1
00:01:15,408 --> 00:01:17,785
Marcador externo de Pearl Harbor, 30 minutos.

2
00:01:22,707 --> 00:01:25,334
-Ei, Case! O que está acontecendo?
-Tackman, como você está?

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,544
Onde estão seus brancos?
O prez está chegando.

4
00:01:27,754 --> 00:01:29,213
Ele não sentirá minha falta.

5
00:01:29,464 --> 00:01:33,217
O que é isso? Você está na Marinha,
você tem que ter uma boa aparência. Lá vamos nós.

6
00:01:33,426 --> 00:01:35,719
-Bola branca!
-Onde está sua roupa branca?

7
00:01:35,970 --> 00:01:40,432
-O pobre garoto não tem uniforme de gala.
-Estou com o vestido, esqueci os sapatos.

8
00:01:56,574 --> 00:01:59,368
Diga a ele para não se preocupar.
Tudo aqui é tratado.

9
00:02:00,161 --> 00:02:01,954
Oh meu Deus.

10
00:02:02,247 --> 00:02:06,166
Não, não. Não, não, não, tudo bem.
Nós cuidaremos disso.

11
00:02:08,211 --> 00:02:10,879
Bem, vai ser um zoológico.

12
00:02:11,381 --> 00:02:13,841
-Chefe Ryback, capitão.
-Sim, mande-o entrar.

13
00:02:19,848 --> 00:02:21,515
Vista seu uniforme de gala.

14
00:02:21,808 --> 00:02:24,810
Você sabe como me sinto em relação às cerimônias.
Eu pensei que desta vez--

15
00:02:25,019 --> 00:02:27,271
Se eu tivesse suas fitas,
Eu os usaria para dormir.

16
00:02:27,605 --> 00:02:28,647
Sim, senhor.

17
00:02:28,857 --> 00:02:31,608
Coloque suas roupas brancas.
Vou apresentá-lo ao presidente.

18
00:02:31,860 --> 00:02:35,279
-Eu aprecio isso, mas--
-Isso não é uma boa ideia.

19
00:02:35,488 --> 00:02:38,782
Pela primeira vez, Comandante Krill e eu
estão de total acordo.

20
00:02:39,242 --> 00:02:43,662
Eu tenho 50 galões de bouillabaisse
Preciso me preparar até amanhã.

21
00:02:43,913 --> 00:02:46,999
-Meu aniversário?
-Eu poderia fazer a rotina do cheeseburger.

22
00:02:47,250 --> 00:02:52,129
Não é para mim, é para a tripulação.
Eles realmente amam essas coisas. Então faremos isso.

23
00:02:52,338 --> 00:02:54,965
Só não mostre seu rosto
até depois da cerimônia.

24
00:02:55,133 --> 00:02:56,466
Sim, senhor.

25
00:02:56,634 --> 00:02:58,427
Você é um marinheiro de aparência lamentável.

26
00:02:58,887 --> 00:03:01,388
Isso eu sou, senhor. Obrigado, senhor.

27
00:03:07,645 --> 00:03:08,854
Senhor. . .

28
00:03:09,230 --> 00:03:11,732
. . .por que você tolera aquele palhaço?

29
00:03:12,192 --> 00:03:13,650
Eu sei que ele é um bom cozinheiro--

30
00:03:13,902 --> 00:03:18,447
Ele é mais do que um bom cozinheiro.
Você não tem ideia. Agora deixe-o em paz, XO.

31
00:03:18,990 --> 00:03:20,240
Sim, senhor.

32
00:03:26,581 --> 00:03:28,081
Faz hoje cinquenta anos...

33
00:03:28,291 --> 00:03:31,543
...o infame ataque japonês
destruiu a frota do Pacífico...

34
00:03:31,794 --> 00:03:33,128
...aqui em Pearl Harbor.

35
00:03:33,379 --> 00:03:37,299
Hoje, em homenagem a quem perdeu
suas vidas, o USS Missouri retorna.

36
00:03:38,426 --> 00:03:41,011
Construído para vingar Pearl Harbor,
ela fez.

37
00:03:41,262 --> 00:03:43,722
Dias depois de lançarmos a bomba
em Hiroxima...

38
00:03:43,932 --> 00:03:46,683
...os japoneses se renderam
no convés do Missouri...

39
00:03:46,935 --> 00:03:48,268
... terminando a Segunda Guerra Mundial.

40
00:03:50,563 --> 00:03:53,148
O Missouri disparou os primeiros tiros
da Guerra do Golfo.

41
00:03:53,608 --> 00:03:57,069
Suas poderosas armas de 16 polegadas foram destruídas
bunkers iraquianos.

42
00:03:57,320 --> 00:04:00,864
Seus mísseis Tomahawk dispararam profundamente
no coração de Bagdá.

43
00:04:01,449 --> 00:04:05,035
O mais rápido e poderoso
dreadnought para navegar pelos mares....

44
00:04:07,747 --> 00:04:08,789
Onde está sua tatuagem?

45
00:04:09,207 --> 00:04:11,124
Onde eu consegui, você não quer ver.

46
00:04:11,292 --> 00:04:15,629
O último navio de guerra que sobrou no mundo,
BB 63, será desativado.

47
00:04:15,838 --> 00:04:18,799
O presidente Bush presta a última homenagem
para o navio...

48
00:04:19,050 --> 00:04:20,467
...e sua grande história.

49
00:04:20,677 --> 00:04:24,638
Você ouviu a piada quando Andre
e Beaudreau foi caçar no bayou?

50
00:04:27,016 --> 00:04:29,059
"Onde estão as armas, Druillet?"

51
00:04:29,644 --> 00:04:30,852
Isso é certo.

52
00:04:31,104 --> 00:04:34,106
No final, esta unidade de propósito. . . .

53
00:04:34,357 --> 00:04:37,985
Estas cerimônias não apenas lembram a guerra,
eles celebram a paz.

54
00:04:38,236 --> 00:04:42,030
O presidente ordenou a remoção
de todos os mísseis de cruzeiro Tomahawk...

55
00:04:42,282 --> 00:04:43,740
...de navios de superfície dos EUA.

56
00:04:43,992 --> 00:04:47,953
Amanhã o navio embarca para
São Francisco para sua última viagem.

57
00:04:48,246 --> 00:04:53,125
Seu armamento será removido,
desmontado e nunca mais disparou.

58
00:04:53,584 --> 00:04:57,629
O Missouri então tomará seu lugar
na história naval.

59
00:04:57,880 --> 00:05:02,259
Ganharemos o triunfo inevitável,
então nos ajude Deus.

60
00:05:05,805 --> 00:05:08,348
Veja o dinheiro gasto
nesta oportunidade fotográfica.

61
00:05:11,060 --> 00:05:12,352
Pronto para partir, senhor.

62
00:05:13,521 --> 00:05:15,731
Muito bem, vamos nos unir.

63
00:05:16,524 --> 00:05:19,359
Sim, senhor.
Selecione todas as linhas.

64
00:05:49,182 --> 00:05:53,060
-Capitão, você tem água limpa no porto.
-Muito bem.

65
00:05:53,478 --> 00:05:54,978
Não, não, não.

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,773
Krill não está comandando esta nave.

67
00:05:58,066 --> 00:06:00,984
O velho tem que estar bem
todos os pousos de helicóptero.

68
00:06:01,235 --> 00:06:05,739
Como o capitão vai autorizar
uma festa surpresa para si mesmo?

69
00:06:05,990 --> 00:06:08,116
Já guardamos todo o equipamento.

70
00:06:08,326 --> 00:06:11,411
-O que há neste helicóptero?
-Essa queridinha.

71
00:06:12,997 --> 00:06:16,625
-Droga. Ela está no...?
-Sim, ela está no bolo.

72
00:06:16,876 --> 00:06:20,545
Essa é a senhorita Julho de 89. Jordan Tate.

73
00:06:20,797 --> 00:06:24,758
-Estaremos prontos para ela.
-Bom. Vá em frente e fique com isso.

74
00:06:26,219 --> 00:06:30,347
Tenente, não temos tempo
para falar sobre isso agora.

75
00:06:32,016 --> 00:06:34,601
Não há tempo para a segurança
de armas nucleares?

76
00:06:34,811 --> 00:06:36,895
Talvez eu não esteja sendo claro.

77
00:06:37,146 --> 00:06:40,690
Quaisquer relógios não cruciais deverão ser
garantido durante a festa. . .

78
00:06:40,942 --> 00:06:42,859
. . . incluindo a patrulha itinerante da Marinha.

79
00:06:43,361 --> 00:06:45,404
Estamos operando com uma equipe reduzida.

80
00:06:45,655 --> 00:06:46,822
Esta é uma ordem direta.

81
00:06:47,073 --> 00:06:51,326
O log mostrará que considero isso inseguro,
e obedeceu sob protesto.

82
00:06:51,577 --> 00:06:52,661
Multar.

83
00:06:55,456 --> 00:06:57,165
-Você perdeu um ponto.
-Sim, senhor.

84
00:06:57,333 --> 00:06:58,792
Ei, bola branca.

85
00:06:59,502 --> 00:07:01,378
-Bola branca em casa.
-E aí?

86
00:07:01,629 --> 00:07:02,879
Mostre-me um movimento!

87
00:07:03,131 --> 00:07:05,173
Aumente as músicas! Aumente as músicas!

88
00:07:06,884 --> 00:07:10,345
Mostre-lhes alguns movimentos, Bola Branca.
Mostre-lhes os movimentos.

89
00:07:10,596 --> 00:07:14,766
Vá, bola branca! Vá, bola branca, vá!

90
00:07:32,910 --> 00:07:34,703
Isso foi fofo.

91
00:07:35,955 --> 00:07:37,038
Suboficial Ryback?

92
00:07:37,290 --> 00:07:39,791
-Alferes Taylor.
-Senhor.

93
00:07:40,168 --> 00:07:43,295
Você não precisa me "senhor".
Somos casuais na cozinha.

94
00:07:43,546 --> 00:07:46,214
Eu assistiria.
Ainda temos uma semana juntos.

95
00:07:46,466 --> 00:07:49,092
Acho que não vou conseguir ver você
passar pela puberdade.

96
00:07:52,305 --> 00:07:53,346
O que você quer?

97
00:07:53,598 --> 00:07:56,766
Tenho ordens do XO
no aniversário do capitão.

98
00:07:57,018 --> 00:07:59,603
Estamos jantando voando
do Havaí.

99
00:07:59,854 --> 00:08:02,189
Esta cozinha será liberada às 17:00.

100
00:08:02,440 --> 00:08:06,902
Você e sua equipe devem se reunir
no refeitório antes da chegada do helicóptero.

101
00:08:07,153 --> 00:08:08,195
Negativo.

102
00:08:08,446 --> 00:08:09,488
Com licença?

103
00:08:09,739 --> 00:08:13,658
Só eu cozinho para o capitão.
Você não gosta disso, fale com ele.

104
00:08:13,910 --> 00:08:15,952
Eu não acredito que você entendeu.

105
00:08:16,204 --> 00:08:19,831
Veja, esta é uma festa surpresa.

106
00:08:20,082 --> 00:08:23,835
Ninguém vai falar
ao capitão sobre isso.

107
00:08:24,086 --> 00:08:25,128
Você sabe de uma coisa?

108
00:08:26,672 --> 00:08:28,757
Ele não gosta de surpresas. Nem eu.

109
00:08:29,008 --> 00:08:32,594
Então acho que veremos
o que veremos. Não vamos?

110
00:08:39,185 --> 00:08:41,728
Lá vai aquela ruivinha, chefe.

111
00:08:41,979 --> 00:08:44,898
"Acho que veremos
o que veremos. Não vamos?"

112
00:08:45,066 --> 00:08:48,485
Ei, Ryback, cara.
Krill vai esfolar você vivo.

113
00:08:48,736 --> 00:08:52,072
Por que é que eu estou
começando a tremer tanto. . .

114
00:08:52,323 --> 00:08:54,282
. . .e há um medo profundo em mim. . .

115
00:08:54,534 --> 00:08:59,287
. . .pensando no Sr. Krill e
as coisas horríveis que ele fará comigo?

116
00:09:04,460 --> 00:09:05,585
Comandante Krill.

117
00:09:06,462 --> 00:09:07,504
Mande-o entrar.

118
00:09:17,014 --> 00:09:18,723
Você queria me ver, capitão?

119
00:09:19,642 --> 00:09:20,725
Comandante Krill. . .

120
00:09:20,935 --> 00:09:24,688
. . . como você esperava pousar
um helicóptero sem minha autorização?

121
00:09:24,939 --> 00:09:29,067
-Foi um erro pensar--
-Foi um erro tentar.

122
00:09:29,277 --> 00:09:31,903
Suas ações são grosseiramente insubordinadas.

123
00:09:32,196 --> 00:09:34,781
Eu quero uma explicação. Agora.

124
00:09:35,032 --> 00:09:39,619
Almirante Bates queria lhe agradecer
pela forma como as coisas correram bem.

125
00:09:39,870 --> 00:09:42,330
Ele tem uma surpresa para o seu aniversário.

126
00:09:42,582 --> 00:09:44,416
Ele está vindo do Havaí.

127
00:09:45,668 --> 00:09:50,088
Bates, entendo. Se o almirante quiser uma festa,
Acho que teremos um.

128
00:09:50,840 --> 00:09:54,384
Vamos manter as coisas simples.
Pessoal fora de serviço pode comparecer. . .

129
00:09:54,594 --> 00:09:56,094
. . . mas os relógios seguem as regras.

130
00:09:56,345 --> 00:09:57,846
Sim, senhor.

131
00:09:58,431 --> 00:09:59,556
Capitão. . .

132
00:09:59,765 --> 00:10:02,309
. . .já que ele quer que isso seja uma surpresa. . .

133
00:10:02,518 --> 00:10:04,811
. . . se você pudesse ficar aqui
até que venhamos até você. . . .

134
00:10:04,979 --> 00:10:09,190
-Estarei absorto em um romance.
-Muito bem, senhor.

135
00:10:25,416 --> 00:10:29,502
-Que tal essa bouillabaisse? Atenção!
-Vamos levar isso. Isso precisa de mais.

136
00:10:35,051 --> 00:10:36,843
Com licença.

137
00:10:41,807 --> 00:10:43,141
Se não me engano. . .

138
00:10:43,351 --> 00:10:47,354
. . .cada um de vocês tem ordens
para se reportar ao refeitório. . .

139
00:10:47,563 --> 00:10:49,314
. . .para a festa.

140
00:10:51,025 --> 00:10:52,150
Você fica rápido.

141
00:10:55,279 --> 00:10:57,572
Todos os outros vão! Agora.

142
00:10:58,074 --> 00:10:59,866
Vejo você na festa, Casey.

143
00:11:03,245 --> 00:11:04,412
Você sabe. . .

144
00:11:04,622 --> 00:11:06,373
. . .isso parece delicioso.

145
00:11:10,044 --> 00:11:12,337
Tem cheiro de omelete de banha.

146
00:11:13,214 --> 00:11:14,839
Eu aguentei suas merdas. . .

147
00:11:15,091 --> 00:11:17,550
. . . porque o capitão gosta
sua culinária.

148
00:11:17,802 --> 00:11:20,720
Mas desta vez ele não estará aqui
para te salvar.

149
00:11:20,930 --> 00:11:22,931
Está certo?

150
00:11:27,603 --> 00:11:28,895
Pouco sabor.

151
00:11:32,483 --> 00:11:33,942
Você gosta disso?

152
00:11:34,902 --> 00:11:37,112
-Que louco?
-Isso é bater em um oficial!

153
00:11:37,363 --> 00:11:38,822
Isso não é atingir um oficial!

154
00:11:39,490 --> 00:11:41,241
Isso é atingir um oficial!

155
00:11:48,082 --> 00:11:51,876
-OK! Tudo bem!
-Algeme-o e jogue-o na prisão!

156
00:11:52,086 --> 00:11:55,672
-Jogue-o na prisão!
-Você precisa da assinatura do velho.

157
00:11:55,923 --> 00:11:57,048
Bom ponto.

158
00:11:57,425 --> 00:11:59,467
Prenda-o no frigorífico.

159
00:11:59,719 --> 00:12:02,137
Agora! Agora mesmo.

160
00:12:02,388 --> 00:12:03,430
Vamos.

161
00:12:04,014 --> 00:12:08,101
Agora eu sei por que você é cozinheiro.
Você bateu como um viado.

162
00:12:09,353 --> 00:12:10,395
Aço.

163
00:12:14,358 --> 00:12:15,400
Soldado Nash. . .

164
00:12:15,609 --> 00:12:18,194
-. . .você embarcou no Havaí?
-Sim, senhor.

165
00:12:18,404 --> 00:12:20,363
Então você não sabe sobre Ryback.

166
00:12:23,325 --> 00:12:25,827
Ele é um psicopata extremo.

167
00:12:26,370 --> 00:12:29,247
Ele odeia oficiais. Ele odeia a América.

168
00:12:29,498 --> 00:12:33,334
Este é o aniversário do capitão.
Não quero que ele estrague tudo.

169
00:12:33,836 --> 00:12:36,337
Ninguém fala com ele ou o deixa sair.

170
00:12:36,589 --> 00:12:39,883
Se ele tentar escapar,
atire nele aqui mesmo.

171
00:12:41,260 --> 00:12:42,594
Estou contando com você.

172
00:12:43,429 --> 00:12:44,596
Sim, senhor.

173
00:12:45,723 --> 00:12:46,973
Vamos.

174
00:12:59,445 --> 00:13:01,529
Mais um dia frio no inferno.

175
00:13:06,118 --> 00:13:10,371
Fala bem pela Marinha
que podemos entreter um navio no mar.

176
00:13:10,581 --> 00:13:12,207
É tão humano.

177
00:13:12,458 --> 00:13:14,751
E eu adoro isso. Não é?

178
00:13:15,002 --> 00:13:17,378
Só espero não vomitar.

179
00:13:18,464 --> 00:13:19,589
Você vai ficar bem.

180
00:13:36,315 --> 00:13:38,233
Eu amo isso. Eu amo isso!

181
00:13:53,415 --> 00:13:55,542
Maldição!

182
00:13:57,503 --> 00:13:59,045
Cuidado com o passo aí.

183
00:13:59,213 --> 00:14:02,257
-Bem-vindo ao USS Missouri.
-Obrigado.

184
00:14:07,805 --> 00:14:09,347
Você está bem?

185
00:14:12,726 --> 00:14:14,185
Fantástico!

186
00:14:16,355 --> 00:14:19,899
Estamos bastante entusiasmados.
Estamos ansiosos por um grande momento.

187
00:14:23,279 --> 00:14:25,363
Deus, eu amo esse negócio!

188
00:14:26,365 --> 00:14:28,283
Minha futura esposa.

189
00:14:29,159 --> 00:14:30,702
Ela pousou.

190
00:14:31,412 --> 00:14:33,788
O Coelho pousou. Vê você.

191
00:14:34,832 --> 00:14:36,291
Privado!

192
00:14:37,001 --> 00:14:40,336
Não parece estranho
que Krill me colocou aqui?

193
00:14:40,588 --> 00:14:41,880
Eu não estou ouvindo você.

194
00:14:42,423 --> 00:14:43,548
-Bem-vindo a bordo.
-OK.

195
00:14:43,757 --> 00:14:46,092
-Gente, façam um buraco.
-OK.

196
00:14:46,260 --> 00:14:49,721
Não deixe que eles incomodem você.
Estou no mar há muito tempo. Você está bem?

197
00:14:49,972 --> 00:14:52,223
Ainda me sinto muito enjoado.

198
00:14:52,933 --> 00:14:55,977
Iremos para a sala dos oficiais,
onde você pode mudar.

199
00:14:57,521 --> 00:14:59,522
Deixe a senhora passar!

200
00:15:05,404 --> 00:15:09,657
Cuidado com o bolo.
Certifique-se de que os fios estejam cobertos.

201
00:15:10,075 --> 00:15:11,659
É assim que acontece.

202
00:15:12,077 --> 00:15:14,787
-Você está perdido?
-Não, não. Onde você nos quer?

203
00:15:14,997 --> 00:15:16,748
-A banda está montada?
-Pronto para ir.

204
00:15:16,957 --> 00:15:18,750
Você está aqui.

205
00:15:18,959 --> 00:15:20,919
Lado de estibordo, agora mesmo.

206
00:15:24,256 --> 00:15:27,383
Você vai bater no capitão
fora de seus pés. Você é linda.

207
00:15:27,635 --> 00:15:30,845
-Para enjôo. Pegue dois.
-Isso vai me salvar.

208
00:15:31,013 --> 00:15:33,222
-O que aconteceu com seu rosto?
-Cortei-me fazendo a barba.

209
00:15:33,390 --> 00:15:34,849
O bolo está quase pronto.

210
00:15:35,100 --> 00:15:39,562
Temos um quarto para você se trocar.
Você estará a salvo dos meus homens.

211
00:15:39,813 --> 00:15:41,856
-Vou colocar meu vestido de festa.
-Tudo bem.

212
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
Até mais.
Vamos, entre na fila!

213
00:15:44,068 --> 00:15:45,652
Ei.

214
00:15:46,654 --> 00:15:49,364
Não se preocupe. Você pode jogar
isso com os olhos fechados.

215
00:15:57,456 --> 00:15:58,831
Privado!

216
00:15:59,041 --> 00:16:00,708
Deixe-me sair!

217
00:16:01,085 --> 00:16:05,296
Se você seguir as ordens de Krill, você
vá para a brigada! Use sua cabeça!

218
00:16:07,216 --> 00:16:09,008
Vá tirar minhas tortas do forno!

219
00:16:17,559 --> 00:16:19,560
Eu devo estar maluco.

220
00:16:26,402 --> 00:16:28,152
Muito doente. Muito doente.

221
00:16:32,074 --> 00:16:35,076
Queremos te dar
uma grande recepção. . .

222
00:16:36,578 --> 00:16:39,706
. . .para o grande, grande,
lindo salão do Missouri. . .

223
00:16:41,792 --> 00:16:45,545
. . .aqui no meio
do grande e belo Oceano Pacífico.

224
00:16:46,839 --> 00:16:48,923
Eu sou o Mau Billy.

225
00:16:50,092 --> 00:16:53,386
E estes são
os fabulosos Bail Jumpers!

226
00:16:55,347 --> 00:16:58,808
Tenho ordens para não falar com você.
Entender? Pedidos.

227
00:16:59,018 --> 00:17:01,060
Você pode ser responsabilizado. . .

228
00:17:01,311 --> 00:17:03,688
. . . me mantendo aqui assim.

229
00:17:04,314 --> 00:17:06,232
Você tem que pensar sobre isso.

230
00:17:06,400 --> 00:17:07,442
Privado?

231
00:17:08,318 --> 00:17:10,820
Ele não disse
você não pode falar com o capitão.

232
00:17:11,071 --> 00:17:13,573
Vá perguntar a ele se ele me quer aqui.

233
00:17:16,076 --> 00:17:18,119
Seu idiota do E-1.

234
00:17:23,500 --> 00:17:26,210
Tenente, isto é absolutamente lindo.

235
00:17:43,062 --> 00:17:45,146
O velho diz para manter o nível dela.

236
00:17:45,397 --> 00:17:47,732
Que tal um aperitivo?

237
00:17:52,362 --> 00:17:53,821
O que temos aqui?

238
00:17:55,449 --> 00:17:58,868
Tudo bem. Aí estão os Twinkies.
Onde está a senhorita julho?

239
00:17:59,161 --> 00:18:00,453
E lá está ela.

240
00:18:00,662 --> 00:18:03,122
Senhorita julho de 1989.

241
00:18:04,166 --> 00:18:05,917
Espere um minuto. Espere um minuto. Não, não!

242
00:18:06,168 --> 00:18:08,044
Essa não é a senhorita julho.

243
00:18:08,295 --> 00:18:09,879
Meu Deus, olhe para ele.

244
00:18:10,923 --> 00:18:13,132
Comandante Krill.

245
00:18:20,766 --> 00:18:22,225
Bem-vindo à revolução.

246
00:18:26,146 --> 00:18:29,857
Essa festa vai fazer história.
Não admira que ele quisesse todos aqui.

247
00:18:35,364 --> 00:18:38,157
Talvez Krill não esteja
afinal, um idiota.

248
00:18:39,243 --> 00:18:43,704
Isso é ótimo. Vá buscar o velho.
Ele está esperando por você agora.

249
00:18:45,415 --> 00:18:46,541
Tudo bem.

250
00:18:47,334 --> 00:18:48,793
Senhorita julho!

251
00:18:53,090 --> 00:18:54,715
Vamos ver o velho.

252
00:18:54,883 --> 00:18:57,677
Vamos surpreender o capitão agora.

253
00:18:58,846 --> 00:19:01,722
-Tenha uma boa festa!
-Vamos, querido.

254
00:19:05,727 --> 00:19:07,895
Ei, onde está o chefe?

255
00:19:08,147 --> 00:19:10,982
No frigorífico até depois da festa.

256
00:19:11,316 --> 00:19:13,943
Está apenas uns 40 graus lá dentro.

257
00:19:14,194 --> 00:19:16,445
Ele vai ficar bem. Ele tem um guarda.

258
00:19:16,613 --> 00:19:18,447
Sim?

259
00:19:18,657 --> 00:19:22,410
Krill é um maníaco.
Diga ao capitão que ele cuspiu na minha sopa.

260
00:19:22,911 --> 00:19:24,495
Você tem um incêndio aqui.

261
00:19:25,831 --> 00:19:27,373
Tire minhas tortas do forno!

262
00:19:35,090 --> 00:19:36,716
Caramba.

263
00:20:05,996 --> 00:20:08,831
É bom andar por aí
nesta meia-calça.

264
00:20:11,084 --> 00:20:14,003
Tudo bem. Estou aqui para escoltar
o capitão para a festa.

265
00:20:14,630 --> 00:20:16,339
Sim, comandante.

266
00:20:17,674 --> 00:20:20,343
-Comandante Krill.
-Mande-o entrar.

267
00:20:25,432 --> 00:20:26,682
Krill?

268
00:20:27,059 --> 00:20:29,352
Sou seu acompanhante esta noite, capitão.

269
00:20:42,115 --> 00:20:45,076
Espere um minuto! Espere um minuto!

270
00:20:47,871 --> 00:20:49,956
Quem é o mais bem classificado
oficial aqui?

271
00:20:50,165 --> 00:20:52,833
Quem é o oficial de mais alta patente
nesta sala?

272
00:20:53,335 --> 00:20:55,503
Tudo bem, senhor. Ficar de pé.

273
00:20:56,129 --> 00:20:57,880
Levante-se e seja reconhecido.

274
00:20:59,967 --> 00:21:02,802
Separe as ondas ali.
Saia do caminho do homem.

275
00:21:03,053 --> 00:21:04,804
Coloque uma luz no homem.

276
00:21:05,055 --> 00:21:09,684
Agora, você, senhor, é o
oficial de mais alta patente nesta sala?

277
00:21:10,227 --> 00:21:12,812
Sim. Oficial de operações.
Terceiro em comando.

278
00:21:13,063 --> 00:21:16,190
É um prazer conhecê-lo,
Comandante Verde.

279
00:21:20,487 --> 00:21:21,737
Abaixe-se!

280
00:21:25,784 --> 00:21:26,867
O que está acontecendo?

281
00:21:27,119 --> 00:21:28,661
A festa está apenas começando.

282
00:21:30,831 --> 00:21:31,872
Capitão!

283
00:21:33,375 --> 00:21:34,417
Bom tiro.

284
00:21:34,668 --> 00:21:36,377
Abaixe-se! Mãos ao alto!

285
00:21:36,628 --> 00:21:37,670
Cabeça baixa!

286
00:21:37,921 --> 00:21:40,840
O que você está olhando?
No chão!

287
00:21:41,049 --> 00:21:42,300
Abaixe a cabeça.

288
00:21:42,551 --> 00:21:44,468
-Você vai ficar bem agora, garoto?
-Sim, senhor.

289
00:21:45,012 --> 00:21:46,554
O que é isso, uma piada?

290
00:21:46,763 --> 00:21:48,139
Não é brincadeira!

291
00:21:50,392 --> 00:21:52,101
Eu ouço tiros. O que está acontecendo?

292
00:21:58,358 --> 00:21:59,400
Está feito.

293
00:22:04,990 --> 00:22:07,241
Quatro minutos antes do previsto.
Droga, estou bem.

294
00:22:07,784 --> 00:22:09,368
Vamos !

295
00:22:09,661 --> 00:22:11,704
Vamos ! Mova-se!

296
00:22:11,872 --> 00:22:13,789
Vamos.

297
00:22:13,957 --> 00:22:17,251
Mãe Ganso,
as codornas estão no ninho.

298
00:22:21,965 --> 00:22:23,090
É apenas a música.

299
00:22:23,342 --> 00:22:27,261
Você tem merda no cérebro.
Isso é tiro. Ligue para a ponte.

300
00:22:27,679 --> 00:22:30,890
Não sei com quem você está falando.
Ninguém está ouvindo você.

301
00:22:31,350 --> 00:22:33,642
Não estou pedindo que você me escute.

302
00:22:33,852 --> 00:22:36,020
Chame o capitão. Ouça-o.

303
00:22:36,188 --> 00:22:37,438
Ah, Ryback.

304
00:22:45,405 --> 00:22:46,697
Sele isso!

305
00:22:50,994 --> 00:22:53,662
Vamos mexer! Mova seus pés! Vamos!

306
00:22:53,830 --> 00:22:56,499
-Vamos! Mover! Mover!
-Mova seus pés!

307
00:23:06,510 --> 00:23:08,636
Olhos no homem à sua frente!

308
00:23:08,845 --> 00:23:12,056
Caramba,
essa é a última vez que vou te contar!

309
00:23:14,726 --> 00:23:16,018
Merda!

310
00:23:22,651 --> 00:23:24,735
Que esta seja uma experiência de aprendizado.

311
00:23:24,945 --> 00:23:27,947
Se você resistir, nós te mataremos
e o homem ao seu lado.

312
00:23:28,156 --> 00:23:31,367
Agora saia daqui
de forma ordenada.

313
00:23:34,079 --> 00:23:35,121
Agora!

314
00:24:02,399 --> 00:24:04,150
Que diabos?

315
00:24:09,739 --> 00:24:11,407
Inversão de marcha. Mãos na cabeça.

316
00:24:34,598 --> 00:24:37,057
Cadê? Cadê?

317
00:24:38,185 --> 00:24:40,269
Aqui está. Aqui está.

318
00:24:40,604 --> 00:24:43,314
Ouça a merda
Eu tive que aguentar.

319
00:24:45,775 --> 00:24:50,029
"Comandante Krill tornou-se
cada vez mais hostil à tripulação. . .

320
00:24:50,280 --> 00:24:53,574
. . . possivelmente devido à raiva
comentários sobre seu desempenho.

321
00:24:53,825 --> 00:24:58,913
Eu recomendo psicológico
avaliação antes de sua próxima tarefa."

322
00:25:03,376 --> 00:25:06,170
Pareço precisar de um
avaliação psicológica?

323
00:25:07,255 --> 00:25:08,797
De jeito nenhum.

324
00:25:11,426 --> 00:25:12,927
Eu tenho que mudar.

325
00:25:22,312 --> 00:25:23,812
Atrás da sua cabeça.

326
00:25:24,856 --> 00:25:26,899
Na ponta dos pés!

327
00:25:27,067 --> 00:25:28,567
Encostado na parede.

328
00:25:32,656 --> 00:25:34,365
XO na ponte.

329
00:25:35,367 --> 00:25:36,784
Ouça.

330
00:25:37,035 --> 00:25:39,954
Mãos na cabeça e mova-se
para o balcão, agora mesmo.

331
00:25:41,915 --> 00:25:47,044
Seu destino é o foco.
Coopere e você não será prejudicado.

332
00:25:51,800 --> 00:25:53,425
Mudança de relógio.

333
00:25:56,471 --> 00:25:59,306
Você fez um bom trabalho,
mas você está dispensado do dever.

334
00:26:02,060 --> 00:26:04,270
Tire a mão desse console.

335
00:26:12,529 --> 00:26:15,072
Você é um bastardo atrevido. Sair!

336
00:26:19,035 --> 00:26:21,453
Meu Deus! Bando de covardes.

337
00:26:28,670 --> 00:26:30,879
O disco, Sr. Pitt.

338
00:26:32,716 --> 00:26:34,300
Guarde-o com sua vida.

339
00:26:34,759 --> 00:26:36,093
Claro.

340
00:26:36,803 --> 00:26:39,305
Exiba o layout, se desejar.

341
00:26:42,517 --> 00:26:45,894
-Nós substituímos seus sistemas.
-Nós controlamos a criptografia, CIC. . .

342
00:26:46,146 --> 00:26:49,857
. . .casas de máquinas, salas de caldeiras,
ponte e todos os decks abertos.

343
00:26:50,108 --> 00:26:52,651
Soldamos as escotilhas.

344
00:26:52,902 --> 00:26:55,738
Alguns marinheiros soltos podem estar atracando. . .

345
00:26:55,989 --> 00:26:58,991
. . .ou eles estão presos em atividades não essenciais
áreas e não pode ir a lugar nenhum.

346
00:26:59,242 --> 00:27:02,745
-O resto está no comando.
-Excelente. Excelente.

347
00:27:02,954 --> 00:27:06,040
Reative os sistemas de armas,
Sr.

348
00:27:06,249 --> 00:27:07,291
Sr. . .

349
00:27:07,751 --> 00:27:12,421
. . .você pode implantar as equipes de soldagem
e cortar a Broadway.

350
00:27:13,548 --> 00:27:17,384
Comandante Krill,
você é promovido a capitão.

351
00:27:17,594 --> 00:27:21,138
Parabéns. O navio é seu.

352
00:27:21,598 --> 00:27:23,057
O navio é meu.

353
00:27:24,351 --> 00:27:26,810
Obrigado, Billy. Tudo bem!

354
00:27:27,062 --> 00:27:30,397
-Podemos comer alguma coisa aqui?!
-Sim, senhor.

355
00:27:31,566 --> 00:27:32,983
Pegue um pouco de comida!

356
00:27:38,323 --> 00:27:39,990
Krill me avisou que você era complicado.

357
00:27:41,326 --> 00:27:45,204
Não sou complicado, só estou congelando.
Algo está acontecendo aqui.

358
00:27:45,455 --> 00:27:47,665
Ligue para a ponte. Ninguém vai gritar com você.

359
00:27:47,874 --> 00:27:50,292
Você está apenas fazendo seu trabalho.
Verifique imediatamente.

360
00:27:50,543 --> 00:27:53,087
Tudo bem. Tudo bem, vou fazer o check-in.

361
00:27:53,505 --> 00:27:54,755
Isso é tudo.

362
00:27:55,006 --> 00:27:56,674
Faça isso. E tenha cuidado.

363
00:28:00,887 --> 00:28:02,513
'É uma coisa rara.

364
00:28:04,182 --> 00:28:06,225
Isso é bom. Vai funcionar.

365
00:28:06,434 --> 00:28:10,229
Recebi uma ligação do soldado Nash
de guarda na cozinha.

366
00:28:10,480 --> 00:28:13,232
-Pitt, puxe para cima.
-Merda, merda, merda.

367
00:28:13,400 --> 00:28:16,443
Essa é uma área insegura.
Eles podem acessar todo o navio.

368
00:28:16,695 --> 00:28:18,487
Ryback.

369
00:28:18,655 --> 00:28:20,489
Ryback?

370
00:28:20,657 --> 00:28:23,742
Ryback. Um cozinheiro.
Um cozinheiro chato.

371
00:28:23,952 --> 00:28:25,327
Dê-me isso.

372
00:28:26,496 --> 00:28:28,539
-Soldado Nash.
-Sim, senhor.

373
00:28:28,707 --> 00:28:31,500
Que bom que você fez check-in.
estive com o capitão.

374
00:28:32,127 --> 00:28:34,878
Mantenha Ryback sob controle
e não abra a porta.

375
00:28:35,130 --> 00:28:37,506
-Diga a ele que você está enviando ajuda.
-O que?

376
00:28:38,133 --> 00:28:42,302
Diga a ele que você está enviando
alguém para aliviá-lo.

377
00:28:44,305 --> 00:28:48,016
Mantenha sua posição rapidamente.
Estou enviando alguém para substituí-lo.

378
00:28:48,268 --> 00:28:52,312
Está tudo bem?
Ouvimos o que pareciam ser tiros.

379
00:28:53,565 --> 00:28:55,649
Tiros? Ah, isso.

380
00:28:55,942 --> 00:28:58,152
Esses são poppers de festa. Fogos de artifício.

381
00:28:58,611 --> 00:28:59,862
Parte da festa.

382
00:29:00,113 --> 00:29:02,573
Fique firme até ficar aliviado.

383
00:29:02,824 --> 00:29:05,325
-Sim, senhor.
-Acabou e saiu.

384
00:29:09,581 --> 00:29:11,290
Mais alguma coisa que você não nos contou?

385
00:29:11,541 --> 00:29:14,835
Quaisquer outros lapsos de memória
ou descuidos, talvez?

386
00:29:15,086 --> 00:29:18,255
Nenhum outro lapso de memória
ou descuidos, talvez.

387
00:29:18,506 --> 00:29:21,467
São dois homens. Um está trancado.
Eu cuidarei disso.

388
00:29:21,634 --> 00:29:23,469
Não, não, não.

389
00:29:23,636 --> 00:29:27,931
Nós cuidaremos disso. Proteja a cozinha.
Envie Cates e Ziggs.

390
00:29:28,141 --> 00:29:29,600
Este fuzileiro naval está armado.

391
00:29:30,059 --> 00:29:32,227
Deveríamos enviar mais. Eu irei.

392
00:29:32,479 --> 00:29:34,855
Não se preocupe. Eles são profissionais.

393
00:29:35,106 --> 00:29:37,608
Eles podem lidar com 20 fuzileiros navais. . .

394
00:29:37,859 --> 00:29:39,985
. . .e 100 cozinheiros.

395
00:29:45,742 --> 00:29:48,327
Você está errado, Ryback. Você está errado.

396
00:29:48,661 --> 00:29:51,914
-Eles eram festeiros.
-Você tem merda no cérebro.

397
00:29:52,165 --> 00:29:56,752
Eu sei que eles fizeram uma lavagem cerebral em você,
mas você tem que questionar a autoridade.

398
00:29:57,003 --> 00:29:58,712
Confie em mim, garoto.

399
00:29:58,963 --> 00:30:02,007
Isso é tiro.
Tire-me daqui e eu cuidarei disso.

400
00:30:02,634 --> 00:30:06,970
Ficarei aliviado em alguns minutos,
então cale a boca e fique quieto.

401
00:30:07,222 --> 00:30:10,516
Algo está acontecendo.
Use sua cabeça desta vez.

402
00:30:10,767 --> 00:30:12,601
Faça o que você tem que fazer. Tire-me daqui.

403
00:30:13,061 --> 00:30:15,521
Ou quando estou fora,
Eu mesmo atirarei em você.

404
00:30:20,860 --> 00:30:22,277
Comandante Krill?

405
00:30:24,948 --> 00:30:26,281
É você?

406
00:30:30,119 --> 00:30:33,622
Coloque as mãos na cabeça.
Inversão de marcha.

407
00:30:34,207 --> 00:30:35,707
Ajoelhe-se.

408
00:30:36,000 --> 00:30:37,417
Cruze os tornozelos.

409
00:30:43,424 --> 00:30:44,883
Onde está o cozinheiro?

410
00:30:45,134 --> 00:30:46,593
No frigorífico.

411
00:30:47,220 --> 00:30:48,512
Qual deles?

412
00:31:19,460 --> 00:31:21,295
Filho da puta !

413
00:32:31,407 --> 00:32:34,409
Cates. Olá, Cates.

414
00:33:40,309 --> 00:33:41,810
-Oi, Pitt.
-Sim.

415
00:33:41,978 --> 00:33:43,687
Temos um F-18.

416
00:33:46,315 --> 00:33:49,943
Daumer, eles estão enviando um F-18
para procurar o helicóptero.

417
00:33:51,320 --> 00:33:55,490
Rumo a 315 milhas, velocidade 430,
aproximadamente 8.000.

418
00:33:59,120 --> 00:34:01,621
Dois-zero-sete, 61 milhas agora.

419
00:34:01,998 --> 00:34:04,166
Rolamento 180.

420
00:34:04,375 --> 00:34:07,002
Rumo 330.

421
00:34:24,145 --> 00:34:26,855
Quatro e meia. Cinco mil agora,
em descida.

422
00:34:28,024 --> 00:34:29,858
Vamos descer agora.

423
00:35:07,730 --> 00:35:10,190
Parece um helicóptero no convés.

424
00:35:15,154 --> 00:35:16,613
Entrando para ver mais de perto.

425
00:35:22,078 --> 00:35:24,371
Trinta e um para Missouri, câmbio.

426
00:35:25,748 --> 00:35:27,082
Adeus!

427
00:35:29,252 --> 00:35:31,253
Você está me rastreando?

428
00:35:31,462 --> 00:35:32,504
Negativo.

429
00:35:34,006 --> 00:35:36,383
Ele me trancou! Socorro.

430
00:35:48,271 --> 00:35:50,313
Bem-vindo à revolução.

431
00:35:56,028 --> 00:35:58,488
-É melhor ligar para o escritório.
-Boa ideia.

432
00:36:21,137 --> 00:36:22,971
Você está no kimchi profundo, amigo.

433
00:36:23,181 --> 00:36:25,807
Melhor ter tudo
em uma meia para este.

434
00:36:26,559 --> 00:36:29,352
Afirma que ele era um homem de empresa
que trabalhou para você.

435
00:36:29,604 --> 00:36:30,896
Qual o nome dele?

436
00:36:31,147 --> 00:36:32,772
William Stranix.

437
00:36:33,482 --> 00:36:35,567
Jesus Cristo!

438
00:36:37,069 --> 00:36:40,488
Não é bom.

439
00:36:50,374 --> 00:36:51,583
Sr. Disjuntor. . .

440
00:36:52,668 --> 00:36:55,295
. . .é melhor você ser sincero
conosco aqui esta noite.

441
00:36:55,504 --> 00:36:58,006
Precisamos de respostas,
e precisamos deles agora.

442
00:37:00,259 --> 00:37:05,055
Senhores, se algum navio ou aeronave
aproximar-se num raio de 100 milhas...

443
00:37:05,306 --> 00:37:09,434
...vamos matar a tripulação e retaliar
com tudo no arsenal do navio.

444
00:37:10,686 --> 00:37:13,480
Bill, este é o Tom. O que está acontecendo?

445
00:37:13,648 --> 00:37:14,689
Olá, Tom.

446
00:37:14,857 --> 00:37:17,317
Tenho 32 Tomahawks sob meu controle. . .

447
00:37:17,568 --> 00:37:20,153
. . .e tudo o que você pode fazer
está alertando a mídia.

448
00:37:20,821 --> 00:37:22,364
Você não tem os códigos de lançamento.

449
00:37:22,615 --> 00:37:23,782
Deixe-me adivinhar.

450
00:37:27,411 --> 00:37:30,538
"5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?"

451
00:37:33,292 --> 00:37:34,876
Isso é uma loucura.

452
00:37:35,127 --> 00:37:36,628
Tenha cuidado com essa palavra, Tom.

453
00:37:36,796 --> 00:37:39,714
Sr. Stranix,
aqui é o almirante Bates falando.

454
00:37:39,882 --> 00:37:42,592
Você poderia nos dizer
por que diabos você está fazendo isso.

455
00:37:42,760 --> 00:37:43,802
Olá, almirante.

456
00:37:44,053 --> 00:37:48,223
Seis meses atrás, Tom Breaker
cancelou a Operação Cleópatra.

457
00:37:48,432 --> 00:37:53,561
Pouco depois, dois jovens
de Langley tentou me cancelar.

458
00:37:54,438 --> 00:37:58,400
Você recebeu o dedo indicador direito de cada homem
pelo correio, não foi, Tom?

459
00:38:00,027 --> 00:38:01,528
Tom?

460
00:38:01,737 --> 00:38:02,779
Sim, eu fiz.

461
00:38:03,030 --> 00:38:05,240
Você nos esperava
esperar você tentar novamente?

462
00:38:05,408 --> 00:38:06,908
Olha, Bill...

463
00:38:07,076 --> 00:38:08,994
. . . Eu sei que as coisas estão um pouco. . .

464
00:38:10,329 --> 00:38:12,998
-. . .caótico para você agora.
-Caótico!

465
00:38:13,249 --> 00:38:14,916
Acorde, Tom!

466
00:38:16,127 --> 00:38:20,588
Você e eu sabemos que o caos e
a confusão está consumindo o mundo inteiro.

467
00:38:20,840 --> 00:38:24,217
Os raios UV são apenas o começo.
Ainda temos um centímetro de solo superficial.

468
00:38:25,136 --> 00:38:26,177
Solo superficial?

469
00:38:26,429 --> 00:38:31,224
Doenças sexualmente transmissíveis,
esgotamento do pool genético.

470
00:38:31,517 --> 00:38:32,892
Isso resulta no esquecimento.

471
00:38:33,144 --> 00:38:35,937
Os governos cairão.
As anarquias reinarão.

472
00:38:36,188 --> 00:38:38,440
-É um admirável mundo novo.
-Conta?

473
00:38:39,358 --> 00:38:41,192
O que você está planejando fazer?

474
00:38:41,444 --> 00:38:46,281
Você percebe que tudo o que eu faço
é inevitável? Podemos concordar com isso?

475
00:38:47,116 --> 00:38:48,533
Não necessariamente.

476
00:38:48,784 --> 00:38:50,035
Aí está.

477
00:38:50,286 --> 00:38:54,831
Você não pode discutir comigo
ou negociar ou tentar uma manobra.

478
00:38:55,082 --> 00:38:57,751
Você tem que reconsiderar sua filosofia.

479
00:38:58,002 --> 00:39:02,047
Tudo bem, sinto muito.
Tudo o que você decidir fazer é inevitável.

480
00:39:02,256 --> 00:39:03,298
Olhe para minha vida.

481
00:39:03,549 --> 00:39:07,802
A vida que você tentou tirar.
Houve Annapolis, Vietnã, e assim por diante.

482
00:39:08,054 --> 00:39:11,306
Eu perdi os anos 60,
e acredito que se eu estivesse lá. . .

483
00:39:11,557 --> 00:39:14,684
. . .para contribuir,
tudo teria dado certo.

484
00:39:14,935 --> 00:39:18,980
Bill, se isto é para reviver
anos 60, você pode esquecer.

485
00:39:19,231 --> 00:39:20,774
O movimento está morto.

486
00:39:21,025 --> 00:39:22,484
Daí o nome.

487
00:39:22,735 --> 00:39:25,320
"Movimento." Ele se move uma certa distância,
então ele para.

488
00:39:25,571 --> 00:39:29,824
Revolução recebe seu nome por sempre
voltando na sua cara.

489
00:39:30,284 --> 00:39:33,161
Você tentou me matar,
seu filho da puta.

490
00:39:33,454 --> 00:39:35,789
Então, bem-vindo à revolução.

491
00:39:36,248 --> 00:39:38,792
Há mais a seguir. Manterei contato.

492
00:39:42,963 --> 00:39:44,297
Ele está virado.

493
00:39:45,841 --> 00:39:47,133
Ele está completamente virado.

494
00:39:48,302 --> 00:39:50,428
Eu quero um inventário de tudo
naquele navio.

495
00:39:50,596 --> 00:39:52,180
Sim, sim, senhor.

496
00:39:55,184 --> 00:39:57,644
General, aqui está o que sabemos.

497
00:39:58,312 --> 00:40:02,774
A ameaça é verificável. É real.
Repito, é real.

498
00:40:04,652 --> 00:40:06,778
Merda! Seu filho da puta.

499
00:40:06,987 --> 00:40:08,279
Acha que eles acreditam em você?

500
00:40:08,531 --> 00:40:11,783
Eles acreditam que eu sou louco,
paranóico ou algo assim.

501
00:40:12,034 --> 00:40:13,743
Eu tenho um arpão preso.

502
00:40:13,994 --> 00:40:15,036
Atire quando estiver pronto.

503
00:40:23,879 --> 00:40:26,297
Calem-se, homens! Desça.

504
00:40:27,925 --> 00:40:36,850
Míssil para longe.

505
00:40:37,435 --> 00:40:38,518
Ah, garoto.

506
00:40:40,020 --> 00:40:41,813
Ah, cara, ah, cara.

507
00:40:51,323 --> 00:40:52,949
Bang! Você está morto.

508
00:40:56,036 --> 00:40:59,497
-Ele tirou o retransmissor de satélite.
-O que ele não quer que vejamos?

509
00:40:59,707 --> 00:41:01,040
Ele quer nos cegar.

510
00:41:01,250 --> 00:41:04,669
É ilógico. Nós podemos
siga seu movimento de Pearl.

511
00:41:04,920 --> 00:41:06,337
Você pode vetorizar um AWACS.

512
00:41:06,797 --> 00:41:10,008
-Ou envie E-2C de Nimitz.
-Faça acontecer.

513
00:41:11,218 --> 00:41:12,969
Acorde o presidente.

514
00:41:16,849 --> 00:41:18,016
Traga-o para dentro.

515
00:41:19,602 --> 00:41:21,394
Continue entrando.

516
00:41:22,730 --> 00:41:26,024
Corte rápido.
Tempo é dinheiro neste negócio.

517
00:41:28,194 --> 00:41:32,071
-É melhor que seja uma tripulação competente.
-Leva a bunda aí!

518
00:41:33,324 --> 00:41:34,574
Cuidado com suas cabeças.

519
00:41:41,040 --> 00:41:43,124
Que bom que lhe enviei as plantas.

520
00:41:45,461 --> 00:41:48,379
Eu tenho quatro seções desta forma,
sete seções desta forma.

521
00:41:48,631 --> 00:41:51,424
Vou cortá-lo e retirá-lo em uma hora.

522
00:41:56,639 --> 00:41:59,265
Tempo é dinheiro neste trabalho!

523
00:42:02,520 --> 00:42:04,521
Tempo é dinheiro.

524
00:42:05,481 --> 00:42:09,275
Isso irá cortá-los até os ossos.
Até o osso.

525
00:42:12,947 --> 00:42:14,447
Que barulho é esse?

526
00:42:14,740 --> 00:42:16,491
Essa é minha querida equipe.

527
00:42:20,955 --> 00:42:25,041
Continue tentando. Continue batendo.
Alguém nos ouvirá.

528
00:43:38,157 --> 00:43:39,407
Desligue a música.

529
00:43:50,044 --> 00:43:52,128
O que diabos está acontecendo?

530
00:43:54,006 --> 00:43:55,715
O que aconteceu com eles?

531
00:44:00,554 --> 00:44:04,932
-Quem é você e o que está fazendo aqui?
-Meu nome é Jordan Tate.

532
00:44:05,225 --> 00:44:06,851
Sou a senhorita julho de 89.

533
00:44:08,145 --> 00:44:10,813
Fui contratado para saltar do bolo. . .

534
00:44:11,065 --> 00:44:14,400
. . . mas fiquei enjoado
no caminho para cá e tal. . .

535
00:44:14,610 --> 00:44:17,111
. . .esse cara me deu essas pílulas.

536
00:44:17,363 --> 00:44:20,615
-Acho que adormeci.
-Que tipo de besteira é essa?

537
00:44:21,158 --> 00:44:23,493
Eu sou atriz, ok?

538
00:44:23,744 --> 00:44:26,454
Eu fiz um episódio de Hunter
e um vídeo do Wet 'n Wild.

539
00:44:26,705 --> 00:44:30,083
Meu agente disse que eu estava
vai pular do bolo.

540
00:44:30,292 --> 00:44:31,668
Quantos estão no helicóptero?

541
00:44:32,586 --> 00:44:33,711
Não sei.

542
00:44:33,962 --> 00:44:37,256
Estava cheio.
Havia uma banda e bufês.

543
00:44:37,424 --> 00:44:38,466
Onde está a tripulação?

544
00:44:39,134 --> 00:44:42,095
Não sei. Eu não vi nada.

545
00:44:42,805 --> 00:44:45,848
Você não viu ou ouviu nada
e não lembra de nada?

546
00:44:46,517 --> 00:44:48,893
Eu fiz coisas estúpidas na minha vida. . .

547
00:44:49,144 --> 00:44:51,813
. . . mas acredite em mim,
Eu não sei de nada.

548
00:44:54,149 --> 00:44:55,775
Tudo bem, eu acredito em você.

549
00:44:58,779 --> 00:45:03,199
Então, quem é você? Você está
um cara das forças especiais ou algo assim?

550
00:45:03,784 --> 00:45:05,118
Sou apenas um cozinheiro.

551
00:45:06,370 --> 00:45:07,453
Um cozinheiro?

552
00:45:07,705 --> 00:45:10,039
Apenas um humilde cozinheiro.

553
00:45:10,833 --> 00:45:13,042
Oh, meu Deus, nós vamos morrer.

554
00:45:13,752 --> 00:45:17,088
O navio contém 40.000 cartuchos
de 20 mm CWIZ.

555
00:45:17,506 --> 00:45:19,549
Mais de 1.000 projéteis de 16 polegadas.

556
00:45:19,800 --> 00:45:24,554
Acreditamos que há 15 arpões
mísseis de cruzeiro ainda a bordo. . .

557
00:45:24,763 --> 00:45:26,180
. . .e 32 Tomahawks.

558
00:45:26,432 --> 00:45:28,474
Que tipo de Tomahawks?

559
00:45:28,934 --> 00:45:30,476
Está tudo bem. Tudo bem.

560
00:45:31,145 --> 00:45:32,603
Oito deles são especiais.

561
00:45:32,813 --> 00:45:36,065
Com ponta nuclear. 220 quilotons cada.

562
00:45:36,483 --> 00:45:40,361
Sr. Breaker, poderia explicar como
esta porca poderia ocupar uma posição superior. . .

563
00:45:40,571 --> 00:45:42,321
. . . em uma agência de inteligência?

564
00:45:42,573 --> 00:45:44,365
Você responderia isso?

565
00:45:44,825 --> 00:45:49,537
Agentes secretos de alto nível
como Stranix estão sob grande estresse.

566
00:45:50,289 --> 00:45:53,374
Eles são pensadores criativos que,
por sua própria natureza -

567
00:45:53,625 --> 00:45:56,586
Tom treina todo mundo
na CIA que é louco.

568
00:45:57,045 --> 00:46:01,841
Tudo o que queremos saber
foi como ele conseguiu nosso navio de guerra.

569
00:46:03,093 --> 00:46:04,677
Essa é a especialidade dele.

570
00:46:07,139 --> 00:46:11,058
A Coreia do Norte estava reformando um submarino
para disparar mísseis anti-navio. . .

571
00:46:11,310 --> 00:46:12,643
. . .então enviamos Strannix.

572
00:46:12,895 --> 00:46:16,397
Você tem financiado
o exército particular deste maníaco?

573
00:46:16,648 --> 00:46:19,025
Não ocorreu a você
isso pode se tornar um problema?

574
00:46:19,735 --> 00:46:22,695
Assim que percebemos que tínhamos
perdeu o controle positivo. . .

575
00:46:23,822 --> 00:46:27,950
. . . sob a Ordem Executiva 136,
tentamos neutralizá-lo. Nós perdemos.

576
00:46:28,619 --> 00:46:29,827
Com licença.

577
00:46:30,037 --> 00:46:32,413
Este submarino norte-coreano. . . .

578
00:46:33,332 --> 00:46:35,124
Como você sabe que ele afundou?

579
00:46:37,211 --> 00:46:39,504
Oh, temos certeza de que ele afundou.

580
00:46:39,755 --> 00:46:40,922
Positivo.

581
00:46:49,139 --> 00:46:53,059
Roadrunner para Tweety Bird.
Você me lê? Entre.

582
00:46:53,227 --> 00:46:55,603
Tweety Bird para Roadrunner.
Estamos por perto.

583
00:46:56,063 --> 00:46:58,439
-Como tá indo?
-Sub está pronto.

584
00:46:58,690 --> 00:47:01,609
-É tudo rock 'n' roll para mim.
-Algum sinal de Wile E. Coyote?

585
00:47:01,777 --> 00:47:04,946
Não. Encontre-se na gaiola.
Roadrunner fora.

586
00:47:05,531 --> 00:47:07,073
-Você é o Roadrunner?
-Sim.

587
00:47:07,241 --> 00:47:08,699
Nunca foi pego.

588
00:47:11,078 --> 00:47:14,247
-Problema. Cates e Ziggs estão desaparecidos.
-Ausente?

589
00:47:14,414 --> 00:47:17,041
Estou falando com eles por rádio há cinco minutos.
Nenhuma resposta.

590
00:47:17,292 --> 00:47:19,460
-O último local?
-A cozinha.

591
00:47:19,711 --> 00:47:22,839
Eu lhe disse para enviar mais homens.
Eu te disse.

592
00:47:23,090 --> 00:47:25,424
Por favor, não me deixe aqui sozinho.

593
00:47:25,676 --> 00:47:30,137
Acredite em mim, este é o lugar mais seguro
você pode ser. Entender?

594
00:47:30,305 --> 00:47:31,931
Não!

595
00:47:32,099 --> 00:47:33,641
Deixe-me sair daqui!

596
00:47:39,147 --> 00:47:40,690
Deixe-me sair!

597
00:47:41,358 --> 00:47:44,318
Você entende o que vai acontecer
se alguém te ouvir?

598
00:47:44,570 --> 00:47:46,195
Eles vão tentar nos matar.

599
00:47:47,656 --> 00:47:49,115
Agora fique quieto.

600
00:47:55,289 --> 00:47:56,914
Eu odeio ficar sozinho.

601
00:47:57,207 --> 00:47:58,499
Você odeia estar morto?

602
00:48:02,588 --> 00:48:04,005
Confira.

603
00:48:05,841 --> 00:48:08,009
-Claro!
-Claro!

604
00:48:19,229 --> 00:48:20,688
Coloque isso.

605
00:48:30,365 --> 00:48:34,118
Ok, você vem comigo,
você tem que ser invisível.

606
00:48:34,369 --> 00:48:37,580
Se você passar por uma escotilha e ver o inimigo,
você se torna a escotilha.

607
00:48:37,831 --> 00:48:42,001
Estou te dando esse rifle
com uma chave seletora ligada.

608
00:48:42,461 --> 00:48:45,588
Um é totalmente automático,
um é semiautomático.

609
00:48:45,839 --> 00:48:49,383
A definição de semiautomático é,
quando você pressiona o gatilho. . .

610
00:48:49,635 --> 00:48:51,302
. . .uma rodada será disparada.

611
00:48:51,553 --> 00:48:57,058
Isso é o que eu quero te dar.
Passe uma rodada de cada vez. OK?

612
00:48:57,851 --> 00:48:58,935
Acenda as luzes.

613
00:48:59,186 --> 00:49:02,021
Verifique a caixa do disjuntor.
Já aconteceu antes.

614
00:49:05,943 --> 00:49:07,652
O homem que fez isso é um profissional.

615
00:49:10,614 --> 00:49:14,033
-Quem é ele e por que está no meu navio?
-Seu navio?

616
00:49:14,284 --> 00:49:17,453
Você não estaria neste navio de guerra
se não fosse por mim.

617
00:49:17,704 --> 00:49:19,872
Ele é um cozinheiro, puro e simples.

618
00:49:20,082 --> 00:49:23,125
-Este não é trabalho de cozinheiro.
-Ele veio com o capitão.

619
00:49:23,335 --> 00:49:27,338
Eu conheço sua rotina de frente e de trás.
He's good with cooking knives.

620
00:49:27,673 --> 00:49:29,423
Merda! Facas de cozinha!

621
00:49:32,427 --> 00:49:33,469
Ele teve sorte.

622
00:49:34,596 --> 00:49:37,431
Na minha opinião profissional,
ele é um rejeitado militar. . .

623
00:49:37,683 --> 00:49:39,850
. . . no comando de uma galé.

624
00:49:41,436 --> 00:49:42,478
Abaixe-se!

625
00:49:57,077 --> 00:49:58,744
-O que é que foi isso?
-Uma bomba, idiota.

626
00:49:58,996 --> 00:50:01,455
Ele usou o microondas como detonador.

627
00:50:01,707 --> 00:50:04,333
Proteja tudo
entre aqui e o CIC.

628
00:50:04,543 --> 00:50:07,712
Você vê qualquer coisa, rádio de uma vez
para backup. Entender?

629
00:50:07,921 --> 00:50:09,839
Apague esses incêndios!

630
00:50:12,843 --> 00:50:16,721
Eu gostaria de ver o arquivo pessoal
neste cozinheiro puro e simples.

631
00:50:17,014 --> 00:50:19,890
-Sim, senhor.
-Apague esses malditos incêndios!

632
00:50:22,853 --> 00:50:26,689
SEAL Team 5 será lançado em Nimitz
a bordo de um CH-53 Echo. . .

633
00:50:26,982 --> 00:50:29,108
. . .com uma nave Apache em apoio.

634
00:50:29,359 --> 00:50:33,029
At the objective area, the Apache
tirará o radar do navio. . .

635
00:50:33,280 --> 00:50:35,531
. . .e seus sistemas de guerra eletrônica.

636
00:50:35,866 --> 00:50:38,492
Então o SEAL Team 5 embarcará
e retomar a embarcação.

637
00:50:38,744 --> 00:50:41,162
E as chances de sucesso?

638
00:50:41,371 --> 00:50:44,248
If it's a lunatic who only
controla parcialmente o navio. . .

639
00:50:44,499 --> 00:50:45,833
. . .as chances são boas.

640
00:50:47,210 --> 00:50:49,420
Mas se ele estiver pronto para nós. . .

641
00:50:49,671 --> 00:50:52,006
. . . se ele estiver preparado para repelir os pensionistas. . .

642
00:50:52,716 --> 00:50:54,216
. . .as probabilidades não são boas.

643
00:50:54,551 --> 00:50:59,180
Tenha em mente que os operadores
do SEAL Team 5 são os melhores que existem.

644
00:50:59,389 --> 00:51:03,517
Esta é a nossa única esperança de salvar
a tripulação e retomar o navio intacto.

645
00:51:03,769 --> 00:51:07,188
Deixe-me fazer uma coisa
absolutamente claro:

646
00:51:08,023 --> 00:51:10,191
Se a equipe SEAL falhar. . .

647
00:51:10,442 --> 00:51:14,487
. . .não teremos alternativa
mas para lançar um ataque aéreo. . .

648
00:51:15,405 --> 00:51:17,615
. . .e destruir o Missouri.

649
00:51:19,576 --> 00:51:21,368
Você sabe o que isso significa.

650
00:51:22,412 --> 00:51:24,121
Nós a recuperaremos para você.

651
00:51:24,539 --> 00:51:26,957
Faça acontecer. Faça acontecer.

652
00:51:27,751 --> 00:51:30,878
Vinte e dois, 12, perfeito.

653
00:51:31,046 --> 00:51:34,381
Fica a 44 pés do convés meteorológico
para os cartuchos de mísseis.

654
00:51:34,633 --> 00:51:38,260
Levará meia hora para montar
aquela seção do guindaste.

655
00:51:39,179 --> 00:51:44,350
O arquivo de Ryback não estava no pessoal.
Estava no gabinete privado do capitão.

656
00:51:44,601 --> 00:51:46,560
Ryback é um ex-SEAL.

657
00:51:46,812 --> 00:51:48,521
O maldito cozinheiro é um SEAL?

658
00:51:48,772 --> 00:51:51,774
Cale a boca e ouça.
“Especialista em artes marciais...

659
00:51:52,025 --> 00:51:54,235
. . .explosivos, armas, táticas.

660
00:51:54,486 --> 00:51:57,822
Estrela de Prata. Cruz da Marinha.
Coração Púrpura com cluster.

661
00:51:58,698 --> 00:52:03,244
Segurança revogada depois do Panamá."
Então ele só poderia ser classificado como um proprietário rural. . .

662
00:52:03,787 --> 00:52:06,747
. . .ou um cozinheiro. Quão pouco eu sabia.

663
00:52:06,998 --> 00:52:09,458
Perdemos dois homens na sala de máquinas.

664
00:52:09,668 --> 00:52:12,586
Disseram-lhe para revisar
arquivo de cada membro da tripulação.

665
00:52:12,838 --> 00:52:16,132
Eu sei, mas não tive acesso
para os arquivos do capitão!

666
00:52:16,383 --> 00:52:19,468
-Eu mesmo pego esse filho da puta.
-Ah, não, acalme-se.

667
00:52:19,719 --> 00:52:21,804
-Quer ser morto?
-Você é um idiota?

668
00:52:22,055 --> 00:52:24,098
-Você está me chamando de idiota?
-Sim, estou.

669
00:52:24,349 --> 00:52:28,018
Acalmar. Arranje-me três patrulhas itinerantes.
Mantenha-o abaixo do convés meteorológico.

670
00:52:28,270 --> 00:52:29,854
-Sair!
-Fique dentro do cronograma!

671
00:52:31,982 --> 00:52:33,357
Para a ponte!

672
00:52:35,777 --> 00:52:38,737
Eu sou a garota.
Por que tenho que carregar tudo?

673
00:52:38,989 --> 00:52:42,992
-Eu apoio a liberdade feminina, não é?
-Quando funciona a meu favor.

674
00:52:43,160 --> 00:52:45,578
-Ouçam isso, pessoal.
-Siga em frente.

675
00:52:45,829 --> 00:52:47,872
Cuidado com as armadilhas.

676
00:52:48,123 --> 00:52:51,584
Não persiga partes hostis
áreas do navio que não controlamos.

677
00:52:52,210 --> 00:52:56,797
Reporte a Daumer individualmente
em intervalos de cinco minutos e mude...

678
00:52:57,048 --> 00:52:59,091
...para a frequência alternativa.

679
00:52:59,342 --> 00:53:00,467
Agora.

680
00:53:04,181 --> 00:53:06,015
Maldito SELO.

681
00:53:07,100 --> 00:53:08,893
Eu carrego tudo. . .

682
00:53:09,436 --> 00:53:11,979
. . . se você matar quem quer que encontremos.

683
00:53:13,064 --> 00:53:14,982
Eu tenho uma regra sobre matar pessoas.

684
00:53:16,693 --> 00:53:18,986
Na verdade, tenho duas regras. Um:

685
00:53:19,237 --> 00:53:22,198
Eu não namoro músicos.
E dois: eu não mato pessoas.

686
00:53:22,699 --> 00:53:25,075
Estou emocionado até a morte ao ouvir isso.

687
00:53:25,327 --> 00:53:28,245
Mas deixa muito território aberto.
Suba a escada.

688
00:53:28,455 --> 00:53:29,788
-Vamos.
-Deus !

689
00:53:31,833 --> 00:53:34,585
Acho que você pegou o parceiro errado.

690
00:53:38,256 --> 00:53:39,798
Agora espere aqui.

691
00:53:44,429 --> 00:53:45,846
Sente-se aí.

692
00:53:47,140 --> 00:53:49,058
Estarei de volta em um minuto.

693
00:55:16,813 --> 00:55:18,188
O que é isso?

694
00:55:20,900 --> 00:55:22,151
O que é aquilo?

695
00:55:22,902 --> 00:55:24,778
Este é um magnafone SEAL.

696
00:55:25,030 --> 00:55:29,074
É um MX 20-20.
É um uplink de satélite seguro.

697
00:55:30,076 --> 00:55:31,493
Como um telefone de carro.

698
00:55:33,079 --> 00:55:35,122
Sim. Algo assim.

699
00:55:42,547 --> 00:55:44,214
Com licença, isso é quente.

700
00:55:48,553 --> 00:55:50,054
Você conhece Casey Ryback?

701
00:55:50,680 --> 00:55:51,972
Chefe Ryback?

702
00:55:52,223 --> 00:55:55,142
Ele é o melhor nas equipes.
Gostaria que o tivéssemos aqui.

703
00:55:55,393 --> 00:55:58,479
Ele nos alcançou por meio de um magnafone SEAL.
Ele está no Missouri.

704
00:55:58,980 --> 00:56:00,022
O que?

705
00:56:01,232 --> 00:56:03,525
Ouvir. Todos ouçam.

706
00:56:04,778 --> 00:56:06,528
Afirmativo. Entendido.

707
00:56:06,696 --> 00:56:09,281
Você pode estimar
o tamanho da força?

708
00:56:09,491 --> 00:56:11,658
-Eu diria cerca de 30.
-Afirmativo.

709
00:56:11,826 --> 00:56:13,744
Iremos conectá-lo ao Capitão Garza.

710
00:56:13,953 --> 00:56:15,412
Espera.

711
00:56:15,663 --> 00:56:17,206
E se ele estiver trabalhando para eles?

712
00:56:17,415 --> 00:56:20,793
Ei, garanto Ryback.
Ele é um cara legal.

713
00:56:20,960 --> 00:56:22,378
Espere um minuto.

714
00:56:22,545 --> 00:56:25,589
Não vamos arriscar.
Não conte a ele sobre nossa resposta.

715
00:56:27,175 --> 00:56:29,927
-Chefe Ryback, Capitão Garza.
-Que bom que você está aí.

716
00:56:30,178 --> 00:56:33,722
O que queremos que você faça
é apenas nos fornecer informações no local.

717
00:56:33,973 --> 00:56:36,850
Este homem pode ser louco,
mas ele é um profissional.

718
00:56:37,102 --> 00:56:41,146
Eles estão fabricando uma grade
sistema para descarregar os Tomahawks.

719
00:56:41,606 --> 00:56:43,941
Acredite ou não,
o XO está com eles.

720
00:56:45,944 --> 00:56:47,986
O Comandante Krill está envolvido?

721
00:56:48,238 --> 00:56:49,321
Almirante. . .

722
00:56:50,156 --> 00:56:52,241
. . .isso significa que eles controlam a nave.

723
00:56:52,742 --> 00:56:53,909
Santo Deus.

724
00:56:55,036 --> 00:56:57,996
Chefe Ryback,
aqui é o almirante Bates falando.

725
00:56:58,164 --> 00:56:59,248
Senhor.

726
00:56:59,416 --> 00:57:03,877
Coordene seus esforços conosco.
Eu quero que você fique calmo. . .

727
00:57:04,337 --> 00:57:07,047
...e espere pela equipe de ataque.
Você entende?

728
00:57:07,298 --> 00:57:09,675
É melhor eu pegar
desligado antes de captarem o sinal.

729
00:57:09,926 --> 00:57:12,428
-Ligue-nos em meia hora.
-Entendido.

730
00:57:12,762 --> 00:57:14,263
Você não é cozinheiro.

731
00:57:16,182 --> 00:57:17,516
Sim, bem. . .

732
00:57:20,186 --> 00:57:21,728
. . . Eu também cozinho.

733
00:57:21,980 --> 00:57:23,439
Pegue suas coisas.

734
00:57:23,982 --> 00:57:26,984
Ele tinha uma personalidade extremamente distinta
carreira até o Panamá. . .

735
00:57:27,235 --> 00:57:30,195
. . .quando a maior parte de sua equipe foi morta
devido à falta de inteligência.

736
00:57:31,197 --> 00:57:33,615
Ryback é um guerreiro. O melhor que existe.

737
00:57:33,867 --> 00:57:37,286
Quando ele voltou do Panamá,
ele deu um soco em seu oficial encarregado.

738
00:57:37,537 --> 00:57:41,039
Adams o contratou como cozinheiro
para que ele pudesse terminar seus 20.

739
00:57:41,291 --> 00:57:43,125
Espere. Apenas segure.

740
00:57:43,418 --> 00:57:47,254
E se este sapo, Zwieback,
ou qualquer que seja o nome dele, está certo. . .

741
00:57:47,505 --> 00:57:51,508
. . .e os mísseis são descarregados
antes que a equipe SEAL chegue lá?

742
00:57:51,759 --> 00:57:54,678
Não há como o Sr. Strannix
para passar por nós.

743
00:57:56,222 --> 00:57:58,765
Temos vigilância AWAC
e SOSUS em Honolulu. . .

744
00:57:58,975 --> 00:58:01,852
. . .rastreando todos os navios e submarinos no mar.

745
00:58:03,146 --> 00:58:04,938
Eles saem do Missouri, são nossos.

746
00:58:05,148 --> 00:58:09,109
Como sabemos que Honolulu
não é seu próximo alvo?

747
00:58:09,819 --> 00:58:11,195
Diga-me isso.

748
00:58:24,834 --> 00:58:26,502
Dê uma olhada nisso.

749
00:58:28,171 --> 00:58:31,131
-Sabe para que servem todas essas luzes?
-Eu fui treinado.

750
00:58:31,299 --> 00:58:33,759
Vamos ! Tudo bem. Tudo bem.

751
00:58:36,429 --> 00:58:38,347
-Você pode pilotar aquele helicóptero?
-Sim.

752
00:58:39,015 --> 00:58:41,475
-Então podemos sair daqui, certo?
-Não.

753
00:58:41,976 --> 00:58:43,852
Aqui está o MP5K.

754
00:58:44,562 --> 00:58:47,231
Quando o ponto está no alvo,
o que você vê é o que você obtém.

755
00:58:47,440 --> 00:58:51,109
-Eu te disse que não gosto de armas.
-Eu sei. Nem eu.

756
00:58:52,195 --> 00:58:53,987
Agora volte para lá.

757
00:59:23,309 --> 00:59:26,853
Essas coisas vão vender
como bolos quentes!

758
00:59:27,105 --> 00:59:28,689
Absolutamente.

759
00:59:29,816 --> 00:59:32,359
O que você vai fazer
com US$ 200 milhões no banco?

760
00:59:32,610 --> 00:59:33,860
Compre a presidência.

761
01:00:02,557 --> 01:00:04,266
Alguém está se movendo. Bem ali!

762
01:00:08,354 --> 01:00:11,231
Ele está na cabine de comando! Ir! Ir!

763
01:00:55,568 --> 01:00:57,152
Saia daí!

764
01:01:11,459 --> 01:01:16,505
Para onde você está me levando?
Eu não sei de nada! Não sei!

765
01:01:19,258 --> 01:01:21,468
Solte-me! Deixe-me em paz!

766
01:01:21,636 --> 01:01:23,345
Tire suas mãos de mim!

767
01:01:23,596 --> 01:01:25,764
Agora! Deus, me deixe em paz!

768
01:01:35,066 --> 01:01:36,358
Mover!

769
01:01:37,193 --> 01:01:38,777
Aí está ele!

770
01:01:47,286 --> 01:01:48,620
Mover!

771
01:01:51,040 --> 01:01:52,958
Fique rápido!
Não persiga esse homem!

772
01:02:00,174 --> 01:02:03,802
-Proteja a bateria de mísseis três, agora!
-Cara, essa escotilha!

773
01:02:04,220 --> 01:02:05,595
Esse cara é um pé no saco!

774
01:02:05,805 --> 01:02:07,764
Temos que fazer algo a respeito dele.

775
01:02:08,015 --> 01:02:09,558
Eu sei o que fazer.

776
01:02:11,561 --> 01:02:12,644
Eu faço.

777
01:02:15,815 --> 01:02:18,150
Essa insanidade é tão lógica.

778
01:02:18,818 --> 01:02:22,779
Há um sistema de sprinklers
onde eles estão detidos.

779
01:02:23,322 --> 01:02:24,614
Sr.

780
01:02:26,492 --> 01:02:27,701
O foco.

781
01:02:28,995 --> 01:02:31,329
Aperte um botão e ele começa a inundar.

782
01:02:32,165 --> 01:02:34,374
Em pouco tempo, todos se afogarão.

783
01:02:34,584 --> 01:02:36,793
Ryback se matará tentando salvá-los.

784
01:02:37,128 --> 01:02:38,712
Sr.

785
01:02:46,888 --> 01:02:48,430
Você é um maníaco.

786
01:02:48,681 --> 01:02:50,432
Afogando sua própria tripulação.

787
01:02:51,392 --> 01:02:53,310
Eles nunca gostaram de mim de qualquer maneira.

788
01:02:54,312 --> 01:02:56,605
Aposto que eles te amam agora.

789
01:03:03,488 --> 01:03:06,072
Você vê isso? Estes são cortados em todos os lugares.

790
01:03:06,574 --> 01:03:07,616
O que é aquilo?

791
01:03:07,867 --> 01:03:12,037
Eles servem para um sistema de corrimão descarregar
os mísseis em um navio ou submarino. . .

792
01:03:12,288 --> 01:03:14,164
. . .eles vão se encontrar com.

793
01:03:16,542 --> 01:03:17,709
O que é isso?

794
01:03:19,003 --> 01:03:20,837
Código Morse.

795
01:03:22,924 --> 01:03:24,007
O que eles estão dizendo?

796
01:03:26,260 --> 01:03:28,678
"Tire-me daqui."

797
01:03:36,020 --> 01:03:38,355
-O que é isso?
-Afaste-se da escotilha!

798
01:03:58,209 --> 01:03:59,918
E agora?

799
01:04:03,256 --> 01:04:04,798
Ryback?

800
01:04:08,427 --> 01:04:11,513
Johnson, guarde a porta.
Atire em qualquer um que passar.

801
01:04:12,056 --> 01:04:13,265
Você está bem?

802
01:04:13,766 --> 01:04:15,475
Sim. Você está bem?

803
01:04:15,893 --> 01:04:17,352
Sim.

804
01:04:17,812 --> 01:04:19,437
-Isso é tudo de vocês?
-O que você vê.

805
01:04:19,689 --> 01:04:21,898
Seis de nós ficamos presos.
O que está acontecendo?

806
01:04:22,149 --> 01:04:24,568
Temos um problema. Quem é esse?

807
01:04:25,403 --> 01:04:28,113
Calaway, companheiro de Gunner,
2ª classe, '44, '46.

808
01:04:28,364 --> 01:04:31,908
Esta é a Jordânia. Ela é uma vítima
da situação sobre a qual vou informá-lo.

809
01:04:32,076 --> 01:04:35,453
-Oi.
-É bom te ver. Você também, Case.

810
01:04:36,163 --> 01:04:38,081
Granger, você pega isso.

811
01:04:38,583 --> 01:04:42,377
-Pegue suas ferramentas. Temos trabalho a fazer.
-Certo.

812
01:04:42,587 --> 01:04:45,005
Estamos entrando em uma tempestade de merda aqui.

813
01:04:54,015 --> 01:04:56,099
Deve ter sido uma oscilação de energia.

814
01:04:56,350 --> 01:04:57,851
Sim.

815
01:05:02,857 --> 01:05:04,190
Esse é o último.

816
01:05:04,442 --> 01:05:07,694
Isso deve desabilitar seu
sistemas de armas dentro de meia hora.

817
01:05:08,279 --> 01:05:11,406
Sr.
posso ter sua atenção, por favor?

818
01:05:11,908 --> 01:05:14,159
Aqui é o Capitão Krill falando.

819
01:05:19,123 --> 01:05:21,333
Gostaria que você olhasse para os monitores. . .

820
01:05:21,542 --> 01:05:23,835
...onde você está
neste momento.

821
01:05:25,755 --> 01:05:27,213
Você está assistindo?

822
01:05:27,882 --> 01:05:29,716
Preparei um show especial para você.

823
01:05:32,929 --> 01:05:33,970
Aqui vai.

824
01:05:38,392 --> 01:05:41,144
Eu quero que você saiba
não há ressentimentos.

825
01:05:42,980 --> 01:05:45,273
não tenho rancor de você...

826
01:05:45,650 --> 01:05:47,609
...ou o resto da tripulação.

827
01:05:47,818 --> 01:05:49,152
Você fez o seu melhor.

828
01:05:56,243 --> 01:05:58,787
A disciplina está certa
a janela aqui.

829
01:06:02,166 --> 01:06:03,833
Granger, desligue isso.

830
01:06:04,835 --> 01:06:05,961
Temos que salvá-los.

831
01:06:06,170 --> 01:06:07,545
Eles terão uma armadilha.

832
01:06:08,005 --> 01:06:11,341
Mas eles estão me esperando,
nem todos nós.

833
01:06:11,801 --> 01:06:13,259
Tudo o que? Eu lavo roupa.

834
01:06:13,719 --> 01:06:16,721
Passei a ferro durante a Guerra do Golfo.
Eu não estou preparado para isso.

835
01:06:16,931 --> 01:06:18,807
Você está na Marinha, lembra?

836
01:06:19,058 --> 01:06:21,142
“Não é um trabalho, é uma aventura.”

837
01:06:21,519 --> 01:06:23,979
Para o inferno com isso.
Estou no programa da faculdade.

838
01:06:24,230 --> 01:06:25,855
-Estou com você, Case.
-Vamos fazê-lo.

839
01:06:26,023 --> 01:06:27,524
Estamos fora daqui.

840
01:06:27,692 --> 01:06:30,110
Tudo bem,
Vou ficar e assistir Miss July.

841
01:06:30,319 --> 01:06:33,488
-Apague as luzes na Broadway.
-Estou indo.

842
01:06:33,739 --> 01:06:36,324
Ok, mas as luzes de emergência
vai começar em breve.

843
01:06:36,784 --> 01:06:39,869
Tudo bem, que diabos.
Como é que isso funciona?

844
01:06:58,848 --> 01:06:59,889
Ir!

845
01:07:07,148 --> 01:07:09,941
Proteja-se! Proteja-se! Vamos, pessoal!

846
01:07:19,076 --> 01:07:20,368
Proteja-se! Abaixe-se!

847
01:07:23,914 --> 01:07:25,540
Vire!

848
01:07:27,793 --> 01:07:29,335
Desligue a água!

849
01:07:31,672 --> 01:07:33,548
Eles vão nos tirar daqui!

850
01:07:33,716 --> 01:07:35,008
Eles vão nos tirar daqui!

851
01:07:38,804 --> 01:07:41,056
Tire-o daí!
Tire-o daí!

852
01:07:41,223 --> 01:07:42,974
Ajude-o, Tack! Ajude-o!

853
01:07:47,897 --> 01:07:49,439
Vamos, amigo!

854
01:07:50,357 --> 01:07:51,399
Respirar!

855
01:07:51,942 --> 01:07:53,568
Ouça-o!

856
01:07:53,819 --> 01:07:55,320
Aguente firme!

857
01:07:55,738 --> 01:07:57,447
Merda!

858
01:07:57,698 --> 01:07:59,199
Estaremos descarregando em uma hora.

859
01:07:59,366 --> 01:08:02,494
Ouça, ele libertou alguns homens,
e eu acho...

860
01:08:02,745 --> 01:08:06,915
...eles foram para o foco,
mas nós os prendemos.

861
01:08:07,166 --> 01:08:09,292
Mate-os se não puder contê-los.

862
01:08:09,543 --> 01:08:11,002
Funcionou. Eles estão presos.

863
01:08:11,253 --> 01:08:12,796
-Bom.
-Largue a âncora!

864
01:08:26,060 --> 01:08:28,311
É aqui que isso vai acontecer.

865
01:08:34,568 --> 01:08:36,444
Olá?

866
01:08:36,612 --> 01:08:39,322
-Quem diabos é esse?
-Quem diabos é esse?

867
01:08:39,615 --> 01:08:43,743
Este é o Almirante Bates.
Estou tentando falar com Ryback.

868
01:08:43,994 --> 01:08:46,746
Ele está em um tiroteio.
Vou ter que levar uma mensagem.

869
01:08:47,414 --> 01:08:48,706
O que está acontecendo aí?

870
01:08:49,667 --> 01:08:52,043
Aguentar. Aqui.

871
01:08:54,338 --> 01:08:55,672
Sim, senhor.

872
01:08:56,132 --> 01:08:58,967
Chefe Ryback, este é o Almirante Bates.

873
01:08:59,218 --> 01:09:02,720
Eu vejo que você está completamente
desobedeceu às minhas ordens. Correto?

874
01:09:02,972 --> 01:09:05,807
Desculpe. Você pode me levar à corte marcial
se eu viver.

875
01:09:06,058 --> 01:09:07,433
Eu vejo.

876
01:09:07,601 --> 01:09:09,686
Ouça-me com atenção.

877
01:09:09,979 --> 01:09:12,522
SEAL Team 5 está a caminho.
Você entende?

878
01:09:12,731 --> 01:09:13,940
Sim, senhor.

879
01:09:15,192 --> 01:09:17,819
O grupo aéreo Nimitz é o nosso apoio.
Entender?

880
01:09:19,196 --> 01:09:20,864
Sim, senhor.

881
01:09:21,031 --> 01:09:24,367
Agora, já que sua bunda está em risco,
Eu autorizo você. . .

882
01:09:24,618 --> 01:09:28,538
. . .para fazer o que puder
para ajudar na chegada dos SEALs.

883
01:09:28,789 --> 01:09:31,457
Porque se eu maldito
não posso controlar você. . .

884
01:09:32,459 --> 01:09:35,962
-. . . Eu poderia muito bem apoiar você. Correto?
-Isso é afirmativo, senhor.

885
01:09:36,130 --> 01:09:37,797
Você. . . .

886
01:09:38,340 --> 01:09:41,342
Você tem muita sorte aí, marinheiro.
Estou fora.

887
01:09:42,386 --> 01:09:44,762
Eles tiveram muitos problemas naquele navio.

888
01:09:50,519 --> 01:09:51,561
Aqui vou eu.

889
01:10:07,286 --> 01:10:08,870
Eu não vou ficar aqui.

890
01:10:09,121 --> 01:10:11,331
-Onde você está indo?
-O que você disse para ela?

891
01:10:22,218 --> 01:10:25,428
-O que você está fazendo?
-O lugar mais seguro está atrás de você.

892
01:10:26,513 --> 01:10:28,681
Abrace a parede.
Saia do meio!

893
01:10:28,974 --> 01:10:31,392
Senhorita julho, volte aqui!

894
01:11:50,264 --> 01:11:51,556
Casey!

895
01:12:07,531 --> 01:12:11,534
Líder do TAG, esta é a escolta Cobra.
Temos você em nossa mira.

896
01:12:11,744 --> 01:12:14,287
Você deveria nos ver
a bombordo agora.

897
01:12:21,837 --> 01:12:25,131
François, coloque o dinheiro no Zurique
banco agora, ou nada acontecerá.

898
01:12:25,299 --> 01:12:27,175
Foda-se, Stranix!

899
01:12:28,177 --> 01:12:30,553
Venda o que temos
na aeronave MacGregor.

900
01:12:30,804 --> 01:12:33,348
Vai dar merda
quando eles descobrirem sobre isso.

901
01:12:34,600 --> 01:12:36,893
Dois helicópteros tentando entrar furtivamente
sob nosso radar.

902
01:12:37,102 --> 01:12:38,144
Equipe de ataque.

903
01:12:39,396 --> 01:12:41,814
Realizamos uma negociação difícil por um valor difícil.

904
01:12:45,944 --> 01:12:50,490
Você me dá mais problemas,
Vou ligar para Mohammed. Entender?

905
01:12:50,699 --> 01:12:52,742
A equipe de ataque está ao alcance e travada.

906
01:12:53,035 --> 01:12:54,077
Mate-os.

907
01:12:54,328 --> 01:12:57,497
Você não, François.
Vou colocar meu contador na linha. . .

908
01:12:57,706 --> 01:13:00,124
. . .com o número da minha conta.
Fale com aquele sapo.

909
01:13:03,170 --> 01:13:04,754
Stranix?

910
01:13:05,255 --> 01:13:06,547
Algo está errado.

911
01:13:06,799 --> 01:13:10,718
Temos um grande problema aqui.
Mude para auxiliar!

912
01:13:11,011 --> 01:13:12,053
Nada.

913
01:13:16,433 --> 01:13:19,102
Merda, perdi a falange.
Somos alvos fáceis.

914
01:13:19,353 --> 01:13:21,312
Leve-me para o submarino.

915
01:13:27,528 --> 01:13:28,653
Sub está pronto.

916
01:13:29,071 --> 01:13:31,364
Coiote, este é Roadrunner. Entre.

917
01:13:55,139 --> 01:13:56,931
Aí vêm os mocinhos.

918
01:14:03,355 --> 01:14:05,982
Um minuto!

919
01:14:06,817 --> 01:14:10,736
A cauda está bagunçada!
Vamos pela proa.

920
01:14:17,911 --> 01:14:20,037
O que diabos foi isso?!

921
01:14:42,060 --> 01:14:44,353
Está confirmado. Perdemos todos eles.

922
01:14:46,064 --> 01:14:48,149
Não temos escolha agora. . .

923
01:14:51,320 --> 01:14:54,071
. . . mas ataque aéreo total do Nimitz.

924
01:14:55,782 --> 01:14:59,285
Sr. Trenton, por favor?

925
01:15:01,622 --> 01:15:04,665
Precisamos de mais mãos no convés
para ajudar a amarrar este sub.

926
01:15:05,125 --> 01:15:06,209
Comece a descarregar.

927
01:15:06,460 --> 01:15:10,796
O guindaste não está terminado.
Temos outro problema abaixo do convés.

928
01:15:11,006 --> 01:15:14,300
Retire quatro homens da equipe de soldagem
para ajudar a amarrar o sub.

929
01:15:14,468 --> 01:15:15,593
-Ir.
-Sim, senhor.

930
01:15:30,609 --> 01:15:32,360
Meu Deus!

931
01:15:35,489 --> 01:15:39,867
Daumer, Daumer, Daumer.
Por que você não contratou essa pessoa?

932
01:15:40,077 --> 01:15:44,038
Qualquer que fosse o preço dele,
teria valido a pena.

933
01:16:29,751 --> 01:16:31,127
Traga isso à tona!

934
01:16:31,295 --> 01:16:34,589
Ok, ok. Facilite isso.
Facilite agora.

935
01:16:57,237 --> 01:17:00,239
Número sete. Número sete.
Obtenha o número sete agora.

936
01:17:00,741 --> 01:17:01,824
Fácil!

937
01:18:10,519 --> 01:18:12,520
Tem alguém na água!

938
01:18:14,189 --> 01:18:15,356
Atrás de você!

939
01:18:15,774 --> 01:18:17,608
-Eu vi alguém na água!
-Ei! Ei!

940
01:18:27,536 --> 01:18:28,661
Prenda-o!

941
01:18:30,622 --> 01:18:32,581
Prenda esse filho da puta!

942
01:18:47,973 --> 01:18:49,765
Verifique se há uma bomba!

943
01:19:05,949 --> 01:19:08,117
Quem o viu? Vamos !

944
01:19:30,599 --> 01:19:32,057
Você é incrível, Ryback.

945
01:19:33,977 --> 01:19:36,687
É uma pena que você não esteja cozinhando para nós.

946
01:19:51,244 --> 01:19:52,995
A próxima coisa que eu sei. . .

947
01:19:53,955 --> 01:19:56,415
. . .você estará namorando músicos.

948
01:20:02,756 --> 01:20:04,340
O que diabos você está fazendo aí?

949
01:20:11,056 --> 01:20:12,389
Onde está Daumer?

950
01:20:12,766 --> 01:20:14,308
Provavelmente morto.

951
01:20:15,185 --> 01:20:16,936
O avião de proa está emperrado.

952
01:20:17,229 --> 01:20:18,395
Não podemos submergir.

953
01:20:21,399 --> 01:20:24,360
Eu cuido disso.
Estará operacional em andamento.

954
01:20:24,611 --> 01:20:26,946
Se você consertar isso, farei de você almirante.

955
01:20:27,197 --> 01:20:29,240
Considere isso feito. Onde você está indo?

956
01:20:29,783 --> 01:20:33,410
-Faça Honolulu brilhar no escuro.
-Fora do comum.

957
01:20:33,662 --> 01:20:36,664
Eu te encontrarei a 15 milhas
para o sul na lancha do capitão.

958
01:20:37,415 --> 01:20:39,875
Reúna seus homens aqui em zero um.

959
01:20:40,126 --> 01:20:45,047
Eu preciso de uma tocha de acetileno,
um soldador de arco e um pé de cabra, agora!

960
01:20:47,509 --> 01:20:49,009
-O que ele disse?
-Ele não pode consertar isso.

961
01:20:49,594 --> 01:20:51,762
Eu vou consertar isso! Ir! Agora!

962
01:20:53,265 --> 01:20:54,807
Por que você não fala inglês?

963
01:21:00,272 --> 01:21:01,981
Aguente firme, Casey.

964
01:21:22,878 --> 01:21:24,211
Fale comigo.

965
01:21:25,547 --> 01:21:27,131
Não há nada a dizer.

966
01:21:28,300 --> 01:21:30,009
O que quer que eles tenham feito. . .

967
01:21:30,635 --> 01:21:32,636
. . .eles são mais espertos do que eu.

968
01:21:33,388 --> 01:21:34,972
Tudo está morto.

969
01:21:35,640 --> 01:21:36,682
É impossível.

970
01:21:36,933 --> 01:21:39,560
Nada é desesperador. Tenha coragem.

971
01:21:44,065 --> 01:21:46,066
Dê-me tempo, eu vou descobrir.

972
01:21:46,693 --> 01:21:49,320
Eu gosto da sua atitude. Excelente.

973
01:21:53,742 --> 01:21:56,368
Está claro. Olá, Case.

974
01:22:00,290 --> 01:22:02,041
Que diabos?

975
01:22:05,587 --> 01:22:08,923
Vou colocar isso para você em inglês simples.
É tão simples.

976
01:22:09,466 --> 01:22:11,508
Martele essa haste no lugar.

977
01:22:11,760 --> 01:22:14,678
Solde-o sobre o arco.
Sem isso, não podemos sobreviver.

978
01:22:14,930 --> 01:22:17,014
Faça-o entender. Agora!

979
01:22:27,859 --> 01:22:29,318
Onde está Johnson?

980
01:22:30,195 --> 01:22:33,197
-Ele se foi.
-Não podemos deixá-los escapar impunes!

981
01:22:33,615 --> 01:22:35,240
E aquelas armas de 5 polegadas?

982
01:22:35,492 --> 01:22:40,037
Não é bom. Descarregamos todos os
rodadas perfurantes. Temos explosões estelares.

983
01:22:40,288 --> 01:22:41,997
Nada que penetre.

984
01:22:45,627 --> 01:22:47,586
Calaway.

985
01:22:48,463 --> 01:22:50,547
-Companheiro do artilheiro.
-Sim, chefe.

986
01:22:50,715 --> 01:22:51,757
Veja isso?

987
01:22:53,551 --> 01:22:55,886
Ainda temos conchas para eles.

988
01:23:09,317 --> 01:23:10,776
Eu fiz isso.

989
01:23:11,111 --> 01:23:14,697
Está carregando. Em alguns minutos
teremos energia suficiente para disparar.

990
01:23:14,948 --> 01:23:16,073
Bom trabalho.

991
01:23:23,707 --> 01:23:24,999
Vamos!

992
01:23:28,503 --> 01:23:31,255
Pegue as últimas três malas!

993
01:23:33,925 --> 01:23:34,967
Fora de linha.

994
01:23:35,552 --> 01:23:38,387
-Outro.
-Observe meus sinais manuais!

995
01:23:38,972 --> 01:23:40,472
Fique claro!

996
01:23:45,645 --> 01:23:47,646
Calma, pessoal, calma. Basta deslizar.

997
01:23:57,907 --> 01:24:00,034
Qual é o curso e a velocidade do submarino?

998
01:24:00,618 --> 01:24:02,828
Curso 172. Velocidade seis nós.

999
01:24:03,329 --> 01:24:06,165
Baixem as armas de 5 polegadas!

1000
01:24:06,374 --> 01:24:09,752
-O que você quer que eu faça?
-Vê aqueles interruptores pretos?

1001
01:24:10,003 --> 01:24:14,006
-Clique neles, um por um.
-Se o submarino explodir, as armas nucleares não irão embora?

1002
01:24:14,215 --> 01:24:16,133
Não. Eles não vão detonar.

1003
01:24:16,384 --> 01:24:17,634
Eles vão afundar com o submarino.

1004
01:24:17,886 --> 01:24:18,927
Abaixe o berço.

1005
01:24:19,512 --> 01:24:21,013
Berço abaixado.

1006
01:24:21,264 --> 01:24:23,640
-Ram o projétil.
-Fácil.

1007
01:24:25,060 --> 01:24:26,894
Bata o pó com facilidade.

1008
01:24:27,145 --> 01:24:28,187
Muito fácil.

1009
01:24:29,355 --> 01:24:30,606
As explosões estelares estão prontas.

1010
01:24:30,940 --> 01:24:32,149
Dispare a explosão estelar!

1011
01:24:34,277 --> 01:24:35,402
Tudo bem.

1012
01:24:35,653 --> 01:24:38,947
Você, proteja este quarto.
Volte ao trabalho, idiota!

1013
01:24:41,868 --> 01:24:43,619
Eles estão atirando em nós!

1014
01:24:44,204 --> 01:24:45,537
Eles estão simplesmente desesperados.

1015
01:24:45,955 --> 01:24:50,250
Essas são explosões estelares.
Eles não têm conchas para nos machucar.

1016
01:24:50,502 --> 01:24:52,336
Dois-zero-quatro graus, Calaway.

1017
01:24:57,675 --> 01:24:58,926
Eleve o cano.

1018
01:24:59,302 --> 01:25:01,261
Zero-dois-oito graus.

1019
01:25:10,438 --> 01:25:11,647
Fogo no buraco.

1020
01:25:22,575 --> 01:25:25,077
Ele está fazendo isso! Estamos sem tempo!

1021
01:25:25,286 --> 01:25:27,454
Eles estão recarregando agora.

1022
01:25:27,705 --> 01:25:28,997
Granger, Tackman! Recarregar!

1023
01:25:33,086 --> 01:25:34,336
Abaixando o berço.

1024
01:25:34,712 --> 01:25:35,879
Afaste-se!

1025
01:25:39,259 --> 01:25:40,592
Droga!

1026
01:25:40,802 --> 01:25:41,844
Feche a culatra.

1027
01:25:43,179 --> 01:25:45,973
Abaixe-o. Abaixe o avião de proa!

1028
01:25:48,226 --> 01:25:51,603
Puxar ! Está funcionando! Está funcionando!
Vamos, vamos.

1029
01:25:51,855 --> 01:25:53,438
Dois-quatro-um graus.

1030
01:25:53,606 --> 01:25:55,023
Dois-quatro-um graus atrás.

1031
01:25:55,692 --> 01:25:57,025
Mergulho!

1032
01:26:01,865 --> 01:26:03,073
Está funcionando!

1033
01:26:03,324 --> 01:26:06,368
-Dois-zero-quatro graus.
-Dois-zero-quatro graus.

1034
01:26:06,744 --> 01:26:07,995
É isso.

1035
01:26:11,207 --> 01:26:13,250
Ryback se foi.

1036
01:26:15,003 --> 01:26:16,086
Deixe-me ver.

1037
01:26:19,591 --> 01:26:20,674
Fogo no buraco!

1038
01:26:37,108 --> 01:26:39,234
-Acerto direto!
-Nós acertamos!

1039
01:26:44,824 --> 01:26:47,242
Stranix, o que diabos está acontecendo?

1040
01:26:53,958 --> 01:26:58,587
Patolino. Porco Porquinho. Pequeno filho da puta vermelho
com o bigode. A galinha grande.

1041
01:26:59,797 --> 01:27:01,757
Stranix!

1042
01:27:04,344 --> 01:27:05,844
Toda a minha vida. . .

1043
01:27:06,346 --> 01:27:08,597
. . .Desenhos animados de sábado de manhã.

1044
01:27:08,848 --> 01:27:10,182
O melhor.

1045
01:27:11,809 --> 01:27:12,851
Merda.

1046
01:27:15,939 --> 01:27:17,314
Por exemplo. . .

1047
01:27:17,565 --> 01:27:21,902
. . . lembra daqueles dois camarões
chegando, montando cavalos-marinhos. . .

1048
01:27:22,237 --> 01:27:24,154
. . . carinhas, pequenas pistolas?

1049
01:27:24,405 --> 01:27:26,531
Atirando por cima dos ombros.

1050
01:27:26,991 --> 01:27:29,201
Resgate aquela lagosta do. . .

1051
01:27:30,245 --> 01:27:31,703
. . .Cozinheiro sueco.

1052
01:27:32,038 --> 01:27:34,081
A coisa mais engraçada que já vi!

1053
01:27:34,332 --> 01:27:36,208
-Trabalho esplêndido, aliás.
-Strannix!

1054
01:27:36,459 --> 01:27:38,126
Trabalho esplêndido!

1055
01:27:38,419 --> 01:27:39,753
Meu, meu, meu. . .

1056
01:27:40,046 --> 01:27:42,839
. . . como o inferno vivifica o espírito.

1057
01:27:44,217 --> 01:27:46,343
-Tomahawks!
-Eles estão de pé e prontos.

1058
01:27:46,552 --> 01:27:47,594
Onde?

1059
01:27:47,762 --> 01:27:50,555
-Controle de fogo.
-Claro! O controle de fogo.

1060
01:27:51,015 --> 01:27:53,475
Batatas fritas e molhos no deck meteorológico.

1061
01:27:53,810 --> 01:27:56,895
Não se atrase! O lançamento do motor está esperando!
Todas as mãos!

1062
01:28:01,067 --> 01:28:02,818
Saia daqui!

1063
01:28:04,404 --> 01:28:05,612
Vamos.

1064
01:28:06,406 --> 01:28:07,698
Stranix!

1065
01:28:07,865 --> 01:28:08,907
Quatro minutos.

1066
01:28:09,409 --> 01:28:12,327
-Quatro minutos.
-Encontre-nos no lançamento do motor.

1067
01:28:12,537 --> 01:28:14,204
Quatro pequenos minutos.

1068
01:28:16,666 --> 01:28:17,833
Home run.

1069
01:28:18,584 --> 01:28:20,127
Sim !

1070
01:28:21,087 --> 01:28:22,421
Nós conseguimos!

1071
01:28:22,672 --> 01:28:24,756
Este porquinho foi ao mercado.

1072
01:28:26,259 --> 01:28:28,343
Este porquinho ficou em casa.

1073
01:28:29,095 --> 01:28:30,637
E este porquinho. . . .

1074
01:28:31,055 --> 01:28:33,432
Ah, mamãe. Ah, mamãe.

1075
01:28:36,978 --> 01:28:39,104
Todo o caminho para casa!

1076
01:29:03,212 --> 01:29:04,629
Trilhas felizes.

1077
01:29:06,341 --> 01:29:09,801
Na lancha do capitão, há o
MX 20-20, o magnafone SEAL.

1078
01:29:09,969 --> 01:29:12,387
-Traga aqui. Leve-a com você.
-O quê?

1079
01:29:12,638 --> 01:29:14,139
O telefone do carro.

1080
01:29:24,817 --> 01:29:25,859
-Almirante?
-Sim, senhor.

1081
01:29:26,110 --> 01:29:29,529
O Nimitz está rastreando dois Tomahawks
lançado do navio.

1082
01:29:29,781 --> 01:29:31,365
-Para onde eles estão indo?
-Honolulu.

1083
01:29:31,532 --> 01:29:32,991
Ah, Deus.

1084
01:29:33,159 --> 01:29:36,370
-Qual é o horário do vôo?
-Vinte e quatro minutos, senhor.

1085
01:29:37,163 --> 01:29:41,500
-Podemos destruí-los no ar?
-Os códigos de destruição estão no Missouri.

1086
01:29:41,751 --> 01:29:44,378
Marinha e Força Aérea
lutadores de Pearl.

1087
01:29:44,629 --> 01:29:48,924
Quais são as consequências
de mísseis caindo sobre Honolulu?

1088
01:29:49,592 --> 01:29:53,804
Cerca de 1 milhão de pessoas alcançarão
10.000 graus Fahrenheit. . .

1089
01:29:54,055 --> 01:29:55,764
. . . em menos de um segundo.

1090
01:30:00,395 --> 01:30:01,853
Senhor secretário. . . .

1091
01:30:02,397 --> 01:30:05,482
Vamos culpar o cozinheiro.

1092
01:30:06,275 --> 01:30:07,651
Absolutamente.

1093
01:30:12,740 --> 01:30:14,282
Vá para o norte.

1094
01:30:15,159 --> 01:30:16,993
Entendido. Rumo ao norte.

1095
01:31:45,583 --> 01:31:47,042
Eu vou pegar essa arma.

1096
01:31:47,960 --> 01:31:49,211
Silenciosamente.

1097
01:31:50,046 --> 01:31:51,129
Agora.

1098
01:32:01,057 --> 01:32:02,641
Você parece familiar.

1099
01:32:03,017 --> 01:32:04,643
Eu conheço você, não é?

1100
01:32:04,894 --> 01:32:06,561
Eu acho que você sabe.

1101
01:32:09,440 --> 01:32:10,482
Já faz muito tempo.

1102
01:32:11,150 --> 01:32:12,400
Sim, senhor. Tem.

1103
01:32:12,652 --> 01:32:13,735
Inversão de marcha.

1104
01:32:14,987 --> 01:32:16,988
Faremos um tour. Dê um passo à frente.

1105
01:32:20,993 --> 01:32:22,285
Aqui temos. . .

1106
01:32:22,537 --> 01:32:24,037
. . .nossos Tomahawks. . .

1107
01:32:24,580 --> 01:32:27,916
. . .acelerando seu caminho para o sol
Olá, estado. Inversão de marcha.

1108
01:32:28,834 --> 01:32:30,043
Como você pode ver. . .

1109
01:32:31,295 --> 01:32:32,796
. . .não haverá retorno.

1110
01:32:33,297 --> 01:32:34,756
E eu peguei a chave.

1111
01:32:35,091 --> 01:32:37,467
A fechadura está quebrada. Dê um passo à frente.

1112
01:32:37,718 --> 01:32:39,261
Sente-se aí.

1113
01:32:40,263 --> 01:32:43,098
Você assistirá ao fim do mundo na TV.

1114
01:32:44,350 --> 01:32:47,185
Coloque os pés para cima. Relaxar.

1115
01:32:50,439 --> 01:32:51,856
Você sabe, você é bom.

1116
01:32:52,775 --> 01:32:54,442
Você é muito bom.

1117
01:32:54,860 --> 01:32:56,778
Será uma pena matar você.

1118
01:32:58,114 --> 01:33:00,198
Eis meu melhor trabalho.

1119
01:33:00,449 --> 01:33:02,492
Faça-me um favor. Diga-me uma coisa.

1120
01:33:03,202 --> 01:33:06,746
Você realmente acha que explodir
um bando de pessoas inocentes. . .

1121
01:33:07,206 --> 01:33:08,790
. . . vai mudar alguma coisa?

1122
01:33:09,041 --> 01:33:10,625
O que fez você virar assim?

1123
01:33:10,835 --> 01:33:14,045
Cansei de inventar
soluções desesperadas. . .

1124
01:33:14,297 --> 01:33:17,507
. . .para problemas impossíveis
criado por outras pessoas.

1125
01:33:17,758 --> 01:33:21,720
Todo o seu ridículo,
palhaçadas lamentáveis ​​não vão mudar nada.

1126
01:33:21,971 --> 01:33:23,430
Você e eu. .

1127
01:33:24,056 --> 01:33:27,017
. . .somos fantoches na mesma peça doentia.

1128
01:33:27,602 --> 01:33:29,144
Servimos o mesmo mestre. . .

1129
01:33:30,479 --> 01:33:34,941
. . .e ele é um lunático ingrato.
Não há nada que possamos fazer sobre isso.

1130
01:33:35,318 --> 01:33:36,735
Você e eu somos iguais.

1131
01:33:36,944 --> 01:33:39,821
Não. Há uma diferença, meu caro.

1132
01:33:41,032 --> 01:33:43,283
Você tem fé. Eu não.

1133
01:34:38,547 --> 01:34:40,799
Mantenha a fé, Stranix.

1134
01:34:50,226 --> 01:34:52,227
Preso no meu nariz, 15 milhas.

1135
01:34:56,649 --> 01:34:59,317
Cinco milhas, no alvo.
Status da arma, limpo.

1136
01:34:59,819 --> 01:35:01,111
Rogério.

1137
01:35:07,118 --> 01:35:09,285
-Com licença, almirante.
-Sim?

1138
01:35:10,705 --> 01:35:12,414
Eles interceptaram um míssil.

1139
01:35:13,040 --> 01:35:14,207
E o outro?

1140
01:35:14,458 --> 01:35:15,917
Ele escapou.

1141
01:35:33,728 --> 01:35:34,894
Chefe. . .

1142
01:35:35,187 --> 01:35:39,357
. . .só temos tempo para uma dose.
Então faremos isso pelos números.

1143
01:35:39,525 --> 01:35:42,068
Ryback, carregue o disco.

1144
01:35:42,319 --> 01:35:43,987
Agora dê um soco em 47.

1145
01:35:44,196 --> 01:35:45,947
Você está agora em KU.

1146
01:35:49,118 --> 01:35:51,578
O código é seis, quatro. . .

1147
01:35:52,121 --> 01:35:53,747
. . .três, cinco. . .

1148
01:35:54,123 --> 01:35:55,915
...zero, zero.

1149
01:35:56,167 --> 01:35:59,586
Isso é 643500.
Minha leitura está correta?

1150
01:35:59,837 --> 01:36:00,920
Isso é afirmativo.

1151
01:36:11,932 --> 01:36:12,974
Aguarde, senhor.

1152
01:36:35,289 --> 01:36:37,749
Entendi!
Nimitz não está mais rastreando.

1153
01:36:38,751 --> 01:36:41,002
Bom cara! Bom homem, Ryback!

1154
01:36:45,633 --> 01:36:48,927
Senhor, cancele seus bombardeiros.
Cancele seus bombardeiros.

1155
01:36:49,428 --> 01:36:52,764
Estamos cancelando a aeronave.
Estamos cancelando-os.

1156
01:36:53,015 --> 01:36:55,809
Obrigado, Ryback. Ótimo trabalho!
Ótimo trabalho!

1157
01:36:56,101 --> 01:37:00,605
Quer nadar?
Tenho um Zodíaco e algumas radiografias. . .

1158
01:37:01,190 --> 01:37:02,982
. . .um pequeno guarda-chuva. . . .

1159
01:37:03,234 --> 01:37:04,526
Eu irei com você.

1160
01:37:07,738 --> 01:37:10,365
Ela está bem! Ela está bem!

1161
01:37:12,117 --> 01:37:14,410
Bom, bom, todos vocês.

1162
01:37:14,662 --> 01:37:15,703
Ótimo!

1163
01:37:16,330 --> 01:37:17,622
Bom trabalho!

1164
01:37:22,336 --> 01:37:25,088
Espere aí,
tiraremos você daqui a um minuto!

1165
01:37:42,565 --> 01:37:44,399
O que eu perdi, chefe?

1166
01:37:53,534 --> 01:37:57,328
Você precisará de três ou quatro pontos.
Quero ver você na enfermaria.

1167
01:37:57,538 --> 01:37:59,622
Tenho medo de agulhas, você sabe.

1168
01:38:01,417 --> 01:38:05,753
-O que tem para o café da manhã, Case?
- Subs, Tackman. Subs!

1169
01:38:06,755 --> 01:38:08,590
Case, mostre-me um movimento.

1170
01:38:08,799 --> 01:38:10,383
Aqui está um movimento.

1171
01:38:41,123 --> 01:38:43,833
Apresentar armas!

1172
01:42:29,643 --> 01:42:30,643
[INGLÊS]