1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,843 --> 00:00:12,113 Tidligere på "The Continental"... 2 00:00:12,137 --> 00:00:13,197 [SPÆND MUSIK] 3 00:00:13,221 --> 00:00:14,782 Vi har ikke meget tid. 4 00:00:14,806 --> 00:00:17,159 ♪ ♪ 5 00:00:17,183 --> 00:00:18,869 [GRYNTER] 6 00:00:18,893 --> 00:00:20,413 I dette kvarter, 7 00:00:20,437 --> 00:00:21,956 alle får en cigaretmaskine. 8 00:00:21,980 --> 00:00:23,374 Du tror bare, du kan bryde ind i mit hus, 9 00:00:23,398 --> 00:00:25,295 aflever en fil, og går alt bare tilbage til det normale? 10 00:00:25,319 --> 00:00:28,004 Jeg prøver at hjælpe dig med din lille undersøgelse her. 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,381 Jeg vil dræbe Cormac, 12 00:00:30,405 --> 00:00:32,116 og jeg har brug for jer alle sammen. 13 00:00:32,140 --> 00:00:34,218 Det rod, dine folk lavede i aftes 14 00:00:34,242 --> 00:00:35,761 har medbragt den manglende møntpresse 15 00:00:35,785 --> 00:00:37,729 til højbordets opmærksomhed. 16 00:00:38,246 --> 00:00:39,533 Du har tre dage. 17 00:00:39,557 --> 00:00:42,143 De fleste mennesker kan ikke lide at fortælle hver eneste lille gamle ting. 18 00:00:42,167 --> 00:00:44,520 Er der andet ved min bror at jeg ikke gør det? 19 00:00:44,544 --> 00:00:46,147 Vi prøver at sammensætte en besætning. 20 00:00:46,171 --> 00:00:48,607 Det er måske bare en selvmordsmission. 21 00:00:48,631 --> 00:00:52,862 Hvorfor er du manden hvem skal dræbe Cormac? 22 00:00:52,886 --> 00:00:54,280 Lige der. 23 00:00:54,304 --> 00:00:55,406 Våbenhuset? 24 00:00:55,430 --> 00:00:56,782 Der er din hellige gral. 25 00:00:56,806 --> 00:00:58,451 Måske du kunne komme med mig. 26 00:00:58,475 --> 00:00:59,357 [HAMLER] 27 00:00:59,381 --> 00:01:00,995 Jeg... Jeg kunne aldrig gøre det. 28 00:01:01,019 --> 00:01:03,289 Alle kommer til at savne din musik. 29 00:01:03,313 --> 00:01:06,417 ♪ ♪ 30 00:01:06,441 --> 00:01:09,003 Nej, det her handler om retfærdighed. 31 00:01:09,027 --> 00:01:12,089 Jeg giver dig en chance at bestemme, hvem du vil være, 32 00:01:12,113 --> 00:01:13,385 før det er for sent. 33 00:01:13,409 --> 00:01:16,677 Jeg er syg og træt af mennesker, der stjæler fra mig. 34 00:01:16,701 --> 00:01:19,138 Hvad var det Thomas forsøgte at stjæle? 35 00:01:19,162 --> 00:01:20,598 ♪ ♪ 36 00:01:20,622 --> 00:01:21,648 Dig. 37 00:01:25,085 --> 00:01:28,022 [DRAMATISK MUSIK] 38 00:01:28,046 --> 00:01:31,359 ♪ ♪ 39 00:01:31,383 --> 00:01:34,495 Sov godt, og ingen tumlen. 40 00:01:35,261 --> 00:01:36,989 Hvorfor sover vi herinde? 41 00:01:37,013 --> 00:01:38,908 Kommer der nogen efter os? 42 00:01:38,932 --> 00:01:41,376 Det kunne de måske, hvis de så dig gennem vinduet. 43 00:01:42,018 --> 00:01:43,537 Jeg er tilbage i morgen med morgenmad. 44 00:01:43,561 --> 00:01:45,289 [EMNER KLAMLER] 45 00:01:45,313 --> 00:01:46,624 Hvor skal du hen, mor? 46 00:01:46,648 --> 00:01:48,000 Jeg skal på arbejde. 47 00:01:48,024 --> 00:01:49,335 Bare gå i seng, punk. 48 00:01:49,359 --> 00:01:51,128 ♪ ♪ 49 00:01:51,152 --> 00:01:54,298 [UDISTINKT SNAKKER] 50 00:01:54,322 --> 00:01:55,758 Bare for en sikkerheds skyld. 51 00:01:55,782 --> 00:01:57,343 ♪ ♪ 52 00:01:57,367 --> 00:02:00,513 [HORN TUTER] 53 00:02:00,537 --> 00:02:02,773 Det vil ikke altid være sådan. 54 00:02:03,289 --> 00:02:04,691 Løfte? 55 00:02:05,125 --> 00:02:06,568 Jeg lover. 56 00:02:07,127 --> 00:02:08,654 Søde drømme. 57 00:02:09,087 --> 00:02:15,677 ♪ ♪ 58 00:02:25,145 --> 00:02:27,081 Få fanden væk fra mig! 59 00:02:27,105 --> 00:02:30,918 ♪ ♪ 60 00:02:30,942 --> 00:02:33,136 Jeg var i krigen! 61 00:02:33,486 --> 00:02:35,423 Jeg var i krigen! 62 00:02:35,447 --> 00:02:38,009 ♪ ♪ 63 00:02:38,033 --> 00:02:40,302 Jeg var i krigen! 64 00:02:40,326 --> 00:02:44,015 ♪ ♪ 65 00:02:44,039 --> 00:02:46,392 Jeg var i krigen! 66 00:02:46,416 --> 00:02:51,147 ♪ ♪ 67 00:02:51,171 --> 00:02:54,108 [SIRENER VÆRER] 68 00:02:54,132 --> 00:03:01,222 ♪ ♪ 69 00:03:05,075 --> 00:03:08,956 [BABY HUEY og BABYSITERNE' "HÅRDE TIDER"] 70 00:03:08,980 --> 00:03:15,963 ♪ ♪ 71 00:03:15,987 --> 00:03:18,549 ♪ Kolde, kolde øjne på mig ♪ 72 00:03:18,573 --> 00:03:21,344 ♪ De stirrer ♪ 73 00:03:21,368 --> 00:03:26,474 ♪ Mennesker rundt omkring mig, og de er alle i frygt ♪ 74 00:03:26,498 --> 00:03:31,062 ♪ De ser ikke ud til at have mig, men de vil ikke indrømme ♪ 75 00:03:31,086 --> 00:03:33,481 ♪ Jeg må være en slags væsen ♪ 76 00:03:33,505 --> 00:03:37,109 ♪ Heroppe med anfald ♪ 77 00:03:37,133 --> 00:03:41,989 ♪ Fra mit festhus, Jeg er bange for at komme udenfor ♪ 78 00:03:42,013 --> 00:03:43,824 ♪ Selvom jeg er fyldt med kærlighed ♪ 79 00:03:43,848 --> 00:03:47,036 ♪ Jeg er bange for, at de vil skade min stolthed ♪ 80 00:03:47,060 --> 00:03:51,957 ♪ Så jeg spiller rollen Jeg føler, de vil have mig ♪ 81 00:03:51,981 --> 00:03:54,210 ♪ Og jeg trækker skyggerne ♪ 82 00:03:54,234 --> 00:03:57,296 ♪ Så jeg vil ikke se dem se mig ♪ 83 00:03:57,320 --> 00:03:59,924 ♪ Har svære tider ♪ 84 00:03:59,948 --> 00:04:02,760 ♪ I denne skøre by ♪ 85 00:04:02,784 --> 00:04:05,262 ♪ Har svære tider ♪ 86 00:04:05,286 --> 00:04:08,015 Synkroniseret og rettet af -robtor- www.MY-SUBS.com 87 00:04:08,039 --> 00:04:12,019 ♪ Der er ingen kærlighed at finde ♪ 88 00:04:12,043 --> 00:04:15,106 ♪ ♪ 89 00:04:15,130 --> 00:04:18,150 [SPÆND MUSIK] 90 00:04:18,174 --> 00:04:21,028 [TRÆKKER TUNGT] 91 00:04:21,052 --> 00:04:27,976 ♪ ♪ 92 00:04:32,480 --> 00:04:35,126 - [RÅB] - [GRYNTER] 93 00:04:35,150 --> 00:04:36,693 [BODY THUDS] 94 00:04:38,695 --> 00:04:40,506 - [GRØNNE] - [GUNFIRE] 95 00:04:40,530 --> 00:04:42,258 Stop! 96 00:04:42,282 --> 00:04:44,760 Åh, min gud, Lemmy, ville du tak det seriøst? 97 00:04:44,784 --> 00:04:47,680 Hvad? Min karakter er en Brasiliansk lykkesoldat 98 00:04:47,704 --> 00:04:49,015 med tidlige tegn på demens. 99 00:04:49,039 --> 00:04:50,891 Par stik i ryggen vil ikke stoppe ham. 100 00:04:50,915 --> 00:04:52,310 Fucking skyder blanks af. 101 00:04:52,334 --> 00:04:54,111 Hvad? Jeg forpligter mig. 102 00:04:54,794 --> 00:04:56,386 Hvad, har du et skide problem med mig? 103 00:04:56,410 --> 00:04:58,555 Nej, jeg har ikke noget problem med dig. 104 00:04:58,579 --> 00:05:00,890 Fantasien er afgørende i vores branche. 105 00:05:00,914 --> 00:05:02,809 Okay, lad os da bare antage, 106 00:05:02,833 --> 00:05:05,145 at I to når til våbenhuset. 107 00:05:05,169 --> 00:05:07,522 Det er kun et spørgsmål om minutter før jeg møder op med nøglen. 108 00:05:07,546 --> 00:05:09,107 - Okay? - Antag? 109 00:05:09,131 --> 00:05:11,693 Åh, vi skal nok klare det op til våbenhuset. 110 00:05:11,717 --> 00:05:13,987 Det er dig, der får den nøgle det bekymrer os virkelig. 111 00:05:14,011 --> 00:05:16,990 Og du er helt sikker Har Cormac denne våbennøgle? 112 00:05:17,014 --> 00:05:19,492 Jep, som alle despoter er han for paranoid 113 00:05:19,516 --> 00:05:20,910 at stole på nogen anden, 114 00:05:20,934 --> 00:05:23,746 så det har han absolut nøglen på hans person. 115 00:05:23,770 --> 00:05:26,207 Hvad med den knægt på indersiden, Charon? 116 00:05:26,231 --> 00:05:29,210 Nej, nej, nej, nej, nej. Lad os bare fokusere på denne plan. 117 00:05:29,234 --> 00:05:30,920 Vi troede, det var planen. 118 00:05:30,944 --> 00:05:32,213 Hej. 119 00:05:32,237 --> 00:05:33,481 Alle disse mordere, 120 00:05:33,505 --> 00:05:35,175 Jeg mener, bringer de ikke deres egne våben til festen? 121 00:05:35,199 --> 00:05:37,677 Ja, de har alle en lille ting, til personlig beskyttelse. 122 00:05:37,701 --> 00:05:39,179 Men i tilfælde af et totalt overfald, 123 00:05:39,203 --> 00:05:40,972 Cormac åbner våbenhuset, 124 00:05:40,996 --> 00:05:43,933 og hans gæster har fuld ildkraft af militær kvalitet 125 00:05:43,957 --> 00:05:45,829 til deres rådighed. 126 00:05:46,168 --> 00:05:47,937 I dette tilfælde til vores rådighed. 127 00:05:47,961 --> 00:05:50,940 Ja, men selvom vi klarer det op til våbenhuset foran dem, 128 00:05:50,964 --> 00:05:53,526 al den ildkraft kommer til være ubrugelig uden en hær, 129 00:05:53,550 --> 00:05:54,594 ligesom Mazies. 130 00:05:54,618 --> 00:05:56,613 Nej, bare rolig. Mazie er ombord. 131 00:05:56,637 --> 00:05:59,191 Hvad? Siden hvornår? 132 00:05:59,215 --> 00:06:00,825 Siden et par timer fra nu. 133 00:06:00,849 --> 00:06:02,494 - [KLIKER] - Fra nu af? 134 00:06:02,518 --> 00:06:05,288 Hvad fanden... hvad fanden foregår det med dig, Winston? 135 00:06:05,312 --> 00:06:07,457 Hvad fanden foregår det med mig, Miles? 136 00:06:07,481 --> 00:06:10,210 Jeg skal fortælle dig. I ønsker alle garantier. 137 00:06:10,234 --> 00:06:13,671 Der er ingen garantier! 138 00:06:13,695 --> 00:06:17,486 Så hvis du vil bakke ud, nu er din chance. 139 00:06:17,825 --> 00:06:20,595 Men jeg vil dræbe Cormac og tag hans dyrebare 140 00:06:20,619 --> 00:06:23,235 forbandet hotel med eller uden dig. 141 00:06:23,259 --> 00:06:25,475 ♪ ♪ 142 00:06:25,499 --> 00:06:27,329 Vi ses alle sammen til den store genåbning. 143 00:06:28,710 --> 00:06:31,439 [DR. JOHNS "RIGTIGE STED FORKERT TID"] 144 00:06:31,463 --> 00:06:38,071 ♪ ♪ 145 00:06:38,095 --> 00:06:42,867 [KAMERA SHUTTER SNAPPING] 146 00:06:42,891 --> 00:06:45,328 [HORN TUTER] 147 00:06:45,352 --> 00:06:52,401 ♪ ♪ 148 00:06:56,238 --> 00:06:58,424 Så vi gør stadig dette? 149 00:06:58,448 --> 00:07:00,176 Indtil jeg får at vide andet. 150 00:07:00,200 --> 00:07:01,803 Af hvem? 151 00:07:01,827 --> 00:07:04,305 Jeg ved det ikke. Af din bror. 152 00:07:04,329 --> 00:07:05,682 Har du ikke din egen mening? 153 00:07:05,706 --> 00:07:07,350 ♪ Jeg har været på den rigtige tur ♪ 154 00:07:07,374 --> 00:07:08,893 ♪ Men jeg må have brugt den forkerte bil ♪ 155 00:07:08,917 --> 00:07:10,520 Jeg ved det. Det her er fucked. 156 00:07:10,544 --> 00:07:12,021 ♪ Hovedet er et dårligt sted ♪ 157 00:07:12,045 --> 00:07:14,274 ♪ Og jeg spekulerer på, hvad det er godt for ♪ 158 00:07:14,298 --> 00:07:16,276 - Men jeg savner det nogle gange. - [BELL JINGLES] 159 00:07:16,300 --> 00:07:18,194 [UDISTINKT SNAKKER] 160 00:07:18,218 --> 00:07:20,947 ♪ ♪ 161 00:07:20,971 --> 00:07:23,658 Eftermiddag. 162 00:07:23,682 --> 00:07:26,369 Jeg leder efter Winston Scott. 163 00:07:26,393 --> 00:07:27,620 Det er ikke et navn, jeg kender. 164 00:07:27,644 --> 00:07:29,532 Det lyder som en pædofil. 165 00:07:30,314 --> 00:07:31,416 Han er en person af interesse. 166 00:07:31,440 --> 00:07:32,816 Og hvem er du? 167 00:07:34,443 --> 00:07:35,906 Hvad er der i kassen, Lemmy? 168 00:07:35,930 --> 00:07:38,256 ♪ ♪ 169 00:07:38,280 --> 00:07:39,419 Det er rigtigt. 170 00:07:39,443 --> 00:07:41,134 Jeg kender dit navn. 171 00:07:41,158 --> 00:07:42,260 Jeg ved alt om dette sted. 172 00:07:42,284 --> 00:07:43,845 Okay. 173 00:07:43,869 --> 00:07:46,139 Så hvorfor fortæller du mig det ikke hvad er der i kassen? 174 00:07:46,163 --> 00:07:48,725 Vil du virkelig spille det sådan? 175 00:07:48,749 --> 00:07:50,894 ♪ Må have været den forkerte sang ♪ 176 00:07:50,918 --> 00:07:52,604 ♪ Jeg har været i den højre vene ♪ 177 00:07:52,628 --> 00:07:54,066 Sayonara. 178 00:07:54,090 --> 00:07:55,106 Hmm. 179 00:07:55,130 --> 00:07:57,942 [METALLISK SKRAB] 180 00:07:57,966 --> 00:07:59,694 [SUK] 181 00:07:59,718 --> 00:08:02,155 ♪ Forkert, forkert ♪ 182 00:08:02,179 --> 00:08:05,241 Hør, jeg kender præcis den slags koncert 183 00:08:05,265 --> 00:08:06,868 din bror løber ud af dette sted. 184 00:08:06,892 --> 00:08:09,370 Og helt ærligt, så er jeg ligeglad. 185 00:08:09,394 --> 00:08:10,955 Du beskytter din bror. 186 00:08:11,198 --> 00:08:12,742 Jeg forstår det. 187 00:08:13,649 --> 00:08:15,919 Jeg havde en bror. 188 00:08:15,943 --> 00:08:18,087 ♪ ♪ 189 00:08:18,111 --> 00:08:19,881 [SUK] 190 00:08:19,905 --> 00:08:22,550 Jeg leder bare efter Winston Scott. 191 00:08:22,574 --> 00:08:24,946 Hvis du ved hvor jeg kan finde ham, 192 00:08:26,031 --> 00:08:27,472 Jeg foreslår, at du ringer til mig. 193 00:08:27,496 --> 00:08:30,308 ♪ ♪ 194 00:08:30,332 --> 00:08:32,060 ♪ glider, undviger, snigende, snigende ♪ 195 00:08:32,084 --> 00:08:35,313 ♪ Gemmer sig nede på gaden ♪ 196 00:08:35,337 --> 00:08:39,234 ♪ Se mit liv ryste med alle dem jeg møder ♪ 197 00:08:39,258 --> 00:08:43,655 ♪ Gendannet forvirring gør sig klart ♪ 198 00:08:43,679 --> 00:08:47,116 ♪ Gad vide hvilken vej jeg går at komme videre herfra ♪ 199 00:08:47,140 --> 00:08:49,327 ♪ Men jeg har været det rigtige sted ♪ 200 00:08:49,351 --> 00:08:51,788 ♪ Men det må have været det forkerte tidspunkt ♪ 201 00:08:51,812 --> 00:08:53,206 ♪ Jeg ville have sagt det rigtige ♪ 202 00:08:53,230 --> 00:08:54,541 [HORN TUTER] 203 00:08:54,565 --> 00:08:57,085 [griner] Oink, ok! 204 00:08:57,109 --> 00:08:58,586 ♪ Jeg tog den rigtige vej ♪ 205 00:08:58,610 --> 00:09:00,922 ♪ Men jeg må have taget en forkert drejning ♪ 206 00:09:00,946 --> 00:09:02,966 ♪ Jeg tog det rigtige træk ♪ 207 00:09:02,990 --> 00:09:05,468 ♪ Men jeg klarede det på det forkerte tidspunkt ♪ 208 00:09:05,492 --> 00:09:07,846 ♪ Jeg var på den rigtige tur ♪ 209 00:09:07,870 --> 00:09:10,557 [TAPPER] 210 00:09:10,581 --> 00:09:13,268 Min super aldrig nævnt du ville kigge forbi. 211 00:09:13,292 --> 00:09:15,019 Shh. 212 00:09:15,249 --> 00:09:16,268 Hører du det? 213 00:09:16,577 --> 00:09:17,763 Hør hvad? 214 00:09:17,788 --> 00:09:19,289 [SHUSHER] 215 00:09:20,665 --> 00:09:22,417 [KANKER] 216 00:09:23,427 --> 00:09:25,363 Har du værelseskammerater? 217 00:09:25,387 --> 00:09:27,824 [HVISKER] Nej. 218 00:09:27,848 --> 00:09:29,534 Nå, det gør du nu. 219 00:09:29,558 --> 00:09:32,370 Bag denne komfur er helt variationen af afføring 220 00:09:32,394 --> 00:09:33,585 men af samme art... 221 00:09:33,609 --> 00:09:34,664 Afføring? 222 00:09:34,688 --> 00:09:37,000 Hvilket betyder, at jeg har lokaliseret reden. 223 00:09:37,024 --> 00:09:38,459 Rede? 224 00:09:38,483 --> 00:09:39,794 Åh, se. Se-a her. 225 00:09:39,818 --> 00:09:41,421 - Se her. - [SKRIG] 226 00:09:41,445 --> 00:09:42,672 Nej, nej, nej, nej. Nej, nej. 227 00:09:42,696 --> 00:09:44,591 - Han er... han har sparket i spanden. - Åh! 228 00:09:44,615 --> 00:09:46,926 [TAPPING] Længe siden. 229 00:09:46,950 --> 00:09:49,297 I hvert fald, bare rolig. 230 00:09:50,746 --> 00:09:54,142 Ledelsen er enige om at sætte dig op på et meget flot hotel 231 00:09:54,166 --> 00:09:58,229 mens jeg tager mig af min uhyggelige opgave. 232 00:09:58,253 --> 00:10:02,817 Åh, men du er ikke fremmed til gode hoteller, kan jeg se. 233 00:10:02,841 --> 00:10:06,272 Jeg var der under krigen, Toscana. 234 00:10:07,596 --> 00:10:09,240 Jeg håber, du ikke har noget imod, at jeg siger, 235 00:10:09,264 --> 00:10:12,662 men først tænkte jeg du var Lana Turner. 236 00:10:12,686 --> 00:10:14,228 Jeg... det gjorde jeg virkelig. 237 00:10:16,063 --> 00:10:17,415 Godt. 238 00:10:17,439 --> 00:10:19,042 [BEDE KLIKER] 239 00:10:19,298 --> 00:10:20,650 Mm. 240 00:10:20,674 --> 00:10:23,862 Ved venligst hvor meget jeg værdsætte det du laver. 241 00:10:23,886 --> 00:10:26,543 Nej. Plys. [KLIKER] 242 00:10:27,749 --> 00:10:30,936 En ting ved jeg om rotter, de... 243 00:10:31,101 --> 00:10:34,534 de hader sollys. 244 00:10:34,855 --> 00:10:36,041 Åh. 245 00:10:36,065 --> 00:10:37,584 [IMINØS MUSIK] 246 00:10:37,608 --> 00:10:39,753 Nu er der en udsigt, jeg ville slå ihjel for. 247 00:10:39,777 --> 00:10:41,171 ♪ ♪ 248 00:10:41,195 --> 00:10:42,255 [SKØBELD] 249 00:10:42,279 --> 00:10:44,132 [SKALLET KLAMLERER] 250 00:10:44,156 --> 00:10:46,116 Jenkins får brug for noget stærkere. 251 00:10:47,785 --> 00:10:49,215 Hej. 252 00:10:50,245 --> 00:10:52,302 Hvor fanden er Winston? 253 00:10:52,915 --> 00:10:54,851 Meget godt spørgsmål. 254 00:10:54,875 --> 00:10:56,686 Hvordan gør vi overhovedet det her? 255 00:10:56,710 --> 00:10:59,856 [SPÆND MUSIK] 256 00:10:59,880 --> 00:11:01,603 Jeg ved det ikke. 257 00:11:02,031 --> 00:11:03,968 Lad os vide, når du finder ud af det. 258 00:11:03,993 --> 00:11:07,055 [DRAMATISK MUSIK] 259 00:11:07,179 --> 00:11:11,144 ♪ ♪ 260 00:11:11,169 --> 00:11:14,190 Hej, jeg har brug for nogle panserbrydende runder. 261 00:11:14,311 --> 00:11:15,830 Kan du løbe til Jersey for mig? 262 00:11:15,854 --> 00:11:18,396 ♪ ♪ 263 00:11:18,420 --> 00:11:19,746 Hvad sker der? 264 00:11:20,130 --> 00:11:22,234 Måske snubler jeg bare, men jeg har fået 265 00:11:22,258 --> 00:11:24,959 denne følelse af at noget er bare ikke rigtigt. 266 00:11:25,552 --> 00:11:26,863 Jeg går igennem det. 267 00:11:26,887 --> 00:11:28,323 Som Winston sagde, der er ingen garantier. 268 00:11:28,347 --> 00:11:29,616 Det er ikke det, jeg taler om. 269 00:11:29,640 --> 00:11:30,909 Nå, hvad taler du så om? 270 00:11:30,933 --> 00:11:32,869 ♪ ♪ 271 00:11:32,893 --> 00:11:35,747 Vidste far, at Jenkins havde et værelse på det sted? 272 00:11:35,771 --> 00:11:37,874 ♪ ♪ 273 00:11:37,898 --> 00:11:39,376 Jeg gætter på. [SUK] 274 00:11:39,400 --> 00:11:40,767 Mm-hmm. 275 00:11:41,151 --> 00:11:43,421 Og hvad med denne nye Chen fanden 276 00:11:43,445 --> 00:11:45,382 tvinger os til at sætte en cigaretmaskine heroppe? 277 00:11:45,406 --> 00:11:46,841 [SUK] 278 00:11:46,865 --> 00:11:48,218 Hvorfor sætter du mig på stativet? 279 00:11:48,242 --> 00:11:49,636 - For en vis sandhed. - Det vil du ikke. 280 00:11:49,660 --> 00:11:51,513 Tro mig, det gør du ikke. 281 00:11:51,537 --> 00:11:53,696 Vil du vide, hvad jeg synes? 282 00:11:54,081 --> 00:11:55,809 Jeg tror, du slog chancen til 283 00:11:55,833 --> 00:11:58,853 at gå til det hotel fordi du ville gøre hvad som helst 284 00:11:58,877 --> 00:12:00,829 bare for at være anderledes end ham, 285 00:12:01,164 --> 00:12:04,059 alt skal være det modsatte af det han stod for. 286 00:12:04,216 --> 00:12:05,944 Hvordan er det for en eller anden sandhed? 287 00:12:05,968 --> 00:12:12,867 ♪ ♪ 288 00:12:12,891 --> 00:12:14,181 Det hele er løgn. 289 00:12:14,205 --> 00:12:15,996 ♪ ♪ 290 00:12:16,020 --> 00:12:18,832 Lad mig vide, hvis du kan lave det løb til Jersey for mig, okay? 291 00:12:18,856 --> 00:12:20,013 Vi er ved at løbe tør for tid. 292 00:12:20,037 --> 00:12:23,962 ♪ ♪ 293 00:12:23,986 --> 00:12:26,298 [SIRENER VÆRER] 294 00:12:26,322 --> 00:12:29,259 [HORN BLARDER] 295 00:12:29,283 --> 00:12:36,165 ♪ ♪ 296 00:12:38,334 --> 00:12:41,229 [DØRE HØSER] 297 00:12:41,253 --> 00:12:42,814 Færdig med service for i dag. 298 00:12:42,838 --> 00:12:44,900 ♪ ♪ 299 00:12:44,924 --> 00:12:46,693 Sæt venligst køretøjet af. 300 00:12:46,717 --> 00:12:47,861 Jeg sagde for fanden... 301 00:12:47,885 --> 00:12:49,742 - [GLAS KNUSSER] - Hej! 302 00:12:49,766 --> 00:12:54,284 ♪ ♪ 303 00:12:54,308 --> 00:12:57,871 Undskyld at jeg forstyrrer dig, men husker du det 304 00:12:57,895 --> 00:13:01,333 manden, der betalte dig for at have et privat møde med mig? 305 00:13:01,357 --> 00:13:03,543 Vi skal vide det hvor du afleverede ham. 306 00:13:03,567 --> 00:13:06,254 Hør, jeg gør et par dusin stop om dagen. 307 00:13:06,278 --> 00:13:07,464 Jeg ved ikke hvor jeg droppede ham... 308 00:13:07,488 --> 00:13:09,257 [BANGS] 309 00:13:09,281 --> 00:13:12,052 Øh, et hotel nær parken. 310 00:13:12,076 --> 00:13:13,261 Jeg ved ikke hvor. 311 00:13:13,285 --> 00:13:15,680 Jeg foreslår, at du er mere specifik. 312 00:13:15,704 --> 00:13:17,307 OK, OK, OK. 313 00:13:17,331 --> 00:13:18,767 Jeg fortæller dig alt, hvad jeg ved. 314 00:13:18,791 --> 00:13:19,935 [PØJON SLÅR] 315 00:13:19,959 --> 00:13:21,394 Venligst. 316 00:13:21,418 --> 00:13:22,979 Som jeg sagde, der er for mange mennesker. 317 00:13:23,003 --> 00:13:24,648 Nej, jeg ved det ikke. 318 00:13:24,672 --> 00:13:26,524 ♪ ♪ 319 00:13:26,548 --> 00:13:28,443 Jeg satte ham af på Rhodos Hotel. 320 00:13:28,467 --> 00:13:29,861 Det er alt, hvad jeg ved. Behage. 321 00:13:29,885 --> 00:13:30,946 Behage. 322 00:13:30,970 --> 00:13:32,364 [SKUD] 323 00:13:32,388 --> 00:13:35,825 [HORN BLARES] 324 00:13:35,849 --> 00:13:42,707 ♪ ♪ 325 00:13:42,731 --> 00:13:45,669 [SIRENER VÆRER] 326 00:13:45,693 --> 00:13:51,383 ♪ ♪ 327 00:13:51,407 --> 00:13:53,024 Du kom. 328 00:13:54,285 --> 00:13:56,653 Du har fem minutter. 329 00:13:57,871 --> 00:13:59,474 Ja. 330 00:13:59,498 --> 00:14:03,687 ♪ ♪ 331 00:14:03,711 --> 00:14:06,287 Du ved, jeg kunne ikke få det ud af mit hoved 332 00:14:06,755 --> 00:14:08,998 at du ikke ville have mine penge. 333 00:14:10,009 --> 00:14:13,947 Og her er vi i en bank. 334 00:14:13,971 --> 00:14:16,422 Ja, det er lidt ironisk, ikke? 335 00:14:17,891 --> 00:14:20,870 Ser du, da jeg var barn, min mor, hun arbejdede om natten, 336 00:14:20,894 --> 00:14:24,789 tjente omkring $16 om ugen polering og 337 00:14:24,813 --> 00:14:28,101 skrubning af gulve ved en bank meget som denne. 338 00:14:28,402 --> 00:14:30,589 Jeg kan huske, at hun kom hjem en nat 339 00:14:30,613 --> 00:14:33,800 at finde en fraflytningsmeddelelse naglet til vores hoveddør 340 00:14:33,824 --> 00:14:38,245 og vores fulde, ubrugelige gamle mand græder. 341 00:14:39,788 --> 00:14:42,073 Nå, min mor, hun var stolt. 342 00:14:43,226 --> 00:14:45,537 Så næste morgen, hun marcherede over til banken, 343 00:14:45,562 --> 00:14:47,081 mig og Frankie på slæb. 344 00:14:47,212 --> 00:14:49,289 Og hun fandt låneafdelingen. 345 00:14:49,757 --> 00:14:51,443 Det eneste, vi kunne gøre, er sidde dog og se, 346 00:14:51,467 --> 00:14:55,906 da al den stolthed forsvandt som denne mand i sit jakkesæt 347 00:14:55,930 --> 00:14:59,034 fortalte hende at tage sine beskidte børn og deres hjemmelavede tøj 348 00:14:59,058 --> 00:15:00,452 og kom for helvede ud. 349 00:15:00,476 --> 00:15:03,246 ♪ ♪ 350 00:15:03,270 --> 00:15:04,831 Og så gjorde min mor det noget jeg har 351 00:15:04,855 --> 00:15:07,140 aldrig set hende gøre før. 352 00:15:07,942 --> 00:15:09,122 [SUK] 353 00:15:09,146 --> 00:15:11,362 Hun gik på knæ, og hun bad om penge. 354 00:15:14,114 --> 00:15:17,442 Hun underkastede sig en mand i et jakkesæt. 355 00:15:18,077 --> 00:15:20,764 Og han snerrede bare af hende. 356 00:15:20,788 --> 00:15:23,906 "Ved du ikke, hvad dette sted er? 357 00:15:24,416 --> 00:15:28,295 Hvem fanden tror du du kommer herind?" 358 00:15:30,339 --> 00:15:33,333 Og min mor, hun så op fra hendes knæ... 359 00:15:33,946 --> 00:15:35,528 [SUK] 360 00:15:35,552 --> 00:15:38,615 Og hun sagde: "Jeg er personen hvem renser disse gulve." 361 00:15:38,639 --> 00:15:42,911 ♪ ♪ 362 00:15:42,935 --> 00:15:45,428 Du bad om min historie, Mazie. 363 00:15:46,230 --> 00:15:51,836 Banker har altid gjort det til deres forretning for at knække de fattige. 364 00:15:51,860 --> 00:15:56,689 Og endda en tom en sådan her sidder det som et symbol, 365 00:15:57,324 --> 00:16:00,151 kaster en skygge over jo mindre heldige, 366 00:16:01,412 --> 00:16:03,056 derfor følte jeg, at det kun var rigtigt 367 00:16:03,080 --> 00:16:04,989 det i dit nabolag, 368 00:16:05,749 --> 00:16:07,142 du burde eje denne. 369 00:16:07,166 --> 00:16:10,397 ♪ ♪ 370 00:16:10,421 --> 00:16:12,148 Brug det bedre. 371 00:16:12,172 --> 00:16:17,362 ♪ ♪ 372 00:16:17,386 --> 00:16:19,781 Har du købt denne bank til mig? 373 00:16:19,805 --> 00:16:21,950 Åh, men jeg har flere gaver at bære. 374 00:16:21,974 --> 00:16:25,537 ♪ ♪ 375 00:16:25,561 --> 00:16:29,940 Jeg er ikke stor troende i jakkesættet gør manden. 376 00:16:31,400 --> 00:16:33,878 Nå, så tænk på dem som arbejdstøj. 377 00:16:33,902 --> 00:16:35,297 [KLIKER] 378 00:16:35,321 --> 00:16:37,215 For med din tilladelse, 379 00:16:37,239 --> 00:16:39,676 Jeg sætter dine mænd i arbejde. 380 00:16:39,700 --> 00:16:42,888 ♪ ♪ 381 00:16:42,912 --> 00:16:46,989 Desuden tror jeg, vi begge kan blive enige om at det ikke er jakkesættet. 382 00:16:48,542 --> 00:16:50,979 Det er det, der er inde i dragten, der tæller. 383 00:16:51,003 --> 00:16:55,317 ♪ ♪ 384 00:16:55,341 --> 00:16:58,403 [SIRENE GRÆNENDE] 385 00:16:58,427 --> 00:17:00,530 [UDTINKT SLAD, LATTER] 386 00:17:00,554 --> 00:17:02,198 ♪ Kæmp mod magten ♪ 387 00:17:02,222 --> 00:17:05,059 ♪ ♪ 388 00:17:06,936 --> 00:17:09,220 [KLOKKEJING] 389 00:17:09,730 --> 00:17:12,876 [SPÆND MUSIK] 390 00:17:12,900 --> 00:17:19,990 ♪ ♪ 391 00:17:22,409 --> 00:17:23,720 [TELEFON RINGER] 392 00:17:23,744 --> 00:17:26,348 Rhodos Hotel. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 393 00:17:26,372 --> 00:17:28,475 Winston Scotts værelse, tak. 394 00:17:28,499 --> 00:17:30,143 Mr. Scott er ikke med. 395 00:17:30,167 --> 00:17:31,442 OK, læg en besked til ham. 396 00:17:31,466 --> 00:17:32,854 Det er Lou. 397 00:17:32,878 --> 00:17:35,386 Fortæl ham, at nogen følger mig og jeg er på vej. 398 00:17:36,840 --> 00:17:39,110 Jeg er nødt til at stille dig et par spørgsmål. 399 00:17:39,134 --> 00:17:41,345 [GRYNTER] 400 00:17:43,138 --> 00:17:44,699 [SKUD] 401 00:17:44,723 --> 00:17:46,684 Åh, shit! 402 00:17:48,352 --> 00:17:51,831 [BEGGE GRYNTER] 403 00:17:51,855 --> 00:17:53,625 Fucking bastard. 404 00:17:53,649 --> 00:17:56,253 [GRUNTE] 405 00:17:56,277 --> 00:17:59,196 - [GRØNNE] - Det er rigtigt, forbandet! 406 00:18:02,992 --> 00:18:04,493 [SKRIG] 407 00:18:07,663 --> 00:18:09,290 [GLAS KNUSSER] 408 00:18:15,004 --> 00:18:16,815 [GRØNNE] 409 00:18:16,839 --> 00:18:20,819 ♪ ♪ 410 00:18:20,843 --> 00:18:22,779 [BODY THUDS] 411 00:18:22,803 --> 00:18:25,949 [PANTER] 412 00:18:25,973 --> 00:18:30,912 ♪ ♪ 413 00:18:30,936 --> 00:18:32,438 Fuck. 414 00:18:34,898 --> 00:18:36,251 [UDISTINKT SNAKKER] 415 00:18:36,275 --> 00:18:39,320 [SIRENER VÆRER] 416 00:18:41,113 --> 00:18:42,799 Nå, det gjorde jeg ikke rigtig uenig med dem. 417 00:18:42,823 --> 00:18:44,384 jeg bare... 418 00:18:44,408 --> 00:18:47,387 Mr. Scott, du har en presserende besked. 419 00:18:47,411 --> 00:18:49,139 - Haste besked? - Mm-hmm. 420 00:18:49,163 --> 00:18:52,350 ♪ ♪ 421 00:18:52,374 --> 00:18:53,643 Tak. 422 00:18:53,667 --> 00:18:58,899 ♪ ♪ 423 00:18:58,923 --> 00:19:00,817 Vi fandt ham. 424 00:19:00,841 --> 00:19:02,277 Og møntpressen? 425 00:19:02,301 --> 00:19:04,168 Vi ved det snart. 426 00:19:04,637 --> 00:19:07,824 Charon, forbered eliksiren. 427 00:19:07,848 --> 00:19:09,492 Hr? 428 00:19:09,516 --> 00:19:12,245 Du ved...[INHALERER DYBT] De sjove dampe. 429 00:19:12,269 --> 00:19:14,247 Jeg har brug for min medicin. 430 00:19:14,271 --> 00:19:15,659 Som De ønsker, sir. 431 00:19:15,683 --> 00:19:22,321 ♪ ♪ 432 00:19:28,869 --> 00:19:31,389 - [BANDER PÅ DØREN] - [VÅBEN SLÅR] 433 00:19:31,413 --> 00:19:32,390 Hvem er det? 434 00:19:32,414 --> 00:19:34,031 Det er Lou. 435 00:19:34,792 --> 00:19:35,941 Får du min besked? 436 00:19:35,965 --> 00:19:38,286 Ja. Hvad laver du her? 437 00:19:38,712 --> 00:19:40,774 Er der noget fortæller du mig det ikke? 438 00:19:40,798 --> 00:19:41,942 Hvad? Hvad taler du om? 439 00:19:41,966 --> 00:19:43,360 Jeg taler om politiet. 440 00:19:43,384 --> 00:19:45,237 Tidligere kommer denne gris og roder rundt, 441 00:19:45,261 --> 00:19:47,530 spørger om dig og en pige. 442 00:19:47,554 --> 00:19:49,824 Og i aften følger endnu en efter mig. 443 00:19:49,848 --> 00:19:52,035 Hvordan er vi overhovedet på deres radar? 444 00:19:52,059 --> 00:19:53,870 [SUK] 445 00:19:53,894 --> 00:19:56,554 Jeg aner ikke. 446 00:19:56,889 --> 00:20:00,043 [DRAMATISK ORKESTRAL MUSIK AFSPILLER] 447 00:20:00,067 --> 00:20:06,865 ♪ ♪ 448 00:20:09,493 --> 00:20:10,887 Tingene bliver skæve. 449 00:20:10,911 --> 00:20:12,305 [OPERATSANG] 450 00:20:12,329 --> 00:20:15,281 Det bliver lidt hårdt for mig at stole på her. 451 00:20:15,666 --> 00:20:17,978 Kom jeg ikke nok i tallerkenen? 452 00:20:18,002 --> 00:20:20,494 For få mea culpas? 453 00:20:21,213 --> 00:20:25,402 Giv mig denne fortabte søn tilbage, 454 00:20:25,426 --> 00:20:29,253 og jeg lover, at jeg vil regne din retfærdighed ned over ham. 455 00:20:29,597 --> 00:20:32,200 Jeg klør dig i ryggen, du klør mig. 456 00:20:32,224 --> 00:20:34,950 - Kan jeg få et amen, Charon? - Amen. 457 00:20:34,974 --> 00:20:37,956 Du er virkelig en mand af tøjet. 458 00:20:37,980 --> 00:20:40,917 [HUFFER DYBT] 459 00:20:40,941 --> 00:20:42,210 Åh. 460 00:20:42,234 --> 00:20:44,963 [GASPS] Ja. 461 00:20:44,987 --> 00:20:46,798 [GRUNTE] 462 00:20:46,822 --> 00:20:48,800 [GASPS] 463 00:20:48,824 --> 00:20:51,136 Ah, modermælk. 464 00:20:51,160 --> 00:20:52,929 [GRØNNE] 465 00:20:52,953 --> 00:20:55,891 Det vil det høje bord send mig til limfabrikken. 466 00:20:55,915 --> 00:20:57,309 Det her er mit hus. 467 00:20:57,333 --> 00:20:59,060 Det blev ordineret. 468 00:20:59,084 --> 00:21:00,391 Absolut. 469 00:21:00,415 --> 00:21:02,147 Ingen vil nogensinde tage det fra dig, sir. 470 00:21:02,171 --> 00:21:03,940 Fra os, Charon, fra os. 471 00:21:03,964 --> 00:21:06,151 [HUFFING] 472 00:21:06,175 --> 00:21:08,361 [GRØNNE] 473 00:21:08,385 --> 00:21:10,572 Og den dommers frækhed 474 00:21:10,596 --> 00:21:13,575 for at markere mig med en udløbsdato. 475 00:21:13,599 --> 00:21:15,952 Den skide rottetyggede mutant. 476 00:21:15,976 --> 00:21:17,787 Hun kommer fra ribbenet 477 00:21:17,811 --> 00:21:20,707 og jeg fra den Almægtiges Marv! 478 00:21:20,731 --> 00:21:22,459 Hun er en eftertanke. 479 00:21:22,483 --> 00:21:24,961 Hun kan tage sit æble og kneppe af. 480 00:21:24,985 --> 00:21:27,908 Den presse vil finde tilbage til mig. Ved du hvorfor? 481 00:21:27,932 --> 00:21:29,883 For det er mine folk dernede. 482 00:21:29,907 --> 00:21:31,801 [HUFFER DYBT] 483 00:21:31,825 --> 00:21:33,345 [GRØNNE] 484 00:21:33,369 --> 00:21:39,198 Det tog David fem glatte sten til at vælte kæmpen. 485 00:21:39,833 --> 00:21:43,230 Mig, jeg har en stor røv sten i ærmet. 486 00:21:43,254 --> 00:21:47,067 Jeg har en sød hemmelighed 487 00:21:47,091 --> 00:21:51,071 som kan sænke det hele imperium og sluge det hele. 488 00:21:51,095 --> 00:21:55,283 Jeg kan skabe alle deres hemmeligheder og alle deres sjæle forsvinder. 489 00:21:55,307 --> 00:21:57,452 [griner] 490 00:21:57,476 --> 00:21:59,579 Defensionem! 491 00:21:59,603 --> 00:22:02,249 - Forsvar... - Hold kæft. 492 00:22:02,273 --> 00:22:06,586 Den ene udløser er min håndflade, og den anden 493 00:22:06,610 --> 00:22:09,422 er Orsons håndflade, den oppustede freak 494 00:22:09,446 --> 00:22:11,341 der bor i gulvet. 495 00:22:11,365 --> 00:22:13,065 Ja. 496 00:22:13,617 --> 00:22:16,930 Jeg tager dem alle med, hvis det bliver nødvendigt. 497 00:22:16,954 --> 00:22:19,432 Det bliver et pyrrhusslag i ansigtet. 498 00:22:19,456 --> 00:22:24,062 Dette vil altid være mit rige, tryk eller ikke tryk! 499 00:22:24,086 --> 00:22:27,482 [GLAS KNUSSER] 500 00:22:27,506 --> 00:22:28,817 Velkommen til Rhodos Hotel. 501 00:22:28,841 --> 00:22:30,610 Leder efter manden i en ascot. 502 00:22:30,634 --> 00:22:31,903 Jeg er ked af det. jeg ca... 503 00:22:31,927 --> 00:22:33,071 [GUNNER STYR] 504 00:22:33,095 --> 00:22:35,740 ♪ ♪ 505 00:22:35,764 --> 00:22:37,409 Værelse 312. 506 00:22:37,433 --> 00:22:40,620 ♪ ♪ 507 00:22:40,644 --> 00:22:42,330 [OPBEAT MUSIK AFSPILLER] 508 00:22:42,354 --> 00:22:45,834 ♪ WABC ♪ 509 00:22:45,858 --> 00:22:48,878 ♪ Den bedste musik og nyheder ♪ 510 00:22:48,902 --> 00:22:50,714 [BLOD MUSIK AFSPILLER] 511 00:22:50,738 --> 00:22:52,966 Jesus. Hvad fanden skete der med dig? 512 00:22:52,990 --> 00:22:54,259 Den kung fu tæve skete for mig. 513 00:22:54,283 --> 00:22:55,468 Kung fu tæve? 514 00:22:55,492 --> 00:22:57,345 Ja, jeg fulgte dig, okay? 515 00:22:57,369 --> 00:22:59,264 - Det var for dit eget bedste. - Til mit eget bedste? 516 00:22:59,288 --> 00:23:01,600 Og jeg fulgte hende i aften, hele vejen til Jersey. 517 00:23:01,624 --> 00:23:02,893 Og hun kaldte dette hotel. 518 00:23:02,917 --> 00:23:05,854 Hun mødes med Winston Scott, 519 00:23:05,878 --> 00:23:09,608 Frankie Scotts bror, bor på Rhodos Hotel. 520 00:23:09,632 --> 00:23:12,958 Hør her, KD, 521 00:23:13,594 --> 00:23:15,429 Jeg holder af dig. Det gør jeg virkelig. 522 00:23:15,453 --> 00:23:17,240 Ja, det er det ikke om dig, okay? 523 00:23:17,264 --> 00:23:18,283 Bare... 524 00:23:18,307 --> 00:23:20,702 ♪ Ja ♪ 525 00:23:20,726 --> 00:23:23,928 Jeg fandt kassen i din lejlighed, den i ovnen. 526 00:23:24,897 --> 00:23:29,711 ♪ Hun satte det sammen igen ♪ 527 00:23:29,735 --> 00:23:31,296 Gik du igennem mit sted? 528 00:23:31,320 --> 00:23:33,896 Nå, jeg er detektiv. Hvad vil du have mig til at gøre? 529 00:23:34,907 --> 00:23:36,551 ♪ Taler med kærlighed ♪ 530 00:23:36,575 --> 00:23:41,195 Jeg kan ikke begynde at forestille mig hvad du har været igennem. 531 00:23:42,456 --> 00:23:47,270 Men du skal vide det Jeg er her for dig, okay? 532 00:23:47,294 --> 00:23:50,148 ♪ ♪ 533 00:23:50,172 --> 00:23:55,111 ♪ Åh ♪ 534 00:23:55,135 --> 00:23:57,030 ♪ ♪ 535 00:23:57,054 --> 00:23:58,949 - [GRYNTER] - Hold dig for fanden ude af mit liv. 536 00:23:58,973 --> 00:24:00,659 - For helvede! - Er der noget galt med dig? 537 00:24:00,683 --> 00:24:01,701 - For helvede! - Kom for fanden ud herfra! 538 00:24:01,725 --> 00:24:03,602 - Jeg skal ud. - Kom for fanden ud. 539 00:24:04,853 --> 00:24:06,289 Jeg var bekymret for dig! 540 00:24:06,313 --> 00:24:07,916 Ja, tja, bekymre dig om dig selv. 541 00:24:07,940 --> 00:24:09,626 - [MOTOR VENDER] - Fuck! 542 00:24:09,650 --> 00:24:10,993 Planen er allerede i gang. 543 00:24:11,017 --> 00:24:13,394 Det eneste jeg siger er, at det er det ikke kun dit liv i fare. 544 00:24:14,196 --> 00:24:16,049 - Du skal finde ud af det her. - Der er ingen tid. 545 00:24:16,073 --> 00:24:17,050 Det er D-dag. 546 00:24:17,074 --> 00:24:18,343 [DØRBALDER ÅBEN] 547 00:24:18,367 --> 00:24:19,386 Kom ned! 548 00:24:19,410 --> 00:24:22,180 [SKUD] 549 00:24:22,204 --> 00:24:25,225 [GRUNTE] 550 00:24:25,249 --> 00:24:28,144 [SPÆND MUSIK] 551 00:24:28,168 --> 00:24:31,022 ♪ ♪ 552 00:24:31,046 --> 00:24:33,149 [SKUD] 553 00:24:33,173 --> 00:24:34,442 [RÅB] 554 00:24:34,466 --> 00:24:37,946 [GRUNTE] 555 00:24:37,970 --> 00:24:39,197 [YELPS] 556 00:24:39,221 --> 00:24:40,323 [BODY THUDS] 557 00:24:40,347 --> 00:24:44,369 ♪ ♪ 558 00:24:44,393 --> 00:24:47,330 [SIRENE GRÆNENDE] 559 00:24:47,354 --> 00:24:54,445 ♪ ♪ 560 00:25:03,412 --> 00:25:05,682 Winston Scott? 561 00:25:05,706 --> 00:25:09,394 ♪ ♪ 562 00:25:09,418 --> 00:25:10,687 Ræk hænderne op. 563 00:25:10,711 --> 00:25:12,355 ♪ ♪ 564 00:25:12,379 --> 00:25:14,065 Jeg sagde, ræk hænderne op. 565 00:25:14,089 --> 00:25:17,068 ♪ ♪ 566 00:25:17,092 --> 00:25:19,571 [SKUD] 567 00:25:19,595 --> 00:25:23,533 ♪ ♪ 568 00:25:23,557 --> 00:25:25,493 [GRYNTER] 569 00:25:25,517 --> 00:25:32,566 ♪ ♪ 570 00:25:37,154 --> 00:25:38,715 [GRØNNE] 571 00:25:38,739 --> 00:25:42,344 ♪ ♪ 572 00:25:42,368 --> 00:25:43,535 [SKUD] 573 00:25:45,947 --> 00:25:49,176 [SIRENER VÆRER] 574 00:25:49,541 --> 00:25:51,061 Åh, jøss. 575 00:25:51,085 --> 00:25:57,359 ♪ ♪ 576 00:25:57,383 --> 00:25:58,652 [GRYNTER] 577 00:25:58,676 --> 00:25:59,843 [PØJON SLÅR] 578 00:26:01,595 --> 00:26:04,407 [DÆK HYNDER] 579 00:26:04,431 --> 00:26:11,456 ♪ ♪ 580 00:26:11,480 --> 00:26:13,541 [DÆK RISER] 581 00:26:13,565 --> 00:26:18,296 ♪ ♪ 582 00:26:18,320 --> 00:26:19,923 Åh, Gud. 583 00:26:19,947 --> 00:26:21,772 Åh. 584 00:26:22,638 --> 00:26:24,970 Jesus, KD. 585 00:26:24,994 --> 00:26:27,639 - Hvad skete der? - Se, jeg har det fint. 586 00:26:27,663 --> 00:26:29,432 Jeg havde ham. 587 00:26:29,456 --> 00:26:32,099 Jeg havde Winston Scott, og de tog ham. 588 00:26:32,123 --> 00:26:38,841 ♪ ♪ 589 00:26:40,968 --> 00:26:42,779 Hvad leder vi efter her, KD? 590 00:26:42,803 --> 00:26:49,852 ♪ ♪ 591 00:26:53,220 --> 00:26:55,584 Lad os lige stoppe et øjeblik, 592 00:26:55,608 --> 00:26:58,044 tænk over hvad du laver. 593 00:26:58,068 --> 00:26:59,713 Hej. 594 00:26:59,737 --> 00:27:02,813 Jeg siger dig, det er en linje du krydser, 595 00:27:03,657 --> 00:27:05,343 du kommer ikke tilbage. 596 00:27:05,367 --> 00:27:12,249 ♪ ♪ 597 00:27:22,009 --> 00:27:24,093 Jeg håber du finder det du leder efter. 598 00:27:24,117 --> 00:27:30,994 ♪ ♪ 599 00:27:31,018 --> 00:27:33,079 Smid et par sandwich i med ammunitionen. 600 00:27:33,103 --> 00:27:34,748 Tjek, tjek, en, to. 601 00:27:34,772 --> 00:27:36,049 Ser godt ud. 602 00:27:36,073 --> 00:27:37,584 Hvordan har vi det med den skraldebil? 603 00:27:37,608 --> 00:27:39,308 Ja, klar til at rulle. 604 00:27:40,069 --> 00:27:42,088 Hov, hov, nye briller. 605 00:27:42,112 --> 00:27:45,550 Vidste ikke, at vi var det at have en flot konkurrence. 606 00:27:45,574 --> 00:27:47,802 Det håber jeg bestemt du er en bedre skurk end komiker. 607 00:27:47,826 --> 00:27:51,028 Nej, jeg mener det seriøst. Du ser ti år yngre ud. 608 00:27:51,413 --> 00:27:53,141 Kom nu, nu. 609 00:27:53,165 --> 00:27:57,771 Så ingen af jer afviser besluttede at trække sig ud, hva'? 610 00:27:57,795 --> 00:27:59,105 Planen vil virke, Gene. 611 00:27:59,129 --> 00:28:00,523 Ja, absolut. 612 00:28:00,547 --> 00:28:02,859 - Det er en god plan. - Vi er alle med. 613 00:28:02,883 --> 00:28:04,611 Det er en god plan. 614 00:28:04,635 --> 00:28:06,446 [TAPPING AF FODSTED] 615 00:28:06,470 --> 00:28:08,698 Winston er blevet taget. 616 00:28:08,722 --> 00:28:15,705 ♪ ♪ 617 00:28:15,729 --> 00:28:18,750 [UDISTINKT SNAKKER] 618 00:28:18,774 --> 00:28:24,822 ♪ ♪ 619 00:28:26,865 --> 00:28:30,526 Jeg vil gerne have et værelse en nat. 620 00:28:30,953 --> 00:28:32,889 Har du været hos os før? 621 00:28:32,913 --> 00:28:39,962 ♪ ♪ 622 00:28:45,926 --> 00:28:47,845 [MØNTER KLAMLER] 623 00:28:49,263 --> 00:28:51,366 Værelse 818. 624 00:28:51,390 --> 00:28:52,576 Nogen bagage? 625 00:28:52,600 --> 00:28:56,496 ♪ ♪ 626 00:28:56,520 --> 00:28:59,583 Ja, en hel del af det. 627 00:28:59,607 --> 00:29:01,543 ♪ ♪ 628 00:29:01,567 --> 00:29:04,963 [SIRENER VÆRER] 629 00:29:04,987 --> 00:29:08,633 Ah, sirenerne kalder. 630 00:29:08,657 --> 00:29:10,468 [KLIKER] 631 00:29:10,492 --> 00:29:12,637 Godt du er pisket til masten, hva'? 632 00:29:12,661 --> 00:29:14,931 [KLIKER] 633 00:29:14,955 --> 00:29:19,728 Et dusin bygninger brændes hver dag. 634 00:29:19,752 --> 00:29:22,439 Du ved, det er svært at tro Jeg begyndte at gøre dette 635 00:29:22,463 --> 00:29:24,357 næsten 20 år siden... 636 00:29:24,381 --> 00:29:25,650 en visionær. 637 00:29:25,674 --> 00:29:26,902 [KLIKER] 638 00:29:26,926 --> 00:29:29,168 Jeg skulle have lært violin, 639 00:29:29,762 --> 00:29:33,742 For på den måde kunne jeg fifle mens jeg så dem brænde. 640 00:29:33,766 --> 00:29:35,757 Ja. 641 00:29:36,393 --> 00:29:40,137 Du ved, der er en enkelt tone. 642 00:29:40,898 --> 00:29:42,931 Det er næsten aldrig hørt. 643 00:29:43,442 --> 00:29:47,352 Men det er det herlige crescendo 644 00:29:47,863 --> 00:29:50,383 af menneskelige stemmebånd, der antændes. 645 00:29:50,407 --> 00:29:52,260 [VOKALISERER HØST] 646 00:29:52,284 --> 00:29:54,679 Jeg kunne aldrig helt få den seddel. 647 00:29:54,703 --> 00:29:56,473 [SUK] 648 00:29:56,497 --> 00:29:58,767 ♪ ♪ 649 00:29:58,791 --> 00:30:01,374 Din bror tilstod for mig en gang... 650 00:30:01,961 --> 00:30:06,316 han blev hjemsøgt af skrig fra den uheldige familie. 651 00:30:06,340 --> 00:30:09,194 ♪ ♪ 652 00:30:09,218 --> 00:30:10,820 [GRYNTER] 653 00:30:10,844 --> 00:30:15,116 Hvor er min presse? 654 00:30:15,140 --> 00:30:16,743 Du ved, indtil du finder det, 655 00:30:16,767 --> 00:30:18,787 Jeg vil sige, at det er Frankie, der forfølger dig. 656 00:30:18,811 --> 00:30:23,708 Charon, vores gæst trænger til et frisk pust. 657 00:30:23,732 --> 00:30:25,724 Absolut, sir. 658 00:30:26,402 --> 00:30:33,284 ♪ ♪ 659 00:30:36,787 --> 00:30:39,331 Flyt det kammerat. Lad os gå. 660 00:30:40,708 --> 00:30:43,144 Vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent 661 00:30:43,168 --> 00:30:45,786 Inden dette går videre, 662 00:30:46,630 --> 00:30:49,025 Jeg vil gerne have, at du får noget gennem dine tykke kranier. 663 00:30:49,049 --> 00:30:50,819 [KUGLER HVISER] 664 00:30:50,843 --> 00:30:51,945 [GRYNTER] 665 00:30:51,969 --> 00:30:53,863 [PØJON SLÅR] 666 00:30:53,887 --> 00:30:55,365 Fase et er en go. 667 00:30:55,389 --> 00:30:59,828 ♪ ♪ 668 00:30:59,852 --> 00:31:01,400 Søn af en kælling. 669 00:31:01,424 --> 00:31:02,414 [GRYNTER] 670 00:31:02,438 --> 00:31:04,082 Hvor er mit skide haglgevær? 671 00:31:04,106 --> 00:31:05,917 [PØJON SLÅR] 672 00:31:05,941 --> 00:31:08,753 ♪ ♪ 673 00:31:08,777 --> 00:31:10,797 Nej. 674 00:31:10,821 --> 00:31:12,674 Nej. 675 00:31:12,698 --> 00:31:14,356 Åh, kom nu. 676 00:31:14,381 --> 00:31:18,095 Jeg tog dig ind, din forbandede inderlige. 677 00:31:18,120 --> 00:31:19,556 Jeg stolede på dig. 678 00:31:19,580 --> 00:31:22,291 Sir, giv mig nøglen til våbenhuset. 679 00:31:24,001 --> 00:31:25,228 Åh. 680 00:31:25,252 --> 00:31:26,980 Åh, det er din plan. 681 00:31:27,004 --> 00:31:28,940 Nå, det er en stor ordre. 682 00:31:28,964 --> 00:31:30,269 Okay. 683 00:31:30,293 --> 00:31:32,916 Hold dine shorts på. Jeg giver dig det. Her. 684 00:31:32,940 --> 00:31:35,780 Jeg bærer det på min person, hvis jeg kan finde det her. 685 00:31:35,804 --> 00:31:38,408 Okay, jeg er lidt nervøs. Vil du have det? Kom og få det. 686 00:31:38,432 --> 00:31:40,073 Nu har du chancen, Charon. Skyd ham. 687 00:31:40,097 --> 00:31:41,703 Du må hellere skyde mig, for hvis du ikke gør det, 688 00:31:41,727 --> 00:31:44,247 Jeg sender dig tilbage til Zimbabwe et stykke ad gangen. 689 00:31:44,271 --> 00:31:45,805 Det er Nigeria. 690 00:31:45,829 --> 00:31:47,584 - Charon, skyd ham. - Ja, det også. 691 00:31:47,608 --> 00:31:49,169 - Kom nu, skyd ham! - Han kan ikke gøre det. 692 00:31:49,193 --> 00:31:50,712 Mine hænder er bundet. Skyd ham! 693 00:31:50,736 --> 00:31:52,672 - For fanden. - Nej! 694 00:31:52,696 --> 00:31:54,633 [DØREN BALDER ÅBEN, SMÆRKER] 695 00:31:54,657 --> 00:31:56,801 ♪ ♪ 696 00:31:56,826 --> 00:31:59,054 Din troløse piksuger. 697 00:31:59,078 --> 00:32:00,764 Du ville ønske, du aldrig blev født. 698 00:32:00,788 --> 00:32:03,975 Du vil ønske du kravlede tilbage i... hvor fanden er jeg? 699 00:32:03,999 --> 00:32:11,048 ♪ ♪ 700 00:32:31,026 --> 00:32:33,922 [HORN TUTER] 701 00:32:33,946 --> 00:32:40,494 ♪ ♪ 702 00:32:44,248 --> 00:32:47,185 [UDISTINKT SNAKKER] 703 00:32:47,209 --> 00:32:50,647 [DRAMATISK MUSIK] 704 00:32:50,671 --> 00:32:55,193 ♪ ♪ 705 00:32:55,217 --> 00:32:56,820 [GUN KLIK] 706 00:32:56,844 --> 00:33:03,934 ♪ ♪ 707 00:33:09,773 --> 00:33:12,627 [SPÆND MUSIK] 708 00:33:12,651 --> 00:33:15,088 [GRUNTE] 709 00:33:15,112 --> 00:33:17,173 Tvillinger, hvor? 710 00:33:17,197 --> 00:33:18,616 Hvad er det her? 711 00:33:20,367 --> 00:33:21,887 [TALER VIETNAMESISK] _ 712 00:33:21,911 --> 00:33:23,680 Tvillinger. 713 00:33:23,704 --> 00:33:25,056 - Aldrig. - [SKUD] 714 00:33:25,080 --> 00:33:26,290 [BODY THUDS] 715 00:33:26,565 --> 00:33:28,565 _ 716 00:33:28,792 --> 00:33:31,259 [TALER VIETNAMESISK] _ 717 00:33:31,921 --> 00:33:35,483 [BLÅSIG MUSIK] 718 00:33:35,507 --> 00:33:38,236 [ENHED BIPPER] 719 00:33:38,260 --> 00:33:42,824 ♪ ♪ 720 00:33:42,848 --> 00:33:44,075 [EKSPLOSION] 721 00:33:44,099 --> 00:33:49,122 ♪ ♪ 722 00:33:49,146 --> 00:33:50,457 Hov, hov, hov. 723 00:33:50,481 --> 00:33:52,500 Er det sådan, du kommer til gavebutikken? 724 00:33:52,524 --> 00:33:53,668 [SKUD] 725 00:33:53,692 --> 00:33:57,422 ♪ ♪ 726 00:33:57,446 --> 00:33:58,548 [SKUD] 727 00:33:58,572 --> 00:34:00,884 [STYN] 728 00:34:00,908 --> 00:34:03,053 [SKUD] 729 00:34:03,077 --> 00:34:07,140 ♪ ♪ 730 00:34:07,164 --> 00:34:08,433 Cormac er i vinden. 731 00:34:08,457 --> 00:34:09,935 Han er på vej til våbenhuset med nøglen. 732 00:34:09,959 --> 00:34:11,728 Tak, Charon. 733 00:34:11,752 --> 00:34:15,565 Gå til fase to, møde ved våbenhuset. 734 00:34:15,589 --> 00:34:17,567 Hvad med den skulder, Winston? 735 00:34:17,591 --> 00:34:19,236 - Jeg har barberet mig dårligere. - [KLIKER] 736 00:34:19,260 --> 00:34:20,904 ♪ ♪ 737 00:34:20,928 --> 00:34:24,324 [GRØNNE] 738 00:34:24,348 --> 00:34:26,743 - Kom med mig. - OK. 739 00:34:26,767 --> 00:34:31,122 ♪ ♪ 740 00:34:31,146 --> 00:34:34,108 [EMNER KLAMLER] 741 00:34:38,445 --> 00:34:40,215 [DRAMATISK MUSIK] 742 00:34:40,239 --> 00:34:42,592 Du kan ikke være hernede. 743 00:34:42,616 --> 00:34:45,136 ♪ ♪ 744 00:34:45,160 --> 00:34:47,736 Læg det fra dig. 745 00:34:48,414 --> 00:34:50,559 Undskyld. Nogle genstande taler til mig. 746 00:34:50,583 --> 00:34:52,352 Nå, jeg taler til dig. 747 00:34:52,376 --> 00:34:54,354 Det er ikke legetøj. 748 00:34:54,378 --> 00:34:55,855 Mesteren kommer efter dig. 749 00:34:55,879 --> 00:34:56,943 [griner] 750 00:34:56,967 --> 00:34:58,413 Åh, ja? 751 00:34:58,882 --> 00:35:00,485 Nå, lad ham komme. 752 00:35:00,509 --> 00:35:01,736 Nej. 753 00:35:01,760 --> 00:35:04,281 Han kommer efter dig nu. 754 00:35:04,305 --> 00:35:09,327 ♪ ♪ 755 00:35:09,351 --> 00:35:12,289 [PANTER] 756 00:35:12,313 --> 00:35:19,361 ♪ ♪ 757 00:35:20,696 --> 00:35:23,532 [GRUNTE] 758 00:35:25,576 --> 00:35:28,179 [GRYNTER] 759 00:35:28,203 --> 00:35:29,973 Din søn af en... 760 00:35:29,997 --> 00:35:31,641 [GRØNNE] 761 00:35:31,665 --> 00:35:38,565 ♪ ♪ 762 00:35:38,589 --> 00:35:41,550 [TALER VIETNAMESISK] _ 763 00:35:43,469 --> 00:35:45,697 Er du sikker på, at du vil gøre dette? 764 00:35:45,721 --> 00:35:47,449 Dette vil blive meget rodet hvis du tvinger mig til at tage ud 765 00:35:47,473 --> 00:35:49,034 min bror og hans venner. 766 00:35:49,058 --> 00:35:50,160 Det er bare det. 767 00:35:50,184 --> 00:35:51,953 De er her ikke. 768 00:35:51,977 --> 00:35:56,249 Og efter hvad jeg hører, de kommer aldrig tilbage. 769 00:35:56,273 --> 00:35:58,064 Lige nu er dette sted lukket ned. 770 00:35:58,088 --> 00:35:59,586 Bullshit. 771 00:35:59,610 --> 00:36:01,713 Min far byggede dette sted. 772 00:36:01,737 --> 00:36:03,591 Han valgte at dø her, og jeg skal ingen steder hen. 773 00:36:03,615 --> 00:36:06,843 Hieronymus Burton dræbte familie, der byggede dette sted. 774 00:36:06,867 --> 00:36:09,930 Uden at blinke med et øje, han flyttede lige ind. 775 00:36:09,954 --> 00:36:12,515 Han fik lov til af magterne, 776 00:36:12,539 --> 00:36:15,060 så længe han fortsatte at arbejde for dem. 777 00:36:15,084 --> 00:36:16,895 Det er ikke sandt. 778 00:36:16,919 --> 00:36:18,521 Det er fakta. 779 00:36:18,994 --> 00:36:21,358 Han var en pistol til leje. 780 00:36:21,382 --> 00:36:23,818 Drab er i dit DNA. 781 00:36:23,842 --> 00:36:26,947 ♪ ♪ 782 00:36:26,971 --> 00:36:30,283 Han hævdede altid, at han aldrig brugte en pistol. 783 00:36:30,307 --> 00:36:34,454 Sandheden er, denne... 784 00:36:34,478 --> 00:36:37,262 denne var speciel for ham. 785 00:36:37,773 --> 00:36:39,306 Den er indlæst. 786 00:36:40,318 --> 00:36:42,837 Ingen kender historien bedre end din bror. 787 00:36:42,861 --> 00:36:44,923 Det er derfor, han holdt det fra dig. 788 00:36:44,947 --> 00:36:47,147 Du er følsom. 789 00:36:47,950 --> 00:36:51,245 Ærgerligt at du aldrig får det en chance for at spørge ham om det. 790 00:36:51,870 --> 00:36:53,870 _ 791 00:36:53,998 --> 00:36:55,267 Lad ham ikke tage mig. 792 00:36:55,291 --> 00:36:57,209 [KLIKER] 793 00:36:57,757 --> 00:36:59,757 _ 794 00:36:59,782 --> 00:37:02,803 [DRAMATISK PERKUSSIV MUSIK] 795 00:37:02,828 --> 00:37:07,851 ♪ ♪ 796 00:37:07,970 --> 00:37:10,806 [FOLK RÅBER] 797 00:37:12,908 --> 00:37:15,511 [GLAS KNUSSER] 798 00:37:15,536 --> 00:37:22,418 ♪ ♪ 799 00:37:35,080 --> 00:37:38,435 [INGEN LYDLIG DIALOG] 800 00:37:38,459 --> 00:37:43,356 ♪ ♪ 801 00:37:43,380 --> 00:37:47,193 - [SPRØJTE HYSER] - [GRØNNE] 802 00:37:47,217 --> 00:37:48,987 Hvad er det her? 803 00:37:49,011 --> 00:37:51,948 Et proprietært lægemiddel, ret populær på dette hotel. 804 00:37:51,972 --> 00:37:55,577 ♪ ♪ 805 00:37:55,601 --> 00:37:57,954 Åh, min Gud. Det er utroligt. 806 00:37:57,978 --> 00:38:01,708 ♪ ♪ 807 00:38:01,732 --> 00:38:04,002 Jeg er ked af, at jeg ikke skød Cormac. 808 00:38:04,026 --> 00:38:06,588 Ja, det er jeg også. 809 00:38:06,612 --> 00:38:08,506 Lad os håbe, at vi får en ny chance. 810 00:38:08,530 --> 00:38:10,550 [LAV DING] 811 00:38:10,574 --> 00:38:13,678 [SUK] Og så går vi. 812 00:38:13,702 --> 00:38:14,971 [LAV DING] 813 00:38:14,995 --> 00:38:17,849 ♪ ♪ 814 00:38:17,873 --> 00:38:19,434 [SNORTER] 815 00:38:19,458 --> 00:38:20,894 [RÅB] 816 00:38:20,918 --> 00:38:22,354 [GUNNER STYR] 817 00:38:22,378 --> 00:38:24,940 [BLADE SHINGS] 818 00:38:24,964 --> 00:38:27,609 - [LAV DING] - Rødt lys aktivt. 819 00:38:27,633 --> 00:38:30,862 Inimicus på kontinental jord. 820 00:38:30,886 --> 00:38:33,615 Rødt lys er blevet aktiveret. 821 00:38:33,639 --> 00:38:36,868 Inimicus på kontinental jord. 822 00:38:36,892 --> 00:38:39,913 Rødt lys er blevet aktiveret. 823 00:38:39,937 --> 00:38:43,458 Inimicus på kontinental jord. 824 00:38:43,482 --> 00:38:46,670 Rødt lys er blevet aktiveret. 825 00:38:46,694 --> 00:38:50,215 Inimicus på kontinental jord. 826 00:38:50,239 --> 00:38:51,341 [PØJON SLÅR] 827 00:38:51,365 --> 00:38:53,927 Rødt lys er blevet aktiveret. 828 00:38:53,951 --> 00:38:57,264 Inimicus på kontinental jord. 829 00:38:57,288 --> 00:38:59,307 [HOT SMØR'S "POPCORN] 830 00:38:59,331 --> 00:39:02,519 Rødt lys er blevet aktiveret. 831 00:39:02,543 --> 00:39:05,522 Inimicus på kontinental jord. 832 00:39:05,546 --> 00:39:12,636 ♪ ♪ 833 00:39:14,054 --> 00:39:15,240 Rødt lys, alle sammen. 834 00:39:15,264 --> 00:39:16,616 Hold dig til planen. 835 00:39:16,640 --> 00:39:18,118 Nu kan han have samlet et hold 836 00:39:18,142 --> 00:39:19,869 og nåede til våbenhuset. 837 00:39:19,893 --> 00:39:21,621 Nå, godt. Så kan de lukke os ind. 838 00:39:21,645 --> 00:39:24,207 [DØR KLIK ÅBNE OG LUKKE] 839 00:39:24,231 --> 00:39:31,256 ♪ ♪ 840 00:39:31,280 --> 00:39:32,924 [Banke PÅ DØR] 841 00:39:32,948 --> 00:39:34,801 Op og ved dem. Ryst et ben. 842 00:39:34,825 --> 00:39:35,927 Åbn op. Kom nu. 843 00:39:35,951 --> 00:39:37,846 Kom ud. Skynd dig. 844 00:39:37,870 --> 00:39:39,472 Kom videre. Kom nu. 845 00:39:39,496 --> 00:39:41,057 Hvad venter vi på? 846 00:39:41,081 --> 00:39:43,435 Det er åben sæson på Winston Scott. 847 00:39:43,459 --> 00:39:46,104 Fortsæt til den nærmeste pneumatisk beholder. 848 00:39:46,128 --> 00:39:48,815 Fortsæt til den nærmeste pneumatisk beholder. 849 00:39:48,839 --> 00:39:50,400 [CANISTEREN KLATTER] 850 00:39:50,424 --> 00:39:57,473 ♪ ♪ 851 00:39:59,099 --> 00:40:01,244 [BASER KLAMLER] 852 00:40:01,268 --> 00:40:08,359 ♪ ♪ 853 00:40:17,493 --> 00:40:19,471 Hej! 854 00:40:19,495 --> 00:40:20,889 [GUNNER STYR] 855 00:40:20,913 --> 00:40:22,695 Hej, jeg kender dig. 856 00:40:23,082 --> 00:40:24,309 Du er betjent. 857 00:40:24,333 --> 00:40:25,602 [SKUD] 858 00:40:25,626 --> 00:40:28,045 [BEGGE GRYNTER] 859 00:40:30,547 --> 00:40:32,067 - [GRYNTER] - Hvad fanden... 860 00:40:32,091 --> 00:40:34,927 [GRUNTE] 861 00:40:36,887 --> 00:40:39,366 [TRÆKKER TUNGT] 862 00:40:39,390 --> 00:40:41,159 Nej. 863 00:40:41,183 --> 00:40:43,119 Jeg var betjent. 864 00:40:43,143 --> 00:40:45,997 [GRYNTER] 865 00:40:46,021 --> 00:40:47,040 [PØJON SLÅR] 866 00:40:47,064 --> 00:40:50,001 - [SKUD] - [RÅBER UTYSTLIGT] 867 00:40:50,025 --> 00:40:52,027 [SKUD] 868 00:40:53,737 --> 00:40:55,131 - [SKUD] - [SKRIG] 869 00:40:55,155 --> 00:40:57,342 [GRYNTER] 870 00:40:57,366 --> 00:41:00,411 [MASKINEN HIRLER] 871 00:41:06,292 --> 00:41:09,145 [SUSPENSFUL MUSIK] 872 00:41:09,169 --> 00:41:15,527 ♪ ♪ 873 00:41:15,551 --> 00:41:17,011 - [GASPS] - Hej. 874 00:41:18,554 --> 00:41:20,169 Hej. 875 00:41:21,640 --> 00:41:23,868 - [TALER UNGARSK] _ - Jeg er Lemmy. 876 00:41:23,892 --> 00:41:26,329 Nej, jeg er en... Jeg er en god fyr. 877 00:41:26,353 --> 00:41:28,164 ♪ ♪ 878 00:41:28,188 --> 00:41:29,791 Flink fyr. 879 00:41:29,815 --> 00:41:31,126 Ja, jeg vil ikke såre dig. 880 00:41:31,150 --> 00:41:33,683 Er det en... er det en ormetatovering? 881 00:41:33,959 --> 00:41:35,287 _ 882 00:41:35,311 --> 00:41:37,632 Nej, nej. Du behøver ikke ringe til nogen. 883 00:41:37,656 --> 00:41:39,467 Bare... bare... åh, det er en slange. 884 00:41:39,491 --> 00:41:41,219 Og når jeg kommer tættere på, Jeg kan se, det er en blæksprutte. 885 00:41:41,243 --> 00:41:42,220 Det er fedt. 886 00:41:42,244 --> 00:41:44,958 Igen? 887 00:41:45,264 --> 00:41:48,476 Kristus, hvorfor holder alle slå mig i nakken? 888 00:41:48,500 --> 00:41:50,270 [GRUNTE] 889 00:41:50,294 --> 00:41:53,398 Hvorfor kæmper vi? Jeg vil ikke gøre det her. 890 00:41:53,422 --> 00:41:55,525 [KLINGER KLANGER] 891 00:41:55,549 --> 00:41:57,527 [BEGGE GRYNTER] 892 00:41:57,551 --> 00:41:58,862 Ah! 893 00:41:58,886 --> 00:42:00,238 Jesus. 894 00:42:00,262 --> 00:42:03,617 ♪ ♪ 895 00:42:03,641 --> 00:42:05,744 [KNOGLÆNDER] 896 00:42:05,768 --> 00:42:08,520 [STUNNENDE] 897 00:42:10,230 --> 00:42:12,709 Jesus, hvad fanden er der galt med dig? 898 00:42:12,733 --> 00:42:15,420 ♪ ♪ 899 00:42:15,444 --> 00:42:17,422 Gud. 900 00:42:17,446 --> 00:42:20,216 [RÅB] 901 00:42:20,240 --> 00:42:22,636 ♪ ♪ 902 00:42:22,660 --> 00:42:24,387 Halshuggende tæve. 903 00:42:24,411 --> 00:42:25,597 [GRYNTER] 904 00:42:25,621 --> 00:42:26,863 [VAREN KLIRKER] 905 00:42:26,887 --> 00:42:28,475 ♪ ♪ 906 00:42:28,499 --> 00:42:31,102 [TRÆKKER TUNGT] 907 00:42:31,126 --> 00:42:33,605 [BLODSPURT] 908 00:42:33,629 --> 00:42:35,232 [BODY THUDS] 909 00:42:35,256 --> 00:42:42,137 ♪ ♪ 910 00:42:45,266 --> 00:42:47,327 Vi er ved våbenhuset. Hvad er alle 20? 911 00:42:47,351 --> 00:42:48,370 Yen er AWOL. 912 00:42:48,394 --> 00:42:50,038 Lemmys MIA. 913 00:42:50,062 --> 00:42:51,623 - [SKUD] - [GRYNTER] 914 00:42:51,647 --> 00:42:54,209 [SKUD] 915 00:42:54,233 --> 00:42:56,253 - Jeg er fastklemt. - [GUNNER STYR] 916 00:42:56,277 --> 00:42:57,754 [SKUD] 917 00:42:57,778 --> 00:42:59,798 [RÅBER UTYSTIGT] 918 00:42:59,822 --> 00:43:02,217 [EKSPLOSION] 919 00:43:02,241 --> 00:43:05,470 [STUNNENDE] 920 00:43:05,494 --> 00:43:08,139 [BULLET WHIZZER] 921 00:43:08,163 --> 00:43:10,475 [PØJON SLÅR] 922 00:43:10,499 --> 00:43:11,893 Tak, Gene. 923 00:43:11,917 --> 00:43:13,728 Vi sigter efter at behage. 924 00:43:13,752 --> 00:43:15,522 - [SKUD] - Kom nu, cottontail. 925 00:43:15,546 --> 00:43:17,148 Stik hovedet ud nu. 926 00:43:17,172 --> 00:43:18,692 Du kan gøre det. 927 00:43:18,716 --> 00:43:20,694 Heldig røv skide. 928 00:43:20,718 --> 00:43:22,445 - [SKUD] - [GRØNNE] 929 00:43:22,469 --> 00:43:25,282 ♪ ♪ 930 00:43:25,306 --> 00:43:28,368 Uno mas, señor, din lille jive kalkun. 931 00:43:28,392 --> 00:43:31,496 Kom nu, dreng. Hvor er du henne? 932 00:43:31,520 --> 00:43:34,749 [GRUNNER] 933 00:43:34,773 --> 00:43:36,793 Vi ved ikke, hvor du er. 934 00:43:36,817 --> 00:43:43,907 ♪ ♪ 935 00:43:44,992 --> 00:43:46,678 Yen er AWOL. 936 00:43:46,702 --> 00:43:47,846 Ronnie, hvad er din status? 937 00:43:47,870 --> 00:43:49,472 Jeg kan ikke trykke ind. 938 00:43:49,496 --> 00:43:51,182 Skal finde ud af det hvordan man tilsidesætter det gitter. 939 00:43:51,206 --> 00:43:53,143 Det er en forbandet zoologisk have derinde, Winston. 940 00:43:53,167 --> 00:43:55,770 Okay, bare hold dig til planen. 941 00:43:55,794 --> 00:43:57,439 Tror du han er derinde? 942 00:43:57,463 --> 00:43:59,954 Der er kun én måde at finde ud af. 943 00:44:00,549 --> 00:44:02,009 [BANDER PÅ DØREN] 944 00:44:03,552 --> 00:44:06,489 [GUNNER STYR] 945 00:44:06,513 --> 00:44:09,492 ♪ ♪ 946 00:44:09,516 --> 00:44:10,911 Aflever pistolen. 947 00:44:10,935 --> 00:44:12,329 Op mod væggen. 948 00:44:12,353 --> 00:44:13,622 Flytte. 949 00:44:13,646 --> 00:44:17,876 ♪ ♪ 950 00:44:17,900 --> 00:44:19,807 Fine jakkesæt. 951 00:44:20,444 --> 00:44:24,341 Ah, Charon, det var bare for nemt. 952 00:44:24,365 --> 00:44:26,468 ♪ ♪ 953 00:44:26,492 --> 00:44:31,152 Alt dette pga af den fejløjede cellist? 954 00:44:31,580 --> 00:44:33,391 Det eneste han gjorde var at spille musik. 955 00:44:33,415 --> 00:44:35,035 [SUK] 956 00:44:35,059 --> 00:44:36,853 Nå, han var bestemt en virtuos. 957 00:44:36,877 --> 00:44:41,024 Ærgerligt du ikke var der for hans sidste effektfulde præstation. 958 00:44:41,048 --> 00:44:42,609 Du ved, jeg bad ham vælge sangen. 959 00:44:42,633 --> 00:44:44,194 Ved du hvad han valgte? 960 00:44:44,218 --> 00:44:46,613 "Loyalitet til Mesteren" 961 00:44:46,637 --> 00:44:48,198 fra "Don Giovanni". 962 00:44:48,222 --> 00:44:50,909 Cellisten kendte sit publikum. 963 00:44:50,933 --> 00:44:53,286 Men "Loyalitet til Mesteren," 964 00:44:53,310 --> 00:44:55,956 det var det han fortalte dig det handlede om? 965 00:44:55,980 --> 00:44:56,918 [KLIKER] 966 00:44:56,942 --> 00:44:59,793 Det er sjovt, virkelig sjovt. 967 00:44:59,817 --> 00:45:01,503 Han valgte det kun for mig. 968 00:45:01,527 --> 00:45:03,046 Det gjorde han. 969 00:45:03,070 --> 00:45:05,423 Men det, det handler om, er fordømmelse. 970 00:45:05,447 --> 00:45:07,926 Den centrale idé er den skæbne vil indhente dig 971 00:45:07,950 --> 00:45:09,886 og de handlinger du begår. 972 00:45:09,910 --> 00:45:11,972 Du troede, han spillede for dig. 973 00:45:11,996 --> 00:45:15,655 Men egentlig spillede han bare dig. 974 00:45:16,083 --> 00:45:17,852 Nogen, hvem som helst, bare slip hammeren 975 00:45:17,876 --> 00:45:19,354 på dette forræderiske opkast. 976 00:45:19,378 --> 00:45:21,147 ♪ ♪ 977 00:45:21,171 --> 00:45:22,399 Jeg fik en bedre idé. 978 00:45:22,423 --> 00:45:24,734 Hvorfor spiller vi ikke fem-mod-fem? 979 00:45:24,758 --> 00:45:26,236 ♪ ♪ 980 00:45:26,260 --> 00:45:27,904 Åh. 981 00:45:27,928 --> 00:45:35,019 ♪ ♪ 982 00:45:40,983 --> 00:45:42,294 Overraskelse. 983 00:45:42,318 --> 00:45:45,589 Cormac er en gentleman, og har indvilget i at åbne våbenhuset for os. 984 00:45:45,613 --> 00:45:47,799 ♪ ♪ 985 00:45:47,823 --> 00:45:50,343 Ser du, det er du ikke den eneste med en hær. 986 00:45:50,367 --> 00:45:51,928 Åbn nu døren. 987 00:45:51,952 --> 00:45:53,680 Jeg vidste, at noget lugtede råddent her... 988 00:45:53,704 --> 00:45:55,724 Mazies hjemløse mænd 989 00:45:55,748 --> 00:45:57,475 og en kvinde. 990 00:45:57,499 --> 00:45:59,144 Jeg er hobo-fobisk. 991 00:45:59,168 --> 00:46:02,105 Men afrunder en flok af hjemløse forladte 992 00:46:02,129 --> 00:46:04,983 væk fra gaden vil ikke hjælpe dig. 993 00:46:05,007 --> 00:46:08,278 Du kan pynte en gris, men du kan ikke få ham til at pille. 994 00:46:08,302 --> 00:46:11,823 ♪ ♪ 995 00:46:11,847 --> 00:46:13,825 [NØGLEKLANG] 996 00:46:13,849 --> 00:46:15,744 Ingen kommer ind i dette våbenhus! 997 00:46:15,768 --> 00:46:17,746 Dræb alle disse hanesugere! 998 00:46:17,770 --> 00:46:19,247 [SKØBELD] 999 00:46:19,271 --> 00:46:21,374 [FOLK RÅBER, GLAS KNUSSER] 1000 00:46:21,398 --> 00:46:23,400 Dø, forbandet! 1001 00:46:25,444 --> 00:46:26,713 [PERSON RÅBER UTYSTIGT] 1002 00:46:26,737 --> 00:46:28,048 - [SKUD] - [PERSON STØNNER] 1003 00:46:28,072 --> 00:46:29,841 [PISTOL KLIKKER] 1004 00:46:29,865 --> 00:46:32,344 - [SKUD] - [PERSON STØNNER] 1005 00:46:32,368 --> 00:46:35,680 - [PERSON GAGGING] - [SKALLET KLAMLERER] 1006 00:46:35,704 --> 00:46:39,476 [DRAMATISK MUSIK] 1007 00:46:39,500 --> 00:46:46,483 ♪ ♪ 1008 00:46:46,507 --> 00:46:49,260 [DÆMPTE SKUD] 1009 00:46:51,303 --> 00:46:53,657 [SKALLETARME KLAMLER] 1010 00:46:53,681 --> 00:47:00,479 ♪ ♪ 1011 00:47:09,321 --> 00:47:10,853 Vil du se, hvordan det virker? 1012 00:47:10,877 --> 00:47:17,454 ♪ ♪ 1013 00:47:18,956 --> 00:47:22,727 [ENHED BIPPER LANGSOMT] 1014 00:47:22,751 --> 00:47:26,064 [BEEPING HURTIG] 1015 00:47:26,088 --> 00:47:27,941 [VÆRDIG BIP] 1016 00:47:27,965 --> 00:47:29,943 [EKSPLOSION] 1017 00:47:29,967 --> 00:47:32,970 [FOLK SKRIGER] 1018 00:47:39,184 --> 00:47:42,146 [HUND GØJER] 1019 00:47:43,314 --> 00:47:46,376 [TRÆKKER TUNGT] 1020 00:47:46,400 --> 00:47:52,215 ♪ ♪ 1021 00:47:52,239 --> 00:47:53,717 Winston. 1022 00:47:53,741 --> 00:47:59,890 ♪ ♪ 1023 00:47:59,914 --> 00:48:01,558 Winston. 1024 00:48:01,582 --> 00:48:07,439 ♪ ♪ 1025 00:48:07,463 --> 00:48:10,299 [GRØNNE] 1026 00:48:12,927 --> 00:48:15,155 Hvor er Cormac? 1027 00:48:15,179 --> 00:48:16,573 Blodige fodspor. 1028 00:48:16,597 --> 00:48:19,200 ♪ ♪ 1029 00:48:19,224 --> 00:48:21,716 Indgang til våbenlager mislykkedes. 1030 00:48:22,227 --> 00:48:25,553 Næste fase, dræb dem. 1031 00:48:26,649 --> 00:48:28,168 Dræb dem alle. 1032 00:48:28,192 --> 00:48:29,836 [ELEVATOR KLOKKE RINGER] 1033 00:48:29,860 --> 00:48:30,962 Slap af, piccolo. 1034 00:48:30,986 --> 00:48:33,465 ♪ ♪ 1035 00:48:33,489 --> 00:48:35,050 Men, sir... 1036 00:48:35,074 --> 00:48:37,719 hvis du vil gå til det sal, skal du meddeles. 1037 00:48:37,743 --> 00:48:39,804 Selvfølgelig. Hvad tænkte jeg på? 1038 00:48:39,828 --> 00:48:41,163 Vær min gæst. 1039 00:48:43,207 --> 00:48:44,976 [ELEVATOR KLOKKE RINGER] 1040 00:48:45,000 --> 00:48:50,815 ♪ ♪ 1041 00:48:50,839 --> 00:48:52,984 [TAGLER JINGLING] 1042 00:48:53,008 --> 00:48:55,445 [DØR KRIKER] 1043 00:48:55,469 --> 00:49:01,409 ♪ ♪ 1044 00:49:01,433 --> 00:49:04,204 Du skal ikke at være her til onsdag. 1045 00:49:04,228 --> 00:49:06,063 Jeg glemte min medicin. 1046 00:49:08,482 --> 00:49:11,461 Jeg får brug for dig at låse den hoveddør. 1047 00:49:11,485 --> 00:49:18,409 ♪ ♪ 1048 00:49:21,495 --> 00:49:22,806 Edwin. 1049 00:49:22,830 --> 00:49:24,849 ♪ ♪ 1050 00:49:24,873 --> 00:49:25,934 [GRØNNE] 1051 00:49:25,958 --> 00:49:27,435 [BANDER] 1052 00:49:27,459 --> 00:49:28,770 Shit. 1053 00:49:28,794 --> 00:49:31,130 [GRØNNE] 1054 00:49:34,758 --> 00:49:36,987 Elevatorvognen er væk. 1055 00:49:37,011 --> 00:49:38,947 En elevatorvogn kan ikke bare forsvinde. 1056 00:49:38,971 --> 00:49:42,158 Ja, jeg ved det. Så hvor fanden blev det af? 1057 00:49:42,182 --> 00:49:44,869 Edwin, vi skal finde Mr. O'Connor. 1058 00:49:44,893 --> 00:49:46,801 Kan du hjælpe os? 1059 00:49:47,479 --> 00:49:49,082 [MUMBLER] 1060 00:49:49,106 --> 00:49:50,482 Hmm? 1061 00:49:53,277 --> 00:49:54,892 Hvad siger han? 1062 00:49:55,404 --> 00:49:57,299 - 13. - Hvad? 1063 00:49:57,323 --> 00:49:58,561 Hvad fanden betyder det? 1064 00:49:58,585 --> 00:50:00,218 [PØJON SLÅR] 1065 00:50:00,242 --> 00:50:02,137 Drop våbnene. 1066 00:50:02,161 --> 00:50:03,680 OK. 1067 00:50:03,704 --> 00:50:07,434 ♪ ♪ 1068 00:50:07,458 --> 00:50:09,407 Kom væk herfra, knægt. 1069 00:50:10,461 --> 00:50:12,701 Det her er mellem mig og ham. 1070 00:50:13,255 --> 00:50:14,941 Jeg sagde gå. 1071 00:50:14,965 --> 00:50:16,469 Gør hvad hun siger, Charon. 1072 00:50:16,493 --> 00:50:18,278 ♪ ♪ 1073 00:50:18,302 --> 00:50:21,072 [TRE HUNDENATTERS "EN"] 1074 00:50:21,096 --> 00:50:25,619 ♪ ♪ 1075 00:50:25,643 --> 00:50:29,080 ♪ Det ene er det ensommeste nummer ♪ 1076 00:50:29,104 --> 00:50:30,790 ♪ Det vil du nogensinde gøre ♪ 1077 00:50:30,814 --> 00:50:33,335 [ELEVATOR KLOKKE RINGER] 1078 00:50:33,359 --> 00:50:37,130 ♪ To kan være lige så slemt som én ♪ 1079 00:50:37,154 --> 00:50:43,053 ♪ Det er det mest ensomme nummer siden nummer et ♪ 1080 00:50:43,077 --> 00:50:49,476 ♪ ♪ 1081 00:50:49,500 --> 00:50:53,939 ♪ Nej er den tristeste oplevelse du vil nogensinde vide ♪ 1082 00:50:53,963 --> 00:50:57,150 [GRUNTE] 1083 00:50:57,174 --> 00:50:58,652 Mr. O'Connor, jeg... 1084 00:50:58,676 --> 00:50:59,903 - Flyt dig. - Jeg fik ikke en meddelelse. 1085 00:50:59,927 --> 00:51:01,029 Dette er meget uregelmæssigt. 1086 00:51:01,053 --> 00:51:03,544 Sæt en sok i den, dough boy. 1087 00:51:04,306 --> 00:51:05,742 Okay. 1088 00:51:05,766 --> 00:51:08,370 ♪ Det ene er det ensommeste nummer ♪ 1089 00:51:08,394 --> 00:51:10,205 ♪ Det vil du nogensinde gøre ♪ 1090 00:51:10,229 --> 00:51:13,500 Flyt dig ikke. 1091 00:51:13,524 --> 00:51:15,931 Jeg havde ikke tænkt mig det. 1092 00:51:16,360 --> 00:51:20,215 ♪ Åh, værre end to ♪ 1093 00:51:20,239 --> 00:51:22,104 Hvem er du? 1094 00:51:24,034 --> 00:51:26,137 Jeg er den, der overlevede. 1095 00:51:26,161 --> 00:51:27,973 [GRØNNE] 1096 00:51:27,997 --> 00:51:29,474 Du arbejdede for hårdt, og du spiste for meget til... 1097 00:51:29,498 --> 00:51:31,685 - [KLINKER] - Nej, nej. 1098 00:51:31,709 --> 00:51:34,563 Prøver bare at gøre dig lidt mere behageligt. 1099 00:51:34,587 --> 00:51:37,232 Bare læn dig tilbage. Det er rigtigt. Det er rigtigt. 1100 00:51:37,256 --> 00:51:38,608 ♪ Plopp, plopp, fizz, fizz ♪ 1101 00:51:38,632 --> 00:51:41,236 Jeg kom ikke her for at såre dig. 1102 00:51:41,260 --> 00:51:42,821 ♪ Plopp, plopp, fizz, fizz ♪ 1103 00:51:42,845 --> 00:51:44,239 ♪ Åh, sikke en lettelse det er ♪ 1104 00:51:44,263 --> 00:51:45,991 Jeg tror, "Bonanza" kan være tændt, hvis... 1105 00:51:46,015 --> 00:51:48,410 Åh, min Gud. 1106 00:51:48,434 --> 00:51:50,036 Åh, min Gud. 1107 00:51:50,060 --> 00:51:51,913 Undskyld mig. 1108 00:51:51,937 --> 00:51:54,011 Det er dig. 1109 00:51:55,065 --> 00:51:56,972 Du er den lille pige. 1110 00:51:57,985 --> 00:52:03,550 Din bror tændte min familie i brand. 1111 00:52:03,574 --> 00:52:05,802 Men du ved det, ikke? 1112 00:52:05,826 --> 00:52:07,721 Fordi du var der. 1113 00:52:07,745 --> 00:52:10,807 Og jer begge løb ligesom kujoner og efterlader os til at dø. 1114 00:52:10,831 --> 00:52:14,019 ♪ ♪ 1115 00:52:14,043 --> 00:52:16,229 Nu vil du føle, hvad de følte. 1116 00:52:16,253 --> 00:52:17,689 Nej. Nej, nej, nej, nej. 1117 00:52:17,713 --> 00:52:18,815 Stop, stop, stop, stop, stop. Vent, vent, vent. 1118 00:52:18,839 --> 00:52:20,233 Bare vent. Bare giv mig et øjeblik, okay? 1119 00:52:20,257 --> 00:52:21,610 Vi var børn, okay? 1120 00:52:21,634 --> 00:52:23,194 Vi havde ingen... vi anede ikke, der var 1121 00:52:23,218 --> 00:52:24,905 en familie... vi anede ikke der var en familie derinde. 1122 00:52:24,929 --> 00:52:26,072 Vi var bare børn, ligesom... stop. 1123 00:52:26,096 --> 00:52:27,991 Stop, stop, stop, stop. 1124 00:52:28,015 --> 00:52:28,992 Behage. 1125 00:52:29,016 --> 00:52:30,410 Behage. 1126 00:52:30,434 --> 00:52:31,661 Jeg ved, du hader mig. 1127 00:52:31,685 --> 00:52:34,396 Men tro mig, jeg hader mig selv endnu mere. 1128 00:52:35,689 --> 00:52:37,475 - Åh, virkelig? - Ja. 1129 00:52:37,499 --> 00:52:39,628 ♪ ♪ 1130 00:52:39,652 --> 00:52:41,254 Du aner ikke, hvordan det er 1131 00:52:41,278 --> 00:52:44,531 at se din familie brænde og dø for dine øjne. 1132 00:52:45,741 --> 00:52:47,469 Det gør jeg faktisk. 1133 00:52:47,493 --> 00:52:49,137 Din bror fik sin. 1134 00:52:49,161 --> 00:52:52,766 ♪ ♪ 1135 00:52:52,790 --> 00:52:55,030 Nu er det din tur. 1136 00:52:55,417 --> 00:52:57,854 OK, før du gør dette, 1137 00:52:57,878 --> 00:52:59,631 du skal kun vide én ting. 1138 00:52:59,655 --> 00:53:01,441 ♪ ♪ 1139 00:53:01,465 --> 00:53:03,747 Jeg startede ilden, 1140 00:53:04,260 --> 00:53:06,041 ikke Frankie. 1141 00:53:06,762 --> 00:53:08,502 Og jeg er ked af det. 1142 00:53:09,807 --> 00:53:11,034 Jeg er så ked af det. 1143 00:53:11,058 --> 00:53:13,245 ♪ ♪ 1144 00:53:13,269 --> 00:53:14,431 Er du ked af det? 1145 00:53:14,455 --> 00:53:16,122 Ja. 1146 00:53:16,146 --> 00:53:18,203 Er du fandme ked af det? 1147 00:53:18,227 --> 00:53:20,877 [TRÆKKER DYBT] 1148 00:53:20,901 --> 00:53:26,883 ♪ ♪ 1149 00:53:26,907 --> 00:53:28,480 Er du ked af det? 1150 00:53:29,618 --> 00:53:32,097 - [BULLET WHIZZER] - [GRYNTER] 1151 00:53:32,121 --> 00:53:33,265 Shit. Nej. 1152 00:53:33,289 --> 00:53:34,766 Nej, nej, nej! 1153 00:53:34,790 --> 00:53:36,518 Stop! Stop! 1154 00:53:36,542 --> 00:53:38,436 [PØJON SLÅR] 1155 00:53:38,460 --> 00:53:40,522 Se her. 1156 00:53:40,546 --> 00:53:42,190 Her, her, her, her, her. 1157 00:53:42,214 --> 00:53:43,525 - Hvad er du... - Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 1158 00:53:43,549 --> 00:53:46,111 Det er okay. Det er okay. Det er medicin. 1159 00:53:46,135 --> 00:53:47,404 Tro mig. Det er okay. 1160 00:53:47,428 --> 00:53:50,198 ♪ ♪ 1161 00:53:50,222 --> 00:53:51,283 Her, her, her, her. 1162 00:53:51,307 --> 00:53:52,576 [GRØNNE] 1163 00:53:52,600 --> 00:53:55,161 Bare hold presset på det, okay? 1164 00:53:55,185 --> 00:53:58,164 Jeg kommer tilbage efter dig, okay? 1165 00:53:58,188 --> 00:53:59,416 Du skal nok klare dig. 1166 00:53:59,440 --> 00:54:06,673 ♪ ♪ 1167 00:54:06,697 --> 00:54:09,551 [FOLK GRYNTER, KLINGER SKIVER] 1168 00:54:09,575 --> 00:54:16,540 ♪ ♪ 1169 00:54:18,667 --> 00:54:19,835 [SKØBELD] 1170 00:54:20,753 --> 00:54:24,316 [SKUD] 1171 00:54:24,340 --> 00:54:25,317 [PISTOL KLIKKER] 1172 00:54:25,341 --> 00:54:27,444 [RÅB] 1173 00:54:27,468 --> 00:54:31,323 ♪ ♪ 1174 00:54:31,347 --> 00:54:34,951 [PANTER] 1175 00:54:34,975 --> 00:54:36,465 Denne vej. 1176 00:54:36,490 --> 00:54:43,223 ♪ ♪ 1177 00:54:43,734 --> 00:54:45,045 [P.A. SYSTEMKLOKKE] 1178 00:54:45,069 --> 00:54:49,424 Lad os alle beklage et dårligt brugt liv 1179 00:54:49,448 --> 00:54:52,469 som om vores hjerter kunne briste. 1180 00:54:52,493 --> 00:54:55,847 Jeg hælder god whisky på din grav, 1181 00:54:55,871 --> 00:54:58,821 gik gennem mine nyrer først. 1182 00:54:59,750 --> 00:55:02,354 Hej Continental shoppere. 1183 00:55:02,378 --> 00:55:04,189 Jeg vil gerne henlede din opmærksomhed 1184 00:55:04,213 --> 00:55:06,524 til dagens røde lys-tilbud, 1185 00:55:06,548 --> 00:55:08,443 Winston Scott og hans orkester. 1186 00:55:08,467 --> 00:55:09,986 Hvis du ikke har mødt ham endnu, 1187 00:55:10,010 --> 00:55:12,073 Jeg opfordrer dig til at gå og søge ham. 1188 00:55:12,097 --> 00:55:15,450 Enhver, der bringer mig hovedet af denne ærede gæst 1189 00:55:15,474 --> 00:55:18,995 vil modtage en dusør på $2 millioner 1190 00:55:19,019 --> 00:55:21,414 og en million for hvert medlem af hans band. 1191 00:55:21,438 --> 00:55:22,999 Dræbe Winston Scott? 1192 00:55:23,023 --> 00:55:24,531 Det er ideen. 1193 00:55:24,555 --> 00:55:26,419 Er han ikke den eneste der ved hvor møntpressen er? 1194 00:55:26,443 --> 00:55:28,964 Jeg er ude af møntpressen. 1195 00:55:28,988 --> 00:55:30,757 Hvor sender Cormac fra? 1196 00:55:30,781 --> 00:55:32,467 Operationsrummet. 1197 00:55:32,491 --> 00:55:34,221 Operationsrum? Hvor er det? 1198 00:55:34,245 --> 00:55:36,650 Ingen kender... lederens privilegium. 1199 00:55:37,496 --> 00:55:38,682 Vente. 1200 00:55:38,706 --> 00:55:40,976 Edwin, han sagde 13. 1201 00:55:41,000 --> 00:55:42,602 Tror du, han mente 13. sal? 1202 00:55:42,626 --> 00:55:44,396 Men der er ingen 13. etage. 1203 00:55:44,420 --> 00:55:46,398 [SUK] 1204 00:55:46,422 --> 00:55:48,358 Hmm, dejligt. 1205 00:55:48,382 --> 00:55:49,859 Ja. 1206 00:55:49,883 --> 00:55:52,028 Det var en fødselsdagsgave fra Frankie. 1207 00:55:52,052 --> 00:55:53,667 Fra Frankie? 1208 00:55:54,013 --> 00:55:55,490 Hvor godt kendte du Frankie? 1209 00:55:55,919 --> 00:55:57,534 Meget godt. 1210 00:55:57,558 --> 00:56:00,745 Vent, men da jeg bad dig om at hjælpe... 1211 00:56:00,769 --> 00:56:03,790 Du antog, og jeg lod dig. 1212 00:56:03,814 --> 00:56:06,293 Sandheden er, at jeg gik med til at hjælpe på grund af din bror. 1213 00:56:06,317 --> 00:56:07,961 Frankie talte ofte med mig, 1214 00:56:07,985 --> 00:56:10,797 gjorde en indsats, lærte mig at kende. 1215 00:56:10,821 --> 00:56:12,757 Ingen andre gjorde det. 1216 00:56:12,781 --> 00:56:14,092 [SUK] 1217 00:56:14,116 --> 00:56:15,844 Han vågede over mig som en storebror. 1218 00:56:16,356 --> 00:56:18,471 Han opfordrede mig til at tage hjem igen. 1219 00:56:18,495 --> 00:56:20,181 Han gav mig endda midlerne. 1220 00:56:20,205 --> 00:56:21,415 Midlet? 1221 00:56:24,335 --> 00:56:27,230 [HJERTES "BARRACUDA"] 1222 00:56:27,254 --> 00:56:34,094 ♪ ♪ 1223 00:56:38,474 --> 00:56:40,994 Lad os finde operationsrummet 1224 00:56:41,018 --> 00:56:43,592 og få ham til at synge ved sin egen begravelse. 1225 00:56:44,897 --> 00:56:47,083 Du vil se din far igen. 1226 00:56:47,107 --> 00:56:48,376 Du har mit ord. 1227 00:56:48,400 --> 00:56:50,670 ♪ ♪ 1228 00:56:50,694 --> 00:56:52,601 Lad os tage dette hus. 1229 00:56:53,364 --> 00:56:56,605 Og mens vi alle er på vej efter Cormacs hoved, husk, 1230 00:56:57,493 --> 00:56:59,691 dette er mere end hævn. 1231 00:57:00,746 --> 00:57:02,474 Dette er retfærdighed. 1232 00:57:02,498 --> 00:57:04,142 - [SKUD] - [PERSON STØNNER] 1233 00:57:04,166 --> 00:57:09,231 ♪ smilede som solen, kys til alle ♪ 1234 00:57:09,255 --> 00:57:14,444 ♪ Og fortællinger, det fejler aldrig ♪ 1235 00:57:14,468 --> 00:57:18,698 ♪ Du ligger så lavt i ukrudtet ♪ 1236 00:57:18,722 --> 00:57:21,701 ♪ Jeg vil vædde på, at du vil overfalde mig ♪ 1237 00:57:21,725 --> 00:57:27,123 ♪ Du ville have mig nede, nede, ned, ned på knæ ♪ 1238 00:57:27,147 --> 00:57:32,087 ♪ Nu, ville du ikke, barracuda ♪ 1239 00:57:32,111 --> 00:57:34,130 ♪ Åh ♪ 1240 00:57:34,154 --> 00:57:36,841 ♪ ♪ 1241 00:57:36,865 --> 00:57:38,301 [STYN] 1242 00:57:38,325 --> 00:57:43,348 ♪ ♪ 1243 00:57:43,372 --> 00:57:47,352 ♪ Tilbage i tiden, vi prøvede alle gratis ♪ 1244 00:57:47,376 --> 00:57:48,979 [GRØNNE] 1245 00:57:49,003 --> 00:57:53,525 ♪ Du mødte marsvinet og mig, øh-huh ♪ 1246 00:57:53,549 --> 00:57:54,859 [FLØJTER] 1247 00:57:54,883 --> 00:57:57,320 ♪ Brænd, brænd, brænd, brænd ♪ 1248 00:57:57,344 --> 00:58:01,366 ♪ Brænd det til vægen ♪ 1249 00:58:01,390 --> 00:58:03,827 ♪ Åh ♪ 1250 00:58:03,851 --> 00:58:06,162 [SKUD] 1251 00:58:06,186 --> 00:58:09,344 Du har noget imod, hvis jeg giver dig nogle venlige råd? 1252 00:58:10,065 --> 00:58:12,395 Jeg vil ikke kritisere, men 1253 00:58:12,419 --> 00:58:16,006 du skal virkelig passe bedre af disse planter. 1254 00:58:16,030 --> 00:58:19,271 For meget vand er næsten så slemt som for lidt. 1255 00:58:19,617 --> 00:58:22,637 Jeg kender planter bedre end de fleste... 1256 00:58:22,661 --> 00:58:23,638 de fleste mennesker. 1257 00:58:23,662 --> 00:58:25,181 Undskyld mig. 1258 00:58:25,205 --> 00:58:27,684 [SKUD] 1259 00:58:27,708 --> 00:58:29,519 Øh-øh. Øh-øh. 1260 00:58:29,543 --> 00:58:31,187 [SKUD] 1261 00:58:31,211 --> 00:58:35,150 Sidste år gik jeg til en betagende udstilling 1262 00:58:35,174 --> 00:58:37,068 i Brooklyn Botanical Gardens. 1263 00:58:37,092 --> 00:58:42,198 Og alligevel, hvis i fremtiden, 1264 00:58:42,222 --> 00:58:46,453 du gerne vil udnytte af min gartneriekspertise, 1265 00:58:46,477 --> 00:58:48,246 jeg ville være... 1266 00:58:48,270 --> 00:58:51,917 Jeg kommer gerne tilbage, gratis, naturligvis. 1267 00:58:51,941 --> 00:58:53,418 ["BONANZA"-TEMA MUSIK AFSPILLES PÅ TV] 1268 00:58:53,442 --> 00:58:55,086 Tak. 1269 00:58:55,110 --> 00:58:56,211 Tak. 1270 00:58:56,235 --> 00:58:58,214 ♪ ♪ 1271 00:58:58,238 --> 00:58:59,299 Jeg er så ked af det. 1272 00:58:59,323 --> 00:59:02,135 [SIRENER VÆRER] 1273 00:59:02,159 --> 00:59:04,012 Hvor overmodigt. 1274 00:59:04,036 --> 00:59:05,597 [SKUD] 1275 00:59:05,621 --> 00:59:08,516 [DRAMATISK MUSIK] 1276 00:59:08,540 --> 00:59:15,589 ♪ ♪ 1277 00:59:17,424 --> 00:59:18,610 Ned. 1278 00:59:18,634 --> 00:59:25,724 ♪ ♪ 1279 00:59:28,435 --> 00:59:29,788 Våben. 1280 00:59:29,812 --> 00:59:36,753 ♪ ♪ 1281 00:59:36,777 --> 00:59:39,714 Du tager fra mig, 1282 00:59:39,738 --> 00:59:41,758 Jeg tager fra dig. 1283 00:59:41,782 --> 00:59:44,511 ♪ ♪ 1284 00:59:44,535 --> 00:59:47,472 [ENHEDEN KLIK, HINKER] 1285 00:59:47,496 --> 00:59:49,599 Vi går alle nu. 1286 00:59:49,623 --> 00:59:56,648 ♪ ♪ 1287 00:59:57,078 --> 00:59:58,621 Yen, nej. 1288 00:59:59,994 --> 01:00:01,994 _ 1289 01:00:03,066 --> 01:00:06,394 _ 1290 01:00:07,427 --> 01:00:09,422 _ 1291 01:00:09,446 --> 01:00:11,096 _ 1292 01:00:11,120 --> 01:00:13,120 _ 1293 01:00:13,148 --> 01:00:15,148 _ 1294 01:00:16,734 --> 01:00:18,712 [SKØBELD] 1295 01:00:18,736 --> 01:00:20,297 [GRUNTE] 1296 01:00:20,321 --> 01:00:22,799 [SKØBELD] 1297 01:00:22,823 --> 01:00:25,510 ♪ ♪ 1298 01:00:25,534 --> 01:00:28,329 [COMPUTER BIPPER] 1299 01:00:31,832 --> 01:00:33,184 Hvad er det? 1300 01:00:33,208 --> 01:00:34,644 [KLIKER] 1301 01:00:34,668 --> 01:00:38,398 En algoritme kortlægning den statistiske sandsynlighed 1302 01:00:38,422 --> 01:00:39,816 af fjendens succes. 1303 01:00:39,840 --> 01:00:42,277 ♪ ♪ 1304 01:00:42,301 --> 01:00:44,404 - Hvis side er du på? - [griner] 1305 01:00:44,428 --> 01:00:46,489 Tallene er upartiske. 1306 01:00:46,513 --> 01:00:51,328 ♪ ♪ 1307 01:00:51,352 --> 01:00:53,204 - [SKUD] - Hej! 1308 01:00:53,228 --> 01:00:55,373 [SKUD] 1309 01:00:55,397 --> 01:00:56,708 [GRYNTER] 1310 01:00:56,732 --> 01:00:59,669 [SKUD] 1311 01:00:59,693 --> 01:01:06,742 ♪ ♪ 1312 01:01:38,023 --> 01:01:40,752 Lem, hvis du kan høre det her... 1313 01:01:40,776 --> 01:01:41,795 [GLAS KNUSSER] 1314 01:01:41,819 --> 01:01:43,194 Jeg fik dig ind i dette rod. 1315 01:01:43,218 --> 01:01:44,822 [SKUD] 1316 01:01:46,240 --> 01:01:49,219 Ikke den første, men ligner den sidste. 1317 01:01:49,243 --> 01:01:50,554 Jeg er ikke stolt af alt, hvad vi har gjort, 1318 01:01:50,578 --> 01:01:52,597 men jeg vil have dig til at vide... 1319 01:01:52,621 --> 01:01:54,558 Jeg har ikke fortrudt. 1320 01:01:54,582 --> 01:01:56,226 Håber du heller ikke gør det. 1321 01:01:56,250 --> 01:02:00,105 ♪ ♪ 1322 01:02:00,129 --> 01:02:01,731 Og hvis du allerede er væk... 1323 01:02:01,755 --> 01:02:04,276 [griner] 1324 01:02:04,300 --> 01:02:06,778 Håber du har reddet en forbandet plads til mig i helvede. 1325 01:02:06,802 --> 01:02:09,489 ♪ ♪ 1326 01:02:09,513 --> 01:02:10,991 Sæde for mig i helvede? 1327 01:02:11,015 --> 01:02:12,909 Det var pinligt. 1328 01:02:12,933 --> 01:02:14,244 Der går du! 1329 01:02:14,268 --> 01:02:16,204 [griner] 1330 01:02:16,228 --> 01:02:19,374 Bud, i fuld alvor, 1331 01:02:19,398 --> 01:02:21,960 Jeg vil gerne takke dig for dette... 1332 01:02:21,984 --> 01:02:24,629 nyt personligt lavpunkt. 1333 01:02:24,653 --> 01:02:26,006 Hvad er dine 20? 1334 01:02:26,030 --> 01:02:28,174 Den speakeasy. 1335 01:02:28,198 --> 01:02:29,759 Fjendtlig op i mit seks-hul. 1336 01:02:29,783 --> 01:02:31,386 Hvad er dine 20? 1337 01:02:31,410 --> 01:02:33,471 [ENHED BIPPER] 1338 01:02:33,495 --> 01:02:35,974 Husk hvordan jeg fik os ud af den ting i On Loc? 1339 01:02:35,998 --> 01:02:37,392 ♪ ♪ 1340 01:02:37,416 --> 01:02:39,436 Jeg har fået noget ny post at levere. 1341 01:02:39,460 --> 01:02:41,229 [SKØBELD] 1342 01:02:41,253 --> 01:02:42,310 [griner] 1343 01:02:42,334 --> 01:02:45,191 ♪ ♪ 1344 01:02:45,215 --> 01:02:48,278 [CANISTEREN KLATTER] 1345 01:02:48,302 --> 01:02:50,655 [SKØBELD] 1346 01:02:50,679 --> 01:02:53,098 [EKSPLOSION] 1347 01:02:55,684 --> 01:02:57,090 Det så jeg ikke komme. 1348 01:02:58,437 --> 01:03:00,457 [GRYNTER] 1349 01:03:00,481 --> 01:03:03,668 [STATISK KNÆKLING] 1350 01:03:03,692 --> 01:03:05,337 Åh, ja! 1351 01:03:05,361 --> 01:03:07,547 [DØR KNÆKER] 1352 01:03:07,571 --> 01:03:09,341 Hvad fanden laver du her? 1353 01:03:09,365 --> 01:03:11,676 Jeg har brug for, at du holder det her for mig 1354 01:03:11,700 --> 01:03:13,035 og se ham. 1355 01:03:15,496 --> 01:03:17,986 Hov, hvem, hvem... hvem... hvem... Bare... 1356 01:03:18,707 --> 01:03:20,322 [GRYNTER] 1357 01:03:21,502 --> 01:03:22,604 Hej knægt. 1358 01:03:22,628 --> 01:03:23,772 Lad ikke barnet røre ved noget. 1359 01:03:23,796 --> 01:03:25,315 Ja, ja. 1360 01:03:25,339 --> 01:03:26,858 - Hej, vent. Hvor skal du hen? - [DØR SMÆKKER] 1361 01:03:26,882 --> 01:03:33,973 ♪ ♪ 1362 01:03:43,732 --> 01:03:46,670 [STUNNENDE] 1363 01:03:46,694 --> 01:03:53,784 ♪ ♪ 1364 01:04:06,005 --> 01:04:07,524 Nej. 1365 01:04:07,548 --> 01:04:08,733 Nej! 1366 01:04:08,757 --> 01:04:10,277 Nej, nej, nej! 1367 01:04:10,301 --> 01:04:11,695 - Nej! - [ENHEDEN BIPPER] 1368 01:04:11,719 --> 01:04:13,405 Lem! Lem! 1369 01:04:13,429 --> 01:04:14,698 Kom ud! Kom ud! 1370 01:04:14,722 --> 01:04:18,118 [BRUDE OP] Lem, kom ud! 1371 01:04:18,142 --> 01:04:19,953 Fuck taler han om? 1372 01:04:19,977 --> 01:04:21,955 Kom ind... for dig. 1373 01:04:21,979 --> 01:04:24,207 Afbryd! Afbryd! Afbryd! 1374 01:04:24,231 --> 01:04:26,293 Han sender tilbage til røret. Kom ud derfra! 1375 01:04:26,317 --> 01:04:27,377 Hvor er postrummet? 1376 01:04:27,401 --> 01:04:28,753 Lemmy! 1377 01:04:28,777 --> 01:04:30,279 [GRANATER KLAGER] 1378 01:04:32,615 --> 01:04:34,968 [EKSPLOSION] 1379 01:04:34,992 --> 01:04:37,012 [dæmpet] Lem. Lem! 1380 01:04:37,036 --> 01:04:40,205 [RÅBER] 1381 01:04:41,332 --> 01:04:43,560 Lem! 1382 01:04:43,584 --> 01:04:45,770 ♪ ♪ 1383 01:04:45,794 --> 01:04:47,898 [PANTER] 1384 01:04:47,922 --> 01:04:49,524 [SKUD] 1385 01:04:49,548 --> 01:04:56,388 ♪ ♪ 1386 01:05:01,644 --> 01:05:04,581 [PISTOL KLIKKER] 1387 01:05:04,605 --> 01:05:11,028 ♪ ♪ 1388 01:05:12,071 --> 01:05:15,383 [NØGLER KLATTER] 1389 01:05:15,407 --> 01:05:16,968 [RÅB] 1390 01:05:16,992 --> 01:05:18,970 [GLAS KNUSSER] 1391 01:05:18,994 --> 01:05:21,973 [RÅBER] 1392 01:05:21,997 --> 01:05:25,685 ♪ ♪ 1393 01:05:25,709 --> 01:05:27,437 - [KNOGLE RÆKKER] - [SKRIG] 1394 01:05:27,461 --> 01:05:34,027 ♪ ♪ 1395 01:05:34,051 --> 01:05:36,571 [GRYNTER] 1396 01:05:36,595 --> 01:05:39,574 [STUNNENDE] 1397 01:05:39,598 --> 01:05:46,438 ♪ ♪ 1398 01:05:50,609 --> 01:05:51,586 [GRYNTER] 1399 01:05:51,610 --> 01:05:58,284 ♪ ♪ 1400 01:06:21,473 --> 01:06:22,516 [BEDE GRYNTE] 1401 01:06:24,602 --> 01:06:26,997 [RÅBER] 1402 01:06:27,021 --> 01:06:34,069 ♪ ♪ 1403 01:06:49,752 --> 01:06:52,022 [PANTER] 1404 01:06:52,046 --> 01:06:59,136 ♪ ♪ 1405 01:07:13,275 --> 01:07:16,212 [TAPNING POOL CUE] 1406 01:07:16,236 --> 01:07:22,594 ♪ ♪ 1407 01:07:22,618 --> 01:07:23,845 - [EMNEJINGLE] - [RÅBER] 1408 01:07:23,869 --> 01:07:26,556 [GRUNTE] 1409 01:07:26,580 --> 01:07:33,003 ♪ ♪ 1410 01:07:34,129 --> 01:07:37,067 [PANTER] 1411 01:07:37,091 --> 01:07:39,194 ♪ ♪ 1412 01:07:39,218 --> 01:07:40,737 [GRØNNE] 1413 01:07:40,761 --> 01:07:43,615 [PANTER] 1414 01:07:43,639 --> 01:07:46,618 [GRUNTE] 1415 01:07:46,642 --> 01:07:48,245 [KØDSTØJER] 1416 01:07:48,269 --> 01:07:50,288 [BEGGE STØNNER] 1417 01:07:50,312 --> 01:07:57,403 ♪ ♪ 1418 01:08:00,322 --> 01:08:02,926 [dæmpet stønnen] 1419 01:08:02,950 --> 01:08:10,040 ♪ ♪ 1420 01:08:24,221 --> 01:08:26,241 [SKUD] 1421 01:08:26,265 --> 01:08:31,997 ♪ ♪ 1422 01:08:32,021 --> 01:08:33,623 [GRØNNE] 1423 01:08:33,647 --> 01:08:36,293 [PANTER] 1424 01:08:36,317 --> 01:08:39,754 ♪ ♪ 1425 01:08:39,778 --> 01:08:42,674 Nogle gange taler genstande til mig. 1426 01:08:42,698 --> 01:08:46,678 ♪ ♪ 1427 01:08:46,702 --> 01:08:49,747 [GRUNTE] 1428 01:08:54,001 --> 01:08:55,395 Ja. 1429 01:08:55,419 --> 01:08:57,147 Det taler vi om senere. 1430 01:08:57,171 --> 01:09:01,192 ♪ ♪ 1431 01:09:01,216 --> 01:09:02,944 Lemmy! Lemmy. 1432 01:09:02,968 --> 01:09:05,363 - Åh, shit. - [HOSTE] 1433 01:09:05,387 --> 01:09:08,199 [STUNNENDE] 1434 01:09:08,223 --> 01:09:10,410 - [SPYT] - Åh. 1435 01:09:10,434 --> 01:09:12,787 Hej, mand. 1436 01:09:12,811 --> 01:09:15,916 Hej, mand, du... du ser ud... du ser godt ud. 1437 01:09:15,940 --> 01:09:17,751 - Tak. - Ja. 1438 01:09:17,775 --> 01:09:19,294 [MUMBLER] 1439 01:09:19,318 --> 01:09:21,087 Hvad? 1440 01:09:21,111 --> 01:09:23,048 - C-4. - Ja? 1441 01:09:23,072 --> 01:09:24,424 Det er i min taske. 1442 01:09:24,448 --> 01:09:27,093 - OK. - [HOSTE] 1443 01:09:27,117 --> 01:09:29,679 OK. Det er i orden. 1444 01:09:29,703 --> 01:09:32,891 - Og også... - Hvad? Hvad? Hvad er det? 1445 01:09:32,915 --> 01:09:35,560 ♪ ♪ 1446 01:09:35,584 --> 01:09:38,021 Jeg elsker faktisk en ascot. 1447 01:09:38,045 --> 01:09:41,399 ♪ ♪ 1448 01:09:41,423 --> 01:09:44,247 jeg er bare... 1449 01:09:45,094 --> 01:09:46,905 OK, OK, OK, OK. 1450 01:09:46,929 --> 01:09:51,451 ♪ ♪ 1451 01:09:51,475 --> 01:09:55,872 [ÅNDER LANGSOMT] 1452 01:09:55,896 --> 01:10:02,820 ♪ ♪ 1453 01:10:09,285 --> 01:10:11,054 God fart, Lemmy. 1454 01:10:11,078 --> 01:10:15,850 ♪ ♪ 1455 01:10:15,874 --> 01:10:18,281 Går disse overalt på hotellet? 1456 01:10:18,794 --> 01:10:20,158 Det gør de. 1457 01:10:21,046 --> 01:10:22,566 Okay. 1458 01:10:22,590 --> 01:10:24,609 - Ronnie, ringede du ind? - Jeg har øjne. 1459 01:10:24,633 --> 01:10:26,319 God. Ring til alle lokationer. 1460 01:10:26,343 --> 01:10:27,821 Alle søger dækning. 1461 01:10:27,845 --> 01:10:29,417 Roger det. 1462 01:10:29,847 --> 01:10:31,157 Hvad med at starte med en forret 1463 01:10:31,181 --> 01:10:33,910 og servere det for dem i spisestuen? 1464 01:10:33,934 --> 01:10:35,662 ♪ ♪ 1465 01:10:35,686 --> 01:10:37,414 [CANSTER WHOOSHES] 1466 01:10:37,438 --> 01:10:38,748 ♪ ♪ 1467 01:10:38,772 --> 01:10:40,386 Lobbyen. 1468 01:10:41,046 --> 01:10:42,106 Køkken. 1469 01:10:42,131 --> 01:10:45,505 [EKSPLOSIONER] 1470 01:10:45,529 --> 01:10:47,927 Ser du et rør til operationsstuen nogen steder? 1471 01:10:47,951 --> 01:10:50,552 ♪ ♪ 1472 01:10:50,576 --> 01:10:52,512 Her. Men det er blevet ødelagt. 1473 01:10:52,536 --> 01:10:54,202 [SUK] 1474 01:10:54,226 --> 01:10:55,515 Selvfølgelig har det. 1475 01:10:55,539 --> 01:10:57,017 Vente. Du har ret. 1476 01:10:57,041 --> 01:10:58,977 OR-røret skal gå til 13. sal. 1477 01:10:59,001 --> 01:11:00,979 OK. Så hvordan kommer vi dertil? 1478 01:11:01,003 --> 01:11:03,356 Jeg arbejdede i køkkenet da jeg først startede. 1479 01:11:03,380 --> 01:11:05,567 Der er en stumtjener. 1480 01:11:05,591 --> 01:11:07,736 Selv skjulte gulve har brug for service. 1481 01:11:07,760 --> 01:11:08,945 Ja. 1482 01:11:08,969 --> 01:11:12,532 ♪ ♪ 1483 01:11:12,556 --> 01:11:14,075 Stumtjeneren er der. 1484 01:11:14,099 --> 01:11:16,828 - [BLADE SHINGS] - [SKRIG] 1485 01:11:16,852 --> 01:11:18,163 Nu er vi lige. 1486 01:11:18,187 --> 01:11:19,331 Det er lige her. 1487 01:11:19,355 --> 01:11:21,333 [STUNNENDE] 1488 01:11:21,357 --> 01:11:22,751 [KØDSTØJER] 1489 01:11:22,775 --> 01:11:25,235 Shit. Hold fast. Hold fast. 1490 01:11:27,404 --> 01:11:29,299 Det her vil gøre ondt. 1491 01:11:29,323 --> 01:11:30,842 Ah. 1492 01:11:30,866 --> 01:11:33,053 Åh. 1493 01:11:33,077 --> 01:11:34,721 - Mm. - Er du okay? 1494 01:11:34,745 --> 01:11:38,016 - Mm-hmm. - Okay. 1495 01:11:38,040 --> 01:11:39,100 [BUZZER BUZZER] 1496 01:11:39,124 --> 01:11:40,602 [DØRKLÆMPER] 1497 01:11:40,626 --> 01:11:42,646 Åh. Det var en rigtig dum idé. 1498 01:11:42,670 --> 01:11:43,804 Kom nu. 1499 01:11:43,828 --> 01:11:46,149 [KLAKKERING AF TASTATUR] 1500 01:11:46,173 --> 01:11:50,862 ♪ ♪ 1501 01:11:50,886 --> 01:11:53,990 Det har oprørerne nu opnået konkurrencefordel. 1502 01:11:54,014 --> 01:11:55,367 ♪ ♪ 1503 01:11:55,391 --> 01:11:57,410 Åh. 1504 01:11:57,434 --> 01:11:59,579 Jeg bad om hjælp. 1505 01:11:59,603 --> 01:12:01,790 Jeg bad dem om ressourcer. 1506 01:12:01,814 --> 01:12:03,583 Men de... åh, de skide... 1507 01:12:03,607 --> 01:12:06,211 de satte den tilbage på mig. 1508 01:12:06,235 --> 01:12:07,420 Det høje bord? 1509 01:12:07,444 --> 01:12:10,882 [TRÆKKER TUNGT] 1510 01:12:10,906 --> 01:12:12,645 Jeg advarede dem. 1511 01:12:14,021 --> 01:12:18,998 Orson, jeg kunne godt bruge en hånd her. 1512 01:12:20,124 --> 01:12:23,116 Det gør Defensionem-protokollen ikke gælder under de nuværende forhold. 1513 01:12:23,140 --> 01:12:24,271 Åh. 1514 01:12:24,295 --> 01:12:25,313 Hvad tænkte jeg på? 1515 01:12:25,337 --> 01:12:31,570 ♪ ♪ 1516 01:12:31,594 --> 01:12:34,531 [VAND SIDRENDE] 1517 01:12:34,555 --> 01:12:39,703 ♪ ♪ 1518 01:12:39,727 --> 01:12:42,414 [ENHEDEN BIPPER, SUREN] 1519 01:12:42,438 --> 01:12:49,421 ♪ ♪ 1520 01:12:49,445 --> 01:12:51,339 [VANDSPLATS] 1521 01:12:51,363 --> 01:12:58,370 ♪ ♪ 1522 01:13:11,508 --> 01:13:14,613 [KOR VOKALISERER] 1523 01:13:14,637 --> 01:13:21,727 ♪ ♪ 1524 01:13:27,358 --> 01:13:29,669 [RÅB] 1525 01:13:29,693 --> 01:13:32,255 [BEGGE GRYNTER] 1526 01:13:32,279 --> 01:13:39,078 ♪ ♪ 1527 01:13:47,294 --> 01:13:50,607 [KOR VOKALISERER] 1528 01:13:50,631 --> 01:13:57,721 ♪ ♪ 1529 01:14:12,778 --> 01:14:14,422 [KNOGLÆNDER] 1530 01:14:14,446 --> 01:14:16,299 [PANTER] 1531 01:14:16,323 --> 01:14:21,680 ♪ ♪ 1532 01:14:21,704 --> 01:14:23,640 [KNOGLER KNÆKKER] 1533 01:14:23,664 --> 01:14:30,754 ♪ ♪ 1534 01:14:36,844 --> 01:14:37,914 [RÅB] 1535 01:14:37,938 --> 01:14:40,657 [KOR VOKALISERER] 1536 01:14:40,681 --> 01:14:47,771 ♪ ♪ 1537 01:14:55,529 --> 01:14:57,215 [GRYNTER] 1538 01:14:57,239 --> 01:15:00,010 [KARTØJ KNUSSER] 1539 01:15:00,034 --> 01:15:01,344 [GRØNNE] 1540 01:15:01,368 --> 01:15:08,167 ♪ ♪ 1541 01:15:27,436 --> 01:15:29,247 [KØDSTØJER] 1542 01:15:29,271 --> 01:15:30,999 [STUNNENDE] 1543 01:15:31,023 --> 01:15:32,042 [RÅB] 1544 01:15:32,066 --> 01:15:37,631 ♪ ♪ 1545 01:15:37,655 --> 01:15:40,508 [RÅBER, GRYNTER] 1546 01:15:40,532 --> 01:15:47,539 ♪ ♪ 1547 01:15:59,385 --> 01:16:02,530 [VANDSPLATS] 1548 01:16:02,554 --> 01:16:09,603 ♪ ♪ 1549 01:16:24,285 --> 01:16:31,125 ♪ ♪ 1550 01:16:36,839 --> 01:16:40,235 [ENHEDEN BIPPER] 1551 01:16:40,259 --> 01:16:43,095 [EKSPLOSION] 1552 01:16:46,473 --> 01:16:47,576 [GASPS] 1553 01:16:47,600 --> 01:16:50,120 [PANTER] 1554 01:16:50,144 --> 01:16:57,043 ♪ ♪ 1555 01:16:57,067 --> 01:16:59,462 En monumental konklusion. 1556 01:16:59,486 --> 01:17:02,257 ♪ ♪ 1557 01:17:02,281 --> 01:17:04,073 [GRØNNE] 1558 01:17:04,097 --> 01:17:05,934 Jeg vil give dig en bedre. 1559 01:17:05,958 --> 01:17:08,513 [GRUNTE] 1560 01:17:08,537 --> 01:17:10,348 Turgid lakaj. 1561 01:17:10,372 --> 01:17:12,851 [TELEFON RINGER] 1562 01:17:12,875 --> 01:17:19,965 ♪ ♪ 1563 01:17:35,648 --> 01:17:37,303 Orson? 1564 01:17:38,233 --> 01:17:42,130 Han har sin mening på andre ting lige nu. 1565 01:17:42,154 --> 01:17:43,809 Jeg kan se. 1566 01:17:44,156 --> 01:17:46,509 Og jeg formoder, at du ønsker det det høje bord til at gribe ind. 1567 01:17:46,533 --> 01:17:48,762 ♪ ♪ 1568 01:17:48,786 --> 01:17:50,746 I går. 1569 01:17:52,331 --> 01:17:54,570 Har du møntpressen? 1570 01:17:55,251 --> 01:17:57,920 Hvis jeg havde det, havde jeg ikke brug for det din hjælp, nu, ville jeg? 1571 01:17:59,129 --> 01:18:01,191 Jeg har altid kunne lide Orson. 1572 01:18:01,215 --> 01:18:08,138 ♪ ♪ 1573 01:18:08,764 --> 01:18:10,450 Du ville. 1574 01:18:10,474 --> 01:18:11,701 [KRAFT STYR NED] 1575 01:18:11,725 --> 01:18:13,870 [COMPUTER BIPPER] 1576 01:18:13,894 --> 01:18:20,043 ♪ ♪ 1577 01:18:20,067 --> 01:18:22,056 [BUZZER] 1578 01:18:22,820 --> 01:18:26,007 Vil du spille spil, hva'? 1579 01:18:26,031 --> 01:18:29,219 Lad os spille noget hardball. Kom her, smukke dreng. 1580 01:18:29,243 --> 01:18:30,856 Her. 1581 01:18:32,621 --> 01:18:34,015 [MASKINEN BUZZER] 1582 01:18:34,039 --> 01:18:35,767 Der går du. 1583 01:18:35,791 --> 01:18:38,836 [MASKINER NUNNER] 1584 01:18:40,713 --> 01:18:43,984 Vi går alle i helvede alligevel. 1585 01:18:44,008 --> 01:18:47,571 Defensionem protokol aktiveret. 1586 01:18:48,077 --> 01:18:51,241 Defensionem protokol aktiveret. 1587 01:18:51,265 --> 01:18:52,325 ♪ ♪ 1588 01:18:52,349 --> 01:18:56,288 Defensionem protokol aktiveret. 1589 01:18:56,312 --> 01:18:59,148 [ALLE GRYNTER] 1590 01:19:00,941 --> 01:19:03,003 Sikkerhedsdøre i indgreb. 1591 01:19:03,027 --> 01:19:04,087 [METALLISK KLANKING] 1592 01:19:04,111 --> 01:19:06,864 Sikkerhedsdøre i indgreb. 1593 01:19:08,032 --> 01:19:10,802 Sikkerhedsdøre i indgreb. 1594 01:19:10,826 --> 01:19:17,875 ♪ ♪ 1595 01:19:20,836 --> 01:19:22,379 [DØRKLÆMPER] 1596 01:19:23,921 --> 01:19:27,371 Overførsel af væskevolumen er i gang. 1597 01:19:30,253 --> 01:19:34,775 Udslettelse i T-minus ni minutter og tæller. 1598 01:19:34,800 --> 01:19:39,030 ♪ ♪ 1599 01:19:39,146 --> 01:19:42,042 13. sal, det er uheld, ikke? 1600 01:19:42,066 --> 01:19:43,710 Jeg er ikke overtroisk. 1601 01:19:43,734 --> 01:19:47,279 [DUMBWAITER RUMBLING] 1602 01:19:48,364 --> 01:19:52,159 Overdreven strukturel deformation i gang. 1603 01:19:53,786 --> 01:19:57,807 Overdreven strukturel deformation i gang. 1604 01:19:57,831 --> 01:20:01,728 ♪ ♪ 1605 01:20:01,752 --> 01:20:04,856 [ELEVATOR HIRLING] 1606 01:20:04,880 --> 01:20:11,905 ♪ ♪ 1607 01:20:11,929 --> 01:20:15,307 [KABLER PISER] 1608 01:20:20,896 --> 01:20:22,540 [ELEVATOR KLANGER] 1609 01:20:22,564 --> 01:20:25,502 [LUFT HISSING] 1610 01:20:25,526 --> 01:20:32,449 ♪ ♪ 1611 01:20:36,704 --> 01:20:38,890 - Hej. - Udslettelse i T-minus... 1612 01:20:38,914 --> 01:20:40,141 Hej, hænderne op. 1613 01:20:40,165 --> 01:20:42,018 Otte minutter og tæller. 1614 01:20:42,042 --> 01:20:43,937 ♪ ♪ 1615 01:20:43,961 --> 01:20:45,605 Han er død. 1616 01:20:45,629 --> 01:20:48,900 [BYGNING RUMMEL] 1617 01:20:48,924 --> 01:20:51,736 [ENHED BIPPER] 1618 01:20:51,760 --> 01:20:53,363 Defensionem. 1619 01:20:53,387 --> 01:20:56,700 Overdreven strukturel deformation. 1620 01:20:56,724 --> 01:20:59,369 Overdreven strukturel deformation. 1621 01:20:59,393 --> 01:21:01,538 [BANDER] 1622 01:21:01,562 --> 01:21:06,126 ♪ ♪ 1623 01:21:06,150 --> 01:21:09,296 [LANTERNER KNIKER] 1624 01:21:09,320 --> 01:21:12,382 [KOR VOKALISERER] 1625 01:21:12,406 --> 01:21:14,801 ♪ ♪ 1626 01:21:14,825 --> 01:21:17,721 [BYGNING RUMMEL] 1627 01:21:17,745 --> 01:21:24,585 ♪ ♪ 1628 01:21:32,727 --> 01:21:36,082 Udslettelse i T-minus syv minutter og tæller. 1629 01:21:36,107 --> 01:21:37,251 Hvad er det her? 1630 01:21:37,348 --> 01:21:39,367 En selvdestruktionskontakt. 1631 01:21:39,391 --> 01:21:41,672 Det vil tage det hele bygge til jorden, 1632 01:21:42,102 --> 01:21:44,391 alle dens hemmeligheder, alle dens sjæle. 1633 01:21:44,415 --> 01:21:46,499 [BYGNING RUMMEL] 1634 01:21:46,523 --> 01:21:48,001 Hvordan stopper vi det? 1635 01:21:48,025 --> 01:21:50,086 Cormac holder kraften i sin håndflade. 1636 01:21:50,110 --> 01:21:53,006 ♪ ♪ 1637 01:21:53,030 --> 01:21:55,258 Vent et øjeblik, det er elevatoren der forsvandt? 1638 01:21:55,282 --> 01:21:58,094 Ja... nordøstlige hjørne. 1639 01:21:58,118 --> 01:21:59,846 Han løber. 1640 01:21:59,870 --> 01:22:01,806 Jeg kan tage os. [GRØNNE] 1641 01:22:01,830 --> 01:22:03,099 Nej, nej, nej, nej. 1642 01:22:03,123 --> 01:22:04,809 Vi har ikke tid. 1643 01:22:04,833 --> 01:22:06,478 Åh, kom nu. 1644 01:22:06,502 --> 01:22:08,324 Tænke! 1645 01:22:09,880 --> 01:22:12,776 [BYGNING RUMMEL] 1646 01:22:12,800 --> 01:22:19,598 ♪ ♪ 1647 01:22:25,437 --> 01:22:27,624 [PANTER] 1648 01:22:27,648 --> 01:22:31,878 ♪ ♪ 1649 01:22:31,902 --> 01:22:36,216 Udslettelse i T-minus fem minutter og tæller. 1650 01:22:36,240 --> 01:22:42,913 ♪ ♪ 1651 01:22:44,081 --> 01:22:47,435 [GRUNTE] 1652 01:22:47,459 --> 01:22:50,021 Du tog alt fra mig. 1653 01:22:50,045 --> 01:22:52,274 Nu får jeg et kick ud af at se dig og dine 1654 01:22:52,298 --> 01:22:53,650 gå ned i murbrokkerne. 1655 01:22:53,674 --> 01:22:55,735 ♪ ♪ 1656 01:22:55,759 --> 01:22:57,821 [BEGGE GRYNTER] 1657 01:22:57,845 --> 01:23:04,685 ♪ ♪ 1658 01:23:09,440 --> 01:23:12,919 [BYGNING RUMMEL] 1659 01:23:12,943 --> 01:23:14,879 Når du ser din bror, 1660 01:23:14,903 --> 01:23:17,340 fortæl ham, at jeg sendte jer drenge til brænde den bygning 1661 01:23:17,364 --> 01:23:19,342 fordi jeg ville have dig til at gøre noget 1662 01:23:19,366 --> 01:23:21,678 du kunne aldrig komme tilbage fra, 1663 01:23:21,702 --> 01:23:24,306 læg smagen af død i munden. 1664 01:23:24,330 --> 01:23:26,819 Sådan laver jeg en soldat. 1665 01:23:27,416 --> 01:23:30,447 Vidste du, at der var en familie derinde? 1666 01:23:30,920 --> 01:23:32,616 Jeg bestilte den. 1667 01:23:33,172 --> 01:23:34,983 [PØJON SLÅR] 1668 01:23:35,007 --> 01:23:36,234 Stå ned. 1669 01:23:36,258 --> 01:23:38,528 Dusøren er slukket. 1670 01:23:38,552 --> 01:23:40,207 Nej. 1671 01:23:40,930 --> 01:23:42,532 Dette er mit drab. 1672 01:23:42,556 --> 01:23:45,368 ♪ ♪ 1673 01:23:45,392 --> 01:23:46,786 Slap af, chica. Løb med hjem nu. 1674 01:23:46,810 --> 01:23:49,664 - [SKUD] - [SKALLET KLAMLERER] 1675 01:23:49,688 --> 01:23:54,669 ♪ ♪ 1676 01:23:54,693 --> 01:23:56,849 Hvad, savnede du ham derfra? 1677 01:23:57,446 --> 01:23:59,215 [GRØNNE] 1678 01:23:59,239 --> 01:24:06,514 ♪ ♪ 1679 01:24:06,538 --> 01:24:09,184 Jeg gjorde dig noget, gjorde jeg ikke? 1680 01:24:09,208 --> 01:24:10,894 Ja. 1681 01:24:10,918 --> 01:24:13,772 [SKUD] 1682 01:24:13,796 --> 01:24:15,565 [BODY THUDS] 1683 01:24:15,589 --> 01:24:22,429 ♪ ♪ 1684 01:24:36,986 --> 01:24:39,714 [SOMBERMUSIK] 1685 01:24:39,738 --> 01:24:44,302 ♪ ♪ 1686 01:24:44,326 --> 01:24:46,179 [GUN KLATTER] 1687 01:24:46,203 --> 01:24:48,098 [PUSTER HAFT PÅ] 1688 01:24:48,122 --> 01:24:51,309 ♪ ♪ 1689 01:24:51,333 --> 01:24:53,353 Vi ses. 1690 01:24:53,377 --> 01:24:57,214 [BYGNING RUMMEL] 1691 01:24:59,216 --> 01:25:04,114 Udslettelse i T-minus tre minutter og tæller. 1692 01:25:04,138 --> 01:25:10,745 ♪ ♪ 1693 01:25:10,769 --> 01:25:13,707 [HORN BLØSER] 1694 01:25:13,731 --> 01:25:20,571 ♪ ♪ 1695 01:25:23,907 --> 01:25:28,179 [HYDRAULIK HISSING] 1696 01:25:28,203 --> 01:25:32,976 Mr. O'Connor, din escape pod er ankommet. 1697 01:25:33,000 --> 01:25:36,479 For din egen sikkerhed beder vi dig 1698 01:25:36,503 --> 01:25:39,357 hold venligst dine hænder og fødder 1699 01:25:39,381 --> 01:25:42,235 væk fra banen hele tiden. 1700 01:25:42,259 --> 01:25:45,113 [BYGNING RUMMEL] 1701 01:25:45,137 --> 01:25:49,451 ♪ ♪ 1702 01:25:49,475 --> 01:25:55,916 Udslettelse i 10, 9, 8, 7... 1703 01:25:55,940 --> 01:26:00,921 - [ELEKTRICITETSKRÆKLING] - [KRAFT STYR NED] 1704 01:26:00,945 --> 01:26:05,185 Defensionem protokol deaktiveret. 1705 01:26:05,699 --> 01:26:06,927 Farvel. 1706 01:26:06,951 --> 01:26:08,345 Hvordan gjorde du det? 1707 01:26:08,369 --> 01:26:11,348 [DRAMATISK MUSIK] 1708 01:26:11,372 --> 01:26:15,352 ♪ ♪ 1709 01:26:15,376 --> 01:26:18,313 [KØDSTØJER] 1710 01:26:18,337 --> 01:26:21,983 ♪ ♪ 1711 01:26:22,007 --> 01:26:25,070 [DEN DER ER "BABA O'RILEY"] 1712 01:26:25,094 --> 01:26:28,031 [PANTER] 1713 01:26:28,055 --> 01:26:30,075 ♪ ♪ 1714 01:26:30,099 --> 01:26:32,035 [griner] 1715 01:26:32,059 --> 01:26:35,997 ♪ ♪ 1716 01:26:36,021 --> 01:26:38,875 Fuck ja! Fuck ja! Okay! 1717 01:26:38,899 --> 01:26:42,045 Det er det, jeg taler om... Zen. 1718 01:26:42,069 --> 01:26:44,798 ♪ ♪ 1719 01:26:44,822 --> 01:26:47,759 [DØR KLAMLER] 1720 01:26:47,783 --> 01:26:54,665 ♪ ♪ 1721 01:27:02,881 --> 01:27:07,279 ♪ Herude i markerne ♪ 1722 01:27:07,303 --> 01:27:11,741 ♪ Jeg kæmper for mine måltider ♪ 1723 01:27:11,765 --> 01:27:16,246 ♪ Jeg får min ryg ind i mit liv ♪ 1724 01:27:16,270 --> 01:27:19,708 ♪ ♪ 1725 01:27:19,732 --> 01:27:22,794 ♪ Jeg behøver ikke at kæmpe ♪ 1726 01:27:22,818 --> 01:27:24,170 [LAV DING] 1727 01:27:24,194 --> 01:27:26,756 ♪ For at bevise, at jeg har ret ♪ 1728 01:27:26,780 --> 01:27:29,801 Accepter venligst mine ydmygeste undskyldninger. 1729 01:27:29,825 --> 01:27:33,305 Min politik om hjemmebesøg er centreret først og fremmest om... 1730 01:27:33,329 --> 01:27:34,764 på skøn. 1731 01:27:34,788 --> 01:27:38,310 Så, godt, du kan forestille dig, hvordan jeg har det. 1732 01:27:38,334 --> 01:27:41,657 Det var... det var mere end beklageligt. 1733 01:27:42,379 --> 01:27:45,400 Anyway, farvel, nu. 1734 01:27:45,424 --> 01:27:48,236 Undskyld mig, hr. øh... 1735 01:27:48,260 --> 01:27:51,656 Åh, det er... det er Gene. 1736 01:27:51,680 --> 01:27:53,742 Gene. 1737 01:27:53,766 --> 01:27:56,786 Jeg har boet her i 27 år, 1738 01:27:56,810 --> 01:28:00,582 og jeg har altid hadet det forbandede hotel. 1739 01:28:00,606 --> 01:28:03,752 - [BEDE KLIKER] - Du er velkommen. 1740 01:28:03,776 --> 01:28:07,339 Og du ved, Jeg er flov over at indrømme dette, 1741 01:28:07,363 --> 01:28:11,551 men jeg har aldrig været til Brooklyn Botaniske Have. 1742 01:28:11,575 --> 01:28:15,722 [DINAH WASHINGTON'S, "HVAD EN FORSKEL EN DAG GØR"] 1743 01:28:15,746 --> 01:28:17,849 ♪ Hvilken forskel ♪ 1744 01:28:17,873 --> 01:28:18,683 [KLIKER] 1745 01:28:18,707 --> 01:28:21,269 ♪ En dag lavet ♪ 1746 01:28:21,293 --> 01:28:23,605 ♪ ♪ 1747 01:28:23,629 --> 01:28:24,731 Min dybeste taknemmelighed, Charon. 1748 01:28:24,755 --> 01:28:28,159 ♪ 24 små timer ♪ 1749 01:28:28,183 --> 01:28:31,112 Du kan nu forlade dette sted, 1750 01:28:31,136 --> 01:28:32,822 genforenes med din far. 1751 01:28:32,846 --> 01:28:35,617 ♪ bragte solen og blomsterne ♪ 1752 01:28:35,641 --> 01:28:38,245 Lev et normalt liv, hmm? 1753 01:28:38,269 --> 01:28:42,582 ♪ Mm, hvor der plejede at være regn ♪ 1754 01:28:42,606 --> 01:28:44,501 Men det er mit hjem nu. 1755 01:28:44,525 --> 01:28:47,212 ♪ ♪ 1756 01:28:47,236 --> 01:28:49,673 ♪ Mine ensomme nætter er forbi, kære ♪ 1757 01:28:49,697 --> 01:28:54,187 Desuden, hvordan kunne du overleve her uden mig? 1758 01:28:54,743 --> 01:28:59,599 ♪ Siden du sagde, du var min ♪ 1759 01:28:59,623 --> 01:29:02,269 ♪ ♪ 1760 01:29:02,293 --> 01:29:04,771 ♪ Hvilken forskel ♪ 1761 01:29:04,795 --> 01:29:07,857 ♪ En dag lavet ♪ 1762 01:29:07,881 --> 01:29:10,277 ♪ ♪ 1763 01:29:10,301 --> 01:29:15,365 ♪ 24 små timer ♪ 1764 01:29:15,389 --> 01:29:18,118 ♪ ♪ 1765 01:29:18,142 --> 01:29:22,497 ♪ bragte solen og blomsterne ♪ 1766 01:29:22,521 --> 01:29:24,624 ♪ ♪ 1767 01:29:24,648 --> 01:29:29,337 ♪ Mm, hvor der plejede at være regn ♪ 1768 01:29:29,361 --> 01:29:32,674 ♪ ♪ 1769 01:29:32,698 --> 01:29:37,554 ♪ Min i går var blå, skat. ♪ 1770 01:29:37,578 --> 01:29:40,891 ♪ ♪ 1771 01:29:40,915 --> 01:29:46,229 ♪ I dag er jeg en del af dig, kære ♪ 1772 01:29:46,253 --> 01:29:49,024 ♪ ♪ 1773 01:29:49,048 --> 01:29:53,236 ♪ Mine ensomme nætter er forbi, kære ♪ 1774 01:29:53,260 --> 01:29:56,156 ♪ ♪ 1775 01:29:56,180 --> 01:30:01,578 ♪ Siden du sagde, du var min ♪ 1776 01:30:01,602 --> 01:30:03,538 ♪ ♪ 1777 01:30:03,562 --> 01:30:07,918 ♪ Herre, hvilken forskel en dag gør ♪ 1778 01:30:07,942 --> 01:30:11,755 ♪ ♪ 1779 01:30:11,779 --> 01:30:15,508 ♪ Der er en regnbue foran mig ♪ 1780 01:30:15,532 --> 01:30:17,469 Jeg... [KRYDER HALS] 1781 01:30:17,493 --> 01:30:20,180 ♪ ♪ 1782 01:30:20,204 --> 01:30:22,359 jeg... 1783 01:30:22,998 --> 01:30:25,644 bare, øh... 1784 01:30:25,668 --> 01:30:27,187 Til Lemmy. 1785 01:30:27,211 --> 01:30:31,149 ♪ Siden det øjeblik af lyksalighed ♪ 1786 01:30:31,173 --> 01:30:32,734 Til Frankie. 1787 01:30:32,758 --> 01:30:35,528 ♪ Det spændende kys ♪ 1788 01:30:35,552 --> 01:30:39,950 ♪ Det er himlen, når du ♪ 1789 01:30:39,974 --> 01:30:41,993 ♪ ♪ 1790 01:30:42,017 --> 01:30:47,958 ♪ Find romantik på din menu ♪ 1791 01:30:47,982 --> 01:30:50,293 ♪ ♪ 1792 01:30:50,317 --> 01:30:55,548 ♪ Hvilken forskel en dag gjorde ♪ 1793 01:30:55,572 --> 01:30:57,717 ♪ ♪ 1794 01:30:57,741 --> 01:31:00,512 ♪ Og forskellen ♪ 1795 01:31:00,536 --> 01:31:07,143 ♪ Er du ♪ 1796 01:31:07,167 --> 01:31:09,688 ♪ ♪ 1797 01:31:09,712 --> 01:31:12,649 [IMINØS MUSIK] 1798 01:31:12,673 --> 01:31:15,944 ♪ ♪ 1799 01:31:15,968 --> 01:31:18,039 Winston Scott, 1800 01:31:19,388 --> 01:31:22,325 Jeg har placeret dette hotel under en tilstand af interregnum. 1801 01:31:22,349 --> 01:31:25,620 Disse lokaler er under en midlertidig suspension af de sædvanlige funktioner 1802 01:31:25,644 --> 01:31:27,706 indtil Højbordet skønner andet. 1803 01:31:27,730 --> 01:31:31,376 Befaling på hotellet fra afdøde hr. O'Connor... 1804 01:31:31,400 --> 01:31:32,544 meget imponerende. 1805 01:31:32,568 --> 01:31:34,296 Tak. 1806 01:31:34,320 --> 01:31:35,672 Og du er? 1807 01:31:35,696 --> 01:31:37,424 Jeg er dommer. 1808 01:31:37,448 --> 01:31:40,427 Tillad mig at lykønske dig på vegne af det høje bord. 1809 01:31:40,451 --> 01:31:43,638 Måske kan du lukke mig ind om hvordan du kunne gøre det. 1810 01:31:43,662 --> 01:31:47,934 ♪ ♪ 1811 01:31:47,958 --> 01:31:50,020 Tror du på skæbnen? 1812 01:31:50,044 --> 01:31:53,940 ♪ ♪ 1813 01:31:53,964 --> 01:31:57,986 Hvis du gør, ved du nogle gange de ting, vi søger i livet 1814 01:31:58,010 --> 01:31:59,728 er lige foran os hele tiden. 1815 01:31:59,752 --> 01:32:06,644 ♪ ♪ 1816 01:32:28,207 --> 01:32:32,103 Ser du, jeg lærte et jakkesæt gør ikke en mand. 1817 01:32:32,127 --> 01:32:34,574 Nej, det er hvad der er indeni den dragt, der tæller. 1818 01:32:35,631 --> 01:32:37,108 Men en ulv i fåreklæder 1819 01:32:37,132 --> 01:32:39,778 kan ikke stole på dræberinstinkt alene. 1820 01:32:39,802 --> 01:32:44,324 Det er hans opfindsomhed og måske et åbent hjerte 1821 01:32:44,348 --> 01:32:47,420 der kan forvandle affald til guld 1822 01:32:48,352 --> 01:32:50,580 og fjender til allierede. 1823 01:32:50,604 --> 01:32:57,671 ♪ ♪ 1824 01:32:57,695 --> 01:32:59,506 Nå, det er dejligt. 1825 01:32:59,530 --> 01:33:02,884 Men desværre hotellet var ikke din at tage. 1826 01:33:02,908 --> 01:33:04,678 Lad mig være gennemsigtig. 1827 01:33:04,702 --> 01:33:09,641 På trods af hvad du måske tror, du stoppede ikke Defensionem. 1828 01:33:09,665 --> 01:33:11,184 Det gjorde jeg. 1829 01:33:11,208 --> 01:33:12,644 Hvis din bror bare ville have gjort det 1830 01:33:12,668 --> 01:33:14,312 hvad han fik besked på at gøre med møntpressen, 1831 01:33:14,336 --> 01:33:16,606 du ville ikke være i dette meget uheldig situation. 1832 01:33:16,630 --> 01:33:19,943 ♪ ♪ 1833 01:33:19,967 --> 01:33:22,237 Du ved, hvor fra jeg står, 1834 01:33:22,261 --> 01:33:25,500 det forekommer mig, at du er den ene i den uheldige situation. 1835 01:33:26,557 --> 01:33:29,504 For hvis Cormac lærte mig én ting er gearing. 1836 01:33:30,394 --> 01:33:33,790 Jeg slog ham ikke kun på hans eget spil, men jeg tog hans hus. 1837 01:33:33,814 --> 01:33:35,750 Og nu har jeg styr på den ene ting 1838 01:33:35,774 --> 01:33:39,045 som I synes at have brug for. 1839 01:33:39,069 --> 01:33:41,464 Åh, men bare rolig. Jeg kan forsikre dig... 1840 01:33:41,488 --> 01:33:43,842 møntpressen er et meget sikkert sted. 1841 01:33:43,866 --> 01:33:50,432 ♪ ♪ 1842 01:33:50,456 --> 01:33:54,227 Du ved, i erhvervslivet har jeg aldrig gjort det været en, for at handle med mellemmænd. 1843 01:33:54,251 --> 01:33:57,147 Og jeg har aldrig dræbt en budbringer før. 1844 01:33:57,171 --> 01:34:00,734 Der er regler på spil her, fjollede dreng. 1845 01:34:00,758 --> 01:34:03,955 Du aner ikke hvem du er beskæftiger sig med, men du vil snart. 1846 01:34:04,511 --> 01:34:06,708 Nej, jeg kender reglerne. 1847 01:34:07,264 --> 01:34:10,201 Og hvad forestiller du dig, at jeg er vil fortælle det høje bord? 1848 01:34:10,225 --> 01:34:12,662 Du registrerer dig ikke engang hos dem. 1849 01:34:12,686 --> 01:34:15,123 De vil ikke tale til dig. 1850 01:34:15,147 --> 01:34:16,708 Hmm. 1851 01:34:16,732 --> 01:34:20,545 ♪ ♪ 1852 01:34:20,569 --> 01:34:21,713 Det vil de nu. 1853 01:34:21,737 --> 01:34:25,383 [SKUD] 1854 01:34:25,407 --> 01:34:31,598 ♪ ♪ 1855 01:34:31,622 --> 01:34:32,724 [SKALLET KLAMLERER] 1856 01:34:32,748 --> 01:34:38,647 ♪ ♪ 1857 01:34:38,671 --> 01:34:40,190 Mm-mm-mm. 1858 01:34:40,214 --> 01:34:47,137 ♪ ♪ 1859 01:34:48,555 --> 01:34:51,534 [ACE FREHLEY'S "NEW YORK GROOVE"] 1860 01:34:51,558 --> 01:34:58,399 ♪ ♪ 1861 01:35:08,784 --> 01:35:11,721 ♪ Mange år siden jeg var her ♪ 1862 01:35:11,745 --> 01:35:13,807 ♪ ♪ 1863 01:35:13,831 --> 01:35:18,770 ♪ På gaden, Jeg forlod min tid væk ♪ 1864 01:35:18,794 --> 01:35:21,398 ♪ Til venstre og til højre ♪ 1865 01:35:21,422 --> 01:35:23,608 ♪ Bygninger tårner sig op mod himlen ♪ 1866 01:35:23,632 --> 01:35:28,822 ♪ Det er ude af syne i nattens mulm og mørke ♪ 1867 01:35:28,846 --> 01:35:34,035 ♪ Åh, her er jeg, og i denne by ♪ 1868 01:35:34,059 --> 01:35:36,413 ♪ Med en knytnævefuld dollars ♪ 1869 01:35:36,437 --> 01:35:38,790 ♪ Og skat, du må hellere tro ♪ 1870 01:35:38,814 --> 01:35:43,878 ♪ Jeg er tilbage, tilbage i New York-rillen ♪ 1871 01:35:43,902 --> 01:35:48,800 ♪ Jeg er tilbage, tilbage i New York-rillen ♪ 1872 01:35:48,824 --> 01:35:54,431 ♪ Jeg er tilbage, ind igen New York groove ♪ 1873 01:35:54,455 --> 01:35:57,726 ♪ Tilbage i New York-rillen ♪ 1874 01:35:57,750 --> 01:36:00,770 ♪ I New York groove ♪ 1875 01:36:00,794 --> 01:36:04,232 ♪ ♪ 1876 01:36:04,256 --> 01:36:06,776 ♪ Bag på min Cadillac ♪ 1877 01:36:06,800 --> 01:36:09,446 ♪ ♪ 1878 01:36:09,470 --> 01:36:11,489 ♪ En ond dame sidder ved min side ♪ 1879 01:36:11,513 --> 01:36:14,451 ♪ Siger, "Hvor er vi" ♪ 1880 01:36:14,475 --> 01:36:18,330 ♪ Stoppet ved tredje og 43, udgang til natten ♪ 1881 01:36:18,354 --> 01:36:21,124 ♪ Det bliver ekstase ♪ 1882 01:36:21,148 --> 01:36:24,419 ♪ Dette sted var beregnet til mig ♪ 1883 01:36:24,443 --> 01:36:29,925 ♪ Åh, har det så godt i aften ♪ 1884 01:36:29,949 --> 01:36:31,801 ♪ Hvem bekymrer sig om i morgen ♪ 1885 01:36:31,825 --> 01:36:34,512 ♪ Så skat, du må hellere tro ♪ 1886 01:36:34,536 --> 01:36:39,517 ♪ Jeg er tilbage, tilbage i New York-rillen ♪ 1887 01:36:39,541 --> 01:36:44,522 ♪ Jeg er tilbage, tilbage i New York-rillen ♪ 1888 01:36:44,546 --> 01:36:49,653 ♪ Jeg er tilbage, ind igen New York groove ♪ 1889 01:36:49,677 --> 01:36:52,948 ♪ Tilbage i New York-rillen ♪ 1890 01:36:52,972 --> 01:36:54,532 ♪ I New York groove ♪ 1891 01:36:54,556 --> 01:36:58,269 ♪ Jeg er tilbage, tilbage i New York-rillen ♪