1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Niederländische Untertitel von Pandora-Film - Heerlen 2 00:04:40,520 --> 00:04:48,520 Grüße, Entdecker der Erde. -Du auch, Controller der Galaxis. 3 00:05:03,480 --> 00:05:07,920 Bereit für den Bericht des Explorers. 4 00:05:08,080 --> 00:05:13,200 In den letzten 3000 Jahren habe ich das immer getan gleiches berichtet. 5 00:05:13,360 --> 00:05:15,960 Ich wiederhole. 6 00:05:16,120 --> 00:05:18,800 Es gibt immer noch nichts zu berichten. 7 00:05:18,960 --> 00:05:23,000 Kein einziges interessantes Element. 8 00:05:23,160 --> 00:05:29,600 Ein gescheiterter Evolutionsversuch. Genau wie auf der Venus. 9 00:05:30,760 --> 00:05:35,400 Bericht über das Ende der Erde? 10 00:05:36,240 --> 00:05:40,400 Inter-Galactie nahm ein neues Schwingungsmuster wahr. 11 00:05:40,560 --> 00:05:43,960 Unterschiedlich, aber bezogen dieses Planeten. 12 00:05:44,120 --> 00:05:47,200 Das hättest du melden sollen. 13 00:05:47,360 --> 00:05:51,600 Es kommt nicht von der Erde. -Kämpfst du gegen den Computer? 14 00:05:51,760 --> 00:05:54,600 Die Beobachtung der Erde ist abgeschlossen. 15 00:05:54,760 --> 00:05:59,800 Von ihren primitiven Raketenstarts und Kernreaktoren. 16 00:05:59,960 --> 00:06:03,280 Die Kraft davon Vibration ist von Vorteil. 17 00:06:03,440 --> 00:06:05,560 Dann wissen sie es selbst nicht. 18 00:06:05,720 --> 00:06:12,160 Diese Wellen sind ein Gegenmittel gegen unser Aussterben. 19 00:06:12,320 --> 00:06:18,440 Das weiß ich nicht. -Unsere Wellen stimulieren nicht mehr. 20 00:06:18,600 --> 00:06:22,040 Und wird allein auf der Erde stellte dieses Gegenmittel her. 21 00:06:22,200 --> 00:06:28,920 Dieser blöde Haufen Land bringt etwas Gutes hervor? 22 00:06:29,080 --> 00:06:33,080 Ich erhalte diese wohltuenden Schwingungen. 23 00:06:33,240 --> 00:06:39,320 Eine neue Form von elektronische Harmonie. 24 00:06:39,480 --> 00:06:44,800 Schon lange aktiviert verworfene Eigenschaften: 25 00:06:44,960 --> 00:06:49,760 Emotion und Gefühl. -Ich kenne dieses Geräusch. 26 00:06:49,920 --> 00:06:54,880 Junge Erdbewohner produzieren das. -Nur in einem Fall... 27 00:06:55,040 --> 00:06:58,560 eine Mischung aus all dem nützlich als Gegenmittel. 28 00:06:58,720 --> 00:07:05,360 Haben Sie Proben dieser Schwingungen? -Nur kleine Stücke. 29 00:07:06,080 --> 00:07:12,000 Central hat kleine Stücke derer, die es produzieren. 30 00:07:12,160 --> 00:07:15,400 Sehen. 31 00:08:24,200 --> 00:08:27,680 Sind sie auf der Erde bekannt? -Sehr unwahrscheinlich. 32 00:08:27,840 --> 00:08:31,440 Sie wirken zu unschuldig und nett. 33 00:08:34,760 --> 00:08:43,280 Central erwartet von Ihnen, dass Sie diese vier Schritte ausführen findet und bereitet die Abholung vor. 34 00:08:44,000 --> 00:08:47,680 Wirst du sie sofort untersuchen? 35 00:08:47,840 --> 00:08:51,560 Dann muss ich unsere Existenz bekannt machen zu einer niedrigeren Art. 36 00:08:51,720 --> 00:08:56,200 Das ist verboten. -Das ist erlaubt. Es ist eine Krise. 37 00:08:56,360 --> 00:09:00,160 Verstanden. 38 00:09:00,320 --> 00:09:04,480 Ich gehe zurück und suche nach diesen vier. 39 00:09:04,640 --> 00:09:11,240 Unser Aufbruch ist programmiert etwa 17 Erdenstunden. 40 00:09:11,400 --> 00:09:15,720 Du lässt mir wenig Zeit. 41 00:09:15,880 --> 00:09:19,080 Entschuldigung. Zeit existiert hier nicht. 42 00:09:19,240 --> 00:09:25,320 Nach 3000 Jahren gewöhnt man sich daran. 43 00:11:35,840 --> 00:11:39,160 Achtung. -Guten Morgen, Olivia. 44 00:11:39,320 --> 00:11:43,560 Ist dieser Stuhl für ein Picknick geeignet? -Wir sitzen aus. 45 00:11:43,720 --> 00:11:46,720 Ist das heute? -Der Dekan entscheidet vor 12 Uhr. 46 00:11:46,880 --> 00:11:50,040 Ziemlich schön, dein eigenes einen Professor entlassen. 47 00:11:50,200 --> 00:11:54,240 Wie geht es Mutter? -Laser an. 48 00:11:54,400 --> 00:11:58,680 Benny. Aufmerksamkeit. 49 00:11:59,320 --> 00:12:03,320 Kann ich reinkommen? Einen Augenblick. 50 00:12:03,480 --> 00:12:06,520 Ich bin immer noch nackt. -Wie immer. 51 00:12:06,680 --> 00:12:11,800 Wie spät ist es? -Später als Sie denken. 52 00:12:13,400 --> 00:12:16,560 Aufleuchten. 53 00:12:17,680 --> 00:12:20,960 Das ist genau das, was ich brauchte. -Morgen bist du dran. 54 00:12:21,160 --> 00:12:25,960 Ich werde heute welche kaufen. Danke, Schatz. 55 00:12:26,120 --> 00:12:29,520 Zucker ist auf der Untertasse. 56 00:12:38,600 --> 00:12:41,320 Acht Uhr und alles ist gut. 57 00:12:41,480 --> 00:12:44,800 Woher wusste sie das? -Weibliche Intuition. 58 00:12:44,960 --> 00:12:49,120 Versteckst du sie immer da drin? -Susan, ich verstecke mich... 59 00:12:49,280 --> 00:12:51,720 Deshalb habe ich gefragt. 60 00:12:51,880 --> 00:12:55,720 Karl, bist du wach? -Ich komme gerade nach oben. 61 00:12:55,880 --> 00:12:59,720 Wussten Sie nicht, dass Sie Nachtschicht haben? -Ich war an der Reihe. 62 00:12:59,880 --> 00:13:07,120 Kaffee hält mich nicht wach. Mein erster Unterricht ist um 14:00 Uhr. 63 00:13:07,280 --> 00:13:11,480 Und Freitag? -Urlaub für das 2. Jahr. 64 00:13:11,640 --> 00:13:16,720 Ist das dieser Freitag? -Das bekommen Sie, wenn Sie in der Nachtschicht arbeiten. 65 00:13:20,000 --> 00:13:23,280 Bist du wach, Vic? -Komm rein, Olivia. 66 00:13:23,440 --> 00:13:27,320 Der Kaffee wird heute kalt. -Susy schon wach? 67 00:13:27,480 --> 00:13:32,880 Es ist unten. -Schau dir meine Eier an, Schatz. 68 00:13:33,640 --> 00:13:39,080 Lassen Sie einfach das Wasser drin. Riecht gut. 69 00:13:39,240 --> 00:13:42,880 Hast du dich darin rasiert? -Ich habe nichts hineingelegt. 70 00:13:43,040 --> 00:13:48,640 Sind noch Eier im Schrank? -Es ist leer. 71 00:13:48,800 --> 00:13:54,600 Ein Ei. Sie haben noch 35 Minuten Zeit. 72 00:13:54,880 --> 00:13:59,480 Kann ich vier davon haben? -Du bekommst eins. Der Letzte. 73 00:13:59,640 --> 00:14:02,680 Ich habe dich geheiratet, wenn du war nicht so blass. 74 00:14:02,840 --> 00:14:06,320 Warum bist du so früh? -Ich habe auch für Ihre Sache gearbeitet. 75 00:14:06,480 --> 00:14:12,200 Wer möchte eine Hochschule leiten? -Wir wollen akademische Teilhabe. 76 00:14:12,360 --> 00:14:15,960 Super, wir beteiligen uns daran. 77 00:14:16,120 --> 00:14:19,120 Ich hatte letzte Nacht einen sehr seltsamen Traum. 78 00:14:19,280 --> 00:14:22,280 Dass du in Unterwäsche im Unterricht warst? 79 00:14:22,440 --> 00:14:27,880 Das passiert, wenn Sie Du wirst dich nicht anziehen. 80 00:14:28,040 --> 00:14:30,320 Toodleo. 81 00:14:30,480 --> 00:14:34,880 Hast du deine Tunebox gemacht? -Es ist ein Tonealysator. 82 00:14:35,000 --> 00:14:39,560 Okay, dann analysieren Sie mich. 83 00:14:45,240 --> 00:14:50,680 Spielen wir auf dem Festival? -Sie rufen mich in der Schule an. 84 00:14:50,840 --> 00:14:54,520 Wir nehmen unsere Sachen mit. -Wir müssen irgendwo spielen. 85 00:14:54,680 --> 00:14:58,200 Ich muss meine Schulden am Freitag bezahlen. 86 00:14:58,360 --> 00:15:03,360 Wann hast du das gemacht? -Gestern. Auf diese Weise sehen sie, wer wir sind. 87 00:15:03,520 --> 00:15:07,480 Von uns ist nichts zu sehen. -Das bleibt der Fantasie überlassen. 88 00:15:07,640 --> 00:15:10,480 „Toomorrow“ ist das ein guter Name? 89 00:15:10,640 --> 00:15:16,200 Ich verstehe es. Wir sind verrückt: Wir sind „Toomorrow“. 90 00:15:49,320 --> 00:15:53,400 Welche Lektion werden wir verpassen? -Das werden wir uns nicht entgehen lassen. 91 00:15:53,560 --> 00:15:57,760 Vertrauen Sie dem Fahrer. -Geht es dir gut, Vic? 92 00:15:57,920 --> 00:16:03,600 Ich habe heute Abend ein Problem. -Amy. 93 00:16:03,760 --> 00:16:06,520 Krise. -Was ist? 94 00:16:06,680 --> 00:16:10,560 Ist sie schwanger? -Heute ist ihr Geburtstag. 95 00:16:10,720 --> 00:16:15,360 Ich habe es ihr versprochen zum Ballett gehen. 96 00:16:15,520 --> 00:16:20,120 Kommt sie mit uns? Fünf Männer, die sie aufregend und eines, das es ruiniert. 97 00:16:20,280 --> 00:16:25,000 Sie mag keine Popmusik, nur klassisch. 98 00:16:25,160 --> 00:16:29,680 Wenn wir Leistung erbringen können, werden wir es tun. Bis zur letzten Runde. 99 00:16:29,840 --> 00:16:34,840 Das bringt viel Geld ein. -Sag das Amy. 100 00:16:46,120 --> 00:16:49,080 Also bleiben Sie ruhig. -Ich sage Matt heute Abend ab. 101 00:16:49,240 --> 00:16:52,040 Aber es ist nicht sein Geburtstag. 102 00:16:52,200 --> 00:16:55,840 Sie versteht. Olivia geht mit ihr reden. 103 00:16:56,000 --> 00:16:59,360 Ja, von Frau zu Frau. 104 00:16:59,520 --> 00:17:04,160 600 Mädchen an dieser Schule und er nimmt den verrücktesten. 105 00:17:06,400 --> 00:17:11,760 Guten Morgen. Aus meinem Blumenkasten. Gibt hier etwas Farbe. 106 00:17:11,920 --> 00:17:16,040 Ein Gespräch kann... -Studenten sind nicht zugelassen... 107 00:17:16,200 --> 00:17:20,280 Im Notfall. Und das ist es. 108 00:17:20,440 --> 00:17:24,880 Was für eine schöne Brosche das ist. 109 00:17:34,640 --> 00:17:39,320 Keine Zeit zum Wow. Kommen. 110 00:17:51,880 --> 00:17:55,680 Mittagspause. 111 00:18:20,560 --> 00:18:25,200 Ich bin zu spät, Fran. -Ja, 12 Uhr. Ich musste alleine tanzen. 112 00:18:25,360 --> 00:18:29,440 Zahlen Sie selbst und kommen Sie nach Hause. -Es tut mir Leid. 113 00:18:29,600 --> 00:18:34,240 Wir mussten proben. -Wer hat die Leistung bekommen? 114 00:18:34,400 --> 00:18:36,800 Ich werde später mit dir reden. 115 00:18:36,960 --> 00:18:42,120 Diese Passage aus den „Meistersinger“ ist ein gutes Beispiel. 116 00:18:42,280 --> 00:18:46,520 Wagner vermischte drei Themen seiner Ouvertüre... 117 00:18:46,680 --> 00:18:56,760 in vertikalen Akkorden. Das hat mit der ganzen Sache gut geklappt. 118 00:18:57,960 --> 00:19:03,360 Wir nehmen diese Form heraus das harmonische Ganze. 119 00:19:03,520 --> 00:19:06,800 Wir spielen nur Thema I am Klavier... 120 00:19:06,960 --> 00:19:10,480 Herr Davis. 121 00:19:20,800 --> 00:19:25,480 Jetzt Thema II von Frau Brochard. 122 00:19:45,440 --> 00:19:48,440 Wir haben ohne dich angefangen. Ist das in Ordnung? 123 00:19:48,600 --> 00:19:53,360 Entschuldigung, Dr. Gilmore. Es ist wieder einer dieser Tage. 124 00:19:53,520 --> 00:19:57,920 Fahren Sie mit den Themen I und II fort. 125 00:19:59,080 --> 00:20:06,920 Hören Sie, wie Wagner das drei Themen zusammengeführt. 126 00:20:14,320 --> 00:20:20,560 Telefon für Herrn Thomas. -Hübsch. Entschuldigung. Ein Notfall. 127 00:20:20,720 --> 00:20:23,720 Wenn sie es nur hätten nicht zu spät gesendet. 128 00:20:23,880 --> 00:20:27,120 Ein gelungenes Zwischenspiel... 129 00:20:27,280 --> 00:20:32,760 ist nicht immer so einfach, wie Wagner es zu tun scheint. 130 00:20:33,560 --> 00:20:36,920 Hallo? Ja, das bin ich. 131 00:20:37,080 --> 00:20:39,600 Das ist großartig. 132 00:20:39,760 --> 00:20:45,120 Ja, wir können acht Minuten spielen. Wir haben genug für acht Tage. 133 00:20:45,280 --> 00:20:47,560 Wir sind zu viert, eine davon ist eine Frau. 134 00:20:47,720 --> 00:20:54,760 Kein Transvestit. Eine echte Frau. Ja, wir werden um 20:00 Uhr dort sein. 135 00:20:56,560 --> 00:21:00,880 Entschuldigung, der Notfall wurde behoben. 136 00:21:42,240 --> 00:21:46,600 Die meisten älteren Lehrer nicht unterrichten. 137 00:21:46,760 --> 00:21:53,160 Sie erledigen nur die Verwaltung. Und doch entscheiden sie alles. 138 00:21:53,320 --> 00:22:00,560 Das fordern wir im Vorstand 20 % Studierende kommen. 139 00:22:00,720 --> 00:22:04,360 Jetzt kennen Sie seine Antwort. 140 00:22:12,000 --> 00:22:15,600 Was für ein Schatz, oder? -Wir stimmen noch einmal ab. 141 00:22:15,760 --> 00:22:20,640 Als Gegenleistung dafür. Für. 142 00:22:22,400 --> 00:22:26,480 Sie werden sagen dass das Anarchie bedeutet. 143 00:22:26,640 --> 00:22:28,840 Wir werden unsere Cleverness unter Beweis stellen. 144 00:22:29,000 --> 00:22:34,680 Wir werden ihnen das Gegenteil beweisen. 145 00:22:40,840 --> 00:22:45,880 Deine Ohren wackeln, wenn du schreist. -Mit allen, oder? 146 00:22:46,040 --> 00:22:50,800 Schrei, dann schaue ich. -Läuft der Unterricht noch? 147 00:22:50,960 --> 00:22:55,160 Dann wäre es ihnen peinlich. -Bring das Zeug rein. 148 00:22:55,320 --> 00:22:58,880 Unsere Mittagsprobe bringt niemanden in Verlegenheit. 149 00:22:59,040 --> 00:23:03,040 12. Statt das Küchenpersonal. 150 00:23:03,200 --> 00:23:06,920 Komm, lass uns gehen. -Auf Wiedersehen. 151 00:23:07,080 --> 00:23:11,120 Ja, Olivia. Ich freue mich schon darauf. 152 00:23:11,280 --> 00:23:15,720 Hier bin ich. Was ist Ihr Problem? 153 00:23:15,880 --> 00:23:20,920 Ich war schon zweimal oben habe heute mein Ohr geküsst. 154 00:23:21,240 --> 00:23:26,760 Das schmeckt besser. -Die Liste der Lieferungen. 155 00:23:26,920 --> 00:23:31,120 Nicht du, Bastard. -Lass die Männer in Ruhe. 156 00:23:31,280 --> 00:23:34,240 Geh und suche Karl. 157 00:23:34,400 --> 00:23:37,760 Heute Abend haben wir ein Geburtstags-Sit-in. 158 00:23:37,920 --> 00:23:40,440 Heute Abend ist ein besonderer Abend. 159 00:23:40,600 --> 00:23:46,440 Sollen wir woanders hingehen? -Nicht das Ballett? 160 00:23:47,560 --> 00:23:52,480 Kann ich es mir für einen Moment ausleihen? - Wir sehen uns beim Mittagessen. Ich sammle ein paar Sachen. 161 00:23:52,640 --> 00:23:56,080 Decken und Sachen für heute Abend. -Okay, Tutu, wir sehen uns um 13:00 Uhr. 162 00:23:56,240 --> 00:23:59,160 Stellen Sie sicher, dass Sie da sind. 163 00:23:59,320 --> 00:24:03,960 Komm schon, Tutu. Wir müssen ausladen. 164 00:24:35,040 --> 00:24:38,480 Wir gehen zur Probe, Karl. -Ja, mein Hut. 165 00:24:38,640 --> 00:24:42,800 Das ist Sylvana. Er ist Benjamin. 166 00:24:42,960 --> 00:24:47,080 Komm, lass uns gehen. -Ich werde bald da sein. 167 00:25:08,840 --> 00:25:13,600 Was halten Sie von der Situation? Du wirst lange durchhalten. 168 00:25:13,760 --> 00:25:17,440 Ich mache weiter so. 169 00:25:19,480 --> 00:25:25,560 Sie sind bereit für einen Sitzstreik. -Ich habe alles, was du brauchst. 170 00:25:33,480 --> 00:25:37,480 Darf ich etwas fragen? 171 00:25:37,640 --> 00:25:42,360 Was denkst du... -Nein, ich bin in der Tanzgruppe. 172 00:25:42,520 --> 00:25:45,920 Was halten Sie von dem Sit-in? 173 00:25:46,080 --> 00:25:50,880 Es ist verrückt. 174 00:26:02,480 --> 00:26:05,480 Herr Thomas. -H�, Su... Doktor. 175 00:26:05,640 --> 00:26:10,000 Sie haben nach Palästinensern gefragt Stücke über Kontrapunkt. 176 00:26:10,160 --> 00:26:13,720 Was ist mit? -Heute Abend ist abgesagt. 177 00:26:13,880 --> 00:26:17,920 Es gibt eine Notfallsitzung also kann ich nicht kommen. 178 00:26:18,080 --> 00:26:21,040 Es war schon schwierig. 179 00:26:21,200 --> 00:26:26,120 Wir haben heute Abend etwas Schönes. -Von der Tussi am Telefon? 180 00:26:26,280 --> 00:26:30,920 Das war kein Mädchen, aber ein Popfestival. Wir sind drin. 181 00:26:31,080 --> 00:26:35,720 Wir ersetzen eine erkrankte Gruppe. Das ist wunderschön, nicht wahr? 182 00:26:35,880 --> 00:26:41,080 Viel Glück. Du bringst das mit Palästinensische Stücke zurück? 183 00:26:41,240 --> 00:26:44,400 Sagen wir es Amy. 184 00:26:44,560 --> 00:26:48,480 Er kann sie ihr nicht antun Geburtstagserstickung. 185 00:26:48,640 --> 00:26:51,880 Was ist das Problem? Dann fangen wir jetzt an. 186 00:26:52,040 --> 00:26:58,840 Wir setzen uns und spielen. -Ist es in Ordnung, wenn wir spielen? 187 00:30:31,360 --> 00:30:35,840 Der Strom ist ausgefallen. -Vielleicht ein Stromausfall. 188 00:30:36,000 --> 00:30:39,320 Ja, und das habe ich getan. 189 00:30:39,480 --> 00:30:44,640 Während der Schulzeit. Wie kannst du es wagen? -Wir wollten niemanden stören. 190 00:30:44,800 --> 00:30:48,880 Es gibt keine Kurse... -Das habe ich nicht abgesagt. 191 00:30:49,040 --> 00:30:52,960 Ich will solche Regeln nicht werden verletzt. 192 00:30:53,120 --> 00:30:56,080 Entfernen Sie diese sofort. 193 00:30:56,240 --> 00:31:03,360 Wenn Sie diesen Sitzstreik fortsetzen, Wirst du das von nun an draußen machen? 194 00:31:03,520 --> 00:31:08,520 Du verstehst es nicht. -Dan erinnert sich daran: 195 00:31:08,680 --> 00:31:13,200 alle Schüler müssen auf Unterricht verzichten vor dem Mittagessen weg sein. 196 00:31:13,360 --> 00:31:18,000 Durchhalten! -Das würde mir nicht gefallen... 197 00:31:18,160 --> 00:31:22,440 wenn dies mit Gewalt geschieht muss erreicht werden. 198 00:31:23,080 --> 00:31:27,640 Das ist unsere eigene Schuld. -Willst du, dass wir hier rauskommen? 199 00:31:27,800 --> 00:31:31,520 Das ist das Beste. 200 00:31:31,680 --> 00:31:36,320 Sie bringen uns mit Position in Gefahr. 201 00:31:39,560 --> 00:31:43,640 Sitzen Sie draußen. Solange wir üben können. 202 00:31:43,800 --> 00:31:46,840 Wir suchen etwas anderes. Wir müssen dieses Festival machen. 203 00:31:47,000 --> 00:31:51,480 Matt war so aufgeregt. -Es war einer seiner Egotrips. 204 00:31:51,640 --> 00:31:57,360 Kann ich sagen, was für ein Schöner Klang, den du machst? 205 00:31:57,520 --> 00:32:03,080 Ich meine es. Das ist für mich völlig neu. 206 00:32:03,680 --> 00:32:07,680 Soll ich? 207 00:32:14,880 --> 00:32:20,480 Vorsicht, das ist meine beste Arbeit. -Ist es ein Verstärker? 208 00:32:20,640 --> 00:32:25,160 Ja und ein kleiner Synthesizer. -Das gibt uns unseren eigenen Sound. 209 00:32:25,320 --> 00:32:29,080 Das tut es auf jeden Fall. Kann ich deine Platten kaufen? 210 00:32:29,240 --> 00:32:33,280 Wenn du lange genug lebst. -Spielst du auch? 211 00:32:33,440 --> 00:32:39,440 Nein, ich ziehe mich aus. -Sie ist ein Model. 212 00:32:40,600 --> 00:32:45,920 Sind Sie Presse oder Fernsehen? -Nein, ich bin Anthropologe. 213 00:32:46,080 --> 00:32:50,200 Wir müssen alle etwas tun. 214 00:32:52,240 --> 00:32:56,280 Anthropologie ist mein Beruf. Mein Hobby ist Musik. 215 00:32:56,440 --> 00:33:00,920 Das ist auch unser Hobby. -Sie sind also keine Profis. 216 00:33:01,080 --> 00:33:05,440 Heute Abend sind wir Profis. -Auf dem Popfestival. 217 00:33:05,600 --> 00:33:09,520 Nicht, wenn wir nicht proben. -Vielleicht bin ich unhöflich... 218 00:33:09,680 --> 00:33:13,720 Ich habe einen großen Raum. Das können Sie nutzen. 219 00:33:13,880 --> 00:33:16,280 Zum Üben. 220 00:33:16,440 --> 00:33:20,440 Sehr schön, aber denken Sie an Ihre Nachbarn. -Ich habe keines. 221 00:33:20,600 --> 00:33:23,960 Ich lebe in Hampstead Heath Park. Real. 222 00:33:24,120 --> 00:33:28,920 West Heath Drive. Mit dem Auto 20 Minuten von hier entfernt. 223 00:33:29,080 --> 00:33:32,920 Schön, aber ich... -Meine Stereoanlage wird Dir gefallen. 224 00:33:33,080 --> 00:33:36,440 Ich habe einen 4-Spur-Recorder. -Ein Revox? 225 00:33:36,600 --> 00:33:40,160 Wenn Sie also etwas aufnehmen möchten. -Worauf warten wir? 226 00:33:40,320 --> 00:33:46,040 Sie haben gerade eine Gruppe gekauft. -Ich freue mich schon darauf. 227 00:33:46,200 --> 00:33:50,000 Jemand muss auf dem Schoß von jemandem sitzen. 228 00:33:50,160 --> 00:33:53,280 Ich habe mein eigenes Transportmittel. -Wir gehen noch nicht. 229 00:33:53,440 --> 00:33:58,840 Wir müssen um 13:00 Uhr hier sein. -Dann bist du wieder hier. Steigen Sie ein. 230 00:33:59,000 --> 00:34:03,760 Wir proben eine Stunde lang. -Auf der Hauptstraße auf der linken Seite. 231 00:34:03,920 --> 00:34:07,640 Das denkst du. Bis dann. Ich gehe schon. 232 00:34:07,800 --> 00:34:10,160 Vielen Dank, Herr Williams. -Wo ist Karl? 233 00:34:10,320 --> 00:34:13,680 Also, um wie viel Uhr? -Fünf Uhr. Mit dir. 234 00:34:13,840 --> 00:34:18,120 Und die Adresse? -Das hast du aufgeschrieben. 235 00:34:18,280 --> 00:34:22,520 Zeig mir. -Ich bin wegen dir zu spät. 236 00:34:22,680 --> 00:34:27,320 Viele Studierende bereiten sich darauf vor eine nächtliche Veranstaltung? Du auch? 237 00:34:27,480 --> 00:34:30,800 Ich glaube schon. 238 00:36:50,720 --> 00:36:53,840 Entschuldigung, ich habe vergessen, das Tor zu öffnen. 239 00:36:54,000 --> 00:37:00,520 Wir haben es so gemacht. -Geh hinein. Fortfahren. 240 00:37:00,680 --> 00:37:04,000 Lebst du schon lange hier? -Es kommt mir wie eine Ewigkeit vor. 241 00:37:04,160 --> 00:37:08,160 Ist doch nicht schlimm. 242 00:37:09,320 --> 00:37:11,960 Hey, schau dir das an. 243 00:37:12,120 --> 00:37:16,440 Teil meiner Sammlung. Die Evolution des Menschen. 244 00:37:16,600 --> 00:37:20,480 Vom Menschenaffen zum Menschen. - Umfangreiche Sammlung. 245 00:37:20,640 --> 00:37:25,160 Diese Katze ist einmal hier herumgelaufen. -12 Millionen Jahren. 246 00:37:25,320 --> 00:37:29,880 Der Neandertaler. Der Älteste Homo Sapiens war der Java-Mensch. 247 00:37:30,040 --> 00:37:34,480 Es fing an, sein Ding zu machen vor etwa 500.000 Jahren. 248 00:37:34,640 --> 00:37:40,680 Eine halbe Million Jahre. -Und all die Jahre nichts gelernt. 249 00:37:40,840 --> 00:37:43,720 Seltsam, das habe ich heute Morgen auch gesagt. 250 00:37:43,880 --> 00:37:48,000 Aber Sie kommen, um zu proben. Gehen Sie durch die Lounge... 251 00:37:48,160 --> 00:37:54,320 Soll ich das von dir übernehmen? Ich werde vorne sein. 252 00:37:54,480 --> 00:37:59,200 Okay, geh zuerst. -Das ist fantastisch. 253 00:37:59,360 --> 00:38:02,800 Aufleuchten. - Lebst du hier alleine? 254 00:38:02,960 --> 00:38:08,720 Nein, meine beiden Diener sind frei. -Meine Güte, was für ein Ort. 255 00:38:08,880 --> 00:38:13,120 Schauen Sie sich diese Ausrüstung an. -Was für Sammlerstücke. 256 00:38:13,280 --> 00:38:17,760 Hier ist einer. Die würde ich gerne sammeln. 257 00:38:17,920 --> 00:38:20,960 Du bist dauerhaft zusammen. -Ich kann träumen, oder? 258 00:38:21,120 --> 00:38:23,640 Das sind Top-Rekorde. 259 00:38:23,800 --> 00:38:30,200 Hey, Synthesizer und Zukunft Geräusche. Kann ich das ausführen? 260 00:38:30,360 --> 00:38:36,080 Er sagte: Ja. -Ja, wir müssen proben, Karl. 261 00:38:36,240 --> 00:38:43,440 Vielleicht können wir wiederkommen? - Nehmen wir das mal an. 262 00:38:43,600 --> 00:38:47,720 Nimmst du das immer überallhin mit? -Jeder macht das, oder? 263 00:38:47,880 --> 00:38:51,720 Ist das in Ordnung? Das habe ich mir gedacht. 264 00:38:51,880 --> 00:38:55,360 Wunderschöner Ort für eine Veranstaltung. -Eindrucksvoll. 265 00:38:55,520 --> 00:38:59,280 Es ist erstaunlich, dass wir das tun dürfen. -Im Gegenteil. 266 00:38:59,440 --> 00:39:03,760 Ihr vier tut viel für mich. Gehört das hierher? 267 00:39:03,920 --> 00:39:08,200 Ja, aber umgekehrt. Gibt es irgendwo Strom? 268 00:39:08,360 --> 00:39:15,000 Ja, dahinter steckt Sextus Claudius. -Das ist ein schönes Stück Stein. 269 00:39:15,160 --> 00:39:19,280 Das ist kein Stein. Das ist Claudius. 270 00:39:19,440 --> 00:39:23,560 In Pompeus ausgegraben. Er ist völlig versteinert. 271 00:39:23,720 --> 00:39:25,680 Ich weiß, wie er sich fühlt. 272 00:39:25,840 --> 00:39:32,080 Machen Sie so viel Lärm, wie Sie wollen. Ramses stört das nicht. 273 00:39:32,360 --> 00:39:37,600 Mr. Williams ist verrückt. -Ja, denn Matt benimmt sich für einen Moment wie ein Idiot. 274 00:39:37,760 --> 00:39:41,280 Lasst uns alles verbinden. 275 00:39:47,920 --> 00:39:52,680 Wir spielen das Neue. -Das werden wir. 276 00:39:59,160 --> 00:40:02,360 Wir werden das nie in 45 Minuten schaffen. 277 00:40:02,520 --> 00:40:06,760 Das können wir, Baby. 278 00:42:29,000 --> 00:42:33,560 Die Bilanz ist nicht schlecht, aber... -Ja, gegen Ende. 279 00:42:33,720 --> 00:42:37,680 Das muss mit etwas mehr Harmonie geschehen. 280 00:42:37,840 --> 00:42:40,640 Und noch etwas Power. -Ich glaube schon. 281 00:42:40,800 --> 00:42:43,360 Hallo. Es ist verrückt hier. 282 00:42:43,520 --> 00:42:46,960 So ein kleiner Verstärker macht so viel Lärm. 283 00:42:47,120 --> 00:42:54,440 Das ist von Vic. -Tut mir leid, es ist fast 13:00 Uhr. 284 00:43:34,640 --> 00:43:38,680 Mann, was für eine Reise. -Geht es allen gut? Olivia? 285 00:43:38,840 --> 00:43:44,480 Ja, aber ich habe Angst. -Wir sind bei dir, aber wo sind wir? 286 00:43:44,640 --> 00:43:48,880 Wir sind im Weltraum. -Das ist nicht möglich. So etwas passiert nicht. 287 00:43:49,040 --> 00:43:54,480 Könnte es ein Traum sein? -Dann sind wir alle drin. 288 00:43:56,000 --> 00:44:00,640 Schauen Sie sich die Dinge an. -Hab keine Angst. 289 00:44:00,800 --> 00:44:05,800 Dir wird nichts passieren. Wir wünschen Ihnen ein herzliches Willkommen. 290 00:44:05,960 --> 00:44:09,240 Sie werden jetzt angepasst zu unserer Atmosphäre. 291 00:44:09,400 --> 00:44:13,320 Dann wirst du gereinigt von terrestrischen Bazillen. 292 00:44:13,480 --> 00:44:18,480 Dann können Sie bei uns mitmachen. 293 00:44:18,640 --> 00:44:24,000 Hey, siehst du den Spaziergang? -Das ist wirklich verrückt. 294 00:44:24,160 --> 00:44:29,400 Wo sind wir? -In einem Raumschiff über der Erde. 295 00:44:29,560 --> 00:44:33,400 Bleiben Sie nun einen Moment ganz still. 296 00:44:33,560 --> 00:44:38,800 Sie können die verwenden Anpassungsräume verlassen. 297 00:44:51,880 --> 00:44:56,640 Wow, schau dir diese Aussicht an. -Aber fall nicht raus. 298 00:44:56,800 --> 00:45:00,880 Ich wiederhole: Dir kann nichts passieren. 299 00:45:01,040 --> 00:45:05,440 Hier oben ist man sicherer dann da unten. 300 00:45:05,600 --> 00:45:08,560 Warum sind wir im Weltraum? 301 00:45:08,720 --> 00:45:15,040 Sehr gut, dass du es akzeptierst. -Es muss sein. Was können wir sonst noch tun? 302 00:45:15,200 --> 00:45:19,920 Die Logik der Jugend. Unser einziger Kontakt zur Erde. 303 00:45:20,120 --> 00:45:24,960 Unsere Zivilisation ist alt. Wir brauchen junge Leute. 304 00:45:25,120 --> 00:45:29,080 In Ihrer Zivilisation ist es umgekehrt. 305 00:45:29,240 --> 00:45:33,400 Deshalb haben wir unsere Existenz nie bekannt gegeben. 306 00:45:33,560 --> 00:45:38,760 Warum wir? -Sie erzeugen bestimmte Vibrationen. 307 00:45:38,920 --> 00:45:42,480 Das müssen wir studieren. -Meinst du das ernst? 308 00:45:42,640 --> 00:45:48,280 Wir machen auch Vibrationen. Aber unsere sind kalkuliert. 309 00:45:48,440 --> 00:45:53,760 Von einem Computer. Stücke, die dir Frieden schenken... 310 00:45:53,920 --> 00:45:59,840 oder um den Körper zu stimulieren. Aber jetzt sind wir immun dagegen. 311 00:46:00,000 --> 00:46:03,760 Dann besorge dir einen anderen Computer. -Das ist interessant. 312 00:46:03,920 --> 00:46:10,800 Ich habe noch nie Computermusik gehört gehört. Spielen Sie etwas. 313 00:46:16,120 --> 00:46:19,920 Das ist ein toller Trick. Mach es noch einmal. 314 00:46:20,080 --> 00:46:23,480 Woher kommt es? -Aus einem Energiefeld. 315 00:46:23,640 --> 00:46:27,440 Wir verbrauchen Energie wie du Luft atmest. 316 00:46:27,600 --> 00:46:32,160 Kann das jeder? - Darauf bist du nicht vorbereitet. 317 00:46:32,320 --> 00:46:37,720 Nun ja, Geister, machen diese Geräusche. 318 00:46:46,280 --> 00:46:50,280 Sehr beängstigend, oder? -Anregend oder entspannend? 319 00:46:50,440 --> 00:46:52,720 Diese Schwingungen anregen. 320 00:46:52,880 --> 00:46:57,440 Hör zu, Mann. Ich kenne schnelle und langsame Musik... 321 00:46:57,600 --> 00:47:01,360 Rock, ich kenne mich sogar mit Klassik aus. 322 00:47:01,520 --> 00:47:06,480 Das regt einen betrunkenen Zombie nicht an. Soll ich dann schleimen? 323 00:47:06,640 --> 00:47:10,800 Wie schaltet man das aus? 324 00:47:11,160 --> 00:47:13,680 Wir wollen Sie nicht enttäuschen. 325 00:47:13,840 --> 00:47:17,480 Wir sind an Musik gewöhnt wo du etwas fühlst. 326 00:47:17,640 --> 00:47:22,040 Ja, die Elektronik ist in Ordnung. Es kann dich aufmuntern. 327 00:47:22,200 --> 00:47:26,560 Aber da muss Gefühl drin sein. -Emotion und Seele. 328 00:47:26,720 --> 00:47:30,000 Genau. Du hast es verstanden. -Deshalb bist du hier. 329 00:47:30,160 --> 00:47:36,640 Sie kombinieren diese Dinge auf diese Weise dass wir darauf reagieren. 330 00:47:36,960 --> 00:47:41,280 Das wollen wir studieren und lernen. 331 00:47:41,440 --> 00:47:44,520 Du willst das... -Das ist fremd. 332 00:47:44,680 --> 00:47:47,400 Außerirdische unterrichten. 333 00:47:47,560 --> 00:47:52,600 Das Einzige, was es auf der Erde gibt, sind wir kann lernen. Schwingungen der Jugend. 334 00:47:52,760 --> 00:47:57,400 Das geht nur mit unseren Sachen. 335 00:47:57,560 --> 00:48:03,640 Wow, das kann er großartig. -Hey, sei vorsichtig mit meinen Trommelfellen. 336 00:48:03,800 --> 00:48:07,840 Nichts ist beschädigt. 337 00:48:08,000 --> 00:48:12,200 Wir möchten helfen, aber wir sind nur Studenten. 338 00:48:12,360 --> 00:48:15,600 Wir sind beschäftigt. -Buchen Sie uns Ihren nächsten Urlaub. 339 00:48:15,760 --> 00:48:18,960 Leider brauchen wir es jetzt. 340 00:48:19,120 --> 00:48:23,640 Das Central wartet auf Ihre Ankunft. 341 00:48:23,800 --> 00:48:26,240 Möchten Sie das noch einmal sagen? 342 00:48:26,400 --> 00:48:32,240 Sie hoffen, dass Sie gerne mitkommen um uns zu lehren... 343 00:48:32,400 --> 00:48:35,800 die Musik verjüngen. 344 00:48:36,280 --> 00:48:40,320 Warten Sie eine Minute. 345 00:48:42,880 --> 00:48:46,200 Verdammt, sind wir das? -Ja, das ist die Erde. 346 00:48:46,360 --> 00:48:51,880 Mittlerweile sind es 320.000 km. -Du kannst uns nicht einfach kidnappen. 347 00:48:52,040 --> 00:48:56,160 Du kommst zurück wenn die Arbeit beendet ist. 348 00:48:56,320 --> 00:49:01,960 Dann könnte ich schon 2000 Jahre alt sein. -Du bleibst, wie du bist. 349 00:49:02,120 --> 00:49:06,480 Und unsere Arbeit dort unten? -Ja, es mag seltsam klingen... 350 00:49:06,640 --> 00:49:12,120 Ich mache mein Ding nicht im Weltraum. -Und unser Leben geht weiter. 351 00:49:12,280 --> 00:49:16,800 Meine Güte, Amy. -Bei der Rückkehr hat sich nichts geändert. 352 00:49:16,960 --> 00:49:20,400 Wir wollen nicht zurückkehren. Wir wollen nicht gehen. 353 00:49:20,560 --> 00:49:26,800 Unsere Musik nützt Ihnen dort nichts. Wir können nichts heilen. 354 00:49:26,960 --> 00:49:32,800 Emotionen und Gefühle kommen durch die Leute, für die du spielst. 355 00:49:32,960 --> 00:49:36,600 Gemeinsam ermöglichen sie dies. Verstehst du? 356 00:49:36,760 --> 00:49:41,560 Ohne diese Umgebung sind wir nichts. -Sie bekommen alles, was Sie brauchen. 357 00:49:41,720 --> 00:49:47,000 Wir müssen zurück zur Erde. -Wir können den Flug nicht ändern. 358 00:49:47,160 --> 00:49:52,520 Übermorgen erreichen wir das Central. 359 00:49:52,680 --> 00:49:56,120 Sie erhalten es nicht. 360 00:49:57,960 --> 00:50:03,920 Tausende Gruppen. Warum wir? -Niemand hat den Tonealyser. 361 00:50:04,080 --> 00:50:07,520 Setzen Sie sich nie hin? 362 00:50:09,800 --> 00:50:12,920 Hoffentlich kooperieren Sie jetzt. 363 00:50:13,080 --> 00:50:17,680 Dürfen wir Ihre Körper vorbereiten? -Auf welchem? 364 00:50:17,840 --> 00:50:25,200 Ohne unsere Haut geht es nicht Lebe in unserer Atmosphäre. 365 00:50:25,360 --> 00:50:30,480 Anders als deine Gewohnheit: Geht die Dame zuerst? 366 00:50:30,640 --> 00:50:35,240 Hab keine Angst. 367 00:50:35,600 --> 00:50:39,280 Halte dich von ihr fern. 368 00:52:26,040 --> 00:52:30,720 Hat jemand irgendwelche Ideen? -Finde das Radio. 369 00:52:30,880 --> 00:52:37,480 Das hilft nicht. -Wir fragen Houston, was zu tun ist. 370 00:52:37,920 --> 00:52:43,440 Das Modul dockt wieder an. -Earth Explorer bezweifelt dies. 371 00:52:43,600 --> 00:52:51,960 Das Problem besteht weiterhin. Nur oben Auf der Erde können sie Musik machen. 372 00:52:52,120 --> 00:52:57,200 Die erforderliche Umgebung muss hinzugefügt werden in der nächsten Runde erreicht werden. 373 00:52:57,360 --> 00:53:00,480 Sie müssen diese Umgebung selbst wählen. 374 00:53:00,640 --> 00:53:05,600 Das fragen wir sie. -Das haben sie bereits getan. 375 00:53:05,760 --> 00:53:11,000 Sie würden um 20 Uhr vor 1000 Leuten spielen. 376 00:53:11,160 --> 00:53:14,920 Auf einem Festival der populären Vibrationen. 377 00:53:15,080 --> 00:53:22,360 Der Explorer schlägt vor Lass sie dort spielen. 378 00:53:25,000 --> 00:53:32,920 Und wann sind sie da? -Lasst uns das ganze Festival hierher bringen. 379 00:53:33,080 --> 00:53:35,960 Zustimmen. 380 00:53:36,120 --> 00:53:41,000 Bereiten Sie das Modul für die Rücksendung vor. 381 00:55:45,320 --> 00:55:50,040 Haben sie ihn auch mitgenommen? -Was sollen sie mit einem Anthropologen machen? 382 00:55:50,200 --> 00:55:57,400 Wir haben keine Instrumente. -Vielleicht nicht einmal ein Auto. 383 00:55:57,560 --> 00:56:05,120 Hallo, hallo. -Herr Williams. Ich freue mich, Sie zu sehen. 384 00:56:05,280 --> 00:56:10,880 Haben Sie die Instrumente vergessen? Sie standen im Gras. 385 00:56:11,040 --> 00:56:14,040 Ich habe sie hereingebracht. 386 00:56:14,200 --> 00:56:18,160 Wir hatten sie nicht vergessen. -Sag nichts. Er glaubt uns sowieso nicht. 387 00:56:18,320 --> 00:56:25,400 Jeder wird denken, wir seien verrückt. -Das glaube ich selbst immer noch. 388 00:56:27,520 --> 00:56:32,000 Alles ist da. -Was ich nicht verstehe... 389 00:56:32,160 --> 00:56:36,760 Eine dumme Frage. Wann hast du sie gefunden? 390 00:56:36,920 --> 00:56:42,680 Nachdem du gegangen bist. Vor 15 Minuten. -Wir sind um 12:30 Uhr losgefahren. 391 00:56:42,840 --> 00:56:47,160 12:45. Das kann nicht sein. -Es ist Punkt 12:48. 392 00:56:47,320 --> 00:56:51,200 Ich habe gut auf Ihren Tonealyser aufgepasst. Geht es ihm gut? 393 00:56:51,360 --> 00:56:55,480 Ich verstehe es immer noch nicht. Nein, ich schweige nicht. 394 00:56:55,640 --> 00:57:01,520 Wie war das alles in 15 Minuten möglich? -Ja, es war schwieriger als ich dachte. 395 00:57:01,680 --> 00:57:06,080 Vor allem die Orgel. -Ja, jetzt finden Sie einen Ersatz. 396 00:57:06,240 --> 00:57:10,560 Für mich heute Abend. Nehmen Sie Frank. Es schwingt gut. 397 00:57:10,720 --> 00:57:14,400 Meinst du das ernst? -Entschuldigung, das hast du selbst gesagt. 398 00:57:14,560 --> 00:57:18,440 Ich muss mit ihr zu Abend essen. -Kann das nicht später gemacht werden? 399 00:57:18,600 --> 00:57:24,400 Für das Ballett muss sie 12 Stunden schlafen. -Als sie bei dir war, war es anders. 400 00:57:24,560 --> 00:57:27,840 Es ist ihr Geburtstag. -Das ist unsere größte Aufgabe. 401 00:57:28,000 --> 00:57:32,600 Wir haben bald einen anderen Job. Ein anderes Mädchen nicht. 402 00:57:32,760 --> 00:57:37,000 Du kannst immer noch mit ihr zu Mittag essen. -Aber das Laden dauert lange. 403 00:57:37,160 --> 00:57:41,720 Das machen wir. -Nehmen Sie sich ein Taxi und gehen Sie. 404 00:57:41,880 --> 00:57:46,120 Komm schon, geh raus. -Entschuldigung. 405 00:57:46,280 --> 00:57:50,360 Er hat „Mal d'amour“. -Nein, er ist verliebt. 406 00:57:50,560 --> 00:57:54,840 Verliebt in das falsche Mädchen. Nett, aber sie steht ihm nicht. 407 00:57:55,000 --> 00:57:58,840 Vic braucht jemanden wer hört schon gerne Beat. 408 00:57:59,000 --> 00:58:03,600 Amy macht das nicht? -Nein, Schwanensee. 409 00:58:03,760 --> 00:58:09,680 Vic hasst Schwanensee. -Aber sie lässt ihn nicht gehen. 410 00:58:09,840 --> 00:58:16,080 Wir müssen ein paar Mal laufen. -Ich werde das Tor öffnen. 411 00:58:16,240 --> 00:58:19,760 Du fährst zu dieser Ecke. -Hübsch. 412 00:58:19,920 --> 00:58:24,480 Noch ein Abschiedsgetränk? -Nein, du hast schon genug getan. 413 00:58:24,640 --> 00:58:29,640 Öffne das Tor und wir sind weg. -Es gibt etwas, das ich gerne hätte. 414 00:58:29,800 --> 00:58:36,240 Diese Aufzeichnung zukünftiger Musik. -Nimm es. Sie wissen, wie es funktioniert. 415 00:58:36,400 --> 00:58:38,680 Großartig? 416 00:58:38,840 --> 00:58:42,240 Was passiert, wenn Vic Kommst du heute Abend nicht? 417 00:58:42,400 --> 00:58:47,160 Uns wird es gut gehen. Aber wir vermissen Vic an der Orgel. 418 00:58:47,320 --> 00:58:54,760 Wir drücken die Daumen, dass er kommt. -Oder wir sorgen dafür, dass er trotzdem kommt. 419 00:58:56,720 --> 00:59:00,200 Kann ich Sie etwas Persönliches fragen? 420 00:59:00,360 --> 00:59:03,240 Du bist schon älter, Ich möchte nicht unhöflich sein. 421 00:59:03,400 --> 00:59:06,880 Das ist einfach wahr. 422 00:59:07,040 --> 00:59:13,680 Sind noch andere Personen im Raum? -Das ist durchaus möglich. 423 00:59:13,840 --> 00:59:19,560 Wenn jemand in einem Raumschiff ist Hältst du es für verrückt? 424 00:59:19,720 --> 00:59:22,840 Tust du? -Nein, das tue ich nicht. 425 00:59:23,000 --> 00:59:29,880 Dann haben Sie eine gesunde Aufgeschlossenheit. -Olivia, komm schnell. 426 00:59:31,760 --> 00:59:34,640 Es läuft im Radio. -Was dann? 427 00:59:34,800 --> 00:59:38,560 Für die London Art Academy alles normalisiert sich wieder. 428 00:59:38,720 --> 00:59:42,160 Diese Entscheidung des Vorstandes... 429 00:59:42,320 --> 00:59:46,880 wurde auf Drängen genommen von Matt Matthews... 430 00:59:47,040 --> 00:59:50,200 des Studierendenausschusses. -Das ist mein Freund. 431 00:59:50,360 --> 00:59:54,000 Der Vorstand bestreitet das ist das Problem... 432 00:59:54,160 --> 00:59:58,360 Dies ist ein arbeitsreicher Tag. -Jetzt muss er erfolgreich werden. 433 00:59:58,520 --> 01:00:02,040 Das verraten wir euch heute Abend. -Ich freue mich darauf. 434 01:00:02,200 --> 01:00:05,440 Kommst du auch? -Wenn ich ein Ticket bekomme. 435 01:00:05,600 --> 01:00:08,720 Wir kümmern uns darum. -Ich gebe mein Bestes. 436 01:00:08,880 --> 01:00:12,880 Normalerweise sind sie schon... -Er ist unser Roadmanager. 437 01:00:13,040 --> 01:00:16,200 Okay, was soll ich tun? -Nichts. 438 01:00:16,360 --> 01:00:20,520 Wir müssen zurück. Es gibt Lektionen. 439 01:00:21,640 --> 01:00:28,120 Wir treffen uns außerhalb der Schule. - Pünktlich um 19:00 Uhr. Gut? 440 01:00:51,360 --> 01:00:54,320 Erforderlich: Eine irdische Frau. 441 01:00:54,480 --> 01:00:58,480 Großzügige Größe. Langes blondes Haar. 442 01:00:58,640 --> 01:01:02,720 Sofortige Lieferung. 443 01:01:19,520 --> 01:01:24,880 Du hast nach mir gefragt? -Ich hätte auch um Kleidung bitten sollen. 444 01:01:25,040 --> 01:01:27,360 Das wusste ich nicht. 445 01:01:27,520 --> 01:01:31,640 Und benutze die Stimme von eine irdische Frau. 446 01:01:31,800 --> 01:01:37,240 Verstehst du? -Ja. 447 01:01:58,120 --> 01:02:04,640 Du wirst „Johnson“ genannt. Steh auf, Johnson. 448 01:02:24,200 --> 01:02:28,040 Solange du hier bist, Du trägst immer Kleidung. 449 01:02:28,200 --> 01:02:33,560 Außer in bestimmten Situationen. - Mir wurden keine Anweisungen gegeben. 450 01:02:33,720 --> 01:02:37,640 Treffen Sie, Charme und bei Bedarf verführst du... 451 01:02:37,800 --> 01:02:41,800 ein menschlicher Mann namens Vic Cooper. 452 01:02:41,960 --> 01:02:45,720 Vic Cooper. 453 01:02:46,680 --> 01:02:52,280 Was ist Verführung? -Ein Verfahren, das ihnen Spaß macht. 454 01:02:52,440 --> 01:03:01,280 Hierzu erhalte ich keine Weisung. -Dann erhalten Sie jetzt einen Crashkurs. 455 01:03:28,160 --> 01:03:33,640 Schatz, du bist nicht böse darüber Mittagessen? Soll ich Ihnen sagen, warum? 456 01:03:33,800 --> 01:03:36,960 Deine Ausrede ist immer gut. -Nicht besser als jetzt. 457 01:03:37,120 --> 01:03:41,360 Ja, du bist irgendwo zum Üben gegangen. -Deshalb war ich nicht zu spät. 458 01:03:41,520 --> 01:03:47,240 Sie können tun und lassen, was Sie wollen und wann. Ab heute Abend. 459 01:03:47,400 --> 01:03:52,640 Was bedeutet das? -Fran�oise veranstaltet eine Party für mich. 460 01:03:52,800 --> 01:03:58,040 Es ist mein Geburtstag. Ich sage nur. 461 01:03:58,200 --> 01:04:00,960 Ich muss gehen. -Warum so sauer? 462 01:04:01,120 --> 01:04:06,120 Das bin ich nicht. Ich mag dich sehr. Das bleibt so. 463 01:04:06,280 --> 01:04:10,320 Wir passen nicht zueinander. -Du meinst meine Musik. 464 01:04:10,480 --> 01:04:12,880 Es gibt Platz für alle Arten von Musik. 465 01:04:13,040 --> 01:04:20,040 Ich werde nicht weiter die zweite Geige spielen bei deinem verdammten Tonealyser. 466 01:04:23,120 --> 01:04:26,480 Nette Hilfe, sage ich. 467 01:04:28,160 --> 01:04:34,120 Wo ist unser Mittagessen? Ich werde irgendwo etwas essen. 468 01:04:34,280 --> 01:04:38,680 Mach das immer noch... Matt! -Herr Matt, bitte. 469 01:04:38,840 --> 01:04:42,960 Ich bin im Vorstand. Ab morgen. 470 01:04:43,120 --> 01:04:47,880 Dann gib mir einen Kuss. -Großartig, das wird eine doppelte Feier. 471 01:04:48,040 --> 01:04:53,960 Wir spielen im Round House. Frau Bush Baby, bitte. 472 01:04:54,120 --> 01:04:58,360 Um 20:00 Uhr. -Ich werde mein Bestes geben, um dort zu sein. 473 01:04:58,520 --> 01:05:05,560 Vorstandssitzung um 19:00 Uhr. -Du klingst genau wie Amy. 474 01:05:05,720 --> 01:05:09,640 Apropos Amy. 475 01:05:09,800 --> 01:05:13,000 Worüber gibt es zu lachen? -Amy hat Schluss gemacht. 476 01:05:13,160 --> 01:05:16,960 Ich verstehe Frauen nicht. Sie benehmen sich nicht wie Männer. 477 01:05:17,120 --> 01:05:22,280 Ich versuche, es wieder gut zu machen mit Amy und du spielst heute Abend. 478 01:05:22,440 --> 01:05:26,840 So wie ich mich fühle, Ich bleibe besser weg. 479 01:05:27,000 --> 01:05:30,640 Nehmen Sie zu Hause ein schönes langes Bad. 480 01:05:30,800 --> 01:05:37,760 Machen Sie Ihren Kopf frei. -Was kannst du verlieren? 481 01:05:47,120 --> 01:05:50,440 Susan? -Und plötzlich wurde es Tag. 482 01:05:50,600 --> 01:05:54,800 Es ist vorbei zwischen euch, oder? -Sprich mit der Dame. 483 01:05:54,960 --> 01:05:58,240 Das ist es, was ich wollte aber da ist etwas Seltsames passiert. 484 01:05:58,400 --> 01:06:01,000 Das ist immer so. 485 01:06:01,160 --> 01:06:05,440 Treffen Sie mich um 17:30 Uhr zu Hause und Du bekommst Karten für heute Abend. 486 01:06:05,600 --> 01:06:09,840 Du weisst? Ich mag dich trotz allem, Bastard. 487 01:06:10,000 --> 01:06:14,320 Bitte nicht auf den Fluren. 488 01:06:16,840 --> 01:06:21,280 Jetzt steigt Ihr Preis. -Komm schon, Fran. 489 01:06:26,840 --> 01:06:30,280 Komm rein, Benjamin. -Nenn mich nicht so. 490 01:06:30,440 --> 01:06:35,160 Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist? -Sie war einfach impulsiv. 491 01:06:35,320 --> 01:06:39,520 Ich habe Karten für heute Abend. -Ist sie auch auf dem Wagen? 492 01:06:39,680 --> 01:06:42,800 Ich habe dir so viel zu sagen. -Geständnis ist später. 493 01:06:42,960 --> 01:06:49,440 Ich möchte, dass du mein Gast bist. -Wie meinst du das? Ist es Haremsnacht? 494 01:06:49,600 --> 01:06:58,560 Meine Intuition sagt mir, dass ich gehen soll. -Und knall die Tür nicht zu, Benjamin. 495 01:07:00,880 --> 01:07:03,600 Ist dein Unterricht aus, Fran? 496 01:07:03,760 --> 01:07:08,160 Du kannst vergessen, mit Amy zu reden. -Es war nicht Vics Schuld. 497 01:07:08,320 --> 01:07:15,120 Dass es kein Mittagessen gibt, stört sie. Und auch die Karte ohne Geburtstag und so weiter. 498 01:07:15,280 --> 01:07:19,760 Er hat viel im Kopf. -Alle Männer sind Schurken. 499 01:07:19,920 --> 01:07:24,640 Manche mehr als andere. 500 01:07:50,440 --> 01:07:55,240 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, Liebling. 501 01:08:09,160 --> 01:08:13,240 Genießen Sie Ihr Mittagessen? 502 01:08:36,760 --> 01:08:40,960 Ich kenne diese Art der Stimulation das tun wir nicht mehr. 503 01:08:41,120 --> 01:08:46,120 Aber hier nehmen sie es sehr ernst. 504 01:08:48,080 --> 01:08:51,200 Wer ist da? 505 01:08:56,120 --> 01:08:59,400 Meine Güte, Mina. -Ich bin Johnson. 506 01:08:59,560 --> 01:09:02,520 Das kann man nicht einfach machen irgendwo reingehen. 507 01:09:02,680 --> 01:09:08,760 Sie können in der Badewanne sitzen. Ja, gib mir das genau dort. 508 01:09:08,920 --> 01:09:13,360 Sie sind als Vic Cooper bekannt. -Ja, und starren Sie mich nicht so an. 509 01:09:13,520 --> 01:09:18,320 Es ist mir peinlich. Was willst du? 510 01:09:24,760 --> 01:09:30,120 Du hast meinen Respekt. Was will man mehr? 511 01:09:30,280 --> 01:09:33,480 Güte. 512 01:09:39,920 --> 01:09:44,400 Jetzt war es schön. Hören Sie, Frau Johnson... 513 01:09:44,560 --> 01:09:47,440 Was machst du hier? 514 01:09:47,600 --> 01:09:51,200 Ich bin hier, um dich zu bezaubern... 515 01:09:51,360 --> 01:09:56,000 Dich begeistern und wenn nötig... 516 01:09:56,160 --> 01:10:01,280 Oh, ich habe das Wort vergessen. -Das erklärt alles. 517 01:10:01,440 --> 01:10:07,920 Sie müssen eine Etage tiefer sein. Mit Benny Thomas. 518 01:10:08,080 --> 01:10:13,320 Ich will Vic Cooper. -Real? 519 01:10:14,320 --> 01:10:20,160 Weißt du, was ich sonst noch verstehe? Ich verstehe... 520 01:10:20,320 --> 01:10:23,360 viel Beat. -Ich auch. 521 01:10:23,520 --> 01:10:28,480 Ich verstehe dich. -Ich auch. 522 01:10:29,400 --> 01:10:32,760 Güte. 523 01:10:34,040 --> 01:10:39,160 Macht dich das wirklich an? -Du also nicht? 524 01:10:39,320 --> 01:10:42,720 Versuchen wir es auch mit dem anderen. 525 01:10:44,320 --> 01:10:48,280 Es ist Amy, Victor. -Ich bin gerade aus der Badewanne gekommen. 526 01:10:48,440 --> 01:10:52,400 Einen Augenblick. 527 01:11:02,840 --> 01:11:05,920 Was für eine wundervolle Überraschung. -Ich musste kommen. 528 01:11:06,080 --> 01:11:09,520 Ich habe mich wie eine verwöhnte Göre verhalten. Wir gehen hinunter. 529 01:11:09,680 --> 01:11:16,320 Wir müssen uns gut unterhalten. -Olivia, bist du zu Hause? 530 01:11:17,280 --> 01:11:21,560 Du bist ein echter Schmierer. Schau dir dieses unschuldige Gesicht an. 531 01:11:21,720 --> 01:11:25,640 Dein Durcheinander ist immer bei mir. Wir können nicht einmal sitzen. 532 01:11:25,800 --> 01:11:31,640 Räumen Sie es auf. Wir werden Ihr Zimmer für eine Weile nutzen. 533 01:11:37,760 --> 01:11:41,520 Hallo, Vic Cooper. -Hallo, aber ich bin... 534 01:11:41,680 --> 01:11:46,040 Wir wollten es mit dem anderen versuchen. Anregungen. 535 01:11:46,200 --> 01:11:54,200 Gut, aber ich bin nicht Vic Cooper. Auf keinen Fall. 536 01:11:55,440 --> 01:12:02,000 Ihr scheint alle gleich zu sein. -Das ist kein Problem, oder? 537 01:12:05,600 --> 01:12:10,440 Ist Benny schon zurück? Haben Sie ein größeres Bett? 538 01:12:10,600 --> 01:12:15,160 Olivia hat dir von mir erzählt wollte heute Abend absagen. 539 01:12:15,320 --> 01:12:20,320 Das hatte sie nicht... -Ja. Natürlich muss man spielen. 540 01:12:20,480 --> 01:12:26,800 Auf diese Weise können Sie etwas dazuverdienen. - Nicht nur deswegen. 541 01:12:26,960 --> 01:12:30,320 Wie viele Frauen hast du? Bist du ein Sexwahnsinniger? 542 01:12:30,480 --> 01:12:35,600 Ich habe sie noch nie zuvor gesehen. -Dann bist du ein Sexwahnsinniger. 543 01:12:35,760 --> 01:12:40,480 Hör auf, wirf das nicht. 544 01:12:41,280 --> 01:12:44,600 Revolution? 545 01:12:45,000 --> 01:12:49,240 Was ist? -Alles und es ist da drin. 546 01:12:49,400 --> 01:12:52,400 Warum gehst du immer wieder, Vic Cooper? 547 01:12:52,560 --> 01:12:57,560 Ich bin für Integration, aber nicht mit meinem Karl. 548 01:13:13,160 --> 01:13:15,760 Sie haben die Schule geschlossen. 549 01:13:15,920 --> 01:13:19,480 Der Vorstand. Sie haben jetzt einen Sitzstreik. 550 01:13:19,640 --> 01:13:25,080 Unsere Sachen sind noch da. -Du kommst nicht rein. 551 01:13:40,640 --> 01:13:43,400 DIE SCHULE IST GESCHLOSSEN FÜR STUDIERENDE. 552 01:13:43,640 --> 01:13:49,440 Niemand darf ohne ihn eintreten Genehmigung der Geschäftsführung. 553 01:13:49,600 --> 01:13:55,000 Bis wir es haben... -Dein Freund ist an der Tafel. 554 01:13:55,160 --> 01:13:59,080 Du kommst nicht rein. -Wir wollen unsere Sachen raus. 555 01:13:59,240 --> 01:14:03,760 Wo ist Matt? Er kann etwas arrangieren. -Matt spricht mit der Tafel. 556 01:14:03,920 --> 01:14:09,040 Über den Zaun und suchen Sie nach einem offenen Fenster. -Was ist, wenn uns ein Polizist sieht? 557 01:14:09,200 --> 01:14:13,640 Olivia hält ihn am Reden. -Frohe Weihnachten auch für Dich. 558 01:14:13,800 --> 01:14:20,600 Es ist unsere einzige Chance. -Start, hier kommt er. 559 01:14:21,840 --> 01:14:25,600 Das habe ich noch nie gemacht. -Im Auto, Vic. 560 01:14:25,760 --> 01:14:29,960 So was? Sie sind dir voraus unanständiges Verhalten. 561 01:14:33,200 --> 01:14:37,480 Wissen Sie etwas über Autos? -Ein wenig. Was ist das Problem? 562 01:14:37,640 --> 01:14:42,160 Möchten Sie einen Blick darauf werfen? -Fertig? 563 01:14:49,200 --> 01:14:52,960 Ich weiß, wie sich das öffnet. 564 01:14:58,080 --> 01:15:01,520 Sieht das gut aus? -Was ist das Problem? 565 01:15:01,680 --> 01:15:05,080 Keine Ahnung. 566 01:15:10,120 --> 01:15:17,600 Könnte ein lockerer Draht sein. 567 01:15:18,160 --> 01:15:21,920 Wie gut du bist. 568 01:15:53,440 --> 01:15:59,880 Wir sind drin. Holen Sie sich das Auto der Haupteingang. Wir sehen uns dort. 569 01:16:38,760 --> 01:16:42,960 Bist du überhaupt? -Ich brauche deine Hilfe. 570 01:16:43,120 --> 01:16:47,280 Wir müssen in einer halben Stunde auftreten. Und unsere Sachen sind da. 571 01:16:47,440 --> 01:16:51,160 Ich brauche deine Hilfe, Schatz. -Du bist verrückt. 572 01:16:51,320 --> 01:16:55,200 Für mich, Susy. 573 01:16:55,440 --> 01:17:00,080 Versuchen Sie nicht, mich zu verprügeln. -Es bedeutet uns sehr viel. 574 01:17:00,240 --> 01:17:06,360 Mein Job bedeutet mir sehr viel. Und das möchte ich nicht verlieren. 575 01:17:06,520 --> 01:17:09,880 Ja, ich brauche dich dort nicht beteiligt. 576 01:17:10,040 --> 01:17:13,560 Läuten Sie die Nachtglocke und erklären Sie es. 577 01:17:13,720 --> 01:17:17,360 Ich weiß etwas Besseres. Du hast mich nicht gesehen. 578 01:17:17,520 --> 01:17:21,520 Bleiben Sie hier und sagen Sie nichts. 579 01:18:05,440 --> 01:18:09,520 Was machst du? -Du würdest in deinem Zimmer bleiben. 580 01:18:09,680 --> 01:18:13,640 Das habe ich nicht gesagt. 581 01:18:13,800 --> 01:18:19,240 Wie kann ich das machen, wenn du herumkriechst? -Das werde ich nicht. Es ist erledigt. 582 01:18:19,400 --> 01:18:22,960 Die Instrumente? Wie hast du das so schnell geschafft? 583 01:18:23,120 --> 01:18:26,400 Ich arbeite schnell. -Ich möchte keine Biografie. 584 01:18:26,560 --> 01:18:30,720 Du bist so aufgeregt. -Du nagelst mich an die Wand. 585 01:18:30,880 --> 01:18:36,280 Kann ich etwas dagegen tun? Dass du mich anmachst? 586 01:18:46,960 --> 01:18:50,000 Es war zu deinem Besten. 587 01:18:50,160 --> 01:18:55,760 Also mache ich dich an? -Das wissen Sie sehr gut. 588 01:18:58,520 --> 01:19:03,200 Hey, warte auf mich. -Hier kommt Amy. 589 01:19:15,080 --> 01:19:18,680 Sie müssen Dr. Gilmore sein. -Das bin ich. 590 01:19:18,840 --> 01:19:25,480 Susan. Dir geht es genauso attraktiv, wie Benny sagte. 591 01:19:25,640 --> 01:19:30,000 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 592 01:19:30,240 --> 01:19:33,880 Alles in Ordnung? 593 01:19:34,240 --> 01:19:38,680 Ja, besser als ich dachte. 594 01:20:25,920 --> 01:20:29,080 Reisen Sie nur auf unsere Art wenn es gesagt wird. 595 01:20:29,240 --> 01:20:35,240 Ist es gut gelaufen? Habe ich richtig verstanden, was ich verstanden habe? 596 01:21:08,240 --> 01:21:11,360 Ich gehöre zu Ben Thomas aus „Toomorrow“. 597 01:21:11,520 --> 01:21:16,600 Sie müssen passieren... -Ja, 10 Minuten. Werden sie es schaffen? 598 01:21:16,760 --> 01:21:22,520 Dieser muss frei bleiben. Sie kommen immer wieder rein und raus... 599 01:21:22,880 --> 01:21:27,760 Dort haben nur die Künstler Zutritt. 600 01:21:27,920 --> 01:21:34,400 Sind Sie ein Künstler? -Manchmal. Ich bin der Roadmanager. 601 01:21:49,360 --> 01:21:55,840 Seid ihr alle Vic Cooper? -Wir müssen in fünf Minuten los. 602 01:21:56,320 --> 01:22:01,080 Morgen. - Du hättest es verpassen können, nicht wahr? 603 01:22:01,200 --> 01:22:05,600 Sie wären zu viert. -Herr Williams ist unser Roadmanager. 604 01:22:05,760 --> 01:22:11,880 Sie ist die stellvertretende Straßenleiterin. -Und sie gehören mir. 605 01:22:45,160 --> 01:22:50,280 Wo kann ich wechseln? -Hinter diesem Auto. 606 01:23:06,360 --> 01:23:11,480 Alle Nachrichten von uns sind gute Nachrichten. 607 01:23:11,880 --> 01:23:16,520 Im Pop-Business Manchmal wird jemand krank. 608 01:23:16,680 --> 01:23:20,720 Das ist Ricky von Passiert dem Compus Mentus. 609 01:23:20,880 --> 01:23:27,480 An ihrer Stelle der erste Profi Auftritt einer neuen Gruppe. 610 01:23:27,640 --> 01:23:30,600 Eine neue Gruppe mit neuem Sound. 611 01:23:30,760 --> 01:23:37,080 Der Sound von morgen von der Gruppe: „Toomorrow.“ 612 01:23:41,600 --> 01:23:45,960 Ich bin bei Karl von „Toomorrow“. -Sein Roadmanager? 613 01:23:46,120 --> 01:23:50,720 Ich bin sein Lieblingsmädchen. 614 01:23:51,080 --> 01:23:55,920 Die Gruppe wartet bereits hinter den Vorhängen. 615 01:23:56,080 --> 01:24:00,720 Drei Jungs und ein Schatz Jeder wünscht sich zu Weihnachten: 616 01:24:00,880 --> 01:24:04,800 Morgen! 617 01:24:22,480 --> 01:24:26,320 Würde lieber mit ihr frühstücken dann mit dir. 618 01:24:26,480 --> 01:24:30,600 Tue es! 619 01:25:54,800 --> 01:25:58,600 Hey, das ist schön. 620 01:28:42,640 --> 01:28:46,160 Ich hatte letzte Nacht einen sehr seltsamen Traum. 621 01:28:46,320 --> 01:28:50,760 Wie sehe ich aus, Mädels? Das war hier. 622 01:28:50,920 --> 01:28:57,280 Ich habe es gesehen. Es ist nicht Amys. Kein Geheimnis, sondern ein Mysterium. 623 01:28:57,440 --> 01:29:01,720 Hast du eine Tunebox gebaut? -Es ist ein Tonealysator. 624 01:29:01,880 --> 01:29:07,400 Okay, analysieren Sie mich. 625 01:29:21,520 --> 01:29:27,520 Niederländische Untertitel von B. Cornelis – Pandorafilm – Heerlen