1
00:01:09,000 --> 00:01:10,340
Ricordo quando ti ho incontrato.

2
00:01:11,460 --> 00:01:13,420
Stavi leggendo il Simposio di Platone.

3
00:01:14,480 --> 00:01:18,340
Mi hai letto la parte in cui Aristofane
dice che le persone sono solo mezze persone,

4
00:01:18,560 --> 00:01:22,680
squarciato a metà da Zeus, e che spendiamo
la nostra vita desiderando e cercando la nostra

5
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
l'altra metà.

6
00:01:24,700 --> 00:01:28,160
Non ci conoscevamo da molto, tranne te
hai detto che pensavi che potessi essere il tuo altro

7
00:01:28,160 --> 00:01:31,900
metà, che ti sentivi intero intorno a me.

8
00:01:45,320 --> 00:01:46,420
È facile aver bisogno di te.

9
00:01:47,080 --> 00:01:50,240
Uno strano paese dove eravamo così
ovviamente diverso.

10
00:01:51,000 --> 00:01:52,520
Sempre oggetto di interesse.

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
Una stranezza.

12
00:01:55,980 --> 00:01:57,920
Eri il mio segreto e la mia privacy.

13
00:02:00,380 --> 00:02:02,420
Siamo stati insieme dal momento in cui ci siamo incontrati.

14
00:02:14,240 --> 00:02:16,060
Nessuno sapeva di noi tranne Monica.

15
00:02:17,180 --> 00:02:21,240
Prima che ci incontrassimo, mi sono lamentato con lei
e ancora sull'essere soli.

16
00:02:22,480 --> 00:02:24,940
Ecco perché ci ha presentato, per ottenere
un po' di pace.

17
00:02:29,480 --> 00:02:32,580
Ha organizzato lei quel viaggio in campagna
così potremmo conoscerci.

18
00:03:20,750 --> 00:03:22,750
Era come se non ci fosse nessun altro come lui
noi sulla terra.

19
00:03:23,950 --> 00:03:27,470
Ricordo quando parlavamo e litigavamo
se dirlo o meno alla gente

20
00:03:27,470 --> 00:03:28,470
noi.

21
00:03:28,770 --> 00:03:31,230
Pensavo che avessimo la responsabilità di esserlo
visibile.

22
00:03:32,010 --> 00:03:34,770
Ricordo quando l'abbiamo detto all'amica di Monica
Han, che stavamo insieme.

23
00:03:35,230 --> 00:03:38,310
Lei rideva e pensava che lo fossimo
scherzando e pensando che non fosse molto buono

24
00:03:38,310 --> 00:03:40,090
perché non avremmo figli.

25
00:03:41,290 --> 00:03:44,430
Più tardi mi disse di aver sentito
di questo genere di cose prima.

26
00:03:45,630 --> 00:03:47,770
A quanto pare c'era un uomo come noi
Saigon.

27
00:03:48,400 --> 00:03:51,120
Allora non le ho detto che era meglio
l'amica Monica era una lesbica.

28
00:03:54,580 --> 00:03:56,480
Non sono sicuro del motivo per cui siamo tornati a Sydney.

29
00:03:57,400 --> 00:04:00,180
Ricordo che ne abbiamo parlato e
pensando che sarebbe fantastico.

30
00:04:00,820 --> 00:04:04,600
Avevamo intenzione di prendere una casa insieme,
trovare lavoro e stare una coppia.

31
00:04:05,440 --> 00:04:06,660
Niente più segretezza.

32
00:04:07,280 --> 00:04:08,420
Saremmo pubblici.

33
00:04:10,140 --> 00:04:11,180
Ma era diverso.

34
00:04:12,620 --> 00:04:14,260
Nessuno si è accorto che è vero.

35
00:04:15,320 --> 00:04:17,860
C'erano molte persone come noi e
in qualche modo sembravamo...

36
00:04:18,429 --> 00:04:19,429
Meno speciale.

37
00:04:20,110 --> 00:04:23,130
Abbiamo trovato lavoro, fatto amicizia e abbiamo iniziato
vivere vite separate.

38
00:04:40,450 --> 00:04:44,850
Non sono sicuro di quando sia successo, ma
alla fine ci siamo allontanati da ciascuno

39
00:04:46,250 --> 00:04:48,390
Non avevo bisogno di te e tu non ne avevi bisogno
io.

40
00:04:49,290 --> 00:04:52,750
C'erano sempre altri interessati
il sesso e la nostra relazione sembravano esserlo

41
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
soffocante.

42
00:04:54,370 --> 00:04:56,390
Eravamo la parodia di un matrimonio etero.

43
00:04:57,090 --> 00:04:59,070
Tutto ciò che abbiamo promesso non lo avremmo mai fatto
diventare.

44
00:05:16,490 --> 00:05:17,490
sul sesso.

45
00:05:18,590 --> 00:05:19,750
Erano diversi.

46
00:05:21,470 --> 00:05:23,630
Abbiamo semplicemente smesso di notarci.

47
00:05:33,870 --> 00:05:34,870
Ci siamo allontanati.

48
00:05:35,430 --> 00:05:36,430
Era strano.

49
00:05:36,730 --> 00:05:38,950
Ti vedevo una volta alla settimana, a volte
meno.

50
00:05:40,210 --> 00:05:41,490
Poi ci siamo semplicemente fermati.

51
00:05:46,220 --> 00:05:49,620
Uno ha saltato un appuntamento e poi troppi giorni
passato per una telefonata.

52
00:05:51,940 --> 00:05:53,900
Sembrava che nessuno di noi se ne fosse accorto.

53
00:05:59,580 --> 00:06:00,960
La città mi ha portato con sé.

54
00:06:01,460 --> 00:06:07,780
Lavoro, gioco, non me ne sono accorto affatto.
Finché non ho capito che stavo cercando

55
00:06:07,780 --> 00:06:09,200
qualcosa senza saperlo.

56
00:06:09,940 --> 00:06:11,540
Una connessione o un'ispirazione.

57
00:06:12,680 --> 00:06:16,520
Un promemoria di essere vivi per contrastare il
monotonia del lavoro e la routine del

58
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
città.

59
00:06:20,460 --> 00:06:21,880
È così che ti ho visto per strada.

60
00:06:22,360 --> 00:06:23,940
So che non mi hai visto.

61
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
Ma all'improvviso tutto sembrò chiaro e io
ricordato.

62
00:06:27,740 --> 00:06:28,740
La mia altra metà.

63
00:06:29,580 --> 00:06:33,060
Mi sono ricordato di essermi seduto sul tetto
bere birra con te e Monica e

64
00:06:33,060 --> 00:06:35,160
discutere le virtù di un comunista
stato.

65
00:06:35,740 --> 00:06:39,920
Han pensava che fossimo pazzi a romanticizzare
il sistema in cui era cresciuta. Lo eri

66
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
appassionato come sempre.

67
00:06:41,320 --> 00:06:44,920
E alla fine lei ha accettato
il capitalismo faceva schifo ed era insostenibile.

68
00:06:45,700 --> 00:06:47,580
Mi sono ricordato di amarti in quel momento.

69
00:07:09,480 --> 00:07:12,360
Ho provato a rintracciarti ma sembravi
essere impossibile da trovare.

70
00:07:13,580 --> 00:07:17,200
Ci eravamo allontanati così tanto che non l'ho fatto
sapere da dove cominciare a cercare.

71
00:07:19,500 --> 00:07:21,200
Ho ricevuto questa cartolina da Monica.

72
00:07:22,440 --> 00:07:24,820
Ha detto che ti aveva visto e cose del genere
eri lì.

73
00:07:26,580 --> 00:07:29,560
Non ha detto molto ma ha detto te
sembrava triste.

74
00:07:30,700 --> 00:07:32,020
Come se avessi perso qualcosa.

75
00:07:34,340 --> 00:07:35,920
Chissà se lo senti anche tu.

76
00:07:37,640 --> 00:07:38,900
E se lo troverai.