1 00:00:04,080 --> 00:00:06,560 2 00:00:06,560 --> 00:00:09,480 3 00:00:09,480 --> 00:00:11,520 - - Cuando pienso en ello ahora, 4 00:00:11,520 --> 00:00:13,760 5 00:00:13,760 --> 00:00:17,520 6 00:00:17,520 --> 00:00:20,400 'Hoy estamos hablando de nuevos comienzos. 7 00:00:20,400 --> 00:00:23,640 'Momentos de tu vida en los que sientes que es hora de un cambio. 8 00:00:23,640 --> 00:00:27,320 'Entonces, eh, estoy con una persona que llama. Hola. ¿Cuál fue tu segundo capítulo? 9 00:00:27,320 --> 00:00:28,840 'Así que solía trabajar en la ciudad...' 10 00:00:28,840 --> 00:00:31,800 - Vas a tener que dejarla ir. - Pero a ella no le pasa nada. 11 00:00:31,800 --> 00:00:34,760 Todo lo que tienes que hacer es reemplazar el parabrisas, estará como nuevo. 12 00:00:34,760 --> 00:00:36,360 Amigo, este auto está más muerto que la discoteca. 13 00:00:36,360 --> 00:00:38,960 No puedo, en conciencia, dejar que la saques de aquí. 14 00:00:38,960 --> 00:00:41,040 Lo entiendo. ¿Encontraste a Jamiroquai en la grabadora? 15 00:00:41,040 --> 00:00:43,080 Mira, puedo explicarte. ¡Me sentía nostálgico! 16 00:00:43,080 --> 00:00:46,680 No es Jamiroquai. El problema es que estarías más seguro conduciendo un tanque de tiburones. 17 00:00:46,680 --> 00:00:49,600 Tu caja de cambios está destrozada, los cojinetes de tu motor están desgastados 18 00:00:49,600 --> 00:00:52,160 y tu columna de dirección está más oxidada que un ancla vieja. 19 00:00:52,160 --> 00:00:54,680 De hecho, sería más caro arreglarlo que comprar un coche nuevo. 20 00:00:54,680 --> 00:00:56,520 ¡Pero he tenido ese auto desde la universidad! 21 00:00:56,520 --> 00:00:58,840 Hemos pasado por todo juntos. 22 00:00:58,840 --> 00:01:01,200 Las rupturas y las resacas y... 23 00:01:01,200 --> 00:01:03,120 Tuve mi único trío en ese asiento trasero. 24 00:01:03,120 --> 00:01:06,480 ¿Sí? ¿Qué fue, niña-niña-niño o...niño-niño-niña? 25 00:01:06,480 --> 00:01:09,440 ¡Un trío es un trío! El punto es que no voy a abandonarla. 26 00:01:09,440 --> 00:01:11,680 Mira, ¿cuántos años tienes, amigo? ¿Qué, 40, 41? 27 00:01:11,680 --> 00:01:13,400 - Tengo 32 años. - ¿En serio? 28 00:01:13,400 --> 00:01:16,000 Mira, ¿no crees que deberías empezar a conducir algo? 29 00:01:16,000 --> 00:01:17,360 un poquito más...maduro? 30 00:01:17,360 --> 00:01:19,640 Acéptalo, amigo, ya no estás en la universidad. 31 00:01:24,360 --> 00:01:26,840 ..dos...tres... 32 00:01:26,840 --> 00:01:28,720 -¿Roly? - No es mi TOC. 33 00:01:28,720 --> 00:01:30,480 - ¿Qué? - Nada. ¿Está mamá aquí? 34 00:01:30,480 --> 00:01:33,080 Aún no. ¿Tienes un minuto para charlar en la sala de estar? 35 00:01:33,080 --> 00:01:35,840 Mientras tengo pulso, cada habitación es una sala de estar. 36 00:01:36,880 --> 00:01:38,040 Hola, Roly. 37 00:01:41,360 --> 00:01:43,400 Oh, ¿se trata de que yo reorganice el zapatero? 38 00:01:43,400 --> 00:01:45,360 Lamento haber puesto el tuyo abajo, Verónica. 39 00:01:45,360 --> 00:01:47,640 Es solo que los tacones lucen mejor al nivel del piso. 40 00:01:47,640 --> 00:01:48,680 No, está bien. 41 00:01:48,680 --> 00:01:51,160 Y gracias por coordinar todo con colores, 42 00:01:51,160 --> 00:01:52,920 se ve mucho...más ordenado. 43 00:01:52,920 --> 00:01:56,360 Verónica y yo sólo queremos que sepas que estamos muy orgullosos. 44 00:01:56,360 --> 00:01:57,960 de cómo has manejado esto el año pasado. 45 00:01:57,960 --> 00:01:59,480 Ha habido muchos cambios. 46 00:01:59,480 --> 00:02:01,000 Sé que soy una gran parte de eso. 47 00:02:01,000 --> 00:02:04,200 Y lo siento, agregué esos enlaces de series sin tu permiso. 48 00:02:04,200 --> 00:02:08,120 Lo has manejado todo de manera admirable y has demostrado una verdadera madurez. 49 00:02:08,120 --> 00:02:11,080 ¡No puedo creer que cumplas 14 años en dos semanas! 50 00:02:11,080 --> 00:02:13,520 Te estás convirtiendo en un hombre delante de nuestros ojos. 51 00:02:13,520 --> 00:02:15,800 Es como si pudieras hacer frente a cualquier cosa. 52 00:02:18,680 --> 00:02:21,080 Mira, Roly, la cosa es, um... 53 00:02:21,080 --> 00:02:23,920 - Verónica y yo somos... - SUENA EL TIMBRE 54 00:02:23,920 --> 00:02:26,400 ¡Oh! Esa será mamá. Er, chicos por confirmar. 55 00:02:26,400 --> 00:02:27,600 LLAMADO A LA PUERTA 56 00:02:31,040 --> 00:02:32,560 Me hicieron matar mi auto. 57 00:02:32,560 --> 00:02:34,760 Siento como si acabaran de dispararle a Lassie. 58 00:02:34,760 --> 00:02:36,760 - ¿Puedo entrar? - No sé nada de ti desde hace meses. 59 00:02:36,760 --> 00:02:38,040 ¿Y ahora quieres entrar? 60 00:02:38,040 --> 00:02:41,400 ¿No podemos simplemente volver a como eran las cosas antes de...? 61 00:02:41,400 --> 00:02:43,480 - ¿BESOS? - Sucedió, Andy. 62 00:02:43,480 --> 00:02:45,880 CRECER. 63 00:02:45,880 --> 00:02:49,760 - ¡Crecer! - Deberías haber dicho que había un espacio allí. 64 00:02:49,760 --> 00:02:52,560 Esto fue un error, lo siento, iré. 65 00:02:52,560 --> 00:02:53,880 Ryan y yo rompimos. 66 00:02:57,680 --> 00:02:59,440 ¿Quieres que hable con él? 67 00:02:59,440 --> 00:03:01,240 Quiero decir, puedo decirle que todo fue culpa mía. 68 00:03:01,240 --> 00:03:02,560 No, yo... lo rompí. 69 00:03:02,560 --> 00:03:05,000 Será un marido fantástico para alguien. 70 00:03:05,000 --> 00:03:07,240 Es que... no estoy lista. 71 00:03:07,240 --> 00:03:09,880 - ¿Estás haciendo una limpieza profunda? - Sí, ejem... 72 00:03:09,880 --> 00:03:12,560 - Me estoy mudando. - He oído que el alquiler por aquí es una locura. 73 00:03:12,560 --> 00:03:14,800 - A América. - Bueno, puedes empezar por South Croydon. 74 00:03:14,800 --> 00:03:16,320 Haría el viaje más fácil. 75 00:03:16,320 --> 00:03:20,280 De hecho, vi una lista de una editorial en Nueva York. 76 00:03:20,280 --> 00:03:21,480 Asistente de redacción. 77 00:03:21,480 --> 00:03:24,880 Mierda de sueldo, pero... siempre ha sido mi sueño trabajar en una editorial. 78 00:03:24,880 --> 00:03:26,840 No sabía que te gustaban los libros. 79 00:03:26,840 --> 00:03:28,200 Soy profesora de inglés. 80 00:03:30,840 --> 00:03:32,640 Entonces, ¿cuándo te vas? 81 00:03:32,640 --> 00:03:33,840 Esta noche. 82 00:03:35,080 --> 00:03:37,800 Sabes que me inspiraste a hacer este cambio, Andy. 83 00:03:37,800 --> 00:03:41,040 Vives al borde del desastre y a mí me vendría bien un poco de eso. 84 00:03:41,040 --> 00:03:43,600 Pasé mi vida tratando de ser un adulto y... 85 00:03:43,600 --> 00:03:45,240 Es hora de ser egoísta para variar. 86 00:03:45,240 --> 00:03:48,000 - Sí. ¿No parece esto un poco imprudente? - Dímelo tú, Andy. 87 00:03:48,000 --> 00:03:50,400 ¿Hay alguna razón por la que debería pensarlo dos veces? 88 00:03:52,840 --> 00:03:55,480 Salgo hacia Heathrow a las cinco. 89 00:03:55,480 --> 00:03:58,800 90 00:03:58,800 --> 00:04:01,200 'Y esa era una canción clásica de White Town. 91 00:04:01,200 --> 00:04:04,640 "Todavía estamos hablando de dar el paso y cambiar tu vida". 92 00:04:04,640 --> 00:04:06,040 Hola, persona que llama, ¿cómo te llamas? 93 00:04:06,040 --> 00:04:09,280 Hola, soy... Zach. 94 00:04:09,280 --> 00:04:11,240 Hola Zach, ¿qué podemos hacer por ti? 95 00:04:11,240 --> 00:04:12,800 Bueno... 96 00:04:12,800 --> 00:04:14,480 nunca pense que me pasaria a mi 97 00:04:14,480 --> 00:04:17,760 y entonces un día me encontré cayendo locamente en 98 00:04:17,760 --> 00:04:22,360 un caso masivo de... 99 00:04:22,360 --> 00:04:23,480 las chinches. 100 00:04:23,480 --> 00:04:26,120 De repente descubro que las chinches están planeando 101 00:04:26,120 --> 00:04:29,840 mudarme a Estados Unidos y no estoy seguro de querer deshacerme de ellos. 102 00:04:29,840 --> 00:04:32,040 No, siempre quieres deshacerte de las chinches. 103 00:04:32,040 --> 00:04:33,240 Las chinches son malas. 104 00:04:33,240 --> 00:04:34,360 ¿Hola? 105 00:04:34,360 --> 00:04:36,000 ¡Mierda! 106 00:04:36,000 --> 00:04:38,600 Gran espacio y maravillosas vistas. 107 00:04:38,600 --> 00:04:40,120 Jorge, ¿qué está pasando? 108 00:04:40,120 --> 00:04:42,640 El dormitorio tiene una luz estupenda. 109 00:04:42,640 --> 00:04:44,560 Y nos ocuparemos del olor. 110 00:04:44,560 --> 00:04:45,760 Se acabó el tiempo, Andy. 111 00:04:45,760 --> 00:04:48,400 Te desalojaré y te demandaré por tres grandes en alquileres atrasados. 112 00:04:48,400 --> 00:04:50,600 Oh, no, no lo eres, porque mira esto. 113 00:04:50,600 --> 00:04:51,760 ¡Auge! 114 00:04:51,760 --> 00:04:54,760 Acabo de ganar tres mil dólares y medio por quedar tercero en un concurso de canciones. 115 00:04:54,760 --> 00:04:57,520 Oh, es un trozo de papel con tu nombre. 116 00:04:57,520 --> 00:05:00,120 ¿De qué me sirve eso? Ya terminé con las tácticas dilatorias, Andy. 117 00:05:00,120 --> 00:05:02,920 - Juego terminado. - ¡Esperar! ¿Qué pasa si puedo conseguirte el dinero al final del día? 118 00:05:02,920 --> 00:05:05,480 Salgo para Pilates a las cinco, eso te da tres horas. 119 00:05:05,480 --> 00:05:07,040 Después de eso, estoy cambiando las cerraduras. 120 00:05:07,040 --> 00:05:10,000 No te preocupes por las alfombras, nosotros te las limpiamos industrialmente. 121 00:05:10,000 --> 00:05:11,160 No más manchas misteriosas. 122 00:05:11,160 --> 00:05:12,520 No son manchas misteriosas. 123 00:05:12,520 --> 00:05:13,920 - Son semen. - Eurgh... 124 00:05:17,040 --> 00:05:18,120 ¿Qué es eso? 125 00:05:18,120 --> 00:05:21,080 Oh, mi casero me está echando porque no le he pagado el alquiler atrasado. 126 00:05:21,080 --> 00:05:22,720 - ¿No tienes tres grandes? - Vete a la mierda. 127 00:05:22,720 --> 00:05:24,840 Todavía estoy luchando para pagar la hipoteca de 20 mil dólares. 128 00:05:24,840 --> 00:05:26,080 Saqué por mi adicción a la cocaína. 129 00:05:26,080 --> 00:05:28,000 - Oye, Roly está un poco de mal humor. - portazos de puerta 130 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 ¡Oye! ¡Aquí está mi sol! 131 00:05:30,000 --> 00:05:32,040 El polen está empeorando mi sinusitis. 132 00:05:32,040 --> 00:05:34,760 Excelente. Bueno, los necesito a ambos en el departamento a las cinco en punto. 133 00:05:34,760 --> 00:05:37,640 - ¿Por qué yo? - Estoy haciendo la cena, recuerda. No llegues tarde. 134 00:05:37,640 --> 00:05:38,800 Adiós, cariño. 135 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 ¿Sabías que Melodie se mudará a Estados Unidos? 136 00:05:43,000 --> 00:05:44,880 Sí, la escuela tuvo una gran fiesta de despedida. 137 00:05:44,880 --> 00:05:47,280 ¿Por qué te importa de todos modos? ¿Pensé que no estabas hablando? 138 00:05:47,280 --> 00:05:49,640 No me importa. Lo que sea. 139 00:05:49,640 --> 00:05:51,320 Creo que papá se va a casar con Verónica. 140 00:05:51,320 --> 00:05:53,760 ¿Cuál es el punto? Ya la estoy dejando vivir con nosotros. 141 00:05:53,760 --> 00:05:55,800 - Seguro que es suficiente. - Eso debe ser una mierda para ti. 142 00:05:55,800 --> 00:05:57,440 De todos modos, ¿por qué comemos a las cinco? 143 00:05:57,440 --> 00:05:59,280 ¿Tu madre vuelve a seguir una de sus extrañas dietas? 144 00:05:59,280 --> 00:06:01,240 Está planeando mi fiesta sorpresa de cumpleaños. 145 00:06:01,240 --> 00:06:03,920 Cree que es inteligente al hacerlo con dos semanas de antelación. 146 00:06:03,920 --> 00:06:06,760 pero en realidad es como ver a un perro intentar resolver un cubo de Rubik. 147 00:06:06,760 --> 00:06:09,120 Quiero decir, ¿qué tiene de divertido estar en una habitación llena de gente? 148 00:06:09,120 --> 00:06:11,160 ¿Tratando de darme un coronario? 149 00:06:11,160 --> 00:06:13,200 Espero morir. Eso les enseñará. 150 00:06:13,200 --> 00:06:15,560 Ella sólo está tratando de hacer algo bueno por ti. Crecer. 151 00:06:15,560 --> 00:06:17,720 - ¡Creces! - ¡No, creces! - ¡No, creces! - ¡Lo haré! 152 00:06:17,720 --> 00:06:18,760 Al cobrar este cheque. 153 00:06:18,760 --> 00:06:21,520 Hoy ya perdí el coche, no voy a perder el piso. 154 00:06:21,520 --> 00:06:24,200 - Bienvenido a Cash Pig. 155 00:06:24,200 --> 00:06:25,680 Nuestras ofertas son un chillido. 156 00:06:25,680 --> 00:06:28,480 Me gustaría cobrar este cheque, s'il vous plait. 157 00:06:28,480 --> 00:06:30,440 Lo siento. Nos hemos quedado sin efectivo. 158 00:06:31,760 --> 00:06:35,080 ¡Bromas! Sería como un burdel sin putas. 159 00:06:35,080 --> 00:06:36,760 El hombrecito sabe lo que estoy diciendo. 160 00:06:36,760 --> 00:06:39,680 - Para que lo sepas, cobramos una comisión del 10%. - ¡¿10%?! 161 00:06:39,680 --> 00:06:42,520 Si tienes algún problema con eso, siempre puedes acudir a tu banco. 162 00:06:42,520 --> 00:06:45,560 Estoy seguro de que pueden sacar provecho de esto. ¡Oh! - dos o tres días. 163 00:06:45,560 --> 00:06:47,520 - 10% bien, está bien. - Identificación, por favor. 164 00:06:49,440 --> 00:06:56,840 Bien, son 3.150 pagados por Songtest Inc a Andy King. 165 00:06:56,840 --> 00:06:58,160 ¿Prueba de canciones? 166 00:06:58,160 --> 00:06:59,600 ¿Puedo ver ese cheque? 167 00:06:59,600 --> 00:07:00,720 ¡No! ¡No se lo muestres! 168 00:07:04,360 --> 00:07:05,800 ¡Ese no es tu dinero! 169 00:07:05,800 --> 00:07:07,880 ¡Ja! ¡Está bromeando! Un minuto, por favor. 170 00:07:07,880 --> 00:07:10,040 ¡No puedo creer que no me dijiste que nuestra canción ganó! 171 00:07:10,040 --> 00:07:12,400 - No ganó. Quedó tercero. - Eso fue una colaboración. 172 00:07:12,400 --> 00:07:15,840 Necesitamos dividirlo entre Val, Gwen, Casper, Hugo, yo... 173 00:07:15,840 --> 00:07:18,360 Se dividirán cuando me recupere. 174 00:07:18,360 --> 00:07:21,040 - Hasta entonces, nadie tiene por qué saberlo. - ¡Pero lo sé! 175 00:07:21,040 --> 00:07:23,480 Es como la primera vez que descubres cómo se hacen las salchichas. 176 00:07:23,480 --> 00:07:24,680 Nunca podrás olvidar. 177 00:07:24,680 --> 00:07:27,720 Si pierdo mi piso, tendré que dormir en el sofá de tu madre. 178 00:07:27,720 --> 00:07:30,040 tocando todas tus cosas cuando estás en la escuela. 179 00:07:30,040 --> 00:07:33,160 Tus toallas, tu cepillo de dientes, tu impresora... 180 00:07:34,160 --> 00:07:35,320 No lo harías. 181 00:07:35,320 --> 00:07:37,400 - ¿No lo haría? - Oh, oh. 182 00:07:37,400 --> 00:07:40,480 Este cheque está hecho a nombre de "Andy King". 183 00:07:40,480 --> 00:07:43,880 El nombre que aparece en esta identificación es Andrew. No puedo cobrar esto. 184 00:07:43,880 --> 00:07:46,480 Tendrás que conseguir que te extiendan otro cheque. 185 00:07:46,480 --> 00:07:47,960 No, no, no. Necesito ese efectivo hoy. 186 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 Lo siento. Mi jefe no me deja. 187 00:07:51,440 --> 00:07:52,960 Pero conozco a un chico... 188 00:08:01,600 --> 00:08:03,080 Hola. 189 00:08:03,080 --> 00:08:06,440 Er, estamos aquí por el "Exterminador". 190 00:08:18,440 --> 00:08:20,640 Hola, ejem, señor... 191 00:08:21,640 --> 00:08:23,520 ..El Exterminador. 192 00:08:23,520 --> 00:08:27,520 Nos gustaría el "Paquete Total Kill", por favor. 193 00:08:28,560 --> 00:08:30,040 ¿Cuánto cuesta? 194 00:08:30,040 --> 00:08:31,680 Er, tres mil dólares. 195 00:08:31,680 --> 00:08:35,680 Y puedo pagarte tan pronto como cobre este cheque. 196 00:08:44,560 --> 00:08:46,040 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 197 00:08:46,040 --> 00:08:47,240 ¡Dame el resbalón! 198 00:08:47,240 --> 00:08:49,160 Seguro. Lo siento. Sí, sí, señor. 199 00:08:52,920 --> 00:08:54,080 ¿Llevas un micrófono? 200 00:08:54,080 --> 00:08:55,360 Él se burla 201 00:08:56,400 --> 00:08:59,040 No, no, no. 202 00:08:59,040 --> 00:09:01,120 No, he visto a Donny Brasco. 203 00:09:01,120 --> 00:09:02,400 ¿Por qué está tan callado? 204 00:09:02,400 --> 00:09:04,720 Porque es un tonto. 205 00:09:04,720 --> 00:09:06,760 - ¿Cómo te llamas? - Es, eh... 206 00:09:06,760 --> 00:09:08,600 J-Joey. 207 00:09:08,600 --> 00:09:11,920 Eh, Joey Falcone. 208 00:09:11,920 --> 00:09:15,960 Parece que tienes un poco de acento ahí. 209 00:09:15,960 --> 00:09:18,840 ¿Qué hace un chico americano dando vueltas? 210 00:09:18,840 --> 00:09:20,960 ¿Con un bicho raro inglés de mediana edad? 211 00:09:20,960 --> 00:09:24,600 ¡Tengo 32! Y está en un programa de intercambio. 212 00:09:33,440 --> 00:09:36,560 - La tasa de interés es del 20%. - ¡20%! ¡Eso es un robo en la carretera! 213 00:09:36,560 --> 00:09:38,680 ¡Los cajeros de cheques sólo aceptaron 10! 214 00:09:38,680 --> 00:09:40,160 ¡Qué acento de mierda! 215 00:09:40,160 --> 00:09:42,520 No renuncies a tu trabajo diario, Dick Van Dyke. 216 00:09:42,520 --> 00:09:44,840 El 20% estará bien. Niños, ¿eh? 217 00:09:44,840 --> 00:09:47,560 Esa es una linda pintura. ¿Tus hijos lo hacen? 218 00:09:47,560 --> 00:09:49,760 No. 219 00:09:49,760 --> 00:09:51,600 Mi esposa lo hizo. 220 00:09:51,600 --> 00:09:52,800 Es... es bonito. 221 00:09:52,800 --> 00:09:54,520 No mientas. Es jodidamente horrible. 222 00:09:54,520 --> 00:09:57,680 - Sólo lo puse porque ella me molestaba. - Ella te tiene bien por las pelotas. 223 00:09:57,680 --> 00:09:59,720 Eso es porque ella es increíble en la cama. 224 00:09:59,720 --> 00:10:02,120 De lo contrario, me habría deshecho de ella hace mucho tiempo. 225 00:10:02,120 --> 00:10:05,360 Tenía una cara capaz de quitar la pintura de la puerta de un granero. 226 00:10:05,360 --> 00:10:08,600 "Mi esposa es tan fea que podría hacer llorar a una cebolla". 227 00:10:08,600 --> 00:10:09,840 Él se ríe 228 00:10:09,840 --> 00:10:12,760 Tu esposa es tan fea que no necesita disfraz de Halloween. 229 00:10:12,760 --> 00:10:14,160 RISA 230 00:10:14,160 --> 00:10:18,000 ¡Mi esposa es tan fea que el vídeo de nuestra boda está en la sección de terror! 231 00:10:18,000 --> 00:10:21,200 Tu-tu esposa es tan fea que el Hombre Elefante dice, 232 00:10:21,200 --> 00:10:22,800 "Eww - ¡no gracias!" 233 00:10:22,800 --> 00:10:24,840 LA RISA MUERE ABRUPTAMENTE 234 00:10:30,560 --> 00:10:31,720 ¿Qué dijiste? 235 00:10:35,920 --> 00:10:37,640 - Hombre Elefante. - Cierra el cajón 236 00:10:39,520 --> 00:10:40,840 Espera ahí. 237 00:10:43,520 --> 00:10:45,200 -¡¿Joey Falcone?! 238 00:10:45,200 --> 00:10:47,360 Estaba enmascarando mi identidad, entré en pánico. 239 00:10:47,360 --> 00:10:49,360 Eres quien para hablar, ¡insultaste a su esposa! 240 00:10:49,360 --> 00:10:50,600 ¡Pensé que estábamos bromeando! 241 00:10:50,600 --> 00:10:53,400 Bueno, ahora nos va a matar. Definitivamente te va a matar. 242 00:10:53,400 --> 00:10:56,120 - Relájate, tengo un plan. - ¿Qué es? 243 00:10:56,120 --> 00:10:57,560 ¡Correr! 244 00:10:57,560 --> 00:11:01,080 Quita tu piedra de Mumford and Sons 245 00:11:01,080 --> 00:11:02,480 ¡Más rápido! 246 00:11:05,160 --> 00:11:07,800 ANDY PANTALONES PESADOS 247 00:11:10,440 --> 00:11:11,800 Ah... 248 00:11:13,320 --> 00:11:15,360 ¡Ah! 249 00:11:15,360 --> 00:11:17,840 Oh, genial, pierdo mi piso en una hora y media. 250 00:11:17,840 --> 00:11:20,640 ¿Qué tal uno de esos préstamos de día de pago? Se los dan a cualquiera. 251 00:11:20,640 --> 00:11:23,120 No si tienes una calificación crediticia peor que la de un banco griego. 252 00:11:23,120 --> 00:11:25,200 - ¡Disculpe! - Lo siento, no tenemos ningún cambio. 253 00:11:25,200 --> 00:11:27,240 No quiero cambios. quiero dormir. 254 00:11:27,240 --> 00:11:29,920 - Ahora sigue adelante, aquí estamos llenos. - Aférrate. 255 00:11:29,920 --> 00:11:33,320 - No soy un vagabundo. - ¿Seguro? Esa chaqueta grita sin hogar. 256 00:11:33,320 --> 00:11:34,880 ¡Es antiguo! 257 00:11:34,880 --> 00:11:37,640 Él busca ese estilo de vagabundo chic. 258 00:11:37,640 --> 00:11:40,200 Ayer me senté afuera de un Greggs durante ocho horas. 259 00:11:40,200 --> 00:11:41,760 ¿Te parece chic? 260 00:11:41,760 --> 00:11:43,200 No. 261 00:11:43,200 --> 00:11:47,240 Mi vida no es una declaración de moda de la que tú te puedes apropiar. 262 00:11:47,240 --> 00:11:49,840 Ahora, lárgate antes de que involucre a mis compañeros. 263 00:11:49,840 --> 00:11:52,560 Steve hizo tres giras por Afganistán. 264 00:11:52,560 --> 00:11:54,520 Él es una Escalera de Jacob andante. 265 00:11:54,520 --> 00:11:57,400 Bueno, ¡adelante entonces! No voy a extenderte la alfombra roja. 266 00:11:58,760 --> 00:12:00,680 Alfombra. 267 00:12:00,680 --> 00:12:03,960 - Alfombra. ¡Gracias! ¡Gracias! - CHIRRIDO 268 00:12:03,960 --> 00:12:05,320 ¿Bonita? 269 00:12:07,160 --> 00:12:09,320 - ¡Bonita! - Puaj. Una rata. 270 00:12:09,320 --> 00:12:10,760 - ¡Ella no era una rata! 271 00:12:10,760 --> 00:12:12,760 ¡Ella era mi amiga! 272 00:12:12,760 --> 00:12:14,360 ¡Hola, chicos! 273 00:12:14,360 --> 00:12:17,960 Él... mató... ¡Bonny! 274 00:12:22,920 --> 00:12:24,640 BOCINAS 275 00:12:25,880 --> 00:12:27,800 - ¿Necesitan que los lleve? - ¡Mierda, sí! 276 00:12:31,240 --> 00:12:33,600 ¿De qué se trató todo eso? 277 00:12:33,600 --> 00:12:35,960 Nos estaban persiguiendo un grupo de vagabundos trastornados. 278 00:12:35,960 --> 00:12:37,880 Eso es salvaje. Entonces, ¿adónde vamos, muchachos? 279 00:12:37,880 --> 00:12:39,960 ¿Justo al final del camino hacia Carpet Brothers? 280 00:12:39,960 --> 00:12:41,360 - Gracias por esto. - No hay problemas. 281 00:12:41,360 --> 00:12:43,680 Se trata de que la gente ayude a la gente. 282 00:12:43,680 --> 00:12:48,080 Soy Blake, ellos son Archie, Winston, Raymond y Carter. 283 00:12:48,080 --> 00:12:49,920 Bienvenido a nuestra humilde furgoneta turística. 284 00:12:49,920 --> 00:12:52,160 - ¿Están ustedes en una banda? - No, no. 285 00:12:52,160 --> 00:12:53,360 Somos un colectivo. 286 00:12:53,360 --> 00:12:57,840 Las bandas vienen con todo este bagaje de jerarquía y ganancias comerciales. 287 00:12:57,840 --> 00:12:59,880 Y solo estamos en esto por la música. 288 00:12:59,880 --> 00:13:02,440 Por eso sólo utilizamos equipos fabricados antes del 79. 289 00:13:02,440 --> 00:13:04,240 ¡De eso estoy hablando! ¿Sabes? 290 00:13:04,240 --> 00:13:06,960 Puedes decir lo que quieras sobre el avance tecnológico, 291 00:13:06,960 --> 00:13:09,640 pero para mí, realmente no hay nada mejor que Phil Spector. 292 00:13:09,640 --> 00:13:12,200 - y su "Muro del Sonido". - ¿Phil Spector no mató a alguien? 293 00:13:12,200 --> 00:13:14,360 Sí, pero quiero decir, vamos, ¿Be My Baby? 294 00:13:14,360 --> 00:13:17,600 - Entonces, eh, ¿ustedes están haciendo muchas giras en este momento? - Sí. 295 00:13:17,600 --> 00:13:21,080 - Llevamos un año de viaje. - La actuación en vivo es un arte en extinción. 296 00:13:21,080 --> 00:13:24,000 Y es conocer a viejos como tú. 297 00:13:24,000 --> 00:13:25,720 Eso hace que todo valga la pena, ¿sabes? 298 00:13:25,720 --> 00:13:29,280 - ¿Qué tipo de música tocas? - Sólo música, música, supongo. 299 00:13:29,280 --> 00:13:32,000 Realmente no nos interesan las tendencias o los géneros. 300 00:13:32,000 --> 00:13:34,080 Sí, pero, ¿quiénes son tus influencias? 301 00:13:34,080 --> 00:13:36,240 Una vez más, en realidad no creemos en las influencias. 302 00:13:36,240 --> 00:13:37,400 Pero, quiero decir, te pareces 303 00:13:37,400 --> 00:13:39,440 ¿Tienes algún tipo de vibra folk? 304 00:13:39,440 --> 00:13:40,920 - ¿Debes escuchar a Jim Croce? - ¿OMS? 305 00:13:40,920 --> 00:13:43,480 Jim Croce - Operador, ¿Tiempo en una botella? 306 00:13:43,480 --> 00:13:46,160 - ¿Has oído hablar de James Taylor? - ¿James Taylor? 307 00:13:46,160 --> 00:13:49,880 -¿Carole King? Quiero decir, ¿estás jodiendo conmigo? ¿Tapiz? - No... 308 00:13:49,880 --> 00:13:53,880 - ¿Johnny Cash? - Sí, sí. El chico de la película de Joaquin Phoenix. 309 00:13:53,880 --> 00:13:56,160 Me gusta esa canción de Adele: ¿Make You Feel My Love? 310 00:13:56,160 --> 00:13:58,640 - ¡Esa es una versión de Dylan! - ¿Por qué es todo esto tan importante para ti? 311 00:13:58,640 --> 00:14:00,000 Porque la música es una evolución. 312 00:14:00,000 --> 00:14:02,560 ¿Cómo puedes seguir adelante si no sabes dónde has estado? 313 00:14:02,560 --> 00:14:05,000 Olvídalo. No sé por qué me enfado por eso. 314 00:14:05,000 --> 00:14:07,720 - No es que estés firmado ni nada por el estilo. - Oh, no, estamos firmados. 315 00:14:07,720 --> 00:14:10,920 A Sony. Estamos apoyando a Mumford and Sons en su gira de reunión. 316 00:14:10,920 --> 00:14:13,080 - Oh, hipsters. - ¿Nos acabas de llamar hipsters? 317 00:14:13,080 --> 00:14:15,000 Creo que podría haber dicho "informantes". 318 00:14:15,000 --> 00:14:17,240 "Si ven algo, digan algo", ¿verdad, chicos? 319 00:14:17,240 --> 00:14:18,680 - No somos hipsters. - Oh sí. 320 00:14:18,680 --> 00:14:20,240 Resulta que todos están vestidos 321 00:14:20,240 --> 00:14:22,360 como una especie de pandilla gitana apocalíptica 322 00:14:22,360 --> 00:14:24,440 con vello facial de la guerra de Crimea. 323 00:14:24,440 --> 00:14:27,080 Se necesita más que un ukelele y una chaqueta de tweed 324 00:14:27,080 --> 00:14:28,400 - estar en una banda... - Colectivo. 325 00:14:28,400 --> 00:14:29,880 Odio todo lo que representas, 326 00:14:29,880 --> 00:14:32,600 desde tus cigarrillos rolly hasta tus gafas sin receta 327 00:14:32,600 --> 00:14:35,200 y tu quesería artesanal y tu tejido masculino. 328 00:14:35,200 --> 00:14:37,960 Estás viviendo en una especie de extraña versión ficticia del pasado. 329 00:14:37,960 --> 00:14:39,080 que nunca existió. 330 00:14:39,080 --> 00:14:42,000 Pero tengo noticias para ustedes: no son hermosos copos de nieve únicos. 331 00:14:42,000 --> 00:14:45,360 ¡No sois más que un montón de malditos impostores! 332 00:14:45,360 --> 00:14:48,360 No podrías mantener tu estúpida boca cerrada durante cinco minutos, ¿verdad? 333 00:14:48,360 --> 00:14:51,400 - ¡Eran unos idiotas! - ¡Esos idiotas intentaban ayudar! 334 00:14:51,400 --> 00:14:53,280 BOCINAS 335 00:14:56,320 --> 00:14:58,440 PANTALONES ANDY 336 00:14:58,440 --> 00:15:00,240 Te decepcioné, me decepcioné a mí mismo, 337 00:15:00,240 --> 00:15:02,720 pero lo más importante es que decepcioné a Carpet Brothers. 338 00:15:02,720 --> 00:15:04,440 Dejé caer las alfombras. 339 00:15:04,440 --> 00:15:08,040 Desde que me despediste, realmente he podido trabajar en mí mismo. 340 00:15:08,040 --> 00:15:10,320 Es más amigable, más paciente y generoso. 341 00:15:10,320 --> 00:15:13,200 Incluso prometió regalarme un microscopio para mi cumpleaños. 342 00:15:13,200 --> 00:15:15,440 Andy, no sé cómo decirte esto. 343 00:15:15,440 --> 00:15:18,520 Por supuesto que puedes recuperar tu trabajo. 344 00:15:18,520 --> 00:15:20,160 No ha sido lo mismo sin ti. 345 00:15:20,160 --> 00:15:22,760 No quiero recuperar mi trabajo. 346 00:15:22,760 --> 00:15:25,320 Sólo necesito que me prestes tres mil dólares. 347 00:15:25,320 --> 00:15:27,400 Mira, puedo devolverte el dinero en un par de días. 348 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 tan pronto como cobre este cheque. 349 00:15:29,400 --> 00:15:30,840 Por favor. Para mi impresora. 350 00:15:33,040 --> 00:15:35,120 Vale, te prestaré el dinero. 351 00:15:35,120 --> 00:15:36,800 Si puedes venderles una alfombra. 352 00:15:39,120 --> 00:15:40,920 Hola. ¿Puedo ayudarle? 353 00:15:40,920 --> 00:15:43,720 Er, sí, estamos buscando alfombras para su nuevo dormitorio. 354 00:15:43,720 --> 00:15:47,560 - Pero tenemos un presupuesto. - Bueno, tenemos los mejores precios de la ciudad. 355 00:15:47,560 --> 00:15:51,920 ¿En realidad? Esta aplicación dice Magic Carpet, que está a solo 0,28 millas de distancia, 356 00:15:51,920 --> 00:15:55,200 tiene una venta del 20% sobre todo su stock. 357 00:15:55,200 --> 00:15:59,200 Bueno, ¿a quién le importan los descuentos? Se trata de calidad y selección. 358 00:15:59,200 --> 00:16:02,080 Las alfombras de Carpet Brothers están hechas de los mejores materiales, 359 00:16:02,080 --> 00:16:05,680 Procedente de todo el mundo, pero fabricado exclusivamente en el Reino Unido. 360 00:16:05,680 --> 00:16:07,400 - ¿Quién eres? - Soy su manager. 361 00:16:07,400 --> 00:16:09,720 ¿No eres un poco joven para ser gerente? 362 00:16:09,720 --> 00:16:11,720 Tengo 25 años. Tengo una condición pituitaria. 363 00:16:11,720 --> 00:16:14,760 - Oh. Lo siento. - No hay problema. Es un error común. 364 00:16:14,760 --> 00:16:18,000 ¿Puedo hablar con usted un segundo, señor gerente? 365 00:16:18,000 --> 00:16:20,760 ¿Qué crees que estás haciendo? Me estás arruinando esto. 366 00:16:20,760 --> 00:16:22,920 - ¿De dónde sacaste esa camisa? - Roopesh me lo dio. 367 00:16:22,920 --> 00:16:24,320 El hombre es un tesoro. 368 00:16:24,320 --> 00:16:27,680 Mira, relájate. Conozco el comercio minorista. He leído el libro de Mary Portas dos veces. 369 00:16:27,680 --> 00:16:29,120 Tienes que ser firme, pero justo. 370 00:16:29,120 --> 00:16:31,160 Lo lamento. ¿Algo te llamó la atención? 371 00:16:31,160 --> 00:16:33,680 ¿Qué opinas de esta alfombra, Louie? Creo que es bonito. 372 00:16:33,680 --> 00:16:36,040 Ese tiene lo último en antimanchas. 373 00:16:36,040 --> 00:16:37,560 y fibras resistentes, 374 00:16:37,560 --> 00:16:42,080 y podemos ofrecer un 20% de descuento solo por hoy. 375 00:16:42,080 --> 00:16:44,080 - Lo odio. - Sí, es horrible. 376 00:16:44,080 --> 00:16:46,400 Ningún problema. Tengo algo que creo que te encantará. 377 00:16:46,400 --> 00:16:49,000 Echa un vistazo a esta belleza. Estoy seguro de que tu papá lo aprobará. 378 00:16:49,000 --> 00:16:51,160 Él no es mi papá. Él es mi padrastro. 379 00:16:51,160 --> 00:16:54,040 Comprar alfombras es su idea de un momento divertido para crear vínculos. 380 00:16:54,040 --> 00:16:55,600 Sé exactamente lo que quieres decir. 381 00:16:55,600 --> 00:16:58,440 La novia de mi padre siempre intenta llevarme al Madame Tussauds. 382 00:16:58,440 --> 00:17:00,760 No me importa la vida real de David Beckham, 383 00:17:00,760 --> 00:17:02,440 y mucho menos su estúpido doble de cera. 384 00:17:02,440 --> 00:17:04,840 Um, quiero decir, recuerdo de cuando tenía tu edad. 385 00:17:04,840 --> 00:17:07,120 Sí... Y de lo único que habla es de trabajo. 386 00:17:07,120 --> 00:17:09,080 Quiero decir, ¿a quién le importa la ciencia de los alimentos? 387 00:17:09,080 --> 00:17:10,680 La ciencia de los alimentos puede ser muy divertida. 388 00:17:10,680 --> 00:17:13,120 ¿Sabes cómo miden las calorías? Haciendo estallar la comida. 389 00:17:13,120 --> 00:17:15,840 - ¿En realidad? - Sí. Esa es mi tercera elección profesional. 390 00:17:15,840 --> 00:17:19,280 Er, antes de enamorarme de las alfombras, por supuesto. 391 00:17:19,280 --> 00:17:21,960 Digamos que eres un oso pardo solitario. 392 00:17:21,960 --> 00:17:24,200 Empiezas a sentir algo por un zorro. 393 00:17:24,200 --> 00:17:29,560 Es inteligente y linda, con cabello suave y peculiar sentido del humor. 394 00:17:29,560 --> 00:17:31,480 Pero ella sigue siendo un zorro. 395 00:17:31,480 --> 00:17:35,200 Y ella podría animarte con todas sus cualidades astutas. 396 00:17:35,200 --> 00:17:37,120 Pero solo vas a arrastrarla hacia abajo. 397 00:17:37,120 --> 00:17:38,840 con toda tu mierda de oso, ¿sabes? 398 00:17:39,920 --> 00:17:42,200 Vi un cerdo haciendo una cabra en YouTube. 399 00:17:42,200 --> 00:17:45,360 Y siempre me compra cosas para agradarme. 400 00:17:45,360 --> 00:17:48,000 Hm, explotar sus inseguridades para obtener ganancias materiales. 401 00:17:48,000 --> 00:17:49,480 No había pensado en eso. 402 00:17:49,480 --> 00:17:52,360 Quiero decir, me recuerdas mucho a mí mismo cuando tenía tu edad. 403 00:17:52,360 --> 00:17:54,080 - Eres un tipo raro. - Gracias. 404 00:17:54,080 --> 00:17:56,160 Ya sabes, si realmente quieres mostrárselo, 405 00:17:56,160 --> 00:17:58,400 Deberías comprar la alfombra más cara que tenemos. 406 00:17:58,400 --> 00:18:01,600 No hemos vendido ni un centímetro de terciopelo dorado en unos cuatro años. 407 00:18:01,600 --> 00:18:04,120 - ¿Cómo lo hiciste? - Supongo que soy un vendedor nato. 408 00:18:04,120 --> 00:18:06,880 Nunca cambias, Andy. Eso es lo que amo de ti. 409 00:18:06,880 --> 00:18:09,600 Vale, tres mil dólares, que se devolverán lo antes posible, ¿vale? 410 00:18:09,600 --> 00:18:11,600 Ahora, guárdalo rápido, porque mi papá está en... 411 00:18:11,600 --> 00:18:12,880 - ¡Roopesh! - Papá. 412 00:18:13,920 --> 00:18:15,520 Este es el dinero de la empresa. 413 00:18:15,520 --> 00:18:18,640 Pertenece a Carpet Brothers, no a Carpet Sons. 414 00:18:18,640 --> 00:18:20,960 - Eso apesta. - Sí. Ni siquiera pude quedarme con la camiseta. 415 00:18:20,960 --> 00:18:23,720 Si nos damos prisa, tal vez podamos encontrar otro lugar para cambiar cheques. 416 00:18:23,720 --> 00:18:26,320 - Tiene que haber uno al que no le importe... - ¡Oye! - ..identificaciones. 417 00:18:26,320 --> 00:18:28,440 Está el tipo que insultó a su esposa. 418 00:18:28,440 --> 00:18:29,840 - ¡Legal! - ¡Atrápenlo! 419 00:18:29,840 --> 00:18:32,040 LA MÚSICA EMPIEZA 420 00:18:50,440 --> 00:18:52,120 CONSTRUCCIÓN DE TAMBORES 421 00:18:52,120 --> 00:18:55,120 422 00:18:58,720 --> 00:19:01,560 423 00:19:04,960 --> 00:19:07,920 424 00:19:07,920 --> 00:19:10,960 425 00:19:10,960 --> 00:19:14,120 426 00:19:14,120 --> 00:19:17,640 427 00:19:17,640 --> 00:19:20,640 428 00:19:20,640 --> 00:19:23,680 429 00:19:23,680 --> 00:19:27,000 430 00:19:27,000 --> 00:19:30,440 431 00:19:30,440 --> 00:19:33,440 432 00:19:33,440 --> 00:19:37,240 433 00:19:37,240 --> 00:19:39,800 434 00:19:39,800 --> 00:19:43,080 435 00:19:43,080 --> 00:19:46,240 436 00:19:46,240 --> 00:19:49,280 437 00:19:49,280 --> 00:19:52,520 438 00:19:52,520 --> 00:19:55,520 439 00:19:55,520 --> 00:19:59,640 440 00:19:59,640 --> 00:20:02,680 441 00:20:02,680 --> 00:20:06,320 442 00:20:06,320 --> 00:20:09,080 443 00:20:09,080 --> 00:20:12,600 444 00:20:12,600 --> 00:20:15,080 445 00:20:15,080 --> 00:20:19,120 446 00:20:19,120 --> 00:20:21,720 447 00:20:21,720 --> 00:20:26,360 448 00:20:26,360 --> 00:20:29,440 - - ¿Tío Andy? ¿Tío Andy? 449 00:20:29,440 --> 00:20:30,800 ¿Tío Andy? 450 00:20:40,200 --> 00:20:44,760 Mi esposa puede ser una minger, pero ella es mi minger. 451 00:20:44,760 --> 00:20:47,440 Así que, en el futuro, tenga un poco más de tacto. 452 00:20:47,440 --> 00:20:49,000 Coño. 453 00:20:49,000 --> 00:20:50,240 ANDY GIME 454 00:20:52,120 --> 00:20:55,280 Te llevaste a Bonny, así que voy a llevarme algo que te importa. 455 00:20:57,840 --> 00:21:00,720 Son los vagabundos como tú los que dan mala fama a los vagabundos. 456 00:21:04,440 --> 00:21:08,120 Puede que seamos hipsters, pero tú eres malo. 457 00:21:08,120 --> 00:21:11,680 Y para tu información, Hurt es mi canción favorita de Johnny Cash, así que... 458 00:21:12,680 --> 00:21:14,560 Esa es una portada de Nine Inch Nails. 459 00:21:17,680 --> 00:21:18,960 Ah, 15 minutos. 460 00:21:18,960 --> 00:21:21,760 Voy a vivir en la calle, vendiendo mi cuerpo por dinero en efectivo. 461 00:21:21,760 --> 00:21:24,720 No hay vergüenza en eso. La prostitución es una de las profesiones más antiguas. 462 00:21:24,720 --> 00:21:27,920 Podría hacerte un sitio web. ¿Qué tal RandyAndy.net? 463 00:21:27,920 --> 00:21:29,680 Dot net es mucho más guarra. 464 00:21:29,680 --> 00:21:30,760 BIP DEL TELÉFONO 465 00:21:33,000 --> 00:21:34,920 O simplemente podríamos huir. 466 00:21:34,920 --> 00:21:36,400 No tendría que ir a esta fiesta. 467 00:21:36,400 --> 00:21:38,240 o ver a mi papá casarse con Verónica. 468 00:21:38,240 --> 00:21:41,440 Podrías vivir una vida sin cargas. Podríamos pasear y recoger fruta. 469 00:21:41,440 --> 00:21:43,920 Podríamos trabajar en nuestro arte y presionarnos unos a otros para ser mejores. 470 00:21:43,920 --> 00:21:45,480 como Van Gogh y Gauguin, 471 00:21:45,480 --> 00:21:48,040 excepto sin todos los cortes de orejas y el suicidio. 472 00:21:48,040 --> 00:21:50,280 Y darle sífilis a todas esas mujeres tahitianas. 473 00:21:54,360 --> 00:21:55,760 Tengo una confesión. 474 00:21:55,760 --> 00:21:58,120 - Configuré tu teléfono 15 minutos rápido. - Espera, ¿qué? 475 00:21:58,120 --> 00:22:00,960 Pensé que te ayudaría con tu tardanza. No funcionó. 476 00:22:00,960 --> 00:22:03,360 Pero... la buena noticia es que tenemos más tiempo. 477 00:22:03,360 --> 00:22:05,560 ¿Pero a quién conocemos con tres mil dólares de sobra? 478 00:22:05,560 --> 00:22:08,080 - ¿Te estás riendo jodidamente? - Te dije que diría eso. 479 00:22:08,080 --> 00:22:10,560 Mira, Val, sé que esto me lo he buscado yo mismo. 480 00:22:10,560 --> 00:22:13,280 pero si me ayudas a salir del hoyo en el que estoy, 481 00:22:13,280 --> 00:22:15,320 Juro que empezaré a hacer las cosas de otra manera. 482 00:22:15,320 --> 00:22:16,800 Ya sabes, a partir de mañana. 483 00:22:16,800 --> 00:22:19,480 O al día siguiente, definitivamente. Haré lo que sea necesario. 484 00:22:19,480 --> 00:22:21,440 Te dejaré patearme las pelotas, o... 485 00:22:21,440 --> 00:22:23,720 - Cállate, Andy. - Te dije que él también diría eso. 486 00:22:23,720 --> 00:22:25,160 Está bien, nos iremos. 487 00:22:25,160 --> 00:22:27,120 - ¿Cuánto necesitas? - ¿En serio? 488 00:22:27,120 --> 00:22:29,000 Una vez conocí a un chico como tú. 489 00:22:29,000 --> 00:22:30,720 Moviéndose por la vida sin propósito, 490 00:22:30,720 --> 00:22:33,720 la gente lo trata como un bicho raro por la forma en que nació. 491 00:22:33,720 --> 00:22:36,520 No tenía a nadie ahí para él cuando las cosas estaban malas. 492 00:22:36,520 --> 00:22:37,840 Lo entiendo. 493 00:22:37,840 --> 00:22:39,640 Ese chico raro eras tú. 494 00:22:39,640 --> 00:22:43,320 - Estoy hablando de mi primo Billy con parálisis cerebral. - Oh. 495 00:22:43,320 --> 00:22:47,800 De todos modos, dicen que la vida es como una montaña rusa. 496 00:22:47,800 --> 00:22:50,280 Algunas personas se lo pasan genial. 497 00:22:50,280 --> 00:22:53,480 Algunas personas lloran y gritan como locos. 498 00:22:53,480 --> 00:22:55,240 Algunos simplemente vomitan. 499 00:22:55,240 --> 00:23:00,160 Y otros cierran los ojos e intentan hacer desaparecer el mundo entero. 500 00:23:00,160 --> 00:23:02,400 ¡Lo sé! El viaje es lo que hagas con él. 501 00:23:02,400 --> 00:23:06,080 - Sólo tienes que disfrutar de la montaña rusa. - ¡No, idiota! 502 00:23:06,080 --> 00:23:09,320 Intento decirte que la feria tiene más de una atracción. 503 00:23:09,320 --> 00:23:11,640 No tienes por qué estar en la montaña rusa. 504 00:23:11,640 --> 00:23:14,640 Puedes ir a... las tazas de té o a la noria. 505 00:23:14,640 --> 00:23:16,960 o el golpe al topo. 506 00:23:16,960 --> 00:23:20,440 Entonces, hoy, Andy, te compraré un boleto nuevo. 507 00:23:20,440 --> 00:23:22,800 para emprender un viaje diferente. 508 00:23:22,800 --> 00:23:24,680 Y será mejor que lo uses. 509 00:23:28,440 --> 00:23:30,720 - Tengo tu dinero. - Faltan dos minutos. 510 00:23:30,720 --> 00:23:32,760 Apuesto a que no pensaste que eso iba a suceder. 511 00:23:32,760 --> 00:23:34,440 Debo decir que estoy impresionado. 512 00:23:34,440 --> 00:23:37,040 - Aunque todavía te estoy desalojando. - ¿Qué? Pero consiguió tu dinero. 513 00:23:37,040 --> 00:23:39,440 Que me debía. No tendré que demandar. Estamos en paz. 514 00:23:39,440 --> 00:23:42,240 Seré el mejor inquilino de todos los tiempos. Incluso arreglaré el agujero en la pared. 515 00:23:42,240 --> 00:23:44,000 - ¿Qué agujero en la pared? - Quiero decir... - Lo siento. 516 00:23:44,000 --> 00:23:46,440 Esa pareja ya hizo un depósito de cuatro meses. 517 00:23:46,440 --> 00:23:48,200 Te daré el fin de semana para que te mudes. 518 00:23:48,200 --> 00:23:51,320 Tiraría tu colchón. El inquilino de arriba informó que había chinches. 519 00:23:52,480 --> 00:23:54,440 PUERTA CIERRA 520 00:23:54,440 --> 00:23:57,480 Llegas 35 minutos tarde. La comida está totalmente fría. 521 00:23:57,480 --> 00:24:00,600 - Ohhh, la comida. - Mierda. Realmente estábamos cenando temprano. 522 00:24:00,600 --> 00:24:02,920 ¿Qué más pensaste que estaba pasando? 523 00:24:02,920 --> 00:24:05,560 ¡Sorpresa! 524 00:24:05,560 --> 00:24:08,200 Oh, vaya. Mmm, no tenía idea. 525 00:24:08,200 --> 00:24:10,800 - Bueno, gracias chicos. - Sólo lo mejor para nuestro cumpleañero. 526 00:24:16,120 --> 00:24:19,040 Er, papá, creo que había algo que querías decirme. 527 00:24:19,040 --> 00:24:21,240 - Oh, puede esperar hasta más tarde. - Hagámoslo ahora. 528 00:24:21,240 --> 00:24:23,800 Puede ser una...una celebración dual. 529 00:24:23,800 --> 00:24:25,200 DE ACUERDO. 530 00:24:25,200 --> 00:24:28,120 Bueno, um, Verónica, ¿quieres...? 531 00:24:28,120 --> 00:24:31,360 Er, Roly, chicos, Sam... 532 00:24:31,360 --> 00:24:32,960 y bruce. 533 00:24:32,960 --> 00:24:35,960 Eh, Verónica y yo... 534 00:24:35,960 --> 00:24:38,080 se van a casar. 535 00:24:38,080 --> 00:24:41,680 - ¡Sí! - Ay, felicidades. 536 00:24:41,680 --> 00:24:44,560 Aplausos 537 00:24:44,560 --> 00:24:47,520 Microscopio, microscopio, microscopio. 538 00:24:47,520 --> 00:24:50,440 - Es un telescopio. - Eso es genial. 539 00:24:50,440 --> 00:24:53,320 Sí, sí... En realidad, sí, lo es. Gracias, papá. 540 00:24:58,800 --> 00:25:01,320 Ya sabes, siempre podrás vivir con nosotros, si quieres. 541 00:25:01,320 --> 00:25:03,720 - No me importaría. - Gracias. 542 00:25:03,720 --> 00:25:05,880 Tu impresora estará a salvo, lo prometo. 543 00:25:08,680 --> 00:25:11,040 Ya sabes, en lo que respecta a las madrastras malvadas, 544 00:25:11,040 --> 00:25:12,880 podrías hacerlo mucho peor. 545 00:25:12,880 --> 00:25:14,560 Sí, supongo. 546 00:25:14,560 --> 00:25:16,640 Papá tiene derecho a un poco de felicidad. 547 00:25:16,640 --> 00:25:18,680 Y cuando el amor te mira a la cara, 548 00:25:18,680 --> 00:25:20,720 Sería un tonto si le diera una patada en los dientes. 549 00:25:20,720 --> 00:25:24,120 Incluso si tiene una suscripción a Hello! revista. 550 00:25:24,120 --> 00:25:25,520 Vuelvo en un segundo. 551 00:25:28,240 --> 00:25:30,880 Sea honesto. ¿Sabías de la fiesta? 552 00:25:30,880 --> 00:25:33,400 No, no, me tienes. Sorpresa total. 553 00:25:33,400 --> 00:25:36,920 - Sabes que Bruce realmente me ayudó a poner todo esto junto. - Fresco. 554 00:25:38,520 --> 00:25:41,680 ¿Cómo te sentirías si él estuviera un poco más cerca? 555 00:25:41,680 --> 00:25:43,280 ¿Cuánto más? 556 00:25:43,280 --> 00:25:47,320 Bueno, estábamos pensando en... mudarnos a vivir juntos. 557 00:25:49,560 --> 00:25:54,400 ¿Qué, como, um... yo, tú, Bruce? 558 00:25:54,400 --> 00:25:57,240 y... ¿y tiffany? 559 00:25:57,240 --> 00:26:00,120 Bueno, la custodia compartida de Tiff es como tú, así que... 560 00:26:00,120 --> 00:26:02,240 así que a veces sí. 561 00:26:02,240 --> 00:26:05,000 Pero ya sabes, lo resolveremos. 562 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 - Excelente. - ¿Sí? - Sí. 563 00:26:08,000 --> 00:26:10,120 ¿Sí? Te amo. Mwah! 564 00:26:13,120 --> 00:26:14,840 Ahora ya conoces mi triste historia. 565 00:26:14,840 --> 00:26:17,440 Lo peor que pudo haber pasado, pasó. 566 00:26:17,440 --> 00:26:19,200 ¿Y sabes qué? 567 00:26:20,320 --> 00:26:21,960 Ni siquiera me importa. 568 00:26:21,960 --> 00:26:27,120 - Voy a empezar un nuevo capítulo en mi vida. Sólo... - '¿Sólo?' 569 00:26:27,120 --> 00:26:31,440 Bueno, ya es demasiado tarde. Mi chinche astuta me ha abandonado. 570 00:26:31,440 --> 00:26:34,400 - Fue a Heathrow a las cinco. - Bueno, entonces todavía hay tiempo. 571 00:26:34,400 --> 00:26:37,560 Son las seis en punto ahora, así que a menos que tengas un DeLorean 572 00:26:37,560 --> 00:26:39,720 o una cabina de policía mágica por ahí... 573 00:26:39,720 --> 00:26:42,160 "Si ella saliera a las cinco para un vuelo internacional", 574 00:26:42,160 --> 00:26:44,200 el vuelo no sale hasta las ocho o las nueve. 575 00:26:44,200 --> 00:26:46,760 - ¿Todavía tengo tiempo? - Sí, tonto, todavía estás a tiempo. 576 00:26:48,080 --> 00:26:50,360 Sam! Necesito que me prestes las llaves de tu auto. 577 00:26:50,360 --> 00:26:52,240 - ¿Para qué? - Necesito causar un desastre. 578 00:26:52,240 --> 00:26:54,520 Vale, pero será mejor que no cambies mis presintonías de radio. 579 00:26:58,200 --> 00:27:00,640 SUENA EL TELÉFONO 580 00:27:00,640 --> 00:27:04,000 Melodie, estaba a punto de llamarte. Por favor di que aún no te has ido. 581 00:27:04,000 --> 00:27:05,800 'Andy, ¿quién es Melodie?' 582 00:27:05,800 --> 00:27:09,160 ¿Teresa? Ah... um, lo siento. No puedo hablar ahora. 583 00:27:09,160 --> 00:27:11,120 'No te preocupes. No te retendré mucho tiempo. 584 00:27:11,120 --> 00:27:13,280 Sólo quería que supieras que mi marido me dejó. 585 00:27:13,280 --> 00:27:16,280 Oh, mierda. Lo lamento. 586 00:27:16,280 --> 00:27:19,800 Bueno, no es tu culpa. Encontrar mi prueba de embarazo no ayudó. 587 00:27:19,800 --> 00:27:22,000 Se sometió a una vasectomía hace 20 años. 588 00:27:22,000 --> 00:27:24,320 - Ajá. - '¿Estás escuchando, Andy?' 589 00:27:26,400 --> 00:27:27,760 Estoy embarazada. 590 00:27:27,760 --> 00:27:29,640 'Esto en cuanto a la menopausia. 591 00:27:30,920 --> 00:27:31,960 —¿Andy? 592 00:27:34,560 --> 00:27:38,040 593 00:27:38,040 --> 00:27:41,080 594 00:27:41,080 --> 00:27:43,360 595 00:27:43,360 --> 00:27:46,680 596 00:27:46,680 --> 00:27:48,360 597 00:27:48,360 --> 00:27:50,720 ¿Quieres dar una vuelta en coche? 598 00:27:50,720 --> 00:27:52,400 ¿Dónde? 599 00:27:52,400 --> 00:27:54,280 En cualquier lugar. 600 00:27:54,280 --> 00:27:56,000 Suena perfecto. 601 00:27:56,000 --> 00:27:58,600 602 00:28:00,040 --> 00:28:03,320 603 00:28:04,400 --> 00:28:07,160 604 00:28:07,160 --> 00:28:09,440 605 00:28:09,440 --> 00:28:11,960 606 00:28:11,960 --> 00:28:13,760 607 00:28:13,760 --> 00:28:16,520 608 00:28:16,520 --> 00:28:19,040 609 00:28:19,040 --> 00:28:21,320 610 00:28:21,320 --> 00:28:23,480 611 00:28:23,480 --> 00:28:26,200 612 00:28:26,200 --> 00:28:29,120 613 00:28:29,120 --> 00:28:32,520 614 00:28:38,320 --> 00:28:39,800 615 00:28:43,520 --> 00:28:46,040 616 00:28:46,040 --> 00:28:48,920 617 00:28:48,920 --> 00:28:52,080 618 00:28:52,080 --> 00:28:56,840