1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן. צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום 3 00:01:19,000 --> 00:01:23,500 השירות החשאי האמריקאי נולד עם "פרשת גוסטב" המפורסמת. 4 00:01:23,500 --> 00:01:28,000 זהותו של גוסטב-בנוט-ארנולד ידוע מזה דורות, 5 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 אלא סיפור הזיהוי שלו נחשף רק בשנים האחרונות. 6 00:01:32,000 --> 00:01:35,300 הנה הסיפור הזה. 7 00:02:39,000 --> 00:02:41,509 אנחנו בשנת 1780... 8 00:02:42,010 --> 00:02:44,644 המקום, הרמות של ל'הדסון. 9 00:02:45,355 --> 00:02:47,863 זו השנה המכרעת עבור המהפכה האמריקאית. 10 00:02:48,322 --> 00:02:50,205 תקופה אפלה עבור המתנחלים. 11 00:02:50,497 --> 00:02:52,588 תקופה מרגשת עבור הבריטים. 12 00:02:53,006 --> 00:02:57,103 צבא Redcoat מחזיק את נקודות מפתח לאורך החוף האטלנטי... 13 00:02:57,437 --> 00:03:02,000 ...וכובש את העיר ניו יורק בכוחות כוחות יבשה וימי מסודרים... 14 00:03:02,160 --> 00:03:06,416 ...להכות על נהר ההדסון ולחלק את האומה הצעירה לשניים. 15 00:03:06,967 --> 00:03:09,936 רק מבצר ווסט פוינט ששולט בנקודות הצרות של הנהר... 16 00:03:09,936 --> 00:03:12,613 ... מתנגד בין הבריטים והמטרות שלהם. 17 00:03:32,761 --> 00:03:35,730 חיל המצב של המצודה, מורכב מאנשי מיליציה, 18 00:03:36,482 --> 00:03:39,493 מספר נמוך, אבל מאוד נחוש, 19 00:03:39,577 --> 00:03:42,503 לובש את מדי 13 המושבות... 20 00:03:42,712 --> 00:03:45,512 ...אבל הולכים יחד כעם אחד. 21 00:03:45,850 --> 00:03:50,906 המפקד העליון, ג'ורג' וושינגטון, בשם הגנרל הכי מסוגל ואמין, 22 00:03:51,199 --> 00:03:52,703 בנדיקט ארנולד. 23 00:03:52,911 --> 00:03:54,125 תנוח, חבר'ה. 24 00:03:58,179 --> 00:04:00,395 אף פעם לא היה לי הרבה מגרש בשביל לנאום נאומים. 25 00:04:01,481 --> 00:04:03,614 אני משאיר את זה לפוליטיקאים הקונגרס. 26 00:04:04,449 --> 00:04:06,449 למעשה, אני שומר את ההצגה שלי לעצמם. 27 00:04:09,426 --> 00:04:11,474 חלק מכם הייתם איתי בקוויבק. 28 00:04:12,110 --> 00:04:15,529 וחלקכם עקבו אחריי ארץ האינדיאנים סביב אגם שמפליין. 29 00:04:16,949 --> 00:04:18,831 ורבים מכם היו איתי בסרטוגה... 30 00:04:19,751 --> 00:04:22,050 ...שם הצלחתי ליישב את התוצאה של בורגיין. 31 00:04:24,098 --> 00:04:26,566 ואם סר הנרי קלינטון רוצה לעלות לנהר, 32 00:04:26,857 --> 00:04:28,799 אנחנו הולכים לגרום לו להבין עם מי יש לו עסק. נכון, חבר'ה? 33 00:04:31,281 --> 00:04:33,500 ימים אפלים לפנינו, חבר'ה. 34 00:04:33,800 --> 00:04:36,933 אני לא יכול להבטיח לך א חיים קלים או ארוכים. 35 00:04:37,569 --> 00:04:39,525 אבל אני יכול להבטיח לך דבר אחד: 36 00:04:40,536 --> 00:04:44,123 כשהקרב מתחיל, אני לא אהיה מאחוריך, 37 00:04:44,174 --> 00:04:45,545 אני אהיה מולך! 38 00:04:48,146 --> 00:04:52,596 ועכשיו, כדי לחגוג את האיחוד שלנו, תהיה לך מנת רום נוספת הערב. 39 00:04:54,366 --> 00:04:55,369 לְאַרגֵן! 40 00:05:03,938 --> 00:05:05,362 אתה נשאר לארוחת ערב, גנרל? 41 00:05:06,028 --> 00:05:08,755 אני מבטיח לך משהו יותר טוב מרום. - הייתי רוצה... 42 00:05:08,872 --> 00:05:11,923 ...אבל יש לי פקודות להציג את עצמי מיד לטירה הצפונית. 43 00:05:19,485 --> 00:05:20,489 בולטון! 44 00:05:23,498 --> 00:05:24,711 תנוח, רב סרן! 45 00:05:25,463 --> 00:05:27,929 - אני שמח לראות אותך שוב. זה כבוד, אדוני. 46 00:05:28,263 --> 00:05:30,687 נפגשנו כשהייתי מפקד בפילדלפיה. 47 00:05:31,732 --> 00:05:33,779 לא חשבתי שאתה באזור, רב סרן. 48 00:05:33,947 --> 00:05:35,367 הגעתי לא מזמן, אדוני. 49 00:05:35,660 --> 00:05:37,917 אני מקווה שאתה וגברת ארנולד אתה במצב בריאותי טוב, אדוני. 50 00:05:38,377 --> 00:05:42,806 אנחנו כן, אבל גברת ארנולד תפסה מחסה. היא נשארה בפילדלפיה. 51 00:05:43,893 --> 00:05:46,861 יהיה לי טוב יותר אם הייתי מכיר את התוכניות של קלינטון. 52 00:05:47,570 --> 00:05:50,704 תמיד חשבתי שהצבא צריך חיל של צופים רוח. 53 00:05:51,709 --> 00:05:53,171 חשבתי שיש לך אחד, רב סרן. 54 00:05:53,547 --> 00:05:56,013 גנרל וושינגטון אומר שהוא מאוד מרוצה מהארגון שלך. 55 00:05:56,898 --> 00:06:01,697 וחוץ מזה, זה יעזור לנו מאוד אם נוכל לתקשר עם מישהו מבין... המקורבים שלך. 56 00:06:02,365 --> 00:06:04,582 נשבעתי לא לחשוף שמותיהם לכל אחד, אדוני. 57 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 אני מבין היטב, רס"ן. 58 00:06:08,368 --> 00:06:12,432 היה סמוך ובטוח שאני אדאג לשלומם. 59 00:06:13,261 --> 00:06:16,392 אני מצטער שאני לא יכול לתת לך שום מידע, אדוני. 60 00:06:18,277 --> 00:06:20,000 טוב מאוד, רס"ן. 61 00:06:30,735 --> 00:06:33,151 אני חושש שאכזבת את הגנרל ארנולד. 62 00:06:33,286 --> 00:06:37,299 אשמח לנטוש את המשימה הזו, אדוני, ולהישלח בחזרה לחיל החלוץ. 63 00:06:38,134 --> 00:06:40,183 זה נשמע כאילו היה לך קצת קושי. 64 00:06:40,851 --> 00:06:44,914 למעשה זה היה די קל. לירות במישהו מאחור תמיד היה קל. 65 00:06:45,868 --> 00:06:51,375 אספתי את זה אתמול בערב בטברנת "מלך הסערה". נראה שזה הדואר האחרון שלהם לעת עתה. 66 00:06:52,473 --> 00:06:54,940 אה, מר ג'יימס אוסבורן שוב... 67 00:06:55,316 --> 00:06:59,079 ...דרך ד"ר יונתן אודל, 4 וול סטריט - ניו יורק. 68 00:07:01,648 --> 00:07:05,000 אה, נראה שגוסטב משתמש ב-a כתיבה לא ברורה מהרגיל. 69 00:07:05,510 --> 00:07:09,063 ההודעה אומרת שהגנרל וושינגטון ייסע להרטפורט ב-20 לחודש, 70 00:07:09,230 --> 00:07:11,445 בליווי של 50 גברים בלבד. 71 00:07:13,745 --> 00:07:17,339 למזלו של הגנרל, הבריטים לא קיבלו אותו. 72 00:07:17,881 --> 00:07:21,102 הכנסנו הודעה נוספת מ גוסטב, מוקדם יותר השבוע. 73 00:07:21,562 --> 00:07:24,656 הוא אומר שהגנרל ארנולד הולך לקחת פיקוד בווסט פוינט. 74 00:07:25,242 --> 00:07:27,123 וזה המידע היה סודי, אדוני. 75 00:07:27,331 --> 00:07:29,714 גוסטב חייב לתפוס עמדה גבוהה מאוד. 76 00:07:32,223 --> 00:07:35,232 אה, אם הוא יגלה שההודעות שלו אל תגיעו ל-Redcoats! 77 00:07:35,818 --> 00:07:38,408 אנחנו חייבים לתפוס אותו לפני שהוא מגלה. 78 00:08:00,065 --> 00:08:01,361 יפה, לא? 79 00:08:02,113 --> 00:08:04,400 הו, רס"ן, ערב טוב. 80 00:08:05,207 --> 00:08:06,378 ערב טוב, בן. 81 00:08:06,962 --> 00:08:10,265 איזה רכב יוקרתי! מישהו אוהב לטייל בנוחות. 82 00:08:10,265 --> 00:08:13,651 אישה טורית, אדוני, ידידם של האדומים, מבוסטון. 83 00:08:13,651 --> 00:08:16,327 איך אתה יודע שהיא חברה של האדומים? - בעלה הוא אחד מהם. 84 00:08:16,327 --> 00:08:17,748 היא הולכת לפגוש אותו בניו יורק. 85 00:08:18,166 --> 00:08:20,633 אתה חושב שהיא יכולה לשאת עליה מסר? 86 00:08:20,633 --> 00:08:22,180 היא נוסעת בליווי דגל לבן. 87 00:08:22,389 --> 00:08:24,688 היא יכלה לעשות את זה בקלות. אני נשבע שהיא יכולה! 88 00:08:24,688 --> 00:08:26,519 אז קבל את זה, אם זה כך. 89 00:08:26,779 --> 00:08:28,492 אתה אומר לי שאני חייב לשמור העין, אדוני. 90 00:08:28,492 --> 00:08:30,624 אתה עוזר לנו מאוד, בן. תודה לך, אדוני. 91 00:08:30,833 --> 00:08:32,763 ואני חמוש, אם יש לנו בעיות. 92 00:08:32,763 --> 00:08:34,763 אם יש לנו בעיות, כדאי שתתחבא מתחת למיטה שלך. 93 00:08:34,763 --> 00:08:36,269 אני לא תינוק, אדוני. 94 00:08:37,229 --> 00:08:38,275 סליחה, בן. 95 00:08:38,776 --> 00:08:40,491 של מי השחור עם הרסן הזהוב? 96 00:08:40,491 --> 00:08:43,751 לקולונל, אדוני, קולונל ווינפילד, פרשים קלים 2, קונטיקט. 97 00:08:48,726 --> 00:08:51,485 אני לא מאמין שהאנשים האלה אי פעם יהפכו לחיילים. 98 00:08:51,652 --> 00:08:54,700 ערב טוב, רבותי, שמי בולטון, הדרקון החמישי. 99 00:08:54,745 --> 00:08:57,086 ווינפילד, פרשים קלילים 2, קונטיקט. 100 00:08:57,086 --> 00:08:58,592 בלייר, אדוני, חיל הרגלים של מסצ'וסטס. 101 00:08:58,759 --> 00:09:00,097 אוונס, אדוני. - שלדון. 102 00:09:00,432 --> 00:09:04,027 שני האדונים שנאבקים בגרוג הם קימברלי ורודווארד. 103 00:09:05,112 --> 00:09:07,872 אני לא מכיר את האדון השני בלבוש אזרחי. 104 00:09:10,297 --> 00:09:13,724 מוצב כאן, רס"ן? 105 00:09:13,724 --> 00:09:16,400 לא, אדוני, אני מ חיל מצב ששומר על הנהר. 106 00:09:16,441 --> 00:09:18,662 אה, קל לחצות את הנהר הזה, תאמין לי! 107 00:09:18,760 --> 00:09:21,716 זה לא יהיה מפתיע אם נפסיד במלחמה. 108 00:09:22,296 --> 00:09:24,763 אנחנו מאבדים את זה, אדוני? - בכל מקרה, אנחנו לא זוכים בזה! 109 00:09:25,222 --> 00:09:29,361 בטאמברטאון היינו 10 לאחד. שלנו נמחצו ונטבחו. 110 00:09:30,028 --> 00:09:31,786 אנחנו נצטרך את עזרתך. 111 00:09:32,955 --> 00:09:34,879 סליחה, רבותי, אבל אני הולך לראות את החדר שלי. 112 00:09:40,229 --> 00:09:42,154 הגברת אוכלת את ארוחת הערב שלה בסלון. 113 00:09:42,530 --> 00:09:44,244 אבא שלי עסוק במטבח. 114 00:09:44,410 --> 00:09:45,707 בוא נחפש בחדר שלו. 115 00:10:04,860 --> 00:10:06,199 מה שמה של הגברת, בן? 116 00:10:06,199 --> 00:10:08,823 קמרון, אדוני. - זה נראה נכון! 117 00:10:08,832 --> 00:10:10,169 אבקה ריחנית. 118 00:10:11,386 --> 00:10:15,522 זה דבר אחד שלא יילקח מהטוריים: הם בדרך כלל מריחים טוב. 119 00:10:15,856 --> 00:10:18,696 זה לפעמים לא המקרה עם נשים וויגיות. 120 00:10:18,908 --> 00:10:21,583 אתה יודע, בן, בדיוק עשיתי יצירה די מעניינת התבוננות פילוסופית. 121 00:10:21,750 --> 00:10:24,050 איך, אדוני? - לפוליטיקה יש ריח. 122 00:10:26,173 --> 00:10:28,390 מה צבע העיניים של הגברת, בן? 123 00:10:28,848 --> 00:10:30,354 לא הסתכלתי, אדוני. 124 00:10:30,521 --> 00:10:32,952 כשתהיה מבוגר בשנה או שנתיים, תראה. 125 00:10:33,197 --> 00:10:34,200 למה אתה שואל את זה? 126 00:10:34,367 --> 00:10:36,584 נראה שיש לה דמות מעניינת. 127 00:10:38,340 --> 00:10:40,221 אני חושב שזה ילך טוב עם זה. 128 00:10:41,726 --> 00:10:44,000 האגן. 129 00:10:47,285 --> 00:10:48,524 שום דבר כאן, אדוני. 130 00:10:48,524 --> 00:10:50,500 כלום בשבילנו, בכל מקרה. 131 00:10:51,408 --> 00:10:54,963 אני חושש שזה לא מקום לבחור שהיה בצבא כל כך הרבה זמן, כמוני. 132 00:10:55,340 --> 00:10:58,642 אולי אוכל לעזור לך, אם אתה אומר מה שאתה מחפש. 133 00:11:00,480 --> 00:11:03,365 שלי... סליחה, גב' קמרון. 134 00:11:03,825 --> 00:11:07,545 לפעמים מלחמה עושה נימוסים קשים. 135 00:11:07,962 --> 00:11:10,179 אתה מתכוון לנהל מלחמה בחדר שלי? 136 00:11:11,098 --> 00:11:13,190 - לא מול הקטן. - צא החוצה! 137 00:11:14,277 --> 00:11:16,743 - אתה עוזב לניו יורק? - תחת דגל לבן. 138 00:11:16,910 --> 00:11:19,459 - והמטרה היחידה שלך היא להצטרף לבעלך? כן. 139 00:11:19,459 --> 00:11:21,968 - המחמאות שלי לג'נטלמן הזקן. - אתה מכיר אותו? 140 00:11:22,136 --> 00:11:23,640 - בשביל מה? - אמרת זקן. 141 00:11:23,808 --> 00:11:24,979 אה, רק ניחשתי. 142 00:11:25,186 --> 00:11:27,152 אני מניח שגבר צעיר לא יכול היה לשמור עליך. 143 00:11:28,282 --> 00:11:32,210 אני לא רוצה להמשיך את השיחה הזו. אנא עזוב אם סיימת את המחקר שלך. 144 00:11:32,461 --> 00:11:33,674 עוד לא סיימתי. 145 00:11:33,840 --> 00:11:36,140 נראה לי שראית הכל בזהירות רבה. 146 00:11:36,642 --> 00:11:38,481 הכל חוץ ממה שאתה נושא עליך. 147 00:11:39,610 --> 00:11:41,659 אין צורך בחיפוש זה, רב סרן. 148 00:11:41,826 --> 00:11:44,168 יש לי כרטיס לחצות את הקווים, חתום על ידי גנרל פרסונס. 149 00:11:52,319 --> 00:11:53,657 שלך באמת, גברת קמרון. 150 00:11:53,824 --> 00:11:54,828 קדימה, בן. 151 00:11:55,119 --> 00:11:57,671 אני חושש שאנחנו צריכים לשמור על זה לרגע. 152 00:11:57,837 --> 00:11:58,840 סליחה. 153 00:12:01,766 --> 00:12:04,233 אני מצטער שלא מצאנו כלום יותר, אדוני. 154 00:12:04,233 --> 00:12:05,236 גם אני. 155 00:12:05,654 --> 00:12:07,704 - אותו חדר כרגיל? כמובן, אדוני. 156 00:12:12,593 --> 00:12:14,644 זה טוב, טוני, תודה. כן, אדוני. 157 00:12:15,227 --> 00:12:16,231 תודה, בן. 158 00:12:40,145 --> 00:12:41,148 לְהַכנִיס. 159 00:12:44,240 --> 00:12:45,788 אתה נהנה מאוויר הערב, רב סרן? 160 00:12:46,581 --> 00:12:48,755 יש א צמרמורת של חשד באוויר, גברתי. 161 00:12:49,173 --> 00:12:51,390 אני מוצא את זה די טרי. 162 00:12:51,556 --> 00:12:53,946 שמתי לב שלא היה לך תחתוני צמר. 163 00:12:55,404 --> 00:12:58,790 רב סרן, אני לא יודע למה אתה מעכב אותי, אבל אתה עושה טעות. 164 00:12:59,248 --> 00:13:02,761 אני מדלג על התורים מסיבות אישיות שאין להם שום קשר למלחמה. 165 00:13:03,513 --> 00:13:05,813 באשר לי, אני לא מתכוון להחזיק אותך יותר ממה שצריך. 166 00:13:06,231 --> 00:13:09,240 - כמה ימים. - כמה ימים? אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן. 167 00:13:09,408 --> 00:13:11,750 יהיה לך מאוד נוח כאן אם נסגור את החלונות. 168 00:13:11,916 --> 00:13:14,633 אתה יודע יותר טוב ממני שהמריבות יכולות להגיע עד כאן... 169 00:13:14,799 --> 00:13:17,400 ...בכל עת, ואז לא יהיה לי זמן לחצות את הקווים. 170 00:13:17,852 --> 00:13:18,940 זה אפשרי. 171 00:13:21,698 --> 00:13:23,914 הלוואי ויכולתי למצוא דרך לשכנע אותך. 172 00:13:27,133 --> 00:13:31,690 האם זה ישנה משהו אם אתן לך לחזור החדר שלי כדי להשלים את החיפוש שלך? 173 00:13:32,527 --> 00:13:34,198 פשוט הייתי מוצא את זה לא אלגנטי. 174 00:13:34,908 --> 00:13:37,835 לפעמים אנחנו חייבים לסבול דברים לא אלגנטיים. 175 00:13:39,424 --> 00:13:42,852 נראה שאתה מאוד להוט להמשיך את המסע שלך. 176 00:13:43,520 --> 00:13:46,280 אתה מבלבל בין רצון והכרח, רס"ן. 177 00:13:52,593 --> 00:13:54,265 אתה חייב לסלוח לי, גב' קמרון. 178 00:13:54,432 --> 00:13:58,502 בנסיבות אחרות אני אשמח לספק אותך, אבל... 179 00:14:02,417 --> 00:14:05,301 בנסיבות אחרות, לא תקבל את ההזדמנות. 180 00:14:18,176 --> 00:14:19,598 - ערב טוב. - ערב טוב. 181 00:14:19,766 --> 00:14:22,232 תגיד לי, בחור צעיר, האם מתגורר כאן מר מודי? 182 00:14:23,235 --> 00:14:25,493 יש ג'נטלמן שאני לא יודע את שמו. 183 00:14:25,785 --> 00:14:26,790 אני אשאל אותו. 184 00:14:27,918 --> 00:14:29,675 - ערב טוב. - ערב טוב. 185 00:14:33,145 --> 00:14:35,652 סלח לי, אדוני, קוראים לך מודי? 186 00:14:36,070 --> 00:14:39,958 אחד הדברים הבודדים שאני בהחלט יכול להגיד לך הוא ששמי לא מודי. 187 00:14:40,584 --> 00:14:41,588 תודה לך, אדוני. 188 00:14:45,559 --> 00:14:48,737 זה לא מר מודי, אדוני. - מאוד לא נעים. 189 00:14:50,493 --> 00:14:53,336 שומרונים טובים הם לעתים קרובות אומלל. 190 00:14:54,338 --> 00:14:58,938 כשהייתי בפילדלפיה, מוכר ספרים ביקש ממני להעביר את הספר הזה למר מודי כאן. 191 00:14:59,147 --> 00:15:02,533 עכשיו אני כאן, אבל מר מודי לא שם. 192 00:15:02,699 --> 00:15:05,961 זה עדיין מוקדם, הוא יכול להראות את עצמו, למה לא לחכות, אדוני? כן. 193 00:15:06,127 --> 00:15:08,009 ובכן, תשמור על הסוס שלו. כן, אדוני. 194 00:15:08,009 --> 00:15:09,013 תוֹדָה. 195 00:15:09,500 --> 00:15:12,316 שמעתי מישהו מזכיר מר מודי? - הו, כן! 196 00:15:12,500 --> 00:15:14,405 מחפש את ג'ארד מודי? 197 00:15:14,523 --> 00:15:17,833 זה השם שלו. הוטל עליי להעביר לו את זה. 198 00:15:18,294 --> 00:15:21,680 וכמו שקורה לעתים קרובות עם טוב שומרוני, אני בבעיה. 199 00:15:21,847 --> 00:15:25,191 - גם אני שומרוני. - הו! אני אוכל ארוחת ערב עם מר מודי מחר בערב. 200 00:15:25,441 --> 00:15:27,114 אשמח להעביר אותו בשבילך איפה זה. 201 00:15:27,448 --> 00:15:30,751 אז אני אשאיר את זה לך. תודה אדוני ולילה טוב. 202 00:15:30,917 --> 00:15:31,922 לילה טוב. 203 00:15:57,507 --> 00:15:58,510 מה קורה, רב סרן? 204 00:15:58,821 --> 00:16:00,248 תן לי את החבילה. 205 00:16:01,738 --> 00:16:03,944 השתגעת! איך אתה מעז לאיים עליי? 206 00:16:04,200 --> 00:16:08,321 אולי יעניין אותך לדעת, קולונל, את זה גדוד הפרשים הקל השני של קונטיקט... 207 00:16:08,321 --> 00:16:10,926 ...יש לנו רק סוסים אפורים. 208 00:16:15,900 --> 00:16:17,615 אני לוקח את החבילה. 209 00:16:52,649 --> 00:16:54,612 הייתה תאונה, אני צריך למצוא רופא. 210 00:16:54,612 --> 00:16:56,284 - תפסיק! - עצור אותו! 211 00:17:03,517 --> 00:17:04,855 הוא ירה בקולונל. 212 00:17:05,064 --> 00:17:06,151 אל תזוז, אדוני. 213 00:17:07,195 --> 00:17:09,328 אני אהיה אסיר צייתן מאוד, אדוני. 214 00:17:09,997 --> 00:17:12,904 לפני שאתה לוקח את זה לכל מקום... 215 00:17:13,968 --> 00:17:16,860 ...רב-סרן, אני מציע לך להחזיר לי את הכרטיס שלי! 216 00:17:21,116 --> 00:17:23,082 אנחנו צריכים להחזיר אותו למפקדה. חֲלוּקָה. 217 00:17:24,002 --> 00:17:26,426 גנרל האו, הוא הקצין הבכיר שלי. 218 00:17:27,052 --> 00:17:29,243 אתה תראה שאני בסמכות השיפוט שלו. 219 00:17:46,859 --> 00:17:48,918 מייג'ור בולטון, אדוני. - תן לו להיכנס! 220 00:17:49,084 --> 00:17:50,088 רַב סֶרֶן... 221 00:17:52,553 --> 00:17:54,520 חכה בחוץ, ברוסטר. כן, אדוני. 222 00:17:56,943 --> 00:18:00,790 - למקרה שיש לך חרטה, הרגת את הנכון. - ישנתי כמו תינוק, אדוני. 223 00:18:01,544 --> 00:18:03,800 שמו האמיתי של קולונל ווינפילד היה מודי. 224 00:18:03,968 --> 00:18:07,512 או, לפחות, בשביל זה השם בכרטיס שלו קווים בריטיים. מצאנו את זה במגף שלו. 225 00:18:07,647 --> 00:18:10,112 היה לו גם מכתב נוסף מתוך "Gustave". 226 00:18:12,879 --> 00:18:14,879 למר אוסבורן שוב. 227 00:18:14,879 --> 00:18:17,094 אותה כתובת, ד"ר אודל בניו יורק. 228 00:18:17,344 --> 00:18:21,150 – פיענחת את זה, אדוני? - לא! שמתי עליו את הטובים שלי וכלום! 229 00:18:21,485 --> 00:18:23,072 הם שינו שוב את הקוד. 230 00:18:24,578 --> 00:18:25,873 ולגבי החבילה? 231 00:18:26,124 --> 00:18:28,382 חבילה פשוטה של ​​ניירות לבנים. 232 00:18:29,259 --> 00:18:31,893 עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות הוא לבלות את הלילה בכלא קר. 233 00:18:33,062 --> 00:18:35,947 מלבד המכתב, לא מצאנו כלום בחבילה... 234 00:18:36,783 --> 00:18:38,331 עד שגילינו את זה. 235 00:18:42,846 --> 00:18:44,477 אני אראה לך. 236 00:18:49,492 --> 00:18:54,635 "גוסטב היקר, אני לא מבין למה לא שמעתי ממך 237 00:18:55,344 --> 00:18:56,642 "אני רק מקווה שהכל בסדר." 238 00:18:56,808 --> 00:19:00,572 "הבוס שלי עסוק מאוד במשא ומתן, יש הרבה ספקולציות". 239 00:19:00,738 --> 00:19:04,543 "יש לו בידיו מספר רב של מוצרים, יבשים ורטובים. 240 00:19:04,710 --> 00:19:06,383 ברור, כוחות חיל הים והיבשה. 241 00:19:07,009 --> 00:19:09,184 "עם זאת, הוא חייב להביא אותם לשוק מהר ככל האפשר." 242 00:19:09,350 --> 00:19:13,991 "הוא רוצה שהפגישה תתקיים בהקדם האפשרי, במיקום דיסקרטי..." 243 00:19:14,157 --> 00:19:17,753 "...על מנת לקבוע את התנאים ו כדי לדעת כמה הון אתה יכול להשקיע. " 244 00:19:18,088 --> 00:19:19,844 "עבדך הנאמן, אוסבורן. " 245 00:19:22,142 --> 00:19:25,237 נראה ש"הספקולנטים הגדולים" להיות מוכן להתקפה. 246 00:19:26,155 --> 00:19:28,079 אולי תוכל להצטרף, רב סרן. 247 00:19:29,541 --> 00:19:31,716 אתה בעצמך משהו כמו ספקולנט. 248 00:19:34,014 --> 00:19:37,025 עבור כל השאר, הרגע הרגת את הקצין הממונה עליך. 249 00:19:37,736 --> 00:19:41,248 נניח שאתה בורח לפני המשפט, ושתעזוב כדי להצטרף לאנגלים. 250 00:19:41,582 --> 00:19:45,594 כדי שיאמינו לך, אתה מביא את המכתב של גוסטב עבור אוסבורן. 251 00:19:47,058 --> 00:19:49,400 הם יתהו מדוע מודי לא הביא את זה בעצמו. 252 00:19:49,818 --> 00:19:53,329 לכן אודיע כי נתתי את ההוראה לעצור אותו כמרגל. 253 00:19:53,965 --> 00:19:58,203 אתה מניח, אדוני, שהבריטים לא יודעים שמודי התחזה לקולונל ווינפילד. 254 00:19:58,211 --> 00:20:03,246 נכון. אם הם יידעו, יתלו אותך באופן טבעי. הנה הכרטיס שלך. 255 00:20:03,954 --> 00:20:06,450 עכשיו, זו לא פקודה. 256 00:20:07,116 --> 00:20:09,155 זו בקשה שאתה יכול לסרב לה. 257 00:20:36,664 --> 00:20:37,661 לְהַפְסִיק! 258 00:20:40,035 --> 00:20:41,490 איפה הקצין התורן? 259 00:20:42,448 --> 00:20:44,505 תביא אותו לכאן, סמל. 260 00:20:54,181 --> 00:20:56,182 יש לי צינור בטוח לעבור השורות שלך. 261 00:20:56,182 --> 00:20:58,182 בסדר, תן לי. 262 00:21:02,005 --> 00:21:03,672 - יעד? - ניו יורק. 263 00:21:04,295 --> 00:21:06,344 שים את עצמך באור כדי שאוכל לראות אותך. 264 00:21:09,373 --> 00:21:11,286 טוב מאוד, אתה יכול לעבור. 265 00:21:11,286 --> 00:21:12,285 תוֹדָה. 266 00:21:28,348 --> 00:21:29,805 - סמל! - אדוני! 267 00:21:29,871 --> 00:21:33,009 האם אתה זוכר מר מודי מסוים שהוא בילה כאן בשבוע שעבר? 268 00:21:33,009 --> 00:21:35,217 כן, אדוני. ובכן, הוא חזר... 269 00:21:35,383 --> 00:21:36,922 אבל יש לו פנים אחרות. 270 00:21:37,087 --> 00:21:38,670 אני רוצה את הסוס הכי מהיר שלך. כן, אדוני. 271 00:22:04,555 --> 00:22:07,975 - שלום אדוני. - שלום, אני רוצה לראות את ד"ר אודל, בבקשה. 272 00:22:08,381 --> 00:22:09,590 בדרך זו, אדוני. 273 00:22:34,575 --> 00:22:37,264 אני חושש שהוא במצב גרוע. 274 00:22:37,888 --> 00:22:38,887 ד"ר אודל? 275 00:22:39,593 --> 00:22:40,593 כֵּן. 276 00:22:42,300 --> 00:22:45,254 נראה שאתה מתעניין בתואר אדינבורו שלי. 277 00:22:45,671 --> 00:22:49,207 הוא מעיד על כך הכישורים שלי בתחום הרפואי. 278 00:22:49,996 --> 00:22:53,500 אולי אתה רוצה לדעת את סיבת ההרס שלו. 279 00:22:53,536 --> 00:22:55,858 - שבי בבקשה. - תודה. 280 00:22:56,065 --> 00:22:58,946 לימדתי חטיבת ביניים בפילדלפיה. 281 00:22:59,653 --> 00:23:03,556 האנשים שם לא הסכימו עם שיטות הנתיחה שלי. 282 00:23:03,656 --> 00:23:05,437 קראו לי "שודד קברים" ... 283 00:23:05,437 --> 00:23:09,307 ...מתעלמים מהעובדה שהאולטימטיבי מטרת המחקר המדעי שלי... 284 00:23:09,472 --> 00:23:12,450 ... יועיל להם ולשאר האנושות. 285 00:23:13,552 --> 00:23:16,548 מורדים בורים פלשו הבית שלי והרס הכל. 286 00:23:17,296 --> 00:23:20,992 היה לי מזל שהצלחתי לברוח ניו יורק עם שרידי הדיפלומה הזו. 287 00:23:21,043 --> 00:23:24,290 היה לך קל יותר להמשיך את המחקר שלך כאן, דוקטור? 288 00:23:24,579 --> 00:23:28,076 לפחות עם המלחמה , לא חסר ציוד. 289 00:23:29,276 --> 00:23:32,315 עם זאת, זה לא קשור לא שיחה עם מטופל חדש. 290 00:23:33,603 --> 00:23:35,145 מה אני יכול לעשות בשבילך? 291 00:23:35,393 --> 00:23:39,471 קשה לי להאמין שאתה צריך עזרה רפואית, אדוני. 292 00:23:39,637 --> 00:23:43,216 זה לא ביקור מקצועי, אדוני. אני כן מחפש מר אוסבורן. 293 00:23:43,424 --> 00:23:44,675 ג'יימס אוסבורן. 294 00:23:46,754 --> 00:23:47,754 אוסבורן? 295 00:23:48,628 --> 00:23:51,666 ג'יימס אוסבורן, הא? אני חושש שאני לא מכיר אותו. 296 00:23:51,999 --> 00:23:55,986 אבל נראה שהוא מכיר אותך. יש לי מכתב עבורו המופנה לתשומת לבך. 297 00:23:56,117 --> 00:23:57,866 לעת עתה, השאר את זה לי. 298 00:23:58,115 --> 00:24:00,405 אם מר אוסבורן יופיע, אני אתן לו. 299 00:24:00,986 --> 00:24:04,150 אתה בטוח שאתה לא זוכר את זה, אדוני? אולי הוא המטופל שלך. 300 00:24:04,815 --> 00:24:06,563 אני לא מכיר את האדון הזה! 301 00:24:07,645 --> 00:24:08,640 אני רואה. 302 00:24:09,642 --> 00:24:14,996 קדימה, אדוני, אני אדם עסוק. ביקשתי ממך לתת לי את המכתב. בבקשה תעשה! 303 00:24:16,050 --> 00:24:17,925 אני חייב להעביר את זה באופן אישי. 304 00:24:18,090 --> 00:24:19,256 שיהיה לך יום נעים, דוקטור. 305 00:24:20,003 --> 00:24:23,709 אני חושב שעשיתי אבחון שגוי לגבי מצב בריאותך, אדוני. 306 00:24:23,709 --> 00:24:25,447 ייתכן שהקזת דם קטנה תהיה מסומנת. 307 00:24:25,539 --> 00:24:27,870 אלא אם כן, כמובן, אתה מעדיף לתת לי את המכתב. 308 00:24:39,981 --> 00:24:43,401 עכשיו אתה זוכר את מר. אוסבורן, ג'יימס אוסבורן. 309 00:24:43,401 --> 00:24:44,600 לְהִסְתוֹבֵב! 310 00:24:45,390 --> 00:24:47,638 חזיר מורד ארור! 311 00:24:47,805 --> 00:24:50,468 - מורד? - כבר היה לי אחד מהמורדים האלה בידיים. 312 00:24:50,468 --> 00:24:51,634 אני מזהה את התחושה הזו. 313 00:24:52,257 --> 00:24:54,172 אני לא יודע למה עקבת אחרי, סגן. 314 00:24:54,339 --> 00:24:56,585 אני דורש לראות את המפקד שלך מיד. 315 00:24:56,752 --> 00:24:59,956 אתה לא במצב שיש לך דרישות, מר מודי! 316 00:25:00,954 --> 00:25:02,286 מר מודי? 317 00:25:03,951 --> 00:25:04,950 ובכן! 318 00:25:13,272 --> 00:25:14,772 תראה, דוקטור. 319 00:25:16,436 --> 00:25:18,018 מאוד מעניין. 320 00:25:18,682 --> 00:25:20,431 מאוד... אם זה אותנטי. 321 00:25:20,639 --> 00:25:23,593 אבל יכול להיות שזה טריק לרכוש את אמוננו. 322 00:25:23,759 --> 00:25:26,506 מה שהאיש הזה באמת רצה, זה היה לפגוש את מר אוסבורן. 323 00:25:26,673 --> 00:25:29,171 אני אומר שהוא מרגל, ואני ממליץ לך לא לקחת סיכונים. 324 00:25:29,503 --> 00:25:32,749 אם פעלתי לעצתך, הייתי צריך לחשוד בכל אוכלוסיית צפון אמריקה. 325 00:25:32,916 --> 00:25:36,736 - זה לא מעשי. - מה אתה מחשיב מעשי, רב סרן אנדרה? 326 00:25:36,894 --> 00:25:40,606 בואו נקשיב למה שיש לו להגיד. אני רוצה להבין את שני הצדדים של כל שאלה. 327 00:25:40,614 --> 00:25:42,029 אפילו שלך, דוקטור. 328 00:25:44,484 --> 00:25:45,816 שלום, מר מודי. 329 00:25:46,771 --> 00:25:47,982 האם אתה אוהב את הפורטרט הזה? 330 00:25:48,147 --> 00:25:50,769 אני מופתע למצוא אותו בסביבה הזו, אדוני. 331 00:25:51,061 --> 00:25:54,515 כשכבשנו את פילדלפיה, הלכתי לביתו של בנג'מין פרנקלין. 332 00:25:54,680 --> 00:25:57,111 לא יכולתי להתאפק, צילמתי אותו איתי. 333 00:25:57,219 --> 00:25:59,549 הבחירה הטובה הבאה הייתה ללכוד את האדון הזקן הזה. 334 00:25:59,715 --> 00:26:03,711 לאחר שלכד את האדון הזקן הזה, ה הדבר הטוב ביותר לעשות יהיה לתלות אותו. 335 00:26:03,877 --> 00:26:07,291 דוקטור, בבקשה, ההערה שלך היא מגונה עבור מר מודי... 336 00:26:07,457 --> 00:26:09,370 ...בנסיבות הנוכחיות. 337 00:26:09,437 --> 00:26:12,033 אני מקווה שאתה לא חושב כך, אדוני, כאשר למדת את כל הנסיבות. 338 00:26:12,033 --> 00:26:13,240 אשמח לשמוע אותם. 339 00:26:13,408 --> 00:26:14,405 בוא, דוקטור. 340 00:26:14,654 --> 00:26:17,361 אם לא אכפת לך, אדוני, זה מאוד סודי. 341 00:26:17,361 --> 00:26:19,399 בשאלות אלו, אין לי סודות מהרופא. 342 00:26:36,711 --> 00:26:41,038 אתה נראה כמו ג'נטלמן, ו...אתה יש גישה של חייל, מר מודי. 343 00:26:41,205 --> 00:26:42,500 שמי ג'ון בולטון, אדוני. 344 00:26:42,500 --> 00:26:45,576 עד לפני יומיים הייתי רב סרן ב-5th Dragons בניו יורק. 345 00:26:46,074 --> 00:26:47,983 ועכשיו מה אתה? 346 00:26:49,072 --> 00:26:50,070 עריק! 347 00:26:50,734 --> 00:26:52,025 מורד בוגד... 348 00:26:52,192 --> 00:26:56,395 בבקשה, דוקטור. אני מעדיף את המילה נקודתיים. הוא יותר פייסני. 349 00:26:56,853 --> 00:26:59,475 תרגול הסיוף שלך מצוין. 350 00:26:59,933 --> 00:27:00,931 אתה מרשה לי? 351 00:27:01,097 --> 00:27:02,096 מתי שתרצו! 352 00:27:12,751 --> 00:27:13,748 נפלא! 353 00:27:31,642 --> 00:27:34,557 האם זה רק תרגיל, אדוני, או שאנחנו רציניים? 354 00:27:35,222 --> 00:27:37,469 האם אתה מתכוון לשנות את הסגנון שלך אם נהיה רציניים? 355 00:27:37,885 --> 00:27:39,093 בהחלט! 356 00:27:39,468 --> 00:27:40,673 אתה מסקרן אותי! 357 00:27:40,880 --> 00:27:43,919 אתה יודע, דוקטור, אדם מראה את האופי שלו הדרך בה הוא מניף את חרבו. 358 00:27:44,086 --> 00:27:46,668 הייתי אומר שאתה תוקפני, וקצת עקשן. 359 00:28:05,020 --> 00:28:06,351 ומאוד אינטליגנטי! 360 00:28:06,642 --> 00:28:08,349 - מחמאות. - תודה. 361 00:28:12,293 --> 00:28:16,971 אני לא יכול שלא לתהות למה גבר כמוך מגלם דמות אחרת. 362 00:28:17,045 --> 00:28:21,099 כשעוד הייתי בצבא האמריקאי, עבדתי עם מודי, נתתי לו מידע. 363 00:28:21,165 --> 00:28:22,164 בשביל מה? 364 00:28:22,496 --> 00:28:23,497 הוא שילם לי. 365 00:28:24,328 --> 00:28:26,785 אתה לא מאמין באידיאל של עצמאות? 366 00:28:26,792 --> 00:28:29,364 מעולם לא האמנתי באידיאל כלשהו, ​​אדוני! 367 00:28:30,403 --> 00:28:34,066 - איזו בושה! למה מר מודי שלח אותך אלינו, מייג'ור בולטון? 368 00:28:34,781 --> 00:28:36,605 אני חושש שהוא לא יוכל להגיע בעצמו. הוא בכלא. 369 00:28:36,937 --> 00:28:40,225 הצלחתי לרמות את האפוטרופוסים שלו והוא נתן לי את המסמכים האלה. 370 00:28:40,392 --> 00:28:43,347 התכוונתי לספק אותם בדרך הרגילה בטברנת "מלך הסערה", אבל... 371 00:28:43,813 --> 00:28:47,217 ...קצין עמית חשד בי והייתי צריך להרוג אותו. 372 00:28:47,375 --> 00:28:51,337 עצרו אותי, אבל הצלחתי לברוח כאשר נלקחתי לגנרל האו לחקירה. 373 00:28:52,628 --> 00:28:55,165 עכשיו אני רוצה להציע לך השירותים שלי, אדוני. 374 00:28:56,620 --> 00:28:57,953 שב, מר בולטון. 375 00:28:58,328 --> 00:28:59,327 תוֹדָה. 376 00:29:02,040 --> 00:29:04,945 סיפור מעניין, אתה לא חושב כך, דוקטור? 377 00:29:05,404 --> 00:29:06,976 סיפור נקי מאוד. 378 00:29:07,650 --> 00:29:12,104 יותר מדי נקי, ומלא בצירופי מקרים נוחים. 379 00:29:13,808 --> 00:29:15,557 אתה נשמע כמו מבקר תיאטרון. 380 00:29:15,765 --> 00:29:18,887 אם אני עושה את זה, זה בגלל הסיפור של האיש הזה נראה כמו יצירה שאפשר לבצע. 381 00:29:20,841 --> 00:29:22,175 הרופא צודק. 382 00:29:22,340 --> 00:29:25,753 הסיפור שלך נשמע קצת כמו אחד המחזות by Mr. Sheridan, and a very good one! 383 00:29:26,001 --> 00:29:29,289 This pleads in my favor, sir, good works are always based on real facts. 384 00:29:30,204 --> 00:29:31,621 אתה מדבר כמו מורה! 385 00:29:31,962 --> 00:29:35,249 Before joining the army,... לפני אלף שנים, 386 00:29:35,249 --> 00:29:38,113 ...הייתי מנהל בית ספר. - Before finding refuge in the army... 387 00:29:38,113 --> 00:29:40,526 ...הייתי...רואה חשבון. ושנאתי את זה. 388 00:29:41,193 --> 00:29:44,355 תמיד הייתי מה שאני עכשיו, מדען. 389 00:29:44,729 --> 00:29:48,018 ולמדתי לא לקבל שום דבר ללא ראיות משכנעות. 390 00:29:48,682 --> 00:29:51,929 So you will find very few things in life, which you can accept, sir. 391 00:29:53,341 --> 00:29:56,131 Personally, Doctor, I prefer לסמוך על האינסטינקטים שלי. 392 00:29:56,297 --> 00:29:57,880 והאינסטינקט שלי, בזה מקרה, זה... 393 00:29:58,045 --> 00:30:01,834 ...בוא נראה מה יש לך להציע לנו, פרופסור, ל... ההוראה שלנו. 394 00:30:04,205 --> 00:30:06,702 I hope the lesson will not be מר, רב סרן אנדרה. 395 00:30:07,743 --> 00:30:09,890 If so, it will make me more careful, too. 396 00:30:10,073 --> 00:30:11,321 אני אקח אותך הביתה, דוקטור. 397 00:30:29,650 --> 00:30:32,720 מכירות פומביות חדשות ... Maison du Rhum 398 00:30:38,945 --> 00:30:42,674 הרופא חושב שיש לי אמונה חשוכת מרפא באנושות. 399 00:30:42,740 --> 00:30:43,823 זו מחלה נחמדה, אדוני. 400 00:30:43,988 --> 00:30:45,337 אני שמחה לסבול מזה. 401 00:30:45,404 --> 00:30:48,126 -אני מקווה שלא תעשה שום דבר כדי לרפא אותי! אני משאיר את זה לרופא. 402 00:30:48,191 --> 00:30:51,247 - כישרונותי טמונים בתחום אחר, אדוני. - כן, ואני מתכוון להשתמש בהם. 403 00:30:51,313 --> 00:30:54,600 נדון בשיטה הערב אם אתה מספיק אדיב לבוא ב-19:00. 404 00:30:54,809 --> 00:30:55,807 בהנאה רבה, אדוני 405 00:30:55,973 --> 00:30:58,762 פיטר, זה מר בולטון. - אדוני. 406 00:30:58,995 --> 00:31:02,775 אם אתה רוצה לנוח ולהתרחץ, אני ממליץ על הטברנה "פרנסיס". פיטר ילווה אותך. 407 00:31:02,883 --> 00:31:06,961 -ואולי תראה חייט שיכין לך בגדים חדשים. הצעה טובה מאוד, אדוני. 408 00:31:07,127 --> 00:31:08,584 ודא שאתה הולך ל"פרנסיס". 409 00:31:08,749 --> 00:31:12,162 נוכל למצוא לך דגם מתאים כדי שאוכל להראות לך. 410 00:31:12,661 --> 00:31:14,409 - שיהיה לך יום נעים, אדוני. יום טוב. 411 00:31:30,783 --> 00:31:32,500 רב סרן אנדרה מחכה לי. 412 00:31:32,500 --> 00:31:35,457 כן אדוני. רב סרן אנדרה נמצא בפגישה, בסלון עם האורחים, אדוני. 413 00:31:35,457 --> 00:31:36,543 בדרך זו, בבקשה. 414 00:31:39,543 --> 00:31:42,221 אה, בולטון, בוא. יש שם חברים שאני רוצה להציג בפניכם. 415 00:31:45,898 --> 00:31:48,281 ג'נטלמן, מר בולטון. 416 00:31:48,951 --> 00:31:50,873 - קולונל סימקו מהמשטרה המלכותית. - מרוצה. 417 00:31:51,248 --> 00:31:53,841 קולונל טרסנט הו, שמעתי על הקומנדו שלך, אדוני. 418 00:31:54,008 --> 00:31:56,516 - מאוד נחמד מצידך. וזהו קפטן לארסן. 419 00:31:56,683 --> 00:31:57,687 - אדוני. - אדוני. 420 00:31:58,900 --> 00:31:59,902 סליחה. 421 00:32:02,880 --> 00:32:04,376 סאלי, יקירתי! 422 00:32:07,730 --> 00:32:10,563 התכוונתי לעשות את המצגות אבל זה לא נראה הכרחי. 423 00:32:10,822 --> 00:32:13,991 - כן! - אני מתאר לעצמי שנפגשתם בפונדק "מלך הסערה". 424 00:32:14,168 --> 00:32:15,956 באופן לא רצוני, אני מבטיח לך. 425 00:32:16,299 --> 00:32:19,886 אני חושש שהנסיבות היו מעט לא נוח עבור גברת קמרון. 426 00:32:20,053 --> 00:32:21,894 מיס קמרון! מייג'ור בולטון. 427 00:32:22,010 --> 00:32:23,683 לא רב סרן, מר בולטון! 428 00:32:24,520 --> 00:32:26,802 על ידי נסיעה תחת צבעים מזויפים... 429 00:32:26,802 --> 00:32:28,657 תחת אותם צבעים, אלה של הנאמנים. 430 00:32:29,161 --> 00:32:31,500 לא ידעתי שהכוחות של הוד מלכותו... 431 00:32:31,500 --> 00:32:34,344 ... התנקשות מועסקים טקטיקות בדם קר. 432 00:32:34,593 --> 00:32:38,106 למדתי פרטים נוספים והבנתי את זה הפרשה הייתה תאונה מצערת. 433 00:32:38,773 --> 00:32:41,117 האם זו הייתה תאונה, מר בולטון? 434 00:32:41,543 --> 00:32:43,416 לפחות זה היה מצער. 435 00:32:50,697 --> 00:32:54,794 למזלך, אחר הצהריים למדתי התנקשות בקצין אמריקאי. 436 00:32:55,336 --> 00:32:59,517 עכשיו כשאני יודע שאתה אחראי, אני יכול לסמוך על האינסטינקטים שלי ולסמוך עליך. 437 00:32:59,683 --> 00:33:01,900 כרגע העניין היחיד שלי הוא לשרת אותך. 438 00:33:02,066 --> 00:33:04,827 למרות שאין לך סיבה לסמוך עליי. 439 00:33:05,703 --> 00:33:08,756 נתת לי סיבה טובה מאוד: היית כנה איתי. 440 00:33:13,940 --> 00:33:18,079 - תמרחי משחה זו שלוש פעמים ביום. – תודה, דוקטור, תודה רבה! 441 00:33:19,166 --> 00:33:22,091 אם זה ישקם את בריאותו, אני אהיה האיש הכי נדהם בניו יורק. 442 00:33:22,091 --> 00:33:23,096 עוקב! 443 00:33:33,378 --> 00:33:35,720 שטן, דוקטור, אתה לא מפסיק אל תשטוף את עצמך! 444 00:33:35,888 --> 00:33:38,857 זה בגלל המטופל האחרון היה מקרה רע של אקזמה. 445 00:33:39,608 --> 00:33:43,580 אני מסכים עם התיאוריה שהזיהום נגרם על ידי מיקרוסקופי... 446 00:33:45,700 --> 00:33:48,506 ...כן...על ידי אורגניזמים קטנים מאוד שנקרא חיידקים. 447 00:33:49,140 --> 00:33:52,192 הדברים הקטנים האלה גורמים לך למחלה כאשר נוגעים באדם נגוע. 448 00:33:52,359 --> 00:33:55,160 אז אני מגן על עצמי while washing my hands. 449 00:33:55,619 --> 00:33:58,045 We couldn't just brush well, doctor? 450 00:33:58,210 --> 00:34:00,437 We can discuss תיאוריות רפואיות, בזמן אחר. 451 00:34:00,437 --> 00:34:03,939 רב סרן אנדרה יהיה כאן בקרוב with a guy named Bolton. 452 00:34:03,939 --> 00:34:06,531 הוא עשוי לעזור לנו, אם הוא ישר. - הוא? 453 00:34:07,115 --> 00:34:08,830 אם הוא ינסה לבגוד בנו, תהרוג אותו. 454 00:34:10,000 --> 00:34:11,966 אם אתה לא סומך עליו, למה לשלוח את זה איתנו 455 00:34:12,133 --> 00:34:14,766 אף אזרח לא יכול לשאול החלטות הצבא. 456 00:34:15,352 --> 00:34:18,112 כוחות הוד מלכותו בעניין זה יבשת אומללה.... 457 00:34:18,278 --> 00:34:21,954 ...החליטו שאתם צריכים להיות שלושה עבור המשלחת הזו. 458 00:34:27,057 --> 00:34:28,061 לְהִכָּנֵס! 459 00:34:29,773 --> 00:34:33,244 שלום רבותי. מר בולטון, מר בראון, מר דורקין. 460 00:34:33,745 --> 00:34:37,091 - מקסים... נראה כמו מקום נהדר כדי להסביר את הפעולה שלנו. 461 00:34:37,259 --> 00:34:39,181 המבצע שלך, מר בולטון! 462 00:34:41,689 --> 00:34:44,240 נהר ההדסון. וזו ניו יורק. 463 00:34:44,489 --> 00:34:46,622 הנה...ווסט פוינט. ויש את סטוני פוינט. 464 00:34:46,957 --> 00:34:48,921 בצד הנגדי, ורפלנק. 465 00:34:49,297 --> 00:34:53,604 אנו יודעים שיש שרשרת מתוחה בין שתי הנקודות הללו לחסום את הנהר מהסירות שלנו. 466 00:34:53,771 --> 00:34:57,509 מר בולטון מכיר היטב את השטח, כמו גם אופן יצירת השרשרת. 467 00:34:57,659 --> 00:35:01,254 מר בולטון... - השרשרת מותקנת על 14 רפסודות עץ. 468 00:35:01,420 --> 00:35:05,142 הרפסודות הרביעית, השמינית והשתים עשרה הן מעוגנים על חוליות השרשרת על ידי מחברים... 469 00:35:05,318 --> 00:35:06,940 ...כדי שסירות יוכלו לעבור. 470 00:35:07,075 --> 00:35:10,994 אם נסיר את הסיכה מאחד מהמחברים ו להחליף אותו בחבל... 471 00:35:11,369 --> 00:35:15,500 הלחץ שמפעילה סירה, אפילו קטנה, ישבור את החבל. 472 00:35:15,500 --> 00:35:17,476 - זה קל. - לא, זה לא קל. 473 00:35:17,725 --> 00:35:21,822 - קודם כל, הזרם חזק מאוד. – והאזור מלא בכוחות אויב. 474 00:35:21,872 --> 00:35:27,883 כאן, כאן וכאן. אתה חייב להימנע מסיורים. 475 00:35:28,050 --> 00:35:30,977 יש חיילים פה וכאן כדי להגן על השרשרת. 476 00:35:31,395 --> 00:35:34,154 אבל... הם ייכבשו על ידי התקפות הסחה בזמן שאתה פועל. 477 00:35:34,614 --> 00:35:39,679 אתה תזמין. כשתסיים עם ה שרשרת, סעו צפונה לטברנת "מלך הסערה". 478 00:35:39,716 --> 00:35:44,271 ג'נטלמן בשם אמילי תהיה שם. אתה תיתן לו את זה. 479 00:35:45,214 --> 00:35:47,640 שם מוזר לגבר: אמילי! 480 00:35:49,028 --> 00:35:50,784 הוא איש סקרן! 481 00:36:07,150 --> 00:36:09,693 שם, על הנהר. ה-Redcoats ללא ספק תוקפים! 482 00:36:09,943 --> 00:36:11,500 מה קורה? אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בנידון! 483 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 ואם אתה מתכוון להכניס את האף שלך לכל... 484 00:36:13,000 --> 00:36:17,546 ... בקרב, אתה תאבד את חייך ולא יהיה לך מה להרוויח מזה. 485 00:36:17,946 --> 00:36:18,947 כן אדוני. 486 00:37:05,503 --> 00:37:06,669 אני צריך אור. 487 00:37:24,008 --> 00:37:25,009 תפוס את זה 488 00:38:01,312 --> 00:38:04,814 -בולטון! איפה בראון? -דורקין, בוא לכאן! 489 00:38:08,439 --> 00:38:09,982 מה קרה? איפה בראון? 490 00:38:10,107 --> 00:38:11,775 מהר, למשוך את הסירה. 491 00:38:16,191 --> 00:38:17,860 בוא הנה, קדימה! 492 00:38:22,278 --> 00:38:25,278 - תפסיקו, שניכם! - ובכן, תודה לאל, זה אתה! 493 00:38:25,445 --> 00:38:27,321 עצור את מייג'ור, עוד צעד אחד ואני יורה! 494 00:38:27,488 --> 00:38:29,321 - אבל בן! - הישאר היכן שאתה נמצא! 495 00:38:29,737 --> 00:38:32,031 אני מזהיר אותך, רב סרן, זרוק את האקדח או שאני יורה! 496 00:38:32,821 --> 00:38:33,824 תן לו ללכת! 497 00:38:35,906 --> 00:38:38,450 תקשיב בן, תקשיב טוב! 498 00:38:38,741 --> 00:38:41,743 האיש הזה הוא מרגל אנגלי. -ואתה רוצח! 499 00:38:41,810 --> 00:38:44,910 הוא המרגל הבריטי, בחור צעיר. אל תיתן לעצמך להיות שולל כמו שהוא הוליך אותי שולל. 500 00:38:45,077 --> 00:38:47,052 הוא גילה שאני פטריוט, והוא רצה להרוג אותי. 501 00:38:47,118 --> 00:38:49,578 הוא שקרן, בן. – נטשת והצטרפת לאנגלים! 502 00:38:49,745 --> 00:38:52,829 ובכן, לא יודע מה אתה חושב שעשיתי ותאמין למה שאני אומר לך עכשיו. 503 00:38:52,895 --> 00:38:55,679 איך יכולתי כשגנרל האו מציע פרס לראש שלך. 504 00:38:55,745 --> 00:38:58,122 אתה חייב לסמוך עליי, בן! - זו הטעות שעשיתי, בחור צעיר. 505 00:38:58,289 --> 00:38:59,498 הוא המרגל האנגלי. 506 00:38:59,873 --> 00:39:01,915 ובכן, תראה, לאיש הזה יש מכתב. 507 00:39:02,080 --> 00:39:05,166 חיוני לנו לקחת ממנו את המכתב הזה ולתת אותו לגנרל האו. 508 00:39:05,540 --> 00:39:08,252 זה הרבה יותר חשוב ממה שיכול לקרות לנו שלי או אתה! 509 00:39:08,258 --> 00:39:12,268 זה דבר, בחור צעיר, המכתב הזה חסר ערך. הוא מנסה לבלבל אותך. 510 00:39:12,335 --> 00:39:14,045 תן לי לראות את המכתב ואני אחליט בעצמי. 511 00:39:14,461 --> 00:39:16,754 טוב מאוד, ילד שלי, אתה תראה שאני דובר אמת! 512 00:40:27,942 --> 00:40:29,527 לא רציתי להרוג אותו. 513 00:40:30,068 --> 00:40:31,402 לא ידעתי מה לעשות. 514 00:40:33,235 --> 00:40:34,987 תמיד חשבתי שאתה חבר שלי, אבל... 515 00:40:37,155 --> 00:40:38,695 ... מה אם הוא יאמר את האמת? 516 00:40:40,698 --> 00:40:43,282 קח את בן, זה טעון. 517 00:40:46,950 --> 00:40:49,533 לא, אדוני, שמור את זה. 518 00:40:59,500 --> 00:41:01,496 גנרל וושינגטון נתן לי את החרב הזו, אדוני, 519 00:41:01,589 --> 00:41:03,295 והוא גם נתן לי את הפסים האלה. 520 00:41:03,470 --> 00:41:07,265 והוא נתן לי את הפיקוד על האזור הזה. הוא התריס על הקונגרס על כך! 521 00:41:08,318 --> 00:41:12,872 אני לא מתכוון לאכזב אותו. אני בטוח שלא תעשה זאת, אדוני. 522 00:41:13,042 --> 00:41:15,673 אבל איזו ברירה אחרת תהיה לי, אם גל קלינטון יתקוף הלילה?. 523 00:41:16,176 --> 00:41:19,937 והוא יתקוף! אולי לא הלילה, אולי לא מחר בערב... 524 00:41:20,104 --> 00:41:22,696 ...אבל בטוח לפני העזרה של הכוחות הצרפתיים מגיעים! 525 00:41:23,156 --> 00:41:25,500 בוא נקווה שלא, אדוני. 526 00:41:25,790 --> 00:41:27,790 התקווה היא בעלת ברית שבירה! 527 00:41:28,002 --> 00:41:31,306 קלינטון הוא חייל טוב. אנחנו צריכים להניח שהוא יתקוף. 528 00:41:32,100 --> 00:41:35,778 איפה הבעיה? הבעיה באה ממך! 529 00:41:37,531 --> 00:41:39,707 אנחנו עושים כמיטב יכולתנו קבל את המידע הזה, אדוני. 530 00:41:39,916 --> 00:41:45,532 אם לא תביא לי משהו יותר מוחשי, אני צריך למצוא מישהו שיחליף אותך. !! 531 00:41:46,268 --> 00:41:47,998 אני לא לרשותך, אדוני. 532 00:41:48,066 --> 00:41:54,325 ברור שאתה כן! אני אחכה לדוח שלך אבל אל תגרום לי לחכות יותר מדי. 533 00:41:58,347 --> 00:41:59,351 שימו לב! 534 00:42:04,199 --> 00:42:06,374 תפסיק בחור צעיר, אתה לא לא יכול להיכנס לשם! 535 00:42:06,374 --> 00:42:07,793 סלח לי, אדוני. 536 00:42:07,793 --> 00:42:10,093 לא כל כך מהר, בחור צעיר, לא שמעת את הקפטן? 537 00:42:10,593 --> 00:42:13,270 כן, אדוני, אבל אני חייב לראות את גנרל האו, זה מאוד חשוב. 538 00:42:13,270 --> 00:42:14,473 נו טוב, ולמה? 539 00:42:14,733 --> 00:42:16,780 יש לי הודעה בשבילו, אדוני. - הו, מה זה ההודעה הזאת? 540 00:42:17,991 --> 00:42:20,457 אני חייב לספר לו באופן אישי, אדוני. הבטחתי על כבודי! 541 00:42:20,708 --> 00:42:24,973 ובכן, אם זה עניין של כבוד, אני בטוח שהגנרל ייתן לך דקה. 542 00:42:25,140 --> 00:42:26,435 תביא אותו, קפטן. 543 00:42:26,435 --> 00:42:28,555 כן, אדוני. תודה אדוני. 544 00:42:34,375 --> 00:42:36,007 האם זה הגנרל ארנולד? כן. 545 00:42:39,181 --> 00:42:40,310 בסדר, בוא נלך. 546 00:42:46,640 --> 00:42:47,874 - אדוני! כן. 547 00:42:47,874 --> 00:42:50,342 לבחור הצעיר הזה יש מסר בשבילך. הוא אומר שזה דחוף. 548 00:42:50,342 --> 00:42:51,930 ממייג'ור בולטון, אדוני. 549 00:42:53,895 --> 00:42:55,316 מתי ראית את הרס"ן? 550 00:42:55,524 --> 00:42:58,573 אתמול בלילה, אדוני, הוא לא הצליח לחצות את הקווים. 551 00:42:58,575 --> 00:43:01,986 הוא מחכה לך ברפת הישנה מהמערה, מדרום לוורפלנק. 552 00:43:02,003 --> 00:43:04,595 הוא רוצה שתביא לו עותק של המכתב האחרון מ"גוסטב"... 553 00:43:05,013 --> 00:43:06,894 ...וגם משקפיים. - משקפי ראייה? 554 00:43:07,729 --> 00:43:11,406 הוא אמר בדיוק את זה, אדוני: סוג צרפתי עם ידית ארוכה. 555 00:43:11,573 --> 00:43:14,082 ואיפה אנחנו אמורים למצוא הדבר הזה מסביב? 556 00:43:14,751 --> 00:43:16,089 יש לך, אדוני. 557 00:43:18,555 --> 00:43:21,522 אגב, זה נכון. שכחתי. אשתי שלחה לי אותם. 558 00:43:25,954 --> 00:43:30,322 היא רוצה להפוך אותי לגבר הגון. היא כתבה לי שהם מאוד יועילו לי. 559 00:43:30,591 --> 00:43:33,601 אתה מכיר את האסם הזה, ברוסטר? כן, אדוני, אני יכול לקחת אותך לשם. 560 00:43:33,934 --> 00:43:37,696 - עשית לנו שירות גדול, איש צעיר. - האם לא מגיע לי פרס, אדוני? 561 00:43:37,780 --> 00:43:40,330 אני חושב שכן. כמה אתה רוצה? 562 00:43:40,497 --> 00:43:43,000 אני רוצה להתגייס לצבא, אדוני. אני אהיה סקאוט עד יום ההולדת הבא שלי... 563 00:43:43,000 --> 00:43:46,054 ...לא הרבה זמן, כמה שבועות. 564 00:43:46,181 --> 00:43:47,500 אני אגיד לך איך לעשות את זה, בחור צעיר. 565 00:43:47,500 --> 00:43:51,113 אני אדאג לרשום אותך יום לפני יום ההולדת שלך. 566 00:43:52,825 --> 00:43:53,871 תודה לך אדוני. 567 00:43:58,178 --> 00:43:59,180 הנה אנחנו כאן. 568 00:43:59,346 --> 00:44:01,269 אנחנו מניחים את הידית ליד החתימה... 569 00:44:01,435 --> 00:44:04,277 זה נותן לנו מסר... שונה מאוד, כמו סקס: אמילי. 570 00:44:04,277 --> 00:44:07,619 במקום להיות מכתב אהבה, זה מידע שאנדרה שולח לצפון. 571 00:44:07,786 --> 00:44:10,626 שרשראות.....חצות. Verplanck ...... לשנות... 572 00:44:10,877 --> 00:44:15,011 זה אומר להם שהערוץ עלול להינתק בחצות, בזמן חילופי המשמר. 573 00:44:15,177 --> 00:44:16,932 - חכם! -מאוד. 574 00:44:16,932 --> 00:44:19,932 בואו נסתכל על המכתב הובא על ידי דורקין. 575 00:44:22,321 --> 00:44:26,833 העברה..... Verplanck, כל הגברים.....הבטיחו את העתיד. 576 00:44:27,585 --> 00:44:31,217 אם חבלה בשרשרת נכשלת, להעביר את כל חיילי המשמר לוורפלנק. 577 00:44:31,467 --> 00:44:34,434 הם רוצים לכבוש את האזור, ולהסיר את השרשרת בדרך אחרת. 578 00:44:37,527 --> 00:44:40,408 למי יש סמכות להסיר את השומר של ורפלנק? 579 00:44:40,908 --> 00:44:42,352 אני, קודם כל. 580 00:44:43,123 --> 00:44:44,877 אתה חושב שאני גוסטב? 581 00:44:47,467 --> 00:44:51,767 אם זה היה כך, אדוני, לא היה לי הרבה סיכוי למות זקן! 582 00:44:52,184 --> 00:44:55,694 אתה חושב שאני "גוסטב", קפטן? - אבסורד! 583 00:44:55,986 --> 00:44:57,617 תודה לך קפטן. 584 00:44:57,750 --> 00:45:00,417 אנחנו יודעים שגוסטב ייפגש אוסבורן. 585 00:45:00,665 --> 00:45:02,795 מי יכול להיות אודל או אנדרה... 586 00:45:03,548 --> 00:45:06,221 ...או למה לא, גברת מקסימה מסוימת. 587 00:45:06,287 --> 00:45:08,936 בשבילי הוא מישהו שקרוב לפקודה. 588 00:45:09,103 --> 00:45:10,482 אולי סר הנרי קלינטון. 589 00:45:11,149 --> 00:45:13,321 יש לנו דרך לחסוך זמן, אדוני. 590 00:45:13,321 --> 00:45:17,751 אני יכול לחזור לניו יורק ולשכנע אותם שדורקין הצליח להעביר את המסר. 591 00:45:17,751 --> 00:45:21,384 אם הם מאמינים שחיל המצב של ורפלנק הועבר, הם יתקפו שם. 592 00:45:21,449 --> 00:45:24,057 ואנחנו נתגבר את השומר בוורפלנק, ואנחנו נכה את פניהם. 593 00:45:24,057 --> 00:45:27,681 אבל אם ההתקפה תיכשל, אדוני, בזמן שאתה בניו יורק, אתה תהיה בסכנה. 594 00:45:27,741 --> 00:45:31,901 הו, אני חושב שאני אשרוד. אחרי הכל, אני מכיר את הרופא הכי טוב בעיר. 595 00:45:34,873 --> 00:45:36,957 - ובכן? - הוא אפילו לא התקרב לשרשרת. 596 00:45:36,963 --> 00:45:40,798 ספינת השמירה ראתה אותנו. אני לא יודע אם בראון טבע או נהרג. 597 00:45:40,848 --> 00:45:42,644 שחיתי לחוף, והתחבא ביער. 598 00:45:42,811 --> 00:45:44,857 -ודורקין? - לא ראיתי אותו שוב. 599 00:45:45,275 --> 00:45:47,867 אז אתה לא יודע אם ההודעה שלי התקבל. 600 00:45:48,032 --> 00:45:49,035 לא, אדוני. 601 00:45:49,996 --> 00:45:52,702 המשימה שלך לא הועילה... או מעט מאוד. 602 00:45:52,751 --> 00:45:54,046 אני חושש שזה המצב. 603 00:45:54,046 --> 00:45:57,956 זה לא בזבוז זמן אם אתה משוכנע עכשיו שהוא היה משוגע לסמוך על האיש הזה. !! 604 00:45:58,600 --> 00:46:02,317 אני בטוח, רב סרן אנדרה, שהכל הוא אמר לנו זה שקר. 605 00:46:02,426 --> 00:46:06,637 אתה שוכח פרט אחד: רצח הקצין אמריקן אושר על ידי עד ראייה. 606 00:46:06,745 --> 00:46:08,749 מאת בחורה צעירה אשר מאוד קרוב אליך! 607 00:46:09,376 --> 00:46:12,008 - איזה סוג של אישור זה? אתה הולך לספר לי. 608 00:46:12,174 --> 00:46:13,846 האם אתה מוכן לדו-קרב על האשמות אלו? 609 00:46:16,434 --> 00:46:17,439 מה הטעם? 610 00:46:18,523 --> 00:46:22,918 אתה מאתגר אותי, אנחנו נלחמים דו-קרב ו, כנראה, אתה הורג אותי! 611 00:46:23,327 --> 00:46:26,125 בנסיבות אלה, אני מתנצל. 612 00:46:35,773 --> 00:46:37,363 כשעוד הייתי בבית הספר... 613 00:46:38,239 --> 00:46:42,291 הכרתי בחור שחשבתי שאוכל לסמוך עליו לחלוטין. 614 00:46:42,291 --> 00:46:45,632 הוא נכנס לחדר שלי יום אחד וגנב את כל... הממתקים שלי... 615 00:46:46,216 --> 00:46:48,270 והדקדוקים הלטיניים היקרים שלי. 616 00:46:49,307 --> 00:46:53,151 כשהאשמתי אותו, היה לי הרושם הפתאומי... 617 00:46:54,903 --> 00:46:57,203 ...שזה, ללא ספק, לא יכול היה להתרחש פעם שנייה. 618 00:46:58,580 --> 00:47:00,836 אני מודע לכך שהמשימה שלנו נכשלה. 619 00:47:01,931 --> 00:47:05,180 זה לא היה כישלון מוחלט, אדוני. ליד המישורים הלבנים... 620 00:47:05,387 --> 00:47:07,477 ...נתקלתי בדואר אמריקאי... 621 00:47:07,553 --> 00:47:11,587 ...שנשא מידע די מעניין. 622 00:47:13,577 --> 00:47:15,623 זוהי הזמנה מגנרל האו: 623 00:47:15,873 --> 00:47:18,003 "שלח את החיילים של ורפלנק להרטפורט." 624 00:47:18,714 --> 00:47:20,802 המשימה שלנו לא נכשלה, מר בולטון. 625 00:47:21,144 --> 00:47:24,202 הייתי מציע להיזהר, אדוני, אם אתה מתכנן לתקוף שם. 626 00:47:25,272 --> 00:47:28,980 שליחת חיילים להרטפורט יכולה להיות א טיפ בשבילך לעשות בדיוק את זה. 627 00:47:29,155 --> 00:47:31,285 ורפלנק יכול היה לקבל חיזוקים גדולים. 628 00:47:31,452 --> 00:47:33,168 זה לא מארב. 629 00:47:33,876 --> 00:47:36,633 דורקין מסר מכתב נכתב על ידי מר אוסבורן... 630 00:47:36,925 --> 00:47:39,223 ... לאדם ש אנחנו קוראים "גוסטב"... 631 00:47:39,641 --> 00:47:43,940 ...מבקש ממנו לעשות סידורים ומה שצוה זה אומר זה שהם נלקחו. 632 00:47:44,150 --> 00:47:46,074 ניכר שדורקין הצליח לחצות את הקווים. 633 00:47:51,920 --> 00:47:54,553 יתכן שטעיתי עליך, מייג'ור בולטון. 634 00:47:54,970 --> 00:47:58,645 אבל אני לא חושב כך! אני חושב שאתה משחק משחק מאוד לא שגרתי. 635 00:48:12,673 --> 00:48:13,885 אנחנו כמעט שם. 636 00:48:14,385 --> 00:48:16,575 נמצא שוב את הגברת המושכת הזו. 637 00:48:18,146 --> 00:48:22,119 הגברת תשמש רק כמארחת או האם זה יעזור לך לעשות את התוכניות החדשות שלך? 638 00:48:22,786 --> 00:48:25,295 מיס קמרון עזרה מאוד כוחות הוד מלכותו. 639 00:48:25,461 --> 00:48:27,803 היא מביאה לנו הרבה... השראה. 640 00:48:38,084 --> 00:48:41,302 Verplanck מוגן משני צדי הנהר, כמובן. 641 00:48:41,552 --> 00:48:42,932 הביצורים נמצאים כאן. 642 00:48:43,284 --> 00:48:46,544 הייתי אומר שאנחנו צריכים לבצע התקפת הסחה עם חיל רגלים בדרום... 643 00:48:46,611 --> 00:48:49,490 ו... התקפת פרשים לצפון. האם אתה מסכים? 644 00:48:49,576 --> 00:48:51,626 האנשים שלי חמושים, מוכנים להתגייס. 645 00:48:51,704 --> 00:48:55,655 אני חושב שאנחנו צריכים לתקוף מיד לפני שמשהו ישתנה במוחם של המורדים... 646 00:48:55,721 --> 00:48:57,311 ושהם מחזקים את ורפלנק. 647 00:48:57,561 --> 00:48:58,732 אנחנו נתקוף עם עלות השחר. 648 00:48:58,898 --> 00:49:02,450 קפטן לאנסי, כתוב מזכר על התוכנית כולה. 649 00:49:02,450 --> 00:49:05,418 - כן אדוני. – אכתוב לסר הנרי שאנו מתכוונים לתקוף. 650 00:49:05,418 --> 00:49:07,467 רבותי, אני מציע להצטרף לנשים. 651 00:49:13,903 --> 00:49:15,241 ג'ק, חכה רגע. 652 00:49:15,918 --> 00:49:17,175 הייתי רוצה לדבר איתך. 653 00:49:19,269 --> 00:49:24,364 נראה שהג'נטלמנים האלה התרשמו דרך הגישה שלך למצב. 654 00:49:24,364 --> 00:49:28,400 וסר הנרי היה מתרשם, גם.. אם ההתקפה תצליח. 655 00:49:28,475 --> 00:49:32,234 הייתם כל כך מתרשמים? לשלם לי 500 פאונד? 656 00:49:35,600 --> 00:49:38,923 אני בטוח שההיבט הזה של הדברים אינו המניע העיקרי שלך. 657 00:49:40,150 --> 00:49:42,725 אני לא חושב שאתה לגמרי גלוי איתי. 658 00:49:42,725 --> 00:49:45,900 אני לא חושב שאף גבר הוא די כנה, אפילו כלפי עצמו. 659 00:49:46,316 --> 00:49:49,747 אז אתה באמת תהיה אדם ללא אידיאלים. 660 00:49:49,747 --> 00:49:52,779 - מצאת לי אחד? כן. 661 00:49:53,250 --> 00:49:54,748 כן, זה כן. 662 00:49:55,048 --> 00:49:57,048 פעם היית פרופסור. 663 00:49:57,114 --> 00:49:59,961 אף אדם לא יכול להיות אחד בלי שיהיה לו אידיאל. 664 00:49:59,961 --> 00:50:03,369 - אתה חייב להאמין במשהו. - הו כן! אני מאמין באכילה... 665 00:50:03,396 --> 00:50:06,326 ... לישון ולחיות בו לסבול כמה שפחות. 666 00:50:06,336 --> 00:50:08,939 אבל לא היית בחיים בכלל, אם לא האמנת במשהו יותר מזה. 667 00:50:08,939 --> 00:50:11,324 מה יש עוד? 668 00:50:11,324 --> 00:50:13,876 הו, הרבה דברים! 669 00:50:13,876 --> 00:50:17,854 אהבה, ידידות... 670 00:50:17,854 --> 00:50:22,876 ... טוב וכבוד חיוניים שיש לכל אחד במידה רבה או פחותה. 671 00:50:22,876 --> 00:50:28,320 אתה אומר את זה! עם זאת, אתה הבוס של צבא שחצה את האוקיינוס... 672 00:50:28,320 --> 00:50:32,630 ...להכריח עם לקבל א ממשלה שהוא לא רוצה. 673 00:50:32,630 --> 00:50:36,396 אנשים שחיים בצד הזה של האוקיינוס זהים לאלה שגרים בצד השני. 674 00:50:36,396 --> 00:50:40,164 לא יהיה עימות בכלל ללא חמדנות משני הצדדים. 675 00:50:40,164 --> 00:50:42,508 המתיישבים האמריקאים הם נמאס מהעולם הישן. 676 00:50:42,759 --> 00:50:45,523 והם רוצים להיפרד מזה. 677 00:50:45,523 --> 00:50:46,880 באמת? 678 00:50:47,575 --> 00:50:49,632 - "העולם הוא המדינה שלי... 679 00:50:49,632 --> 00:50:52,950 ...ולעשות טוב היא הדת שלי. " אתה יודע מי אמר את זה? 680 00:50:52,993 --> 00:50:55,963 טום פיין, אמריקאי. 681 00:50:55,963 --> 00:50:57,363 כן? 682 00:50:58,716 --> 00:51:02,770 - סלח לי, אדוני, קצין עם שליח. - בסדר. 683 00:51:05,691 --> 00:51:07,559 מד"ר אודל, אדוני. 684 00:51:07,559 --> 00:51:10,983 - הוא אומר שזה דחוף. - תודה. 685 00:51:21,215 --> 00:51:24,352 הו, אלו חדשות נהדרות. הלוואי שיכולתי להראות לך אותם. 686 00:51:24,352 --> 00:51:26,020 כל מה שאני יכול להגיד לך זה שזה בא ממר אוסבורן. 687 00:51:26,020 --> 00:51:30,520 אם הוא ו"גוסטב" ישיגו את מטרתם, המלחמה תסתיים בעוד חודש. 688 00:51:30,574 --> 00:51:32,885 אתה מוכן להחזיר את זה לשם, בבקשה, ג'ק. 689 00:51:32,885 --> 00:51:37,236 האם תאמר ש"גוסטב", מי שלא יהיה, האם גבר עם אידיאלים? 690 00:51:38,324 --> 00:51:40,735 הייתי אומר שהוא גילה מחדש את האידיאלים שלו. 691 00:51:40,878 --> 00:51:44,511 – נשתה עד סוף המלחמה! - בסוף המלחמה! 692 00:51:46,780 --> 00:51:49,000 גבירותי ורבותי, למלך! 693 00:51:49,208 --> 00:51:51,553 לכבודו, הטוב מכל המלכים! 694 00:51:51,553 --> 00:51:53,946 שהשמש לעולם לא תשקע על האימפריה שלו! 695 00:52:03,190 --> 00:52:05,359 רבותי, להצלחה עם הכוח שלך! 696 00:52:05,408 --> 00:52:08,408 ותנו להיגיון לנצח במושבות המשובשות הללו. 697 00:52:14,409 --> 00:52:16,532 אבא, אני יכול לצאת עכשיו? 698 00:52:16,668 --> 00:52:18,000 כמובן! 699 00:52:23,407 --> 00:52:25,083 שב, רבותי, שב. 700 00:52:33,077 --> 00:52:36,475 סר הנרי חייב לדעת מה שיקרה בהקדם האפשרי. 701 00:52:36,551 --> 00:52:40,603 ברגע שלנסי הכינה את המזכר, אני רוצה שתקחי אותו חזרה לעיר. 702 00:52:40,737 --> 00:52:43,418 קח את זה לסר הנרי, אפילו אם הוא בקושי יקום מהמיטה. 703 00:52:43,920 --> 00:52:47,687 במקרה זה, לא עדיף לשלוח אחד הקצינים שלך? 704 00:52:47,852 --> 00:52:49,654 לא, הם הולכים בכיוון ההפוך. 705 00:52:49,821 --> 00:52:51,705 יתר על כן, זה עדיף שאתה פוגש את סר הנרי. 706 00:52:51,872 --> 00:52:54,399 הוא חייב להכיר את השירותים שאתה מספק לנו חזרו. 707 00:53:10,394 --> 00:53:14,675 האם תוכל לראות אם קפטן לאנסי מוכן לאכול משהו, וויליאם? 708 00:53:14,678 --> 00:53:16,605 כן, מיס קמרון. - תודה. 709 00:53:25,063 --> 00:53:30,208 תהיתי אם אוכל ללוות את זה דגל לבן שהשתמשת בו בדרך לניו יורק. 710 00:53:30,208 --> 00:53:33,390 לא ידעתי שיש אזור עוין באזור שמסביב. 711 00:53:33,556 --> 00:53:36,654 אדם יכול להיחתך לחתיכות או לקפוא למוות. 712 00:53:36,821 --> 00:53:40,296 עור עבה יהיה טוב הגנה ומתאים לשני המקרים. 713 00:53:40,713 --> 00:53:44,356 אני מבין את הגישה שלך אליי, אבל קיוויתי שאולי היא תוכל להשתנות... 714 00:53:44,522 --> 00:53:45,989 ...אם תלמד עליי יותר. 715 00:53:45,989 --> 00:53:47,612 אני בספק רב. 716 00:53:48,083 --> 00:53:50,808 אני שופט את זה כי הגישה שלי השתנתה... 717 00:53:50,808 --> 00:53:52,811 ..כאשר למדתי עליך יותר. 718 00:53:53,565 --> 00:53:56,119 ומה למדת עלי, מר בולטון? 719 00:53:57,206 --> 00:54:00,220 כשהצבא האנגלי פינה את בוסטון, נשארת שם... 720 00:54:00,638 --> 00:54:02,524 ...גם כשאביך עזב איתה. 721 00:54:02,942 --> 00:54:07,086 אבל החיבה שלך אליו הייתה חזקה יותר מאשר כמה קישורים אחרים. 722 00:54:07,671 --> 00:54:10,853 השקר שאמרת לי לעבור הקווים מכבדים אותך. 723 00:54:11,940 --> 00:54:14,746 גיליתי גם שאתה לא אוהב יין. 724 00:54:15,750 --> 00:54:17,683 - לא עשית כוסית למלך. 725 00:54:18,046 --> 00:54:21,518 לא הייתי ממהר להסיק מסקנות נמהרות. 726 00:54:21,653 --> 00:54:27,178 - כמו, למשל, שתהיה לך אהדה למורדים? אם הייתה לי סימפטיה לעניין האמריקאי... 727 00:54:27,178 --> 00:54:31,489 ...בוודאי שלא הייתי מודה בהם בפני מי שיכול לקרוא לרוצח. 728 00:54:32,828 --> 00:54:36,194 כשסיבתו של אדם מפסידה, אומרים שהוא רוצח. 729 00:54:36,262 --> 00:54:39,066 אם הוא בצד המנצח, הוא פטריוט. 730 00:54:40,322 --> 00:54:41,828 ובצד של מי אתה? 731 00:54:42,121 --> 00:54:43,629 אתה משני הצדדים? 732 00:54:44,634 --> 00:54:46,367 מטריד, לא? 733 00:54:47,563 --> 00:54:51,553 אני לא מאמין בזה, אבל אולי כן. 734 00:54:54,887 --> 00:54:58,431 ברור שאף אחד מכם לא אוהב מוזיקה. 735 00:54:58,431 --> 00:55:02,379 מצטער שפספסתי את זה, אבל רציתי לוודא תן לקפטן לאנסי לאכול את ארוחת הערב שלו. 736 00:55:02,446 --> 00:55:05,050 מַגִיעַ לוֹ. הוא בדיוק סיים את המכתב. 737 00:55:05,285 --> 00:55:07,718 סלח לי על שעזבתי חברה כל כך נפלאה. 738 00:55:07,962 --> 00:55:10,227 סליחה, אני חייב לחזור לעיר. 739 00:55:10,303 --> 00:55:13,109 בכל מקרה, תודה לערב כל כך מעניין. 740 00:55:14,187 --> 00:55:15,800 אני הולך להחליף ולעזוב מיד. 741 00:55:19,014 --> 00:55:22,506 נראה שאתה ובולטון ביחסים טובים יותר. 742 00:55:22,506 --> 00:55:24,500 יש לך דעה עליו? 743 00:55:24,764 --> 00:55:28,860 אני לא יכול לדמיין מה אני חושב על מר בולטון יש חשיבות. 744 00:55:29,235 --> 00:55:30,866 אני מכבד את שיקול דעתך. 745 00:55:31,157 --> 00:55:33,573 אני חושש שאני לא יודע לשפוט גברים טוב במיוחד. 746 00:55:33,999 --> 00:55:35,588 זה לא מאוד מחמיא לי. 747 00:55:36,173 --> 00:55:40,897 המקרה שלך שונה. אישה יודעת באופן אינסטינקטיבי הגבר שמחזיק אותה בזרועותיו. 748 00:55:47,708 --> 00:55:51,435 עכשיו אני הולך לראות אם קפטן לאנסי אכל את ארוחת הערב שלו. 749 00:57:00,310 --> 00:57:02,232 אז אתה לא משני הצדדים. 750 00:57:02,858 --> 00:57:06,753 אל תבזבז את זמנך, המכתב מזויף. זה הרעיון של ד"ר אודל לבדוק אותך. 751 00:57:06,828 --> 00:57:09,000 יעצרו אותך ויחפשו אותך. 752 00:57:09,000 --> 00:57:11,914 זו הסיבה שהמסר לקלינטון לא נשלח בדואר רגיל. 753 00:57:12,931 --> 00:57:15,189 - מאיפה אתה יודע? - האם זה חשוב? 754 00:57:31,054 --> 00:57:35,392 לגבי להבות, אתה בוער מאהבה, הלוואי זה לא ידוע. 755 00:57:35,459 --> 00:57:38,836 הסוד שלך יישמר, אבל אני ממליץ לך לעזוב מיד. 756 00:57:56,579 --> 00:58:00,201 המסקנות הנמהרות שהסקתי לגביך להתברר כנכון. 757 00:58:00,201 --> 00:58:04,091 אני לא יכול להגיד שאני לא אוהב את המטרה שלך אבל אני חושב שזה מקרה אבוד. 758 00:58:04,258 --> 00:58:06,221 ואין טעם להמשיך להילחם בשבילה. 759 00:58:06,387 --> 00:58:07,893 עם זאת, עזרת לי. 760 00:58:08,101 --> 00:58:11,404 נראה לי שיש לי אינסטינקט הגנה כלפי טיפשים אמיצים. 761 00:58:11,571 --> 00:58:12,699 רגע אחד, בבקשה. 762 00:58:13,578 --> 00:58:15,709 אתה פזיז, מר בולטון. 763 00:58:25,991 --> 00:58:28,749 אתה חושב שזה יהיה יותר נבון? שאני כאן איתך? 764 00:58:29,918 --> 00:58:33,677 אני בספק אם נוכל אי פעם להיות ביחד בנסיבות נבונות. 765 00:58:33,723 --> 00:58:35,737 אז עדיף שלא נישאר ביחד. 766 00:58:35,897 --> 00:58:39,239 אני לא מסכים, מכשולים לא קיימים רק כדי להתגבר. 767 00:58:39,657 --> 00:58:42,374 אתה אופטימי באותה מידה כמה פזיז! 768 00:58:50,065 --> 00:58:51,694 גם אלים! 769 00:59:02,437 --> 00:59:04,700 זו איכות כפי שנראה יש לנו במשותף. 770 00:59:06,574 --> 00:59:10,504 זה אופנתי לנערות צעירות להעמיד פנים שאין להם רגשות מהסוג הזה. 771 00:59:11,003 --> 00:59:12,510 אבל... אני מודה שאני מרגיש את זה. 772 00:59:13,597 --> 00:59:18,068 יתר על כן, אני מכיר בדעה שלי אודותיך השתנה...דווקא לאחרונה. 773 00:59:18,988 --> 00:59:20,367 אבל, זה נעצר שם. 774 00:59:22,583 --> 00:59:25,223 כמובן שאתה לא מצפה לזה אני מקבל את זה. 775 00:59:25,884 --> 00:59:29,436 אולי כן, אם תלמד איך אני ידע שהם מתכננים לרמות אותך. 776 00:59:30,941 --> 00:59:34,327 הייתי בחדר של מייג'ור אנדרה כשאודל הציע לו את זה. 777 00:59:35,665 --> 00:59:38,506 הרופא לא ידע, כמובן, שאני שם. זה היה די מאוחר. 778 00:59:39,509 --> 00:59:42,143 לא אכפת לי מה קרה לפני הערב הזה. 779 00:59:42,394 --> 00:59:44,399 קיוויתי שלא תתנהג כל כך טוב. 780 00:59:44,691 --> 00:59:48,664 אני מנסה לשכנע את עצמי ששום דבר לא יכול לקרות יותר לא יקרה יותר בינינו אחרי הערב הזה. 781 00:59:49,290 --> 00:59:53,795 -אבל אתה לא יכול לעשות את זה. -אני צריך לספר לך בצורה רהוטה יותר. 782 00:59:54,263 --> 00:59:56,856 האם מילים יכולות להיות רהוטה יותר מה עשית הערב? 783 00:59:57,900 --> 01:00:01,000 זה אתה מנסה לשחק בשני הצדדים. 784 01:00:01,000 --> 01:00:05,047 וזה לא יעבוד. יום אחד תצטרך לבחור. 785 01:00:06,427 --> 01:00:07,471 אני בחרתי. 786 01:00:12,194 --> 01:00:15,529 אני לא מתכוון להצטרף לחבורה שלך טיפשים אמיצים. 787 01:00:27,902 --> 01:00:29,365 סלח לי, מר בולטון. 788 01:00:29,532 --> 01:00:32,834 -אפשר לבקש ממך להתלוות אליי? -אני די ממהר! 789 01:00:33,000 --> 01:00:34,915 הפקודות שלי הן שאתה חייב להתלוות אליי. 790 01:00:36,345 --> 01:00:38,518 -אנחנו נדבר על זה שוב! -כן אדוני. 791 01:00:47,084 --> 01:00:48,716 ללא ספק, קצת יותר רום. 792 01:00:49,634 --> 01:00:50,639 זה מספיק! 793 01:00:56,783 --> 01:01:00,954 ערב טוב מר בולטון. יש לי סמכות צבא לחפש אותך. 794 01:01:01,505 --> 01:01:03,720 המשך, סמל. - כן אדוני. 795 01:01:03,886 --> 01:01:04,890 הברזל הלוהט עכשיו. 796 01:01:06,228 --> 01:01:11,477 הדבר החשוב בהכנת המשקה הזה, מר בולטון, הוא מערבבים בירה ומולסה. 797 01:01:11,577 --> 01:01:15,549 זה כמו נישואים. אם אחד שולט בשני, האחרון מאבד את אישיותו. 798 01:01:15,715 --> 01:01:19,603 אבל, אם נשיג איזון מושלם, אתה מקבל טעם מושלם. 799 01:01:20,020 --> 01:01:21,024 תוצאה! 800 01:01:27,208 --> 01:01:28,839 שביעות רצון מלאה! 801 01:01:29,298 --> 01:01:32,017 -נו? -רק זה, אדוני. 802 01:01:32,685 --> 01:01:34,949 אכפת לך להתפשט? לַחֲלוּטִין? 803 01:01:35,318 --> 01:01:37,074 - הגברת הזו נשארת כאן? - צא החוצה! 804 01:01:38,870 --> 01:01:39,874 לילה טוב! 805 01:01:40,050 --> 01:01:42,840 לילה טוב, אדוני. -לילה טוב. 806 01:01:47,439 --> 01:01:50,115 - אדוני? - סליחה. 807 01:01:50,281 --> 01:01:51,285 כמובן! 808 01:01:57,051 --> 01:01:59,351 -טוב, סמל? -מצאנו רק את ההודעה הזו... 809 01:01:59,518 --> 01:02:00,981 עבור סר הנרי קלינטון, אדוני. 810 01:02:02,986 --> 01:02:04,942 אני מקווה שאתה מרוצה, דוקטור. 811 01:02:06,454 --> 01:02:08,421 מתוסכל זו המילה. 812 01:02:08,713 --> 01:02:11,000 אתה צריך לחזור לאדינבורו ללמוד עוד קצת. 813 01:02:11,000 --> 01:02:13,144 אתה לא ממש טוב באבחון. ג'ֵק! 814 01:02:20,751 --> 01:02:23,341 אני מצטער שהייתי צריך לעשות את זה, ג'ק, אבל לא יכולתי להימנע מזה. 815 01:02:23,341 --> 01:02:24,469 אני מבין. 816 01:02:24,719 --> 01:02:26,976 אני עדיין מאחל לך שתיקח את זה לסר הנרי. 817 01:02:29,236 --> 01:02:33,415 ג'ון, אם היית מוצא משהו מתפשר, מה היה קורה? 818 01:02:33,832 --> 01:02:35,211 הייתי צריך לתלות אותך! 819 01:02:35,837 --> 01:02:37,552 אבל...אני מאוד שמח על זה זה לא קרה. 820 01:02:40,101 --> 01:02:41,355 גם אני! 821 01:02:58,072 --> 01:02:59,887 למה שלא תרד, סאלי? 822 01:03:00,080 --> 01:03:02,128 הערב יהיה נעים יותר אם תבוא. 823 01:03:02,295 --> 01:03:03,674 משהו לא בסדר, ג'ון? 824 01:03:04,301 --> 01:03:05,303 למה אתה מתכוון? 825 01:03:05,553 --> 01:03:08,523 חשבתי שמר בולטון איננו במשך זמן רב. 826 01:03:10,571 --> 01:03:11,574 לא. 827 01:03:12,577 --> 01:03:13,831 למה השאלה הזו? 828 01:03:14,415 --> 01:03:20,985 ככה... אני... חושב שאני אלך לישון עכשיו, יש לי כאב ראש נוראי. 829 01:03:21,437 --> 01:03:22,441 לילה טוב! 830 01:03:49,107 --> 01:03:50,110 לְהִכָּנֵס! 831 01:03:51,321 --> 01:03:53,202 -בוקר טוב. -בוקר טוב. 832 01:03:56,003 --> 01:03:57,614 אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב. 833 01:03:57,799 --> 01:03:59,429 התאוששתי טוב, תודה. 834 01:04:00,264 --> 01:04:01,352 שתיתי תה. 835 01:04:03,399 --> 01:04:05,491 הייתי מעדיף קבלת פנים פחות רשמית. 836 01:04:05,699 --> 01:04:07,412 אני לא מאוד מרחיב. 837 01:04:09,043 --> 01:04:11,634 לפעמים הלוואי שהיית יותר מרחיב. 838 01:04:13,557 --> 01:04:15,479 אני מצטער על אתמול בלילה, ג'ון. 839 01:04:18,111 --> 01:04:22,367 זה היה רק כאב ראש או שזה היה על בולטון, אולי? 840 01:04:22,408 --> 01:04:26,054 -למה לעזאזל אתה אומר את זה? -רק רושם, אולי כוזב. 841 01:04:26,222 --> 01:04:29,732 ג'ון, אני מבטיח לך שהתוכניות שלי לעתיד לא כולל את מר בולטון. 842 01:04:33,800 --> 01:04:36,043 סליחה שאני מתנהג כמו א מאהב קנאי. 843 01:04:36,335 --> 01:04:37,798 זה מאוד מחמיא! 844 01:04:38,800 --> 01:04:44,027 כשאתה מתכנן את התוכניות שלך לעתיד, מעניין אם אתה כולל אותי... 845 01:04:44,736 --> 01:04:45,741 ... לצמיתות. 846 01:04:46,534 --> 01:04:50,920 אני חושב שזו אישה הגונה כביכול לא צריך להיות מופתע ממה שאתה אומר... 847 01:04:51,005 --> 01:04:52,469 ...אבל אני מופתע. 848 01:04:52,770 --> 01:04:53,974 בשביל מה? 849 01:04:54,182 --> 01:04:56,899 אולי בגלל שאני לא אישה ראויה... 850 01:05:00,159 --> 01:05:03,921 מערכת היחסים שלנו עשויה להיראות נוחה וזמני. 851 01:05:05,100 --> 01:05:08,000 אני חושש שהיא לעולם לא תעשה זאת היה ככה בשבילך. 852 01:05:08,309 --> 01:05:09,521 זה אף פעם לא היה בשבילי. 853 01:05:10,107 --> 01:05:11,569 אני מאוד אסיר תודה לך, ג'ון. 854 01:05:13,000 --> 01:05:14,704 אני לא רוצה את הכרת התודה שלך! 855 01:05:21,000 --> 01:05:24,025 ייתכן שלא תאהב את הצבע של המדים שאני לובש. 856 01:05:24,192 --> 01:05:26,992 הו, אתה יודע שזה לא משנה לי. 857 01:05:28,078 --> 01:05:32,916 זה פשוט... אני לא יודע מה שיש לי בראש. 858 01:05:33,302 --> 01:05:35,309 אי אפשר להכריע בדברים האלה בראש שלך, 859 01:05:35,935 --> 01:05:37,315 הם נקבעים בליבך! 860 01:05:38,770 --> 01:05:40,073 לְהִכָּנֵס! 861 01:05:43,401 --> 01:05:45,841 משרתת, מיס קמרון. אנא סלחו על החדירה הזו. 862 01:05:45,841 --> 01:05:48,308 -כַּמוּבָן. -חדשות רעות מאוד מוורפלנק, אדוני! 863 01:05:48,475 --> 01:05:50,940 ההתקפה שלנו נכשלה. קולונל סימקו נלקח בשבי. 864 01:05:51,316 --> 01:05:53,381 -זה היה מארב? -זו הייתה מלכודת מוחלטת! 865 01:05:53,448 --> 01:05:55,755 חיל המצב של המורדים היה התחזק מאוד. 866 01:05:56,082 --> 01:05:59,282 יש לנו את מר בולטון במעצר. הוא עומד לצאת להורג. 867 01:06:07,157 --> 01:06:08,695 האם תחכה לי רגע, סֶרֶן? 868 01:06:08,787 --> 01:06:09,791 כן אדוני. 869 01:06:15,264 --> 01:06:19,242 אני לא אוהב לירות בגב, אני לא טוב בזה. 870 01:06:19,904 --> 01:06:23,725 -ג'ון, בבקשה עזור לו, אתה יכול... -אתה משחק איתי, אל תעליב גם את האינטליגנציה שלי! 871 01:06:23,792 --> 01:06:28,363 בבקשה, ג'ון, עזור לו! -אתה חושב שאני מלאך או משוגע? גַם לֹא! 872 01:06:28,516 --> 01:06:31,231 אני יודע מה אתה וזו הסיבה אני מבקש ממך לעזור לו. 873 01:06:31,482 --> 01:06:33,530 אין לי שום כוונה לראות אותו שוב. 874 01:06:34,950 --> 01:06:38,545 אם אתה יודע מה אני, אל תנסה לשחד אותי! 875 01:06:51,587 --> 01:06:55,054 מר בולטון, מייג'ור אנדרה הודיע לי... 876 01:06:55,054 --> 01:06:57,095 ...שלמרות שלא פעלת לפי הוראותיו של הקפטן... 877 01:06:57,095 --> 01:06:59,750 מה שהוביל אותנו לאסון ורפלנק, 878 01:06:59,750 --> 01:07:03,832 התנגדת למתקפה והייתה לך את זה הזהיר מפני אפשרות של מארב. 879 01:07:04,501 --> 01:07:07,385 עדיין יש לי הרבה ספקות בראש עליך. 880 01:07:07,552 --> 01:07:11,899 -גם אני. -אבל, מכיוון שיש לי כבוד למייג'ור אנדרה... 881 01:07:12,149 --> 01:07:15,368 ...וכיוון שיש לי אמון בשיקול דעתו, אעשה זאת להורות על שחרורך. 882 01:07:15,577 --> 01:07:17,432 אני מאוד מודה לך, הוד מעלתך. 883 01:07:17,500 --> 01:07:20,259 הגישה שלך צריכה ללכת למייג'ור אנדרו. 884 01:07:20,593 --> 01:07:23,267 רב סרן אנדרה הוא עורכי הדין המשכנעים ביותר. 885 01:07:23,559 --> 01:07:25,901 אנסה להראות לו את תודתי, אדוני. 886 01:07:26,610 --> 01:07:31,960 אין צורך, מר בולטון. הייתי עושה אותו דבר לכל מי שנאמן ל... הכתר. 887 01:07:32,756 --> 01:07:35,805 ברשותך, הוד מעלתך, הייתי רוצה מר בולטון מצטרף אלי... 888 01:07:35,972 --> 01:07:37,895 לפגוש את מר אוסבורן הערב. 889 01:07:38,063 --> 01:07:39,945 העניין הוא באחריותך, רב סרן. 890 01:07:48,680 --> 01:07:50,228 חפץ יפה, לא? 891 01:07:51,816 --> 01:07:53,447 יפה אבל קטלני! 892 01:07:54,825 --> 01:07:56,230 סקרן! 893 01:07:57,209 --> 01:08:01,265 אתה חושב שהמוות יפה, פיטר? 894 01:08:02,727 --> 01:08:04,609 רק אם החיים נוראים, אדוני. 895 01:08:07,327 --> 01:08:08,706 פילוסוף! 896 01:08:08,915 --> 01:08:10,295 ספר לי עוד, פילוסוף. 897 01:08:12,258 --> 01:08:14,935 אתה נראה לא מרוצה, אדוני. אני מצטער על זה. 898 01:08:15,352 --> 01:08:16,656 לא. 899 01:08:17,400 --> 01:08:19,023 לא, אני פשוט מרגיש לבד. 900 01:08:19,616 --> 01:08:21,415 לבד! אתה, אדוני? 901 01:08:22,293 --> 01:08:23,965 המלחמה כמעט הסתיימה, פיטר. 902 01:08:24,508 --> 01:08:27,393 אף אחד לא לבד יותר מחייל בלי מלחמה! 903 01:08:27,977 --> 01:08:28,981 לְהִכָּנֵס! 904 01:08:30,152 --> 01:08:32,157 באתי כמה שיותר מהר. 905 01:08:32,157 --> 01:08:35,670 לצאת מהכלא זה הרבה יותר זה לוקח הרבה זמן להיכנס, אני אומר לך! 906 01:08:35,921 --> 01:08:39,273 -באופן אישי, אין לי ניסיון ממקור ראשון בזה. -אני מקווה שלעולם לא תהיה לך אחד! 907 01:08:39,474 --> 01:08:41,314 הו פיטר, תיזהר! 908 01:08:42,902 --> 01:08:46,498 - סלח לי, אדוני, האם זה הדוק מדי? אתה יודע שזה הדוק מדי. 909 01:08:46,706 --> 01:08:49,131 זה לא מועיל תהיה כל כך צמוד! 910 01:08:49,799 --> 01:08:51,932 אבל אם אשחרר את זה יותר, הקשר ייפול. 911 01:08:52,099 --> 01:08:54,148 אנחנו יכולים להשאיר את הקשר רופף, נכון? 912 01:08:54,148 --> 01:08:56,029 עזוב את זה, אני רוצה להמשיך לנשום. 913 01:08:57,417 --> 01:08:58,747 לְהִזָהֵר! 914 01:09:00,888 --> 01:09:03,796 פיטר, אתה מוכן בבקשה להכין אותי מטען קל, למטה. 915 01:09:07,744 --> 01:09:09,448 אנחנו נדאג לשיער ו תחפושת מאוחר יותר. 916 01:09:18,461 --> 01:09:21,062 כשנפגשנו, אמרת לי הראה מגף לחרב. 917 01:09:21,823 --> 01:09:23,161 האם תוכל לעשות זאת שוב? 918 01:09:24,414 --> 01:09:25,544 אני חושב שכן. 919 01:09:52,257 --> 01:09:53,636 המחמאות שלי! 920 01:09:53,845 --> 01:09:57,114 אני מקפיד על כבוד לא לעשות את עצמי יש את אותו מגף פעמיים! 921 01:09:57,358 --> 01:09:59,197 אני שמח שאתה כל כך בעל תושייה, ג'ון. 922 01:10:00,075 --> 01:10:02,875 אני בטוח שלא תזדקק לעזרתי מה אתה צריך לעשות הלילה. 923 01:10:03,042 --> 01:10:07,098 להיפך, הידע שלך על צבא ארה"ב ו האזור הנוגע בדבר יהיה שימושי מאוד! 924 01:10:08,309 --> 01:10:10,191 אני רוצה שתהיה נוכח ב הפגישה מאורגנת... 925 01:10:10,525 --> 01:10:14,246 ...עם מר אוסבורן ו"גוסטב" הערב. 926 01:10:15,416 --> 01:10:17,257 אני חושש שאצטרך לסרב למשימה הזו. 927 01:10:17,884 --> 01:10:19,187 בשביל מה? 928 01:10:19,514 --> 01:10:24,236 אם משהו ישתבש, זה יהיה גרוע פי שניים קשה לך, כי כבר הצלת אותי פעם אחת. 929 01:10:26,996 --> 01:10:28,293 אני שמח שאמרת את זה. 930 01:10:29,002 --> 01:10:31,261 זה מראה שאתה מתחשב בי. 931 01:10:32,508 --> 01:10:34,522 -למה, פקפקת בזה? -כן, פקפקתי בזה. 932 01:10:35,735 --> 01:10:37,908 כשסאלי נודע על מעצרך, ג'ק... 933 01:10:38,074 --> 01:10:40,825 ...אני חושש שהקשרים שלך הפכו ברורים. 934 01:10:41,344 --> 01:10:44,897 -עם זאת, הצלת את חיי! -כחייל, אתה חייב לדעת למה. 935 01:10:45,264 --> 01:10:47,932 יש מקרים שבהם אתה צריך לשחרר השיקולים האישיים שלנו. 936 01:10:48,358 --> 01:10:51,912 אני חייב להתעקש, ג'ק, את זה קיבלת את המשימה הזו. 937 01:10:53,082 --> 01:10:54,087 בְּסֵדֶר. 938 01:10:55,374 --> 01:10:58,184 מעניין כמה פשעים ביצעת בשם החובה. 939 01:10:58,392 --> 01:11:00,000 לא מעט, תהיה בטוח. 940 01:11:00,000 --> 01:11:01,988 אומרים שהכל מותר באהבה כמו במלחמה, אבל... 941 01:11:01,988 --> 01:11:05,088 ...אני לא מבין למה שני הדברים האלה נחשבים בלתי מוסריים לחלוטין 942 01:11:05,323 --> 01:11:09,800 כשהמלחמה תסתיים, נתחדש התחרות הרומנטית שלנו כמו ג'נטלמנים. 943 01:11:10,600 --> 01:11:13,100 אם לגברת יש שיקול דעת, אין לי סיכוי! 944 01:11:13,100 --> 01:11:14,400 אני מסכים. 945 01:11:14,400 --> 01:11:15,700 פיט! 946 01:11:17,300 --> 01:11:18,500 פיט! 947 01:11:31,631 --> 01:11:33,921 ערב טוב, קפטן סאתרלנד מצדיע לך, רס"ן. 948 01:11:34,521 --> 01:11:36,699 -לווה את האדונים האלה לתא הקפטן. -כן אדוני. 949 01:11:36,865 --> 01:11:38,249 היזהר, אדוני. 950 01:11:38,283 --> 01:11:40,216 הסר את הלוח! 951 01:11:48,000 --> 01:11:49,754 הסר! 952 01:11:51,439 --> 01:11:52,948 מוכן להפלגה, אדוני. 953 01:12:05,000 --> 01:12:06,180 ובכן, רבותי... 954 01:12:06,383 --> 01:12:09,112 -למלך! -למלך! 955 01:12:12,204 --> 01:12:16,418 האם זה זמן טוב להכין טוסט בסוף הקונפליקט האומלל וחסר ההיגיון הזה? 956 01:12:16,418 --> 01:12:18,805 אוּמלָל? מְשׁוּגָע? 957 01:12:20,000 --> 01:12:22,983 אין שום דבר מצער במלחמה כזו מסתיים בניצחון שלנו. 958 01:12:23,733 --> 01:12:26,457 ואין שום דבר מטורף בריסוק המורדים. 959 01:12:26,918 --> 01:12:29,422 עם החבל שנעביר סביב הצוואר ממר וושינגטון! 960 01:12:36,768 --> 01:12:39,953 בסופו של הסכסוך האומלל וחסר ההיגיון הזה! 961 01:12:53,149 --> 01:12:55,126 - אתה יודע איפה אנחנו? כן. 962 01:12:55,378 --> 01:12:57,648 באליס פוינט בשליטת כוחות אמריקאים. 963 01:12:58,151 --> 01:12:59,161 לעת עתה! 964 01:12:59,328 --> 01:13:01,222 דברים ישתנו באופן קיצוני בשעות הקרובות! 965 01:13:02,945 --> 01:13:05,347 אני חושב שאולי נראה סיום מהיר למלחמה הזו. 966 01:13:07,526 --> 01:13:10,545 ראית, כמובן, נהדר ריכוז ספינות במפרץ. 967 01:13:10,723 --> 01:13:12,069 אבטח את הסירה! 968 01:13:12,069 --> 01:13:14,691 הם עולים לנהר. 969 01:13:14,842 --> 01:13:17,325 במקביל, מיטב החיילים שלנו יתקדם דרך המישורים הלבנים. 970 01:13:17,492 --> 01:13:20,856 מקיף את כוחות הגנרל וושינגטון במלתעות של סגן. 971 01:13:21,023 --> 01:13:23,000 תצטרך לסת חזקה לפצח את האגוז הזה! 972 01:13:23,168 --> 01:13:26,350 כל אגוז נשבר בקלות מסופק שנמצא את נקודת התורפה בקליפה. 973 01:13:26,350 --> 01:13:27,682 ומצאת את זה? 974 01:13:28,639 --> 01:13:31,845 אוסבורן וגוסטב יראו לך ...עוד רגע. 975 01:13:56,652 --> 01:13:58,400 -מייג'ור אנדרה? -כֵּן. 976 01:13:58,400 --> 01:14:00,246 שמי סמית, ג'ושוע סמית. 977 01:14:00,246 --> 01:14:01,877 יש לי הודעה מ"גוסטב". 978 01:14:02,128 --> 01:14:04,663 הוא חושש שזה יהיה מאוד לא זהיר עבורו עלה על הסיפון, אדוני. 979 01:14:04,719 --> 01:14:06,894 אבל זה חשוב חיוני לפגישה שלנו! 980 01:14:06,894 --> 01:14:09,445 שני האנשים הללו הציעו כי הפגישה מתקיימת בביתי. 981 01:14:09,736 --> 01:14:11,208 אני אקח אותך לשם! 982 01:14:12,664 --> 01:14:15,773 טוב מאוד, אחרי הכל אנחנו חיילים, לא מלחים! 983 01:14:15,840 --> 01:14:18,265 סלח לי, אדוני, אתה דבר ברבים אבל... 984 01:14:18,432 --> 01:14:21,400 ...ההוראות שלי מיועדות רק לך ליוו אותי. 985 01:14:22,444 --> 01:14:25,076 רגע אחד, בבקשה. ג'ק, בוא איתי! 986 01:14:30,722 --> 01:14:31,894 אני מצטער, ג'ק. 987 01:14:32,103 --> 01:14:35,238 קיוויתי שתפגשו אוסבורן וגוסטב הערב. 988 01:14:35,405 --> 01:14:38,481 אבל אני אחזור בעוד כמה שעות ואני יכול לספר לך הכל. 989 01:14:41,009 --> 01:14:43,561 אתה בטוח לא יכול לרדת על הקרקע בלי המדים שלך. 990 01:14:43,599 --> 01:14:46,877 אני לא יכול להיכנס לשטח האויב לבוש כקצין בריטי. 991 01:14:47,361 --> 01:14:49,618 אני יודע שאנחנו צריכים לפעול לבטיחותך... 992 01:14:49,618 --> 01:14:53,538 ...אבל, אם היית נלכד, הם היו יכולים לעצור אותך לא כקצין אלא כמרגל. 993 01:14:53,757 --> 01:14:54,970 הדאגה שלך נוגעת בי. 994 01:14:55,137 --> 01:14:57,000 אז בבקשה תקשיבו לי! 995 01:14:57,686 --> 01:15:01,431 בסדר, ג'ק, אתה פונה לכבודי. אני אלך במדים. 996 01:15:04,014 --> 01:15:06,674 ועכשיו אני הולך לפגישה שלי עם היסטוריה. 997 01:15:26,575 --> 01:15:28,288 מתסכל, לא? 998 01:15:28,288 --> 01:15:32,753 להיות כל כך קרוב ולא מסוגל להיות עד השיחה המרתקת... 999 01:15:32,887 --> 01:15:34,643 ...בסלון של מר סמית'. 1000 01:15:41,790 --> 01:15:44,635 אורות על החוף, מימין, אדוני! 1001 01:15:53,790 --> 01:15:56,363 נראה שהמורדים סוחרים הודעות ביניהם. 1002 01:15:57,425 --> 01:15:59,893 אתה יכול להבין על מה הם מדברים, מר נייבי? 1003 01:16:01,773 --> 01:16:04,074 אני לא מזהה את הקוד שלהם. 1004 01:16:04,742 --> 01:16:08,963 אני לא מבין, אדוני. -התכונן לפעולה אפשרית, מר נייבי. 1005 01:16:09,258 --> 01:16:11,390 ספינה בסדר קרב! 1006 01:16:11,557 --> 01:16:13,557 האקדח הראשי הימני מוכן! 1007 01:16:18,537 --> 01:16:20,767 הכינו את אבק השריפה! 1008 01:16:55,703 --> 01:16:56,706 חכה רגע! 1009 01:16:57,291 --> 01:16:58,378 תסתכל שם! 1010 01:17:02,768 --> 01:17:05,235 -זה ממש באמצע הנהר. -כֵּן. 1011 01:17:08,285 --> 01:17:09,666 שלח לו תשובה. 1012 01:17:24,583 --> 01:17:27,000 אני קורא לסגן, ממשיך לשדר. 1013 01:17:37,089 --> 01:17:39,263 -מַר. בולטון! -כן? 1014 01:17:39,931 --> 01:17:40,936 אני יכול להיכנס? 1015 01:17:42,900 --> 01:17:43,904 רגע. 1016 01:17:44,698 --> 01:17:45,911 אני פותח את הדלת. 1017 01:17:58,075 --> 01:18:01,988 אין צורך לנעול את הדלתות על ספינת הוד מלכותו. 1018 01:18:02,382 --> 01:18:03,785 הרגל, דוקטור. 1019 01:18:07,649 --> 01:18:09,563 דבר מאוד מעניין, הרגלים. 1020 01:18:10,240 --> 01:18:12,038 הם שולטים ברוב חיינו. 1021 01:18:12,455 --> 01:18:14,947 באת רק לשוחח הרגלים, דוקטור? 1022 01:18:15,591 --> 01:18:16,595 לא. 1023 01:18:16,762 --> 01:18:18,894 האם אתה מוצא את הביקור שלי קצת לא רצוי, מר בולטון? 1024 01:18:19,300 --> 01:18:21,300 קיוויתי לנוח קצת. 1025 01:18:22,198 --> 01:18:24,820 וכשאתה נח, אתה לא הולך לישון? 1026 01:18:25,033 --> 01:18:28,000 הכרית שלך לא מופרעת. 1027 01:18:34,488 --> 01:18:35,691 כמה מוזר! 1028 01:18:36,493 --> 01:18:37,665 זה כמעט חם! 1029 01:18:39,881 --> 01:18:42,933 והתא הזה מאוד פרקטי עבור... 1030 01:18:58,861 --> 01:19:01,118 נראה שהמורדים הופכים קצת עצבני. 1031 01:19:01,838 --> 01:19:03,877 מדליקים את הפתילות ל התותחים, מר נייבי. 1032 01:19:04,211 --> 01:19:05,465 הדליקו את הנתיכים! 1033 01:19:05,715 --> 01:19:06,845 הדליקו את הנתיכים! 1034 01:19:07,555 --> 01:19:08,810 הדליקו את הנתיכים! 1035 01:19:11,986 --> 01:19:14,035 אתה רואה? הנה זה שוב, סגן. 1036 01:19:17,200 --> 01:19:19,554 זהו אות הזיהוי של א ספינת מלחמה בריטית. 1037 01:19:19,896 --> 01:19:21,702 תותחנים, בפוסטים שלך! 1038 01:19:26,250 --> 01:19:27,846 מר נייבי, מר נייבי... 1039 01:19:28,046 --> 01:19:31,496 ...יש אותות אור עוזב את תא הקצינים, אדוני! 1040 01:19:31,501 --> 01:19:33,977 -הסתיר את כל הפתחים! 1041 01:19:34,444 --> 01:19:36,507 הסתר את כל הפתחים, מר נייבי! -תותחנים מוכנים! 1042 01:19:36,517 --> 01:19:38,032 הסתר את כל הפתחים! 1043 01:19:38,198 --> 01:19:40,624 -הסתיר את הפתחים התחתונים, מהר! -הסתיר את כל הפתחים! 1044 01:19:42,002 --> 01:19:44,720 -בעמדות הקרב! -בעמדות הקרב! 1045 01:19:44,888 --> 01:19:46,142 פתח את הדלת, אדוני! 1046 01:19:46,894 --> 01:19:48,942 בולטון, אתה שם? לִפְתוֹחַ! 1047 01:19:49,110 --> 01:19:50,113 קח את הגרזן! 1048 01:20:01,508 --> 01:20:03,965 תעצרו את האיש הזה! לְהַפְסִיק! 1049 01:20:11,007 --> 01:20:12,504 בוא נשכח, מר נייבי... 1050 01:20:13,011 --> 01:20:13,957 ...הוא לא יגיע רחוק. 1051 01:20:15,163 --> 01:20:16,313 אנחנו הולכים לתקוף! 1052 01:20:21,459 --> 01:20:24,059 - התכוננו לירות! - ירה כרצונו, תותחן! 1053 01:20:24,393 --> 01:20:27,500 -תגיב לאש. -מוכן לירי! 1054 01:20:27,528 --> 01:20:30,120 אש כרצונו! 1055 01:21:01,800 --> 01:21:03,000 ידיים באוויר! 1056 01:21:05,788 --> 01:21:07,970 קח אותי למפקד שלך, מיד! 1057 01:21:09,242 --> 01:21:11,797 כל מה שאנחנו יודעים זה ששני האנשים האלה קוראים לעצמם גוסטב ואוסבורן... 1058 01:21:11,833 --> 01:21:14,779 ...והם בבית של מר סמית' עכשיו אתה בטוח, רס"ן? 1059 01:21:14,886 --> 01:21:18,314 קצין אנגלי הלך לקראתם. עליך לפעול מיד, אדוני! 1060 01:21:18,482 --> 01:21:21,575 אל תגיד לי מה לעשות, רב סרן! 1061 01:21:21,868 --> 01:21:22,996 -סֶגֶן! -כן אדוני. 1062 01:21:23,163 --> 01:21:27,093 חזקו את השומר במקרה שיש אחד מאלה...מרגלים באזור. 1063 01:21:27,510 --> 01:21:30,646 ואתה תלך לראות את הגנרל האו, אתה תעביר לו את הכבוד שלי. 1064 01:21:30,897 --> 01:21:33,045 תגיד לו ש"חטאנו" מר בולטון בנהר... 1065 01:21:33,113 --> 01:21:36,374 ...והוא טוען שהגנרל עונה לו. -כן אדוני. 1066 01:21:37,753 --> 01:21:39,133 האם אתה מרוצה? 1067 01:21:39,300 --> 01:21:42,218 לא, אני לא! זה ייקח שעות להגיע לגנרל האו. 1068 01:21:42,436 --> 01:21:43,957 גוסטב ואוסבורן לא יחכו! 1069 01:21:44,023 --> 01:21:46,867 הם לא יכולים לחזור על סירה תחת אש. 1070 01:21:47,033 --> 01:21:49,877 כל היריות האלה הזהירו אותם. אולי הם כבר יצאו מהבית. 1071 01:21:50,044 --> 01:21:53,598 קדימה, בולטון, אתה לא מקווה שאאמין לסיפור הזה. 1072 01:21:53,764 --> 01:21:56,775 מר סמית' הוא אדם ישר, הוא חבר של הגנרל וושינגטון. 1073 01:21:57,519 --> 01:22:00,196 -הוא מוערך מאוד. -עם זאת, הוא איחד כוחות עם בוגדים! 1074 01:22:00,203 --> 01:22:01,541 חובתך היא לפעול! 1075 01:22:01,707 --> 01:22:04,759 החובה שלי היא לעצור אותך וזה מה שעשיתי. 1076 01:22:04,926 --> 01:22:06,348 -טיפש! -סַמָל! 1077 01:22:07,099 --> 01:22:08,145 תוציא אותו מפה! 1078 01:22:19,918 --> 01:22:21,172 שלום רב סרן. 1079 01:22:21,841 --> 01:22:24,783 אני מניח שראית את הספינות הבריטיות לברוח בחסות. 1080 01:22:24,850 --> 01:22:27,442 אני מניח שיש לך תגובה מגנרל האו. -כֵּן. 1081 01:22:28,662 --> 01:22:31,955 רס"ן, האמנתי בסיפור שלך... -תשכח מזה ובואו נלך לפגישה. 1082 01:23:05,742 --> 01:23:06,846 בוא נלך! 1083 01:23:14,672 --> 01:23:15,836 -לשבור את החלון! -כן אדוני. 1084 01:23:15,836 --> 01:23:17,892 תן לי את הנשק הזה. -סמל, בחלק האחורי של הבית! 1085 01:23:31,219 --> 01:23:32,766 סגן, ראה שם למעלה! -כן אדוני. 1086 01:23:32,934 --> 01:23:34,983 אתה, בואי איתי! אל תשכח את עליית הגג! 1087 01:23:34,983 --> 01:23:35,986 כן אדוני. 1088 01:24:12,649 --> 01:24:13,653 ובכן, רב סרן? 1089 01:24:15,240 --> 01:24:16,244 כלום! 1090 01:24:16,537 --> 01:24:17,833 היה לי יותר מזל. 1091 01:24:18,125 --> 01:24:20,892 שלושה מהגברים שלי קיבלו את ידיהם על אחת מהציפורים שלך שברחה. 1092 01:24:21,218 --> 01:24:22,849 -איזה מהם? -מַר. אוסבורן. 1093 01:24:23,266 --> 01:24:25,274 -ועבור "גוסטב"? -אין סימן אליו. 1094 01:24:25,816 --> 01:24:27,573 והקצין הבריטי? 1095 01:24:27,739 --> 01:24:29,178 גם אין לו זכר. 1096 01:24:30,165 --> 01:24:31,880 -איפה אוסבורן עכשיו? -אל תדאג. 1097 01:24:32,046 --> 01:24:35,224 הוא בטוח. שלחתי אותו בליווי במטה הגנרל ארנולד. 1098 01:24:35,975 --> 01:24:38,443 -ארנולד! למה גנרל ארנולד? -כי היה לו עבר... 1099 01:24:38,443 --> 01:24:41,100 חתום על ידי הגנרל ארנולד. כי... כי הייתה לו תוכנית... 1100 01:24:41,159 --> 01:24:43,544 אידיוט! טיפש זקן טיפש! 1101 01:24:43,744 --> 01:24:46,200 אבל, אם האיש הזה הוא מרגל, הגנרל ארנולד בוודאי יודע את זה! 1102 01:24:46,545 --> 01:24:49,522 ארנולד יודע את זה! זו הסיבה שהוא חתם על מעבר לאוסבורן... 1103 01:24:49,522 --> 01:24:51,453 ...כי הוא עצמו בוגד! 1104 01:24:51,520 --> 01:24:53,585 אבל, רס"ן... -מתי שלחת אליו את אוסבורן? 1105 01:24:54,697 --> 01:24:56,077 לפני פחות משעה. 1106 01:25:00,591 --> 01:25:02,973 שמעת את זה, קפטן? אתה מאמין בזה? 1107 01:25:03,184 --> 01:25:04,312 זה בלתי אפשרי! 1108 01:25:04,605 --> 01:25:06,904 גנרל ארנולד עומד עם הגנרל שלו וושינגטון, אדוני! 1109 01:25:08,073 --> 01:25:09,529 הנה מה שאנחנו הולכים לעשות... 1110 01:25:09,705 --> 01:25:11,211 שלח שתי הודעות. 1111 01:25:11,629 --> 01:25:13,417 הסוסים המהירים ביותר שלך, קפטן! 1112 01:25:14,053 --> 01:25:16,603 אחד לגנרל ארנולד, השני לגנרל וושינגטון. 1113 01:25:17,189 --> 01:25:20,700 אומר לשניים שיש לנו תפס את מר אוסבורן. 1114 01:26:11,743 --> 01:26:13,500 -מַר. אוסבורן. -כֵּן. 1115 01:26:14,042 --> 01:26:15,297 ושמך, אדוני? 1116 01:26:17,136 --> 01:26:18,507 זה שלבשתי תמיד. 1117 01:26:20,983 --> 01:26:23,115 כמובן, מייג'ור בולטון. 1118 01:26:29,135 --> 01:26:30,765 אודל צדק כל הזמן. 1119 01:26:31,851 --> 01:26:33,875 אני מצטער, ג'ון -אל תהיה! 1120 01:26:33,941 --> 01:26:35,322 עשית את חובתך. 1121 01:26:36,157 --> 01:26:39,619 וגם צדקתי לגביך. יש לך אידיאל... 1122 01:26:39,711 --> 01:26:41,416 ... שאתה משרת טוב מאוד! 1123 01:26:42,218 --> 01:26:44,226 זה נותן לי מעט מאוד סיפוק. 1124 01:26:44,644 --> 01:26:46,525 אף אחד, כשאני רואה אותך ככה. 1125 01:26:46,692 --> 01:26:48,281 התחפושת הזו לא הייתה הרעיון שלי, ג'ק. 1126 01:26:48,281 --> 01:26:49,703 גוסטב הזמין לי את זה! 1127 01:26:50,705 --> 01:26:53,340 קראו לו בשמו האמיתי: בנדיקט ארנולד. 1128 01:26:54,134 --> 01:26:55,179 -סֶגֶן! -אדוני? 1129 01:26:55,472 --> 01:26:57,478 קח את האדון הזה לקולונל ג'יימסון. 1130 01:26:57,645 --> 01:26:59,401 כן אדוני. קדימה, קדימה! 1131 01:26:59,469 --> 01:27:03,291 רגע אחד, סגן, אמרתי "ג'נטלמן". יש להתייחס אליו בכל אדיבות. 1132 01:27:03,291 --> 01:27:05,941 -כן אדוני. -הו, אל תדאג בקשר לזה. 1133 01:27:06,200 --> 01:27:10,549 אני יודע שקשה להישאר חברים בנסיבות... אכזריות... אלו... 1134 01:27:10,657 --> 01:27:15,256 אין שום סיבה שהנסיבות הללו יהיו אכזריות לכל אחד מלבד בנדיקט ארנולד. 1135 01:27:27,000 --> 01:27:29,411 קולונל וורוויק, גנרל ארנולד הוא בתפקיד שלו? 1136 01:27:29,411 --> 01:27:31,900 -לא, רב סרן. -אני חייב למצוא אותו. איפה הוא? 1137 01:27:31,900 --> 01:27:34,000 זה עתה קיבל הודעה מ קולונל ג'יימסון... 1138 01:27:34,000 --> 01:27:35,614 ...והוא ירד בנהר עם הדוברה שלו. 1139 01:27:35,614 --> 01:27:38,300 אני חושב שזה לא ייקח הרבה זמן לחזור. 1140 01:27:38,800 --> 01:27:41,500 אני חושש שזה לא ייקח הרבה זמן! 1141 01:27:43,022 --> 01:27:45,779 ההליך המוביל לישיבת בית דין זה של קצינים... 1142 01:27:45,819 --> 01:27:48,218 דרגה גבוהה הוסמך על ידי הוד מעלתו, גנרל וושינגטון... 1143 01:27:48,285 --> 01:27:51,083 ...מפקד הצבא של ארצות הברית של אמריקה... 1144 01:27:51,666 --> 01:27:53,881 ...לבחון את המקרה של רב סרן ג'ון אנדרה... 1145 01:27:54,047 --> 01:27:55,927 ...הגנרל של הצבא האנגלי. 1146 01:27:56,176 --> 01:27:59,225 אתה, אדוני, מודה ש, בפקודת סר הנרי קלינטון,... 1147 01:27:59,392 --> 01:28:02,232 ...אתה מנהלת התכתבות סוד עם בנדיקט ארנולד... 1148 01:28:02,397 --> 01:28:04,864 גנרל לשעבר של הצבא האמריקאי. 1149 01:28:05,280 --> 01:28:07,370 מאז שברח הגנרל ארנולד כלפי האנגלים,... 1150 01:28:07,370 --> 01:28:10,209 ...לא תהיה לנו הפריבילגיה לשמוע את עדותו. 1151 01:28:11,085 --> 01:28:15,721 עם זאת, הודאת כי המטרה של היחסים שלך עם הגנרל ארנולד... 1152 01:28:16,473 --> 01:28:19,654 ... היה לשכנע אותו, תמורת כספים או באמצעים אחרים,... 1153 01:28:19,938 --> 01:28:24,458 ...למסור גם את פורט ווסט פוינט שכל הכוחות בפיקודו לאנגלים. 1154 01:28:24,785 --> 01:28:27,741 ושצריך לשלב את הכניעה הזו עם תקיפה כללית. 1155 01:28:28,584 --> 01:28:29,753 האם זה נכון? 1156 01:28:30,379 --> 01:28:31,423 נכון לחלוטין. 1157 01:28:32,050 --> 01:28:34,758 יתר על כן, אני מאמין שזה טוב שאנחנו יודע שזה נפוץ למפקד... 1158 01:28:34,763 --> 01:28:37,396 ...של צבא לנסות להשפיע על הקצינים של צבא האויב. 1159 01:28:37,645 --> 01:28:40,194 נוהג זה אינו, בשום מקרה, מוגבל לכוחות הבריטיים. 1160 01:28:40,861 --> 01:28:43,359 ההגנה שלך על הממונים עליך היא לזכותך, רס"ן. 1161 01:28:44,370 --> 01:28:47,600 אני חושב שאני מדבר בשם כל האדונים נוכחים ואומרים שאני רוצה שתהיה... 1162 01:28:47,600 --> 01:28:49,013 ... מסוגל להגן על עצמך גם כן. 1163 01:28:49,123 --> 01:28:50,524 תודה לך אדוני. 1164 01:28:59,237 --> 01:29:01,868 בית המשפט, לאחר בחינה מדוקדקת של כל העובדות... 1165 01:29:02,035 --> 01:29:04,624 ...מודיע לכבודו, ה גנרל וושינגטון... 1166 01:29:05,168 --> 01:29:08,299 ...המייג'ור אנדרה, אדיוטנט גנרל הצבא האנגלי,... 1167 01:29:08,924 --> 01:29:11,264 ...יש לקחת בחשבון כמו מרגל אויב... 1168 01:29:11,765 --> 01:29:14,646 ...ועל פי חוק ו מנהגי האומה שלנו,... 1169 01:29:15,190 --> 01:29:17,190 ...הוא חייב להיענש במוות. 1170 01:29:18,948 --> 01:29:20,159 אפשר לדבר, אדוני? 1171 01:29:22,205 --> 01:29:23,292 בסדר! 1172 01:29:25,629 --> 01:29:26,775 במה מדובר, רס"ן? 1173 01:29:29,764 --> 01:29:33,398 רב סרן אנדרה חצה את הקווים שלנו במדים... 1174 01:29:33,565 --> 01:29:35,336 ותחת הגנת דגל... 1175 01:29:35,402 --> 01:29:37,658 ...ובטח יש להתייחס אליו כאל א שבוי מלחמה... 1176 01:29:37,824 --> 01:29:39,035 ...ולא כמרגל. 1177 01:29:39,411 --> 01:29:41,249 אם הוא היה תחת דגל... 1178 01:29:41,876 --> 01:29:43,588 ...למה הוא לא עזב באותה דרך? 1179 01:29:44,381 --> 01:29:46,000 למה הוא לא נשאר במדים? 1180 01:29:46,177 --> 01:29:48,733 כי הגנרל ארנולד הורה לו להסיר אותו, אדוני. 1181 01:29:50,354 --> 01:29:54,763 אפילו אם ארנולד היה שם אני בספק שהיינו נוטים להאמין לדבריו. 1182 01:29:55,490 --> 01:29:57,360 אולי תקבל את שלי, אדוני. 1183 01:29:57,911 --> 01:30:01,762 אני אומר לך, לכבודי, אדוני, שהוא חצה את הקווים שלנו רק כחייל. 1184 01:30:02,808 --> 01:30:07,059 כן...טכנית, פרשנות אחרת אפשרי... 1185 01:30:07,226 --> 01:30:10,998 אסור לדחות את זה, אדוני, ועלינו מוטלת חובת האנושות. 1186 01:30:11,609 --> 01:30:14,659 האנושות הזו מבקשת מאיתנו לא להוסיף זוועה מכל הזוועות... 1187 01:30:14,824 --> 01:30:16,956 ...שהמלחמה הזו מביאה אותנו. 1188 01:30:17,624 --> 01:30:22,845 אם תעשה את זה, אני אומר לך, אדוני, שדוגמה כל כך אכזרית... 1189 01:30:23,888 --> 01:30:26,018 ...לא יכול להיות הסמל של מטרה גדולה. 1190 01:30:27,019 --> 01:30:28,356 סיימת, רס"ן? 1191 01:30:30,736 --> 01:30:31,739 כן אדוני. 1192 01:30:35,121 --> 01:30:38,212 למרות מה שאמרת, בית המשפט התחשב בכל הגורמים,... 1193 01:30:39,005 --> 01:30:42,137 כולל מה יהיה טוב יותר עבור האומה שלנו, 1194 01:30:42,137 --> 01:30:44,477 הגענו לפסק הדין בקושי הכי גדול... 1195 01:30:46,062 --> 01:30:47,751 ..אבל פה אחד. 1196 01:31:05,106 --> 01:31:06,819 ערב טוב, ג'ק. -ערב טוב. 1197 01:31:09,867 --> 01:31:12,206 אתה מכיר את מייג'ור ראסל? -כֵּן. 1198 01:31:12,372 --> 01:31:13,376 זה הצל שלי! 1199 01:31:13,542 --> 01:31:16,597 לאן שאני הולך, הוא עוקב אחרי. זה נואש עבור המייג'ור. 1200 01:31:16,925 --> 01:31:19,597 לא הצלחת לשכנע אותם את זה אמצעי זהירות אלו אינם נחוצים? 1201 01:31:19,597 --> 01:31:23,064 אין לי רצון לצפות מראש המסקנה של... הפרשה הזו. 1202 01:31:34,967 --> 01:31:38,934 אני חושש שלא אצליח לשכנע בכל דבר. 1203 01:31:41,439 --> 01:31:42,442 אני רואה. 1204 01:31:43,068 --> 01:31:45,073 דיברתי עם כל אחד מחברי בית המשפט. 1205 01:31:46,283 --> 01:31:49,000 הם נחושים שזה משמש כאזהרה.... 1206 01:31:49,500 --> 01:31:53,100 ...לכל מי שיתנהג כמו גנרל ארנולד. 1207 01:31:53,841 --> 01:31:55,980 ומתי "אזהרה" זו מתוכנת? 1208 01:31:56,389 --> 01:31:57,517 מחר בצהריים. 1209 01:31:59,732 --> 01:32:01,635 הם קצת ממהרים, לא? 1210 01:32:08,124 --> 01:32:10,505 הם טועים, הם טועים נורא... 1211 01:32:11,248 --> 01:32:12,969 ...אבל הם בהחלט כנים. 1212 01:32:13,595 --> 01:32:15,767 כנה כמו חומה מאבן. 1213 01:32:17,145 --> 01:32:19,951 אני אתגעגע להרבה דברים בצד השני של הקיר הזה, ג'ק. 1214 01:32:23,577 --> 01:32:25,373 החברות שלך, קודם כל. 1215 01:32:26,124 --> 01:32:29,964 אני בטוח שזו תהיה חוויה עשיר ומתגמל עבור שנינו. 1216 01:32:32,679 --> 01:32:36,596 נראה שהכל חייב להתחלק לפני ההתכנסות שוב. 1217 01:32:38,277 --> 01:32:40,357 זה יכול להיות גם נכון עבור המדינות שלנו. 1218 01:32:41,660 --> 01:32:43,405 זמן המפגש יגיע. 1219 01:32:44,332 --> 01:32:45,710 אנחנו חולקים את אותו הדם! 1220 01:32:47,548 --> 01:32:49,636 אתה ממשיך להיות אידיאליסט! 1221 01:32:52,016 --> 01:32:53,811 גם לי יש את הצדדים הרעים שלי! 1222 01:32:54,814 --> 01:32:57,955 אם המדינות שלנו נפרדות, דברים יהיו קשים עבור סאלי. 1223 01:32:58,389 --> 01:33:00,500 הוא יואשם באהדה של אביו עבור האנגלים. 1224 01:33:00,530 --> 01:33:02,590 והקהל אף פעם לא אדיב. 1225 01:33:03,918 --> 01:33:05,972 היא תצטרך את כל שלך הגנה, ג'ק. 1226 01:33:06,800 --> 01:33:09,055 אני מבטיח לך שזה יהיה לה. 1227 01:33:10,265 --> 01:33:12,395 זה מקל עליי. 1228 01:33:15,052 --> 01:33:17,990 כשחציתי את הנהר, לא חשבתי שאשאר כל כך הרבה זמן. 1229 01:33:18,090 --> 01:33:21,207 תהיתי אם תוכל להעביר את זה הקווים לפיטר והביאו לי את המדים שלי. 1230 01:33:21,250 --> 01:33:22,377 ברור שאני יכול! 1231 01:33:23,879 --> 01:33:25,927 -אולי יכולתי לעשות יותר. -עוד? 1232 01:33:27,639 --> 01:33:30,400 יכול להיות שיש יציאה פנימה הקיר שמחזיק אותך. 1233 01:33:30,563 --> 01:33:31,564 לילה טוב, ג'ק 1234 01:33:50,938 --> 01:33:52,300 -שלום, ג'ק. -בוקר טוב. 1235 01:33:52,300 --> 01:33:55,411 כפי שאתה יכול לראות, פיטר עשה אותי ייצוגי. תודה שסידרת את זה. 1236 01:33:55,411 --> 01:33:58,752 סידרתי עם הגנרל וושינגטון לעשות אפילו טוב יותר. 1237 01:33:59,963 --> 01:34:02,694 אם תחתום על זה, תחסוך ממך הוצאה להורג. 1238 01:34:02,761 --> 01:34:05,682 ואם סר הנרי קלינטון יסכים, תשוחרר על תנאי. 1239 01:34:13,100 --> 01:34:16,525 זוהי בקשה להחלפה בין בנדיקט ארנולד ואתה. 1240 01:34:18,337 --> 01:34:22,972 אפילו הגנרל וושינגטון חושב שזה יהיה הוגן לעצור את ארנולד במקומך. 1241 01:34:26,189 --> 01:34:29,947 ברור, ג"ק, גם אותי אין לך הבנתי שאני חושב כך. 1242 01:34:31,825 --> 01:34:35,251 אם אני חותם על זה, סר הנרי ייאלץ לעשות זאת לספק את בקשתי... 1243 01:34:35,586 --> 01:34:37,924 ... ולהפר את השבועה הוא עשה לגנרל ארנולד... 1244 01:34:38,174 --> 01:34:40,077 ...וכחייל הוא היה מבזה את עצמו. 1245 01:34:40,188 --> 01:34:44,489 ג'ון, איך אתה יכול לדבר על כבוד ו שבועה חגיגית לאדם כמו ארנולד? 1246 01:34:44,514 --> 01:34:46,017 בבקשה, אדוני, חתום! 1247 01:34:46,017 --> 01:34:48,699 אין ספק שאתה לא הולך להקריב את חייך נגד חייו של בוגד! 1248 01:34:49,742 --> 01:34:52,289 אני לא יכול להרשות לעצמי להתייחס אליו כבוגד... 1249 01:34:52,289 --> 01:34:53,459 ...לא כלפי סר הנרי. 1250 01:34:53,751 --> 01:34:57,302 אנחנו משלמים את המחיר על נאמנותו לכיוון הכתר. 1251 01:35:00,683 --> 01:35:02,855 רגע, קפטן. -כן אדוני. 1252 01:35:14,381 --> 01:35:15,467 הו, פיטר! 1253 01:35:20,479 --> 01:35:23,319 -אמרת לו איך הוא ימות? -לֹא. 1254 01:35:23,694 --> 01:35:25,782 -ההזמנות שלי הן... -אני מוכן, רבותי. 1255 01:35:36,515 --> 01:35:38,177 אני לרשותך, קפטן. 1256 01:35:39,322 --> 01:35:42,362 אני מקווה שהגברים שלך... יורים טובים. 1257 01:35:43,748 --> 01:35:44,951 פיט! 1258 01:35:46,629 --> 01:35:48,058 אתה רוצה לטייל איתי? 1259 01:35:48,626 --> 01:35:49,628 ג'ק... 1260 01:36:01,237 --> 01:36:03,276 לקבוצה, שמאלה! 1261 01:36:05,581 --> 01:36:07,583 - ללכת! 1262 01:36:46,007 --> 01:36:47,176 אני חושש, פיטר,... 1263 01:36:47,634 --> 01:36:49,798 ...שהקשר הזה הדוק מדי! 1264 01:37:01,675 --> 01:37:04,214 הוד מעלתו, גנרל וושינגטון... 1265 01:37:04,381 --> 01:37:08,364 ...הורה על פסק דין הוועדה הממונה על הקצינים... 1266 01:37:08,364 --> 01:37:11,858 ...לגבי רב סרן אנדרה... 1267 01:37:12,241 --> 01:37:18,000 ...מוחל בשעה 12:00, בתאריך 2 באוקטובר 1780. 1268 01:37:21,043 --> 01:37:23,900 זה קצת מוקדם, רבותיי, יש לי עוד כמה רגעים. 1269 01:37:23,900 --> 01:37:26,837 המנהג הוא שמותר להצהיר הצהרה. 1270 01:37:29,908 --> 01:37:33,970 אני מבקש ממך להעיד על כך מתתי כמו ג'נטלמן. 1271 01:37:35,592 --> 01:37:36,596 פיט! 1272 01:37:42,281 --> 01:37:43,610 בלי דמעות, פיטר. 1273 01:37:44,246 --> 01:37:46,700 בואו לראות את הגישה שלנו! 1274 01:37:47,124 --> 01:37:51,695 שירות אחרון, פיטר, אתה יכול בבקשה כדי שלמשפחה שלי תהיה החגורה שלי? 1275 01:38:01,061 --> 01:38:02,264 ג'ק... 1276 01:38:16,729 --> 01:38:19,153 זה נמשך רק רגע, ג'ק. 1277 01:38:56,111 --> 01:38:57,116 לְהַפְסִיק! 1278 01:39:02,926 --> 01:39:04,349 ובכן, בן. 1279 01:39:04,557 --> 01:39:05,561 מייג'ור בולטון! 1280 01:39:06,438 --> 01:39:09,105 שמעתי את החדשות, אדוני, אני מצטער. 1281 01:39:09,406 --> 01:39:12,189 אני יודע שהוא היה חבר שלך, גם אם הוא לבש "טוניקה אדומה". 1282 01:39:12,792 --> 01:39:16,400 כן בן, הוא לבש טוניקה אדומה והוא היה חבר שלי. 1283 01:39:17,356 --> 01:39:20,116 הוא אמר פעם שיש לו א פגישה עם היסטוריה. 1284 01:39:20,568 --> 01:39:24,973 הוא הגיע לשם! אם אי פעם מישהו היה בדייט, זה באמת הוא! 1285 01:39:25,375 --> 01:39:27,007 אמונתו תהיה הצדקה שלו. 1286 01:39:27,926 --> 01:39:30,225 היום, במנזר וסטמינסטר... 1287 01:39:30,392 --> 01:39:32,608 ...ההיסטוריה שומרת איתו דייט. 1288 01:39:32,859 --> 01:39:35,500 לכל ידיעה דור שמביט לעבר, 1289 01:39:35,500 --> 01:39:40,675 למצוא את הכוח וההשראה של להתמודד עם העתיד, 1290 01:39:40,900 --> 01:39:44,700 מוקדש לזכרו של מייג'ור ג'ון אנדרה, 1291 01:39:44,700 --> 01:39:49,348 אהוב ומוערך על ידי הצבא באופן כללי בו שירת, 1292 01:39:49,348 --> 01:39:52,257 ואפילו אויביו בוכים, 1293 01:39:52,800 --> 01:39:58,500 הוד מלכותו, המלך ג'ורג' השלישי ביקש שנקים את האנדרטה הזו. 1294 01:39:58,800 --> 01:40:02,700 כתוביות מאת Marc SAAL. 1294 01:40:03,305 --> 01:40:09,574 תמכו בנו והפכו לחבר VIP כדי לבטל כל הפרסומות באתר www.SubtitleDB.org