5 00:02:40,126 --> 00:02:41,957 Apa yang terjadi, Banteng Putih? 6 00:02:42,028 --> 00:02:44,519 Yang liar lari seperti makhluk yang ketakutan. 7 00:02:50,637 --> 00:02:53,800 Kalau saja mereka membiarkan kita berkendara. Kita bisa menangkap mereka. 8 00:02:53,873 --> 00:02:56,740 Jika Anda punya pilihan, mana yang akan kamu ambil? 9 00:03:02,549 --> 00:03:04,813 Kuda coklat besar yang mengikuti kawanan itu. 10 00:03:04,884 --> 00:03:07,580 Dia terlalu lambat. Dia hampir tidak bisa mempertahankannya. 11 00:03:07,654 --> 00:03:09,918 Dia berlari terakhir untuk melindungi anak-anak kecil. 14 00:03:21,534 --> 00:03:25,231 Ah, dia punya keberanian. Dia benar-benar seorang pemberani. 15 00:03:26,139 --> 00:03:27,128 Saya tidak menginginkannya. 16 00:03:29,275 --> 00:03:31,436 Bagus. Dia milikku. 17 00:03:33,413 --> 00:03:35,779 Dan lihat, mereka berbalik. 18 00:03:40,286 --> 00:03:43,881 Begitu mereka melewati ngarai, kamu tidak akan pernah melihat kudamu lagi. 19 00:03:52,298 --> 00:03:54,994 - Kemana kamu pergi? - Aku akan menangkap kudaku. 20 00:03:55,068 --> 00:03:59,129 Tali itu milik Yellow Bull. Dia telah melarang siapa pun untuk menggunakannya. 21 00:03:59,205 --> 00:04:01,696 Seorang teman tidak bercerita pada orang lain. 22 00:04:41,447 --> 00:04:44,848 - Kenapa kamu tidak menonton travoisnya? - Saya mencoba menangkap kuda liar. 23 00:04:44,917 --> 00:04:47,750 Anda akan menangkap kuda liar dengan tangan kosongmu? 24 00:04:50,957 --> 00:04:54,552 - Tidak, aku... aku menggunakan tali. - Kamu tidak punya tali, sepupuku. 25 00:04:56,796 --> 00:04:57,785 Saya meminjam satu. 26 00:05:01,701 --> 00:05:05,228 Dari kuda pengangkut? Nah dimana sekarang? 27 00:05:09,075 --> 00:05:12,340 Di sekitar leher kuda liar. Dia menariknya dariku. 28 00:05:13,680 --> 00:05:17,411 Cukup buruk Anda tidak mematuhi perintah. Anda mencuri milik saya yang paling berharga! 29 00:05:21,854 --> 00:05:24,618 Mulai sekarang, kamu berjalan bersama para wanita dan anjing. 32 00:06:10,937 --> 00:06:12,529 Telah terjadi masalah. 33 00:06:16,342 --> 00:06:19,334 Anakku berjalan. Tanda dia sedang dihukum. 34 00:06:21,514 --> 00:06:24,745 Lihat, Banteng Putih sedang berjalan! Mengapa kamu berjalan, Banteng Putih? 35 00:06:24,817 --> 00:06:27,843 Apakah kudamu melemparkanmu? 36 00:06:28,821 --> 00:06:31,813 Pemburu hebat! Banteng Putih mengejar kerbau dengan berjalan kaki! 38 00:06:35,862 --> 00:06:38,763 Banteng Putih yang malang! 39 00:06:38,831 --> 00:06:42,062 Pemburu hebat! 40 00:07:00,787 --> 00:07:02,948 Saya tidak lapar. 41 00:07:03,022 --> 00:07:05,855 Anda harus makan jika kamu ingin tumbuh menjadi dewasa. 42 00:07:07,193 --> 00:07:09,855 Ini bukan makanan itu membuatku tidak bisa menjadi seorang pria. 43 00:07:09,929 --> 00:07:12,796 Makanan juga penting. 44 00:07:14,267 --> 00:07:16,428 Tidak sepenting kuda. 45 00:07:16,502 --> 00:07:17,491 Atau kulit kepala. 46 00:07:21,741 --> 00:07:24,733 Kamu berjalan kembali ke perkemahan. 47 00:07:26,012 --> 00:07:28,606 Banteng Kuning tidak mengizinkanku naik. Dia mengambil kudaku. 48 00:07:28,681 --> 00:07:30,945 - Mengapa? - Karena... 49 00:07:31,017 --> 00:07:32,041 Banteng Putih! 50 00:07:34,587 --> 00:07:36,452 Ketua menginginkanmu. 51 00:07:38,357 --> 00:07:40,120 Banteng Kuning. 52 00:07:41,661 --> 00:07:45,153 Anda akan segera mengetahuinya apa yang terjadi, Ibu. 53 00:07:45,231 --> 00:07:46,858 Seluruh kamp akan melakukannya. 54 00:07:57,243 --> 00:08:00,440 Yellow Bull telah memberitahuku bahwa kamu tidak menaatinya. 55 00:08:00,513 --> 00:08:03,414 Bahwa Anda meninggalkan travois, mencuri tali penangkapnya 56 00:08:03,483 --> 00:08:06,577 dan kehilangannya karena mengejar kuda liar. 57 00:08:07,787 --> 00:08:11,382 Terkadang ada dua sisi sebuah cerita. 58 00:08:11,457 --> 00:08:12,924 Sekarang giliran Anda untuk berbicara. 59 00:08:20,666 --> 00:08:24,693 Itu benar. Tapi aku tidak mencuri talinya. Saya hanya ingin menggunakannya. 60 00:08:24,770 --> 00:08:27,204 Di samping itu, Yellow Bull juga melakukan kesalahan. 61 00:08:27,273 --> 00:08:29,741 Dia berisiko kehilangan dagingnya ketika dia mengejar kuda liar. 62 00:08:29,809 --> 00:08:31,743 Tapi aku meninggalkanmu untuk menjaganya, sepupuku. 63 00:08:34,013 --> 00:08:38,211 Itu adalah hukum suku peringkat itu memiliki keistimewaan tersendiri. 64 00:08:38,284 --> 00:08:42,948 Banteng Kuning telah mendapatkan peringkat. Itu adalah haknya untuk mengambil keputusan. 65 00:08:43,022 --> 00:08:46,788 Tapi itu bukan hak seorang pemuda yang belum diadili untuk menanyai mereka. 66 00:08:46,859 --> 00:08:51,387 Adalah tugas Yellow Bull untuk mengajarinya seni berburu dan berperang. 67 00:08:51,464 --> 00:08:55,764 - Dia tidak melakukan hal-hal ini. - Anak itu masih terlalu muda sampai sekarang. 68 00:08:55,835 --> 00:08:59,896 Ketika tiba waktunya untuk mengajarinya hal ini hal-hal lain, apakah dia membuktikan dirinya layak? 69 00:08:59,972 --> 00:09:02,497 Tidak, dia mencuri taliku. 70 00:09:02,575 --> 00:09:06,409 Yang lebih parah lagi, dia kehilangan busurnya dan tempat anak panah yang diberikan pemimpin kami kepadanya 71 00:09:06,479 --> 00:09:09,004 setelah melewati musim panasnya yang ke-16. 72 00:09:14,687 --> 00:09:15,949 Apakah ini benar, anakku? 73 00:09:20,259 --> 00:09:21,817 Itu benar. 74 00:09:31,103 --> 00:09:34,470 Ini adalah hal serius yang telah Anda lakukan, Banteng Putih. 75 00:09:34,540 --> 00:09:36,804 Itu membuatku sedih. 76 00:09:36,876 --> 00:09:41,336 Anda tidak boleh pergi berburu lagi sampai Anda tiba telah membuktikan bahwa Anda layak dipercaya. 77 00:09:41,414 --> 00:09:43,644 Itu saja. 78 00:10:04,604 --> 00:10:08,096 - Aku akan membalas Yellow Bull. - Pembalasan adalah pengganti yang buruk 79 00:10:08,174 --> 00:10:10,404 untuk pencapaian yang jujur, anakku. 80 00:10:10,476 --> 00:10:13,468 Tugas pertama Anda adalah menemukan busur dan tempat anak panah. 81 00:10:13,546 --> 00:10:16,709 - Tentu saja, kamu tidak mencarinya dengan susah payah. - Aku tidak melihat sama sekali. 82 00:10:16,782 --> 00:10:18,249 Banteng Kuning tidak mengizinkanku. 83 00:10:19,852 --> 00:10:21,717 Dia ingin aku dihukum. 84 00:10:29,295 --> 00:10:33,026 Aku akan pergi dengan matahari baru dan cari sampai aku menemukannya. 85 00:10:38,270 --> 00:10:40,397 Anda seharusnya melihatnya, Ibu. 86 00:10:40,473 --> 00:10:42,771 Warnanya coklat kemerahan. 87 00:10:42,842 --> 00:10:45,902 Sama seperti dedaunan pohon ketika musim dingin tiba. 88 00:10:45,978 --> 00:10:48,173 Dia besar dan kuat. 89 00:10:50,216 --> 00:10:53,083 Tapi dia berlari sedikit kikuk. 90 00:10:53,152 --> 00:10:56,144 Ya, itu karena dia masih muda dan masih terus berkembang. 91 00:10:56,222 --> 00:11:01,319 Tumbuh dewasa adalah masa yang sulit bagi kuda jantan, serta untuk anak laki-laki. 92 00:11:01,394 --> 00:11:04,488 Saatnya untuk orang-orang besar, dan untuk kaki yang lebih besar. 93 00:11:04,563 --> 00:11:07,691 Saat yang kikuk, ada waktu untuk membuat kesalahan. 94 00:11:09,502 --> 00:11:13,563 Makanlah makan malammu, Nak, dan tidurlah dengan mimpimu. 95 00:11:13,639 --> 00:11:16,130 Matahari terbit lebih awal. 98 00:12:23,876 --> 00:12:26,504 Jangan takut. 99 00:12:26,579 --> 00:12:28,570 Aku tidak akan menyakitimu. 100 00:12:28,647 --> 00:12:30,205 Tahan sekarang. 101 00:12:35,621 --> 00:12:36,713 Tahan sekarang. 102 00:12:48,901 --> 00:12:51,495 Jadi, Anda mencoba menjangkau airnya, bukan? 103 00:12:51,570 --> 00:12:52,832 Aku akan mengambilkanmu minuman. 104 00:13:00,212 --> 00:13:03,409 Wah, kamu pasti berhasil semuanya kusut, bukan? 105 00:13:05,151 --> 00:13:07,312 Tahan sekarang. 106 00:13:08,921 --> 00:13:10,889 Tunggu dulu, Nak. 107 00:13:10,956 --> 00:13:12,548 Itu saja. 108 00:13:26,438 --> 00:13:28,599 Tenang, Nak. 110 00:14:04,543 --> 00:14:07,603 Tunggu, nak! Tahan. Mudah sekarang. 111 00:14:10,749 --> 00:14:11,977 Minum. 112 00:14:16,622 --> 00:14:18,590 Pegang dengan stabil. 113 00:14:18,657 --> 00:14:20,648 Sebentar lagi aku akan melepaskanmu, tapi pertama-tama, 114 00:14:20,726 --> 00:14:23,058 Saya ingin memastikan itu kamu tidak menjauh dariku. 116 00:15:06,405 --> 00:15:08,771 Bagus. Anak baik. 117 00:15:09,909 --> 00:15:11,137 Sekarang. 118 00:15:12,177 --> 00:15:15,510 Saya bisa memotong talinya, 119 00:15:15,581 --> 00:15:18,948 tapi kemudian saya tidak akan menggunakannya lagi. Tenang saja, Nak. Tetap diam. 120 00:15:20,152 --> 00:15:22,245 Selain itu, itu milik Yellow Bull. 121 00:15:23,856 --> 00:15:26,017 Saya hanya meminjamnya untuk menangkap Anda. 122 00:15:26,091 --> 00:15:29,117 aku menyukaimu sejak pertama kali aku melihatmu. 123 00:15:29,194 --> 00:15:31,094 Saya pikir kamu berlari dengan baik. 124 00:15:31,163 --> 00:15:36,032 Tapi Strong Bear, dia temanku. Dia bilang kamu canggung. 125 00:15:36,101 --> 00:15:39,559 Ya, mungkin memang begitu. Ya, itu karena kamu masih bertumbuh, seperti aku. 126 00:15:41,106 --> 00:15:44,132 Aku akan menahanmu di sini dan jangan biarkan siapa pun tahu aku memilikimu. 127 00:15:44,209 --> 00:15:46,177 Sampai kita kembali ke perkemahan bersama. 128 00:15:47,479 --> 00:15:49,413 Kamu milikku sekarang. 129 00:15:55,688 --> 00:15:57,349 Sekarang diamlah. 130 00:16:00,926 --> 00:16:02,518 Wah... 131 00:16:05,764 --> 00:16:07,322 Wah. 137 00:17:21,173 --> 00:17:22,800 Kamu pikir kamu pintar, ya? 138 00:17:22,875 --> 00:17:24,934 Besok, saya akan menunjukkan kepada Anda siapa yang menjadi master. 141 00:18:20,866 --> 00:18:24,097 Tenanglah, Nak. Tidak ada yang perlu ditakutkan. 142 00:18:24,169 --> 00:18:25,193 Saya akan kembali. 144 00:18:48,160 --> 00:18:51,618 Anda tidak menemukan busur dan anak panah. 145 00:18:53,031 --> 00:18:56,125 - aku... - Sudahlah. 146 00:18:56,201 --> 00:19:00,604 - Kamu akan lebih beruntung besok. - Aku akan menemukannya, Ibu. 147 00:19:00,672 --> 00:19:02,663 Dan aku juga akan menemukan tali Yellow Bull. 148 00:19:04,143 --> 00:19:06,611 Dan aku akan menangkap seekor kuda liar dan melatihnya sendiri. 149 00:19:07,613 --> 00:19:10,548 Dan dia akan menjadi kuda terbaik di semua Dakota. 150 00:19:10,616 --> 00:19:14,575 aku akan meneleponnya... Aku akan memanggilnya Tonka Wakan. 151 00:19:14,653 --> 00:19:16,518 Yang Hebat. 152 00:19:20,058 --> 00:19:23,027 - Berhentilah membual dan makanlah. - Aku tidak membual, Bu. 153 00:19:23,095 --> 00:19:25,120 Itu akan terjadi seperti yang saya katakan. 154 00:19:26,899 --> 00:19:30,596 Mereka tidak akan lagi memanggilmu ibu seorang anak laki-laki yang tidak tahu bagaimana menjadi seorang laki-laki. 161 00:21:57,149 --> 00:21:59,049 Aku datang, Tonka. 162 00:22:07,225 --> 00:22:09,193 Lihat, nak. Lihat apa yang aku punya. 163 00:22:32,751 --> 00:22:36,448 Rumput masih basah karena embun dan sangat lembut. Lebih baik cepat. 164 00:22:41,526 --> 00:22:43,721 Oh, jika kamu menginginkan rumput, kamu datang mengambilnya. 167 00:23:46,224 --> 00:23:48,818 Tunggu, Tonka! Berhenti, Tonka! 170 00:24:11,950 --> 00:24:13,474 Sekarang berperilakulah sendiri. 171 00:24:17,522 --> 00:24:21,219 Fiuh! Terlalu panas untuk dilawan di hari seperti ini. 172 00:24:28,366 --> 00:24:30,266 Anda ingin membunuh saya, bukan? 173 00:24:33,538 --> 00:24:36,837 Kurasa aku juga akan merasakan hal yang sama jika orang kulit putih menangkapku. 174 00:24:39,511 --> 00:24:42,241 Tapi, tapi aku ingin menjadi temanmu, Tonka. 175 00:24:42,314 --> 00:24:44,578 Itu namamu, Nak. Tonka Wakan. 176 00:24:49,621 --> 00:24:53,455 Sekarang kamu berhenti melawanku, kita akan rukun dengan baik. 178 00:25:08,673 --> 00:25:10,300 Ah, sekarang itu lebih baik. 179 00:25:11,877 --> 00:25:13,845 Sekarang kamu menjadi pintar. 180 00:25:24,689 --> 00:25:26,088 Tunggu dulu, sekarang. 181 00:25:29,494 --> 00:25:30,893 Tetap diam. 182 00:25:30,962 --> 00:25:35,399 Di sana. Segera setelah aku memandikanmu, 183 00:25:35,467 --> 00:25:39,631 dan duri di rambutmu, kamu akan melakukannya terlihat sebagus kuda mana pun di perkemahan. 184 00:25:39,704 --> 00:25:40,728 Tetap diam. 186 00:26:22,047 --> 00:26:23,810 Ho! 187 00:26:32,524 --> 00:26:35,857 Nah, kapten, sepertinya kita tidak begitu pintar. 188 00:26:35,927 --> 00:26:38,259 Menurut manual kami, letnan, 189 00:26:38,330 --> 00:26:42,061 kejutan adalah elemen penting dari setiap serangan. 190 00:26:42,133 --> 00:26:45,660 Hanya saja mereka lupa mengatakannya siapa yang terkejut: kita atau musuh. 192 00:26:47,572 --> 00:26:51,599 Kami akan berkemah di sini, Tuan Nowlan. Tempatkan garis piket Anda di hilir. 193 00:26:51,676 --> 00:26:54,975 - Bersiaplah untuk turun. - Ya, tuan. 194 00:26:55,046 --> 00:26:58,504 Pasukan? Turun, keluar. 199 00:28:45,890 --> 00:28:47,858 Ha! Hah! 200 00:29:18,656 --> 00:29:20,783 Lihat, Tonka, Aku membawakanmu seorang teman. 201 00:29:20,859 --> 00:29:23,089 Dia akan mengajarimu apa yang harus diketahui oleh kuda yang baik. 203 00:29:26,598 --> 00:29:28,395 Berlangsung. Berlangsung. 207 00:29:52,023 --> 00:29:55,823 Di tepee India Anda akan belajar: wanita selalu menjadi pemimpin. 209 00:30:29,460 --> 00:30:32,623 Anda ingin rumputnya, ambillah. 210 00:30:51,616 --> 00:30:53,481 Sebaiknya kau cepat, atau dia akan memakan semuanya. 211 00:31:25,116 --> 00:31:27,414 Nah, Anda paham? Tidak ada yang perlu ditakutkan. 212 00:31:39,264 --> 00:31:40,993 Beginilah perilaku kuda yang baik. 213 00:31:47,171 --> 00:31:49,696 Ini menyenangkan. Ayo. 214 00:32:10,261 --> 00:32:14,857 Lihat ini? Ini wapato, manis seperti gula dan sangat enak. 215 00:32:19,871 --> 00:32:22,203 Mm, kamu menyukainya. Bagus ya? 216 00:32:31,282 --> 00:32:33,011 Bagus, bukan? 217 00:32:37,021 --> 00:32:40,422 Anda ingin lebih? Lagi? Tidak, Anda harus mendapatkannya. 218 00:32:47,031 --> 00:32:49,898 Mudah. 219 00:32:49,968 --> 00:32:51,663 Tenang, Tonka. 220 00:32:52,837 --> 00:32:56,364 Sekarang jika kamu mengizinkan aku mengantarmu, Aku akan memberimu lebih banyak wapato. 221 00:33:04,382 --> 00:33:07,146 Tidak, kali ini, Saya rasa saya memberi Anda lebih banyak ruang. 222 00:33:07,218 --> 00:33:09,209 Terlalu banyak pohon untuk ditabrak. 223 00:33:11,489 --> 00:33:14,185 Terlalu banyak batu untuk dijatuhkan. 224 00:33:26,204 --> 00:33:28,399 Tidak, tidak, kamu tetap di sini, 225 00:33:28,473 --> 00:33:30,668 jadi dia akan kembali jika dia melemparku. 226 00:33:30,742 --> 00:33:32,437 Jika dia melemparku. 228 00:33:53,431 --> 00:33:54,864 Hah! 229 00:34:31,069 --> 00:34:33,663 Anda lihat? Tidak ada yang perlu ditakutkan. 230 00:34:33,738 --> 00:34:36,434 Aku temanmu, Tonka. Kamu milikku. 231 00:34:39,043 --> 00:34:40,772 Mari kita berhenti dan istirahat sejenak. 232 00:34:45,416 --> 00:34:48,385 Segera, kita akan mulai ke rumahku, jauh di utara. 233 00:34:48,453 --> 00:34:51,650 Akan ada kegembiraan ketika aku kembali ke bangsaku. 234 00:34:51,722 --> 00:34:56,091 Paman saya adalah pria yang hebat. Dia akan memaafkan padaku ketika dia mengetahui apa yang telah kulakukan. 235 00:34:56,160 --> 00:34:58,287 Wapato. 236 00:35:00,598 --> 00:35:04,193 Ibuku tidak lagi menundukkan kepalanya karena malu. 237 00:35:04,268 --> 00:35:06,702 Yang tersisa sekarang adalah pergi berburu. 238 00:35:06,771 --> 00:35:10,002 Untuk membunuh seekor kerbau. Dan mengambil risiko dalam pertempuran. 239 00:35:10,074 --> 00:35:13,305 Dan kita akan melakukan hal ini bersama-sama, Tonka. 240 00:35:13,377 --> 00:35:15,436 Anda akan membawa saya ke perburuan. 241 00:35:15,513 --> 00:35:18,004 Dan kau akan mengantarku ke pertempuran. 242 00:35:18,082 --> 00:35:19,606 Datang. 243 00:35:49,780 --> 00:35:51,407 Bisa jadi salah satu kuda kita. 244 00:36:15,840 --> 00:36:18,206 Lemparkan beberapa tembakan dan menakutinya. 245 00:36:22,747 --> 00:36:24,544 Lari, Tonka, lari! 246 00:36:25,316 --> 00:36:27,375 Ayo. Ayolah, Nak! 247 00:37:04,088 --> 00:37:05,715 Ho! 248 00:37:06,524 --> 00:37:08,389 Tunggu, Hank. 249 00:37:18,469 --> 00:37:22,963 Kuda itu berlari seperti Comanche yang ketakutan dengan banyak peluru di celananya. 250 00:37:23,040 --> 00:37:25,907 Dia kuda yang hebat, oke. 251 00:37:25,977 --> 00:37:27,706 Banyak! 252 00:37:27,778 --> 00:37:30,474 Kami tidak punya apa-apa yang bahkan bisa mengikutinya, 253 00:37:30,548 --> 00:37:32,516 apalagi menangkapnya. 254 00:37:32,583 --> 00:37:35,051 Di sebelah kiri, ho! 256 00:38:04,515 --> 00:38:07,882 Beruang Kuat, Beruang Kuat, itu adalah Banteng Putih! Lihat, dia punya kuda! 257 00:38:07,952 --> 00:38:09,749 Kemana saja kamu? 258 00:38:09,820 --> 00:38:12,482 Itu adalah keledai muda kami melihat berlari bersama kawanan liar. 259 00:38:12,556 --> 00:38:14,820 Dimana kamu mendapatkannya? Bagaimana kamu mendapatkannya? 260 00:38:14,892 --> 00:38:17,554 Anda akan segera mengetahuinya, Beruang Kuat. 261 00:38:27,705 --> 00:38:30,265 Selamat datang di rumah, Banteng Putih. 262 00:38:30,341 --> 00:38:33,276 Senang rasanya berada di rumah, pamanku. 263 00:38:36,414 --> 00:38:39,941 Saya telah kembali untuk membuktikan kepada ketua saya bahwa aku bisa dipercaya. 264 00:38:40,017 --> 00:38:44,579 Aku sudah mendapatkan kembali busur dan anak panahnya, dan tali bulu kuda beraneka warna, 265 00:38:44,655 --> 00:38:46,748 yang merupakan milik sepupuku, Yellow Bull. 266 00:38:53,597 --> 00:38:59,331 Aku ingin mengembalikannya, jadi tidak akan ada perasaan buruk di antara kita. 267 00:39:04,041 --> 00:39:08,671 Anda telah bertindak bijaksana. Itu menyenangkan saya. 268 00:39:08,746 --> 00:39:11,214 Bagaimana dengan kudanya, keponakan? 269 00:39:12,783 --> 00:39:17,447 Yang ini saya sebut Tonka Wakan. Saya menangkapnya dan melatihnya sendiri. 270 00:39:17,521 --> 00:39:20,183 Oh, dia benar-benar Yang Hebat. 271 00:39:20,257 --> 00:39:24,523 Dan yang ini saya sebut Prairie Bird, setelah ibuku. 272 00:39:24,595 --> 00:39:28,463 Saya mencurinya dari tentara kulit putih ketika mereka datang ke kamp untuk menyerangmu. 273 00:39:28,532 --> 00:39:30,363 Kebohongan macam apa yang Anda sampaikan kepada kami sekarang? 274 00:39:34,505 --> 00:39:36,302 Itu tidak bohong. 275 00:39:36,374 --> 00:39:39,036 Saya mengalahkan seorang tentara. Aku mengusir kuda mereka. 276 00:39:39,110 --> 00:39:41,635 Semua kecuali yang ini. 277 00:39:41,712 --> 00:39:44,044 Aku menyuruhnya untuk berkendara dan untuk membantu melatih keledai itu. 278 00:39:44,115 --> 00:39:46,675 Jika Anda membunuh seorang tentara, dimana kulit kepalanya? 279 00:39:48,853 --> 00:39:49,842 Tidak ada waktu. 280 00:39:51,489 --> 00:39:54,424 Para prajurit datang berlari. Saya harus pergi dengan cepat. 281 00:39:58,562 --> 00:40:02,293 Tapi aku punya pisau panjang prajurit itu untuk membuktikan bahwa apa yang saya katakan itu benar. 282 00:40:09,373 --> 00:40:10,897 Saya berharap Anda memilikinya, Ketua. 283 00:40:14,745 --> 00:40:17,009 Ini akan selalu diingat, keponakanku. 284 00:40:21,919 --> 00:40:23,648 Sebagai imbalannya... 285 00:40:28,092 --> 00:40:32,722 ...Aku ingin memberimu jimat ini untuk melindungimu dari roh jahat. 286 00:40:33,831 --> 00:40:36,265 Sekarang kamu sudah punya kudamu sendiri, 287 00:40:36,333 --> 00:40:38,528 Saya memberi Anda izin untuk pergi berburu. 288 00:40:38,602 --> 00:40:43,266 Jika semuanya berjalan baik, kamu mungkin akan segera berperang. 289 00:40:45,109 --> 00:40:48,772 Dia tampak seperti kuda yang sangat berani. 290 00:40:53,250 --> 00:40:56,219 Dia kuda terhebat di seluruh negeri Dakota. 291 00:40:59,056 --> 00:41:01,183 Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 292 00:41:01,258 --> 00:41:02,953 Ayo, Tonka. Ayo. 293 00:42:26,377 --> 00:42:27,469 Ayo! 294 00:42:31,382 --> 00:42:33,009 Wah! 295 00:42:34,451 --> 00:42:38,353 Tonka Wakan, itu nama yang bagus untuk keledai itu. 296 00:42:38,422 --> 00:42:40,515 Dia benar-benar orang yang Hebat. 297 00:42:46,363 --> 00:42:47,887 Apakah aku tidak menepati janjiku? 298 00:42:47,965 --> 00:42:50,365 Hanya seorang pria bisa melakukan apa yang telah Anda lakukan. 299 00:42:50,434 --> 00:42:53,164 Aku bangga, anakku. 300 00:42:53,237 --> 00:42:55,398 Saya lupa memberinya hadiah. 301 00:42:55,472 --> 00:42:57,372 Ketika dia melakukannya dengan baik, dia mendapat wapato. 302 00:42:57,441 --> 00:43:00,239 Bersikaplah baik padanya, dan dia akan melayanimu dengan baik. 303 00:43:00,311 --> 00:43:03,712 Ayo, ini sudah larut. Kita harus membawa kuda-kuda itu ke kandang. 304 00:43:07,985 --> 00:43:09,282 Tunggu! 305 00:43:12,923 --> 00:43:15,187 Saya ingin berbicara dengan sepupu saya. 306 00:43:15,259 --> 00:43:17,853 Kami sedang terburu-buru. Sepupu saya dapat berbicara lain kali. 307 00:43:17,928 --> 00:43:19,589 Anda akan menunggu. 308 00:43:25,603 --> 00:43:28,299 Itu kuda yang bagus kamu ada di sana, sepupuku. 309 00:43:31,141 --> 00:43:35,009 Anda telah melatihnya dengan baik. Kaki yang kuat. 310 00:43:35,079 --> 00:43:37,604 Gigi yang bagus. aku akan membawanya. 311 00:43:38,949 --> 00:43:42,248 Tidak. Tidak ada yang membawanya. Dia milikku. Sekarang pergilah. 312 00:43:42,319 --> 00:43:44,947 - Lepaskan! Kamu membuatnya takut! - Kudaku dicuri! 313 00:43:45,022 --> 00:43:47,923 - Aku butuh kuda untuk memulai string baru! - Lalu cari yang lain. 314 00:43:47,992 --> 00:43:51,086 Anda tidak dapat memiliki Tonka. Dia milikku. Saya menangkapnya dan melatihnya. 315 00:43:51,161 --> 00:43:54,756 - Aku memintamu memberikannya padaku. - Tidak. Ini tidak adil. 316 00:43:54,832 --> 00:43:56,231 Dia milik Banteng Putih. 317 00:43:56,300 --> 00:43:58,325 Anda tidak punya hak untuk mengambil kuda anakku. 318 00:43:58,402 --> 00:44:02,099 Saya punya hak. Ini adalah hak istimewa dari peringkat saya. 319 00:44:04,608 --> 00:44:06,803 Ambil kuda betina itu. Aku memberikannya padamu. 320 00:44:06,877 --> 00:44:10,608 - Aku ingin yang ini. - TIDAK! Sekarang pergilah! 321 00:44:15,119 --> 00:44:16,108 Tunggu! 322 00:44:17,154 --> 00:44:19,054 Kami akan membiarkan ketua kami memutuskan. 323 00:44:21,592 --> 00:44:25,050 Ibumu berbicara dengan bijak. Kami akan membiarkan ketua kami memutuskan. 324 00:44:30,567 --> 00:44:33,400 Sementara saya tidak menyetujuinya aksi Yellow Bull, 325 00:44:33,470 --> 00:44:37,031 Saya tidak dapat menyangkal bahwa itu adalah haknya menurut adat suku. 326 00:44:37,107 --> 00:44:41,840 Dia adalah seorang pemberani dengan usia 40 tahun bulu elang di topi perangnya. 327 00:44:41,912 --> 00:44:44,437 White Bull belum mendapatkan penghasilan sehelai bulu. 328 00:44:46,583 --> 00:44:50,451 Maafkan aku, keponakan. Kuda itu akan melakukannya harus diserahkan kepada Yellow Bull. 329 00:45:04,168 --> 00:45:07,729 Kuda jantan itu masih muda seperti anak laki-laki. Perlakukan dia dengan baik. 330 00:45:08,505 --> 00:45:10,564 Dia harus belajar dengan cepat bahwa saya adalah master. 331 00:45:17,314 --> 00:45:19,282 Ini hanya sebentar, Tonka. 332 00:45:20,551 --> 00:45:22,109 Aku akan mengembalikanmu entah bagaimana caranya. 333 00:45:23,654 --> 00:45:25,554 Kita akan tetap bersama. 334 00:45:27,758 --> 00:45:30,989 Aku akan menggali wapatos untukmu. 335 00:45:34,898 --> 00:45:36,525 Ayo. 336 00:45:38,435 --> 00:45:39,993 Ekor Berbintik, Anjing Menggonggong. 337 00:45:40,070 --> 00:45:43,597 Bawakan aku moncong orang kulit putih itu dengan besi di mulut. 338 00:45:43,674 --> 00:45:45,938 Saya tidak akan mengambil risiko dengan yang muda ini. 339 00:45:49,446 --> 00:45:51,573 Aku akan mengambil kudaku, Banteng Putih. 340 00:45:55,819 --> 00:45:58,344 Wah! Hai! 341 00:46:02,860 --> 00:46:04,953 Turun, iblis! Turun! 342 00:46:05,028 --> 00:46:07,223 Saya tahu bagaimana memperlakukan jenis Anda! 343 00:46:07,297 --> 00:46:09,094 Turun! 344 00:46:09,166 --> 00:46:10,428 Ambil tali padanya! 345 00:46:17,875 --> 00:46:20,969 Tunggu, Ekor Berbintik! saya tahu bagaimana menghadapi hal ini! 347 00:46:46,370 --> 00:46:49,703 Dia tidak tahu apa yang mereka lakukan padanya. 348 00:46:49,773 --> 00:46:51,707 Dia masih muda. 349 00:46:51,775 --> 00:46:55,541 Dia akan segera mempelajari kekejamannya jalan manusia, dan tunduk padanya. 351 00:46:59,650 --> 00:47:02,346 Tapi kesalahannya ada pada saya. Saya menangkapnya. 352 00:47:04,555 --> 00:47:06,113 Ini salahku dia terluka. 353 00:47:10,527 --> 00:47:13,428 Tinggalkan dia sendiri! Dia tidak pernah ada sedikit di mulutnya sebelumnya! 354 00:47:14,665 --> 00:47:16,530 Dia tidak tahu apa yang kamu lakukan padanya. 355 00:47:16,600 --> 00:47:18,158 Nah, ini saatnya dia belajar. 356 00:47:25,375 --> 00:47:27,900 Banteng Kuning itu orang gila. 357 00:47:27,978 --> 00:47:29,639 aku akan membunuhnya! 358 00:47:29,713 --> 00:47:31,704 Saya temanmu. Aku akan membantumu membunuhnya. 359 00:47:31,782 --> 00:47:34,512 Anda berbicara bodoh. 360 00:47:34,585 --> 00:47:38,749 Banteng Kuning adalah orang yang kejam, tapi dia juga seorang pejuang pemberani. 361 00:47:40,157 --> 00:47:42,648 Anda akan memiliki sedikit peluang melawan pria seperti itu. 364 00:47:54,872 --> 00:47:57,773 Wah! 365 00:47:59,243 --> 00:48:01,643 Hah! 366 00:48:12,456 --> 00:48:15,289 Kesedihan ini akan segera berlalu. 367 00:48:16,360 --> 00:48:20,797 Di sini, Anda masih memiliki Prairie Bird. Jaga dia. 369 00:48:22,933 --> 00:48:25,595 Aku akan menghancurkan roh iblis di dalam dirimu! 370 00:48:25,669 --> 00:48:30,003 aku akan menghancurkanmu! aku akan menghancurkanmu! aku akan menghancurkanmu! 371 00:48:30,073 --> 00:48:31,404 aku akan menghancurkanmu! 373 00:48:41,184 --> 00:48:44,449 Bangun! Aku akan membuatkanmu kuda yang bagus! 374 00:48:44,521 --> 00:48:47,081 Bangun! 375 00:48:47,157 --> 00:48:49,682 Aku akan menghancurkan roh iblis di dalam dirimu! 376 00:48:50,560 --> 00:48:52,824 aku akan menghancurkanmu! aku akan menghancurkanmu! 377 00:48:52,896 --> 00:48:55,228 aku akan menghancurkanmu! aku akan menghancurkanmu! 379 00:49:20,123 --> 00:49:22,614 Aku tidak tega melihatmu terluka, Tonka. 380 00:49:25,062 --> 00:49:27,656 Aku akan mengirimmu kembali ke jenismu sendiri. 381 00:49:29,700 --> 00:49:32,168 Di mana Anda akan aman. 382 00:49:32,235 --> 00:49:33,896 Ini selamat tinggal. 383 00:49:40,177 --> 00:49:42,645 Ketua kami bilang itu akan melindungiku. 384 00:49:44,614 --> 00:49:46,479 Itu akan melindungimu juga. 385 00:49:54,858 --> 00:49:56,826 Aku tidak akan pernah melupakanmu, Nak. 386 00:50:01,999 --> 00:50:04,092 Kamu akan selalu menjadi temanku. 387 00:50:11,174 --> 00:50:12,368 Sekarang pergilah. 388 00:50:14,077 --> 00:50:16,045 Berlangsung. Lari, Tonka. 389 00:50:17,614 --> 00:50:21,243 Berlari cepat dan jauh jadi mereka tidak akan pernah menangkapmu. Berlangsung. 390 00:50:27,057 --> 00:50:28,490 Baiklah. 391 00:50:32,696 --> 00:50:34,493 Satu wapato terakhir. 392 00:50:43,540 --> 00:50:45,565 Yah, jangan berdiri di sana! Berlangsung! 395 00:51:02,392 --> 00:51:05,452 Baiklah, lakukan apa yang saya katakan! Berlari! Berlari! 396 00:51:17,074 --> 00:51:18,632 Berlangsung! Berlari! 397 00:51:26,083 --> 00:51:27,948 Selamat tinggal, Tonka. 400 00:52:16,800 --> 00:52:20,634 Wah! Kalian bersiaplah dengan tiang-tiang itu ketika kita mengupasnya. 401 00:52:20,704 --> 00:52:23,434 Kami tidak ingin mengambil risiko pada memanjakan mereka. 402 00:52:23,507 --> 00:52:26,965 Sekarang Jeb, kamu dan Jim berputar ke kiri 403 00:52:27,043 --> 00:52:29,511 dan aku dan Sud'll dekati mereka dari kanan. 404 00:52:29,579 --> 00:52:33,447 Saya akan memberi tanda kapan Anda harus menakuti mereka. Ayo. 405 00:52:33,517 --> 00:52:34,506 Tahan. 407 00:52:37,654 --> 00:52:39,519 Sepertinya ada masalah yang sedang terjadi. 408 00:52:43,927 --> 00:52:45,895 Hei, ini akan memudahkannya. 409 00:52:45,962 --> 00:52:50,365 Mereka akan sangat sibuk berkelahi bahkan tidak akan melihat kita. Ayo, ayo pergi. 418 00:54:24,427 --> 00:54:27,157 Siapkan talimu! Anak muda ini akan melompat! 420 00:54:40,644 --> 00:54:44,011 Dia orang yang kuat, bukan? Dia seharusnya membawa 90 dolar. 421 00:54:51,388 --> 00:54:55,290 Ya! Ya! Ya! Ho! 422 00:54:55,792 --> 00:54:58,260 Ho! Ho! 423 00:54:59,829 --> 00:55:02,195 Ya! 425 00:55:18,715 --> 00:55:21,616 - Selamat pagi, Hank. - Pagi, Myles. 426 00:55:21,685 --> 00:55:25,121 Bolehkah saya melihat bronc barunya mereka membawanya kemarin? 427 00:55:25,188 --> 00:55:29,147 Saya selalu mencari, Tuan Nowlan. Aku adalah tipe orang yang penuh harapan. 428 00:55:29,225 --> 00:55:31,693 Nah, kamu punya kuda yang bagus, Pokey-mu. 429 00:55:31,761 --> 00:55:35,197 Yah, Pokey punya kaki yang bagus. 430 00:55:35,265 --> 00:55:38,701 Dan perut hanya untuk jerami, bukan bubuk mesiu. 431 00:55:38,768 --> 00:55:42,295 Anda tahu, seharusnya ada tunggangan kavaleri lebih dari sekedar kaki dan angin yang bagus. 432 00:55:42,372 --> 00:55:45,933 Seharusnya ada sedikit tambahan... sesuatu. 433 00:55:46,009 --> 00:55:49,308 Kemuliaan dengusannya sangat buruk. 434 00:55:49,379 --> 00:55:53,281 Dia mengais di lembah dan bersukacita atas kekuatannya. 435 00:55:53,350 --> 00:55:55,944 Dia keluar menemui orang-orang bersenjata. 436 00:55:56,019 --> 00:55:59,352 Dia mengejek prestasi dan tidak kecewa. 437 00:55:59,422 --> 00:56:03,654 Dia juga tidak mundur dari pedang. 438 00:56:03,727 --> 00:56:07,390 Itu, Tuan Nowlan, Adalah jenis kuda yang saya cari. 439 00:56:07,464 --> 00:56:10,831 Itu, Kapten Keogh, yang terbaik deskripsi kuda kavaleri 440 00:56:10,900 --> 00:56:11,889 pernah kudengar. 441 00:56:11,968 --> 00:56:14,300 - Apakah kamu mengada-ada? - Kitab Ayub, letnan. 442 00:56:14,371 --> 00:56:18,637 Bab tiga puluh sembilan, ayat 21. 443 00:56:18,708 --> 00:56:20,573 Tunggu sebentar, kamu! 446 00:56:29,152 --> 00:56:30,710 Ooh! 447 00:56:30,787 --> 00:56:33,688 Di mana saya pernah melihatnya kuda itu sebelumnya, Hank? 448 00:56:33,757 --> 00:56:37,693 Sepertinya kamu tidak pernah melakukannya, Myles. Dia benar-benar hebat. 449 00:56:37,761 --> 00:56:40,355 Dia akan bertarung seperti Comanche. 450 00:56:40,430 --> 00:56:43,593 Tunggu sebentar. 451 00:56:43,666 --> 00:56:46,260 Anda ingat orang India itu yang lari dari kita musim gugur lalu 452 00:56:46,336 --> 00:56:48,236 ketika kami sedang mencari untuk kuda curian? 453 00:56:48,304 --> 00:56:50,397 Itu adalah kuda jantan muda yang ditungganginya. 454 00:56:50,473 --> 00:56:52,441 Baiklah, turunkan dia! 455 00:57:00,483 --> 00:57:02,075 Baiklah, buka mulutnya. 457 00:57:09,592 --> 00:57:11,992 Sudah berapa lama hal ini terjadi, Hank? 458 00:57:12,061 --> 00:57:15,622 Sejak Kopral Jeeth ditempatkan bertanggung jawab atas kandang remount. 459 00:57:15,698 --> 00:57:20,101 Cincin itu adalah idenya. Ini sungguh penyiksaan. 461 00:57:47,964 --> 00:57:49,761 Tangkap dia! Tangkap dia! 462 00:58:01,678 --> 00:58:03,509 Ya-hoo! 463 00:58:06,649 --> 00:58:09,584 Ah-ha! Ha! 465 00:58:23,766 --> 00:58:26,633 Tangkap dia! Pegang dia! 466 00:58:27,570 --> 00:58:29,060 Awas! Hentikan kuda itu! 467 00:58:29,138 --> 00:58:31,231 Tangkap kopral! 468 00:58:31,307 --> 00:58:33,571 Wah, nak, wah! 469 00:58:33,643 --> 00:58:36,441 Mudah sekarang. Tidak ada yang perlu ditakutkan. 470 00:58:36,513 --> 00:58:39,641 Tenang, Nak. Itu saja. 471 00:58:42,519 --> 00:58:45,352 Saya tidak menyalahkan Anda atas tindakan tersebut apa yang kamu lakukan, tuan. 472 00:58:45,421 --> 00:58:48,652 Jika kopral itu belum mati, dia pantas untuk itu. 473 00:58:48,725 --> 00:58:51,387 Bawa kopral ke dokter. Bawakan aku halter. 474 00:58:51,461 --> 00:58:53,156 Polisi, lepaskan pelananya. 475 00:58:56,032 --> 00:58:58,296 Jimat keberuntungan. 476 00:58:58,368 --> 00:59:01,860 Anda memang milik orang India, bukan begitu, Nak? 477 00:59:01,938 --> 00:59:05,339 Saya punya firasat Anda menerima pukulan kamu tidak pantas mendapatkannya. 478 00:59:05,408 --> 00:59:09,071 Tapi kamu melawannya dengan sangat baik. Ya pak, bagus sekali. 479 00:59:11,481 --> 00:59:13,972 Dia keluar menemui orang-orang bersenjata, 480 00:59:14,050 --> 00:59:16,280 dia mengejek ketakutan, 481 00:59:16,352 --> 00:59:20,083 dan tidak kecewa. 482 00:59:20,156 --> 00:59:22,522 Saya ingin membeli kuda ini, Tuan Nowlan. 483 00:59:22,592 --> 00:59:25,891 - Siapkan surat-surat yang diperlukan. - Jika kamu berkata begitu. 484 00:59:25,962 --> 00:59:28,157 Dia akan menyebutkan nama. Kamu akan memanggilnya apa? 485 00:59:31,401 --> 00:59:34,495 Comanche. 486 00:59:40,009 --> 00:59:43,376 Adapun Anda, izinkan saya melihat atau mendengarnya bit pemecah lain sedang digunakan, 487 00:59:43,446 --> 00:59:46,938 jadi bantu aku, aku akan memberimu rasa di mulutmu sendiri. Sekarang bersihkan. 488 00:59:47,016 --> 00:59:48,381 Ya, tuan. 489 01:00:10,640 --> 01:00:12,267 Wah. 490 01:00:38,034 --> 01:00:39,626 Wah. 491 01:00:47,410 --> 01:00:50,846 Baiklah, Tuan Nowlan, bagaimana menurut Anda demonstrasi kecil itu? 492 01:00:50,913 --> 01:00:54,246 Ya, dia kuda yang terlatih, itu sudah pasti. 493 01:00:54,317 --> 01:00:58,253 Tidak hanya menyeluruh, dia telah dilatih dengan lembut. 494 01:00:58,321 --> 01:01:00,482 Dengan penuh kesabaran. 495 01:01:00,556 --> 01:01:03,354 Kami akan mencoba dan lakukan yang terbaik untukmu, tuan. 496 01:01:03,426 --> 01:01:08,557 Tidak ada lagi potongan cincin, tidak ada ikatan yang ketat, bahkan bukan martingale. 497 01:01:08,631 --> 01:01:13,227 Anda bisa melemparkan kepala besar yang indah ini sebanyak yang kamu mau. 498 01:01:13,302 --> 01:01:17,966 Ya, tuan, Comanche, kita akan rukun. 499 01:01:18,241 --> 01:01:19,230 Ya, tuan. 500 01:01:19,308 --> 01:01:21,868 Apakah Anda cukup baik untuk memegang kepalanya, Kapten? 501 01:01:21,944 --> 01:01:24,845 Silakan, Kopral, Saya akan mencoba untuk membuat pikirannya sibuk. 502 01:01:25,948 --> 01:01:29,315 Nah, sekarang. Bukankah kamu yang tampan? 503 01:01:29,385 --> 01:01:33,219 Anda tahu, saya pikir saya bisa mendapatkannya harga yang pantas untukmu pagi ini. 504 01:01:33,289 --> 01:01:37,282 Bukannya aku akan menjualmu, ingatlah. Sekarang kamu dengarkan. 505 01:01:39,162 --> 01:01:42,893 Sekarang kamu melihat ini? Ini tanda terima sebesar $100. 506 01:01:42,965 --> 01:01:46,526 Anda milik saya, tuan. Hingga maut memisahkan kita, 507 01:01:46,602 --> 01:01:49,469 seperti yang dikatakan menteri. 508 01:01:49,539 --> 01:01:51,097 Benar. 509 01:02:03,920 --> 01:02:05,979 Kamu lihat ini, Comanche? 510 01:02:06,055 --> 01:02:08,148 Bit lama biasa. 511 01:02:08,224 --> 01:02:14,094 Ini tidak akan menyakiti mulutmu lagi daripada cerutu ini menyakiti milikku. 512 01:02:22,371 --> 01:02:26,774 Sekarang ini, temanku, disebut dengan ground hitching. 513 01:02:26,843 --> 01:02:30,677 Sangat penting seekor kuda belajarlah untuk tetap tinggal di tempat seorang pria meninggalkannya. 514 01:02:30,747 --> 01:02:35,343 Kasus dia kembali agak cepat dengan a setengah lusin kulit merah di ekor mantelnya. 515 01:02:39,522 --> 01:02:43,253 Oh tidak. Tidak, sayang, kamu salah melakukannya. 516 01:02:43,326 --> 01:02:47,057 Kamu harus tetap di tempat aku menempatkanmu. Sekarang mari kita coba lagi. 517 01:02:51,901 --> 01:02:55,837 Baiklah. Tunggu sebentar, Comanche. 518 01:02:55,905 --> 01:02:58,669 Kamu menang. Kamu menang. Kamu menang. 519 01:02:58,741 --> 01:03:00,368 Ini dia. 521 01:03:08,151 --> 01:03:11,245 Pemimpin yang hebat, dengarkan aku. 522 01:03:11,320 --> 01:03:14,915 Para pemuda pemberani memakai cat dan menangis untuk perang. Kita tidak bisa lagi menahan mereka. 523 01:03:17,160 --> 01:03:19,424 Setiap hari, jumlah kami bertambah kuat. 524 01:03:20,096 --> 01:03:23,088 Segera kita akan memiliki lebih banyak keberanian daripada ada bintang di langit. 525 01:03:23,966 --> 01:03:25,797 Kita harus mengusir orang kulit putih dari tanah kita 526 01:03:25,868 --> 01:03:28,302 atau bunuh mereka karena mereka telah membunuh kerbau. 527 01:03:28,938 --> 01:03:33,102 Pertama, kita harus tahu apakah orang kulit putih itu tentara banyak atau sedikit. 528 01:03:33,176 --> 01:03:36,009 Kami akan mengirim pemberani ke setiap benteng untuk mengetahui hal ini. 529 01:03:36,078 --> 01:03:39,844 Mereka akan memberitahu kita apakah kita harus berperang atau tidak. 530 01:03:56,632 --> 01:03:59,999 Tonka. Kudaku, Tonka. 531 01:04:05,975 --> 01:04:08,876 Matikan pintunya! Pesta senjata! 532 01:04:08,945 --> 01:04:11,243 Kami tahu berapa banyak tentara kita telah melihat. 533 01:04:11,314 --> 01:04:13,782 Tapi kami tidak tahu berapa banyak tentara yang belum kita lihat. 534 01:04:14,984 --> 01:04:17,316 Saat kegelapan datang, mari kita pergi dekat ke benteng. 535 01:04:17,753 --> 01:04:20,779 - Aku akan mencoba menyelinap masuk. - Terlalu berbahaya bagimu untuk pergi sendirian. 536 01:04:20,857 --> 01:04:24,258 - Aku akan pergi bersamamu. - Tidak. 537 01:04:24,327 --> 01:04:28,491 Tidak. Jika aku ingin menjadi seorang pemberani yang layak kepercayaan, saya harus membuktikan diri. Sendiri. 538 01:04:28,564 --> 01:04:32,125 Saat kegelapan datang, gerbangnya akan terbuka ditutup dan lampu akan padam. 539 01:04:32,201 --> 01:04:35,432 - Anda tidak dapat menghitung tentara yang sedang tidur. - Aku bisa menghitung kuda mereka. 540 01:04:35,504 --> 01:04:39,167 Itu benar. Dan risikonya besar. 541 01:04:39,876 --> 01:04:41,400 Tapi itu adalah hal yang baik untuk dilakukan. 542 01:05:05,234 --> 01:05:08,567 Pastikan dia mendapat perawatan yang baik dan jatah tambahan gandum. 543 01:05:08,638 --> 01:05:11,732 - Ya, tuan. - Kapten Keogh melapor, Pak, 544 01:05:11,807 --> 01:05:15,709 - dengan 27 penerima transfer dari Hays. - Selamat datang di Fort Lincoln, kapten. 545 01:05:15,778 --> 01:05:18,474 - Terima kasih, tuan. - Jenderal Custer, Komandan Pasukan ke-7, 546 01:05:18,547 --> 01:05:21,448 - Ajudan Cooke. - Aku beruntung memilikimu bersamaku. 547 01:05:21,517 --> 01:05:24,782 Saya sudah menantikan ini untuk waktu yang lama, Jenderal. 548 01:05:24,854 --> 01:05:27,084 Hewan yang tampak kokoh Anda sedang berkendara, Kapten. 549 01:05:27,156 --> 01:05:30,819 Terima kasih tuan. Tidak setampan itu sebagai Vic atau Dandy Anda, Jenderal, 550 01:05:30,893 --> 01:05:33,327 tapi seluruh hati dan kaki. 551 01:05:33,396 --> 01:05:35,387 Beri dia jatah ekstra oat dan boom. 552 01:05:35,464 --> 01:05:38,126 - Dia siap untuk pergi lagi. - Bagaimana denganmu? 553 01:05:38,200 --> 01:05:40,327 Beri saya sekantong gandum, Pak, dan aku juga siap. 554 01:05:40,403 --> 01:05:44,635 Bagus! Yang ke-7 adalah pakaian tempur. Ada saat-saat menyenangkan di masa depan. 555 01:05:44,707 --> 01:05:48,268 Cocok untukku. Lebih cepat kamu mempekerjakanku, itu lebih baik. 556 01:05:48,344 --> 01:05:52,075 Nah, lalu jatuh bangun, Tuan Keogh. 557 01:05:52,148 --> 01:05:55,584 Kapten Benteen sedang memimpin patroli kecil untuk menabrak beberapa orang India. 558 01:05:55,651 --> 01:05:59,610 Membakar kereta wagon, kabur dua wanita kulit putih. Mereka harus dihukum. 559 01:05:59,689 --> 01:06:00,781 Dan para wanita itu diselamatkan. 560 01:06:00,856 --> 01:06:05,156 Lebih penting mengajarkan hal itu orang biadab merah yang menjalankan negara ini. 561 01:06:05,227 --> 01:06:08,253 Mereka harus belajar dengan cepat, atau dimusnahkan. 562 01:06:10,366 --> 01:06:14,393 Tuan Cooke, tunjukkan, eh, Kapten Keogh ke kamarnya. 563 01:06:14,470 --> 01:06:18,065 - Ya, tuan. - Sampai jumpa di mejaku untuk makan malam. 564 01:06:18,140 --> 01:06:20,904 - Pukul 7:00. - Ya, tuan. 566 01:06:55,911 --> 01:06:59,347 Jika aku tidak bisa kembali, Saya akan melempar batu ke dinding. 567 01:06:59,415 --> 01:07:01,713 Sebuah batu besar berarti ada banyak tentara. 568 01:07:01,784 --> 01:07:03,877 Sedikit, jumlahnya sedikit. 571 01:08:29,238 --> 01:08:30,330 Tonka! 572 01:08:34,443 --> 01:08:36,934 Senang bertemu denganmu lagi, Tonka. 573 01:08:38,547 --> 01:08:40,139 Anda ingat saya, bukan? 574 01:08:41,784 --> 01:08:43,376 Oh, aku tahu kamu akan melakukannya. 575 01:08:49,358 --> 01:08:52,987 Aku... aku melihat mereka membawamu ke sini. 576 01:08:55,197 --> 01:08:57,165 Hatiku dipenuhi dengan kesedihan. 577 01:08:58,767 --> 01:09:00,826 Tapi aku tahu kamu akan dilindungi. 578 01:09:04,874 --> 01:09:07,900 Nah, apa ini? 579 01:09:07,977 --> 01:09:09,877 Oh, kamu terluka, Tonka. 580 01:09:13,048 --> 01:09:15,380 Itu hanya hal kecil, tapi... 581 01:09:17,286 --> 01:09:20,380 Obat orang kulit putih. Itu tidak baik. 582 01:09:21,056 --> 01:09:24,514 Hanya pengobatan India yang bagus. 583 01:09:59,728 --> 01:10:01,593 Ini akan mengeluarkan racunnya. 584 01:10:03,465 --> 01:10:06,298 Segera setelah mengering. Di sana. 586 01:10:20,482 --> 01:10:23,815 Maaf terlambat, pak tua, tapi Chief Longhair sedang menceritakannya 587 01:10:23,886 --> 01:10:27,754 beberapa eksploitasinya di India, dan aku tidak bisa meninggalkannya. 588 01:10:27,823 --> 01:10:32,192 Tidak ada gunanya bersikap kasar kepada seorang jenderal. Anda ingat itu. Mendengar? 589 01:10:36,065 --> 01:10:37,760 Apa ini? 590 01:10:37,833 --> 01:10:39,892 Lumpur. 591 01:10:58,654 --> 01:10:59,643 Keluarlah. 592 01:11:09,665 --> 01:11:11,496 Anda mengerti pembicaraan orang kulit putih? 593 01:11:13,302 --> 01:11:15,964 Siapa namamu? Namamu! 594 01:11:16,038 --> 01:11:19,474 - Banteng Putih. - Suku apa? 595 01:11:19,541 --> 01:11:22,635 - Teton Sioux. - Apa yang kamu lakukan di sini? 596 01:11:22,711 --> 01:11:26,511 - Aku datang untuk melihat kudaku. - Kudamu? 597 01:11:26,582 --> 01:11:30,450 - Comanche? - Namanya Tonka Wakan. 598 01:11:30,519 --> 01:11:34,353 - Bagaimana kamu tahu siapa namanya? - Dia milikku. 599 01:11:34,423 --> 01:11:36,288 Saya menangkapnya. Saya menamainya. 600 01:11:38,360 --> 01:11:42,194 Apa yang dimaksud dengan Tonka Wakan? 601 01:11:42,264 --> 01:11:45,631 - Yang Hebat. - Jadi begitu. 602 01:11:47,836 --> 01:11:49,269 Dan saya kira Anda melatihnya? 603 01:11:52,975 --> 01:11:54,602 Kami mengalami banyak momen indah bersama. 604 01:11:54,677 --> 01:11:58,044 Itu menjelaskan banyak hal. 605 01:11:58,113 --> 01:12:01,412 Saya tahu dia terlatih dengan penuh cinta dan kesabaran. 606 01:12:01,483 --> 01:12:04,782 Dan saya pikir itu orang India karena tas pesonanya. 607 01:12:06,555 --> 01:12:10,286 Yang membuatku bingung adalah bagaimana dia bisa terlibat dalam gerombolan kuda liar lagi. 608 01:12:12,261 --> 01:12:14,422 Saya adalah seorang pemuda tanpa pangkat. 609 01:12:14,496 --> 01:12:16,726 Sepupuku, Yellow Bull, mengklaimnya. 610 01:12:18,434 --> 01:12:20,095 Dia pria yang kejam. 611 01:12:22,037 --> 01:12:25,438 Aku tidak tahan mendengarnya Tangisan kesakitan Tonka dalam tidurku. 612 01:12:26,141 --> 01:12:27,574 Jadi saya... 613 01:12:28,677 --> 01:12:30,076 Saya membebaskannya. 614 01:12:31,413 --> 01:12:32,846 Anda banyak memikirkan dia, bukan? 615 01:12:36,785 --> 01:12:39,219 Saya tidak tahu kenapa. 616 01:12:39,288 --> 01:12:41,415 Dia orang yang jelek dan kasar. 617 01:12:41,490 --> 01:12:45,790 - Dia cantik. - Ya, dengan cara yang sederhana. 618 01:12:48,030 --> 01:12:52,399 Ketika Anda datang ke sini malam ini, apa yang akan kamu lakukan? 619 01:12:52,468 --> 01:12:54,436 - Mencurinya kembali? - Tidak. 620 01:12:57,373 --> 01:13:00,171 Tidak, Yellow Bull saja yang akan melakukannya ambil dia dariku lagi. 621 01:13:01,944 --> 01:13:05,380 Aku melihatmu berkendara sore ini. SAYA... 622 01:13:06,215 --> 01:13:10,276 - Aku hanya ingin bertemu dengannya. – Saya rasa saya mengerti, Banteng Putih. 623 01:13:11,587 --> 01:13:14,351 Saya merasakan hal yang sama tentang Tonka. 624 01:13:14,423 --> 01:13:18,484 Hanya saja aku memanggilnya Comanche. Karena dia seorang pejuang. 625 01:13:23,098 --> 01:13:27,432 Yah, menurutku itu tidak menghasilkan apa-apa bedanya bagaimana kamu bisa masuk ke sini. 626 01:13:27,503 --> 01:13:30,939 Faktanya tetap ada Aku tidak bisa membiarkanmu keluar begitu saja. 627 01:13:32,074 --> 01:13:34,542 Mereka mungkin akan melakukannya ingin menanyaimu dan... 628 01:13:34,610 --> 01:13:37,238 Tapi aku berjanji padamu tidak ada bahaya yang akan menimpamu. 629 01:13:39,081 --> 01:13:41,208 Ayo pergi. 630 01:13:41,283 --> 01:13:43,751 Oh, eh, tunggu sebentar. 631 01:13:43,819 --> 01:13:47,755 Anda pikir, eh, lumpur lebih baik dari pada salep? 632 01:13:53,028 --> 01:13:54,586 Lalu kita akan meninggalkannya. 634 01:14:20,622 --> 01:14:23,955 Saya kira itu tidak akan ada gunanya untuk menanyakan apa yang kamu katakan pada mereka. 635 01:14:31,266 --> 01:14:33,063 Sejauh ini kami tahu. 636 01:14:33,135 --> 01:14:36,730 Sitting Bull membawa semua suku dari Bangsa Sioux bersama-sama. 637 01:14:37,673 --> 01:14:40,301 Mengapa? 638 01:14:40,375 --> 01:14:44,744 Saya hanyalah seorang remaja. Dukun yang hebat tidak memberitahuku apa yang dia pikirkan. 639 01:14:44,813 --> 01:14:47,111 Apakah dia berencana berperang? 640 01:14:47,182 --> 01:14:50,674 - Aku tidak tahu, Ketua Rambut Kuning. - Bohong, pencuri kulit merah! 641 01:14:50,752 --> 01:14:52,652 - Angkat bicara! - Umum. 642 01:14:52,721 --> 01:14:57,283 Lidahnya akan dipotong terlebih dahulu mengatakan yang sebenarnya kepadamu, meskipun dia mengetahuinya. 643 01:14:57,359 --> 01:15:01,159 Keogh benar, Custer. Anak laki-laki itu datang untuk melihat kudanya. 644 01:15:01,230 --> 01:15:03,824 Kami menangkapnya. Sekarang biarkan saja. 645 01:15:07,569 --> 01:15:10,732 Baiklah. Aku akan melepaskannya. 646 01:15:10,806 --> 01:15:14,606 Tapi pertama-tama, aku ingin memberinya pesan untuk dibawa kembali ke Sitting Bull. 647 01:15:15,477 --> 01:15:20,540 Beritahu dukun agungmu bahwa kami punya banyak benteng dengan banyak tentara. 648 01:15:20,616 --> 01:15:24,814 Katakan padanya mereka akan berbaris dan membakar setiap desa Sioux rata dengan tanah, 649 01:15:24,887 --> 01:15:28,755 kecuali dia kembali ke reservasi dan hidup dengan damai. 650 01:15:30,726 --> 01:15:33,251 Sekarang kamu bisa melepaskannya, kapten. 651 01:15:33,328 --> 01:15:37,287 Um... lebih baik kunci dia. Lepaskan dia hal pertama di pagi hari. 653 01:16:00,923 --> 01:16:05,019 - Teman-temanku menungguku di pepohonan. - Selamat tinggal, Banteng Putih. 654 01:16:05,093 --> 01:16:07,994 Saya harap tidak akan ada masalah antara bangsamu dan bangsaku. 655 01:16:16,705 --> 01:16:18,195 Anda memiliki tuan yang baik, Tonka. 656 01:16:18,273 --> 01:16:21,140 Tidak lagi hatiku menjadi berat dengan kesedihan untukmu. 657 01:16:25,581 --> 01:16:26,912 Selamat tinggal, nak. 659 01:16:45,567 --> 01:16:50,197 Comanche, jika kita bertemu dengannya di luar sana sebagai musuh, 660 01:16:51,340 --> 01:16:53,900 Saya ingin kamu mengetahuinya itu bukan perbuatanku. 666 01:18:29,504 --> 01:18:33,235 Rencana penyerangan Jenderal Sheridan menyerukan gerakan tiga cabang 667 01:18:33,308 --> 01:18:35,970 melawan desa Sitting Bull di sini. 668 01:18:36,044 --> 01:18:39,536 Di pertigaan dari Sungai Kecil dan Sungai Bighorn. 669 01:18:39,614 --> 01:18:42,515 Jenderal Gibbon akan naik Yellowstone dan Bighorn. 670 01:18:42,584 --> 01:18:45,678 Jenderal Custer akan naik Rosebud dua hari perjalanan. 671 01:18:45,754 --> 01:18:47,119 Kemudian bergerak ke barat untuk bertemu 672 01:18:47,189 --> 01:18:50,522 dengan kolom Gibbon dan Cooke pada tanggal 26 tanpa pawai paksa. 673 01:18:51,226 --> 01:18:54,320 Anda tidak akan menyerang sampai kalian bersatu. 674 01:18:54,396 --> 01:18:57,263 - Ada pertanyaan? - Ya, tuan. 675 01:18:57,332 --> 01:19:00,665 Apakah kita berperang terhadap seluruh rakyat India? Beberapa masih dalam keadaan damai. 676 01:19:00,736 --> 01:19:02,704 Dengan izin Anda, Jenderal Terry, 677 01:19:02,771 --> 01:19:04,864 Saya ingin menjawab Kapten Keogh. 678 01:19:04,940 --> 01:19:07,670 Tidak mungkin untuk memisahkan yang baik dari yang buruk. 679 01:19:07,743 --> 01:19:11,577 Mereka telah membakar, menjarah, membunuh. Semuanya buruk. 680 01:19:14,316 --> 01:19:17,376 Apakah ada pertanyaan? Jika tidak, Anda dapat melanjutkan sekaligus. 681 01:19:19,354 --> 01:19:24,485 Dan ingat, Custer, tanggal 26. Tunggu kami. 682 01:19:29,965 --> 01:19:31,830 Ya, tuan. 683 01:19:41,676 --> 01:19:44,873 Itu mungkin ajaran sesat, Hank, tapi menurutku Chief Longhair 684 01:19:44,946 --> 01:19:48,677 punya beberapa rencananya sendiri. Itu akan terjadi menarik untuk mengetahui apa itu. 685 01:19:48,750 --> 01:19:50,877 Aku akan merasa lebih baik jika ikut denganmu. 686 01:19:50,952 --> 01:19:53,216 Gibbon orang yang baik. Anda merawatnya, 687 01:19:53,288 --> 01:19:55,848 - Comanche akan menjagaku. - Semoga beruntung, Myles. 688 01:19:55,924 --> 01:19:57,721 Terima kasih. 689 01:20:10,105 --> 01:20:13,802 - Ho! - Ho! 690 01:20:15,710 --> 01:20:19,476 Desa besar di India. Sekitar setengah hari berbaris pergi di Lembah Bighorn. 691 01:20:19,548 --> 01:20:20,981 - Di atas bukit. - Bagus. 692 01:20:21,049 --> 01:20:22,573 - Tuan Cooke. - Ya, tuan. 693 01:20:22,651 --> 01:20:26,382 Buat kemah. Tapi tidak ada terompet. Saya ingin panggilan petugas segera. 694 01:20:26,454 --> 01:20:28,752 - Ya. - Maju! 695 01:20:28,824 --> 01:20:31,122 - Ho! - Ho! 696 01:20:31,193 --> 01:20:32,888 Tutup! Tutup! 697 01:20:42,370 --> 01:20:45,134 Oh, tenang saja, Tuan-tuan. Silakan duduk jika Anda mau. 698 01:20:54,749 --> 01:20:57,843 Aku berjanji pada Elizabeth Saya tidak akan menjadikan diri saya target. 699 01:20:59,821 --> 01:21:03,518 Anda tahu, itu akan berhasil kunci kulit kepala yang menggoda pada saat itu. 700 01:21:03,592 --> 01:21:06,891 Mark Kellogg, Tuan-tuan. Wartawan dari Bismarck. 701 01:21:06,962 --> 01:21:10,796 Dia di sini untuk sebuah cerita, dan saya pikir kita bisa memberinya satu. 702 01:21:11,900 --> 01:21:14,630 Sebuah desa besar di India terletak tepat di depan 703 01:21:14,703 --> 01:21:17,035 di Lembah Little Bighorn. 704 01:21:17,105 --> 01:21:21,064 Kami akan menyerang mereka saat fajar besok pagi. Tangkap mereka dalam tidurnya. 705 01:21:21,142 --> 01:21:24,202 Memohon maaf kepada sang jenderal, perintah kami adalah untuk tidak menyerang 706 01:21:24,279 --> 01:21:27,214 sampai kita bersatu dengan Gibbon dan Cooke. 707 01:21:27,282 --> 01:21:30,547 Musuh yang tidak menaruh curiga ada di depan kita, Kapten. 708 01:21:30,619 --> 01:21:33,986 Itu berarti melalaikan tugas jika saya tidak menekan keuntungannya. 709 01:21:34,055 --> 01:21:37,252 Lebih banyak orang India daripada tentara. Lebih banyak orang India daripada bintang di langit. 710 01:21:37,325 --> 01:21:40,123 Aku membayarmu untuk kepanduan, Boyer, untuk tidak mengambil keputusan. 711 01:21:40,195 --> 01:21:44,393 Kapten Benteen, anda akan berputar ke arah barat dengan pasukan D, H dan K 712 01:21:44,466 --> 01:21:46,525 untuk menghentikan kemunduran di hulu. 713 01:21:46,601 --> 01:21:49,866 Mayor Reno, kamu akan mendorong langsung ke desa 714 01:21:49,938 --> 01:21:53,374 dengan pasukan A, G dan M dan menjadi ujung tombak serangan itu. 715 01:21:53,441 --> 01:21:56,604 Aku akan menopangmu dengan pasukan C, E, F, L dan I. 716 01:21:56,678 --> 01:22:00,170 Kami akan beristirahat di sini tanpa api untuk memasak atau terompet, 717 01:22:00,248 --> 01:22:02,546 dan pindah dua jam sebelum fajar. 718 01:22:02,617 --> 01:22:07,247 tanpa jingle pedang, tuan-tuan, untuk memberikan pendekatan kami. 719 01:22:07,322 --> 01:22:08,482 Lepaskan mereka. 720 01:22:12,827 --> 01:22:14,226 - Itu saja. - Permisi, tuan. 721 01:22:14,296 --> 01:22:15,593 Kami melihat orang India membuntuti kami. 722 01:22:15,664 --> 01:22:18,758 Mereka melarikan diri di arah desa 15 mil ke depan. 723 01:22:18,833 --> 01:22:22,564 - Mereka tahu posisi kita, Pak. - Bagus sekali, Letnan. 724 01:22:23,939 --> 01:22:26,931 Kami tidak akan menunggu. Kami akan menyerang musuh dengan cepat, 725 01:22:27,008 --> 01:22:29,636 sebelum mereka mempunyai kesempatan untuk bersiap. 726 01:22:29,711 --> 01:22:33,704 Sampaikan kata untuk berkumpul sekaligus. Itu saja, Tuan-tuan. 727 01:22:33,782 --> 01:22:35,340 Senjataku, Boyer. 728 01:22:40,755 --> 01:22:45,124 - Tidak ada pedang. Itu lucu sekali. - Lucunya, dia memotong rambutnya. 729 01:22:45,193 --> 01:22:47,058 Mungkin dia punya firasat. 730 01:22:47,128 --> 01:22:49,995 Ke lembah Kematian mengendarai 600 pemberani. 731 01:22:50,065 --> 01:22:52,226 Jika kami punya 600, kami punya peluang. 732 01:22:52,300 --> 01:22:55,030 Untuk memisahkan kita... Anda mendengar apa yang dikatakan pramuka. 733 01:22:56,538 --> 01:22:58,836 - Semoga beruntung. - Kamu juga. 734 01:23:04,879 --> 01:23:06,437 Ikuti saya! 735 01:23:12,320 --> 01:23:14,880 - Ho! - Ho! 736 01:23:17,258 --> 01:23:20,250 - Petugas di depan, Tn. Cooke. - Ya, tuan. Petugas di depan! 737 01:23:20,328 --> 01:23:22,694 - Petugas di depan! - Petugas di depan! 739 01:23:32,941 --> 01:23:35,808 Mayor Reno menyerang musuh. Kami akan berkendara ke utara. 740 01:23:35,877 --> 01:23:38,744 Seberangi sungai. Serang kamp mereka dari belakang. 741 01:23:38,813 --> 01:23:42,146 Saya khawatir ada unsur kejutan Anda hilang, umum. 742 01:23:55,430 --> 01:23:57,330 Jangan kembali sampai saya memberi isyarat. 743 01:24:00,702 --> 01:24:03,466 - Apakah kamu takut? - Tidak. 744 01:24:05,407 --> 01:24:07,637 - Apakah kamu? - Tentu saja tidak. 745 01:24:08,977 --> 01:24:12,469 - Aku akan menghitung kudeta pertama. - Aku akan mengambil banyak kulit kepala. 746 01:24:12,547 --> 01:24:14,481 Hasilkan banyak bulu untuk topi perang saya. 747 01:24:20,755 --> 01:24:23,053 Mereka sedang mencoba untuk menjauhkan kita dari Reno. 748 01:24:23,124 --> 01:24:24,887 Yang benar-benar sesuai dengan rencanaku. 749 01:24:24,959 --> 01:24:29,191 Bergabunglah kembali dengan pasukan Anda, Jenderal. Siap senjata kecilmu untuk pertarungan jarak dekat. 750 01:24:32,400 --> 01:24:36,803 Kamu akan mendapat cerita hari ini, My. Kellogg. Anda akan menulis sejarah. 751 01:24:36,871 --> 01:24:39,169 Maju ke iblis, Tuan Cooke! Ho! 756 01:25:27,188 --> 01:25:29,782 Tembak sesuka hati! Tembak sesuka hati! 759 01:26:01,256 --> 01:26:02,985 Lihat, Beruang Kuat! 760 01:26:05,393 --> 01:26:08,157 Temanku, kapten berkulit putih. Dia mengendarai Tonka! 761 01:26:08,229 --> 01:26:11,130 Semua tentara kulit putih adalah musuh. Mereka harus mati! 762 01:26:17,238 --> 01:26:20,173 Kepala Rambut Kuning tergerai! Ini pertanda baik! 763 01:26:20,775 --> 01:26:25,303 Bertarung dengan berjalan kaki! Turun! Bertarung dengan berjalan kaki! 764 01:26:28,783 --> 01:26:30,045 Tutup barisan! 766 01:26:38,860 --> 01:26:40,987 Suara turun! 767 01:26:41,062 --> 01:26:43,622 - Bentuk jalur layanan! - Tenang sekarang! 768 01:26:43,698 --> 01:26:45,996 Bentuklah sebuah garis! 769 01:26:46,067 --> 01:26:48,035 Bawa kuda-kuda itu ke atas! 770 01:26:49,437 --> 01:26:51,871 Pemegang kuda, gandakan tungganganmu! 771 01:26:55,910 --> 01:26:57,935 Tutup! Tutup! 772 01:27:05,787 --> 01:27:08,756 Awasi selokan itu! Mencegah! 773 01:27:12,627 --> 01:27:15,289 Stabil! Tetap rendah! 774 01:27:25,039 --> 01:27:27,439 Pak, tas amunisi kami berada di atas kuda-kuda itu. 775 01:27:30,144 --> 01:27:34,444 Sudahlah. Benteen akan segera tiba. Tutup barisan! Tutup barisan! 776 01:27:34,515 --> 01:27:35,607 Awasi sayap kirimu! 777 01:27:50,398 --> 01:27:53,299 Turun, Nak. Turun! Turun! 778 01:28:02,277 --> 01:28:05,804 Tutup! Rapat umum! Rapat umum! Perhatikan tembakan itu! 779 01:28:05,880 --> 01:28:08,644 Jadikan setiap orang berarti! Pilih target Anda! 780 01:28:16,958 --> 01:28:17,982 Tonton Banteng Kuning! 781 01:28:18,059 --> 01:28:20,994 Dia akan menyentuh tentara yang mati dan dapatkan bulu untuk topinya! 782 01:28:25,667 --> 01:28:27,464 Saya akan mendapat bulu juga! 784 01:29:23,624 --> 01:29:25,592 Anda memenangkan kudeta pertama. 785 01:29:26,627 --> 01:29:28,492 Anda mendapatkan bulu. 788 01:29:43,711 --> 01:29:45,770 Kami akan membuat mereka membayar, Nak. Kami akan membuat mereka membayar. 791 01:29:56,391 --> 01:29:57,881 Ah! 796 01:31:27,815 --> 01:31:29,908 Beruang Kuat? 797 01:31:35,156 --> 01:31:38,023 Semoga semangat Tonka Wakan pergi bersamamu. 798 01:31:43,364 --> 01:31:46,697 Tonka? Tonka? 799 01:31:49,537 --> 01:31:51,300 Tonka! 800 01:32:16,764 --> 01:32:18,322 Tonka! 801 01:32:38,486 --> 01:32:41,250 Obatmu lemah! 802 01:32:50,932 --> 01:32:53,423 Itu tidak melindunginya. 804 01:32:59,640 --> 01:33:01,403 Tonka. 805 01:33:07,815 --> 01:33:09,442 Ho! 806 01:34:07,241 --> 01:34:08,902 Tonka. 807 01:34:14,382 --> 01:34:16,145 Letnan! 808 01:34:22,289 --> 01:34:23,654 Setan yang malang. 809 01:34:23,724 --> 01:34:26,124 Mungkin sebaiknya dia keluar dari kesengsaraannya. 810 01:34:32,366 --> 01:34:33,993 TIDAK! 811 01:34:40,508 --> 01:34:42,100 Tidak. 812 01:34:43,010 --> 01:34:44,944 Kuda ini bukan musuhmu. 813 01:34:46,013 --> 01:34:49,710 - Aku musuhmu. Bunuh aku. - Senang untuk membantu Anda, kulit merah. 814 01:34:49,784 --> 01:34:51,217 Tunggu! 815 01:34:53,320 --> 01:34:55,345 Ini anak laki-laki itu kami bertanya di benteng. 817 01:35:00,861 --> 01:35:02,624 Dokter. 818 01:35:03,864 --> 01:35:06,924 Kavaleri ke-7, Angkatan Darat AS, pesanan hari ini. 819 01:35:07,001 --> 01:35:11,028 Markas Besar, Kavaleri ke-7 AS, Benteng Abraham Lincoln, Wilayah Dakota, 820 01:35:11,105 --> 01:35:13,801 10 April 1878. 821 01:35:13,874 --> 01:35:15,671 Perintah umum nomor tujuh. 822 01:35:15,743 --> 01:35:18,974 Kuda yang dikenal sebagai Comanche, menjadi satu-satunya perwakilan yang masih hidup 823 01:35:19,046 --> 01:35:23,574 tentang tragedi berdarah Bighorn, Montana, 25 Juni 1876, 824 01:35:23,651 --> 01:35:26,449 perlakuan baik dan kenyamanannya 825 01:35:26,520 --> 01:35:29,546 seharusnya menjadi masalah kebanggaan dan perhatian khusus 826 01:35:29,623 --> 01:35:32,353 dari pihak Kavaleri ke-7. 827 01:35:32,426 --> 01:35:35,987 Sampai akhir hidupnya dapat diperpanjang secara maksimal. 828 01:35:36,063 --> 01:35:39,191 Komandan Pasukan I akan melihat itu spesial 829 01:35:39,266 --> 01:35:41,757 dan kios yang nyaman cocok untuk Comanche. 830 01:35:42,236 --> 01:35:46,036 Dia tidak akan ditunggangi oleh siapapun apapun dalam kondisi apapun, 831 01:35:46,107 --> 01:35:51,044 dia juga tidak akan melakukan pekerjaan apa pun. Di akhirat, dan di semua kesempatan 832 01:35:51,112 --> 01:35:56,607 upacara, Comanche membebani, dikekang dan dipimpin oleh seorang polisi 833 01:35:56,684 --> 01:36:00,518 Kompi I akan diarak dengan resimen 834 01:36:00,588 --> 01:36:03,455 atas perintah Kolonel Sturgess. 836 01:36:10,598 --> 01:36:12,793 Tidak. 837 01:36:12,867 --> 01:36:15,062 Tidak. Tidak ada wapato. 838 01:36:15,136 --> 01:36:18,594 Hanya karena kamu seorang pahlawan, pikirmu kamu bisa melakukan sesukamu, bukan? 839 01:36:31,719 --> 01:36:34,779 Maaf, Ketua Nowlan. Tonka seperti anak kecil. 840 01:36:34,855 --> 01:36:38,052 - Dia pikir dia bisa melakukan apa yang dia mau. - Sejauh menyangkut tanggal 7, 841 01:36:38,125 --> 01:36:42,084 dia tidak bisa berbuat salah. Dia juga mengetahuinya, bukan? 842 01:36:42,163 --> 01:36:44,631 Terlalu banyak manis akan membuatnya 843 01:36:44,698 --> 01:36:47,166 - gendut dan malas, Ketua Nowlan. - Ini akan menjadi tugasmu 844 01:36:47,234 --> 01:36:49,668 untuk melihat bahwa dia tidak melakukannya menjadi gemuk dan malas, Banteng Putih. 845 01:36:49,737 --> 01:36:53,104 - Kamu harus memberinya tumpangan setiap hari. - Tapi perintahnya... 846 01:36:53,174 --> 01:36:56,075 Tentu, tentu. Tapi jenderal yang memberi perintah 847 01:36:56,143 --> 01:36:58,236 tidak pintar seperti kamu dan aku, Banteng Putih. 848 01:36:58,312 --> 01:37:00,780 Kami tahu dia harus dilatih, bukan? 849 01:37:03,384 --> 01:37:05,477 Ya, bukan?