1
00:01:14,001 --> 00:01:15,933
Mişcare. Merge.
2
00:01:29,200 --> 00:01:32,109
- Wow.
- Pot să am asta?
3
00:01:34,622 --> 00:01:35,433
Nu.
4
00:01:36,141 --> 00:01:37,499
Acest lucru este foarte scump.
5
00:01:37,583 --> 00:01:39,166
Trebuie să economisim până ajungem la New York.
6
00:01:40,359 --> 00:01:42,091
Chiar crezi că putem face asta?
7
00:01:42,692 --> 00:01:44,204
Bineînțeles că putem face asta.
8
00:01:45,028 --> 00:01:46,658
Și dacă ne găsește și ne lovește din nou...
9
00:01:46,980 --> 00:01:48,920
... și ne încuie la subsol?
10
00:01:49,004 --> 00:01:50,071
Bună Trdlo.
11
00:01:50,500 --> 00:01:52,265
Viața asta s-a terminat, bine?
12
00:01:52,348 --> 00:01:53,469
Hei.
13
00:01:54,641 --> 00:01:57,051
Ești în siguranță, bine?
14
00:02:02,460 --> 00:02:03,894
Oh, uite.
15
00:02:05,840 --> 00:02:07,123
Ai un tatuaj?
16
00:02:07,701 --> 00:02:09,117
Desigur, este grozav, nu-i așa?
17
00:02:09,545 --> 00:02:11,233
Nimeni nu ne va mai închide vreodată.
18
00:02:12,844 --> 00:02:13,726
Iţi promit.
19
00:02:17,593 --> 00:02:19,359
Bine, hai să mergem. Merge.
20
00:02:34,408 --> 00:02:36,040
El este. Este el, este el.
21
00:02:40,187 --> 00:02:42,751
Două fete au intrat aici. Unde naiba sunt ei?
22
00:02:42,835 --> 00:02:44,261
În spate.
23
00:02:45,801 --> 00:02:47,018
Tăcere.
24
00:02:50,065 --> 00:02:51,897
Fetelor
25
00:02:52,180 --> 00:02:53,912
pleca
26
00:02:54,686 --> 00:02:56,685
Îți promit că nu sunt supărat.
27
00:02:57,233 --> 00:02:59,799
Știu că a fost dificil
de cand mama a murit...
28
00:03:02,192 --> 00:03:05,515
...dar suntem o familie. Trebuie să rămânem împreună, nu?
29
00:03:19,488 --> 00:03:23,373
- Hei!
- Fugi, fugi!
30
00:03:24,885 --> 00:03:26,139
Ridice în picioare!
31
00:03:30,648 --> 00:03:32,086
Vino aici.
32
00:03:33,273 --> 00:03:35,105
Tăiați-i!
33
00:03:43,839 --> 00:03:46,560
Târfa proastă.
34
00:03:47,268 --> 00:03:49,516
ce vei face? Îți vei împușca propriul tată?
35
00:03:49,913 --> 00:03:51,713
Nu o vei mai atinge niciodată.
36
00:03:52,235 --> 00:03:53,950
Nu te voi lăsa să te căsătorești cu ea.
37
00:03:54,241 --> 00:03:55,990
La naiba, dă-te înapoi!
38
00:05:14,714 --> 00:05:17,878
...considerați că orice călătorie este inutilă.
39
00:05:18,293 --> 00:05:20,225
A fost emisă o avertizare de furtună puternică.
40
00:05:22,501 --> 00:05:24,284
Nu este sigur acolo.
41
00:05:48,797 --> 00:05:50,295
Vreţi?
42
00:05:50,400 --> 00:05:51,951
Bun.
43
00:05:52,034 --> 00:05:54,284
Sunt Isabelle Davison, noua curățenie.
44
00:05:54,705 --> 00:05:56,737
Am vorbit cu administratorul acum câteva zile.
45
00:05:57,214 --> 00:05:59,213
Asta sunt eu. Lily Woodhouse.
46
00:05:59,486 --> 00:06:01,953
Mă bucur să te cunosc personal,
Isabela.
47
00:06:02,656 --> 00:06:04,003
Ai vreo dovadă?
48
00:06:04,240 --> 00:06:06,498
Da, desigur.
49
00:06:14,600 --> 00:06:15,778
Arăți diferit.
50
00:06:16,887 --> 00:06:18,520
Mă recuperez de o răceală.
51
00:06:50,999 --> 00:06:52,500
Dar aici este vorba despre castele.
52
00:06:53,518 --> 00:06:56,113
Monumente de pe vremuri.
53
00:06:58,685 --> 00:07:01,150
Virgílio a fost construit în 1923.
54
00:07:01,535 --> 00:07:03,475
Cartierul arăta altfel pe atunci...
55
00:07:03,927 --> 00:07:05,944
... era plin de criminali și vagabonzi.
56
00:07:06,127 --> 00:07:08,190
Oamenii dispăreau în plină zi.
57
00:07:08,321 --> 00:07:09,771
Nimănui nu-i păsa.
58
00:07:11,181 --> 00:07:12,780
Apoi a venit gentrificarea.
59
00:07:13,641 --> 00:07:17,532
Acum sunt doar cafenele
și baruri moderne.
60
00:07:17,901 --> 00:07:22,164
Astăzi, Virgílio este un
dintre cele mai luxoase clădiri din Manhattan.
61
00:07:22,565 --> 00:07:26,110
Trebuie să te rog să fii aici
au predat telefonul.
62
00:07:26,517 --> 00:07:27,384
Serios?
63
00:07:27,604 --> 00:07:30,416
Locuitorii noștri cer
intimitate absolută.
64
00:07:30,500 --> 00:07:31,762
Este ea?
65
00:07:33,100 --> 00:07:34,888
Isabelle, noua noastră doamnă de curățenie.
66
00:07:34,972 --> 00:07:37,134
Permiteți-mi să vă prezint pe doamna Sharon...
67
00:07:37,547 --> 00:07:41,533
… proprietarul lui Eternus, cel mai rapid
de creștere a produselor cosmetice de întinerire.
68
00:07:41,701 --> 00:07:45,450
Doctorul Sheapman și soția sa Anne,
locuitorii noștri preferați.
69
00:07:45,534 --> 00:07:46,955
Doamne, ești udat.
70
00:07:47,039 --> 00:07:48,161
Trebuie să îngheți.
71
00:07:48,318 --> 00:07:49,768
Avem nevoie de tine puternic.
72
00:07:49,852 --> 00:07:52,823
Acest lucru chiar nu este necesar.
73
00:07:52,907 --> 00:07:54,666
Prostie. Ți se potrivește foarte bine.
74
00:07:54,750 --> 00:07:55,867
Mi-l vei returna mai târziu.
75
00:07:57,726 --> 00:07:58,972
Ce sa întâmplat cu ochiul tău?
76
00:08:00,801 --> 00:08:01,978
am cazut la dus.
77
00:08:02,700 --> 00:08:04,599
Nu e nicio rușine să recunoști că ai probleme.
78
00:08:04,814 --> 00:08:06,631
Ești în siguranță aici.
79
00:08:06,963 --> 00:08:09,633
Se spune că ochii sunt fereastra sufletului.
80
00:08:10,425 --> 00:08:11,893
Al tău trebuie să fie trist.
81
00:08:12,645 --> 00:08:15,013
Trebuie să-mi scuzi soția.
Ea este scriitoare.
82
00:08:23,441 --> 00:08:26,281
Primul etaj este rezervat angajaților.
83
00:08:26,927 --> 00:08:28,643
De cât timp lucrezi aici?
84
00:08:28,727 --> 00:08:30,718
Pare o eternitate.
85
00:08:31,060 --> 00:08:32,626
Doamnelor.
86
00:08:33,566 --> 00:08:34,917
Dă-mi o clipă.
87
00:08:41,020 --> 00:08:43,470
- Bine.
- Am o nouă victimă.
88
00:08:50,968 --> 00:08:52,600
Bună, Leitão.
89
00:08:53,482 --> 00:08:54,534
Vă rog?
90
00:08:54,934 --> 00:08:57,817
Nu a fost politicos, Damian.
91
00:09:02,201 --> 00:09:03,867
Ce sărbătoresc ei?
92
00:09:04,347 --> 00:09:06,268
Aceasta este o tradiție atât de mică.
93
00:09:07,013 --> 00:09:10,682
Unul dintre curățătorii noștri va face
astăzi recunoscută pentru dăruirea ei.
94
00:09:10,766 --> 00:09:12,977
Acești oameni au venit aici fără nimic.
95
00:09:13,507 --> 00:09:15,340
Au fost sparte și pierdute.
96
00:09:15,454 --> 00:09:17,262
Le-am dat un loc unde le este locul.
97
00:09:17,352 --> 00:09:18,969
Ei bine, asta e al tău.
98
00:09:22,380 --> 00:09:24,313
Ray, ce faci acolo?
99
00:09:25,441 --> 00:09:26,629
ridic gunoiul.
100
00:09:27,154 --> 00:09:28,837
cred ca ti-am spus deja...
101
00:09:29,300 --> 00:09:32,036
... pentru a evita noii veniți.
102
00:09:32,181 --> 00:09:34,701
Și ți-am spus din nou
să-mi dea naibii de pace
103
00:09:38,133 --> 00:09:39,924
Din păcate, nu pot.
104
00:09:40,840 --> 00:09:42,333
Încă sunt șeful tău.
105
00:09:42,587 --> 00:09:44,005
Și soția lui.
106
00:09:46,674 --> 00:09:48,606
- Te iubesc.
- La dracu asta.
107
00:09:50,627 --> 00:09:51,811
Îmi cer scuze pentru asta.
108
00:09:58,893 --> 00:10:01,061
Soțul meu bea prea mult și face prostii.
109
00:10:02,073 --> 00:10:04,806
El lasă peste tot lucruri care sperie oamenii.
110
00:10:08,054 --> 00:10:10,567
Dacă găsești ceva neobișnuit,
doar ignora-l.
111
00:10:11,014 --> 00:10:14,190
Îți dau cheia mâine
și îți voi arăta restul clădirii.
112
00:10:20,301 --> 00:10:21,970
Vise plăcute.
113
00:11:19,826 --> 00:11:26,833
Z A B I J U T A!
114
00:11:49,320 --> 00:11:50,518
Dumnezeu.
115
00:12:43,142 --> 00:12:44,873
La dracu.
116
00:13:05,401 --> 00:13:08,119
Prostituată.
117
00:13:29,968 --> 00:13:31,098
Este cineva aici?
118
00:18:54,600 --> 00:18:55,351
Ea este rigidă.
119
00:19:01,924 --> 00:19:02,967
si el.
120
00:19:04,579 --> 00:19:05,617
De ce nu ne-a așteptat?
121
00:19:06,481 --> 00:19:07,915
Îți spun că îi dă dracului.
122
00:19:08,227 --> 00:19:09,108
Ocolul unu.
123
00:19:09,205 --> 00:19:10,164
Știu.
124
00:19:19,102 --> 00:19:19,945
Faţă.
125
00:19:20,149 --> 00:19:21,266
jacheta mea.
126
00:19:22,381 --> 00:19:23,912
Există o pată.
127
00:19:24,509 --> 00:19:25,369
Ce s-a întâmplat?
128
00:19:25,453 --> 00:19:26,970
Cățea asta l-a doborât pe Bob.
129
00:19:35,802 --> 00:19:36,828
ce...
130
00:19:40,347 --> 00:19:42,165
Drog! La dracu asta!
131
00:19:51,308 --> 00:19:52,425
Ce dracu a fost asta?
132
00:19:57,907 --> 00:19:59,727
Isabelle, ce faci?
133
00:20:01,267 --> 00:20:03,935
Acest lucru este ridicol. Pleacă.
134
00:20:04,019 --> 00:20:06,301
Să vă dracuți, nenorociți!
135
00:20:11,080 --> 00:20:12,405
Oh, Doamne.
136
00:20:12,489 --> 00:20:14,372
Haide, băieți. E doar o fată.
137
00:20:15,093 --> 00:20:16,373
Spune-i asta lui Bob.
138
00:20:43,460 --> 00:20:44,287
te-am prins
139
00:23:07,968 --> 00:23:10,910
cine esti tu
140
00:23:45,321 --> 00:23:47,372
Nu înțeleg niciun cuvânt din tine.
141
00:24:30,842 --> 00:24:32,555
Acest lucru a fost neașteptat.
142
00:24:38,123 --> 00:24:40,827
Ceva îmi spune că ești cu mine
nu erau complet sinceri.
143
00:24:41,895 --> 00:24:43,211
Ei bine, nici tu.
144
00:24:44,841 --> 00:24:46,541
Cred că amândoi suntem mincinoși.
145
00:24:47,074 --> 00:24:50,241
Am... câteva întrebări.
146
00:24:50,325 --> 00:24:52,096
Răspunde mai întâi al meu.
147
00:24:55,981 --> 00:24:57,285
Cine…
148
00:24:58,614 --> 00:25:00,164
… la naiba…
149
00:25:01,129 --> 00:25:02,571
... esti?
150
00:25:23,248 --> 00:25:26,490
Acum 10 ani am făcut-o
cea mai mare greșeală din viață.
151
00:25:28,182 --> 00:25:32,264
Ar trebui să-mi protejez sora
dar am intrat în panică și am fugit.
152
00:25:33,858 --> 00:25:36,078
A fost ultima dată când am văzut-o.
153
00:25:37,248 --> 00:25:39,148
Nenorocitul a supraviețuit.
154
00:25:39,562 --> 00:25:41,689
Maria a fost returnată în custodia ei.
155
00:25:44,775 --> 00:25:46,941
In sfarsit am fost prins.
156
00:25:48,198 --> 00:25:49,125
esti misto?
157
00:25:49,454 --> 00:25:51,154
Acum este momentul să remediați acest lucru.
158
00:25:52,336 --> 00:25:54,336
Nouă ani și unsprezece luni mai târziu
159
00:25:55,536 --> 00:25:56,601
Ia-o.
160
00:26:02,801 --> 00:26:04,734
Hei, am auzit asta de o mie de ori.
161
00:26:06,088 --> 00:26:09,519
Vine eliberarea ta
concediere. Ar trebui să pleci.
162
00:26:10,749 --> 00:26:12,214
Te-am angajat să te muți?
163
00:26:16,269 --> 00:26:19,598
Ultima fotografie cunoscută, Maria Reaves.
164
00:26:20,213 --> 00:26:23,885
Luat la un motel din New Jersey,
până când ea a dispărut.
165
00:26:28,228 --> 00:26:30,823
I-am urmărit telefonul jos
unde ai lucrat ultima dată.
166
00:26:30,923 --> 00:26:34,292
Clădire de apartamente exclusiviste în Manhattan.
167
00:26:35,548 --> 00:26:36,540
Virgil.
168
00:26:42,569 --> 00:26:44,353
Virgílio are o reputație îndoielnică.
169
00:26:44,437 --> 00:26:46,621
Unii angajați dispar acolo.
170
00:26:47,682 --> 00:26:51,913
În principal minorități, ilegali
imigranți, oameni de pe stradă.
171
00:26:52,004 --> 00:26:53,992
Ce vrei să spui? Că ea...
172
00:26:54,076 --> 00:26:55,727
Sora ta are o problemă.
173
00:26:56,810 --> 00:27:00,856
Emailurile nu se sparg,
mai ales când praful zboară spre ea.
174
00:27:02,108 --> 00:27:03,255
Să audă.
175
00:27:03,804 --> 00:27:06,440
Am vorbit cu curatatorii,
că au cunoscut-o pe Mary.
176
00:27:06,902 --> 00:27:11,208
A sunat una acum câteva zile
administratorul, Lily.
177
00:27:11,519 --> 00:27:14,084
Ea i-a oferit o slujbă de menajer.
178
00:27:14,658 --> 00:27:15,559
Nu face caca.
179
00:27:17,243 --> 00:27:18,697
Începe luna viitoare.
180
00:27:20,410 --> 00:27:21,432
Cum îl cheamă?
181
00:27:28,164 --> 00:27:29,447
Isabelle Davison?
182
00:27:30,314 --> 00:27:31,533
Vă rog?
183
00:27:35,468 --> 00:27:37,152
Numele meu este...
184
00:27:37,695 --> 00:27:39,727
Asia Reaves.
185
00:27:41,161 --> 00:27:43,699
Și am venit să o iau pe sora mea Maria.
186
00:27:47,662 --> 00:27:52,200
Nu știu ce naiba se întâmplă aici.
187
00:27:53,187 --> 00:27:54,440
Dar știu un lucru.
188
00:27:57,474 --> 00:28:00,847
Dacă e în viață, dă-mi-o...
189
00:28:02,056 --> 00:28:05,706
… și mă rog să fiu într-o dispoziție bună.
190
00:28:06,615 --> 00:28:07,838
Pentru că dacă e moartă...
191
00:28:07,981 --> 00:28:09,272
Ești un răzbunător.
192
00:28:11,175 --> 00:28:12,660
Acest lucru explică multe.
193
00:28:15,396 --> 00:28:20,488
Trebuie să-ți iubești foarte mult sora
când îți riști viața pentru ea.
194
00:28:21,620 --> 00:28:22,793
Unde este el?
195
00:28:24,197 --> 00:28:25,493
As dori sa te ajut.
196
00:28:26,881 --> 00:28:29,278
Dar am și o familie
de care trebuie să am grijă.
197
00:28:30,147 --> 00:28:34,655
O familie foarte neobișnuită
cu nevoi neobișnuite.
198
00:29:50,071 --> 00:29:51,566
Doar o zgârietură.
199
00:29:54,206 --> 00:29:55,384
Ia lama aia!
200
00:29:59,995 --> 00:30:02,788
Te-am prins, doamnă Lily! O am!
201
00:30:04,429 --> 00:30:06,212
Haide, Asia.
202
00:30:06,296 --> 00:30:07,312
Opreste-te!
203
00:30:09,248 --> 00:30:11,707
Nu ne vei răni ucigând.
204
00:30:11,791 --> 00:30:13,833
Doar renunta.
205
00:30:14,101 --> 00:30:15,463
Da, renunță.
206
00:30:17,809 --> 00:30:20,482
Ce i-ai făcut mamei mele, cățea?
207
00:30:20,566 --> 00:30:21,533
Taci!
208
00:30:24,342 --> 00:30:26,040
v-am omorât pe toți...
209
00:30:26,303 --> 00:30:28,101
O perie al naibii!
210
00:30:30,035 --> 00:30:31,523
ticălosule!
211
00:30:38,509 --> 00:30:39,710
Scoală-te!
212
00:30:43,692 --> 00:30:46,601
Sophia, dragă, când învii,
213
00:30:46,702 --> 00:30:48,802
te rog nu uita să cureți sângele.
214
00:30:49,489 --> 00:30:52,206
Desigur, doamnă Lily.
215
00:31:02,135 --> 00:31:04,101
Ce dracu se întâmplă?
216
00:31:20,055 --> 00:31:23,048
Asia, clădirea este încuiată. Nu poți scăpa.
217
00:31:23,854 --> 00:31:28,704
- Fii prudent. Deschide ușa aceea.
- La dracu asta.
218
00:31:28,936 --> 00:31:30,353
Cum doriți.
219
00:31:32,090 --> 00:31:33,585
Nu esti primul.
220
00:31:33,669 --> 00:31:35,252
Și nici tu nu vei fi ultimul.
221
00:31:35,335 --> 00:31:37,119
Nimeni nu pleacă viu de aici.
222
00:31:43,642 --> 00:31:45,019
Ce naiba...
223
00:31:48,460 --> 00:31:50,518
Steve, dă jos ușa nenorocită.
224
00:31:53,176 --> 00:31:56,105
Nu! Nu!
225
00:31:57,833 --> 00:31:59,066
Mişcare.
226
00:33:49,888 --> 00:33:51,421
Nimeni nu trebuie să afle.
227
00:33:53,241 --> 00:33:55,663
O putem face rapid și în liniște
înainte de ceremonia de astăzi.
228
00:33:56,187 --> 00:33:57,655
Crezi că putem păstra asta secret?
229
00:33:57,739 --> 00:34:01,497
Sarcina ta este să găsești
cineva drăguț și vulnerabil.
230
00:34:01,581 --> 00:34:03,381
...arata cool sau neajutorata?
231
00:34:03,465 --> 00:34:05,382
Kevin, dragă, cum este posibil ca cinci
232
00:34:05,466 --> 00:34:07,238
Nu poți obține o fată?
233
00:34:07,322 --> 00:34:08,498
Era înarmată!
234
00:34:08,675 --> 00:34:09,565
- Și tu ești nemuritor!
- Dar tot doare!
235
00:34:09,723 --> 00:34:10,714
Pregătește-te.
236
00:34:11,326 --> 00:34:12,728
Astăzi datorăm un sacrificiu.
237
00:34:13,471 --> 00:34:14,572
Trebuie să o găsim.
238
00:34:15,506 --> 00:34:16,610
Și sora ei?
239
00:34:18,564 --> 00:34:19,905
Ai auzit asta?
240
00:34:20,566 --> 00:34:23,033
Ce? Nu. N-am auzit nimic.
241
00:34:30,708 --> 00:34:31,881
Ia-o!
242
00:34:38,781 --> 00:34:40,490
Nu o ucide!
243
00:34:40,574 --> 00:34:41,948
O să-l reduc puțin.
244
00:34:42,463 --> 00:34:43,963
te-am prins
245
00:34:57,124 --> 00:34:58,750
te-am avertizat.
246
00:34:58,848 --> 00:35:00,947
Evadarea este inutilă.
Ai fi putut evita durerea.
247
00:35:10,423 --> 00:35:11,709
Dă-i o lingă!
248
00:35:14,615 --> 00:35:15,633
ce naiba faci
249
00:35:15,717 --> 00:35:16,902
Avem nevoie de ea în viață!
250
00:35:49,307 --> 00:35:50,913
O să te despart, cățea!
251
00:35:53,903 --> 00:35:55,603
Ești gata să mori?
252
00:35:56,586 --> 00:35:58,076
Lasă-mă în pace, cățea!
253
00:36:35,369 --> 00:36:38,021
Direcție greșită!
254
00:36:41,263 --> 00:36:42,615
Taci, cățea!
255
00:37:03,209 --> 00:37:05,408
M-am săturat de cum mă tot omori!
256
00:37:11,068 --> 00:37:13,268
Și rămâi moartă, cățea!
257
00:37:48,270 --> 00:37:49,720
Pleacă de aici!
258
00:37:49,803 --> 00:37:52,002
Ce naiba? Dumnezeul meu!
259
00:38:43,295 --> 00:38:45,294
Nu mi-ai găsit linkul?
260
00:38:45,997 --> 00:38:47,828
În oglinda dracului.
261
00:38:54,943 --> 00:38:56,641
Ce dracu se întâmplă aici?
262
00:38:57,502 --> 00:39:00,736
Ești în rahatul ăsta în care ești
nici nu-ți poți imagina.
263
00:39:05,869 --> 00:39:08,835
Această clădire este un templu satanic.
264
00:39:09,416 --> 00:39:11,682
Este aici de 100 de ani...
265
00:39:12,375 --> 00:39:15,341
...dar rădăcinile acestei familii
merg mult mai adânc.
266
00:39:16,377 --> 00:39:19,892
Fondatorii noștri au descoperit o cale
cum sa comunici...
267
00:39:20,250 --> 00:39:22,749
…cu cealaltă parte prin canalul sacru.
268
00:39:23,580 --> 00:39:24,667
Au făcut o înțelegere.
269
00:39:25,289 --> 00:39:26,368
Nemurire.
270
00:39:27,322 --> 00:39:29,687
În schimbul sacrificiilor umane.
271
00:39:30,117 --> 00:39:32,167
Atâta timp cât numele tău este pe listă...
272
00:39:32,703 --> 00:39:34,157
...nu poți muri.
273
00:39:35,222 --> 00:39:37,351
Majoritatea membrilor sunt nenorociți bogați
274
00:39:37,636 --> 00:39:39,767
cu puterea de a proteja secretele lui Virgil.
275
00:39:40,349 --> 00:39:42,830
Ei atrag aici oameni săraci ca tine...
276
00:39:42,914 --> 00:39:45,449
Virgílio a fost construit în 1923.
277
00:39:45,674 --> 00:39:47,507
... doar pentru a le transforma în victime.
278
00:39:48,282 --> 00:39:49,782
Dar din când în când
279
00:39:49,866 --> 00:39:53,347
aleşii sunt cruţaţi
și au șansa de a se alătura familiei.
280
00:39:53,717 --> 00:39:55,432
Mă bucur că nu te-am omorât.
281
00:39:55,521 --> 00:39:57,588
Este atât de greu să găsești angajați buni.
282
00:39:57,903 --> 00:40:00,435
Lucrezi ca un cal și poate va funcționa.
283
00:40:02,021 --> 00:40:03,115
Ca Lily.
284
00:40:04,152 --> 00:40:05,215
dacă dai peste cap
285
00:40:05,509 --> 00:40:07,574
Numele tău va fi eliminat din listă...
286
00:40:08,309 --> 00:40:10,153
… și vei fi din nou muritor.
287
00:40:10,996 --> 00:40:11,879
Prostituată!
288
00:40:12,028 --> 00:40:13,945
Pentru a fi succint.
289
00:40:14,056 --> 00:40:15,629
Pentru că în seara asta ești victima.
290
00:40:17,288 --> 00:40:18,486
Stai, stai!
291
00:40:21,350 --> 00:40:23,431
I-am suflat cățeaua în cap
și oricum a mers după mine.
292
00:40:23,515 --> 00:40:24,998
Cum să-i omor?
293
00:40:25,082 --> 00:40:26,913
M-ai auzit?
294
00:40:27,469 --> 00:40:29,501
Atâta timp cât sunt pe Listă, nimic.
295
00:40:30,214 --> 00:40:31,632
Le poți încetini doar pentru câteva secunde,
296
00:40:31,750 --> 00:40:33,035
poate pentru un minut...
297
00:40:33,529 --> 00:40:34,401
… în funcție de amploarea rănilor.
298
00:40:34,484 --> 00:40:36,270
Am mâncat-o în bucăți
299
00:40:36,353 --> 00:40:37,929
Ea va trece peste asta.
300
00:40:38,321 --> 00:40:39,553
Se întorc mereu.
301
00:41:10,201 --> 00:41:12,386
Dacă le-aș tăia în o mie de bucăți
302
00:41:12,470 --> 00:41:14,335
si le-am dat foc?
303
00:41:14,437 --> 00:41:16,636
Chiar dacă a mai rămas doar o bucată...
304
00:41:17,350 --> 00:41:20,961
...chiar și o bucată de piele va supraviețui.
305
00:42:08,995 --> 00:42:11,200
Ce dracu este locul ăsta?
306
00:42:14,689 --> 00:42:16,049
Nenorocitul de podea.
307
00:42:16,949 --> 00:42:19,992
Nemurirea devine plictisitoare după un timp.
308
00:42:20,249 --> 00:42:22,548
Prin urmare, fiecare etaj servește un strung diferit.
309
00:42:23,975 --> 00:42:25,907
Dacă ești unul dintre ei, de ce mă ajuți?
310
00:42:28,662 --> 00:42:29,792
Am motivele mele.
311
00:42:59,058 --> 00:43:00,022
Nu trage.
312
00:43:02,311 --> 00:43:03,932
De ce m-ai închis aici?
313
00:43:06,936 --> 00:43:07,960
Maria?
314
00:43:30,612 --> 00:43:31,786
Am crezut că ești mort.
315
00:43:32,423 --> 00:43:34,189
Am crezut că ești în închisoare.
316
00:43:36,454 --> 00:43:37,915
ce faci aici
317
00:43:39,696 --> 00:43:41,728
Am venit să te salvez, Trdla.
318
00:43:42,732 --> 00:43:45,711
Toată această clădire este ca
319
00:43:45,795 --> 00:43:47,628
Este un cult satanic.
320
00:43:49,203 --> 00:43:51,135
Au sacrificii umane aici.
321
00:43:53,525 --> 00:43:54,576
Știu.
322
00:43:56,473 --> 00:43:57,395
Stii asta?
323
00:43:59,328 --> 00:44:00,148
Hei.
324
00:44:10,896 --> 00:44:12,780
Să mergem. Mergem.
325
00:44:40,344 --> 00:44:41,487
Nu înțeleg.
326
00:44:41,571 --> 00:44:42,854
Te-am găsit pe stradă.
327
00:44:42,937 --> 00:44:44,563
Ți-am dat adăpost și o treabă bună.
328
00:44:45,096 --> 00:44:46,814
De ce le-ai spus celorlalte fete
329
00:44:46,898 --> 00:44:50,163
si citez: "ca sunt un rahat"?
330
00:44:51,569 --> 00:44:54,065
Sunt foarte recunoscător pentru tot.
331
00:44:54,149 --> 00:44:55,632
Nu, nu ești.
332
00:44:55,716 --> 00:44:56,610
Eu sunt.
333
00:45:03,269 --> 00:45:05,836
Cam atât. Vreau să cred în tine.
334
00:45:06,970 --> 00:45:08,920
Dar sunt doar cuvinte, știi?
335
00:45:09,142 --> 00:45:11,002
Și așa cum tocmai am clarificat,
336
00:45:11,086 --> 00:45:12,786
Nu poți avea prea multă încredere în oameni.
337
00:45:13,269 --> 00:45:18,320
Daca ai putea sa faci asa ceva,
Cum ai dovedi că ești recunoscător...
338
00:45:19,396 --> 00:45:20,988
… poate te-aș crede.
339
00:46:05,983 --> 00:46:09,348
Nu pare, dar ai o zi norocoasă.
340
00:46:11,369 --> 00:46:14,202
În mod normal, ți-am tăia gâtul
în numele Domnului nostru,
341
00:46:14,369 --> 00:46:19,288
ci o servitoare
tocmai am fost prinși furând.
342
00:46:20,394 --> 00:46:22,135
Poți să-i iei locul.
343
00:46:22,470 --> 00:46:25,771
Încetează să te mai lupți și ai o casă unde îți aparține.
344
00:46:26,790 --> 00:46:29,581
Vom avea grijă de tine. Înțelegi?
345
00:46:32,482 --> 00:46:33,467
Excelent.
346
00:46:45,801 --> 00:46:47,457
Aceasta este casa mea acum.
347
00:46:50,590 --> 00:46:53,556
Nu merg nicăieri cu tine.
348
00:46:55,835 --> 00:46:59,043
Ei bine, nu plec fără tine.
349
00:46:59,982 --> 00:47:01,436
Ai făcut-o deja.
350
00:47:05,477 --> 00:47:07,553
Ce? Crezi că am nevoie de tine?
351
00:47:09,088 --> 00:47:11,420
Când eram mică, aveam nevoie de tine.
352
00:47:13,364 --> 00:47:16,329
În noaptea în care m-ai părăsit
Aveam nevoie de tine
353
00:47:19,303 --> 00:47:20,614
În timp ce erai în închisoare
354
00:47:20,698 --> 00:47:23,187
și blestemul nostru de fotograf
m-a lovit în cap
355
00:47:23,270 --> 00:47:24,740
Chiar aveam nevoie de tine.
356
00:47:26,303 --> 00:47:27,983
Dar acum e prea târziu.
357
00:47:28,737 --> 00:47:30,402
Nu am nevoie de tine.
358
00:47:33,956 --> 00:47:34,819
Wow!
359
00:47:35,503 --> 00:47:37,035
Așa că fugi.
360
00:47:37,270 --> 00:47:39,336
Încearcă să nu fii prins de data asta.
361
00:47:44,242 --> 00:47:48,162
ai vreo idee
prin ce am trecut sa te gasesc
362
00:47:48,355 --> 00:47:49,554
nu-mi pasă.
363
00:47:50,374 --> 00:47:51,561
La dracu asta.
364
00:47:51,701 --> 00:47:54,812
- Nu, la naiba.
- Nu, târfă. La dracu asta.
365
00:47:54,896 --> 00:47:56,061
La dracu asta!
366
00:48:05,250 --> 00:48:07,600
Adunările de familie sunt dificile.
367
00:48:08,103 --> 00:48:09,311
Asta nu schimbă nimic.
368
00:48:09,649 --> 00:48:11,415
El vine cu mine, fie că îmi place sau nu.
369
00:48:11,499 --> 00:48:14,159
Nu înțelegi asta.
Nu este chiar atât de ușor pentru ea.
370
00:48:14,450 --> 00:48:15,327
Eu nu sun.
371
00:48:16,804 --> 00:48:18,142
Cum să ies de aici?
372
00:48:18,996 --> 00:48:21,576
Întreaga clădire a fost proiectată
ca o capcană mortală.
373
00:48:21,790 --> 00:48:23,122
Toate ferestrele sunt rezistente la spargere.
374
00:48:23,206 --> 00:48:24,690
A văzut încuietorile ușii din față.
375
00:48:25,103 --> 00:48:27,670
Există o singură cale de ieșire.
376
00:48:27,754 --> 00:48:29,720
Scapă de incendiu de pe acoperiș.
377
00:48:29,804 --> 00:48:31,769
Dar trebuie să treci prin etajul 9,
378
00:48:31,871 --> 00:48:33,568
și acesta este ultimul loc în care vrei să fii.
379
00:48:33,971 --> 00:48:36,135
La naiba, te voi ajuta.
380
00:48:36,237 --> 00:48:38,102
M-am săturat de rahatul ăsta.
381
00:48:46,963 --> 00:48:49,995
fiu de cățea!
382
00:48:55,453 --> 00:48:57,502
Hei! ai văzut-o
383
00:48:58,652 --> 00:48:59,569
Hei!
384
00:49:00,293 --> 00:49:01,454
La naiba! Prostituată!
385
00:49:01,718 --> 00:49:02,957
Ce sa întâmplat cu capul tău?
386
00:49:03,337 --> 00:49:06,725
Ce? Nu înțeleg. Tu...
387
00:49:07,070 --> 00:49:08,721
ce...
388
00:49:08,804 --> 00:49:10,669
Nenorocitul de podea!
389
00:49:11,043 --> 00:49:12,661
Și-a găsit sora.
390
00:49:18,396 --> 00:49:19,204
Tu!
391
00:49:26,136 --> 00:49:27,386
Mişcare!
392
00:49:32,196 --> 00:49:33,795
Așteaptă! Kua...
393
00:49:50,450 --> 00:49:51,741
La dracu!
394
00:49:52,537 --> 00:49:53,556
A fost de ajuns.
395
00:49:53,640 --> 00:49:55,886
Am terminat cu rahatul asta.
Avem nevoie de toți.
396
00:49:56,104 --> 00:49:58,206
- Așteptaţi un minut.
- Nu am de gând să vorbesc despre asta.
397
00:49:58,804 --> 00:50:00,754
Al naibii de trădător.
398
00:50:00,837 --> 00:50:01,473
Merge.
399
00:52:45,323 --> 00:52:47,589
Spune-mi doar un lucru.
400
00:52:48,277 --> 00:52:49,755
De ce?
401
00:52:52,150 --> 00:52:54,349
M-am săturat să plătesc facturi cu sânge, Lily.
402
00:52:55,823 --> 00:52:58,090
Nu ți-a păsat timp de 100 de ani.
403
00:53:00,004 --> 00:53:02,737
Cândva, acest cartier era o groapă completă...
404
00:53:04,711 --> 00:53:09,128
m-am convins
că ne îmbunătățim aici
405
00:53:09,403 --> 00:53:11,902
curățarea murdăriei de pe străzi.
406
00:53:13,057 --> 00:53:14,077
Dar acum…
407
00:53:16,422 --> 00:53:18,188
…victimele noastre sunt oameni buni.
408
00:53:19,817 --> 00:53:21,734
Nu e nimic bun la fata aia.
409
00:53:21,818 --> 00:53:23,365
Hei? Și în ceea ce privește precedentul
410
00:53:23,489 --> 00:53:24,625
si cel din fata ei?
411
00:53:24,717 --> 00:53:26,415
Nu era ceva bun și în ele?
412
00:53:28,357 --> 00:53:31,655
Lumea nu este corectă, Ray.
413
00:53:32,190 --> 00:53:34,055
Nu am făcut-o așa.
414
00:53:34,509 --> 00:53:36,542
trebuie sa iti amintesc...
415
00:53:37,431 --> 00:53:41,702
...cum a fost pentru noi
Când ajungem la Virgil?
416
00:53:42,377 --> 00:53:43,341
Amintesc.
417
00:53:45,010 --> 00:53:46,427
Eram singuri.
418
00:53:47,357 --> 00:53:49,166
Ne-am avut unul pe altul.
419
00:53:49,751 --> 00:53:53,016
Și întreaga lume a fost împotriva noastră.
420
00:53:53,883 --> 00:53:58,214
Familia a fost singura care ne-a acceptat.
421
00:53:58,843 --> 00:54:00,494
Ne-au dat o casă.
422
00:54:01,236 --> 00:54:03,155
Aici nu e acasă, Lily.
423
00:54:04,295 --> 00:54:05,921
E o închisoare al naibii.
424
00:54:08,571 --> 00:54:09,927
O vom anunta.
425
00:54:12,829 --> 00:54:17,096
Dacă încă îți pasă de mine, nouă ne pasă...
426
00:54:17,503 --> 00:54:21,069
...aș gândi foarte serios
ce vei face mai departe
427
00:54:21,543 --> 00:54:24,509
Poate e o închisoare
dar este închisoarea mea.
428
00:54:30,337 --> 00:54:31,335
Urmează-l.
429
00:54:36,609 --> 00:54:38,142
Ți-e mai bine așa.
430
00:54:41,572 --> 00:54:45,227
Scuze pentru notificarea cu întârziere.
431
00:54:45,311 --> 00:54:47,367
Am sperat să nu se întâmple asta
432
00:54:47,451 --> 00:54:52,051
dar victima noastră aleargă liber prin clădire.
433
00:54:52,448 --> 00:54:55,549
Numele ei adevărat este Asia Reaves.
434
00:54:55,633 --> 00:54:58,330
Tocmai i-am trimis poza pe chat.
435
00:54:58,509 --> 00:55:00,947
Oprim lifturile.
436
00:55:01,217 --> 00:55:06,115
Toți chiriașii de la fiecare etaj,
ține ochii deschiși.
437
00:55:07,230 --> 00:55:09,571
Avem nevoie de ea în viață.
438
00:55:10,196 --> 00:55:12,895
Dar las-o să sufere în pace.
439
00:55:13,603 --> 00:55:16,302
Asia, observă cuvintele mele.
440
00:55:16,956 --> 00:55:21,288
eu personal te sacrific...
441
00:55:21,964 --> 00:55:23,265
... Domnului nostru.
442
00:55:46,637 --> 00:55:48,536
Ai ales o luptă pe care nu o poți câștiga din nou.
443
00:55:53,401 --> 00:55:55,388
Nu te pot vedea cum mori.
444
00:55:56,497 --> 00:55:58,795
Fugi la puțul liftului.
Voi încerca să-i atrag.
445
00:56:00,657 --> 00:56:02,173
Încă poți face asta.
446
00:56:02,356 --> 00:56:03,501
Așteaptă.
447
00:56:05,047 --> 00:56:10,039
chiar îmi doresc
astfel încât totul să se întâmple altfel.
448
00:56:34,224 --> 00:56:35,043
Maria!
449
00:58:26,576 --> 00:58:28,035
Fugi!
450
00:58:31,137 --> 00:58:32,309
Nenorociților!
451
00:58:48,644 --> 00:58:49,688
Maria!
452
00:59:56,804 --> 00:59:58,727
Câți dintre voi sunteți aici?
453
01:00:33,070 --> 01:00:34,146
Renunța!
454
01:01:20,192 --> 01:01:23,088
Nu, nu! Așteaptă!
455
01:01:25,410 --> 01:01:28,421
Ascultă, știu la ce te gândești
că suntem oameni groaznici.
456
01:01:28,504 --> 01:01:29,655
Dar dacă ajungi să ne cunoști mai bine,
457
01:01:29,738 --> 01:01:31,221
De fapt, suntem foarte cool.
458
01:01:31,304 --> 01:01:33,265
Am cruțat-o pe sora ta.
459
01:01:33,838 --> 01:01:35,300
Uite, aceasta este soția mea Anne.
460
01:01:35,384 --> 01:01:36,868
Ea te-a plăcut.
461
01:01:36,952 --> 01:01:38,551
Îți amintești de ea?
462
01:01:42,304 --> 01:01:43,323
Maria?
463
01:01:58,438 --> 01:02:00,236
Mi-a fost dor de tine.
464
01:02:01,431 --> 01:02:03,228
îmi pare foarte rău.
465
01:02:04,303 --> 01:02:07,253
chiar îmi pare rău. am dat peste cap.
466
01:02:07,337 --> 01:02:09,821
- Eu doar... eu...
- Bine. Bun.
467
01:02:09,904 --> 01:02:11,837
- Scuze.
- Aia este bună.
468
01:02:18,337 --> 01:02:19,624
Ar fi trebuit să mă lași aici.
469
01:02:21,630 --> 01:02:22,588
Nu.
470
01:02:30,577 --> 01:02:32,009
Trebuie să plecăm de aici.
471
01:02:41,844 --> 01:02:45,332
Ieșire de urgență
472
01:02:56,270 --> 01:02:58,603
Am verificat mai sus. A curăța.
473
01:02:58,771 --> 01:03:00,021
Nu avea cum să treacă.
474
01:03:00,104 --> 01:03:01,803
Mişcare.
475
01:03:10,748 --> 01:03:11,696
Merge!
476
01:03:14,424 --> 01:03:17,489
Îmi pare rău, Lílian. Facem tot posibilul.
477
01:03:18,957 --> 01:03:21,070
Caută pe podea.
478
01:03:23,143 --> 01:03:24,116
La dracu.
479
01:03:25,236 --> 01:03:26,110
Spectacol.
480
01:03:26,628 --> 01:03:27,679
E cool.
481
01:03:27,763 --> 01:03:28,720
Lasă-mă să arunc o privire.
482
01:03:28,804 --> 01:03:30,736
Aşezaţi-vă.
483
01:03:38,397 --> 01:03:40,163
Unde ai învățat să lupți așa?
484
01:03:44,771 --> 01:03:46,652
- În închisoare.
- Da.
485
01:03:47,370 --> 01:03:48,507
A fost greu?
486
01:03:49,683 --> 01:03:51,215
Mai bine decât să locuiești cu tatăl meu.
487
01:03:56,143 --> 01:03:57,943
Știai că a murit acum doi ani?
488
01:03:58,371 --> 01:03:59,589
Ceva.
489
01:03:59,818 --> 01:04:00,927
nu vorbesc.
490
01:04:01,904 --> 01:04:03,311
L-ai ucis?
491
01:04:04,571 --> 01:04:05,593
Nu.
492
01:04:06,765 --> 01:04:07,581
Cancer.
493
01:04:11,511 --> 01:04:13,676
Ascultă, nu ar fi trebuit să te părăsesc atunci.
494
01:04:14,184 --> 01:04:16,616
Aveai nevoie de mine să te protejez
în fața tatălui meu și nu am fost aici.
495
01:04:17,942 --> 01:04:19,589
Jur în ultimii 10 ani
nu era zi
496
01:04:19,672 --> 01:04:20,890
când nu aș regreta.
497
01:04:22,672 --> 01:04:24,470
Nu poți repara trecutul.
498
01:04:25,404 --> 01:04:26,342
Nu.
499
01:04:27,570 --> 01:04:29,721
Dar mi-am spus că dacă
nu vom pleca de aici în seara asta
500
01:04:29,805 --> 01:04:31,537
Am vrut să știi.
501
01:04:33,617 --> 01:04:35,482
Trimiteți mai mulți oameni să păzească intrarea.
502
01:05:05,804 --> 01:05:07,355
- Ești bine?
- Hei.
503
01:05:30,348 --> 01:05:32,207
- Asia.
- Da.
504
01:05:32,445 --> 01:05:34,277
Să mergem! Împuşcă-l!
505
01:05:58,710 --> 01:05:59,936
Merge!
506
01:06:06,738 --> 01:06:09,565
Dumnezeul meu! Dumnezeul meu!
507
01:06:20,258 --> 01:06:21,242
Prostituată!
508
01:06:25,604 --> 01:06:27,058
A fost suficient.
509
01:06:28,137 --> 01:06:29,266
A terminat.
510
01:06:39,503 --> 01:06:40,686
Nu, nu este.
511
01:06:40,770 --> 01:06:42,055
Ești amuzant.
512
01:06:45,657 --> 01:06:47,589
Ai nevoie de mine în viață ca sacrificiu, nu-i așa?
513
01:06:48,591 --> 01:06:50,009
Lasă-o pe Mary...
514
01:06:50,471 --> 01:06:51,546
…sau o să sar.
515
01:06:52,644 --> 01:06:54,628
- Poți să radi ce a mai rămas din mine.
- Asia, nu.
516
01:06:55,098 --> 01:06:56,896
Atât de altruist.
517
01:06:57,338 --> 01:06:59,337
Și atât de confuz.
518
01:07:00,303 --> 01:07:02,421
Ai idee pentru a cui viață lupți aici?
519
01:07:03,138 --> 01:07:04,277
Lily, te rog.
520
01:07:04,361 --> 01:07:06,660
Despre ce naiba vorbesti?
521
01:07:07,405 --> 01:07:08,825
Nu te-ai gândit niciodată...
522
01:07:09,743 --> 01:07:12,843
Cum este mai exact sora ta dragă?
523
01:07:13,004 --> 01:07:15,887
Ea a părăsit poziția unei alte victime...
524
01:07:16,337 --> 01:07:19,921
...la oportunitatea de a deveni un membru al familiei noastre?
525
01:07:20,511 --> 01:07:23,781
Ce fel de contract a făcut de fapt?
526
01:07:24,831 --> 01:07:28,803
Acord
527
01:07:30,183 --> 01:07:32,122
Vom avea grijă de tine.
528
01:07:32,605 --> 01:07:34,235
Înțelegi?
529
01:07:34,872 --> 01:07:35,988
Da.
530
01:07:36,384 --> 01:07:37,507
Excelent.
531
01:07:38,631 --> 01:07:40,877
Te făgăduiești Domnului nostru.
532
01:07:41,011 --> 01:07:45,588
Când vine momentul, îți treci numele pe listă.
533
01:07:46,000 --> 01:07:49,237
Apoi sigilați contractul cu sânge.
534
01:07:49,805 --> 01:07:51,670
Îți vei ucide victima, dragă.
535
01:07:52,944 --> 01:07:55,163
O moarte pentru o viață.
536
01:07:55,405 --> 01:07:58,504
O mică taxă pentru nemurire.
537
01:07:59,397 --> 01:08:01,169
Dar dacă îți încalci cuvântul...
538
01:08:02,025 --> 01:08:04,857
... scapi sau nu găsești o victimă...
539
01:08:06,771 --> 01:08:08,587
… Domnul nostru se va căsători cu tine.
540
01:08:13,104 --> 01:08:14,769
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.
541
01:08:16,438 --> 01:08:18,203
Dar nu se putea scăpa de acest acord.
542
01:08:19,471 --> 01:08:21,470
Mi-am vândut sufletul Diavolului.
543
01:08:23,284 --> 01:08:24,921
Isabelle Davison,
544
01:08:25,004 --> 01:08:26,504
o femeie de la locul meu anterior,
545
01:08:26,638 --> 01:08:28,504
ea ar trebui să fie victima mea.
546
01:08:30,004 --> 01:08:31,371
Aceasta este doar o mică tradiție.
547
01:08:31,471 --> 01:08:33,338
Dar tu ai apărut în schimb.
548
01:08:33,422 --> 01:08:36,320
Unul dintre angajații noștri va fi acolo astăzi
răsplătită pentru devotamentul ei noaptea.
549
01:08:36,404 --> 01:08:38,237
Și nu am timp.
550
01:08:40,671 --> 01:08:42,088
În memoria Isabelei.
551
01:08:42,171 --> 01:08:43,722
În Isabelle.
552
01:08:43,805 --> 01:08:45,581
- Sănătate.
- Sănătate.
553
01:08:45,665 --> 01:08:47,164
Dacă nu fac un sacrificiu în seara asta...
554
01:08:50,505 --> 01:08:51,426
...sunt mort.
555
01:09:02,111 --> 01:09:04,128
Îmi pare rău pentru tine, Asia.
556
01:09:04,372 --> 01:09:05,486
Cu stimă.
557
01:09:06,171 --> 01:09:09,388
Toate acestea au fost în zadar.
558
01:09:09,471 --> 01:09:10,487
Ia-le.
559
01:09:11,838 --> 01:09:12,988
- Nu, nu, nu.
- Să mergem. Mişcare!
560
01:09:13,071 --> 01:09:16,036
Nu! Nu! Nu!
561
01:09:59,111 --> 01:10:01,186
Acum vom merge la Cap.
562
01:10:06,789 --> 01:10:09,588
Dacă întreabă, joacă-te cu noi.
563
01:10:10,177 --> 01:10:12,176
Sper că este bine dispus.
564
01:11:17,224 --> 01:11:18,523
Porc la scuipat?
565
01:11:19,364 --> 01:11:20,451
Serios?
566
01:11:21,444 --> 01:11:23,596
Ai putin respect.
567
01:12:45,732 --> 01:12:50,045
Și duhul necurat a intrat în porci.
568
01:12:51,157 --> 01:12:53,625
Domnul meu, avem o nouă ofrandă pentru tine.
569
01:12:53,715 --> 01:12:54,599
Mă dă dracului.
570
01:12:54,938 --> 01:12:57,538
V-am adus si noi
Raya și Maria, Domnul meu.
571
01:12:58,224 --> 01:13:00,142
Ne-au trădat amândoi.
572
01:13:05,377 --> 01:13:07,543
A fost o lipsă de judecată, Domnul meu.
573
01:13:08,211 --> 01:13:09,948
Lui Ray îi era milă de fată.
574
01:13:11,624 --> 01:13:13,437
Un mincinos.
575
01:13:15,705 --> 01:13:19,176
termină Ray.
576
01:13:31,445 --> 01:13:33,505
Omoară-l, Lily.
577
01:13:34,477 --> 01:13:35,884
Sau mori.
578
01:13:36,297 --> 01:13:39,197
Nu, te rog. Compătă-te.
579
01:14:06,284 --> 01:14:08,482
Nu pot să te las să pleci.
580
01:14:08,965 --> 01:14:10,296
Am ales.
581
01:14:12,951 --> 01:14:14,393
Acum e rândul tău, dragă.
582
01:14:37,105 --> 01:14:38,255
Și acum, fetelor.
583
01:14:40,958 --> 01:14:42,290
Maria
584
01:14:42,374 --> 01:14:46,726
a venit timpul tău.
585
01:14:47,591 --> 01:14:49,623
Scuză-mă, Domnul meu.
N-ar fi trebuit s-o ajut.
586
01:14:50,197 --> 01:14:51,786
Vă rog să-mi mai acordați o șansă.
587
01:14:53,031 --> 01:14:54,481
Voi face ce vrei tu.
588
01:14:54,637 --> 01:14:55,800
Ce?
589
01:15:02,732 --> 01:15:06,498
Atunci ucide-ți sora.
590
01:15:07,237 --> 01:15:08,193
Maria.
591
01:15:08,677 --> 01:15:09,746
Vă rog.
592
01:15:11,902 --> 01:15:13,102
Îmi pare rău.
593
01:15:18,324 --> 01:15:20,457
Scrie-ți numele.
594
01:15:21,524 --> 01:15:23,308
Alăturaţi-ne.
595
01:15:23,392 --> 01:15:24,585
Mulțumesc, Domnul meu.
596
01:15:46,004 --> 01:15:47,300
Acum…
597
01:15:47,905 --> 01:15:50,556
...pentru a încheia afacerea.
598
01:15:55,496 --> 01:15:57,350
Mi-aș dori să avem mai mult timp.
599
01:16:02,044 --> 01:16:03,478
Acesta este singurul mod.
600
01:16:42,257 --> 01:16:46,423
îmi pare foarte rău.
601
01:17:04,331 --> 01:17:05,408
E moartă?
602
01:17:09,698 --> 01:17:10,882
Mi se pare foarte moartă.
603
01:17:28,385 --> 01:17:32,053
O moarte pentru o viață.
604
01:17:53,401 --> 01:17:55,287
Maria s-a sacrificat,
605
01:17:55,371 --> 01:17:56,960
pentru a face Asia nemuritoare!
606
01:17:57,664 --> 01:17:59,426
La dracu asta.
607
01:18:07,759 --> 01:18:10,423
Aduceți pielea! Șterge-i numele!
608
01:18:19,538 --> 01:18:20,376
Faţă.
609
01:19:40,039 --> 01:19:41,903
Ajută-mă, Domnul meu.
610
01:20:40,312 --> 01:20:42,963
Vrei să te joci cu săbiile?
611
01:20:43,273 --> 01:20:44,869
Să ne jucăm.
612
01:21:55,971 --> 01:21:57,159
Hei, omule...
613
01:21:57,733 --> 01:21:59,475
…ar fi trebuit să mă lași în pace.
614
01:21:59,958 --> 01:22:01,902
as mai trai.
615
01:22:02,871 --> 01:22:05,223
Am murit din cauza ta.
616
01:22:07,449 --> 01:22:08,738
Lasă…
617
01:22:09,806 --> 01:22:11,963
...sora mea...
618
01:22:13,358 --> 01:22:14,394
...in pace.
619
01:23:06,712 --> 01:23:08,696
O vreau pe sora mea înapoi.
620
01:23:09,139 --> 01:23:11,048
Desigur.
621
01:23:11,165 --> 01:23:13,015
Știi afacerea.
622
01:23:13,099 --> 01:23:15,360
O moarte pentru o viață.
623
01:23:17,806 --> 01:23:19,918
Cred că putem ajunge la o înțelegere și mai bună.
624
01:23:33,805 --> 01:23:34,973
La dracu.
625
01:23:47,178 --> 01:23:48,777
Doar o accidentare superficială.
626
01:24:02,556 --> 01:24:03,804
Nu.
627
01:24:18,596 --> 01:24:19,649
ne vedem curand...
628
01:24:20,059 --> 01:24:22,529
...in iad...
629
01:24:24,818 --> 01:24:26,938
Asia Reaves.
630
01:24:29,551 --> 01:24:31,850
Sper că da, cățea.
631
01:25:14,503 --> 01:25:17,837
Dacă aș fi în locul tău, aș pleca de aici.
632
01:26:10,997 --> 01:26:12,192
Ce sa întâmplat acolo?
633
01:26:13,278 --> 01:26:14,636
Oameni bogați.
634
01:26:30,432 --> 01:26:32,872
Hei, eu... eu...
635
01:26:34,119 --> 01:26:37,384
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
636
01:26:38,051 --> 01:26:41,936
te pot duce oriunde...
637
01:26:46,865 --> 01:26:48,531
Ce este asta?
638
01:26:48,645 --> 01:26:50,662
Ce dracu este asta?
639
01:26:51,639 --> 01:26:53,288
Iisuse Maria!
640
01:26:57,044 --> 01:26:58,025
Maria.
641
01:26:59,398 --> 01:27:00,998
Ce s-a întâmplat?
642
01:27:06,178 --> 01:27:09,834
asta e o întrebare grozavă
pentru că erai mort!
643
01:27:12,579 --> 01:27:14,310
Mi-am schimbat numele cu al tău.
644
01:27:15,389 --> 01:27:17,743
Și i-am ucis pe toți nenorociții ăia.
645
01:27:19,625 --> 01:27:22,325
Despre ce naiba vorbiți voi doi?
646
01:27:26,871 --> 01:27:28,120
Ţi-am spus.
647
01:27:28,646 --> 01:27:30,546
Nu te voi mai părăsi niciodată.
648
01:27:45,312 --> 01:27:46,500
Știi ce?
649
01:27:47,345 --> 01:27:48,495
nici nu vreau sa stiu.
650
01:27:49,012 --> 01:27:49,948
La dracu asta.
651
01:27:50,931 --> 01:27:52,154
La dracu asta!
652
01:27:58,965 --> 01:28:00,036
Unde mergem?
653
01:28:00,312 --> 01:28:02,245
Cât mai departe de aici.
654
01:28:03,478 --> 01:28:05,443
Aș mânca total micul dejun.
655
01:28:36,629 --> 01:28:43,636
Tradus de: .:: Ojvih777::.
656
01:28:44,570 --> 01:28:48,646
WWW.OPENSUBTITLES.ORG