54:02,329 "Petualangan ada di luar sana!" 574 00:54:02,414 --> 00:54:05,958 Itu benar-benar dia! Itu Charles Muntz! 575 00:54:06,251 --> 00:54:09,628 - Dia? Siapa Charles Muntz? - Dia! 576 00:54:09,713 --> 00:54:11,547 - Ya! Ya! Itu dia! - Saya Carl Fredricksen. 577 00:54:11,631 --> 00:54:14,466 Saya dan istri saya, kami adalah penggemar terbesarmu. 578 00:54:14,551 --> 00:54:16,302 Oh baiklah. Anda seorang pria dengan selera yang baik. 579 00:54:18,638 --> 00:54:20,806 Sekarang, kamu pasti lelah. Lapar? 580 00:54:20,891 --> 00:54:21,932 Uh-hah. 581 00:54:22,142 --> 00:54:23,475 Sekarang, perhatian, semuanya! 582 00:54:23,560 --> 00:54:27,396 Orang-orang ini bukan lagi pengganggu! Mereka adalah tamu kita. 583 00:54:29,608 --> 00:54:31,984 Ikuti saya. Aku menyukaimu untuk sementara. 584 00:54:32,068 --> 00:54:33,777 Baumu seperti buah plum. 585 00:54:33,862 --> 00:54:34,904 Wah! 586 00:54:36,531 --> 00:54:37,656 Aku tidak akan menggigitmu. 587 00:54:37,741 --> 00:54:40,201 Tukang pos kecil berbau seperti coklat. 588 00:54:41,453 --> 00:54:43,621 Aku minta maaf tentang anjing-anjing itu. 589 00:54:43,705 --> 00:54:46,707 - Semoga mereka tidak terlalu kasar padamu. - Kami tidak. 590 00:54:46,791 --> 00:54:50,252 Silakan dan tegalkan pesawatmu tepat di sebelah pesawatku. 591 00:54:55,884 --> 00:54:59,470 Kami sebenarnya tidak akan masuk ke dalam Semangat Petualangan itu sendiri? 592 00:54:59,554 --> 00:55:00,596 Oh... 593 00:55:00,847 --> 00:55:02,431 Apakah kamu mau? 594 00:55:02,515 --> 00:55:03,766 Akankah saya? 595 00:55:05,894 --> 00:55:07,770 Tunggu, Tuan Muntz. 596 00:55:08,605 --> 00:55:10,147 Jiminy Kriket. 597 00:55:10,482 --> 00:55:12,524 - Bukan kamu. - Apa yang kita lakukan dengan Dug? 598 00:55:12,609 --> 00:55:16,362 Dia telah kehilangan burung itu. Tempatkan dia di 'Kerucut Malu'. 599 00:55:21,326 --> 00:55:23,661 Saya tidak suka 'Kerucut Malu'. 600 00:55:25,038 --> 00:55:29,291 Ya, sebagian besar koleksinya bertempat di museum top dunia, 601 00:55:29,376 --> 00:55:33,128 New York, Munich, London. Tentu saja, saya menyimpan yang terbaik untuk diri saya sendiri. 602 00:55:33,505 --> 00:55:36,340 Apakah kamu pernah! Maukah Anda melihatnya? 603 00:55:36,424 --> 00:55:38,926 Oh ya, Arsinoitherium. 604 00:55:39,010 --> 00:55:41,720 Binatang buas menyerang saat aku sedang menggosok gigi. 605 00:55:41,805 --> 00:55:44,556 Menggunakan peralatan cukurku untuk menjatuhkannya. 606 00:55:44,641 --> 00:55:46,350 Oh ya. Baiklah, kejutkan aku. 607 00:55:46,434 --> 00:55:48,852 Satu-satunya cara untuk mengeluarkannya Etiopia pada saat itu... 608 00:55:48,937 --> 00:55:51,897 adalah untuk mengumumkannya sebagai peralatan gigi. 609 00:55:52,315 --> 00:55:55,693 Ya ampun! Kura-kura macan tutul raksasa Somalia! 610 00:55:55,777 --> 00:55:58,654 Oh, kamu mengenalinya. saya terkesan. 611 00:55:58,989 --> 00:56:01,031 Ada cerita yang menarik di sana. 612 00:56:01,449 --> 00:56:03,158 Pilihan yang sangat baik. 613 00:56:03,243 --> 00:56:07,037 Saya menemukannya di safari dengan Roosevelt. 614 00:56:07,122 --> 00:56:11,000 Dia dan saya menjadi terbiasa bermain "gin rummy" di malam hari, 615 00:56:11,084 --> 00:56:12,918 dan apakah dia curang! 616 00:56:13,003 --> 00:56:15,254 Oh, dia mengerikan. 617 00:56:15,880 --> 00:56:18,507 Tuan, makan malam sudah siap. 618 00:56:18,842 --> 00:56:20,968 Aduh Buyung. Penerjemah yang rusak. 619 00:56:21,052 --> 00:56:25,639 Itu kabel yang longgar lagi. Ini dia, kawan. 620 00:56:25,724 --> 00:56:27,099 Terima kasih, Guru. 621 00:56:27,183 --> 00:56:29,393 Saya menyukai suaranya yang lain. 622 00:56:30,603 --> 00:56:33,897 Baiklah, makan malam telah disajikan. Lewat sini. 623 00:56:35,025 --> 00:56:38,193 Jadi, bagaimana keadaan di Amerika, ya? 624 00:56:38,278 --> 00:56:40,696 Hampir tergoda untuk kembali beberapa kali, 625 00:56:41,740 --> 00:56:44,366 tapi aku punya pekerjaan yang belum selesai di sini. 626 00:56:44,451 --> 00:56:47,453 Silakan. Saya harap Anda lapar, 627 00:56:47,537 --> 00:56:51,832 karena Epsilon adalah koki terbaik pernah kualami. 628 00:56:56,629 --> 00:56:59,631 Oh, Epsilon, kamu melakukannya lagi! 629 00:56:59,716 --> 00:57:00,758 Ya! 630 00:57:02,302 --> 00:57:04,303 Hai! Hai! 631 00:57:04,721 --> 00:57:07,765 Oh, Ellie-ku pasti menyukai semua ini. 632 00:57:07,849 --> 00:57:10,309 Kamu tahu, itu karena kamu dia bermimpi ini... 633 00:57:10,393 --> 00:57:13,062 untuk turun ke sini dan tinggal di Paradise Falls. 634 00:57:13,146 --> 00:57:15,689 Saya merasa terhormat. Dan sekarang Anda telah berhasil. 635 00:57:15,774 --> 00:57:18,233 Anda yakin kami tidak mengganggu? Saya tidak suka memaksakannya. 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,363 Tidak, tidak. Senang sekali mendapat tamu, suguhan yang nyata. 637 00:57:22,447 --> 00:57:23,864 - Merawat! Dimana traktirannya! - Merawat! 638 00:57:25,075 --> 00:57:26,992 Tidak, tidak. Diam! Tenang, tenang. 639 00:57:27,077 --> 00:57:28,494 - Aku ingin hadiah! Saya ingin hadiah! - Hai! 640 00:57:28,578 --> 00:57:30,162 Seharusnya aku tidak menggunakan kata itu. 641 00:57:30,246 --> 00:57:32,998 Mendapat tamu adalah suatu hal yang menyenangkan. 642 00:57:33,083 --> 00:57:36,960 Lebih sering saya mendapat pencuri datang untuk mencuri apa yang menjadi hakku. 643 00:57:37,045 --> 00:57:38,087 TIDAK! 644 00:57:40,632 --> 00:57:43,092 Mereka menyebut saya penipu, itu... 645 00:57:45,678 --> 00:57:49,598 Tapi begitu aku membawa kembali makhluk ini, namaku akan dibersihkan. 646 00:57:50,517 --> 00:57:52,476 Cantik, bukan? 647 00:57:55,146 --> 00:57:57,815 Saya telah menghabiskan seumur hidup untuk melacaknya. 648 00:57:59,776 --> 00:58:03,612 Terkadang tahun-tahun berlalu antar penampakan. 649 00:58:04,572 --> 00:58:09,159 Saya sudah mencoba menghilangkannya labirin maut tempat tinggalnya. 650 00:58:09,994 --> 00:58:11,662 Anda tidak bisa masuk setelahnya. 651 00:58:12,163 --> 00:58:14,373 Sekali masuk, tidak ada jalan keluar. 652 00:58:14,999 --> 00:58:16,959 I've lost so many dogs. 653 00:58:19,629 --> 00:58:24,133 Dan inilah mereka datang, para bandit ini, dan mengira burung itu adalah milik mereka untuk diambil. 654 00:58:24,801 --> 00:58:29,847 Namun mereka segera menemukan gunung itu adalah tempat yang sangat berbahaya. 655 00:58:32,600 --> 00:58:34,685 Hei, itu sepertinya Kevin. 656 00:58:36,729 --> 00:58:39,565 -Kevin? - Ya, itu burung peliharaan raksasaku yang baru. 657 00:58:39,649 --> 00:58:41,733 Saya melatihnya untuk mengikuti kami. 658 00:58:41,818 --> 00:58:45,028 Ikuti kamu? Itu tidak mungkin. Bagaimana? 659 00:58:45,488 --> 00:58:47,948 - Dia suka coklat. - Cokelat? 660 00:58:48,366 --> 00:58:51,952 Ya. Aku memberinya beberapa coklatku. Dia sangat bersemangat untuk itu. 661 00:58:52,036 --> 00:58:54,955 But it ran off. Sudah hilang sekarang. 662 00:59:01,796 --> 00:59:06,383 Anda tahu, Carl, orang-orang ini yang lewat sini, 663 00:59:06,468 --> 00:59:09,052 mereka semua menceritakan kisah yang cukup bagus. 664 00:59:11,764 --> 00:59:14,016 Seorang surveyor membuat peta. 665 00:59:15,852 --> 00:59:18,145 Seorang ahli botani mengkatalogkan tanaman. 666 00:59:21,232 --> 00:59:26,904 Seorang lelaki tua mengambil rumahnya ke Air Terjun Surga. 667 00:59:33,453 --> 00:59:37,581 Maksudku, itu yang terbaik. Saya tidak sabar untuk mendengar bagaimana ini berakhir. 668 00:59:47,217 --> 00:59:50,844 Ya, ini malam yang indah, tapi sebaiknya kita pergi. 669 00:59:50,929 --> 00:59:52,262 Oh, you're not leaving. 670 00:59:52,347 --> 00:59:55,974 Kami tidak ingin mengambil keuntungan keramahan Anda. 671 00:59:56,059 --> 00:59:59,269 - Ayolah, Russel. - Tapi kita bahkan belum makan makanan penutup. 672 00:59:59,354 --> 01:00:02,272 Anak itu benar. Anda belum makan makanan penutup. 673 01:00:02,607 --> 01:00:06,985 Epsilon di sini membuat perayaan ceri yang lezat. 674 01:00:08,196 --> 01:00:11,281 Oh, kamu benar-benar harus tinggal. saya bersikeras. 675 01:00:11,950 --> 01:00:14,284 Masih banyak lagi yang perlu kita bicarakan. 676 01:00:18,623 --> 01:00:19,790 Kevin? 677 01:00:27,507 --> 01:00:28,882 Itu di sini. 678 01:00:31,094 --> 01:00:32,094 Tangkap mereka! 679 01:00:34,847 --> 01:00:37,266 - Buru-buru! - Aku sedang terburu-buru! 680 01:00:37,350 --> 01:00:39,643 Ahhh! Mereka datang! 681 01:00:41,771 --> 01:00:44,356 Guru, di sini. 682 01:00:59,831 --> 01:01:02,165 Go toward the light, Master! 683 01:01:36,868 --> 01:01:38,327 Kembali! 684 01:01:41,039 --> 01:01:44,875 Ayo, Guru! Aku akan menghentikan anjing-anjing itu! 685 01:01:46,085 --> 01:01:47,711 Berhenti, kamu anjing. 686 01:01:58,598 --> 01:02:00,057 Wah! 687 01:02:16,074 --> 01:02:17,199 Membantu! 688 01:02:17,742 --> 01:02:20,702 Membantu! 689 01:02:22,246 --> 01:02:25,290 Gagal, gaak! Raar! Gagal, gaak! Raar! 690 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 Berikan tanganmu padaku! 691 01:02:38,596 --> 01:02:40,305 Tunggu Kevin! 692 01:03:11,879 --> 01:03:13,255 Kevin. 693 01:03:36,988 --> 01:03:40,907 Oh, tidak, tidak, tidak. Kevin. Tetap di bawah. 694 01:03:41,826 --> 01:03:46,204 Dia terluka parah. Tidak bisakah kita membantunya pulang? 695 01:03:57,175 --> 01:03:59,760 Baiklah, tapi kita harus bergegas. 696 01:04:06,392 --> 01:04:07,893 Anda kehilangan mereka? 697 01:04:07,977 --> 01:04:09,144 Bukan, itu Dug. 698 01:04:09,228 --> 01:04:12,564 Ya. Dia bersama mereka. Dia membantu mereka melarikan diri! 699 01:04:13,900 --> 01:04:14,983 Tunggu. 700 01:04:15,318 --> 01:04:17,861 Tunggu sebentar. menggali. 701 01:04:24,494 --> 01:04:25,619 Lihat sesuatu? 702 01:04:25,703 --> 01:04:29,164 Tidak. Paketku tidak mengikuti kita. Wah, mereka bodoh. 703 01:04:29,457 --> 01:04:30,707 Ini gila. 704 01:04:30,792 --> 01:04:34,377 Saya akhirnya bertemu pahlawan masa kecil saya, dan dia mencoba membunuh kita. Lelucon yang luar biasa! 705 01:04:34,462 --> 01:04:35,837 Hei, aku tahu sebuah lelucon. 706 01:04:35,963 --> 01:04:37,839 Seekor tupai berjalan ke pohon dan berkata, 707 01:04:37,965 --> 01:04:41,134 “Aku lupa menyimpan biji ek untuk musim dingin dan sekarang aku sudah mati." 708 01:04:41,219 --> 01:04:44,554 Ha! Itu lucu karena tupai itu mati. 709 01:04:48,142 --> 01:04:49,893 Hati-hati, Russel. 710 01:04:49,977 --> 01:04:51,561 Kamu baik-baik saja, Kevin? 711 01:04:56,651 --> 01:04:58,902 Anda tahu, Tuan Fredricksen? 712 01:04:58,986 --> 01:05:01,863 Hutan belantara tidaklah cukup apa yang saya harapkan. 713 01:05:01,989 --> 01:05:03,573 Ya? Bagaimana bisa? 714 01:05:03,908 --> 01:05:06,159 Agak liar. 715 01:05:06,577 --> 01:05:09,913 Maksudku, itu bukan cara mereka membuatnya itu terdengar di bukuku. 716 01:05:09,997 --> 01:05:11,915 Biasakan itu, Nak. 717 01:05:11,999 --> 01:05:14,417 Ayahku membuatnya terdengar begitu mudah. 718 01:05:14,502 --> 01:05:16,586 Dia sangat pandai berkemah... 719 01:05:16,671 --> 01:05:19,756 dan cara membuat api dari batu dan sebagainya. 720 01:05:19,841 --> 01:05:22,551 Dia biasa datang ke semua orang pertemuan Sweat Lodge saya. 721 01:05:23,219 --> 01:05:26,513 Dan setelah itu, kami akan membeli es krim di Fentons. 722 01:05:27,014 --> 01:05:29,766 Saya selalu mendapatkan coklat dan dia mendapat batu bata mentega. 723 01:05:29,851 --> 01:05:32,811 Lalu kami duduk di tepi jalan yang satu ini tepat di luar, 724 01:05:32,895 --> 01:05:36,731 dan saya akan menghitung semua mobil biru dan dia menghitung semua yang merah, 725 01:05:36,858 --> 01:05:40,402 dan siapa yang mendapat paling banyak, dialah pemenangnya. 726 01:05:43,114 --> 01:05:44,906 Saya suka tepi jalan itu. 727 01:05:48,119 --> 01:05:49,911 Itu mungkin terdengar membosankan, 728 01:05:50,580 --> 01:05:54,457 tapi menurutku hal-hal yang membosankan adalah hal yang paling aku ingat. 729 01:06:01,966 --> 01:06:03,800 Lihat! Itu ada! 730 01:06:04,552 --> 01:06:07,971 Hei nak. Tunggu sebentar, Russel. Berdiri diam. 731 01:06:18,566 --> 01:06:22,152 Lihat burung itu pergi. Tunggu, dasar ayam yang terlalu besar. 732 01:06:23,446 --> 01:06:26,907 Itu saja. Ayo, Kevin! Pergi temukan bayimu! 733 01:06:31,454 --> 01:06:33,288 Lari, Kevin! Berlari! 734 01:06:36,125 --> 01:06:37,459 Oh tidak! 735 01:06:42,673 --> 01:06:44,925 Russell, berikan aku pisaumu! 736 01:06:46,928 --> 01:06:48,929 Menjauhlah dari burungku! 737 01:07:15,206 --> 01:07:16,331 TIDAK! 738 01:07:22,964 --> 01:07:24,255 TIDAK! 739 01:07:30,638 --> 01:07:33,515 Hati-hati. Kami akan menginginkannya dalam kondisi yang baik untuk kepulanganku. 740 01:07:35,309 --> 01:07:38,228 Biarkan dia pergi! Berhenti! 741 01:07:42,066 --> 01:07:43,984 Kevin! 742 01:07:57,707 --> 01:07:59,499 Anda menyerahkan Kevin. 743 01:08:02,336 --> 01:08:05,171 Anda baru saja memberikannya. 744 01:08:07,008 --> 01:08:12,595 Ini bukan urusanku. Aku tidak meminta semua ini! 745 01:08:15,266 --> 01:08:18,018 Guru, tidak apa-apa. 746 01:08:18,853 --> 01:08:20,729 Aku bukan tuanmu! 747 01:08:21,439 --> 01:08:24,566 Dan jika Anda tidak muncul, semua ini tidak akan terjadi! 748 01:08:24,692 --> 01:08:26,943 Anjing nakal! Anjing nakal! 749 01:08:35,286 --> 01:08:37,370 Sekarang, apakah Anda membantu saya atau tidak, 750 01:08:37,872 --> 01:08:41,458 Saya akan pergi ke Air Terjun Surga jika itu membunuhku. 751 01:09:53,614 --> 01:09:57,450 Di Sini. Saya tidak menginginkan ini lagi. 752 01:13:38,005 --> 01:13:39,172 Russel? 753 01:13:44,178 --> 01:13:45,219 Russel! 754 01:13:45,345 --> 01:13:48,806 Aku akan membantu Kevin, bahkan jika kamu tidak mau! 755 01:13:50,184 --> 01:13:52,185 Tidak, Russel! TIDAK! 756 01:15:03,799 --> 01:15:04,841 Hah? 757 01:15:04,925 --> 01:15:06,092 Russel? 758 01:15:08,262 --> 01:15:09,387 Menggali! 759 01:15:09,596 --> 01:15:14,225 Aku bersembunyi di bawah berandamu karena aku mencintaimu. Bisakah saya tinggal? 760 01:15:14,309 --> 01:15:16,727 Bisakah kamu tinggal? Nah, kamu anjingku, bukan? 761 01:15:16,812 --> 01:15:18,146 Dan aku adalah tuanmu. 762 01:15:18,272 --> 01:15:19,730 Kamu adalah tuanku? 763 01:15:19,815 --> 01:15:21,149 Ya ampun! Ya ampun! 764 01:15:21,275 --> 01:15:24,026 Anak baik, Dug! Kamu anak yang baik! 765 01:15:49,845 --> 01:15:50,970 Ya! 766 01:15:52,973 --> 01:15:54,807 Jangan khawatir, Kevin. aku akan menyimpan... 767 01:16:03,775 --> 01:16:08,779 Dan mereka tidak akan mempercayai saya. Tunggu saja sampai mereka melihatmu. 768 01:16:08,864 --> 01:16:10,114 Menguasai? 769 01:16:10,532 --> 01:16:13,659 - Tukang pos kecil telah kembali. - Apa? 770 01:16:14,161 --> 01:16:15,661 Biarkan aku pergi. 771 01:16:17,664 --> 01:16:19,624 Di mana teman lamamu? 772 01:16:21,335 --> 01:16:23,544 Dia bukan temanku lagi. 773 01:16:24,046 --> 01:16:27,506 Nah, jika Anda di sini, Fredricksen tidak bisa ketinggalan jauh. 774 01:16:28,508 --> 01:16:30,676 Di mana kamu menyimpan Kevin? 775 01:16:31,845 --> 01:16:33,054 Biarkan aku pergi! 776 01:16:33,180 --> 01:16:35,348 Berteriaklah sesukamu, tukang pos kecil. 777 01:16:35,474 --> 01:16:37,850 Tak satu pun dari teman tukang pos Anda dapat mendengarmu. 778 01:16:38,518 --> 01:16:42,021 aku akan melepaskannya semua pelatihan Wilderness Explorer-ku! 779 01:16:45,901 --> 01:16:47,526 alfa, Fredricksen kembali. 780 01:16:47,653 --> 01:16:51,239 Jagalah burung itu. Jika kamu melihat orang tua itu, kamu tahu apa yang harus dilakukan. 781 01:16:51,365 --> 01:16:54,659 Hei, kamu mau kemana? Aku belum selesai denganmu! 782 01:16:54,743 --> 01:16:56,661 Senang berbicara denganmu. 783 01:16:59,873 --> 01:17:00,915 Ahhh! 784 01:17:01,541 --> 01:17:03,709 Dimana kamu, Fredricksen? 785 01:17:22,229 --> 01:17:23,562 Russel! 786 01:17:36,118 --> 01:17:38,744 - Tuan Fredricksen! - Dug, bawa dia kemari! 787 01:17:40,622 --> 01:17:43,124 Anda kembali untuk Kevin! Ayo kita tangkap dia! 788 01:17:43,250 --> 01:17:45,418 Aku akan menjemput Kevin. Kamu tinggal. 789 01:17:45,544 --> 01:17:46,711 Tapi aku ingin membantu. 790 01:17:46,795 --> 01:17:48,087 Saya tidak ingin bantuan Anda. 791 01:17:48,213 --> 01:17:49,922 Aku ingin kamu aman. 792 01:17:57,097 --> 01:17:59,432 Bagaimana kita bisa melewati anjing-anjing ini? 793 01:17:59,808 --> 01:18:01,142 Titik! 794 01:18:11,611 --> 01:18:12,778 Kevin. 795 01:18:13,989 --> 01:18:16,449 Jangan khawatir, Kevin. Kami sedang dalam perjalanan. 796 01:18:16,950 --> 01:18:20,077 Jangan izinkan siapa pun masuk melalui pintu-pintu ini. 797 01:18:20,620 --> 01:18:23,164 Jaga baik-baik burung itu, antek-antekku. 798 01:18:24,082 --> 01:18:25,499 Apa yang kita lakukan sekarang, Dug? 799 01:18:38,805 --> 01:18:40,639 Siapa yang mau bolanya? 800 01:18:41,850 --> 01:18:43,642 - Aku! Saya menginginkannya! - Aku! Saya bersedia! 801 01:18:43,977 --> 01:18:45,353 - Aku ingin bolanya! - Berikan padaku! 802 01:18:45,479 --> 01:18:46,729 Kalau begitu, ambillah! 803 01:18:46,813 --> 01:18:49,190 Aku akan sampai di sana dulu! 804 01:18:49,316 --> 01:18:50,691 Mendapatkan bolanya! 805 01:18:50,817 --> 01:18:52,276 Saya mengerti! 806 01:18:52,652 --> 01:18:53,652 Uh-oh. 807 01:18:57,491 --> 01:19:00,409 Maafkan aku, Kevin. Ayo keluarkan kamu dari sini. 808 01:19:00,494 --> 01:19:02,495 Menguasai! Dia pergi! Orang tua itu! 809 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 - Dia di sini! 810 01:19:03,705 --> 01:19:05,831 - Dia mendapatkan burungnya! - Burung itu hilang... 811 01:19:05,957 --> 01:19:07,958 Tenang! Satu per satu! 812 01:19:11,463 --> 01:19:14,215 Aku...ingin...untuk...membantu! 813 01:19:14,341 --> 01:19:15,341 Ha ha! 814 01:19:24,851 --> 01:19:26,310 - Dia di Aula D! - Dia di Aula C! 815 01:19:26,395 --> 01:19:27,853 Itu orang tua! 816 01:19:28,230 --> 01:19:31,273 Adakah yang tahu di mana mereka berada? 817 01:19:46,832 --> 01:19:49,083 Pemimpin Abu-abu? Hancurkan rumah itu. 818 01:19:55,841 --> 01:19:57,133 Pemimpin Abu-abu, sedang check in. 819 01:19:57,217 --> 01:19:58,217 Gray Two, sedang check in. 820 01:19:58,343 --> 01:19:59,510 Gray Three, sedang check in. 821 01:20:04,015 --> 01:20:05,349 Target terlihat. 822 01:20:13,817 --> 01:20:15,359 Ayolah, Kevin. 823 01:20:22,659 --> 01:20:23,701 Arrgghh! 824 01:20:30,417 --> 01:20:31,584 Hai. 825 01:20:57,861 --> 01:21:01,197 Ada kata-kata terakhir, Fredricksen? Ayo! Keluarkan! 826 01:21:04,951 --> 01:21:07,203 - Ayo. - Cukup! 827 01:21:07,537 --> 01:21:12,249 Aku akan membawa burung itu kembali bersamaku. Hidup atau mati! 828 01:21:38,568 --> 01:21:40,236 Ayolah, Kevin. 829 01:21:59,464 --> 01:22:02,424 Saya akan mendapatkan banyak kesenangan dari apa yang akan saya lakukan, Dug. 830 01:22:10,809 --> 01:22:12,309 - Dia memakai 'Kerucut Malu'! 831 01:22:12,852 --> 01:22:16,272 Apa? Jangan hanya terus duduk. Menyerang! 832 01:22:19,359 --> 01:22:22,611 Tidak, tidak! Hentikan tawamu! Lepaskan ini dariku! 833 01:22:22,696 --> 01:22:24,613 Dengar, anjing. Duduk! 834 01:22:26,199 --> 01:22:27,449 Ya, Alfa. 835 01:22:27,534 --> 01:22:30,160 Alfa? Saya bukan Alfa. Dia adalah ... 836 01:22:30,537 --> 01:22:31,579 Oh! 837 01:22:33,206 --> 01:22:34,915 Saya tidak bisa melakukannya. 838 01:22:37,252 --> 01:22:38,502 - Russel! - Hah? 839 01:22:38,670 --> 01:22:42,089 Gagal, gaak! Raar! Gagal, gaak! Raar! 840 01:22:43,008 --> 01:22:45,509 Tinggalkan Tuan Fredricksen sendirian! 841 01:23:02,235 --> 01:23:04,111 Hei, tupai! 842 01:23:04,195 --> 01:23:06,196 Tupai? Di mana? Di mana? Di mana? 843 01:23:06,281 --> 01:23:07,615 Di mana tupai itu? 844 01:23:11,453 --> 01:23:13,120 Aku benci tupai. 845 01:23:33,808 --> 01:23:34,892 Menggali! 846 01:23:35,393 --> 01:23:36,602 Menguasai! 847 01:23:37,646 --> 01:23:40,981 Russel! Di sini! Ayo pergi! 848 01:23:45,820 --> 01:23:47,655 Tuan Fredricksen! 849 01:23:48,239 --> 01:23:49,865 Ayo, Kevin! 850 01:24:04,798 --> 01:24:05,923 TIDAK! 851 01:24:20,772 --> 01:24:23,107 Russel! Keluar dari sana! 852 01:24:25,110 --> 01:24:27,236 TIDAK! Biarkan mereka sendiri! 853 01:24:42,544 --> 01:24:46,714 Russell, bertahanlah pada Kevin! Jangan lepaskan dia! 854 01:24:48,800 --> 01:24:50,884 Kevin! Cokelat! 855 01:25:13,408 --> 01:25:15,033 Itu keren! 856 01:25:17,078 --> 01:25:21,457 Don't jerk around so much, kid! Tenang, Russel. 857 01:25:23,752 --> 01:25:26,253 Oh, I am ready to not be up high. 858 01:25:49,611 --> 01:25:52,279 Maaf tentang rumahmu, Tuan Fredricksen. 859 01:25:54,908 --> 01:25:57,701 You know, it's just a house. 860 01:26:05,752 --> 01:26:07,920 Lihatlah dirimu. Kamu sangat lembut. 861 01:26:10,507 --> 01:26:12,090 Ah! 862 01:26:12,175 --> 01:26:13,967 Saya berharap saya bisa menyimpannya. 863 01:26:18,348 --> 01:26:20,390 Dimana tongkatku? Saya baru saja mendapatkannya di sini. 864 01:26:28,650 --> 01:26:31,985 Anda tahu apa? Simpan itu. A little gift from me to you. 865 01:26:32,862 --> 01:26:34,404 Sampai jumpa, Kevin! 866 01:26:43,832 --> 01:26:45,123 Siap? 867 01:26:45,500 --> 01:26:46,834 Siap. 868 01:26:57,595 --> 01:26:59,346 And by receiving their badges, 869 01:26:59,430 --> 01:27:04,101 the following Explorers will graduate to Senior Explorers. 870 01:27:04,477 --> 01:27:08,313 For Extreme Mountaineering Lore. Selamat, Jimmy. 871 01:27:08,565 --> 01:27:13,026 Untuk Seni Pertahanan Hewan Liar. Selamat, Brandon. 872 01:27:13,528 --> 01:27:15,696 Untuk Membantu Lansia... 873 01:27:16,531 --> 01:27:19,700 Eh, Russel, apakah ada seseorang yang... 874 01:27:22,453 --> 01:27:25,539 Permisi. Maafkan saya. Orang tua datang. 875 01:27:28,376 --> 01:27:29,877 Aku di sini untuknya. 876 01:27:30,086 --> 01:27:32,337 Selamat, Russel. Pak. 877 01:27:35,508 --> 01:27:38,594 Russell, karena Membantu Para Lansia... 878 01:27:39,053 --> 01:27:43,265 dan untuk kinerja di atas dan melampaui panggilan tugas, 879 01:27:44,225 --> 01:27:48,520 Saya ingin memberikan penghargaan kepada Anda kehormatan tertinggi yang bisa saya berikan. 880 01:27:50,899 --> 01:27:52,649 Lencana Ellie. 881 01:27:55,653 --> 01:27:56,737 Wow. 882 01:28:01,451 --> 01:28:03,952 Baiklah, Saya pikir itu mencakup semua orang. 883 01:28:04,037 --> 01:28:06,079 Jadi mari kita hubungi Explorer secara besar-besaran... 884 01:28:06,372 --> 01:28:09,875 untuk merek kami yang baru Penjelajah Hutan Belantara Senior. 885 01:28:10,126 --> 01:28:11,251 Siap, semuanya? 886 01:28:11,336 --> 01:28:12,878 Gagal, gaak! Raar! Gagal, gaak! Raar! 887 01:28:19,928 --> 01:28:21,637 - Yang biru. - Yang merah. 888 01:28:22,305 --> 01:28:24,097 - Yang biru. - Yang abu-abu. 889 01:28:25,058 --> 01:28:27,059 - Yang merah. - Itu sepeda. 890 01:28:27,477 --> 01:28:29,144 Warnanya merah, bukan? 891 01:28:29,228 --> 01:28:31,104 Tuan Fredricksen, kamu curang. 892 01:28:31,314 --> 01:28:33,106 Tidak, bukan aku. Yang merah. 893 01:28:33,191 --> 01:28:34,983 Itu hidran kebakaran. 894 01:28:37,111 --> 01:28:39,154 Mungkin aku butuh kacamata baru. 895 01:28:39,489 --> 01:29:02,386 Satu lagi yang biru. 896 01:34:01,727 --> 01:34:05,939 Petualangan ada di luar sana. Ini menuju ke arah kita... 897 01:34:06,107 --> 01:34:10,110 jadi ambil syal dan kacamatamu. Ayo terbang... 898 01:34:10,486 --> 01:34:14,781 Aku sudah memetakan perjalanan kita. Kami di sini untuk tinggal. 899 01:34:14,865 --> 01:34:19,119 Matahari terbenam adalah rumah kami. Sinar bulan yang akan kita miliki. 900 01:34:19,245 --> 01:34:22,998 Semangat petualanganku adalah kamu. 901 01:34:23,541 --> 01:34:27,711 Keanehan alam tersebar di seluruh dunia. Itu terlalu besar untuk disangkal. 902 01:34:27,795 --> 01:34:32,132 Dengan penjaga anjing kita akan bepergian sana dan meludahi mata mereka. 903 01:34:32,633 --> 01:34:36,845 Bang, bang. Setelah asapnya hilang... 904 01:34:36,929 --> 01:34:40,849 setelah semua orang bersorak... 905 01:34:40,933 --> 01:34:45,437 kami akan menjadikannya usaha patungan sebelum kita memakai gigi palsu. 906 01:34:45,521 --> 01:34:49,149 Semangat petualanganku adalah kamu. 907 01:35:07,209 --> 01:35:11,504 Petualangan ada di luar sana. Mari kita minum sampanye. 908 01:35:11,589 --> 01:35:15,842 Aku sudah menggantung seratus kepala on my wall. 909 01:35:15,926 --> 01:35:20,346 Untuk mengatakan bahwa saya sedang bepergian terlalu biasa. 910 01:35:20,431 --> 01:35:24,726 Ayo ambil tiket pesawat kami. Alis yang tinggi akan ada di sana. 911 01:35:24,810 --> 01:35:29,064 Semangat petualangan adalah sesuatu yang harus disepakati. 912 01:35:29,148 --> 01:36:44,055 Semangat petualanganku adalah kamu.