1
00:00:08,551 --> 00:00:09,551
A causa della natura di questo spettacolo,

2
00:00:09,635 --> 00:00:12,005
alcune parti potrebbero essere considerate inappropriate
da alcuni spettatori.

3
00:00:12,096 --> 00:00:13,386
Per favore, divertiti tenendolo a mente.

4
00:00:17,309 --> 00:00:21,019
Questa storia risale al XVI secolo
quando la crisi colpì il clan Dracula,

5
00:00:21,105 --> 00:00:24,355
che era il punto di origine di
la mitologia dei vampiri in tutta Europa.

6
00:00:24,483 --> 00:00:27,323
Il clan Dracula venne confinato
da una fazione appena formata,

7
00:00:27,403 --> 00:00:30,073
i Neo Vampiri, nel sottosuolo.

8
00:00:30,156 --> 00:00:33,116
I Neo Vampiri erano chiamati clan Corvin.

9
00:00:33,200 --> 00:00:37,460
Da allora, il mondo fuori terra
apparteneva al clan dei Corvin.

10
00:00:37,580 --> 00:00:41,130
Cacciavano gli esseri umani
quanto desideravano,

11
00:00:41,208 --> 00:00:44,958
e raggiunsero l'apice della prosperità.

12
00:00:56,307 --> 00:00:58,097
Nel 1999, i pianeti del Sistema Solare,
compresa la Terra,

13
00:00:58,184 --> 00:00:59,604
allineati a forma di croce.

14
00:00:59,685 --> 00:01:00,895
Questo fenomeno
fu chiamata Gran Croce.

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,935
Antenati, guidateci verso
i figli dei nostri antenati.

16
00:01:06,192 --> 00:01:08,822
Salvaci con il tuo sangue antico.

17
00:01:09,028 --> 00:01:11,408
Ferma la fine dei tempi.

18
00:01:11,489 --> 00:01:13,909
Aiutaci ad avvicinarci ad una dolce oscurità.

19
00:01:14,074 --> 00:01:16,544
Voi, bambini nati
sotto stelle sfortunate.

20
00:01:16,869 --> 00:01:20,289
Voi, figli scelti dalla sfortuna, salvateci!

21
00:01:25,252 --> 00:01:26,922
Ed era scritto in un libro di profezia

22
00:01:27,004 --> 00:01:30,474
che i bambini nati quel giorno
alle 9:09 e 9 secondi

23
00:01:30,549 --> 00:01:31,969
salverebbe il clan Dracula.

24
00:01:32,051 --> 00:01:33,091
Per inciso, in Giappone,

25
00:01:33,177 --> 00:01:35,467
quel giorno nacquero tre bambini
alle 9:09 e 9 secondi

26
00:01:35,554 --> 00:01:38,144
Questi bambini nutrivano un potere terrificante,
come previsto,

27
00:01:38,224 --> 00:01:41,024
poiché erano costretti a bere
l'antico sangue di Dracula.

28
00:01:47,483 --> 00:01:53,453
EPISODIO 1

29
00:02:34,405 --> 00:02:37,025
I bambini umani nati sotto stelle sfortunate,

30
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
figli scelti dalla sfortuna,

31
00:02:40,411 --> 00:02:43,331
con l'aiuto del tuo sangue antico,

32
00:02:43,831 --> 00:02:46,881
condividi il tuo potere con noi e salvaci.

33
00:02:48,836 --> 00:02:54,336
Questi bambini hanno un potere infinito.

34
00:02:54,508 --> 00:03:00,258
Anno 2021

35
00:03:00,723 --> 00:03:04,733
La terra leggendaria
è ormai maturo dopo 22 anni.

36
00:03:04,810 --> 00:03:07,270
Ora, una feroce battaglia su questa terra

37
00:03:07,354 --> 00:03:10,774
tra il clan Dracula
e il clan Corvin sta per iniziare.

38
00:03:11,859 --> 00:03:14,149
SHINJUKU, TOKYO

39
00:03:30,920 --> 00:03:32,920
Hotel dei Vampiri di Tokio

40
00:04:34,692 --> 00:04:37,952
-Mia mamma si sposa di nuovo.
-Che cosa? Tua mamma si sposa di nuovo?

41
00:04:38,028 --> 00:04:40,988
-Lei ha 47 anni e il suo uomo ne ha 27.
-Mio Dio!

42
00:04:41,073 --> 00:04:42,993
-Cosa vuoi mangiare?
-Yakisoba.

43
00:04:43,200 --> 00:04:44,660
-Yakitori.
-Che ne dici di Kushikatsu?

44
00:04:44,743 --> 00:04:47,663
Ehi, le idee dei tuoi ragazzi
rimangono bloccati in una routine.

45
00:04:47,830 --> 00:04:49,210
Vuoi qualcosa da bere?

46
00:04:50,499 --> 00:04:51,789
La coppia si è separata.

47
00:04:51,875 --> 00:04:53,335
Che cosa? Perché?

48
00:04:53,460 --> 00:04:54,800
E' vero.

49
00:04:54,920 --> 00:04:56,420
Sembra che non faranno pace
l'uno con l'altro.

50
00:04:56,797 --> 00:04:59,627
- Andavano molto d'accordo.
-Voglio ucciderlo. Fai?

51
00:04:59,717 --> 00:05:02,387
Sì, voglio uccidere un sacco di umani.

52
00:05:02,511 --> 00:05:03,761
Hai ucciso molti umani ultimamente?

53
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
-Affatto.
-Lo vedo.

54
00:05:06,390 --> 00:05:08,350
Ho troppa fame.

55
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Sono così solo.

56
00:05:10,310 --> 00:05:11,150
Voglio un uomo.

57
00:05:11,228 --> 00:05:13,558
Vuoi fare sesso
quando sei solo, vero?

58
00:05:13,647 --> 00:05:14,477
Sì.

59
00:05:14,565 --> 00:05:17,105
Presentaci un uomo, chiunque.
Anche il tuo ex ragazzo andrebbe bene.

60
00:05:17,192 --> 00:05:20,702
Perché no? Perché l'ho già lasciato andare,
quindi non significa niente per me.

61
00:05:22,281 --> 00:05:24,451
Sai, l'uomo con i capelli corti?

62
00:05:24,533 --> 00:05:25,583
È bello.

63
00:05:26,118 --> 00:05:27,698
Perché non massacramo?
grande momento entro domani?

64
00:05:27,786 --> 00:05:29,196
Tipo, uccidi tutti qui.

65
00:05:29,288 --> 00:05:32,208
-Divertirsi uccidendo la gente?
-Non sterminiamo da molto tempo.

66
00:05:32,291 --> 00:05:34,671
-Voglio inzupparmi di sangue.
-Voglio succhiare un po' di sangue.

67
00:05:34,793 --> 00:05:36,673
Mi scusi? Ancora una bottiglia di birra!

68
00:05:36,754 --> 00:05:38,464
-Uno anche per me.
-Uno anche per me.

69
00:05:38,839 --> 00:05:40,719
Sì, sto arrivando!

70
00:05:42,634 --> 00:05:45,684
Mancano tre ore al mio compleanno!

71
00:05:45,763 --> 00:05:46,683
18:38

72
00:05:48,140 --> 00:05:51,020
Mancano tre ore al mio compleanno!

73
00:05:52,978 --> 00:05:54,518
Sei in ritardo!

74
00:05:55,606 --> 00:05:56,726
Scusa.

75
00:05:56,815 --> 00:05:59,645
-Buon compleanno.
-Grazie!

76
00:06:04,740 --> 00:06:06,660
Manami, Aki!

77
00:06:07,743 --> 00:06:10,003
Scusa. Hai aspettato molto? Sono in ritardo?

78
00:06:12,206 --> 00:06:13,496
Chi sei?

79
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
Mi chiedevo chi fossi. Aspetta un...

80
00:06:17,544 --> 00:06:18,674
Bang, bang, bang!

81
00:06:38,524 --> 00:06:40,654
Non preoccuparti. Non abbassare la musica.

82
00:06:42,611 --> 00:06:45,491
Sarebbe difficile per me fare le mie cose
se non ci fosse alcun suono.

83
00:06:45,572 --> 00:06:46,782
Alzalo.

84
00:06:52,371 --> 00:06:53,961
Sì. Grazie.

85
00:07:10,764 --> 00:07:12,024
Bang, bang, bang!

86
00:07:57,060 --> 00:07:59,190
Li ho presi. Tre in tutto.

87
00:07:59,605 --> 00:08:01,685
Va bene. Che ne dici di "quello"?

88
00:08:02,149 --> 00:08:03,149
L'ho trovato.

89
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
Va bene.

90
00:08:10,866 --> 00:08:13,536
Lo prenderò. Incontriamoci
tra tre minuti, va bene?

91
00:08:13,785 --> 00:08:14,945
Qualche testimone oculare?

92
00:08:16,038 --> 00:08:18,828
-Molti!
-Fai qualcosa per loro.

93
00:08:19,333 --> 00:08:20,383
Ruggero.

94
00:08:22,127 --> 00:08:23,247
Cosa significa "fare qualcosa"?

95
00:08:23,378 --> 00:08:26,298
Ascoltate tutti.
Permettimi di presentarmi.

96
00:08:26,423 --> 00:08:28,683
Mi chiamo Giga.

97
00:08:33,222 --> 00:08:34,262
Ascolta.

98
00:08:34,765 --> 00:08:37,095
Sono qui solo per fare il mio lavoro.

99
00:08:37,184 --> 00:08:40,484
Ma hai visto com'è il mio lavoro.

100
00:08:40,562 --> 00:08:42,442
Quindi, questo è inevitabile.

101
00:08:42,731 --> 00:08:45,821
Tutti devono morire comunque,
quindi perché non morire adesso?

102
00:08:49,029 --> 00:08:51,029
La squadra di smaltimento sarà qui
tra tre minuti.

103
00:08:51,156 --> 00:08:54,906
Assomiglia la squadra di smaltimento
un camion della spazzatura,

104
00:08:54,993 --> 00:08:58,083
ma si sbarazzerà dei cadaveri
come se nulla fosse successo.

105
00:08:58,163 --> 00:09:01,383
Pertanto, lo sarete tutti
nel camion. È un piano semplice.

106
00:09:01,458 --> 00:09:04,748
-Che ne sarà di noi?
-Voglio andare a casa.

107
00:09:04,836 --> 00:09:06,666
Me ne dimenticherò, quindi...

108
00:10:05,105 --> 00:10:09,315
Siete pronti, tutti?
Morirai all'istante così.

109
00:10:09,443 --> 00:10:12,953
Non è spaventoso. L'ho visto spesso.

110
00:10:13,030 --> 00:10:14,490
Ma non c'è dolore.

111
00:10:14,573 --> 00:10:17,413
La mia abilità è una delle migliori,
quindi non preoccuparti.

112
00:10:27,169 --> 00:10:29,799
Non preoccuparti. Non ti farà male.

113
00:10:30,213 --> 00:10:31,843
Perché devo morire?

114
00:10:33,091 --> 00:10:34,551
Sono ancora...

115
00:10:34,634 --> 00:10:38,104
Morirete tutti domani, comunque.

116
00:10:44,478 --> 00:10:46,098
Manami.

117
00:10:55,447 --> 00:10:56,777
Miao!

118
00:11:11,338 --> 00:11:12,298
Tutti si alzano.

119
00:11:13,924 --> 00:11:14,974
Alzatevi tutti!

120
00:11:56,007 --> 00:11:58,927
Non muoverti. Fai finta di essere morto.

121
00:12:03,390 --> 00:12:05,640
Prendi questi.

122
00:12:29,166 --> 00:12:31,916
Le mie ragazze sono state uccise.

123
00:12:32,127 --> 00:12:33,877
Nemmeno io riesco a trovare le carte.

124
00:12:34,004 --> 00:12:35,054
Mi aiuti per favore.

125
00:12:35,172 --> 00:12:36,802
-Sei Manami?
-NO!

126
00:12:37,841 --> 00:12:39,721
-Sei Manami?
-NO!

127
00:12:40,093 --> 00:12:41,933
-Sei Manami?
-NO!

128
00:12:43,472 --> 00:12:45,892
Affrettarsi. Qualcuno sarà qui presto.

129
00:14:12,143 --> 00:14:14,233
PRIMO PIANO
USCITA DI EMERGENZA

130
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
Mi scusi...

131
00:14:27,784 --> 00:14:29,544
-Sei Manami?
-SÌ.

132
00:14:30,161 --> 00:14:31,411
Starai bene.

133
00:14:33,123 --> 00:14:35,253
Che cosa hai fatto, Manami?
Ti sei sporcato tutto.

134
00:15:01,192 --> 00:15:02,032
Stai attento!

135
00:15:03,445 --> 00:15:04,445
Dannazione!

136
00:15:15,790 --> 00:15:17,210
Perché stai correndo?

137
00:15:58,041 --> 00:15:59,131
Non guardarlo.

138
00:16:00,627 --> 00:16:03,547
Sei bagnato fradicio, vero?
Qui. Usa questo.

139
00:16:05,548 --> 00:16:07,628
Vieni spesso in questo edificio deserto?

140
00:16:18,520 --> 00:16:19,690
Fammi fare un giro.

141
00:16:44,879 --> 00:16:47,339
L'hai detto a qualcuno?
che ne dici di andare al pub oggi?

142
00:16:49,259 --> 00:16:50,299
Rispondetemi.

143
00:16:53,179 --> 00:16:55,269
Rispondetemi! Non dirmi bugie.

144
00:16:55,515 --> 00:16:58,225
Rispondimi già.
Ti sto chiedendo se l'hai detto a qualcuno.

145
00:16:58,560 --> 00:17:00,600
Il tuo ragazzo? I tuoi amici?

146
00:17:00,687 --> 00:17:02,557
Ti ammazzo se non mi rispondi.
Il tuo ragazzo, vero?

147
00:17:03,648 --> 00:17:05,148
Giusto? Dov'è il tuo ragazzo?

148
00:17:06,735 --> 00:17:08,895
Dov'è il tuo ragazzo adesso?

149
00:17:09,946 --> 00:17:11,526
-Non posso dirtelo.
-Che cosa?

150
00:17:12,198 --> 00:17:13,238
Non voglio morire.

151
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
Non ha niente a che fare con questo.

152
00:17:19,247 --> 00:17:22,667
Dimmi, se non vuoi morire.
Non farò del male neanche al tuo ragazzo.

153
00:17:22,751 --> 00:17:23,751
È vero?

154
00:17:24,878 --> 00:17:25,958
Non preoccuparti.

155
00:17:33,428 --> 00:17:36,258
Mi chiamo K. Chiamami K.

156
00:17:37,307 --> 00:17:38,387
Non guardarmi.

157
00:17:40,477 --> 00:17:44,397
Cammineremo davanti al pub,
apposta. Non guardarlo troppo spesso.

158
00:17:51,321 --> 00:17:53,821
Non ci vorrà molto.

159
00:17:55,658 --> 00:17:56,948
Non guardarlo.

160
00:18:28,024 --> 00:18:30,324
Ti noteranno immediatamente.

161
00:18:30,652 --> 00:18:31,652
Cosa intendi?

162
00:18:31,736 --> 00:18:35,156
Lo noteranno solo tu
non sono morti. Gira a sinistra qui.

163
00:18:48,962 --> 00:18:50,422
Non sottovalutarli.

164
00:18:50,672 --> 00:18:52,802
Non ha senso
andare in una stazione di polizia.

165
00:18:52,882 --> 00:18:55,222
Non sono la stessa cosa
come la yakuza giapponese.

166
00:18:55,552 --> 00:18:57,802
Fai come ti dico se vuoi vivere.

167
00:18:57,929 --> 00:18:59,099
Girare a destra.

168
00:18:59,347 --> 00:19:01,677
-Prendiamo il treno?
-Fai come ti dico.

169
00:19:03,768 --> 00:19:04,888
Non guardare indietro!

170
00:19:09,065 --> 00:19:10,435
Aiutami!

171
00:19:11,192 --> 00:19:12,902
Aiuto! Aiuto!

172
00:19:12,986 --> 00:19:15,656
Mi ucciderà! Aiuto!

173
00:19:15,738 --> 00:19:17,658
Mi ucciderà.

174
00:19:17,740 --> 00:19:18,950
Quella persona...

175
00:19:48,229 --> 00:19:49,359
C'è stato un omicidio!

176
00:19:49,439 --> 00:19:50,689
Una strage in un pub
nel quartiere Kabuki!

177
00:19:50,773 --> 00:19:51,613
Omicidio?

178
00:19:51,691 --> 00:19:53,571
È successo davanti ai miei occhi!

179
00:19:53,776 --> 00:19:58,526
Molte persone sono morte! Compresi i miei amici!
Per favore, vieni con me! Vieni presto!

180
00:19:58,615 --> 00:20:02,445
Mi scusi. Ho bisogno di indicazioni.

181
00:20:02,535 --> 00:20:04,495
-Okay, indicazioni.
-In questo albergo.

182
00:20:04,579 --> 00:20:06,289
-Va bene, questo albergo.
-Ciao a tutti.

183
00:20:26,976 --> 00:20:28,846
Andiamo, Manami. Andiamo.

184
00:20:29,771 --> 00:20:31,731
Non fare altre storie.

185
00:20:35,109 --> 00:20:37,739
Sì, è la mia ragazza. Adesso camminiamo.

186
00:20:41,157 --> 00:20:44,867
Non sarebbe successo se lo fossi stato
una brava ragazza innanzitutto.

187
00:20:46,371 --> 00:20:47,371
SÌ.

188
00:21:00,593 --> 00:21:02,013
Sei già tornato.

189
00:21:03,012 --> 00:21:04,432
Buon compleanno!

190
00:21:07,767 --> 00:21:10,647
Buon compleanno, Manami.

191
00:21:15,608 --> 00:21:19,778
Bentornato a casa. Buon compleanno!

192
00:21:20,321 --> 00:21:22,121
Chi è questo? Il tuo amico?

193
00:21:22,699 --> 00:21:25,279
Festeggerai?
il suo compleanno con noi?

194
00:21:25,493 --> 00:21:28,163
-Sei il ragazzo di Manami?
-Che cosa?

195
00:21:28,329 --> 00:21:29,619
Fa caldo!

196
00:21:33,710 --> 00:21:37,760
-Chi sei? Sei Corvino?
-Di cosa stai parlando?

197
00:21:48,182 --> 00:21:52,522
Che diavolo, stronza!
Puttana, puttana, puttana!

198
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Mi dispiace, ma devo farlo.

199
00:21:55,189 --> 00:21:57,899
Brava ragazza, Manami.
I tuoi occhi stanno diventando vitrei.

200
00:21:58,317 --> 00:21:59,397
Cagna!

201
00:22:00,570 --> 00:22:02,030
Non scherzare con me!

202
00:22:10,204 --> 00:22:12,714
Manami, ami quest'uomo?

203
00:22:13,041 --> 00:22:14,041
Lo amo.

204
00:22:14,125 --> 00:22:15,955
Ami questa donna?

205
00:22:16,794 --> 00:22:18,214
La amo.

206
00:22:24,635 --> 00:22:26,255
Allora dimostratelo con questo!

207
00:22:27,138 --> 00:22:29,268
Tagliati le orecchie con questo coltello.

208
00:22:31,017 --> 00:22:34,057
Oppure le taglierò le orecchie.

209
00:22:34,437 --> 00:22:37,147
Dimostra il tuo amore, bastardo!

210
00:22:38,107 --> 00:22:41,857
Ti sto dicendo di smetterla. Smettila!

211
00:22:41,986 --> 00:22:43,196
Lo fai tu.

212
00:22:52,538 --> 00:22:53,998
Ti amo.

213
00:22:59,962 --> 00:23:02,472
Fallo adesso! Vi amate, vero?

214
00:23:05,510 --> 00:23:06,890
Ti amo.

215
00:23:19,107 --> 00:23:20,107
Ciao.

216
00:23:20,191 --> 00:23:22,191
Non sono lontano da te.
E' già tornata?

217
00:23:22,568 --> 00:23:23,648
Chi è?

218
00:23:23,736 --> 00:23:26,066
Riconosco la voce.
Riporta alla memoria i ricordi.

219
00:23:32,745 --> 00:23:33,615
Andiamo.

220
00:23:40,670 --> 00:23:42,000
Omicidio!

221
00:23:43,923 --> 00:23:46,183
-Puttana!
-Aiutami!

222
00:23:46,259 --> 00:23:49,049
Omicidio! Omicidio!
Un assassino mi sta dando la caccia!

223
00:23:49,137 --> 00:23:52,057
Qualcuno! Aiuto!

224
00:23:52,223 --> 00:23:54,233
Per favore! Qualcuno!

225
00:23:55,518 --> 00:23:57,648
Aiutami! Per favore!

226
00:23:57,728 --> 00:23:58,768
Eccoci qui.

227
00:24:10,908 --> 00:24:14,078
-Aiutami! Verrò ucciso!
-Lo so. So tutto.

228
00:24:15,496 --> 00:24:17,286
Ti proteggerò da loro.

229
00:24:17,456 --> 00:24:18,456
Cosa intendi?

230
00:24:28,843 --> 00:24:30,263
Non è ancora il momento.

231
00:24:33,598 --> 00:24:34,678
Buona notte.

232
00:24:43,983 --> 00:24:48,533
Il clan Corvin aveva combattuto contro
il clan Dracula dal XVI secolo.

233
00:24:49,739 --> 00:24:53,489
Sono stati confinati da noi nelle profondità del sottosuolo.

234
00:24:57,371 --> 00:24:58,501
Chi sei?

235
00:24:58,915 --> 00:25:00,955
Siamo Neo Vampiri

236
00:25:01,459 --> 00:25:02,709
del clan dei Corvini.

237
00:25:08,883 --> 00:25:13,393
Nel 1999, la Gran Croce
è avvenuto nel sistema solare.

238
00:25:14,138 --> 00:25:17,308
Quel giorno nacque un bambino
alle 9:09 e 9 secondi

239
00:25:17,850 --> 00:25:19,190
Quello sei tu.

240
00:25:20,019 --> 00:25:22,729
Quel giorno nacquero tre bambini.

241
00:25:24,941 --> 00:25:25,981
Me?

242
00:25:26,817 --> 00:25:29,317
Le altre due persone
inoltre sei già morto.

243
00:25:30,863 --> 00:25:32,953
Per il clan Dracula,

244
00:25:33,199 --> 00:25:36,829
tu sei l'unica speranza secondo
ciò che è stato scritto in un libro di profezia.

245
00:25:38,162 --> 00:25:40,542
Perché ho un tale potere?

246
00:25:41,874 --> 00:25:45,094
Ti hanno portato via dall'ospedale
subito dopo la tua nascita

247
00:25:45,169 --> 00:25:47,129
e ha eseguito un rituale nel seminterrato.

248
00:25:48,256 --> 00:25:51,296
Ti hanno lasciato bere
l'antico sangue di Dracula

249
00:25:51,384 --> 00:25:53,474
e hanno aspettato per 22 anni.

250
00:25:54,136 --> 00:25:55,676
Stavano aspettando

251
00:25:55,763 --> 00:25:58,023
perché tu possa crescere
e per il potere infinito

252
00:25:58,099 --> 00:26:01,439
nascosto nel tuo sangue per maturare,
come era stato previsto.

253
00:26:02,812 --> 00:26:03,982
Succede stasera.

254
00:26:05,982 --> 00:26:07,532
Nel giorno del mio compleanno...

255
00:26:29,547 --> 00:26:30,547
Mattina.

256
00:26:34,719 --> 00:26:37,179
Hai dormito bene. Ti sei calmato?

257
00:26:41,600 --> 00:26:42,810
Ti proteggerò.

258
00:26:44,437 --> 00:26:45,687
Quindi, torna a dormire.

259
00:27:09,253 --> 00:27:10,133
MERCATO DEI FIORI FELICE

260
00:27:10,212 --> 00:27:11,302
io,

261
00:27:11,630 --> 00:27:12,880
come primo ministro

262
00:27:13,424 --> 00:27:15,474
di cui gode la fiducia della nostra gente,

263
00:27:15,801 --> 00:27:20,011
vorrei lavorare
con tutte le mie forze per questo Paese.

264
00:27:21,599 --> 00:27:23,429
Ora è il momento

265
00:27:24,393 --> 00:27:25,483
per rendere il Giappone migliore,

266
00:27:25,561 --> 00:27:28,401
per renderlo un paese
con futuro e vitalità.

267
00:27:29,273 --> 00:27:30,363
Vecchio schifoso.

268
00:27:31,025 --> 00:27:32,525
"Rendere il Giappone migliore", eh?

269
00:27:32,985 --> 00:27:33,985
Stronzate.

270
00:27:35,321 --> 00:27:36,361
Non ci metterà molto.

271
00:27:36,655 --> 00:27:39,325
Il nostro gabinetto se ne andrà
fare politica economica...

272
00:27:39,408 --> 00:27:40,408
Grazie.

273
00:27:40,493 --> 00:27:42,953
...e dare la massima priorità
agli interessi nazionali.

274
00:27:43,371 --> 00:27:46,751
Non è difficile tornare
di essere una grande potenza economica,

275
00:27:46,957 --> 00:27:48,707
gli stessi che eravamo in passato.

276
00:27:49,085 --> 00:27:51,295
Ricostruisci il Giappone!

277
00:27:52,421 --> 00:27:54,631
Per i bambini
chi vivrà nel futuro,

278
00:27:55,341 --> 00:27:56,881
Mi impegnerò

279
00:27:58,135 --> 00:28:00,925
al massimo.

280
00:28:14,193 --> 00:28:15,903
Sei con la ragazza, vero?

281
00:28:15,986 --> 00:28:17,526
La ragazza? Chi?

282
00:28:17,822 --> 00:28:18,952
È passato molto tempo.

283
00:28:19,573 --> 00:28:21,743
-CIAO.
-CIAO.

284
00:28:22,535 --> 00:28:24,115
È un raduno di ragazze, vero?

285
00:28:24,286 --> 00:28:26,956
-Come sei stato?
-Bene, bene. Anche tu hai un bell'aspetto.

286
00:28:27,039 --> 00:28:28,499
Sei con la ragazza, vero?

287
00:28:28,582 --> 00:28:29,632
Non lo so.

288
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
Sei.

289
00:28:30,835 --> 00:28:32,955
-No, non è qui con me.
-K.

290
00:28:34,964 --> 00:28:37,384
E' passato un po' di tempo
da quando vi ho visti.

291
00:28:38,467 --> 00:28:40,467
Ecco. Un regalo per te.

292
00:28:41,220 --> 00:28:42,390
Grazie.

293
00:28:49,520 --> 00:28:52,020
Qualcosa del genere
non funzionerà su di me né su Noah.

294
00:28:56,235 --> 00:28:57,185
Eccola!

295
00:29:31,020 --> 00:29:32,060
K.

296
00:30:18,317 --> 00:30:21,697
-Ti ho trovato.
-Vai via da me!

297
00:30:21,820 --> 00:30:23,490
Non sai niente.

298
00:30:23,572 --> 00:30:25,492
Via da me! Aiutami!

299
00:30:25,574 --> 00:30:29,334
Andiamo. Se sei con lui,
morirai quando il mondo finirà.

300
00:30:29,411 --> 00:30:31,001
Di cosa stai parlando?

301
00:30:45,177 --> 00:30:46,847
Sei una ragazza piuttosto dura, K.

302
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
Ti lascerò vivere. EHI.

303
00:30:52,268 --> 00:30:54,438
Hai fatto bene, stronza.

304
00:30:57,022 --> 00:30:58,572
Sai cos'è la tristezza?

305
00:31:00,734 --> 00:31:01,904
EHI!

306
00:31:02,111 --> 00:31:04,031
Riesci a capire cos'è il dolore?

307
00:31:05,072 --> 00:31:06,072
Tristezza?

308
00:31:11,078 --> 00:31:13,908
Conosci il significato?
della parola "dolore"?

309
00:31:22,172 --> 00:31:24,012
Ti lascerò vivere, per rispetto.

310
00:31:35,060 --> 00:31:36,810
È meglio che questo mondo venga distrutto.

311
00:31:37,855 --> 00:31:39,015
Ucciderò tutti.

312
00:31:39,231 --> 00:31:41,861
Tutto è male. Odio tutto!

313
00:31:42,484 --> 00:31:44,364
Immagino che anche tu provi lo stesso, vero?

314
00:31:45,195 --> 00:31:46,905
Tu no? Rispondimi adesso!

315
00:31:47,364 --> 00:31:49,244
-SÌ.
-Sono un ragazzo onesto.

316
00:31:49,825 --> 00:31:50,945
Mi piacciono le persone oneste.

317
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
Sarebbe meglio se questo mondo finisse?

318
00:31:58,500 --> 00:32:00,880
Siamo creature
che sono maledetti in questo mondo.

319
00:32:01,712 --> 00:32:03,882
Egoisti. Ipocriti.

320
00:32:03,964 --> 00:32:05,474
Dobbiamo sopravvivere tra le creature

321
00:32:05,549 --> 00:32:07,339
chi farà qualsiasi cosa
per ottenere ciò che desiderano!

322
00:32:08,844 --> 00:32:10,224
Vuoi sopravvivere anche tu

323
00:32:10,929 --> 00:32:12,769
in questo mondo schifoso di umani?

324
00:32:12,848 --> 00:32:14,058
SÌ.

325
00:32:18,896 --> 00:32:20,436
Non abbiamo altra scelta che vincere!

326
00:32:33,661 --> 00:32:34,791
Resta lì.

327
00:32:35,621 --> 00:32:36,911
Grazie mille.

328
00:32:41,001 --> 00:32:43,501
Chiromanzia
CHIROMANZIA SCIENTIFICA - MISTICA

329
00:32:45,673 --> 00:32:47,093
-Per favore, leggimi il palmo della mano.
-Va bene.

330
00:32:57,518 --> 00:32:58,518
Cosa c'è che non va?

331
00:33:00,229 --> 00:33:01,399
Tu sei...

332
00:33:02,106 --> 00:33:03,106
Cosa?

333
00:33:05,150 --> 00:33:07,900
No, niente. Beh...

334
00:33:10,531 --> 00:33:14,081
Non riesco a vedere nel tuo caso.

335
00:33:14,660 --> 00:33:16,580
Che cosa? Perché?

336
00:33:16,704 --> 00:33:18,214
Per favore, vattene.

337
00:33:18,872 --> 00:33:20,622
-Non ho bisogno di soldi.
-Che cosa?

338
00:33:20,708 --> 00:33:26,258
Chiromanzia

339
00:33:27,965 --> 00:33:33,925
FISIOGNOMIA

340
00:33:34,930 --> 00:33:35,970
Ciao? Che cosa succede?

341
00:33:36,056 --> 00:33:40,636
Tutte le persone che sono venute oggi,
tutti i clienti, tutti...

342
00:33:41,145 --> 00:33:43,685
Tutti hanno ancora un giorno da vivere.

343
00:33:43,814 --> 00:33:44,824
Lo stesso qui.

344
00:33:48,068 --> 00:33:50,278
Mi chiedo se un terremoto
ci colpirà.

345
00:33:52,448 --> 00:33:53,868
La fine del mondo.

346
00:33:53,949 --> 00:33:57,539
Non lo so. Meglio finirla qui
e vai da qualche parte, velocemente.

347
00:33:57,661 --> 00:33:59,661
Lascerò Tokyo. Sono.

348
00:34:00,539 --> 00:34:01,789
Cosa dovrei fare?

349
00:34:01,874 --> 00:34:03,794
Non lo so. Non ho bisogno di questa roba!

350
00:34:04,334 --> 00:34:05,594
Aspettare!

351
00:34:24,813 --> 00:34:25,903
Di nuovo lo stesso.

352
00:34:26,982 --> 00:34:29,282
-Cosa fai?
-Ancora lo stesso.

353
00:34:29,735 --> 00:34:31,355
-Che cosa?
-Ancora lo stesso.

354
00:34:32,529 --> 00:34:33,569
Di nuovo lo stesso.

355
00:34:34,865 --> 00:34:36,695
-Cosa fai?
-Ancora lo stesso.

356
00:34:39,453 --> 00:34:40,623
Di nuovo lo stesso.

357
00:34:43,373 --> 00:34:44,373
Di nuovo lo stesso.

358
00:34:45,626 --> 00:34:50,086
Il mondo finirà domani.
Il mondo finirà domani.

359
00:34:50,339 --> 00:34:52,629
Il mondo finirà domani!

360
00:34:52,841 --> 00:34:56,721
Il mondo finirà domani!

361
00:34:56,887 --> 00:34:58,467
Domani!

362
00:34:58,931 --> 00:35:02,601
Il mondo finirà!

363
00:35:02,684 --> 00:35:05,774
CONTINUA

364
00:35:10,067 --> 00:35:15,157
Credo che il sistema del microchip,
che è ora in fase di deliberazione sulla dieta,

365
00:35:15,239 --> 00:35:18,199
porterà ad un cambiamento drastico

366
00:35:18,283 --> 00:35:22,203
nell'amministrazione, il welfare
ed economica del nostro Paese.

367
00:35:22,287 --> 00:35:24,577
Il Primo Ministro dice una cosa buona.

368
00:35:24,665 --> 00:35:28,955
Perché, incorporando un file estremamente piccolo
microchip nel corpo,

369
00:35:29,628 --> 00:35:31,708
ci saranno molti vantaggi,

370
00:35:32,256 --> 00:35:34,676
come un'ulteriore semplificazione
della gestione dell'identità,

371
00:35:34,758 --> 00:35:37,928
miglioramento della riservatezza
dei dati personali,

372
00:35:38,303 --> 00:35:41,273
e la realizzazione di
un sistema medico più sofisticato.

373
00:35:41,640 --> 00:35:46,900
Questo sistema di microchip
gioca un ruolo importante

374
00:35:47,145 --> 00:35:49,605
nel rendere l’economia più vigorosa

375
00:35:49,690 --> 00:35:52,610
e nel rispondere in modo flessibile
ai lenti cambiamenti della società.

376
00:35:52,693 --> 00:35:55,453
ANNO 2021
DUE ORE ALL'ESTINZIONE UMANA

377
00:35:59,366 --> 00:36:03,286
DUE ORE AL COMPLEANNO DI MANAMI