1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:57,909 --> 00:01:58,909 Merda. 4 00:02:26,188 --> 00:02:27,481 Eu os perdi. 5 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 Eles não podem estar longe. 6 00:02:35,822 --> 00:02:36,823 Ei, querido. 7 00:02:37,157 --> 00:02:38,157 Espere! 8 00:02:39,117 --> 00:02:40,285 Espere! 9 00:02:40,619 --> 00:02:41,619 Afaste-se. 10 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Deixe-me em paz. - cale-se. 11 00:02:44,081 --> 00:02:45,999 As prostitutas são todas iguais. 12 00:02:46,333 --> 00:02:48,001 Você vai conseguir como todo o resto. 13 00:03:16,780 --> 00:03:18,448 Escolhi a mulher errada desta vez. 14 00:03:34,673 --> 00:03:36,049 Você está bem? 15 00:03:36,383 --> 00:03:37,008 Sim, onde diabos você esteve? 16 00:03:37,342 --> 00:03:37,843 Eu não sabia onde você estava. 17 00:03:38,176 --> 00:03:39,656 Sim, já era hora de você chegar aqui. 18 00:03:39,803 --> 00:03:40,303 Desculpe. 19 00:03:40,637 --> 00:03:41,179 Esqueça. 20 00:03:41,513 --> 00:03:43,515 Estou apenas doente e cansado de vestindo-se como uma prostituta 21 00:03:43,849 --> 00:03:45,726 e trabalhando nesses casos de dois bits. 22 00:03:48,687 --> 00:03:49,771 Ela é policial. 23 00:04:07,289 --> 00:04:09,124 Estrada das planícies brancas 3960. 24 00:04:10,500 --> 00:04:12,544 Tarek, você sabe que não posso te dar tanto dinheiro 25 00:04:12,878 --> 00:04:14,337 sem a aprovação do sargento. 26 00:04:14,671 --> 00:04:17,382 Eu preciso dos $25.000 ou meu disfarce será descoberto. 27 00:04:19,301 --> 00:04:21,501 Por que você não me leva para sair para o almoço, e depois verei 28 00:04:21,595 --> 00:04:24,222 se eu conseguir o sargento para mudar de ideia. 29 00:04:24,556 --> 00:04:25,556 Eu adoraria. 30 00:04:26,641 --> 00:04:28,810 Mas não hoje, talvez na próxima semana. 31 00:04:30,228 --> 00:04:31,228 Ah, com licença. 32 00:04:34,357 --> 00:04:36,026 47 Jorge 10. 33 00:04:37,319 --> 00:04:38,904 Dr. 34 00:04:39,237 --> 00:04:41,031 Olá, Linda. - oi. 35 00:04:41,364 --> 00:04:43,575 Ontem eles trouxeram o corpo de um artista marcial 36 00:04:43,909 --> 00:04:45,702 com o nome de Hatanaka. 37 00:04:46,036 --> 00:04:47,356 Eu tenho o relatório bem aqui. 38 00:04:47,621 --> 00:04:48,723 Você se importa se eu pegar emprestado? 39 00:04:48,747 --> 00:04:49,747 Claro. 40 00:04:51,333 --> 00:04:53,543 Espero que isso aconteça ajude-me a ser transferido. 41 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Não há muito nisso. 42 00:04:57,297 --> 00:05:00,050 Parecia apenas mais um caso sem saída. 43 00:05:00,383 --> 00:05:01,927 Bem, você nunca sabe. 44 00:05:02,260 --> 00:05:03,260 Obrigado, doutor. 45 00:05:03,386 --> 00:05:04,386 Sem problemas. 46 00:05:22,447 --> 00:05:24,282 Na hora certa, como eu disse. 47 00:05:26,952 --> 00:05:27,952 Ei, olhe. 48 00:05:37,546 --> 00:05:41,007 Meu amigo me disse que você é o cara. 49 00:05:41,341 --> 00:05:42,717 Ei, esse é o Tarek. 50 00:05:43,051 --> 00:05:44,291 O que diabos ele está fazendo aqui? 51 00:05:44,594 --> 00:05:45,594 Vamos ver o produto. 52 00:05:46,680 --> 00:05:48,160 Não até eu ver algum dinheiro. 53 00:05:49,140 --> 00:05:50,809 Você disse que esse homem era legal. 54 00:05:51,142 --> 00:05:52,894 O que vamos fazer agora? 55 00:05:53,228 --> 00:05:54,228 Este é o nosso busto. 56 00:05:55,480 --> 00:05:56,480 Vamos pegar. 57 00:05:58,984 --> 00:06:00,277 Espere um minuto, cara durão. 58 00:06:14,374 --> 00:06:15,374 Bem? 59 00:06:16,918 --> 00:06:18,044 Excelente. 60 00:06:18,378 --> 00:06:19,504 Agora vamos pegar algum dinheiro. 61 00:06:20,463 --> 00:06:22,424 Armas baixadas agora, todos vocês! 62 00:06:22,757 --> 00:06:23,300 Vocês estão todos presos. 63 00:06:23,633 --> 00:06:24,718 Mova-se agora! 64 00:06:25,051 --> 00:06:26,428 Mova-se, mova-se. 65 00:06:26,761 --> 00:06:28,388 Contra o carro, mova-se. 66 00:06:34,519 --> 00:06:36,104 Polícia! Fique onde você está! 67 00:06:42,652 --> 00:06:44,112 Fique onde você está! 68 00:07:16,853 --> 00:07:18,021 Ver? Vamos. 69 00:07:23,068 --> 00:07:25,320 Eles estão mudando de ideia. Ir. 70 00:08:35,932 --> 00:08:36,932 Parar! 71 00:08:39,144 --> 00:08:40,562 Parar! 72 00:08:40,895 --> 00:08:42,272 Pare ou eu atiro! 73 00:09:05,837 --> 00:09:07,922 Puta merda. – uau – uau. 74 00:09:12,302 --> 00:09:13,720 Esse era o meu carro! 75 00:09:15,597 --> 00:09:16,597 Caramba! 76 00:09:16,681 --> 00:09:17,891 Tarek, foi o meu caso! 77 00:09:18,975 --> 00:09:20,055 Você quase nos matou! 78 00:09:20,185 --> 00:09:21,185 Precisávamos dele vivo. 79 00:09:21,436 --> 00:09:23,188 Você percebe o que fez? 80 00:09:23,521 --> 00:09:24,105 Eu vou suspender você 81 00:09:24,439 --> 00:09:25,959 por interferir nesta investigação! 82 00:09:26,024 --> 00:09:28,902 Eu tinha tudo sob controle até vocês aparecerem. 83 00:09:29,235 --> 00:09:29,778 Esqueça, Tarek. 84 00:09:30,111 --> 00:09:31,571 Boa tentativa, mas não desta vez. 85 00:09:31,905 --> 00:09:33,364 Você está caindo nessa! 86 00:09:34,741 --> 00:09:35,784 Veremos sobre isso. 87 00:09:36,117 --> 00:09:37,117 - Certo. 88 00:09:39,162 --> 00:09:40,747 Veja essa bagunça. 89 00:10:24,958 --> 00:10:25,958 Ver. 90 00:10:46,604 --> 00:10:47,604 Ver. 91 00:10:50,817 --> 00:10:51,817 Ver! 92 00:10:54,779 --> 00:10:57,782 O que você acabou de ver é artes marciais no seu melhor. 93 00:10:58,783 --> 00:11:00,663 Leva anos e anos do treinamento tradicional 94 00:11:00,785 --> 00:11:01,828 para chegar a esta condição. 95 00:11:02,162 --> 00:11:04,322 Para ser o melhor, você tenho que treinar com os melhores, 96 00:11:04,581 --> 00:11:06,124 e esse sou eu, Bill Pickells. 97 00:11:06,457 --> 00:11:08,137 Farei seminários por todo o país, 98 00:11:08,251 --> 00:11:09,627 nas cidades mais próximas de você. 99 00:11:09,961 --> 00:11:13,006 Verifique seus jornais locais e TV para os melhores encontros. 100 00:11:13,339 --> 00:11:14,819 Até a próxima semana, aqui é Bill Pickells 101 00:11:14,966 --> 00:11:16,176 dizendo continue chutando. 102 00:11:18,178 --> 00:11:19,178 E corte, Billy. 103 00:11:19,262 --> 00:11:20,889 Excelente show, excelente show, conta. 104 00:11:21,222 --> 00:11:22,222 Isso é um embrulho. 105 00:11:23,099 --> 00:11:24,285 Ei, eu não te disse nunca 106 00:11:24,309 --> 00:11:25,669 atirar no lado esquerdo do meu rosto? 107 00:11:25,852 --> 00:11:26,895 Não, não foi? 108 00:11:27,228 --> 00:11:29,647 Bem, idiota, você está fora daqui! 109 00:11:29,981 --> 00:11:31,501 Billy, preciso te mostrar uma coisa. 110 00:11:31,733 --> 00:11:32,233 Aqui está a fita que você pediu. 111 00:11:32,567 --> 00:11:33,711 Já era hora! Ah, a propósito, 112 00:11:33,735 --> 00:11:35,255 tire essas plantas estúpidas do palco! 113 00:11:35,445 --> 00:11:37,739 Eu te disse que não quero nada aqui é mais alto do que eu. 114 00:11:38,072 --> 00:11:40,366 Billy, precisamos saber —— - não mais tarde. Mais tarde! 115 00:11:41,701 --> 00:11:43,870 Idiota. 116 00:11:44,204 --> 00:11:45,639 Sim, neste segmento do show, 117 00:11:45,663 --> 00:11:46,331 vou te ensinar só um pouquinho 118 00:11:46,664 --> 00:11:47,957 de autodefesa nas ruas. 119 00:11:48,291 --> 00:11:50,210 Como se proteger lá fora na selva, 120 00:11:50,543 --> 00:11:52,503 porque é exatamente isso o que são as ruas. 121 00:11:52,837 --> 00:11:55,298 É uma selva. Há um predador e lá está a presa. 122 00:11:55,632 --> 00:11:56,925 Sim, estou apenas assistindo agora. 123 00:11:57,258 --> 00:11:58,509 Excelente, excelente. 124 00:11:58,843 --> 00:12:00,511 O que mais? Eu fiz isso. 125 00:12:00,845 --> 00:12:02,430 Digitar. 126 00:12:02,764 --> 00:12:04,474 Ok, espere um minuto. 127 00:12:04,807 --> 00:12:06,285 Billy, o que você acha disso 128 00:12:06,309 --> 00:12:06,893 para o show de amanhã à noite? 129 00:12:07,227 --> 00:12:08,937 Sim, parece bom, eu gosto disso. 130 00:12:09,270 --> 00:12:10,350 Você quer experimentar? 131 00:12:10,521 --> 00:12:11,814 Vou tentar mais tarde. 132 00:12:12,148 --> 00:12:13,148 Sim? 133 00:12:14,400 --> 00:12:15,485 Multar. – Havaí? 134 00:12:15,818 --> 00:12:17,195 Você está louco? 135 00:12:17,528 --> 00:12:18,863 Estou fazendo um show aqui. 136 00:12:19,864 --> 00:12:21,783 De jeito nenhum, precisamos trabalhar em algo sobre isso. 137 00:12:22,116 --> 00:12:26,037 De repente, ele é o presa e você é o predador. 138 00:12:26,371 --> 00:12:26,871 Vamos! 139 00:12:27,205 --> 00:12:28,205 Aqui embaixo na praia. 140 00:12:28,373 --> 00:12:29,373 Sim, entre. 141 00:12:29,457 --> 00:12:31,834 Ei, ouça, deixe-me ligar de volta, hein? 142 00:12:32,168 --> 00:12:33,168 O que? 143 00:12:34,420 --> 00:12:35,713 De qualquer forma. 144 00:12:36,047 --> 00:12:39,217 Lembre-se, você deve ter confiança em si mesmo. 145 00:12:39,550 --> 00:12:42,553 Você deve saber o que pode faça e esteja preparado para fazê-lo. 146 00:12:42,887 --> 00:12:43,388 Não deixe essas pessoas 147 00:12:43,721 --> 00:12:44,264 empurrar você. 148 00:12:44,597 --> 00:12:45,877 Eu não deixo que eles me pressionem. 149 00:12:46,140 --> 00:12:49,102 Eu sou um quinto Dan preto cinturão, sou campeão, 150 00:12:49,435 --> 00:12:51,675 e ainda sou bonita, porque Eu sei como me defender 151 00:12:51,813 --> 00:12:52,813 lá fora nas ruas. 152 00:12:53,064 --> 00:12:54,625 E estou aqui para te ensinar pessoal, como se defender 153 00:12:54,649 --> 00:12:58,069 lá fora nas ruas, então que você pode ser como eu sou. 154 00:12:58,987 --> 00:13:00,714 Agora, estamos acabando de um pouco de tempo, 155 00:13:00,738 --> 00:13:02,323 então até a próxima semana, 156 00:13:02,657 --> 00:13:05,159 lembre-se: você segue meus caminhos, 157 00:13:05,493 --> 00:13:08,162 ninguém vai te pressionar. 158 00:13:08,496 --> 00:13:09,776 Até então, você continua chutando. 159 00:13:09,998 --> 00:13:12,208 Este é Bill Pickells dizendo vejo todos vocês então. 160 00:13:15,253 --> 00:13:16,813 Estamos conversando com o detetive Henderson 161 00:13:16,963 --> 00:13:19,007 nos estúdios de televisão da CBA, 162 00:13:19,340 --> 00:13:22,343 onde Bill Pickells, um renomado artista marcial e apresentador de TV 163 00:13:22,677 --> 00:13:24,637 foi brutalmente assassinado apenas algumas horas atrás. 164 00:13:24,971 --> 00:13:27,181 Diga-me, detetive, é este é um assassinato isolado, 165 00:13:27,515 --> 00:13:29,642 ou está relacionado com o outro assassinato de artes marciais 166 00:13:29,976 --> 00:13:31,602 que ocorreu há apenas quatro dias? 167 00:13:31,936 --> 00:13:34,056 Bem, tudo que eu posso dizer é que ambas as vítimas 168 00:13:34,230 --> 00:13:35,523 eram campeões de artes marciais. 169 00:13:35,857 --> 00:13:37,293 Há algum suspeito? 170 00:13:37,317 --> 00:13:39,944 Assassinos em série geralmente são difíceis de encontrar, 171 00:13:40,278 --> 00:13:41,478 mas temos algumas pistas fortes, 172 00:13:41,612 --> 00:13:43,292 e prevejo que teremos esse traficante da morte 173 00:13:43,323 --> 00:13:44,824 sob custódia muito em breve. 174 00:13:45,158 --> 00:13:46,200 Bem, está confirmado. 175 00:13:46,534 --> 00:13:48,536 Outro serial killer conhecido como o traficante da morte 176 00:13:48,870 --> 00:13:51,122 está vagando pelas ruas de Nova York. 177 00:13:51,456 --> 00:13:53,333 Há mais alguma coisa você não contou a eles, 178 00:13:53,666 --> 00:13:56,461 ou caramba, eu tenho que esperar até o acompanhamento às 11? 179 00:13:56,794 --> 00:13:59,213 Eu pensei que —— — não, você não pensou! 180 00:13:59,547 --> 00:14:00,214 A mídia está tendo um dia de campo 181 00:14:00,548 --> 00:14:02,467 sobre este pequeno comentário do negociante da morte. 182 00:14:02,800 --> 00:14:04,720 E o comissário é toda a minha bunda sobre isso! 183 00:14:06,763 --> 00:14:07,263 Com licença, sargento? 184 00:14:07,597 --> 00:14:09,157 O que você quer, Masterson? 185 00:14:09,182 --> 00:14:11,059 É sobre os assassinatos do traficante da morte. 186 00:14:12,560 --> 00:14:14,680 Eu tomei a liberdade de investigando um pouco 187 00:14:14,771 --> 00:14:17,774 sozinho, e eu tenho um teoria sobre o assassino. 188 00:14:18,107 --> 00:14:20,151 Ah, me dê um tempo. 189 00:14:20,485 --> 00:14:22,403 Neste momento, aceitarei tudo o que puder. 190 00:14:24,364 --> 00:14:27,283 Bem, como você sabe, ambas as vítimas sofreu lesões semelhantes. 191 00:14:27,617 --> 00:14:29,178 Agora, a única coisa sobre essas lesões 192 00:14:29,202 --> 00:14:31,621 é que houve praticamente nenhum dano externo, 193 00:14:31,954 --> 00:14:34,749 ainda assim, os órgãos internos foram esmagados. 194 00:14:35,083 --> 00:14:37,627 A perícia confirma que apenas danos externos encontrados 195 00:14:37,960 --> 00:14:39,712 eram as marcas no rosto. 196 00:14:41,589 --> 00:14:42,589 Prossiga. 197 00:14:42,840 --> 00:14:43,925 Para ter tanta precisão, 198 00:14:44,258 --> 00:14:46,594 e poder infligir esta quantidade de dano, 199 00:14:46,928 --> 00:14:48,930 isso me leva a acreditar que esse assassino 200 00:14:49,263 --> 00:14:51,057 é um artista marcial altamente treinado. 201 00:14:51,391 --> 00:14:52,683 Ah, pare com isso. 202 00:14:53,017 --> 00:14:54,560 Artes marciais são um monte de porcaria. 203 00:14:54,894 --> 00:14:56,574 Já estive em muitas brigas, eu deveria saber. 204 00:14:56,604 --> 00:14:57,604 Discordo. 205 00:14:58,523 --> 00:14:59,690 Venha aqui, vou te mostrar. 206 00:15:00,024 --> 00:15:01,704 Eu não posso acreditar que você está ouvindo isso. 207 00:15:01,734 --> 00:15:04,278 Eu tenho 15 anos de experiência em artes marciais, 208 00:15:04,612 --> 00:15:05,863 detetive Henderson. 209 00:15:06,197 --> 00:15:09,200 Eu espero que você preste atenção e mantenha a cabeça erguida. 210 00:15:09,534 --> 00:15:11,702 Agora, o assassino atacou com técnicas premeditadas, 211 00:15:12,036 --> 00:15:13,704 cada um resultando em golpes com risco de vida 212 00:15:14,038 --> 00:15:15,581 aqui, aqui e aqui. 213 00:15:17,250 --> 00:15:18,835 Agora, cada vítima foi finalmente retirada 214 00:15:19,168 --> 00:15:21,045 com algum tipo de arranhadura na cabeça. 215 00:15:21,379 --> 00:15:23,673 Mesmo que ele seja um marcial artista, como isso ajuda? 216 00:15:24,006 --> 00:15:25,006 Ele está certo. 217 00:15:25,049 --> 00:15:27,593 Deve haver 10.000 marciais artistas apenas em Nova York. 218 00:15:28,511 --> 00:15:31,097 Isso pode se transformar em algum uma espécie de perseguição inútil. 219 00:15:33,766 --> 00:15:36,144 Bem, eu não sei de que forma de artes marciais que ele está usando, 220 00:15:36,477 --> 00:15:37,837 mas se pudéssemos falar com um especialista, 221 00:15:38,146 --> 00:15:40,148 e poderíamos descobrir o que estilo particular é, 222 00:15:40,481 --> 00:15:42,442 isso nos ajudará a localizá-lo com mais facilidade. 223 00:15:42,775 --> 00:15:44,819 Nós? O que é esse negócio de “nós”? 224 00:15:45,153 --> 00:15:46,446 Não tenha ideias. 225 00:15:46,779 --> 00:15:47,905 Qual é o seu problema? 226 00:15:48,239 --> 00:15:51,033 Ela simplesmente entra aqui, começa a disparar pela boca, 227 00:15:51,367 --> 00:15:53,119 e então espera se tornar meu parceiro? 228 00:15:53,453 --> 00:15:55,455 Eu não gosto disso. eu recusar-se a trabalhar com ela. 229 00:15:55,788 --> 00:15:57,707 Você recusa? - absolutamente. 230 00:15:59,292 --> 00:16:00,292 Então está resolvido. 231 00:16:00,418 --> 00:16:02,128 Ela está fora? - você está fora! 232 00:16:02,462 --> 00:16:04,297 Dê a ela o arquivo e saia do meu escritório! 233 00:16:04,630 --> 00:16:05,630 Você não está falando sério? 234 00:16:05,923 --> 00:16:07,091 Você me ouviu, mova-se. 235 00:16:09,177 --> 00:16:11,179 Detetive Henderson? O arquivo, por favor. 236 00:16:14,182 --> 00:16:15,701 Eu aprecio a oportunidade 237 00:16:15,725 --> 00:16:17,059 para trabalhar neste caso, sargento. 238 00:16:17,393 --> 00:16:18,644 Você não ficará desapontado. 239 00:16:18,978 --> 00:16:20,188 Você ainda não está voando sozinho. 240 00:16:21,439 --> 00:16:22,440 O que você quer dizer? 241 00:16:24,275 --> 00:16:26,027 Você fez um ótimo trabalho naquele outro caso, 242 00:16:26,360 --> 00:16:28,196 mas eu não quero você trabalhando nisso sozinho. 243 00:16:28,529 --> 00:16:30,072 Eu conheço um detetive da vice, 244 00:16:30,406 --> 00:16:32,492 ele é um especialista nessas artes marciais. 245 00:16:32,825 --> 00:16:34,619 Quero vocês dois trabalhando juntos. 246 00:16:34,952 --> 00:16:35,953 Quem é? 247 00:16:36,287 --> 00:16:37,287 Tarek Richards. 248 00:16:43,419 --> 00:16:45,421 A justiça é feita. 249 00:16:45,755 --> 00:16:47,548 Você tem sorte, é apenas uma suspensão. 250 00:16:47,882 --> 00:16:50,384 eu teria preferido ver você está completamente fora da força. 251 00:16:50,718 --> 00:16:51,718 Ainda não acabou. 252 00:16:57,767 --> 00:16:58,809 Ele está suspenso? 253 00:16:59,143 --> 00:17:00,603 Ele é um bom policial. 254 00:17:00,937 --> 00:17:03,105 Ele só tem uma tendência fazer as coisas à sua maneira. 255 00:17:04,899 --> 00:17:06,108 Então puxei alguns pauzinhos. 256 00:17:07,818 --> 00:17:08,818 Nós precisamos dele. 257 00:17:09,862 --> 00:17:12,049 O Comissário sabe que não pode dar ao luxo de ter um serial killer 258 00:17:12,073 --> 00:17:13,073 como ele à solta. 259 00:17:13,324 --> 00:17:14,324 Não vai ficar bem. 260 00:17:15,660 --> 00:17:17,245 Aqui está o barco dele. 261 00:17:17,578 --> 00:17:18,204 Ele mora aqui? 262 00:17:18,538 --> 00:17:20,898 Na verdade, sua esposa se mudou nele há alguns anos. 263 00:17:21,165 --> 00:17:22,525 Ele vendeu tudo e se mudou para cá. 264 00:17:22,792 --> 00:17:24,877 Muito legal barco pelo salário de policial. 265 00:17:25,211 --> 00:17:26,355 Ele trabalha com narcóticos, 266 00:17:26,379 --> 00:17:28,499 e o departamento queria ele para manter a cobertura certa, 267 00:17:28,589 --> 00:17:30,029 então eles alugaram para ele um carro e um barco. 268 00:17:30,299 --> 00:17:32,580 Bem, inferno, eu estou obviamente na divisão errada. 269 00:17:35,054 --> 00:17:36,764 Olá, Tarek, já faz um tempo. 270 00:17:37,098 --> 00:17:38,474 O que o traz aqui, Reeves? 271 00:17:38,808 --> 00:17:40,184 Este é o detetive Masterson. 272 00:17:41,310 --> 00:17:42,310 Indo para algum lugar? 273 00:17:42,562 --> 00:17:44,522 Eu pensei em decolar por algumas semanas. 274 00:17:44,855 --> 00:17:46,649 Fui suspenso, você sabe. 275 00:17:46,983 --> 00:17:48,568 Na verdade, é por isso que estou aqui. 276 00:17:48,901 --> 00:17:50,903 Preciso de você de volta na homicídios. 277 00:17:51,237 --> 00:17:52,237 Esqueça. 278 00:17:52,530 --> 00:17:53,573 Arranje outra pessoa. 279 00:17:54,824 --> 00:17:56,784 Vamos, Tarek, nos dê um tempo. 280 00:17:57,118 --> 00:17:58,953 É por isso que viemos até aqui. 281 00:18:00,746 --> 00:18:02,915 Deixe-me adivinhar, é o traficante da morte, certo? 282 00:18:04,542 --> 00:18:05,167 O sargento pensou que você 283 00:18:05,501 --> 00:18:06,701 poderia lançar alguma luz sobre isso. 284 00:18:11,215 --> 00:18:12,717 Ambos são campeões de artes marciais. 285 00:18:13,050 --> 00:18:13,593 Eu sei quem eles são. 286 00:18:13,926 --> 00:18:17,138 Ele escreveu um livro sobre caratê, ele era uma estrela de TV. 287 00:18:18,431 --> 00:18:19,098 Bem, eu acredito no assassino 288 00:18:19,432 --> 00:18:21,225 estava usando técnicas de artes marciais. 289 00:18:21,559 --> 00:18:22,602 Quero conhecer o estilo dele. 290 00:18:36,324 --> 00:18:37,324 Que merda. 291 00:18:38,784 --> 00:18:42,747 Um antigo estilo chinês, um dos primeiros. 292 00:18:43,080 --> 00:18:44,320 Algumas pessoas chamam isso de garra de tigre. 293 00:18:44,457 --> 00:18:47,168 Pare com isso, Tarek, como você sabe que é tigre? 294 00:18:47,501 --> 00:18:48,501 Eu estudei isso. 295 00:18:51,339 --> 00:18:53,716 O que você poderia nos dizer sobre esse estilo tigre? 296 00:18:54,050 --> 00:18:56,052 Você vai ter para descobrir por si mesmo. 297 00:18:57,428 --> 00:18:59,597 Eu pensei que você disse isso esse cara era um especialista. 298 00:19:00,723 --> 00:19:02,391 Você quer saber sobre o tigre? 299 00:19:02,725 --> 00:19:04,161 É um estilo que leva você ao limite, 300 00:19:04,185 --> 00:19:05,436 tanto física quanto mentalmente, 301 00:19:05,770 --> 00:19:08,147 e as pessoas que sabem disso são as artistas marciais mais letais. 302 00:19:08,481 --> 00:19:11,108 Não me diga que temos outro lunático fora de controle. 303 00:19:12,526 --> 00:19:14,445 Pelo contrário. Ele não é um lunático, 304 00:19:14,779 --> 00:19:15,881 e ele não está fora de controle, 305 00:19:15,905 --> 00:19:17,465 e é isso que o torna tão perigoso. 306 00:19:17,615 --> 00:19:18,866 Nunca o subestime. 307 00:19:22,244 --> 00:19:23,704 Quero você neste caso. 308 00:19:25,081 --> 00:19:26,165 Não, obrigado. 309 00:19:26,499 --> 00:19:27,166 Isto não é um pedido, 310 00:19:27,500 --> 00:19:29,001 Eu tomei as providências necessárias. 311 00:19:29,335 --> 00:19:31,295 Isso pode ajudá-lo a ser reintegrado. 312 00:19:31,629 --> 00:19:32,755 Vocês são demais! 313 00:19:39,970 --> 00:19:41,681 Se isso ajudar a me limpar, eu farei isso, 314 00:19:42,014 --> 00:19:43,254 mas você me deve férias remuneradas. 315 00:19:43,516 --> 00:19:44,516 Não conte com isso. 316 00:19:45,309 --> 00:19:48,062 Eu quero que você trabalhe com detetive Masterson. 317 00:19:48,396 --> 00:19:50,064 Sempre trabalho sozinho. 318 00:19:50,398 --> 00:19:52,292 Ei, se você não quiser faça isso, por mim tudo bem. 319 00:19:52,316 --> 00:19:53,818 É a investigação dela. 320 00:19:54,151 --> 00:19:55,551 Tive que fazer algumas concessões. 321 00:19:55,861 --> 00:19:57,780 Você é estritamente um conselheiro. 322 00:19:58,114 --> 00:19:58,614 Você está falando sério? 323 00:19:58,948 --> 00:20:00,991 Lembre-se, você ainda está suspenso, 324 00:20:01,325 --> 00:20:02,365 você não deve carregar uma arma. 325 00:20:02,535 --> 00:20:05,204 Um movimento de cabeça de osso e isso pode significar seu distintivo. 326 00:20:07,373 --> 00:20:08,958 Tudo bem, deixe-me os arquivos, 327 00:20:09,291 --> 00:20:10,918 Vejo você amanhã às 10. 328 00:20:11,252 --> 00:20:12,795 Esteja lá às oito. 329 00:21:08,809 --> 00:21:10,144 Alguma dúvida? 330 00:21:10,478 --> 00:21:12,021 Essa é a forma tradicional? 331 00:21:12,354 --> 00:21:13,354 Costumava ser. 332 00:21:13,647 --> 00:21:14,732 Eu mudei 333 00:21:15,065 --> 00:21:17,693 formas tradicionais simplesmente não aguentar em torneios. 334 00:21:18,027 --> 00:21:19,153 Eles não têm talento. 335 00:21:20,321 --> 00:21:22,656 Além disso, meu jeito é melhor. 336 00:21:23,824 --> 00:21:26,952 Então, e o histórico significado de cada movimento? 337 00:21:27,286 --> 00:21:28,286 Isso não é importante? 338 00:21:30,080 --> 00:21:31,290 Talvez naquela época, 339 00:21:31,624 --> 00:21:35,544 mas agora, não é o que você faz, é como você olha. 340 00:21:43,010 --> 00:21:44,010 Sim! 341 00:22:10,871 --> 00:22:11,871 Olá? 342 00:22:13,874 --> 00:22:15,125 Desculpe, estamos fechados. 343 00:22:15,459 --> 00:22:16,459 Você terá que sair. 344 00:22:20,005 --> 00:22:21,005 Eu disse para sair! 345 00:22:47,283 --> 00:22:48,742 Tarek, o que você está fazendo aqui? 346 00:22:49,076 --> 00:22:50,327 Achei que você estava suspenso. 347 00:22:50,661 --> 00:22:52,496 Sou apenas um conselheiro neste assunto. 348 00:22:52,830 --> 00:22:54,623 Oficialmente, ainda estou suspenso. 349 00:22:54,957 --> 00:22:57,042 Eles me trouxeram para ficar de olho nela. 350 00:22:57,376 --> 00:22:58,627 Primeira vez em homicídio. 351 00:22:58,961 --> 00:23:00,188 E os alunos? 352 00:23:00,212 --> 00:23:02,131 Estou prestes a falar com eles. 353 00:23:02,464 --> 00:23:04,341 Ok, verifique isso. 354 00:23:06,927 --> 00:23:08,971 Encontrou alguma coisa? - não, nada. 355 00:23:09,305 --> 00:23:11,098 Sem impressões. É como se o cara fosse um fantasma. 356 00:23:11,432 --> 00:23:12,534 Está faltando alguma coisa? 357 00:23:12,558 --> 00:23:13,642 Uma espada da prateleira. 358 00:23:14,685 --> 00:23:16,165 Então isso faz faltar três coisas: 359 00:23:16,437 --> 00:23:18,355 Uma espada, uma faixa preta e um troféu. 360 00:23:18,689 --> 00:23:19,940 Ele fez isso com uma espada? 361 00:23:20,274 --> 00:23:21,274 Não. 362 00:23:22,651 --> 00:23:23,651 A mão dele. 363 00:23:23,736 --> 00:23:25,863 São garras de tigre, é ele, certo. 364 00:23:26,196 --> 00:23:27,196 Alguma ideia? 365 00:23:27,281 --> 00:23:29,491 Bem, nenhum dos corpos foram ocultados de alguma forma. 366 00:23:29,825 --> 00:23:31,705 Eles foram todos deixados onde as pessoas poderiam encontrá-los. 367 00:23:31,911 --> 00:23:32,951 Então, o que isso significa? 368 00:23:33,037 --> 00:23:34,914 Garras de tigre são sua assinatura. 369 00:23:35,247 --> 00:23:36,927 Acho que ele está tentando deixar o público saber 370 00:23:37,124 --> 00:23:38,417 quem ele é e o que está fazendo. 371 00:23:39,418 --> 00:23:40,669 Por que ele iria querer isso? 372 00:23:41,003 --> 00:23:43,505 Talvez para se perder respeito pelo seu estilo. 373 00:23:44,965 --> 00:23:46,884 Agora o que você faz desta espada desaparecida? 374 00:23:47,217 --> 00:23:48,427 Talvez um símbolo de vitória. 375 00:23:49,720 --> 00:23:50,888 Mas se ele está pegando coisas, 376 00:23:51,221 --> 00:23:53,474 isso significa que ele tem um lugar para guardá-lo. 377 00:23:53,807 --> 00:23:54,807 Então ele pode admirá-lo? 378 00:23:56,769 --> 00:23:58,562 Ou use-o como uma oferenda. 379 00:24:39,353 --> 00:24:40,354 Eles não perdem nada. 380 00:24:41,772 --> 00:24:43,412 Achei que devíamos começar cedo. 381 00:24:43,524 --> 00:24:44,817 Reeves deve estar tendo um ataque. 382 00:24:46,235 --> 00:24:47,403 O que é isso? 383 00:24:47,736 --> 00:24:48,320 Bem, eu juntei esta lista 384 00:24:48,654 --> 00:24:50,781 de todos esses kung fu escolas que ensinam tigre. 385 00:24:51,115 --> 00:24:52,700 É aqui que começamos. 386 00:24:53,033 --> 00:24:53,617 Caia na real. 387 00:24:53,951 --> 00:24:54,951 Esse cara é incondicional. 388 00:24:55,077 --> 00:24:55,661 Você não o encontraria treinando 389 00:24:55,995 --> 00:24:57,955 em seu estúdio de franquia local. 390 00:24:58,288 --> 00:25:00,082 Sim? Você tem uma ideia melhor? 391 00:25:00,416 --> 00:25:01,583 Sim, siga-me. 392 00:25:01,917 --> 00:25:02,936 Para onde estamos indo? 393 00:25:02,960 --> 00:25:04,336 Onde os verdadeiros lutadores treinam. 394 00:25:15,556 --> 00:25:16,676 Por onde começamos? 395 00:25:16,765 --> 00:25:18,142 Eu não sei exatamente. 396 00:25:18,475 --> 00:25:20,495 Quer dizer, você me arrastou todo o caminho até este lugar 397 00:25:20,519 --> 00:25:22,104 e você não sabe por onde começar? 398 00:25:22,438 --> 00:25:23,605 Pelo menos eu tinha uma lista. 399 00:25:23,939 --> 00:25:25,983 Ah, acalme-se, vamos encontrar. 400 00:25:26,316 --> 00:25:27,901 Este lugar não será anunciado. 401 00:25:28,235 --> 00:25:31,113 Bem, se eles não anunciarem, como eles ganham dinheiro? 402 00:25:31,447 --> 00:25:32,447 Eles não. 403 00:25:33,532 --> 00:25:34,812 Eles não estão nisso pelo dinheiro. 404 00:25:34,908 --> 00:25:37,286 Este não é um esporte para cada idiota com 50 dólares. 405 00:25:38,412 --> 00:25:40,706 Então, como devemos encontrar este lugar? 406 00:25:41,040 --> 00:25:42,207 Comece a perguntar às pessoas. 407 00:26:49,149 --> 00:26:50,275 Posso ajudar? 408 00:26:51,568 --> 00:26:53,070 Oi. Eu sou Tarek, esta é Linda. 409 00:26:53,403 --> 00:26:55,155 Gostaríamos de fazer algumas perguntas. 410 00:26:55,489 --> 00:26:56,489 Em um momento. 411 00:27:19,680 --> 00:27:20,680 Estilo bêbado. 412 00:27:23,100 --> 00:27:25,435 As formas tradicionais são uma coisa rara hoje em dia. 413 00:27:28,856 --> 00:27:31,191 Estou procurando um mestre que ensina tigre. 414 00:27:31,525 --> 00:27:32,525 Por que? 415 00:27:32,776 --> 00:27:34,087 Eu gostaria de faça-lhe algumas perguntas, 416 00:27:34,111 --> 00:27:35,111 nada sério. 417 00:27:35,821 --> 00:27:36,861 E quanto? 418 00:27:37,114 --> 00:27:38,448 Eu gostaria de ter aulas. 419 00:27:40,284 --> 00:27:44,329 Até mais. 420 00:27:44,663 --> 00:27:46,415 Chin wa conhece o sistema, 421 00:27:46,748 --> 00:27:48,792 mas ele não escolhe ensinar ninguém. 422 00:27:49,126 --> 00:27:50,210 Nunca o fiz. 423 00:27:50,544 --> 00:27:51,544 Mais alguém? 424 00:27:52,421 --> 00:27:53,741 Ele é o único. 425 00:27:55,257 --> 00:27:56,341 Obrigado pelo seu tempo. 426 00:27:59,136 --> 00:28:00,136 De nada. 427 00:28:02,139 --> 00:28:03,515 Amanhã começaremos com minha lista. 428 00:28:03,849 --> 00:28:06,393 Ele não estará lá. 429 00:28:09,396 --> 00:28:11,481 Polícia! Deixe-o em paz! 430 00:28:13,150 --> 00:28:17,487 Ei! Estamos falando com você. 431 00:28:19,990 --> 00:28:20,990 Espere aqui. 432 00:28:21,241 --> 00:28:22,241 Não se preocupe comigo. 433 00:28:25,621 --> 00:28:26,830 Pessoal. 434 00:28:27,164 --> 00:28:29,541 Ei! - não quero problemas. 435 00:29:43,198 --> 00:29:44,198 Você está bem? 436 00:29:46,743 --> 00:29:47,828 Obrigado pela ajuda. 437 00:29:48,870 --> 00:29:49,870 Você está bem? 438 00:29:50,038 --> 00:29:51,038 Sim, estou bem. 439 00:29:51,123 --> 00:29:53,083 Estamos procurando um mestre que ensina tigre. 440 00:29:53,417 --> 00:29:54,584 Eu sei. 441 00:29:54,918 --> 00:29:56,558 Vou contar porque vocês me ajudaram. 442 00:29:56,837 --> 00:29:58,088 Seu nome é sifu chow. 443 00:29:59,298 --> 00:30:00,382 Onde podemos encontrá-lo? 444 00:30:00,716 --> 00:30:03,135 Há um torneio no centro de convenções amanhã, 445 00:30:03,468 --> 00:30:04,468 ele estará lá. 446 00:30:04,720 --> 00:30:06,805 Ele tem duas cicatrizes no lado esquerdo do rosto, 447 00:30:07,139 --> 00:30:08,724 isso é tudo que posso te dizer. 448 00:30:09,057 --> 00:30:10,767 Esta é a última chamada 449 00:30:11,101 --> 00:30:13,729 para as finais de sparring da faixa-preta masculina. 450 00:30:14,062 --> 00:30:16,356 Concorrentes, dirijam-se ao ringue. 451 00:30:16,690 --> 00:30:18,810 Eu quero que você espere aqui e veja se ele passa. 452 00:30:19,067 --> 00:30:20,444 Vou dar uma olhada por dentro. 453 00:30:20,777 --> 00:30:21,278 Ei, sou eu quem deveria 454 00:30:21,611 --> 00:30:23,071 ser quem manda, lembra? 455 00:30:24,698 --> 00:30:25,782 Ok, tudo bem. 456 00:30:26,116 --> 00:30:27,701 Tem certeza que consegue reconhecer esse cara? 457 00:30:28,035 --> 00:30:30,203 Ele tem cicatrizes no lado do rosto dele, certo? 458 00:30:31,163 --> 00:30:33,957 Quão difícil isso poderia ser? 459 00:31:26,426 --> 00:31:28,071 Mais uma vez, os espectadores são convidados 460 00:31:28,095 --> 00:31:31,014 para não aglomerar os juízes durante a competição, 461 00:31:31,348 --> 00:31:35,310 e por favor, nada de comida ou bebida na área de competição. 462 00:31:39,731 --> 00:31:40,731 Tarek! 463 00:31:41,316 --> 00:31:42,401 Tarek! 464 00:31:42,734 --> 00:31:43,734 John! 465 00:31:44,736 --> 00:31:45,362 Como tá indo? 466 00:31:45,695 --> 00:31:47,548 Eu não sabia que você estava cidade, por que você não ligou? 467 00:31:47,572 --> 00:31:49,217 Tentei ouvir o seu secretária eletrônica ultimamente? 468 00:31:49,241 --> 00:31:50,534 Então, o que você está fazendo aqui? 469 00:31:50,867 --> 00:31:51,410 Estou trabalhando. 470 00:31:51,743 --> 00:31:52,743 John. 471 00:31:53,328 --> 00:31:53,954 Eu tenho que ir. 472 00:31:54,287 --> 00:31:55,539 Te vejo mais tarde? - sim. 473 00:31:55,872 --> 00:31:57,749 Deseje-me um pouco de sorte. - você não precisa disso. 474 00:32:00,585 --> 00:32:01,670 Jogador vermelho, aqui. 475 00:32:05,340 --> 00:32:06,758 Enfrente-me. 476 00:32:07,092 --> 00:32:07,592 Fiquem de frente um para o outro. 477 00:32:07,926 --> 00:32:09,344 Apertem as mãos, senhores. 478 00:32:09,678 --> 00:32:10,678 Kiya! 479 00:32:11,263 --> 00:32:12,263 Hajime! 480 00:32:15,517 --> 00:32:16,637 Branco, um ponto. Dê um passo para trás. 481 00:32:16,935 --> 00:32:17,935 Hajime! 482 00:32:22,232 --> 00:32:23,232 Vermelho! 483 00:32:23,275 --> 00:32:25,318 Vermelho! Um... um. Dê um passo para trás! 484 00:32:25,652 --> 00:32:26,652 Hajime! 485 00:32:32,617 --> 00:32:33,618 Juízes, liguem! 486 00:32:35,120 --> 00:32:36,288 Um aviso, senhor. 487 00:32:36,621 --> 00:32:37,621 Dê um passo para trás. 488 00:32:38,457 --> 00:32:39,791 Hajime! 489 00:32:45,714 --> 00:32:47,340 Branco, um ponto. Dê um passo para trás. 490 00:32:47,674 --> 00:32:48,674 Hajime! 491 00:32:53,138 --> 00:32:54,198 Bons lutadores, não são? 492 00:32:54,222 --> 00:32:56,308 Dois – um, vermelho apagado. Hajime! 493 00:33:01,563 --> 00:33:03,857 Qual é o seu estilo? 494 00:33:04,191 --> 00:33:05,191 Juízes, vão! 495 00:33:05,484 --> 00:33:06,693 Qual é o seu? 496 00:33:07,027 --> 00:33:07,527 Vermelho. - vermelho. 497 00:33:07,861 --> 00:33:09,070 Tigre. – um ponto, dois – um. 498 00:33:09,404 --> 00:33:10,840 Por que você acha que eles eram bons? 499 00:33:10,864 --> 00:33:11,490 Afaste-se, por favor. 500 00:33:11,823 --> 00:33:12,823 Hajime! 501 00:33:16,536 --> 00:33:18,371 Juízes, liguem! 502 00:33:18,705 --> 00:33:20,916 Um vermelho, dois, três, quatro. 503 00:33:21,249 --> 00:33:22,249 Eu também digo vermelho. 504 00:33:22,417 --> 00:33:24,920 Ganhador! 505 00:33:27,255 --> 00:33:29,966 Estou procurando um tigre professor, você conhece algum? 506 00:33:31,134 --> 00:33:32,134 Não, eu não. 507 00:33:32,844 --> 00:33:34,721 Pagarei um dólar alto. - não! 508 00:33:42,687 --> 00:33:44,081 Vamos dar uma salva de palmas 509 00:33:44,105 --> 00:33:46,733 para o nosso grande campeão, terceiro ano consecutivo, 510 00:33:47,067 --> 00:33:48,777 Sr. John Atkinson. 511 00:33:54,574 --> 00:33:55,574 Ah, sim! 512 00:34:16,346 --> 00:34:18,765 Meninos, 16, antes que as lutas terminem, 513 00:34:19,099 --> 00:34:20,739 Vou pedir que você venha à mesa do juiz 514 00:34:20,976 --> 00:34:22,769 para receber seus prêmios. 515 00:34:24,771 --> 00:34:26,356 Chow está bem atrás de mim. 516 00:34:26,690 --> 00:34:28,370 Tenho certeza que ele tem algo a ver com isso, 517 00:34:28,567 --> 00:34:31,236 então siga-o até o estacionamento lote e pegue o número da placa dele. 518 00:34:42,914 --> 00:34:44,332 Tarek. 519 00:34:44,666 --> 00:34:45,666 Parabéns. 520 00:34:45,875 --> 00:34:47,355 Grande campeão pelo terceiro ano consecutivo. 521 00:34:47,544 --> 00:34:48,944 Você tem sorte de eu ter parado de competir. 522 00:34:49,254 --> 00:34:51,256 Ei, isso ainda me traz sorte. 523 00:35:11,151 --> 00:35:13,111 O que o chow estaria fazendo aqui? 524 00:35:13,445 --> 00:35:15,447 Isto poderia ser uma escola. 525 00:35:15,780 --> 00:35:17,220 É um antigo cinema. 526 00:35:17,490 --> 00:35:18,490 É perfeito. 527 00:35:19,159 --> 00:35:22,162 Um bom professor assume apenas um pequeno grupo de estudantes. 528 00:35:22,495 --> 00:35:24,205 Eles encontrarão qualquer espaço disponível 529 00:35:24,539 --> 00:35:25,874 e usá-lo enquanto puderem. 530 00:35:27,542 --> 00:35:29,377 Nós estamos entrando. — não, esperamos aqui. 531 00:35:31,171 --> 00:35:33,923 Tenho certeza que ele sabe alguma coisa, eu vou entrar. 532 00:35:34,257 --> 00:35:37,218 Quando eu peço para você ficar de volta, espero que você ouça. 533 00:35:39,763 --> 00:35:41,640 Agora, esperamos aqui até alguém sair, 534 00:35:41,973 --> 00:35:43,642 e tiramos algumas fotos. 535 00:35:43,975 --> 00:35:46,770 Dessa forma, ninguém nos vê, ninguém suspeita. 536 00:35:58,740 --> 00:36:01,117 Então, o que o levou às artes marciais? 537 00:36:04,537 --> 00:36:06,665 Eu tinha 15 anos. Tinha muita energia, 538 00:36:06,998 --> 00:36:09,501 então pensei que isso seria um bom lugar para canalizá-lo. 539 00:36:11,670 --> 00:36:13,713 Estou surpreso por ter ficado com isso por tanto tempo. 540 00:36:14,714 --> 00:36:15,757 Onde você estudou? 541 00:36:17,467 --> 00:36:18,635 Scranton, Pensilvânia. 542 00:36:19,719 --> 00:36:20,762 Foi onde eu cresci. 543 00:36:22,263 --> 00:36:23,263 Por que você foi embora? 544 00:36:24,599 --> 00:36:25,266 Não sei. 545 00:36:25,600 --> 00:36:27,200 Acho que só queria provar para mim mesmo 546 00:36:27,394 --> 00:36:29,062 que eu poderia fazer isso na cidade grande. 547 00:36:31,648 --> 00:36:32,648 Aí vêm eles. 548 00:38:29,682 --> 00:38:31,744 Isso tem alguma coisa a ver com o traficante da morte? 549 00:38:31,768 --> 00:38:33,728 Me desculpe, não posso responda isso agora mesmo. 550 00:38:35,063 --> 00:38:38,900 38—16, 3—8—1—6. 551 00:38:57,001 --> 00:38:58,001 Desculpe. 552 00:39:08,388 --> 00:39:10,390 10-54, cardíaco. 553 00:39:10,723 --> 00:39:11,826 Eu sei que ele era seu amigo, 554 00:39:11,850 --> 00:39:14,143 mas você não pode pagar fazer qualquer coisa tola. 555 00:39:15,186 --> 00:39:17,386 Se começássemos a tomar mais ação e menos fotografias, 556 00:39:17,522 --> 00:39:18,690 podemos obter alguns resultados. 557 00:39:20,567 --> 00:39:22,569 Onde você está indo? 558 00:39:22,902 --> 00:39:23,902 Tarek! 559 00:39:47,135 --> 00:39:48,595 Oi. 560 00:39:48,928 --> 00:39:50,888 Seus vizinhos me disseram que eu possa te encontrar aqui. 561 00:39:51,139 --> 00:39:52,139 Encontrar algo? 562 00:39:52,390 --> 00:39:53,474 Ainda não. 563 00:39:53,808 --> 00:39:55,368 Só vim ver como você está. 564 00:39:56,644 --> 00:39:57,644 Estou bem. 565 00:39:58,938 --> 00:40:00,356 Por que você não tira o dia de folga? 566 00:40:00,690 --> 00:40:02,859 Você pode me encontrar no Reeve's escritório às oito horas. 567 00:40:04,235 --> 00:40:05,570 Tem certeza de que está bem? 568 00:40:07,947 --> 00:40:08,947 Estou bem. 569 00:40:09,699 --> 00:40:10,699 OK. 570 00:40:12,201 --> 00:40:13,201 Vejo você mais tarde. 571 00:41:16,099 --> 00:41:17,642 Você sempre trata os visitantes dessa maneira? 572 00:41:17,976 --> 00:41:18,976 Você está invadindo! 573 00:41:19,227 --> 00:41:19,811 O que você quer? 574 00:41:20,144 --> 00:41:21,396 Eu quero treinar tigre. 575 00:41:21,729 --> 00:41:22,981 Encontre outro lugar. 576 00:41:23,314 --> 00:41:25,024 Não aceitamos iniciantes. 577 00:41:25,358 --> 00:41:26,358 Não sou iniciante. 578 00:41:27,318 --> 00:41:29,862 Estudei na China com sifu ho Chang. 579 00:41:31,864 --> 00:41:33,741 Sifu ho Chang do cantão? 580 00:41:34,075 --> 00:41:35,201 Isso mesmo. 581 00:41:35,535 --> 00:41:37,954 Treinamos juntos por muitos anos na China. 582 00:41:38,287 --> 00:41:41,165 Infelizmente, depois que eu mudamos para cá, perdemos contato. 583 00:41:41,499 --> 00:41:44,419 Foi há apenas um ano que Fiquei sabendo de sua morte. 584 00:41:44,752 --> 00:41:46,963 Ele foi meu professor e meu bom amigo. 585 00:41:52,135 --> 00:41:53,469 Vou abrir uma exceção, 586 00:41:53,803 --> 00:41:56,139 apenas como meu último respeito a Chang. 587 00:41:56,472 --> 00:41:57,598 Você começará amanhã. 588 00:42:24,292 --> 00:42:25,936 Eu não sei, eu não saiba deste caso. 589 00:42:25,960 --> 00:42:27,170 É como todos os outros. 590 00:42:27,503 --> 00:42:29,213 Não havia impressões digitais. 591 00:42:29,547 --> 00:42:30,607 Estas são as fotos que tiramos 592 00:42:30,631 --> 00:42:31,883 no teatro outro dia. 593 00:42:33,217 --> 00:42:35,094 Que bom que você apareceu. 594 00:42:35,428 --> 00:42:37,346 Tenho estado ocupado. – fazendo o quê? 595 00:42:37,680 --> 00:42:39,515 Você contou a ele sobre o teatro? 596 00:42:39,849 --> 00:42:42,769 Sim, tenho algumas fotos Eu quero que você olhe. 597 00:42:43,102 --> 00:42:45,772 É um treinamento de tigre corredor, bem hardcore. 598 00:42:46,898 --> 00:42:47,898 Como você sabe? 599 00:42:50,693 --> 00:42:52,278 Porque eu entrei. 600 00:42:52,612 --> 00:42:54,238 Fui aceito para treinar com eles. 601 00:42:54,572 --> 00:42:55,073 O que? 602 00:42:55,406 --> 00:42:55,907 Eu disse para você ficar para trás. 603 00:42:56,240 --> 00:42:58,159 Você sabia alguma coisa sobre isso? 604 00:42:58,493 --> 00:42:59,493 Sim. 605 00:43:00,161 --> 00:43:01,841 Decidimos que esta era a melhor abordagem 606 00:43:02,038 --> 00:43:03,038 para encontrar o assassino. 607 00:43:03,873 --> 00:43:06,101 Tarek ainda está sob investigação, o comissário -... 608 00:43:06,125 --> 00:43:07,960 Esta é a nossa melhor chance de pegá-lo! 609 00:43:08,294 --> 00:43:09,504 Eu não gosto disso. 610 00:43:10,588 --> 00:43:13,466 Você estará sozinho em lá, tudo pode acontecer. 611 00:43:15,426 --> 00:43:16,552 Ele usará uma escuta. 612 00:43:16,886 --> 00:43:18,054 Um fio? 613 00:43:18,387 --> 00:43:21,057 Dessa forma, posso gravar e monitorá-lo do lado de fora. 614 00:43:22,350 --> 00:43:23,768 OK. 615 00:43:24,102 --> 00:43:25,853 Mas é melhor você não estragar isso, Tarek. 616 00:43:26,187 --> 00:43:27,897 Eu sei que seu amigo foi morto. 617 00:43:28,231 --> 00:43:29,982 Se surgir alguma coisa aí, 618 00:43:30,316 --> 00:43:31,734 Não quero que você se precipite. 619 00:43:32,944 --> 00:43:35,530 Você nunca puxa um façanha assim novamente. 620 00:43:35,863 --> 00:43:38,023 Eu sei que você está chateado sobre seu amigo John, tarek, 621 00:43:38,241 --> 00:43:40,243 mas se vamos fazer este trabalho de investigação, 622 00:43:40,576 --> 00:43:41,994 temos que trabalhar juntos. 623 00:43:42,912 --> 00:43:43,913 Ok, você está certo. 624 00:43:44,247 --> 00:43:46,124 Da próxima vez, vou perguntar primeiro. 625 00:43:46,457 --> 00:43:47,500 Multar. 626 00:43:47,834 --> 00:43:49,877 Agora, podemos ir e tem algo para comer? 627 00:43:50,211 --> 00:43:51,546 Desde que seja italiano. 628 00:43:51,879 --> 00:43:53,005 Eu estava pensando em chinês. 629 00:43:54,340 --> 00:43:55,716 Ok, italiano. 630 00:43:56,050 --> 00:43:58,010 Eu conheço um lugar com a melhor massa da cidade. 631 00:44:00,096 --> 00:44:01,096 Então, o que você acha? 632 00:44:02,014 --> 00:44:03,933 Bem, na verdade, não é ruim. 633 00:44:05,393 --> 00:44:07,770 Obrigado por me ajudar no escritório de Reeve. 634 00:44:08,104 --> 00:44:09,522 Você não me deu muita escolha. 635 00:44:18,030 --> 00:44:19,240 É muito bonito aqui. 636 00:44:21,534 --> 00:44:22,535 Algum problema? 637 00:44:24,871 --> 00:44:29,417 Eu estava pensando quando costumava treinar tigres regularmente. 638 00:44:30,543 --> 00:44:32,295 Foi uma loucura naquela época. 639 00:44:32,628 --> 00:44:34,380 O treinamento iria dominar você. 640 00:44:34,714 --> 00:44:36,074 Foi então que sua esposa o deixou? 641 00:44:36,215 --> 00:44:37,425 Sim. 642 00:44:37,758 --> 00:44:39,510 Depois vim aqui para esquecer. 643 00:44:40,928 --> 00:44:43,306 Agora você vai começar treinando em tigre de novo? 644 00:44:44,390 --> 00:44:45,390 Eu tenho que fazer isso. 645 00:44:46,142 --> 00:44:48,603 O que faz você pensar isso você pode lidar com isso desta vez? 646 00:44:48,936 --> 00:44:49,979 Ele matou meu amigo. 647 00:44:51,439 --> 00:44:53,482 Bem, eu acho que é um um pouco mais do que isso. 648 00:44:55,193 --> 00:44:56,253 Eu acho que você quer provar para si mesmo 649 00:44:56,277 --> 00:44:58,112 que você pode dominar este tigre. 650 00:45:00,698 --> 00:45:03,159 Eu sou igual a você, eu tem algo a provar. 651 00:45:22,053 --> 00:45:23,387 Testando, testando. 652 00:45:27,016 --> 00:45:29,101 Eu verifiquei essas fotos para ver se há antecedentes. 653 00:45:29,435 --> 00:45:32,688 James wong, dois assaltos acusações, um roubo. 654 00:45:33,022 --> 00:45:34,022 Nós nos conhecemos. 655 00:45:35,107 --> 00:45:36,150 Deseje-me sorte. 656 00:45:42,698 --> 00:45:45,284 A propósito, gosto do seu perfume. 657 00:47:11,495 --> 00:47:12,913 Pegue o centro. 658 00:47:18,711 --> 00:47:21,505 Eu lhe concedi um oportunidade de treinar conosco. 659 00:47:21,839 --> 00:47:24,425 Agora cabe a você provar você é digno desta honra. 660 00:47:25,843 --> 00:47:26,927 Defenda-se. 661 00:48:21,273 --> 00:48:22,900 Seu professor ficaria orgulhoso. 662 00:48:23,943 --> 00:48:25,778 Amanhã você começará seu treinamento. 663 00:48:38,624 --> 00:48:39,624 O que aconteceu? 664 00:48:39,750 --> 00:48:41,544 Fui alto quando deveria ter caído. 665 00:48:43,963 --> 00:48:45,172 E quanto a Tiago? 666 00:48:45,506 --> 00:48:46,506 Você acha que é ele? 667 00:48:46,549 --> 00:48:49,844 Ele certamente tem o capacidade, mas todos o fazem. 668 00:48:50,177 --> 00:48:51,303 É muito cedo para dizer. 669 00:48:51,637 --> 00:48:52,656 Bem, eu não consegui entender metade 670 00:48:52,680 --> 00:48:53,824 do que estava acontecendo lá dentro. 671 00:48:53,848 --> 00:48:55,975 Vou ter que traduzir isso. 672 00:48:56,308 --> 00:48:57,560 Bom, apenas me leve para casa. 673 00:49:10,448 --> 00:49:14,410 Flor de Kalpot, chai tai pin, tong sum fa. 674 00:49:15,411 --> 00:49:17,538 Isso é alguma medicina chinesa secreta? 675 00:49:17,872 --> 00:49:18,872 Não, chá chinês. 676 00:49:20,166 --> 00:49:21,208 Experimente. 677 00:49:22,877 --> 00:49:25,171 Vá em frente, tente. 678 00:49:25,504 --> 00:49:26,504 É chá de kung fu. 679 00:49:27,715 --> 00:49:28,966 Hum, está bom. 680 00:49:29,967 --> 00:49:32,470 Uma xícara disso e você está pronto para enfrentar qualquer um. 681 00:49:33,429 --> 00:49:35,431 Você bebe essas coisas regularmente? 682 00:49:35,764 --> 00:49:36,764 Só quando eu treino. 683 00:49:39,268 --> 00:49:41,020 Você já ouviu as últimas notícias? 684 00:49:41,353 --> 00:49:43,553 Aparentemente, há dezenas de pequenos grupos de vigilantes 685 00:49:43,856 --> 00:49:46,176 vagando pelas ruas à noite em busca do traficante da morte. 686 00:49:46,358 --> 00:49:47,401 Você está falando sério? 687 00:49:47,735 --> 00:49:48,861 Está ficando fora de controle. 688 00:49:50,362 --> 00:49:52,448 Eles acham que é algum tipo de jogo. 689 00:49:52,781 --> 00:49:54,492 Eles nunca olharam a morte nos olhos. 690 00:50:05,461 --> 00:50:07,421 Eu queria saber se você voltaria. 691 00:50:07,755 --> 00:50:09,048 Não sentiria falta. 692 00:50:09,381 --> 00:50:10,841 Esta noite será diferente. 693 00:50:12,009 --> 00:50:13,009 Você pode contar com isso. 694 00:53:21,156 --> 00:53:23,951 Você conhece o padrão dele, então você pode prever seus movimentos. 695 00:53:24,284 --> 00:53:26,078 Não vejo nenhuma outra competição. 696 00:53:57,943 --> 00:53:58,943 Parar! 697 00:54:03,657 --> 00:54:04,657 A aula está encerrada. 698 00:54:19,298 --> 00:54:20,382 Calma, Delo. 699 00:54:24,344 --> 00:54:25,804 Você tem pés horríveis. 700 00:54:26,138 --> 00:54:27,681 Sim, bem, ele pediu isso. 701 00:54:28,015 --> 00:54:30,434 Qual é o problema dele? - você é um estranho. 702 00:54:30,768 --> 00:54:31,768 Foi isso que ele disse? 703 00:54:31,810 --> 00:54:33,437 Não, você simplesmente é. 704 00:54:33,771 --> 00:54:34,831 O que você sabe sobre ele? 705 00:54:34,855 --> 00:54:35,855 Como o que? 706 00:54:36,148 --> 00:54:36,648 O que ele faz? 707 00:54:36,982 --> 00:54:39,151 Ele tem algum amigo, ele odeia o mundo? 708 00:54:40,235 --> 00:54:43,030 Este é Chong, ele é o único que pinta tudo isso. 709 00:54:44,740 --> 00:54:45,783 Bela obra de arte. 710 00:54:46,116 --> 00:54:47,116 Seu kung fu é bom. 711 00:54:48,035 --> 00:54:49,195 De onde você é? 712 00:54:49,369 --> 00:54:49,995 Cantão. 713 00:54:50,329 --> 00:54:51,371 Você não treina? 714 00:54:52,331 --> 00:54:55,083 Treinei por muitos anos. 715 00:54:55,417 --> 00:54:56,668 Agora eu pinto. 716 00:54:57,002 --> 00:54:58,212 Ele está apenas de visita. 717 00:55:00,339 --> 00:55:01,339 Vamos, Tarek. 718 00:55:02,257 --> 00:55:04,301 Você sabe sobre algum outro clube de tigres? 719 00:55:04,635 --> 00:55:06,762 Sim, mas é uma espécie de local secreto. 720 00:55:07,095 --> 00:55:08,514 Chong e eu estamos indo para lá agora. 721 00:55:10,891 --> 00:55:12,142 Você poderia me levar com você? 722 00:55:12,476 --> 00:55:14,311 Sim, acho que tudo bem. 723 00:55:14,645 --> 00:55:15,729 Bom, vamos lá. 724 00:55:27,491 --> 00:55:29,660 Sede, esta é o detetive Masterson. 725 00:55:29,993 --> 00:55:31,095 Vá em frente, detetive. 726 00:55:31,119 --> 00:55:34,373 Solicitando um caminhão de reboque na 5ª com Lexington. 727 00:55:34,706 --> 00:55:35,946 Está a caminho. 728 00:56:02,234 --> 00:56:04,236 Quando perguntei se havia havia quaisquer outros clubes de tigres, 729 00:56:04,570 --> 00:56:05,904 não foi isso que eu quis dizer. 730 00:56:06,238 --> 00:56:07,518 Espero que você não esteja reclamando. 731 00:56:07,698 --> 00:56:09,992 Além disso, aposto que ela poderia dar-lhe uma lição ou duas. 732 00:56:11,243 --> 00:56:12,243 Você gosta disso? 733 00:56:13,245 --> 00:56:14,454 Multar. 734 00:56:20,586 --> 00:56:22,546 Ei, que tal aquele caminhão de reboque? 735 00:56:37,436 --> 00:56:39,479 Cumprimentos do Sr. Sing. 736 00:56:39,813 --> 00:56:40,814 Quem é o Sr. Sing? 737 00:56:41,148 --> 00:56:42,148 O proprietário. 738 00:56:42,441 --> 00:56:44,860 Ele gosta de nos tratar como clientes regulares de vez em quando. 739 00:56:45,819 --> 00:56:46,987 Cantar ganha um bom dinheiro. 740 00:56:47,321 --> 00:56:49,489 Só em vocês, aposto. 741 00:56:50,741 --> 00:56:52,451 Bem, ao poder do tigre. 742 00:57:05,255 --> 00:57:06,255 Abaixo! 743 00:57:18,644 --> 00:57:19,645 Abaixo! 744 00:57:19,978 --> 00:57:21,104 Eu disse, desce! 745 00:57:24,358 --> 00:57:26,151 Possível roubo na toca do tigre. 746 00:57:26,485 --> 00:57:27,485 Cantar? 747 00:57:30,322 --> 00:57:31,322 Cantar? 748 00:57:36,119 --> 00:57:37,955 Mostre-se. 749 00:57:38,288 --> 00:57:39,790 Você tem cinco segundos. 750 00:57:42,209 --> 00:57:46,922 Yi... er... sén... s'|... 751 00:59:31,651 --> 00:59:33,028 Venha rápido. 752 00:59:33,361 --> 00:59:34,404 Venha, venha. 753 00:59:51,963 --> 00:59:53,924 Você percebe o que aconteceu comigo esta noite? 754 00:59:54,257 --> 00:59:55,276 Eu não sabia se você estava morto, 755 00:59:55,300 --> 00:59:56,444 Eu não sabia se você levou um tiro. 756 00:59:56,468 --> 00:59:57,677 Meu carro quebra. 757 00:59:58,804 --> 00:59:59,930 O que diabos aconteceu? 758 01:00:01,473 --> 01:00:04,392 Os punks em que lutamos no beco, eles apareceram. 759 01:00:05,811 --> 01:00:07,062 Eles estragaram seu disfarce? 760 01:00:08,605 --> 01:00:10,857 Não, eles nunca tiveram uma chance. 761 01:00:12,943 --> 01:00:13,943 Você está bem? 762 01:00:16,113 --> 01:00:17,113 O que aconteceu? 763 01:00:17,906 --> 01:00:18,990 Eu perdi o controle. 764 01:00:20,283 --> 01:00:23,078 Se Chong não me impedisse, Eu teria matado alguém. 765 01:00:23,411 --> 01:00:24,851 Sim, ou eles teriam matado você. 766 01:00:25,122 --> 01:00:26,540 Não, a questão é, 767 01:00:26,873 --> 01:00:30,085 Eu não gosto de onde isso o treinamento está me levando. 768 01:00:30,418 --> 01:00:31,962 Tarek, não deixe isso afetar você. 769 01:00:32,295 --> 01:00:33,295 Estamos quase terminando. 770 01:00:38,051 --> 01:00:39,051 E quanto a Tiago? 771 01:00:40,137 --> 01:00:42,264 Ele veio até mim com o mesmo padrão. 772 01:00:42,597 --> 01:00:44,057 Mas preciso de mais tempo. 773 01:00:44,391 --> 01:00:45,391 Não há mais tempo. 774 01:00:45,600 --> 01:00:47,185 Temos que pegar esse cara, James, agora. 775 01:00:48,937 --> 01:00:49,937 Não estamos prontos. 776 01:00:51,606 --> 01:00:53,775 Por favor, deixe para lá. 777 01:01:03,743 --> 01:01:04,911 O suspeito trabalha aqui. 778 01:01:05,245 --> 01:01:06,722 Dê a volta por trás caso ele acabe. 779 01:01:06,746 --> 01:01:08,206 Espero que ele faça isso. 780 01:01:08,540 --> 01:01:10,167 Não brinque, rei. 781 01:01:10,500 --> 01:01:11,877 Esse cara é perigoso. 782 01:01:36,151 --> 01:01:37,986 Ei, querido, que tal relaxar comigo? 783 01:01:38,987 --> 01:01:40,822 Querida. 784 01:01:55,962 --> 01:01:57,881 Muito bem! Espere! 785 01:02:03,553 --> 01:02:05,013 O show acabou, amigo. 786 01:02:18,026 --> 01:02:19,861 Mãos no ar! Agora! 787 01:02:20,195 --> 01:02:23,073 Largue a arma ou vou acabar com ele. 788 01:02:23,406 --> 01:02:24,406 Faça isso agora! 789 01:02:26,159 --> 01:02:27,159 Faça isso! 790 01:02:29,704 --> 01:02:30,704 Esvazie-o. 791 01:03:34,102 --> 01:03:35,955 Você tem capturou o traficante da morte? 792 01:03:35,979 --> 01:03:37,419 Sim, temos um suspeito sob custódia. 793 01:03:37,647 --> 01:03:39,125 Bem, quando vamos tirar uma foto? 794 01:03:39,149 --> 01:03:41,693 Esperamos ter isso investigação foi resolvida momentaneamente. 795 01:03:42,027 --> 01:03:44,321 Não posso dizer muito mais do que isso agora. 796 01:03:44,654 --> 01:03:46,406 Terei uma declaração oficial em breve. 797 01:03:46,740 --> 01:03:48,009 Como foi? 798 01:03:48,033 --> 01:03:49,200 Ele lutou. 799 01:03:49,534 --> 01:03:51,679 Ele afirma que fugiu por causa a cocaína que encontramos com ele. 800 01:03:51,703 --> 01:03:53,663 Que tal hoje? - vamos em frente. 801 01:03:56,875 --> 01:03:59,753 O comissário quer que eu transmita seus parabéns. 802 01:04:00,086 --> 01:04:01,166 Com as próximas eleições, 803 01:04:01,463 --> 01:04:04,132 isso é exatamente o que o comissário queria ouvir. 804 01:04:04,466 --> 01:04:06,343 Let's stick with the original plan. 805 01:04:06,676 --> 01:04:08,720 Eu quero que Masterson lidar com o interrogatório. 806 01:04:15,352 --> 01:04:17,771 Você se importa de me dizer o que que porra estou fazendo aqui? 807 01:04:18,104 --> 01:04:20,982 Eu te disse, você está sendo detido por suspeita de homicídio. 808 01:04:21,316 --> 01:04:22,316 Sim, certo. 809 01:04:23,693 --> 01:04:25,733 Agora, o que você estava fazendo no dia 6 deste mês, 810 01:04:25,945 --> 01:04:27,781 entre 22h e 23h? 811 01:04:31,451 --> 01:04:32,494 Responda à pergunta. 812 01:04:33,495 --> 01:04:35,330 Beije minha bunda amarela. 813 01:04:35,663 --> 01:04:37,207 Não torne isso difícil, James. 814 01:04:38,583 --> 01:04:39,918 Vá se foder, quero um advogado. 815 01:04:40,251 --> 01:04:42,212 Você receberá um. Agora responda à pergunta! 816 01:04:44,714 --> 01:04:45,714 Eu não me lembro. 817 01:04:46,925 --> 01:04:47,925 Mentiroso. 818 01:04:49,469 --> 01:04:51,346 Posso esperar até você se lembrar. 819 01:04:51,679 --> 01:04:53,264 Você está perdendo seu tempo, vadia. 820 01:04:56,684 --> 01:04:58,353 Que porra ele está fazendo aqui? 821 01:04:58,686 --> 01:05:01,147 Escute, você vomita, eu quero de você uma resposta direta agora. 822 01:05:01,481 --> 01:05:02,521 Onde você estava naquela noite? 823 01:05:02,565 --> 01:05:03,149 Eu estava trabalhando no salão de sinuca. 824 01:05:03,483 --> 01:05:04,651 Resposta errada! 825 01:05:07,320 --> 01:05:08,780 Conversei com o dono do clube. 826 01:05:09,114 --> 01:05:10,824 Ele disse que você não assinou naquela noite. 827 01:05:11,157 --> 01:05:11,741 Afaste-se, cara! 828 01:05:12,075 --> 01:05:13,344 É a verdade, eu estava cobrindo um amigo, 829 01:05:13,368 --> 01:05:15,245 por isso não entrei. 830 01:05:15,578 --> 01:05:17,372 Tenho pelo menos 20 testemunhas. 831 01:05:39,936 --> 01:05:42,730 Eu fiz o que pude, mas alguns as coisas estão fora do meu controle. 832 01:05:44,482 --> 01:05:45,150 O comissário solicitou 833 01:05:45,483 --> 01:05:47,193 que vocês dois sejam retirados do caso. 834 01:05:47,527 --> 01:05:48,027 O que? 835 01:05:48,361 --> 01:05:50,447 Me desculpe, aí não havia nada que eu pudesse fazer. 836 01:05:50,780 --> 01:05:52,824 Vamos, sargento, você não pode fazer isso. 837 01:05:53,158 --> 01:05:54,492 A decisão é final. 838 01:05:54,826 --> 01:05:56,626 Por que você não vai para casa agora por alguns dias 839 01:05:56,744 --> 01:05:59,497 e descansar até encontrar algum onde posso re-designar você? 840 01:06:01,833 --> 01:06:02,953 Sua suspensão ainda está ativa, 841 01:06:03,084 --> 01:06:04,724 enquanto se aguarda o resultado da investigação. 842 01:06:07,422 --> 01:06:10,592 Detetives Roberts e Vince cuidará do seu caso. 843 01:06:12,260 --> 01:06:14,137 Não deve demorar muito, sargento. 844 01:06:15,513 --> 01:06:17,113 Teremos isso resolvido em pouco tempo. 845 01:06:17,307 --> 01:06:18,307 Sim, certo. 846 01:06:26,608 --> 01:06:28,568 Ei, ei, espere um minuto. 847 01:06:31,654 --> 01:06:34,741 Você realmente se ferrou desta vez, não foi? 848 01:06:35,074 --> 01:06:36,659 Eu sabia que era apenas uma questão de tempo. 849 01:06:37,785 --> 01:06:38,995 Você é uma pessoa perigosa. 850 01:06:40,330 --> 01:06:44,667 E você? Tenha muita coragem trabalhando com um cara como esse. 851 01:06:45,001 --> 01:06:47,378 Você teve sorte de ele não ter matado você. 852 01:06:47,712 --> 01:06:50,048 Que desperdício de talento isso seria. 853 01:06:50,381 --> 01:06:52,634 Vamos, grandalhão, faça isso! Atreva-se! 854 01:06:54,052 --> 01:06:56,221 Tarek, deixe-o sozinho, ele não vale a pena! 855 01:06:57,180 --> 01:06:58,264 Vamos, vamos. 856 01:07:03,478 --> 01:07:04,478 Você terminou! 857 01:07:04,687 --> 01:07:06,147 Você nunca mais vai trabalhar, idiota. 858 01:07:30,088 --> 01:07:32,549 Chong, onde você esteve? 859 01:07:34,342 --> 01:07:36,010 Por que você nunca treina? 860 01:07:36,344 --> 01:07:37,344 O que você diz? 861 01:07:37,387 --> 01:07:40,098 Você precisa praticar se você quer ser bom. 862 01:07:40,431 --> 01:07:41,431 Você precisa de orientação. 863 01:07:42,976 --> 01:07:44,477 Você não sabe o que diz. 864 01:07:44,811 --> 01:07:46,271 Eu sei exatamente o que estou dizendo. 865 01:07:46,604 --> 01:07:47,604 Vamos treinar. 866 01:07:49,649 --> 01:07:50,649 OK. 867 01:07:52,485 --> 01:07:53,611 Nós treinamos. 868 01:09:16,361 --> 01:09:17,737 Chong? 869 01:09:18,071 --> 01:09:19,071 Sifu? 870 01:09:52,480 --> 01:09:53,480 Por que? 871 01:09:54,941 --> 01:09:55,941 Por que? 872 01:10:16,379 --> 01:10:19,173 Qual é a utilidade? Estamos fora do caso. 873 01:10:19,507 --> 01:10:21,718 Pense positivo. Nós devemos perdi alguma coisa. 874 01:10:22,927 --> 01:10:25,012 Sim, você está certo. 875 01:10:25,346 --> 01:10:27,306 Talvez haja algo nas traduções. 876 01:10:30,810 --> 01:10:31,810 Alguma coisa aí? 877 01:10:33,020 --> 01:10:34,147 Espere um minuto. 878 01:10:34,480 --> 01:10:37,734 Olha, de acordo com isso, seu disfarce foi descoberto. 879 01:10:38,067 --> 01:10:39,067 Como? 880 01:10:39,277 --> 01:10:41,195 Por um dos punks você estava no bar. 881 01:10:42,697 --> 01:10:45,241 Eu estava com Ming e Chong. 882 01:10:47,702 --> 01:10:48,702 Chong. 883 01:11:44,217 --> 01:11:45,857 Você fica por trás, eu fico pela frente. 884 01:11:46,052 --> 01:11:47,052 Tome cuidado. 885 01:16:00,222 --> 01:16:01,223 Espere aí. 886 01:16:20,910 --> 01:16:23,454 Você vai por ali, te encontro na frente. 887 01:16:31,754 --> 01:16:33,923 Ei, esse foi o Tarek. O que ele está fazendo aqui? 888 01:16:34,256 --> 01:16:35,299 Vamos, vamos descobrir. 889 01:16:39,929 --> 01:16:41,555 Santo fumo! 890 01:16:43,140 --> 01:16:44,975 Você está pensando o que eu estou pensando? 891 01:16:45,309 --> 01:16:46,309 Sim. 892 01:16:59,824 --> 01:17:01,551 Olha, nós apenas passei a noite inteira 893 01:17:01,575 --> 01:17:03,828 pesquisando em Chinatown e não conseguimos encontrá-lo. 894 01:17:04,161 --> 01:17:06,041 O que faz você pensar isso Chong viria aqui? 895 01:17:06,372 --> 01:17:07,372 Apenas um palpite. 896 01:17:45,661 --> 01:17:46,996 Aí está Tarek. 897 01:17:47,329 --> 01:17:48,329 Nós o pegamos agora. 898 01:17:52,084 --> 01:17:52,710 Temos que pegá-lo. 899 01:17:53,043 --> 01:17:55,462 Não, deveríamos ligar, deixe outra pessoa derrubá-lo. 900 01:17:55,796 --> 01:17:57,923 Dessa forma, ficamos limpos, nós recebemos o crédito. 901 01:17:58,257 --> 01:17:59,777 O comissário terá que gostar. 902 01:18:00,009 --> 01:18:00,593 De jeito nenhum, ele é meu. 903 01:18:00,926 --> 01:18:01,594 Espere aí. 904 01:18:01,927 --> 01:18:02,967 O que você está fazendo aqui? 905 01:18:03,179 --> 01:18:04,972 Vamos levar o Tarek para interrogatório. 906 01:18:05,306 --> 01:18:06,390 Você está louco? 907 01:18:06,724 --> 01:18:07,224 Cale-se! 908 01:18:07,558 --> 01:18:09,852 Você estará etiquetando carros o resto da sua vida. 909 01:18:10,186 --> 01:18:11,371 Mas sabemos quem é o assassino! 910 01:18:11,395 --> 01:18:13,105 Sim, bem, nós também. 911 01:18:16,150 --> 01:18:17,794 Eu só quero ver o rosto do comissário 912 01:18:17,818 --> 01:18:19,445 quando ele souber o quão brilhante você foi. 913 01:18:20,946 --> 01:18:22,466 Escute, senhora, você não sabe o que... 914 01:18:52,269 --> 01:18:54,104 Tire-me as algemas, seu idiota. 915 01:19:47,950 --> 01:19:49,535 Tire essas malditas algemas! 916 01:19:52,454 --> 01:19:53,454 Esqueça. 917 01:20:07,386 --> 01:20:08,637 Ajuda! 918 01:20:08,971 --> 01:20:10,014 Eu vou pegá-lo. 919 01:20:10,347 --> 01:20:11,348 Me ajude! 920 01:20:11,682 --> 01:20:12,266 Eu não sei nadar. 921 01:20:12,599 --> 01:20:14,184 Peça ajuda! 922 01:20:14,518 --> 01:20:16,687 Alguém me tire daqui! 923 01:20:17,021 --> 01:20:18,522 Tire-me daqui! 924 01:20:18,856 --> 01:20:19,856 Ajuda! 925 01:20:21,025 --> 01:20:22,276 Aqui, agarre-se! 926 01:20:23,319 --> 01:20:26,905 Socorro, não sei nadar! - pegue, pegue! 927 01:20:29,033 --> 01:20:30,326 Puxe-me para cima, puxe-me para cima. 928 01:21:08,113 --> 01:21:10,240 O que diabos você acha que você está fazendo aqui? 929 01:21:10,574 --> 01:21:11,784 Saia daqui. 930 01:21:12,117 --> 01:21:13,535 Saia daqui! 931 01:23:35,344 --> 01:23:36,464 A ajuda está a caminho! 932 01:23:36,553 --> 01:23:37,553 Fique com ele! 933 01:23:37,679 --> 01:23:40,265 Está tudo bem, está tudo bem. Tudo bem. 934 01:23:40,599 --> 01:23:41,599 Chong! 935 01:24:14,007 --> 01:24:16,635 Eu e você, somos iguais. 936 01:24:16,927 --> 01:24:17,927 Nós não somos iguais. 937 01:27:33,540 --> 01:27:35,459 O que diabos aconteceu aqui? 938 01:27:35,792 --> 01:27:37,552 Bem, tudo começou quando os meninos do sol 939 01:27:37,711 --> 01:27:39,004 veio prender Tarek. 940 01:27:39,337 --> 01:27:41,006 Isso é verdade? 941 01:27:41,339 --> 01:27:43,425 Tivemos um pequeno erro de cálculo. 942 01:27:43,759 --> 01:27:45,927 Explique isso ao comissário. 943 01:27:46,261 --> 01:27:47,888 Foi ideia dele, senhor. - fique quieto! 944 01:27:48,221 --> 01:27:49,574 eu posso explicar tudo, sargento. 945 01:27:49,598 --> 01:27:51,238 Eu trato com vocês mais tarde. 946 01:28:16,458 --> 01:28:17,458 Obrigado. 947 01:28:19,586 --> 01:28:20,837 Saúde. - saúde. 948 01:28:24,299 --> 01:28:26,968 Que pena sobre Roberts e Vince sendo suspenso, hein? 949 01:28:27,302 --> 01:28:28,302 Partiu meu coração. 950 01:28:31,556 --> 01:28:33,350 Ah, duas semanas de férias. 951 01:28:33,683 --> 01:28:34,976 Vai ser difícil voltar. 952 01:28:37,062 --> 01:28:38,438 Venha aqui, tigre.