1 00:00:18,708 --> 00:00:22,000 [valuri care se prăbușesc] 2 00:00:22,083 --> 00:00:23,208 [trosnește static radio] 3 00:00:23,291 --> 00:00:24,833 [crainicul radio] Atenție. Hawaiian Electric va fi... 4 00:00:24,916 --> 00:00:26,208 [Muzică hawaiană sună pentru scurt timp] 5 00:00:26,291 --> 00:00:27,708 [crainicul radio 2] Holoholo Ka'a Traffic. 6 00:00:27,791 --> 00:00:29,250 [mergând prin stații] 7 00:00:29,333 --> 00:00:30,666 [crainicul radio 3] Fericiți Anul Nou Chinezesc. 8 00:00:30,750 --> 00:00:32,083 [♪ Keauhou cântă „Hanohano Hai’ku”] 9 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 -[schimbări de stație] -[crainicul radio 4] Hard Rock 102.9. 10 00:00:33,500 --> 00:00:35,208 -[♪ Guns N' Roses cântă „Paradise City”] -[radio DJ] Aloha. 11 00:00:35,291 --> 00:00:37,916 Este aici Big T Velvet, în direct de pe plaja Waikiki, 12 00:00:38,000 --> 00:00:40,375 pentru a începe cu un alt blocaj neîntrerupt 13 00:00:40,458 --> 00:00:43,166 a retrocedărilor pe care le iubești. Un hui hou. 14 00:00:53,541 --> 00:00:55,791 {\an8}♪ Du-mă în Orașul Paradisului ♪ 15 00:00:55,875 --> 00:00:58,625 {\an8}♪ unde iarba este verde și fetele sunt frumoase ♪ 16 00:00:58,708 --> 00:01:03,625 {\an8}-♪ Du-mă acasă ♪ -♪ O, nu vrei să mă duci acasă? ♪ 17 00:01:18,750 --> 00:01:22,791 {\an8}♪ Doar un arici care trăiește sub stradă, Sunt un caz greu care este greu de învins ♪ 18 00:01:22,875 --> 00:01:25,541 ♪ Sunt cazul tău de caritate, deci cumpără-mi ceva de mâncare ♪ 19 00:01:25,625 --> 00:01:29,041 ♪ Te voi plăti altă dată ♪ 20 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 ♪ Du-l până la sfârșitul liniei ♪ 21 00:01:31,291 --> 00:01:33,458 ♪ Du-mă în Orașul Paradisului ♪ 22 00:01:33,541 --> 00:01:36,416 ♪ unde iarba este verde și fetele sunt frumoase ♪ 23 00:01:36,500 --> 00:01:39,416 {\an8}♪ Oh, nu vrei să mă duci acasă? ♪ 24 00:01:39,500 --> 00:01:41,208 {\an8}-♪ Da, da ♪ -[breton, scârțâit anvelope] 25 00:01:41,291 --> 00:01:43,125 {\an8}♪ Du-mă în Orașul Paradisului ♪ 26 00:01:43,208 --> 00:01:45,708 {\an8}♪ unde iarba este verde și fetele sunt frumoase ♪ 27 00:01:45,791 --> 00:01:49,416 -♪ Du-mă acasă... -[focuri de artificii fluierând, popping] 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 [melodia se estompează] 29 00:01:54,791 --> 00:01:57,291 [palavrie animata] 30 00:01:57,375 --> 00:01:59,375 [tobe ritmice] 31 00:02:03,625 --> 00:02:05,625 {\an8}[palavrie indistinctă] 32 00:02:09,458 --> 00:02:11,458 {\an8}[se redă muzică tensionată, dramatică] 33 00:02:11,541 --> 00:02:13,541 [pălăvrăgeala plină de viață, neclară continuă] 34 00:02:39,083 --> 00:02:41,291 [focuri de artificii șuierând, pocnind] 35 00:02:55,833 --> 00:02:57,833 [vorbire ocupată] 36 00:03:04,416 --> 00:03:06,208 {\an8}[vorbește chineză] 37 00:03:12,458 --> 00:03:14,083 {\an8}[suspine] 38 00:03:19,791 --> 00:03:21,958 Hei, hei, hei, hei! Fură-mi jacheta! 39 00:03:22,041 --> 00:03:24,333 Fură-mi jacheta! [continuă în chineză] 40 00:03:24,416 --> 00:03:27,666 [Muzica electronică sună pentru scurt timp peste difuzoare] 41 00:03:27,750 --> 00:03:29,750 {\an8}[gâfâind] 42 00:03:33,708 --> 00:03:35,333 {\an8}[jingle de clopoțel] 43 00:03:38,166 --> 00:03:39,958 {\an8}-[tirțâit anvelope] -[motor la ralanti] 44 00:03:40,041 --> 00:03:41,958 {\an8}[over van stereo] ♪ Dă-mă jos la Orașul Paradis ♪ 45 00:03:42,041 --> 00:03:44,791 ♪ unde iarba este verde și fetele sunt frumoase ♪ 46 00:03:44,875 --> 00:03:47,708 ♪ O, nu vrei să mă duci acasă? ♪ 47 00:03:47,791 --> 00:03:49,291 ♪ Da, da ♪ 48 00:03:49,375 --> 00:03:51,458 {\an8}-♪ Dă-mă jos... -[turajul motorului] 49 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 {\an8}[melodia se estompează la distanță] 50 00:03:53,541 --> 00:03:55,541 {\an8}[tițâind cauciucuri] 51 00:03:55,625 --> 00:03:57,625 [muzică tensionată] 52 00:04:11,250 --> 00:04:13,875 [muzică intrigantă, percutantă] 53 00:04:20,833 --> 00:04:22,833 [mormâit înfundat] 54 00:04:33,625 --> 00:04:36,000 [James] Ce naiba a fost asta? 55 00:04:36,083 --> 00:04:37,708 Dacă asta e tot ce poți face, ai putea la fel de bine să ieși 56 00:04:37,791 --> 00:04:39,208 și sună al naibii de clopoțel chiar acum. 57 00:04:39,916 --> 00:04:41,625 Sau o sun pentru tine. 58 00:04:43,166 --> 00:04:44,708 Mergem din nou în 30 de secunde. 59 00:04:44,791 --> 00:04:46,250 Du-ți fundul înapoi în piscină. 60 00:04:46,333 --> 00:04:48,250 [cadeți] Domnule, da, domnule! 61 00:04:48,833 --> 00:04:50,041 Comandantul Hale. 62 00:04:50,125 --> 00:04:52,083 -Haide! Înapoi în piscină! -[din palme] 63 00:04:52,166 --> 00:04:54,458 Comandante Hale, ai un telefon. 64 00:04:54,541 --> 00:04:56,041 Dacă nu este soția mea, spune-le să sune înapoi. 65 00:04:56,125 --> 00:04:58,250 E poliția, domnule. 66 00:05:00,458 --> 00:05:03,000 [muzică blues, melancolică] 67 00:05:03,083 --> 00:05:05,541 [inhalează profund] 68 00:05:05,625 --> 00:05:07,708 [expiră] 69 00:05:12,833 --> 00:05:15,291 Deci a fost o lovitură și fugă? 70 00:05:15,375 --> 00:05:19,416 Puteți obține o copie a raportului de poliție și certificatul de deces până mâine. 71 00:05:21,333 --> 00:05:22,875 Scuze pentru pierderea ta. 72 00:05:24,750 --> 00:05:25,958 -Mulţumesc. -Mm. 73 00:05:26,041 --> 00:05:27,583 [♪ Souls of Mischief cântă „Home Game”] 74 00:05:27,666 --> 00:05:29,625 ♪ E jocul acasă, iubito, și purtăm acel negru ♪ 75 00:05:29,708 --> 00:05:32,583 ♪ Am două gropi care fumează în curtea din spate ♪ 76 00:05:32,666 --> 00:05:35,583 ♪ Tocmai am pregătit un lot proaspăt, ele așteaptă să fie sparte ♪ 77 00:05:35,666 --> 00:05:37,541 ♪ Amestec special, Nu există nicio modalitate de a obține asta ♪ 78 00:05:37,625 --> 00:05:41,375 ♪ Totuși, încă sorbim, bong clocotind pentru că este plin de acel Gremlin verde ♪ 79 00:05:41,458 --> 00:05:44,625 ♪ Încerc să înghesui niște legume, dar vârfurile degetelor îmi continuă să alunece ♪ 80 00:05:44,708 --> 00:05:46,416 ♪ Apelați doamna pentru asistență ♪ 81 00:05:46,500 --> 00:05:48,541 ♪ Ea a venit cu o grămadă de târfe rele... 82 00:05:48,625 --> 00:05:50,583 [Leila chicotind] Uau. 83 00:05:50,666 --> 00:05:52,416 -Gătește cina. -Da, doamnă. 84 00:05:52,500 --> 00:05:54,000 Încerci să intri în pantalonii mei? 85 00:05:54,083 --> 00:05:55,416 -De ce, la naiba da. -[râzând] 86 00:05:55,500 --> 00:05:56,833 Câinele mare trebuie să mănânce. 87 00:05:56,916 --> 00:05:58,458 [mârâind jucăuș] 88 00:05:59,291 --> 00:06:00,833 - Merge? -[copiii râd] 89 00:06:00,916 --> 00:06:02,666 -Ne vedem după cină. -Hei. 90 00:06:02,750 --> 00:06:04,666 Ce am spus despre alergatul în casă? 91 00:06:04,750 --> 00:06:06,458 Îmi pare rău, tată. 92 00:06:06,541 --> 00:06:07,875 Da, domnule. 93 00:06:08,541 --> 00:06:12,291 Înainte să uit, Lani a făcut-o o programare la dentist mâine. 94 00:06:12,375 --> 00:06:14,083 Deci îl poți lua pe Kai din fotbal? 95 00:06:14,166 --> 00:06:15,958 pot. 96 00:06:16,041 --> 00:06:17,666 Cum a fost ziua voastră? 97 00:06:19,458 --> 00:06:20,666 A fost bine. 98 00:06:20,750 --> 00:06:22,708 Știi, de obicei. 99 00:06:22,791 --> 00:06:25,291 Exerciții de competență în apă cu noii cadeţi. 100 00:06:26,291 --> 00:06:28,750 Chiar nu știu câți vor reuși, totuși. 101 00:06:28,833 --> 00:06:30,583 Le vei duce acolo. Întotdeauna o faci. 102 00:06:30,666 --> 00:06:33,291 Da, sper. 103 00:06:33,375 --> 00:06:36,750 De asemenea, Walter a reușit în sfârșit să se omoare. 104 00:06:36,833 --> 00:06:38,500 Lovi și fugă. 105 00:06:38,583 --> 00:06:40,458 A trebuit să meargă la morgă, I.D. corpul. 106 00:06:40,541 --> 00:06:42,958 Așteaptă. Tatăl tău a murit? 107 00:06:43,041 --> 00:06:46,875 Traficul acolo este scăpat de sub control, cu toate acele lucrări de drumuri. 108 00:06:46,958 --> 00:06:49,041 Mi-a luat încă 45 de minute să ajung acasă. 109 00:06:50,375 --> 00:06:52,291 Dragă, îmi pare atât de rău. 110 00:06:52,375 --> 00:06:54,833 Vrei să vorbim despre asta? 111 00:06:54,916 --> 00:06:56,500 -[ grătar sfârâind] -Nu chiar. 112 00:06:56,583 --> 00:06:59,375 Păi, măcar l-ai sunat pe fratele tău în Oklahoma? 113 00:07:01,666 --> 00:07:03,250 Jonny nu-mi preia apelurile. 114 00:07:03,333 --> 00:07:05,791 Asa ca lasa un mesaj. 115 00:07:05,875 --> 00:07:07,166 La naiba. 116 00:07:07,250 --> 00:07:08,583 Rezervorul e gol. 117 00:07:08,666 --> 00:07:10,916 Trebuie să știe că tatăl său a murit. 118 00:07:12,250 --> 00:07:14,333 Ei bine... 119 00:07:14,416 --> 00:07:18,333 cunoscându-l pe Jonny, este un pariu sigur are probleme mai mari. 120 00:07:20,458 --> 00:07:22,291 -[oftă] -[♪ ZZ Top cântă „Tush”] 121 00:07:22,375 --> 00:07:23,541 La naiba. 122 00:07:23,625 --> 00:07:24,833 -[în turația motorului motocicletei] -♪ Da ♪ 123 00:07:30,791 --> 00:07:34,125 ♪ Am fost sus, am fost jos ♪ 124 00:07:34,208 --> 00:07:37,958 ♪ Crede-mă pe cuvânt, drumul meu... 125 00:07:38,041 --> 00:07:39,875 Oh, ce naiba? 126 00:07:39,958 --> 00:07:42,750 Hei! Hei, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 127 00:07:42,833 --> 00:07:44,041 Vai. Hei, iubito! 128 00:07:44,125 --> 00:07:46,500 ♪ Am spus, Doamne, du-mă în centrul orașului ♪ 129 00:07:46,583 --> 00:07:48,916 ♪ Doar caut ceva tush... 130 00:07:50,583 --> 00:07:52,583 Valentina. Iubito, ce faci? 131 00:07:52,666 --> 00:07:53,750 Hei. Whoa, whoa, whoa, whoa. 132 00:07:53,833 --> 00:07:55,416 -Hi. Sunt acasă. -[melodia se estompează] 133 00:07:57,958 --> 00:08:00,208 Uh, faci bagajele pentru ca... 134 00:08:00,291 --> 00:08:03,041 Vai. De ce este totul în mașină? 135 00:08:03,125 --> 00:08:05,333 Unde te duci? Ce naiba se întâmplă? 136 00:08:06,416 --> 00:08:08,208 Valentina, te rog, vorbeste cu mine. 137 00:08:08,291 --> 00:08:10,583 Acum vrea să vorbească. [râde] 138 00:08:10,666 --> 00:08:13,166 - Vorbim tot timpul. -Nu, nu. vorbesc. 139 00:08:13,250 --> 00:08:16,458 Și vorbește și vorbește și vorbește și vorbește, dar nu mă auzi. 140 00:08:16,541 --> 00:08:18,166 Ooh. Atât de ciudat. 141 00:08:18,250 --> 00:08:19,333 [ofta] 142 00:08:19,416 --> 00:08:21,125 Sunt un adult, Jonny. 143 00:08:21,208 --> 00:08:22,583 Conduc o bancă. 144 00:08:22,666 --> 00:08:25,833 Și... te joci. 145 00:08:25,916 --> 00:08:29,125 Sunt un polițist care tocmai am avut o zi cu adevărat proastă la serviciu. 146 00:08:29,208 --> 00:08:32,291 Îmi pare rău că am întârziat, dar încă sunt același tip de care te-ai îndrăgostit. 147 00:08:32,375 --> 00:08:34,333 -Știi, nu m-am schimbat. -Da, și nu te vei schimba niciodată. 148 00:08:34,416 --> 00:08:35,416 Oh, la naiba. 149 00:08:35,500 --> 00:08:38,416 Asta este, uh... asta este limitele rahat, nu? 150 00:08:38,500 --> 00:08:40,875 Îmi pare rău. Valentina, te rog, uită-te la mine. 151 00:08:42,083 --> 00:08:43,958 Îmi pare rău. 152 00:08:44,041 --> 00:08:45,833 Te aud și te ascult. 153 00:08:47,458 --> 00:08:50,625 Hm, despre ce vrei să vorbim? 154 00:08:50,708 --> 00:08:52,291 Bine. 155 00:08:53,416 --> 00:08:56,458 eu plec... 156 00:08:56,541 --> 00:08:57,541 tu. 157 00:08:57,625 --> 00:08:59,041 Nu! 158 00:08:59,125 --> 00:09:00,708 Știi măcar ce este astăzi? 159 00:09:00,791 --> 00:09:02,041 Miercuri. 160 00:09:02,875 --> 00:09:04,541 [ofta] 161 00:09:04,625 --> 00:09:06,125 Este ziua mea de naștere. 162 00:09:06,208 --> 00:09:08,708 -Nu. -Mm-hmm. 163 00:09:08,791 --> 00:09:11,041 -Îmi pare atât de rău, xuxu. -[Valentina geme] 164 00:09:11,125 --> 00:09:13,166 -Nu mă „xuxu”! -[locuind în portbagaj] 165 00:09:13,250 --> 00:09:16,041 -[ zdrăngănit mașina] -Nu am nevoie de un bărbat căruia îi pare rău. 166 00:09:16,125 --> 00:09:18,583 Am nevoie de un bărbat care este aici. 167 00:09:18,666 --> 00:09:21,666 Chiar și când ești aici, nu ești aici. 168 00:09:21,750 --> 00:09:23,291 Valentina. 169 00:09:23,375 --> 00:09:25,416 Mi amor... 170 00:09:25,500 --> 00:09:29,250 mi mucho te quiero. 171 00:09:29,333 --> 00:09:30,708 Mucho. 172 00:09:30,791 --> 00:09:32,666 Te quiero mucho. 173 00:09:32,750 --> 00:09:34,791 [râcâind] 174 00:09:34,875 --> 00:09:37,416 Ca, mare, mare. 175 00:09:37,500 --> 00:09:39,625 -Bine, Jonny. [vorbește portugheză] -Mă ierți, te rog? 176 00:09:39,708 --> 00:09:41,166 Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. o voi inventa... 177 00:09:41,250 --> 00:09:42,541 Nenê. 178 00:09:42,625 --> 00:09:43,958 [mușurare] 179 00:09:44,041 --> 00:09:45,250 Nenê, ne-- 180 00:09:45,333 --> 00:09:46,583 [geme] 181 00:09:47,833 --> 00:09:49,416 Apropo, azi vineri. 182 00:09:50,250 --> 00:09:53,083 Și nu vorbesc spaniola, pentru că sunt din Brazilia. 183 00:09:53,166 --> 00:09:54,625 vorbesc portugheza. 184 00:09:54,708 --> 00:09:55,916 Seu idiota. 185 00:09:56,000 --> 00:09:59,333 -Ah, sunt atât de asemănătoare. -[ușa mașinii se închide] 186 00:09:59,416 --> 00:10:01,291 - Adică, portugheza este practic... -[motor pornește] 187 00:10:01,375 --> 00:10:02,666 - beat spaniol. -[turajul motorului] 188 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 Iubito! 189 00:10:06,666 --> 00:10:08,583 Xuxuzinho! 190 00:10:08,666 --> 00:10:10,666 Ah, haide. 191 00:10:11,666 --> 00:10:13,291 Oh... 192 00:10:13,375 --> 00:10:15,000 La naiba. 193 00:10:15,083 --> 00:10:16,625 Nu din nou. 194 00:10:19,125 --> 00:10:20,833 Sunt atât de excitat. La dracu. 195 00:10:20,916 --> 00:10:22,375 [♪ Air Supply cânta „A face dragoste din nimic”] 196 00:10:22,458 --> 00:10:25,000 ♪ Știu cum să șoptesc ♪ 197 00:10:25,083 --> 00:10:28,750 ♪ Și știu cum să plâng ♪ 198 00:10:28,833 --> 00:10:32,125 -♪ Știu exact unde să găsesc răspunsurile ♪ -[Jonny mormăie] 199 00:10:32,208 --> 00:10:35,875 ♪ Și știu cum să mint ♪ 200 00:10:35,958 --> 00:10:39,166 -♪ Știu cum să prefac ♪ -[geme] 201 00:10:39,250 --> 00:10:41,916 ♪ Și știu cum să fac un plan ♪ 202 00:10:42,000 --> 00:10:43,166 [pucănește pot] 203 00:10:43,250 --> 00:10:46,250 -♪ Știu exact când să înfrunt adevărul ♪ -[telefon vibrând] 204 00:10:46,333 --> 00:10:47,500 ♪ Și apoi știu... 205 00:10:47,583 --> 00:10:49,708 -Da? -[Leila la telefon] Jonny, salut. 206 00:10:49,791 --> 00:10:51,666 Aceasta este Leila Hale. 207 00:10:51,750 --> 00:10:53,000 [Jonny] Bine. 208 00:10:53,083 --> 00:10:55,083 Sunt soția lui James. 209 00:10:55,166 --> 00:10:58,041 -[bucăt de conserve] -Buna, sotia lui James. 210 00:10:58,125 --> 00:11:00,666 Da, e cam nebunesc că nu ne-am întâlnit niciodată. 211 00:11:00,750 --> 00:11:02,208 ♪ Și știu când să te eliberez... 212 00:11:02,291 --> 00:11:03,500 nebun. 213 00:11:04,583 --> 00:11:06,000 Ascultă. 214 00:11:06,083 --> 00:11:08,250 Tatăl tău Walter... 215 00:11:08,333 --> 00:11:11,041 Mă tem că a murit. 216 00:11:11,125 --> 00:11:12,666 M-am gândit că a murit cu ani în urmă. 217 00:11:14,666 --> 00:11:16,333 A murit ieri. 218 00:11:16,416 --> 00:11:18,375 Înmormântarea e mâine. 219 00:11:18,458 --> 00:11:20,458 Sperăm că vei veni. 220 00:11:20,541 --> 00:11:22,291 Știu că a trecut mult timp. 221 00:11:22,375 --> 00:11:25,125 [oftă] Deci James nu m-a putut numi el însuși. 222 00:11:25,208 --> 00:11:30,583 Voi doi aveți o istorie complicată cu multe traume comune. 223 00:11:30,666 --> 00:11:33,833 Mm. Suni ca un psihiatru. 224 00:11:33,916 --> 00:11:35,541 De fapt, psihologul copilului. 225 00:11:35,625 --> 00:11:36,958 Nu sunt un copil. 226 00:11:37,041 --> 00:11:38,875 Și nu am vorbit cu James peste zece ani, 227 00:11:38,958 --> 00:11:41,958 și n-am fost în Hawaii de 20 de ani, deci sunt bine. 228 00:11:42,041 --> 00:11:44,125 Nu mi se pare așa. 229 00:11:44,208 --> 00:11:45,333 -Mm. -[bipuri ale telefonului] 230 00:11:45,416 --> 00:11:49,083 Sunt un polițist foarte respectat in rezervatie, 231 00:11:49,166 --> 00:11:51,125 - și știi... -[urinând] 232 00:11:51,208 --> 00:11:53,916 Mi s-a explicat Eat Pray Love de multe ori, 233 00:11:54,000 --> 00:11:57,041 și am multe cărți audio pe care sunt încântat să-l ascult. 234 00:11:57,125 --> 00:11:59,625 Ca, știi, voi fi acolo, dar-dar eu sunt-- 235 00:11:59,708 --> 00:12:01,750 -Oh... -[ușa se închide] 236 00:12:01,833 --> 00:12:03,166 -Ce dracu? -[continuă să urineze] 237 00:12:03,250 --> 00:12:05,500 Buna ziua? Jonny? 238 00:12:05,583 --> 00:12:07,416 -[continuă să urineze] -Ai greșit casa, omule. 239 00:12:07,500 --> 00:12:08,666 -[stropi de urină] -Oh, la dracu. 240 00:12:08,750 --> 00:12:12,125 -Ah, la naiba. -[geme] Oopsie. [chicoti] 241 00:12:12,208 --> 00:12:15,958 Detectivul Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane. 242 00:12:16,041 --> 00:12:17,625 [urinat încetinește până la oprire] 243 00:12:17,708 --> 00:12:20,083 Două-șase... Bine, e casa potrivită. 244 00:12:20,166 --> 00:12:22,666 Tatăl tău Walter ți-a trimis un pachet. 245 00:12:22,750 --> 00:12:24,625 Unde este? 246 00:12:24,708 --> 00:12:26,333 Walter e mort, omule. 247 00:12:26,416 --> 00:12:29,333 Și te vei alătura lui chiar acum daca nu imi dai pachetul. 248 00:12:29,416 --> 00:12:30,666 -[Jonny oftă] -[urina stropește pentru scurt timp] 249 00:12:30,750 --> 00:12:33,083 Nu am vorbit cu Walter de când eram copil, 250 00:12:33,166 --> 00:12:36,083 și orice ai căuta, nu mi l-ar fi trimis, bine? 251 00:12:36,166 --> 00:12:37,708 -Deci doar... -[urina stropește pentru scurt timp] 252 00:12:37,791 --> 00:12:39,625 La naiba, nu pot pleca când mă privești. 253 00:12:39,708 --> 00:12:41,250 Al naibii de ciudați. 254 00:12:41,333 --> 00:12:43,416 Bine, hei, hei, hei. Ooh, ușor. Este ascuțit. 255 00:12:43,500 --> 00:12:44,583 Vai. 256 00:12:46,708 --> 00:12:48,291 - Luptă cu sabia. [chicoti] -[plesnind] 257 00:12:48,375 --> 00:12:51,000 -[geme] -[vorbește japoneză] 258 00:12:52,083 --> 00:12:54,208 Fii cool, omule, bine? 259 00:12:54,291 --> 00:12:55,958 Fii cool. 260 00:12:56,041 --> 00:12:57,250 Știi ce este asta? 261 00:12:57,333 --> 00:12:58,958 Un cal prost tras. 262 00:13:01,125 --> 00:13:02,208 Este un dragon. 263 00:13:02,291 --> 00:13:03,666 Arată ca un cal furios. 264 00:13:03,750 --> 00:13:05,208 Este un dragon, nenorocite. 265 00:13:05,291 --> 00:13:06,375 Este un nemernic de dragon? 266 00:13:06,458 --> 00:13:08,666 Știi ce înseamnă aceste tatuaje? 267 00:13:09,750 --> 00:13:11,416 Hai. 268 00:13:11,500 --> 00:13:12,625 Yakuza. 269 00:13:12,708 --> 00:13:14,208 Asta e corect. 270 00:13:14,291 --> 00:13:17,958 Și chiar și un idiot ca tine știe nu vrei să te draci cu noi. 271 00:13:18,041 --> 00:13:21,166 Ascultă, ai intrat în casa mea, Naruto aici mi-a pus o sabie la gât, 272 00:13:21,250 --> 00:13:23,750 iar acum, legal, Am voie să vă ucid pe amândoi. 273 00:13:23,833 --> 00:13:25,625 Doar dă-ne pachetul! 274 00:13:25,708 --> 00:13:26,791 Frate, am avut cea mai proastă zi vreodată. 275 00:13:26,875 --> 00:13:28,500 -Fata mea tocmai s-a despărțit de mine, bine? -Taci. 276 00:13:28,583 --> 00:13:30,000 Cealaltă doamnă încearcă să-mi spună Am probleme cu tata. 277 00:13:30,083 --> 00:13:31,291 Am spus doar taci. 278 00:13:31,375 --> 00:13:32,666 -Acum, naibii de clovni sunteți... -Taci naibii! 279 00:13:32,750 --> 00:13:33,750 [geme] 280 00:13:33,833 --> 00:13:36,333 ♪ De fiecare dată când te văd, toate razele soarelui ♪ 281 00:13:36,416 --> 00:13:39,791 ♪ toate sunt transmise în flux valurile din părul tău ♪ 282 00:13:39,875 --> 00:13:41,500 ♪ Și fiecare stea de pe cer ♪ 283 00:13:41,583 --> 00:13:44,958 ♪ țitește spre ochii tăi ca un reflector ♪ 284 00:13:45,041 --> 00:13:47,125 [tipa] 285 00:13:47,208 --> 00:13:50,333 ♪ Bătăile inimii mele este o tobă și s-a pierdut ♪ 286 00:13:50,416 --> 00:13:53,666 ♪ și caută un ritm ca tine ♪ 287 00:13:53,750 --> 00:13:54,833 [mormai] 288 00:13:57,333 --> 00:14:00,208 ♪ Puteți lua întunericul din groapa nopții ♪ 289 00:14:00,291 --> 00:14:01,916 -♪ și transformă-l într-un far ♪ -[clicuri de armă] 290 00:14:02,000 --> 00:14:04,625 -♪ arde la nesfârșit ♪ -[tipă bărbatul înarmat] 291 00:14:04,708 --> 00:14:06,125 Ce e, Zuko? 292 00:14:06,208 --> 00:14:08,000 ♪ Trebuie să-l urmăresc pentru că tot ce știu ♪ 293 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 ♪ Ei bine, nu e nimic până ți-l dau ♪ 294 00:14:10,458 --> 00:14:12,625 [strigând sălbatic] 295 00:14:26,333 --> 00:14:28,250 [strigând înverșunat] 296 00:14:30,416 --> 00:14:32,666 ♪ De fiecare dată când te văd, toate razele soarelui ♪ 297 00:14:32,750 --> 00:14:34,916 -♪ sunt toate transmise prin ♪ -[Jonny râzând] 298 00:14:35,000 --> 00:14:36,833 ♪ valurile din părul tău... 299 00:14:36,916 --> 00:14:38,416 [gâfâind] La naiba. Stai. 300 00:14:38,500 --> 00:14:40,833 [strigând în japoneză] 301 00:14:44,500 --> 00:14:47,208 ♪ Bătăile inimii mele este o tobă și s-a pierdut ♪ 302 00:14:47,291 --> 00:14:49,750 ♪ și caută un ritm ca tine ♪ 303 00:14:49,833 --> 00:14:51,041 [palmuire ritmică] 304 00:14:51,125 --> 00:14:52,166 elicopter. 305 00:14:53,791 --> 00:14:55,666 -La dracu. -[strigă] 306 00:14:55,750 --> 00:14:58,083 ♪ Pot să-l fac pe alergător să se împiedice ♪ 307 00:14:58,166 --> 00:15:01,166 ♪ Pot face blocul final ♪ 308 00:15:01,250 --> 00:15:04,458 ♪ Și pot face orice tackle la sunetul fluierului ♪ 309 00:15:04,541 --> 00:15:08,041 ♪ Pot face ca toate stadioanele să stea ♪ 310 00:15:08,125 --> 00:15:09,541 Oh, la dracu! 311 00:15:09,625 --> 00:15:11,833 ♪ Dar nu voi reuși niciodată fără tine ♪ 312 00:15:11,916 --> 00:15:14,541 ♪ Chiar vrei să mă vezi târându-mă? ♪ 313 00:15:14,625 --> 00:15:16,791 [râde] Oh, la naiba, da. 314 00:15:16,875 --> 00:15:20,041 ♪ Și nu voi reuși niciodată ca tine ♪ 315 00:15:20,125 --> 00:15:22,583 ♪ a face dragoste ♪ 316 00:15:22,666 --> 00:15:24,583 -♪ din nimic ♪ -[shoiit lame] 317 00:15:24,666 --> 00:15:25,958 ♪ A face dragoste ♪ 318 00:15:26,041 --> 00:15:27,750 ♪ din nimic ♪ 319 00:15:27,833 --> 00:15:29,000 ♪ Fă dragoste... 320 00:15:29,083 --> 00:15:31,375 [Jonny] Hei, omule, wh-wh-- Hei, hei, hei. 321 00:15:31,458 --> 00:15:34,916 Doar, asta e... Hei, asta e mama... acesta este altarul mamei mele. nu... 322 00:15:35,000 --> 00:15:36,375 ♪ A face dragoste ♪ 323 00:15:36,458 --> 00:15:38,250 ♪ din nimic ♪ 324 00:15:38,333 --> 00:15:39,500 ♪ A face dragoste ♪ 325 00:15:39,583 --> 00:15:41,208 ♪ din nimic ♪ 326 00:15:41,291 --> 00:15:42,333 ♪ A face dragoste ♪ 327 00:15:42,416 --> 00:15:44,375 [țipând] 328 00:15:44,458 --> 00:15:45,750 -O, dracu! -♪ din nimic ♪ 329 00:15:45,833 --> 00:15:47,250 -♪ Fă dragoste ♪ -[geme] 330 00:15:47,333 --> 00:15:49,125 -♪ din nimic... -[țipând] 331 00:15:49,208 --> 00:15:51,958 Oh, da, nenorocitule! 332 00:15:52,041 --> 00:15:53,458 [lacrimi de carne] 333 00:15:55,416 --> 00:15:57,250 -[geme] -♪ Fă dragoste ♪ 334 00:15:57,333 --> 00:15:59,083 ♪ din nimic... 335 00:15:59,166 --> 00:16:01,000 „Mulțumesc pentru nimic”? 336 00:16:01,083 --> 00:16:02,791 Xuxuzinho. 337 00:16:02,875 --> 00:16:05,500 -[mârâind înverșunat] -Frate! 338 00:16:05,583 --> 00:16:07,416 ♪ Fă dragoste... 339 00:16:07,500 --> 00:16:08,541 [Jonny] Uau! 340 00:16:08,625 --> 00:16:10,958 "Wu-Tang Clan nu e de-a naibii de inteligență!" 341 00:16:11,041 --> 00:16:12,500 [geme] 342 00:16:12,583 --> 00:16:13,958 ♪ A face dragoste ♪ 343 00:16:14,041 --> 00:16:15,916 ♪ din nimic ♪ 344 00:16:16,000 --> 00:16:17,458 -[strigă de durere] -♪ Fă dragoste ♪ 345 00:16:17,541 --> 00:16:19,125 ♪ din nimic ♪ 346 00:16:19,208 --> 00:16:20,291 ♪ Fă dragoste... 347 00:16:20,375 --> 00:16:22,375 [amândoi strigând] 348 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 [strecurare] 349 00:16:24,458 --> 00:16:26,083 -[strigă] -[ strivire de carne] 350 00:16:26,166 --> 00:16:28,791 -[mârâind] -[squishing continuă] 351 00:16:28,875 --> 00:16:30,916 -[gâfâind slab] -Oh. 352 00:16:31,750 --> 00:16:32,958 Vai. 353 00:16:35,083 --> 00:16:36,083 Oh da. 354 00:16:37,375 --> 00:16:39,125 Acesta este un dragon. 355 00:16:39,208 --> 00:16:40,416 ♪ A face dragoste ♪ 356 00:16:40,500 --> 00:16:42,416 ♪ din nimic ♪ 357 00:16:42,500 --> 00:16:44,166 -[geme] -♪ Fă dragoste ♪ 358 00:16:44,250 --> 00:16:46,208 -♪ din nimic ♪♪ -[melodia se estompează] 359 00:16:46,291 --> 00:16:48,416 -[muzică liniștită, tensionată] -[respirând greu] 360 00:16:53,541 --> 00:16:55,375 La naiba, Walter. 361 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 [muzică melancolică] 362 00:16:59,416 --> 00:17:02,416 [kahuna vorbind hawaian] 363 00:17:06,500 --> 00:17:08,500 [kahuna] ...Walter Hale. 364 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 [kahuna continuă în hawaiană] 365 00:17:17,375 --> 00:17:19,375 [continuă în hawaiană] 366 00:17:31,791 --> 00:17:33,375 [James] Hmm. 367 00:17:35,083 --> 00:17:37,166 Sindicatul domnului K, băieți. 368 00:17:37,875 --> 00:17:39,500 Mulțime interesantă. 369 00:17:39,583 --> 00:17:41,708 Yakuza, Sindicatul. 370 00:17:41,791 --> 00:17:43,750 Walter era detectiv privat. 371 00:17:43,833 --> 00:17:46,083 Presupun că a mers pe o linie fină. 372 00:17:46,166 --> 00:17:47,583 Nu era nicio linie. 373 00:17:47,666 --> 00:17:49,083 Nu cu el. 374 00:17:51,458 --> 00:17:53,625 Deci nu Jonny? 375 00:17:53,708 --> 00:17:56,041 nu. A scris Walter cu ani în urmă. 376 00:17:56,125 --> 00:17:58,791 Este tatăl lui. Ceva în el trebuie să vrea să fie aici. 377 00:18:00,000 --> 00:18:01,416 Nu-l cunoști pe Jonny ca mine. 378 00:18:03,250 --> 00:18:05,291 Și nu-l cunoști cum crezi că faci. 379 00:18:05,375 --> 00:18:08,000 [tipăște entuziasmat] Verișoara! 380 00:18:08,083 --> 00:18:09,291 [razand] 381 00:18:09,375 --> 00:18:11,125 -Hei, Nani. -Mi-ai lipsit atât de mult. 382 00:18:11,208 --> 00:18:12,958 -[Jonny] Oh, ai crescut. -[Haunani] Ooh! 383 00:18:13,041 --> 00:18:14,250 L-ai sunat? 384 00:18:14,333 --> 00:18:16,083 Este pentru binele tău. Familia familiei. 385 00:18:16,166 --> 00:18:17,708 -Jonny, salut. -Hei. 386 00:18:17,791 --> 00:18:19,666 Eu sunt Leila. Am vorbit la telefon. 387 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 -Da. -Lani, Kai. 388 00:18:22,125 --> 00:18:23,875 Acesta este unchiul tău Keo. 389 00:18:23,958 --> 00:18:26,041 -Deci ești fratele tatălui meu? -[Jonny] Jumătate. 390 00:18:26,125 --> 00:18:27,541 Cum de nu te-am întâlnit niciodată? 391 00:18:27,625 --> 00:18:29,166 Pentru că tatăl tău nu mă place. 392 00:18:29,250 --> 00:18:30,500 De ce nu? 393 00:18:30,583 --> 00:18:31,916 Pentru că arăt mai bine. 394 00:18:32,666 --> 00:18:34,875 Ai mai mult păr. 395 00:18:36,041 --> 00:18:37,291 Atât mai mult. 396 00:18:37,375 --> 00:18:38,875 Pot să-l împletesc? 397 00:18:38,958 --> 00:18:40,583 Nu. 398 00:18:40,666 --> 00:18:42,916 Aw. Om. 399 00:18:44,291 --> 00:18:46,333 -[Jonny mormăie] -Jonny. 400 00:18:46,416 --> 00:18:47,750 James. 401 00:18:48,875 --> 00:18:51,625 [Kahuna continuă să vorbească hawaiană] 402 00:18:51,708 --> 00:18:54,000 Oh, bine. Mi-a fost teamă că acest lucru va fi incomod. 403 00:18:55,791 --> 00:18:57,291 Îmi pare rău, o cunosc pe soția ta de fapt vorbește pentru tine. 404 00:18:57,375 --> 00:18:59,125 Oh. Dacă ar fi făcut-o, probabil că ar întreba 405 00:18:59,208 --> 00:19:01,041 de ce ești îmbrăcat ca o gorilă la un bar gay. 406 00:19:01,125 --> 00:19:02,916 Oh, la naiba. 407 00:19:03,000 --> 00:19:05,333 -Ai nisip în vagin. -[Kahuna nu mai vorbi] 408 00:19:05,416 --> 00:19:06,666 [ambele] Îmi pare rău. 409 00:19:06,750 --> 00:19:08,583 [ofta] 410 00:19:08,666 --> 00:19:10,000 Vă rog. Îmi pare rău. 411 00:19:10,083 --> 00:19:12,208 [geme] Ai îmbătrânit. 412 00:19:12,291 --> 00:19:13,500 Te-ai ingrasat. 413 00:19:13,583 --> 00:19:16,125 Pot să slăbesc. Încă o să fii bătrân ca naiba. 414 00:19:16,208 --> 00:19:19,083 Oh, vom continua să măsurăm penele, sau putem fi civilizati un minut? 415 00:19:19,875 --> 00:19:21,666 Nu m-am hotarat inca. 416 00:19:21,750 --> 00:19:23,291 Spune-i. 417 00:19:25,666 --> 00:19:27,791 Ar fi trebuit să sun. Mă bucur că ești aici. 418 00:19:29,625 --> 00:19:32,125 Nu am putut auzi. Mormăiai. Ce? 419 00:19:32,208 --> 00:19:34,083 Ar fi trebuit să sun. Mă bucur că ești aici. 420 00:19:34,166 --> 00:19:36,000 Oh. Mulțumesc, Jimmy. 421 00:19:37,000 --> 00:19:38,583 Nu, nu sunt. Leila mi-a spus să spun asta. 422 00:19:38,666 --> 00:19:40,083 Putem merge mai departe cu nenorocita de înmormântare? 423 00:19:40,166 --> 00:19:41,750 Tu ești marioneta. Pune-o doar să-și bage mâna în fund 424 00:19:41,833 --> 00:19:43,333 - și să-ți spun ce să spui. -Este o înmormântare. Taci. 425 00:19:43,416 --> 00:19:45,250 domnilor. Vă rog. 426 00:19:46,583 --> 00:19:48,125 Îmi pare rău. 427 00:19:48,208 --> 00:19:51,416 Un prieten apropiat de familie, Guvernatorul Peter Mahoe, 428 00:19:51,500 --> 00:19:55,833 a venit aici pentru a împărtăși câteva cuvinte de amintire despre Walter. 429 00:19:56,833 --> 00:19:58,000 [amândoi inspiră profund] 430 00:19:58,083 --> 00:19:59,208 -Mahalo. [vorbește hawaian] -Aloha. 431 00:19:59,291 --> 00:20:01,291 [vorbește hawaiană] 432 00:20:01,375 --> 00:20:03,291 Draga mea 'ohana... 433 00:20:04,791 --> 00:20:06,166 Oh, Keo. 434 00:20:06,916 --> 00:20:08,791 Ești drăguță, brah. 435 00:20:08,875 --> 00:20:10,375 Mult timp, brah. 436 00:20:11,500 --> 00:20:13,458 Vă mulțumesc tuturor pentru timpul acordat 437 00:20:13,541 --> 00:20:18,541 pentru a marca sfârșitul unei călătorii și începutul altuia. 438 00:20:18,625 --> 00:20:21,166 Walter Hale nu era deloc un om simplu. 439 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 Și aș minți dacă aș spune nu făcuse greşeli. 440 00:20:27,250 --> 00:20:30,750 Dar din moment ce a plecat atât de brusc, 441 00:20:30,833 --> 00:20:33,791 familiile încă se confruntă cu multe provocări, 442 00:20:33,875 --> 00:20:39,208 unul fiind acel cod sacru de ho'oponopono, sau iertare. 443 00:20:39,291 --> 00:20:41,833 [muzică blândă] 444 00:21:16,458 --> 00:21:18,041 Ai păstrat casa Maliei? 445 00:21:19,208 --> 00:21:21,833 [James] Da, am preluat ipoteca după ce ea a trecut. 446 00:21:23,291 --> 00:21:26,041 Este mult mai mic decât îmi amintesc. 447 00:21:26,125 --> 00:21:28,541 Nu, a fost întotdeauna mic. 448 00:21:28,625 --> 00:21:31,041 - Oricum ți-a făcut loc. -[ batjocori] 449 00:21:31,125 --> 00:21:33,541 Da, și ai urât asta. 450 00:21:33,625 --> 00:21:34,916 Ce vrei sa spui? 451 00:21:35,000 --> 00:21:36,291 Jonny ticălosul. 452 00:21:36,375 --> 00:21:37,625 Ce? 453 00:21:37,708 --> 00:21:39,583 Da, eu sunt mementoul de mers că s-a tras pe mama ta, 454 00:21:39,666 --> 00:21:40,791 și nu mă lăsați niciodată să uit. 455 00:21:40,875 --> 00:21:42,791 O, Iisuse Hristoase. Asta din nou? 456 00:21:42,875 --> 00:21:43,958 Nu asta spuneam. 457 00:21:44,041 --> 00:21:45,916 -Ce vrei să spui? -Walter a părăsit Malia pentru Kim. 458 00:21:46,000 --> 00:21:47,375 Mi-a destrămat familia. 459 00:21:47,458 --> 00:21:49,250 În regulă? Eram doar un copil. 460 00:21:49,333 --> 00:21:51,541 Îmi pare rău dacă m-a luat un minut al naibii să treci peste asta. 461 00:21:52,708 --> 00:21:54,416 Da, poate că încă nu ai făcut-o. 462 00:21:54,500 --> 00:21:56,750 Și poate ești încă un nenorocit. 463 00:21:56,833 --> 00:21:59,416 -Mm. -Ei bine, asta ar trebui să fie distractiv. 464 00:21:59,500 --> 00:22:00,916 Da, sunt al naibii de pompat. 465 00:22:18,583 --> 00:22:20,291 -[eructe] -[gafâie] 466 00:22:24,041 --> 00:22:27,166 Ei bine, mă bucur să vă am, băieți sub un singur acoperiș. 467 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Mama ta ar fi fost foarte fericită. 468 00:22:32,083 --> 00:22:34,291 Da, îmi pare rău să aud că Malia trecuse mai departe. 469 00:22:34,375 --> 00:22:35,750 Da, atunci ar fi trebuit să te întorci. 470 00:22:35,833 --> 00:22:37,166 Ai fost ca un fiu pentru ea. 471 00:22:40,250 --> 00:22:42,083 -Nu am fost fiul ei. -[Haunani] Știu asta, idiotule. 472 00:22:42,166 --> 00:22:43,583 -Asta înseamnă „ca un fiu”. -[copiii râd] 473 00:22:43,666 --> 00:22:44,875 -O, Doamne, Haunani. Fiecare naiba... -[Lani] "Nemernic." 474 00:22:44,958 --> 00:22:46,041 [Haunani] Literal, nenorocitule. 475 00:22:46,125 --> 00:22:47,541 - „Ca un fiu”. Asta înseamnă. -[Leila] Îi place să vorbească prostii. 476 00:22:47,625 --> 00:22:49,833 Ce? Ce? Oh, la naiba. 477 00:22:49,916 --> 00:22:51,583 [Haunani] Nu o copia pe mătușă. 478 00:22:51,666 --> 00:22:54,166 [râsete] 479 00:22:56,916 --> 00:23:01,000 Deci... te vezi cu cineva, Jonny? 480 00:23:01,083 --> 00:23:02,500 Hmm? 481 00:23:02,583 --> 00:23:03,625 Da. 482 00:23:06,208 --> 00:23:07,541 Nu. Nu ştiu. 483 00:23:08,625 --> 00:23:09,875 Sună serios. 484 00:23:11,208 --> 00:23:15,000 Ei bine, cred că Walter ar fi făcut-o am apreciat cu adevărat că ești aici. 485 00:23:15,083 --> 00:23:16,291 Nu sunt aici pentru el. 486 00:23:16,375 --> 00:23:17,791 Am venit să aflu cine l-a ucis. 487 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 L-ai ucis? 488 00:23:20,666 --> 00:23:22,708 -Ce vrei sa spui? -Da, a fost o lovitură. 489 00:23:22,791 --> 00:23:24,250 Eu nu cred acest lucru. 490 00:23:24,333 --> 00:23:25,875 Bine, copii, pregătiți-vă de culcare. 491 00:23:25,958 --> 00:23:27,250 Pur și simplu devine interesant. 492 00:23:27,333 --> 00:23:29,208 -Hei! Nu-i răspunde mamei tale. -Uau. 493 00:23:35,958 --> 00:23:37,291 Băiat bun. 494 00:23:37,375 --> 00:23:39,500 Despre ce naiba vorbesti? 495 00:23:39,583 --> 00:23:40,875 Au venit în casa mea aseară, 496 00:23:40,958 --> 00:23:42,916 - și au încercat să mă omoare. - Cine a încercat să te omoare? 497 00:23:43,000 --> 00:23:44,916 Pariez pe jumătate din Oklahoma vrea să te omoare. 498 00:23:45,000 --> 00:23:46,500 Nu sunt prea multe yakuza în Oklahoma. 499 00:23:46,583 --> 00:23:47,791 Iată-ne. Ştiam eu. 500 00:23:47,875 --> 00:23:49,750 Știam că nu te poți întoarce aici fără să se amestece. 501 00:23:49,833 --> 00:23:51,416 -Oh, f-- - Stai, stai, James. 502 00:23:51,500 --> 00:23:53,125 Nimic nu se schimbă cu tine. Chiar și după toți acești ani, 503 00:23:53,208 --> 00:23:54,958 încă mai cauți noi moduri să te omori. 504 00:23:55,041 --> 00:23:56,291 -Mālie. Mālie. -Da, nu-ți face griji. 505 00:23:56,375 --> 00:23:58,083 -Nu mă aștept să mă ajuți. -Nimic cu ce să ajute. 506 00:23:58,166 --> 00:24:00,583 Este același lucru pe care l-ai spus despre mama mea. 507 00:24:10,666 --> 00:24:12,500 [își dresează glasul] 508 00:24:14,541 --> 00:24:17,416 [oftă] Lasă-mă să vorbesc cu tine afară pentru o secundă. 509 00:24:17,500 --> 00:24:19,375 Nu, sunt bine aici. 510 00:24:19,458 --> 00:24:21,166 Nu, nu ești. 511 00:24:25,333 --> 00:24:26,666 Merge. 512 00:24:27,791 --> 00:24:29,166 [încet] Du-te. 513 00:24:33,291 --> 00:24:34,666 [Jonny geme încet] 514 00:24:34,750 --> 00:24:36,750 [se redă muzică sumbră] 515 00:24:40,000 --> 00:24:42,041 -Uau. -[Haunani] Mm. 516 00:24:43,416 --> 00:24:46,750 Văd că încă știe cum să fii un prost adevărat. 517 00:24:46,833 --> 00:24:48,291 Lasa-l putin, Nan. 518 00:24:48,375 --> 00:24:50,916 El... știi că a trecut prin multe. 519 00:24:51,916 --> 00:24:53,916 [rafale de vânt] 520 00:24:58,000 --> 00:25:00,416 Sigur nu vrei să mergi mai departe? 521 00:25:07,375 --> 00:25:08,666 Ce s-a întâmplat? Adevarul a durut? 522 00:25:08,750 --> 00:25:10,416 Trebuie să-ți scoți capul din fund. 523 00:25:10,500 --> 00:25:11,750 Oh, asta e o notă grozavă, James. 524 00:25:11,833 --> 00:25:13,041 L-a ucis cineva pe Walter? 525 00:25:13,125 --> 00:25:15,208 Nu l-ai văzut sau nu ai vorbit cu tipul peste 20 de ani, 526 00:25:15,291 --> 00:25:17,375 și dintr-o dată, vrei să pleci adulmecă în afacerile lui? 527 00:25:17,458 --> 00:25:19,625 Doar o să stârnești necazuri. Asta faci. 528 00:25:19,708 --> 00:25:21,541 E ca și superputerea ta dracului. 529 00:25:21,625 --> 00:25:22,875 Asta fac pentru că sunt polițist. 530 00:25:22,958 --> 00:25:24,833 -Nu aici, nu ești. -Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 531 00:25:24,916 --> 00:25:26,750 Îl văd. Ai ai... frumoasa ta sotie 532 00:25:26,833 --> 00:25:28,500 și copiii tăi și slujba ta cu Marina. 533 00:25:28,583 --> 00:25:30,000 Sunt sigur că ești foarte popular pe aici. 534 00:25:30,083 --> 00:25:31,833 La naiba. Nu mă vei face scuze pentru asta. 535 00:25:31,916 --> 00:25:34,291 De ce nu ai încredere în mine o singură dată? 536 00:25:34,375 --> 00:25:36,166 Nu l-ai putut găsi pe tip care ți-a ucis mama, 537 00:25:36,250 --> 00:25:38,375 deci acum dintr-o data, ai decis că cineva ți-a ucis tatăl. 538 00:25:38,458 --> 00:25:40,416 -La naiba. -Deci trebuie să-l găsești pe tipul ăla. 539 00:25:40,500 --> 00:25:42,625 La naiba, omule. Nu înțelegi. 540 00:25:42,708 --> 00:25:44,750 -Nu e nimic de luat. - Doar întoarce-te la viața ta. 541 00:25:44,833 --> 00:25:47,333 -A fost o lovitură. -Îmi voi da seama singur. 542 00:25:47,416 --> 00:25:49,625 Cel puțin am o viață dracului să mă întorc la. 543 00:25:53,958 --> 00:25:56,958 [Se redă piesa de karaoke „Ordinary World”] 544 00:26:04,041 --> 00:26:07,166 [off-key] ♪ A venit de la o joi ploioasă ♪ 545 00:26:07,250 --> 00:26:10,541 ♪pe bulevard ♪ 546 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 ♪ Mi s-a părut că te-am auzit vorbind încet... 547 00:26:14,166 --> 00:26:15,375 Hei, iubito. 548 00:26:15,458 --> 00:26:17,625 Vrei să mergi la sala de cânt privat cu mine? 549 00:26:17,708 --> 00:26:19,291 Eu nu cânt. 550 00:26:19,375 --> 00:26:21,791 Oh, te pot face să cânți. 551 00:26:21,875 --> 00:26:22,958 [râcâi] 552 00:26:23,041 --> 00:26:25,708 Uh... poate altă dată. 553 00:26:25,791 --> 00:26:27,500 [batjocote, mormăie] 554 00:26:28,916 --> 00:26:30,125 Woof. 555 00:26:32,750 --> 00:26:34,875 - Arăți de parcă o poți folosi. -Da? 556 00:26:36,000 --> 00:26:37,458 Oh. 557 00:26:41,750 --> 00:26:43,583 [ofta] 558 00:26:45,958 --> 00:26:47,708 Mmm. 559 00:26:50,416 --> 00:26:51,708 Știam că miros a rahat. 560 00:26:51,791 --> 00:26:53,875 [chicotește încet] 561 00:26:53,958 --> 00:26:55,791 Jonny Hale. 562 00:26:55,875 --> 00:26:57,625 Alekai. 563 00:26:57,708 --> 00:27:01,708 Știi, nu am crezut că nici măcar tu au fost destul de proști încât să se întoarcă aici. 564 00:27:02,500 --> 00:27:04,166 Arăt mult mai prost decât sunt. 565 00:27:04,250 --> 00:27:05,708 [ batjocori] 566 00:27:05,791 --> 00:27:09,625 Văd că au reușit să-ți pună... cu fața înapoi împreună. 567 00:27:09,708 --> 00:27:10,875 Mm. 568 00:27:12,375 --> 00:27:13,708 Domnul K salută. 569 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 [clic pe limbă] Nenorocitul ăla bătrân încă mai trăiește? 570 00:27:16,000 --> 00:27:19,583 Încă Sindicatul Kahuna, încă în viață și cu piciorul. 571 00:27:19,666 --> 00:27:21,416 Vrea să te vadă. 572 00:27:21,500 --> 00:27:23,083 Pasă grea. 573 00:27:24,750 --> 00:27:26,291 Ei bine, fă-ți o favoare. 574 00:27:26,375 --> 00:27:28,916 Nu încerca să fugi când dă cu piciorul. 575 00:27:29,000 --> 00:27:31,333 [muzică de rău augur] 576 00:27:33,583 --> 00:27:34,708 Scuze, dragă. 577 00:27:36,958 --> 00:27:38,250 [Jonny, distorsionat] M-ai acoperit? 578 00:27:38,333 --> 00:27:39,333 [mormai] 579 00:27:39,416 --> 00:27:41,541 păsărică. [tuseste] 580 00:27:44,666 --> 00:27:47,416 [„Ochi fără față” redare melodie karaoke] 581 00:27:47,500 --> 00:27:48,708 [Dl. K vorbește hawaiană] 582 00:27:48,791 --> 00:27:50,583 [geme] 583 00:27:52,208 --> 00:27:53,750 [Dl. K oftă] 584 00:27:54,750 --> 00:27:56,000 Aloha, Jonny Hale. 585 00:27:57,541 --> 00:27:59,541 Domnul K. [adulmecă] 586 00:27:59,625 --> 00:28:00,958 Mă bucur să te văd. 587 00:28:01,041 --> 00:28:03,750 Știi, ai dat dovadă de mult caracter 588 00:28:03,833 --> 00:28:06,541 aducând aici spiritul tatălui tău să se odihnească. 589 00:28:08,583 --> 00:28:10,083 Îmi place asta, Bruddah. Asta e pono. 590 00:28:10,166 --> 00:28:12,625 - Respect asta. -Multumesc. 591 00:28:12,708 --> 00:28:16,250 Și de aceea poți să te piși în continuare în picioare, brah. 592 00:28:19,583 --> 00:28:21,958 Știi, Sindicatul a făcut-o o amintire lungă, bruddah, 593 00:28:22,041 --> 00:28:24,125 și ai rănit mulți dintre băieții mei. 594 00:28:24,208 --> 00:28:26,416 Mi-ai ucis mama. 595 00:28:26,500 --> 00:28:28,000 Pot fi. 596 00:28:28,083 --> 00:28:29,875 Poate că nu. 597 00:28:29,958 --> 00:28:33,208 Și, brah, dacă crezi că vei spânzura pe aici... [vorbește hawaian], 598 00:28:33,291 --> 00:28:35,291 băieții mei vor lua asta personal. 599 00:28:36,125 --> 00:28:38,291 Nu va fi bine pentru tine, Jonny. 600 00:28:38,375 --> 00:28:39,875 Nici pentru ei nu va fi bine. 601 00:28:39,958 --> 00:28:44,125 Și de aceea sunt aici chiar acum oferindu-ți trecerea liberă. 602 00:28:44,833 --> 00:28:47,166 Este o ofertă mai bună decât vei primi din yakuza. 603 00:28:48,625 --> 00:28:51,750 Adică, dacă-ți trimiți oamenii după mine, O să le pun în pungi. 604 00:28:51,833 --> 00:28:55,333 În afară de rahatul gras de acolo, știi, pentru că nu se va potrivi. 605 00:28:55,416 --> 00:28:57,041 [chicoti] 606 00:28:58,416 --> 00:29:02,333 Încerc să-ți fac o favoare, băiete Jonny. 607 00:29:02,416 --> 00:29:05,166 De ce nu te întorci acasă de unde ai venit? 608 00:29:06,041 --> 00:29:07,250 eu sunt de aici. 609 00:29:08,083 --> 00:29:10,791 Nu, nu ești de aici, brah. 610 00:29:10,875 --> 00:29:12,166 Nu mai. 611 00:29:14,625 --> 00:29:15,791 Să mergem, băieți. 612 00:29:15,875 --> 00:29:16,916 Ia-l. Să mergem. 613 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 Ah, f-- Hai, omule. 614 00:29:20,041 --> 00:29:21,625 Bine, bine, ascultă. 615 00:29:21,708 --> 00:29:23,875 -O, nu. La dracu. -Haide. 616 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 - La naiba. - Ține-l jos! 617 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 -Hei,hei,hei,hei,hei,hei. -[Dl. K] Ține-l apăsat. 618 00:29:27,541 --> 00:29:28,833 Nu asculți, brah. 619 00:29:28,916 --> 00:29:31,291 Tu nu asculți. Îți place să faci propriile lucruri. 620 00:29:31,375 --> 00:29:32,625 -Da, bruddah. -O, la naiba! Haide! 621 00:29:32,708 --> 00:29:33,833 [Jonny gemu] 622 00:29:33,916 --> 00:29:36,083 Vei purta semnul meu acum, brah. 623 00:29:36,166 --> 00:29:38,583 - Vei purta semnul meu. -[mâhâind dureros, scâncind] 624 00:29:38,666 --> 00:29:40,833 Vei fi în siguranță acum, dar nu pentru mult timp. 625 00:29:40,916 --> 00:29:42,250 Îți voi acorda șapte zile. 626 00:29:42,333 --> 00:29:46,708 Șapte zile, și apoi dacă nu ești plecat pana atunci, brah, 627 00:29:46,791 --> 00:29:48,875 vei merge la o baie lungă. 628 00:29:48,958 --> 00:29:51,833 Mă înțelegi, băiete Jonny? 629 00:29:51,916 --> 00:29:54,166 Urăsc înotul. Da. 630 00:29:54,250 --> 00:29:56,000 Da, sunt bine. 631 00:29:58,208 --> 00:30:00,083 [Dl. K] Ridică-l! 632 00:30:00,166 --> 00:30:02,166 [valuri care se prăbușesc] 633 00:30:11,375 --> 00:30:13,750 [geme] 634 00:30:13,833 --> 00:30:15,666 [păsări de mare scârțâind] 635 00:30:15,750 --> 00:30:17,291 [tuseste] 636 00:30:19,208 --> 00:30:20,625 Vai. 637 00:30:20,708 --> 00:30:22,708 [vorbărie plină de viață în apropiere] 638 00:30:23,708 --> 00:30:25,708 [se redă muzică sumbră] 639 00:30:29,083 --> 00:30:30,916 [vorbăria plină de viață continuă] 640 00:30:31,000 --> 00:30:32,500 [geme] 641 00:30:33,833 --> 00:30:35,416 [adulmecă] 642 00:30:37,000 --> 00:30:38,791 [mormai] 643 00:30:38,875 --> 00:30:40,791 [eructati, gemete] 644 00:30:44,666 --> 00:30:46,666 [palavrie indistinta] 645 00:30:48,750 --> 00:30:50,750 [vorbire radio indistinctă a poliției] 646 00:30:52,750 --> 00:30:54,875 [James] Detectivul Rennert. 647 00:30:54,958 --> 00:30:57,208 - Detectivul Rennert. -Hmm? 648 00:30:57,291 --> 00:30:58,416 Ce mai faci? 649 00:30:58,500 --> 00:31:00,083 Comandantul James Hale. 650 00:31:00,166 --> 00:31:01,833 - Fiul lui Walter. -Da. 651 00:31:01,916 --> 00:31:03,875 -Îmi pare rău pentru pierderea ta, sincer. -Multumesc. 652 00:31:03,958 --> 00:31:06,291 Dar am întârziat la un briefing. 653 00:31:06,375 --> 00:31:08,500 -Te superi daca merg cu tine? -Sigur. 654 00:31:08,583 --> 00:31:10,625 Speram să arunc o privire la raportul politiei. 655 00:31:10,708 --> 00:31:13,666 Poți, dar pot să-ți spun nu vei găsi nimic în ea. 656 00:31:13,750 --> 00:31:14,791 De ce? 657 00:31:14,875 --> 00:31:16,666 Pentru că a fost lovit în Kalihi. 658 00:31:16,750 --> 00:31:18,583 Nimeni nu vorbește cu polițiștii de acolo. 659 00:31:18,666 --> 00:31:20,958 Fără martori, fără criminalistică, fără nimic. 660 00:31:21,041 --> 00:31:22,125 Camere de trafic? 661 00:31:22,208 --> 00:31:24,500 Uh, unul. Nu funcționa. 662 00:31:24,583 --> 00:31:26,500 - E destul de convenabil, nu-i așa? -[chicoti] 663 00:31:26,583 --> 00:31:28,291 Jumătate dintre ei sunt peste insulă. 664 00:31:28,375 --> 00:31:31,166 Avem, cum ar fi, ce, doi tipi într-un camion care le repară? 665 00:31:31,250 --> 00:31:33,041 Reduceri bugetare. 666 00:31:33,125 --> 00:31:35,958 Deci un detectiv privat cu legături cunoscute la lumea interlopă criminală 667 00:31:36,041 --> 00:31:38,458 este ucis într-o zonă moartă, și nimeni nu-i mai aruncă o privire? 668 00:31:38,541 --> 00:31:40,708 Nu există niciun motiv să cred că asta a fost 669 00:31:40,791 --> 00:31:43,750 altceva decât o lovitură directă. 670 00:31:43,833 --> 00:31:45,625 Voi, băieți, nu investigați loviturile și fugările? 671 00:31:45,708 --> 00:31:47,875 Sigur, facem. Toate cele 46. 672 00:31:49,458 --> 00:31:50,583 [ofta] 673 00:31:50,666 --> 00:31:52,458 Dar efectele lui personale? 674 00:31:52,541 --> 00:31:57,166 Poți trece pe lângă sergentul de birou la ieșire, semnează pentru ei. 675 00:31:57,250 --> 00:31:59,125 În regulă. Mulţumesc. 676 00:32:00,583 --> 00:32:02,458 Comandantul Hale. 677 00:32:03,333 --> 00:32:05,083 Știu cine ești. 678 00:32:05,166 --> 00:32:07,500 Navy SEAL și toate astea. 679 00:32:07,583 --> 00:32:10,583 Să spunem doar reputația fratelui tău îl precede. 680 00:32:12,416 --> 00:32:16,666 Acum am doi fii nenorociți cercetând moartea tatălui lor. 681 00:32:17,750 --> 00:32:21,000 Tip ca Walter, ei bine, ar fi o mare greseala. 682 00:32:21,083 --> 00:32:23,291 Aproape că vă pot garanta 683 00:32:23,375 --> 00:32:27,500 că vei ajunge să împingi un urs care nu vrea să fie bătut. 684 00:32:27,583 --> 00:32:30,416 Detectivul Rennert... 685 00:32:30,500 --> 00:32:33,291 cu tot respectul, 686 00:32:33,375 --> 00:32:36,083 nu prea știi cine sunt. 687 00:32:36,166 --> 00:32:39,500 Deci va trebui să iei cuvantul meu cand iti spun 688 00:32:39,583 --> 00:32:41,166 că eu sunt dracului de urs. 689 00:32:41,250 --> 00:32:43,125 [muzică intrigantă] 690 00:32:44,958 --> 00:32:46,666 Mulțumesc pentru timpul acordat. 691 00:32:53,208 --> 00:32:55,208 [ciocănire] 692 00:33:00,041 --> 00:33:01,541 [cotrobăind în geantă] 693 00:33:01,625 --> 00:33:03,041 [clinchet metalic] 694 00:33:15,333 --> 00:33:16,583 Hmm. 695 00:33:30,125 --> 00:33:32,125 [muzică plină de suspans] 696 00:33:37,291 --> 00:33:39,291 [palavrie indistinta] 697 00:33:56,791 --> 00:33:58,791 [palavrie animata la distanta] 698 00:34:00,041 --> 00:34:02,041 [câine care lătră la distanță] 699 00:34:05,166 --> 00:34:07,166 [scârțâit ușa] 700 00:34:07,250 --> 00:34:09,250 [muzică înăbușită se redă în altă cameră] 701 00:34:09,333 --> 00:34:11,333 [sirena văitând în depărtare] 702 00:34:20,500 --> 00:34:21,958 Impresionant. 703 00:34:22,041 --> 00:34:24,666 [respiră adânc] 704 00:34:24,750 --> 00:34:26,416 -Te rog, bea bere. -[zbucnire] 705 00:34:26,500 --> 00:34:28,208 [oftă uşurat] 706 00:34:28,291 --> 00:34:30,000 [capacul se desprinde din sticla] 707 00:34:33,416 --> 00:34:35,041 [Șapca zăngănește pe podea] 708 00:34:36,791 --> 00:34:39,250 [oftat lung] 709 00:34:46,875 --> 00:34:48,208 Oh! 710 00:34:51,708 --> 00:34:53,708 Drăguț mic mâna-mă jos. 711 00:34:58,083 --> 00:34:59,083 În regulă. 712 00:34:59,166 --> 00:35:01,041 [se blochează clic] 713 00:35:01,125 --> 00:35:03,375 [muzică tensionată] 714 00:35:03,458 --> 00:35:05,458 [scârțâit ușa] 715 00:35:07,208 --> 00:35:08,708 [închiderea ușii] 716 00:35:22,291 --> 00:35:24,541 -[ciocăni] -Sfinte rahat! 717 00:35:24,625 --> 00:35:25,791 [Jonny] Ah, la naiba. 718 00:35:25,875 --> 00:35:28,416 [muzică energică] 719 00:35:28,500 --> 00:35:29,875 [geme] 720 00:35:42,500 --> 00:35:43,500 [râde] 721 00:35:43,583 --> 00:35:46,208 Hei, suge-mi boto-ul nenorocitule. 722 00:35:46,291 --> 00:35:47,625 [râde] 723 00:35:47,708 --> 00:35:51,083 Ei bine, la naiba, Jackie Chan grasule! La dracu '! 724 00:35:51,166 --> 00:35:53,166 ♪ ♪ 725 00:35:57,000 --> 00:35:59,250 -[spectator] Uau! -[vorbărie plină de viață] 726 00:36:00,458 --> 00:36:03,375 [gâfâind] 727 00:36:06,833 --> 00:36:09,583 -[hopând cu înverșunare] -[geme] 728 00:36:11,500 --> 00:36:14,291 -Hei. -[geme] Nebun! La dracu '! 729 00:36:14,375 --> 00:36:15,958 Spune, boto. 730 00:36:16,041 --> 00:36:17,541 - La naiba. Oh, stai. -Vino aici. 731 00:36:17,625 --> 00:36:19,416 Așteptați, așteptați, așteptați! Oh, Dumnezeule, cineva! 732 00:36:19,500 --> 00:36:20,708 Ajută-mă cineva! 733 00:36:20,791 --> 00:36:22,416 E în regulă. Sunt polițist. 734 00:36:22,500 --> 00:36:23,708 Acum, ce făceai 735 00:36:23,791 --> 00:36:24,958 în apartamentul lui Walter? 736 00:36:25,041 --> 00:36:26,208 Încerci să-l jefuiești? 737 00:36:26,291 --> 00:36:27,875 Hei, la dracu, bine? 738 00:36:27,958 --> 00:36:29,833 Walter a fost ca un tată pentru mine. 739 00:36:29,916 --> 00:36:31,791 Walter nu a fost un tată pentru nimeni. 740 00:36:31,875 --> 00:36:33,833 Da, de unde naiba ai să știi? 741 00:36:33,916 --> 00:36:35,875 Pentru că sunt fiul lui. 742 00:36:35,958 --> 00:36:37,791 Oh. 743 00:36:37,875 --> 00:36:39,416 Oh, la naiba. 744 00:36:39,500 --> 00:36:40,666 Tu ești Jonny. 745 00:36:42,833 --> 00:36:45,208 Wow. Uh, hei, uite. 746 00:36:45,291 --> 00:36:47,125 Tocmai am lucrat pentru tatăl tău, bine? 747 00:36:47,208 --> 00:36:51,458 S-au piratat e-mailurile și au atins telefoanele și am făcut poze cu oameni. Asta este. 748 00:36:51,541 --> 00:36:53,666 Știi cine ar fi vrut să fie ucis? 749 00:36:53,750 --> 00:36:55,916 Cât timp ai? 750 00:36:56,000 --> 00:36:58,541 Walter a fost un nenorocit de perturbator, brah. 751 00:36:58,625 --> 00:37:00,500 Care este ultimul lucru pe care te-a pus să faci? 752 00:37:00,583 --> 00:37:03,041 [oftă] Uh, găsiți o slujbă cu Nui Loa. 753 00:37:03,125 --> 00:37:04,708 Cine e acela? 754 00:37:04,791 --> 00:37:07,416 Nu, nu, este o companie de catering. 755 00:37:07,500 --> 00:37:08,833 Ca, un tip high-end. 756 00:37:08,916 --> 00:37:10,416 Știi, cum ar fi, am purtat în jur 757 00:37:10,500 --> 00:37:12,541 pâine prăjită cu creveți pe tăvi în ultimele două săptămâni. 758 00:37:15,041 --> 00:37:16,541 De ce ar vrea să faci asta? 759 00:37:16,625 --> 00:37:17,708 Nu știu, brah. 760 00:37:17,791 --> 00:37:20,458 Tocmai mi-a spus să-mi iau slujba. Am slujba naibii. 761 00:37:20,541 --> 00:37:21,541 [strigă de durere] 762 00:37:21,625 --> 00:37:24,750 Nenorocitul dracului, asta doare, brah. 763 00:37:24,833 --> 00:37:26,041 Juri mult. 764 00:37:26,125 --> 00:37:27,416 Dă-te dracu, pentru că. 765 00:37:29,208 --> 00:37:30,791 -La naiba-- -Cum te cheamă? 766 00:37:30,875 --> 00:37:32,333 Pika. 767 00:37:32,416 --> 00:37:34,750 E un nume stupid. 768 00:37:34,833 --> 00:37:36,333 Ei bine, o veste bună, Pika. 769 00:37:36,416 --> 00:37:37,666 Lucrezi pentru mine acum. 770 00:37:37,750 --> 00:37:39,291 Vino aici. Vino aici. 771 00:37:40,000 --> 00:37:41,875 -[tipa] -[scârțâind] 772 00:37:42,875 --> 00:37:44,750 Este fix. Cu plăcere. 773 00:37:44,833 --> 00:37:46,625 -[shocăit] - Aici. 774 00:37:46,708 --> 00:37:48,291 -Vă ajuta să scadă mingile. -[oftă] 775 00:37:48,375 --> 00:37:50,166 -[palavrie indistinta] -[claxonează] 776 00:37:50,250 --> 00:37:52,250 [respiră adânc] 777 00:37:52,333 --> 00:37:54,666 [muzică intrigantă] 778 00:38:13,666 --> 00:38:15,666 ♪ ♪ 779 00:38:21,833 --> 00:38:24,208 [♪ Tommy Cash cântă „Untz Untz”] 780 00:38:24,291 --> 00:38:25,791 [Duce] Aloha, pervers. 781 00:38:25,875 --> 00:38:27,500 Oh. Te cunosc de undeva? 782 00:38:27,583 --> 00:38:28,791 Nu. 783 00:38:28,875 --> 00:38:31,166 Nu, nu pot spune că am mai fost aici. 784 00:38:34,083 --> 00:38:37,500 Ei bine, știi, partea cea mai grea vine prin usa. 785 00:38:38,583 --> 00:38:40,083 Care este capul tău, omule? 786 00:38:40,166 --> 00:38:42,458 Facem o specială pentru margele anale. 787 00:38:42,541 --> 00:38:43,541 Doi pentru unul. 788 00:38:43,625 --> 00:38:45,583 Arăți de parcă te-ai descurca câteva frânghii. 789 00:38:45,666 --> 00:38:47,875 Nu, mulțumesc. Sunt aprovizionat. 790 00:38:47,958 --> 00:38:49,708 Bine. 791 00:38:49,791 --> 00:38:52,958 Tocmai am observat sistemul dvs. de camere de securitate. 792 00:38:53,041 --> 00:38:55,791 Mă gândeam că poate camera din față probabil că are 793 00:38:55,875 --> 00:38:58,000 o vedere destul de bună a străzii. 794 00:38:58,083 --> 00:39:01,333 Speram... aș putea să mă uit la el. 795 00:39:03,291 --> 00:39:04,875 unchiule! 796 00:39:04,958 --> 00:39:06,833 huh? Ce este? 797 00:39:06,916 --> 00:39:09,166 [Duke] Am un soldat sexy aici. 798 00:39:09,250 --> 00:39:10,625 Unchiul? 799 00:39:10,708 --> 00:39:13,250 Speram să arunc o privire la unele a imaginilor camerei dvs. de securitate 800 00:39:13,333 --> 00:39:15,958 de acum câteva nopți, între orele 12:00 și 4:00 a.m. 801 00:39:16,666 --> 00:39:18,125 [chicoti] 802 00:39:18,208 --> 00:39:19,458 Nu te pot ajuta, prietene. 803 00:39:19,541 --> 00:39:21,833 Oh. Nu chiar un prieten. 804 00:39:21,916 --> 00:39:24,375 Mai mult un client plătitor. 805 00:39:25,250 --> 00:39:29,208 Crezi că mă poți cumpăra cu 300 de dolari? 806 00:39:29,291 --> 00:39:33,125 Ieși naiba din magazinul meu, nenorocit de calmar. 807 00:39:34,208 --> 00:39:36,541 Ei bine, banii nu sunt chiar pentru ajutor. 808 00:39:36,625 --> 00:39:38,291 O să iau asta gratis. 809 00:39:39,041 --> 00:39:40,416 E pentru pagubă. 810 00:39:40,500 --> 00:39:42,041 [chicotește] Ce pagubă? 811 00:39:43,833 --> 00:39:45,333 [tipete] 812 00:39:46,041 --> 00:39:48,250 -[Jonny] Ai împușcat astea? -[Pika] Da. 813 00:39:48,333 --> 00:39:49,875 Ești un pic pervers. 814 00:39:49,958 --> 00:39:51,958 A fost pentru tatăl tău, bine? 815 00:39:52,041 --> 00:39:54,875 Și, de asemenea, răsucindu-mi nasul nu-mi fixeaza nasul. 816 00:39:55,916 --> 00:39:58,000 -Acea bere va. -[Pika geme] 817 00:40:00,916 --> 00:40:03,166 [muzică intrigantă] 818 00:40:03,916 --> 00:40:05,333 Walter a făcut surf? 819 00:40:05,416 --> 00:40:07,458 nu. Avea genunchii rău. 820 00:40:09,666 --> 00:40:11,458 Înotatoarea este greșită. 821 00:40:17,083 --> 00:40:19,583 -Oh, la naiba. -Ce naiba? 822 00:40:30,750 --> 00:40:33,500 Ce naiba faci, Walter? 823 00:40:33,583 --> 00:40:37,125 [Peter] Poporul hawaian au așteptat mult prea mult timp 824 00:40:37,208 --> 00:40:39,250 pentru a primi ceea ce este de drept al tău. 825 00:40:39,333 --> 00:40:40,541 [mulțimea] Da! 826 00:40:41,625 --> 00:40:43,750 Prezență bună, având în vedere vremea. 827 00:40:43,833 --> 00:40:47,583 Da, guvernatorul este în tendințe în cartierele cu venituri mici. 828 00:40:47,666 --> 00:40:50,708 Hawaienii locuiesc în orașe cu corturi 829 00:40:50,791 --> 00:40:53,625 când ar trebui să trăiască în casele lor, pe pământul lor, 830 00:40:53,708 --> 00:40:55,916 -pe cont propriu 'aina. -[aclama] 831 00:40:56,500 --> 00:40:57,708 Uh, voi lua asta. 832 00:40:57,791 --> 00:40:59,791 -Te duci și stai alături de el. - Copiază asta. 833 00:41:00,375 --> 00:41:02,375 [Peter] Deci am nevoie de fiecare și fiecare dintre voi să vină... 834 00:41:02,458 --> 00:41:03,875 Sunt la serviciu. ce vrei? 835 00:41:03,958 --> 00:41:06,000 Hei. Ce faci de fapt din nou pentru Peter? 836 00:41:06,083 --> 00:41:08,041 Uh, PR, e-mailuri, 837 00:41:08,125 --> 00:41:09,875 planificați evenimente, cine. 838 00:41:09,958 --> 00:41:12,125 Șterge-i fundul în acest moment. De ce? 839 00:41:12,208 --> 00:41:13,750 Deci ești asistent. Ascultă. 840 00:41:13,833 --> 00:41:16,458 Am găsit niște planuri sau un sondaj sau ceva în apartamentul lui Walter, 841 00:41:16,541 --> 00:41:20,291 și are acest sigiliu guvernamental pe el, dar habar n-am ce este, 842 00:41:20,375 --> 00:41:22,833 -deci... -Și asta contează pentru că? 843 00:41:22,916 --> 00:41:25,708 Pentru că erau trucați într-o nenorocită de placă de surf. 844 00:41:25,791 --> 00:41:27,583 Le ascundea. 845 00:41:29,833 --> 00:41:32,291 Pot accesa baza de date când mă întorc la birou. 846 00:41:32,375 --> 00:41:33,875 Ar trebui să existe un număr de fișier format din opt cifre 847 00:41:33,958 --> 00:41:35,916 pe planuri -- mi le-a trimis un mesaj. 848 00:41:36,000 --> 00:41:37,416 Am înțeles. Bine. Ascultă, văd. 849 00:41:37,500 --> 00:41:39,166 Am nevoie doar să o faci cât de repede poți 850 00:41:39,250 --> 00:41:40,666 -pentru că eu-am fost-- -[bipuri ale telefonului] 851 00:41:42,083 --> 00:41:43,291 M-ai închis, dracului... 852 00:41:43,375 --> 00:41:45,791 Dacă ai fi bărbat, Te-aș lovi cu pumnul în față. 853 00:41:45,875 --> 00:41:47,125 [inhalează profund, chicotește] 854 00:41:47,208 --> 00:41:50,125 Familie, nu? Adică, probabil că ai multe. 855 00:41:50,208 --> 00:41:51,916 Doamne, frate, nici măcar nu pot... 856 00:41:52,000 --> 00:41:53,500 -Chiar și în aceeași casă. -Tot ceea ce. 857 00:41:53,583 --> 00:41:55,291 A fost rasist. răul meu. 858 00:41:56,541 --> 00:41:59,083 [oftă] Huh. 859 00:41:59,166 --> 00:42:01,541 [Pika dresându-se glasul] 860 00:42:01,625 --> 00:42:04,416 Bine, se pare că ai lucruri să-mi dau seama. 861 00:42:04,500 --> 00:42:07,125 O să merg la clinică pentru că sunt destul de sigur 862 00:42:07,208 --> 00:42:08,625 -Mi-ai făcut o comoție. -[rădănind ușa] 863 00:42:08,708 --> 00:42:09,833 -Oh, dra... -[mormăie] 864 00:42:09,916 --> 00:42:11,333 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 865 00:42:11,416 --> 00:42:12,708 Vai. 866 00:42:12,791 --> 00:42:14,416 Uau, omule. Aproape că te-am omorât. 867 00:42:14,500 --> 00:42:15,583 Rahat. 868 00:42:15,666 --> 00:42:16,750 [gâfâit dureros] 869 00:42:16,833 --> 00:42:18,000 -Încă ai reacționat. -[Jonny] Reacționează? 870 00:42:18,083 --> 00:42:19,500 De aceea îmi era pistolul scos, nu? 871 00:42:19,583 --> 00:42:20,625 Oricum, de unde ai pistolul? 872 00:42:20,708 --> 00:42:21,875 Moștenire de familie. 873 00:42:21,958 --> 00:42:23,875 [Pika exclamând] 874 00:42:23,958 --> 00:42:25,000 Nenorocitul de nenorocit! 875 00:42:25,083 --> 00:42:26,625 -Cine este unchiul Fester? -[Pika] La naiba! 876 00:42:26,708 --> 00:42:27,833 Am alopecie, bine? 877 00:42:27,916 --> 00:42:29,541 Asta e Pika. Ce faci aici? 878 00:42:30,708 --> 00:42:32,125 Același lucru ca și tine, cred. 879 00:42:32,208 --> 00:42:34,125 Huh. Am crezut că este o lovitură și fugă. 880 00:42:34,208 --> 00:42:36,500 Da, sunt metodic. Ar trebui să încerci cândva. 881 00:42:37,250 --> 00:42:38,708 Am ajuns aici înaintea ta, nu-i așa? 882 00:42:38,791 --> 00:42:40,291 Da, poate, dar nu ai asta. 883 00:42:40,375 --> 00:42:42,708 [muzică intrigantă] 884 00:42:47,625 --> 00:42:50,208 [Jonny] Acesta este cel mai lipicios computer. 885 00:42:50,291 --> 00:42:51,583 Brut. 886 00:42:52,666 --> 00:42:54,666 Oh, omule. 887 00:42:54,750 --> 00:42:56,458 L-a cosit ca și cum nu ar fi nimic. 888 00:42:56,541 --> 00:42:59,041 -[oftă] -[atinge tasta] 889 00:42:59,125 --> 00:43:01,291 -Nu există nicio plăcuță de înmatriculare. -[James] Nici măcar nu a frânat, 890 00:43:01,375 --> 00:43:02,791 abia după lovitură. 891 00:43:02,875 --> 00:43:06,666 Când cineva îți trece în cale, reacția ta naturală este frânarea și virajul. 892 00:43:06,750 --> 00:43:08,750 Doar dacă nu-l țintiți. 893 00:43:08,833 --> 00:43:09,916 Da. 894 00:43:10,000 --> 00:43:11,583 Walter a avut vreo legătură? la DMV? 895 00:43:11,666 --> 00:43:14,375 Da, dar nu știu cine a fost. 896 00:43:14,458 --> 00:43:17,791 În regulă, întreabă în jur. Am nevoie de o listă din fiecare dubă albastră de pe insulă. 897 00:43:17,875 --> 00:43:19,375 Cum se numea cateringul? 898 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 -Ce catering? - Nui Loa. 899 00:43:21,541 --> 00:43:23,000 Bine, bine, dă-mi o listă dintre toate evenimentele 900 00:43:23,083 --> 00:43:24,375 au avut în ultima săptămână si ce au 901 00:43:24,458 --> 00:43:26,458 - urmează pentru următoarele două săptămâni. -Bine. 902 00:43:26,541 --> 00:43:28,625 Sunt doar metodic. 903 00:43:28,708 --> 00:43:30,625 [Pika] Uh, deci... 904 00:43:30,708 --> 00:43:33,041 acolo e problema de compensare, da, 905 00:43:33,125 --> 00:43:35,458 deci vom discuta despre asta chiar acum sau... 906 00:43:36,541 --> 00:43:38,041 Lăstari. Am să plec, atunci. 907 00:43:38,125 --> 00:43:40,625 Bănuiesc că nu vom ajunge vreo punani luna asta, nu? 908 00:43:42,583 --> 00:43:44,250 [usa se deschide] 909 00:43:45,416 --> 00:43:46,583 [usa se inchide] 910 00:43:48,208 --> 00:43:51,333 [James] Îți trăiești toată viața doar pentru a ajunge într-un apartament mic de rahat 911 00:43:51,416 --> 00:43:52,875 care miroase a fund și... 912 00:43:52,958 --> 00:43:56,000 fără nimeni aici să-ți fie dor cand esti plecat. 913 00:43:56,083 --> 00:43:57,083 Hei. 914 00:43:57,750 --> 00:43:59,375 A meritat-o. 915 00:43:59,458 --> 00:44:01,208 [închide laptopul] 916 00:44:01,291 --> 00:44:02,666 Haide. 917 00:44:02,750 --> 00:44:04,666 Ia-ți micul pipi. 918 00:44:04,750 --> 00:44:06,291 [batjocoritor] "Ia-ți micul pipi-pipi." 919 00:44:08,333 --> 00:44:10,666 Frate, tu ai spus-o: Duba nici măcar nu a încetinit. 920 00:44:10,750 --> 00:44:12,208 Asta înseamnă doar că a fost o lovitură și o fugă. 921 00:44:12,291 --> 00:44:15,375 Nu este același lucru cu a spune a fost un asasinat vizat. 922 00:44:15,458 --> 00:44:17,541 Apartamentul lui Walter era exact sfâşiat de cineva. 923 00:44:17,625 --> 00:44:19,541 Da, sau Walter a fost un nenorocit. 924 00:44:19,625 --> 00:44:23,333 Isus, Maria și Iosif și toți sfinții pufoși. 925 00:44:24,333 --> 00:44:27,458 Doamne, ești la fel de inutil ca o pungă de slăbici, vă spun eu. 926 00:44:27,541 --> 00:44:29,666 -[James geme] - A vorbi cu tine este ca și cum ai împinge frânghia. 927 00:44:29,750 --> 00:44:31,666 [James] Atunci nu mai vorbi cu mine. 928 00:44:33,083 --> 00:44:34,125 [Jonny] Hai. 929 00:44:34,208 --> 00:44:35,208 Ascultă-mă. 930 00:44:35,291 --> 00:44:37,958 Camera de trafic spartă, jumătate din distribuție de Dragon Ball Z la mine acasă, 931 00:44:38,041 --> 00:44:39,833 fara farul de pe duba. 932 00:44:39,916 --> 00:44:41,125 Ceva e putred aici, omule. 933 00:44:41,208 --> 00:44:43,583 Ar putea fi ceva, sau ar putea fi nimic. 934 00:44:43,666 --> 00:44:45,666 [batjocoritor] „Ar putea fi ceva, sau ar putea fi nimic.” 935 00:44:45,750 --> 00:44:47,041 Da, Jimmy, ai perfectă dreptate. 936 00:44:47,125 --> 00:44:48,416 Uite, nu o exclud. 937 00:44:48,500 --> 00:44:50,500 Atunci de ce mi se pare că ești? 938 00:44:50,583 --> 00:44:52,583 nu stiu, pentru că nu ești foarte strălucitor. 939 00:44:52,666 --> 00:44:54,333 Sunt al naibii mai strălucitor decât ești. 940 00:44:54,416 --> 00:44:56,958 Omule, sunt polițist rez de 15 ani. Știu ce dracu... 941 00:44:57,041 --> 00:44:59,125 -[crashing] -[amândoi mormăind] 942 00:45:02,208 --> 00:45:04,791 -[turajul motorului] -[tițâind cauciucuri] 943 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 [tipete] 944 00:45:05,958 --> 00:45:07,125 [mârâind] 945 00:45:07,208 --> 00:45:08,958 La naiba! Hai! Hai! Hai! 946 00:45:10,458 --> 00:45:12,000 - Haide, rahat. -[vehică motorul] 947 00:45:12,083 --> 00:45:14,250 -[tițâind cauciucuri] -[muzică incitantă] 948 00:45:14,333 --> 00:45:17,125 [strigând în japoneză] 949 00:45:17,208 --> 00:45:18,791 Oh, la dracu. 950 00:45:18,875 --> 00:45:21,333 -[turajul motorului] -[tițâind cauciucuri] 951 00:45:21,416 --> 00:45:22,458 [mormai] 952 00:45:22,541 --> 00:45:24,708 [oamenii țipând] 953 00:45:24,791 --> 00:45:25,958 [strigă] 954 00:45:26,041 --> 00:45:28,208 [mârâind] 955 00:45:29,208 --> 00:45:31,166 [strigând] 956 00:45:32,416 --> 00:45:33,625 [strigă] 957 00:45:33,708 --> 00:45:35,833 La dracu. Antiglont. 958 00:45:35,916 --> 00:45:37,791 [strigătele continuă] 959 00:45:37,875 --> 00:45:39,416 [mormai] 960 00:45:40,500 --> 00:45:41,666 [geme] 961 00:45:41,750 --> 00:45:43,875 [mârâind] 962 00:45:43,958 --> 00:45:44,958 [strigă, mormăie] 963 00:45:45,041 --> 00:45:46,375 La naiba. 964 00:45:48,541 --> 00:45:49,791 [tipa] 965 00:45:50,583 --> 00:45:52,458 -[clic cu pistolul] -O, la naiba. 966 00:46:00,166 --> 00:46:02,666 Oh. [mârâind] 967 00:46:02,750 --> 00:46:05,125 [focuri puternice] 968 00:46:06,125 --> 00:46:08,041 - Toată lumea jos! -[oamenii țipând] 969 00:46:08,958 --> 00:46:09,958 Stai jos! 970 00:46:10,041 --> 00:46:11,375 -[mârâind] -[gloanțe șuierând] 971 00:46:11,458 --> 00:46:12,916 [oamenii țipând] 972 00:46:15,333 --> 00:46:17,041 -[strigă] -[țipând continuă] 973 00:46:28,166 --> 00:46:29,833 [strigă în japoneză] 974 00:46:33,083 --> 00:46:35,416 -[mormăie] -[țipând] 975 00:46:37,125 --> 00:46:38,458 [strigă în japoneză] 976 00:46:38,541 --> 00:46:40,750 -[focurile continuă] -[ gemete spectator] 977 00:46:42,416 --> 00:46:44,000 [mormai] 978 00:46:45,250 --> 00:46:46,291 Coboara! 979 00:46:47,583 --> 00:46:49,166 Salt! 980 00:46:49,916 --> 00:46:51,125 [tipa] 981 00:46:55,375 --> 00:46:57,583 -Oh, la dracu. -[tipete de metal] 982 00:46:57,666 --> 00:46:59,125 esti bun? 983 00:47:00,291 --> 00:47:01,458 [respirând greu] 984 00:47:02,083 --> 00:47:03,833 [operator la telefon] Nouă-unu-unu. Care este urgența ta? 985 00:47:03,916 --> 00:47:06,458 S-au tras asupra lui King și Alakea. 986 00:47:06,541 --> 00:47:08,208 Vă rugăm să trimiteți servicii de urgență și backup. 987 00:47:08,291 --> 00:47:09,791 Ce naiba?! 988 00:47:09,875 --> 00:47:11,625 Păi, James, încă mai crezi ar putea fi nimic? 989 00:47:11,708 --> 00:47:13,625 -Ești afară-- [gâfâind] -[sirenele se apropie] 990 00:47:13,708 --> 00:47:15,625 [mormăie de frustrare, continuă gâfâind] 991 00:47:15,708 --> 00:47:18,166 Mi-ai aruncat mașina în aer. Mi-ai aruncat mașina în aer. 992 00:47:18,250 --> 00:47:21,375 Nu, le-am aruncat în aer mașina, și apoi a aterizat pe al tău. 993 00:47:21,458 --> 00:47:22,583 [explozie] 994 00:47:22,666 --> 00:47:24,291 [Jonny râzând] Oh, la naiba! 995 00:47:25,291 --> 00:47:27,000 Tocmai ți-am aruncat mașina în aer. 996 00:47:28,000 --> 00:47:30,041 [gâfâind] 997 00:47:30,125 --> 00:47:31,458 Ești binevenit? 998 00:47:31,541 --> 00:47:33,458 Ți-am salvat viața, omule. 999 00:47:33,541 --> 00:47:35,083 Haide. Ajutați-mă. 1000 00:47:36,250 --> 00:47:37,541 Nenorocitule. 1001 00:47:39,333 --> 00:47:41,250 Mi-a plăcut mașina aia. 1002 00:47:45,583 --> 00:47:50,666 [Rennert] Ce dracu' Vă gândiți băieți, nu?! 1003 00:47:50,750 --> 00:47:54,500 Aceștia sunt patru lovitori de yakuza tu-te-ai transformat în pâine prăjită acolo. 1004 00:47:54,583 --> 00:47:57,500 Vrei să-mi spui de ce yakuza te vrea mort? 1005 00:47:57,583 --> 00:47:58,708 Ar trebui să-i întrebi. 1006 00:47:58,791 --> 00:48:00,125 Yakuza? Cine a fost? 1007 00:48:01,625 --> 00:48:06,500 Mm-hmm. Deci acesta este fratele din Oklahoma, polițistul? 1008 00:48:06,583 --> 00:48:08,208 Asta sunt eu. [chicoti] 1009 00:48:08,291 --> 00:48:09,541 [chicotit batjocoritor] 1010 00:48:09,625 --> 00:48:11,291 Nu după șeful tău. 1011 00:48:11,375 --> 00:48:13,875 Suspendat cu plata, în așteptarea unei anchete pentru... 1012 00:48:13,958 --> 00:48:16,625 -Despre ce naiba vorbeste? -...forță excesivă. 1013 00:48:16,708 --> 00:48:18,666 -Sunt plătit? -Ce dracu, Jonny? 1014 00:48:18,750 --> 00:48:20,458 -Dulce. -Poți să taci naibii? 1015 00:48:20,541 --> 00:48:23,375 Încerc să te ajut aici. 1016 00:48:23,458 --> 00:48:25,541 [James] Dacă vrei să ajuți, aici. 1017 00:48:25,625 --> 00:48:28,375 Ia asta. Este o cameră video de securitate de lovire și fugă. 1018 00:48:28,458 --> 00:48:30,208 Îți va oferi marca și modelul a dubei pe care o cauți. 1019 00:48:30,291 --> 00:48:31,291 Cum naiba ai primit asta? 1020 00:48:31,375 --> 00:48:32,416 Făcându-ți treaba. 1021 00:48:32,500 --> 00:48:33,583 -Da. -[Jonny face clic pe limba] 1022 00:48:36,250 --> 00:48:38,958 Genul ăsta de rahat, asta nu se întâmplă aici în fiecare zi. 1023 00:48:39,041 --> 00:48:42,583 Așa că îl considerați ultimul avertisment. 1024 00:48:42,666 --> 00:48:47,458 Nu pot avea doi tipi care să semene ei mănâncă clătite cu steroizi la micul dejun 1025 00:48:47,541 --> 00:48:49,916 transformându-mi insula în Beirut! 1026 00:48:50,000 --> 00:48:52,083 Detective, asta nu se cere. 1027 00:48:52,166 --> 00:48:53,375 Ne dai cu gaz? 1028 00:48:53,458 --> 00:48:56,375 Pentru că mă simt vizată emoțional chiar acum. 1029 00:48:56,458 --> 00:48:59,250 Acum, voi doi încetați să mai faceți rahatul ăsta de echipaj, 1030 00:48:59,333 --> 00:49:02,000 sau o să te trag mai tare decât ai fost vreodată nenorocit! 1031 00:49:02,083 --> 00:49:03,708 Din nou, nesolicitat. 1032 00:49:03,791 --> 00:49:06,375 Da, cu limitele mele și tot naiba, mă simt declanșată. 1033 00:49:06,458 --> 00:49:07,750 Da, sunt, uh... 1034 00:49:09,125 --> 00:49:10,875 Mă duc să fac un piș. 1035 00:49:10,958 --> 00:49:12,916 [scârțâind] 1036 00:49:13,000 --> 00:49:14,875 Nu fi aici când mă întorc. 1037 00:49:16,125 --> 00:49:17,333 [oftat greu] 1038 00:49:17,416 --> 00:49:22,166 Mercur este în retrograd sau este Detectivul sergent Boomer doar un nemernic? 1039 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 E un nenorocit. 1040 00:49:23,833 --> 00:49:26,083 Nu cred că mă place foarte mult. 1041 00:49:26,166 --> 00:49:27,541 Chiar te place cineva? 1042 00:49:29,583 --> 00:49:31,125 La naiba. 1043 00:49:31,208 --> 00:49:33,833 Spun doar că ai putea lucra abilitățile oamenilor tăi puțin. 1044 00:49:33,916 --> 00:49:35,541 -[Jonny mormăind batjocoritor] -[oftă] Iisuse Hristoase. 1045 00:49:35,625 --> 00:49:37,541 „Nu pot înțelege ce spun pentru că îmi scapă pe gură.” 1046 00:49:37,625 --> 00:49:38,625 Taci vreodată? 1047 00:49:38,708 --> 00:49:40,041 [Jonny scot zgomote de fart, mormăind batjocoritor] 1048 00:49:40,125 --> 00:49:41,958 [James] E ca și cum ai fi plătit până la ceasul dracului. 1049 00:49:42,041 --> 00:49:43,500 Ce?! Spune ce?! 1050 00:49:43,583 --> 00:49:45,083 Cu ce ​​taxe pentru a nu vorbi? 1051 00:49:45,666 --> 00:49:47,833 [Haunani] Uh, am urmărit arhitectul original 1052 00:49:47,916 --> 00:49:51,833 și a constatat că acestea erau pentru o proprietate în partea de est a insulei, în nord. 1053 00:49:51,916 --> 00:49:54,166 Au fost comandați de firma Robichaux. 1054 00:49:54,250 --> 00:49:55,250 Cine e acela? 1055 00:49:55,333 --> 00:49:57,541 Marcus Robichaux este un mare dezvoltator de haole. 1056 00:49:57,625 --> 00:50:01,500 Hotelurile și stațiunile sunt peste tot aici, Asia, Europa. 1057 00:50:01,583 --> 00:50:03,250 Familia lui controla industria trestiei de zahăr 1058 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 pe insulă de generații. 1059 00:50:06,541 --> 00:50:09,958 Deci crezi că Walter lucra cu vampirul Lestat aici? 1060 00:50:11,625 --> 00:50:14,375 [Haunani] Mm, Robichaux este mare. 1061 00:50:14,458 --> 00:50:19,333 Dacă avea nevoie de P.I. de lucru, el ar angaja, ca, Nu știu, fost CIA sau Mossad, 1062 00:50:19,416 --> 00:50:21,250 nu un alimentator de jos ca Walter. 1063 00:50:21,958 --> 00:50:23,625 Fără supărare. 1064 00:50:23,708 --> 00:50:26,458 Deci Lestat construiește mai multe hoteluri. Şi ce dacă? 1065 00:50:26,541 --> 00:50:28,166 Nu este un hotel. Este un cazinou. 1066 00:50:28,250 --> 00:50:30,333 -Ce? -Ce știi despre cazinouri? 1067 00:50:30,416 --> 00:50:31,625 Nimic. Știu doar să citesc. 1068 00:50:31,708 --> 00:50:33,791 Scrie Sacred Princess Casino pe spate. 1069 00:50:37,291 --> 00:50:38,916 La naiba. Uită-te la asta. 1070 00:50:39,958 --> 00:50:41,291 Se dă mare. 1071 00:50:41,375 --> 00:50:42,666 Asta nu are sens. 1072 00:50:42,750 --> 00:50:44,583 Jocurile de noroc sunt ilegale aici. 1073 00:50:44,666 --> 00:50:47,000 Cred că ar trebui să vorbim cu domnul Robichaux. 1074 00:50:47,083 --> 00:50:48,083 [Jonny face clic pe limba] 1075 00:50:48,166 --> 00:50:51,833 El își găzduiește de fapt anual strângere de fonduri pentru muzeul de artă mâine. 1076 00:50:51,916 --> 00:50:53,958 -[James] Dulce. -Mm. 1077 00:50:54,041 --> 00:50:56,000 Nu, nu poți. Nu poți merge. 1078 00:50:56,083 --> 00:50:57,833 Sună a distractiv. 1079 00:50:57,916 --> 00:50:59,958 Este doar pe invitație, pentru marii donatori. 1080 00:51:00,041 --> 00:51:02,416 Și voi doi nenorociți nu se amestecă exact. 1081 00:51:02,500 --> 00:51:04,333 -Oh, suntem mari donatori și... -[Haunani] N-Nu. 1082 00:51:04,416 --> 00:51:06,208 -Eu. -[Jonny] Nu-ți face griji. 1083 00:51:06,291 --> 00:51:07,875 Amestecam. 1084 00:51:07,958 --> 00:51:09,541 Unde crezi că mergi? 1085 00:51:09,625 --> 00:51:11,166 Mă duc la un motel ca să mă pot odihni puțin. 1086 00:51:11,250 --> 00:51:13,666 -Nu, ar trebui să stai aici. -[gura] 1087 00:51:13,750 --> 00:51:15,416 Nu, James? 1088 00:51:17,208 --> 00:51:18,625 Da. Da, sigur. 1089 00:51:19,791 --> 00:51:22,875 [amândouă gura] 1090 00:51:22,958 --> 00:51:25,625 [Lani fredonând „Twinkle, Twinkle, Little Star”] 1091 00:51:37,041 --> 00:51:38,708 [chicoti] 1092 00:51:39,458 --> 00:51:41,166 ce faci? 1093 00:51:41,916 --> 00:51:43,666 Arătaţi frumos. 1094 00:51:43,750 --> 00:51:45,583 [Lani chicoti] 1095 00:51:45,666 --> 00:51:46,750 [se batjocori încet] 1096 00:51:46,833 --> 00:51:49,291 Oh, Lani, du-te înapoi în pat, iubito. 1097 00:51:49,375 --> 00:51:50,708 Nu ești amuzant. 1098 00:51:50,791 --> 00:51:52,583 Oh, rea Lani. 1099 00:51:54,583 --> 00:51:56,000 Buna ziua. 1100 00:51:58,750 --> 00:52:00,875 Unul douăzeci și unu. 1101 00:52:02,166 --> 00:52:04,166 Ooh, ta-ta-ta. 1102 00:52:04,250 --> 00:52:06,000 Ce face James cu tine? 1103 00:52:07,083 --> 00:52:08,541 Prea mare. 1104 00:52:08,625 --> 00:52:09,833 [pornirea motorului] 1105 00:52:09,916 --> 00:52:11,916 [chicotind] Ooh! 1106 00:52:12,000 --> 00:52:14,416 -Nici să nu te gândești la asta. -Uau, uau, uau, uau. 1107 00:52:14,500 --> 00:52:17,083 O să fac o plimbare în jos la șantierul lui Robichaux. 1108 00:52:17,166 --> 00:52:18,208 Nu pe bicicleta mea. 1109 00:52:18,291 --> 00:52:20,541 Acesta este autobuzul, la fel ca pe vremuri. 1110 00:52:20,625 --> 00:52:23,291 Jonny, dă jos de pe bicicletă. 1111 00:52:25,041 --> 00:52:26,625 Ați uitat o cravată? 1112 00:52:26,708 --> 00:52:28,833 Arăți bine, totuși. Loc de muncă bun. 1113 00:52:30,791 --> 00:52:33,458 Vrei să-mi spui de ce ai fost suspendat? 1114 00:52:33,541 --> 00:52:34,958 nu. 1115 00:52:39,000 --> 00:52:42,708 Am împușcat un dealer care vindea metanfetamina la copiii din rez. 1116 00:52:45,708 --> 00:52:47,041 Bine. 1117 00:52:49,375 --> 00:52:50,375 Bine? 1118 00:52:51,750 --> 00:52:53,083 Da. 1119 00:52:54,291 --> 00:52:56,000 Încă nu pot să merg cu bicicleta. 1120 00:52:57,291 --> 00:52:59,000 Puteți călări pe acesta. 1121 00:53:00,125 --> 00:53:01,208 [Jonny] Oh. 1122 00:53:02,291 --> 00:53:04,458 - Vechea bucată de rahat a lui Walter. -Da. 1123 00:53:04,541 --> 00:53:06,916 -E din anii '40. -Mm-hmm. 1124 00:53:07,000 --> 00:53:10,083 [Jonny] Totul este ruginit și probabil nici nu fuge. 1125 00:53:10,166 --> 00:53:12,291 Obișnuia să-i spună un ciocan. 1126 00:53:12,375 --> 00:53:14,541 - Ca un ban pe duzină. -Da. 1127 00:53:14,625 --> 00:53:15,791 E destul de aglomerat aici. 1128 00:53:15,875 --> 00:53:19,083 L-aș putea scăpa de pe mâini ca nu stiu... 1129 00:53:19,166 --> 00:53:20,708 300 de dolari. 1130 00:53:20,791 --> 00:53:23,166 Nicio șansă. Bună încercare, totuși. 1131 00:53:23,250 --> 00:53:26,166 [♪ Ka'ikena Scanlan cântă „Brains”] 1132 00:53:26,250 --> 00:53:28,875 [melodia continuă cu cuvântul rostit în hawaiană] 1133 00:53:36,458 --> 00:53:39,250 ♪ Ei bine, nu este același lucru, nu este la fel de simplu ca înainte ♪ 1134 00:53:39,333 --> 00:53:42,958 ♪ Nu sunt corpurile noastre, ci creierul nostru se folosesc pentru războiul lor ♪ 1135 00:53:43,041 --> 00:53:46,333 ♪ Confuz și îndurerat, nu știm pentru ce luptăm ♪ 1136 00:53:46,416 --> 00:53:50,000 ♪ Așa că ne urmăresc cum ne ucidem în timp ce ne îngrămădim pe podea ♪ 1137 00:53:50,083 --> 00:53:52,625 ♪ Deci care este viitorul tinerilor de astăzi? ♪ 1138 00:53:52,708 --> 00:53:54,333 ♪ Pentru că am spus că caut pentru adevăr ♪ 1139 00:53:54,416 --> 00:53:56,416 ♪ dar văd că arată la cărți și roagă-te ♪ 1140 00:53:56,500 --> 00:53:59,708 ♪ Cu YouTube și Facebook-uri, ei nu pot privi în altă parte ♪ 1141 00:53:59,791 --> 00:54:03,333 ♪ Nu lăsa cultura noastră să moară în afișajul muzeului... 1142 00:54:03,416 --> 00:54:06,000 [Jonny] Chiar o vor face pune un cazinou aici? 1143 00:54:06,083 --> 00:54:07,875 [James] Nu văd niciun șantier. 1144 00:54:07,958 --> 00:54:10,041 - Ești sigur că ai adresa corectă? -Sigur că am făcut-o. 1145 00:54:10,125 --> 00:54:11,541 -Uite. -[cântând cocoșul] 1146 00:54:11,625 --> 00:54:13,833 Da. Ciudat. 1147 00:54:13,916 --> 00:54:15,750 [om] Voi, băieți, păreți pierduți. 1148 00:54:17,791 --> 00:54:20,375 Depinde. Unde suntem? 1149 00:54:21,375 --> 00:54:23,125 Regatul Hawaii, frate. 1150 00:54:23,916 --> 00:54:26,250 Da, mă refer la această vale... cui deține? 1151 00:54:26,333 --> 00:54:27,916 Tu faci. 1152 00:54:28,000 --> 00:54:30,375 Și eu fac. Toți facem. 1153 00:54:31,458 --> 00:54:33,041 Dar toți sunt bineveniți aici. 1154 00:54:33,125 --> 00:54:34,125 [om] Mătușă. 1155 00:54:34,208 --> 00:54:35,958 -[Olina] Mahalo, băiete. -[James] Huh. 1156 00:54:36,041 --> 00:54:38,375 Nu știam că această comunitate este aici. 1157 00:54:38,458 --> 00:54:39,875 Nimeni nu o face. 1158 00:54:39,958 --> 00:54:41,500 -Aici. -[mormăie] 1159 00:54:41,583 --> 00:54:43,041 Haide, băiete. 1160 00:54:43,125 --> 00:54:45,083 [Jonny] Îți amintești asta? 1161 00:54:45,166 --> 00:54:47,916 -O, nenorocitule. -[copii strigând jucăuș în apropiere] 1162 00:54:48,000 --> 00:54:49,333 [geme] 1163 00:54:49,416 --> 00:54:52,625 [Olina] A fi aici este despre mai mult decât o familie prin sânge. 1164 00:54:52,708 --> 00:54:55,708 Este vorba despre ohana de comunitate. 1165 00:54:56,791 --> 00:54:58,666 De aceea trebuie să-l protejăm. 1166 00:54:59,750 --> 00:55:01,291 Acestea sunt Hawaiian Home Lands. 1167 00:55:01,375 --> 00:55:03,083 De ce guvernul nu a făcut nimic? 1168 00:55:03,166 --> 00:55:07,083 Timp de zece secole, Aha Moku au fost responsabili pentru acest pământ. 1169 00:55:07,166 --> 00:55:10,458 Ei cred că locuim aici pentru că nu avem case. 1170 00:55:10,541 --> 00:55:12,666 Dar haolele, vor veni pentru acest pământ. 1171 00:55:12,750 --> 00:55:16,250 Și când se întâmplă asta, vom fi gata să tragem un semnal de alarmă. 1172 00:55:17,958 --> 00:55:19,250 Știi ceva ce noi nu știm? 1173 00:55:19,333 --> 00:55:21,958 Mai mult decât vreau. 1174 00:55:22,041 --> 00:55:23,833 Mai puțin decât ar trebui. 1175 00:55:24,708 --> 00:55:26,750 Esti hawaian? 1176 00:55:26,833 --> 00:55:28,166 Jumătate. 1177 00:55:28,250 --> 00:55:29,666 [Olina batjocorește] 1178 00:55:29,750 --> 00:55:31,541 Nu există jumătate. 1179 00:55:31,625 --> 00:55:33,541 Ori ești înăuntru, ori ești afară. 1180 00:55:33,625 --> 00:55:36,583 Hmm? Creierul tău nu este confuz. 1181 00:55:36,666 --> 00:55:37,875 Doar spiritul tău. 1182 00:55:37,958 --> 00:55:40,083 Fii una cu spiritul tău. 1183 00:55:40,166 --> 00:55:41,375 [telefon suna] 1184 00:55:41,458 --> 00:55:43,000 Haide, să ne întoarcem la treabă. 1185 00:55:43,083 --> 00:55:44,166 Mahalo. 1186 00:55:44,250 --> 00:55:45,333 Este Pika. 1187 00:55:46,541 --> 00:55:48,625 Hei. 1188 00:55:48,708 --> 00:55:50,375 La dracu. Trebuie să mergem. 1189 00:55:50,458 --> 00:55:53,083 Polițiștii au tras o dubă albastră din surf de pe Makapu'u. 1190 00:55:54,083 --> 00:55:57,208 [Rennert] Deci, John Doe al nostru este Simi Iona, 1191 00:55:57,291 --> 00:56:00,166 contabil de nivel inferior în biroul guvernatorului. 1192 00:56:00,250 --> 00:56:02,208 A dispărut acum câteva zile. 1193 00:56:02,291 --> 00:56:03,750 Uh, asta înseamnă ceva? 1194 00:56:05,666 --> 00:56:07,500 -Nu? -Nu. 1195 00:56:08,583 --> 00:56:12,375 Deteriorarea grilei frontale a dubei îl face un aspirant pentru lovirea noastră. 1196 00:56:12,458 --> 00:56:15,541 Da, ca să nu mai vorbim de cineva prin care a trecut necazul de a-l arunca în ocean. 1197 00:56:15,625 --> 00:56:17,208 Da. Fara farfurii. 1198 00:56:17,291 --> 00:56:19,541 Dar am o listă 1199 00:56:19,625 --> 00:56:23,666 dintre toate furgonetele albastre înregistrat pe insulă. 1200 00:56:27,333 --> 00:56:29,666 V-a apărut vreun... nume cunoscute? 1201 00:56:30,458 --> 00:56:32,375 Putem păstra asta? 1202 00:56:32,458 --> 00:56:33,500 Nu! 1203 00:56:33,583 --> 00:56:36,250 Este afacerea poliției, ca și în afacerea mea, 1204 00:56:36,333 --> 00:56:40,875 ca nu a ta pentru ca... și-și asta merită repetat-- 1205 00:56:40,958 --> 00:56:43,208 nu ești polițist aici. 1206 00:56:43,291 --> 00:56:46,250 Și tu, nu ești polițist nicăieri. 1207 00:56:47,250 --> 00:56:49,083 Da? Da? 1208 00:56:49,166 --> 00:56:51,041 Da? Ce? 1209 00:56:51,750 --> 00:56:52,875 Pika. 1210 00:56:52,958 --> 00:56:55,375 [conversație neclară] 1211 00:56:55,458 --> 00:56:56,791 Pika. 1212 00:56:58,958 --> 00:57:00,416 -Hei. Concentrează-te. -Ow. Ce? Ce? 1213 00:57:00,500 --> 00:57:01,500 Sunt chiar aici. 1214 00:57:01,583 --> 00:57:04,208 Avem nevoie să aflați ce puteți despre asta Hayashi Imports. 1215 00:57:04,291 --> 00:57:05,375 Ce-i asta? 1216 00:57:05,458 --> 00:57:08,291 Era singurul nume japonez pe lista de furgonete albastre a lui Rennert. 1217 00:57:08,375 --> 00:57:10,208 -Putem măcar să începem de acolo. -Uau. Hei, haide, băieți. 1218 00:57:10,291 --> 00:57:12,166 Avem... avem petrecerea Robichaux în câteva ore. 1219 00:57:12,250 --> 00:57:13,375 Nu suntem invitați. 1220 00:57:13,458 --> 00:57:15,625 Nu vă faceți griji. Cunosc cateringul. 1221 00:57:15,708 --> 00:57:17,625 [♪ Elia și Elizabeth cântă „Alegría”] 1222 00:57:17,708 --> 00:57:19,791 [Jonny] Bineînțeles că știi furnizorul de catering, dracu' gras. 1223 00:57:28,041 --> 00:57:30,875 -[melodia continuă prin difuzoare] -[vorbărie plină de viață] 1224 00:57:37,250 --> 00:57:38,875 [melodia continuă cu cântând în spaniolă] 1225 00:57:38,958 --> 00:57:42,250 Nenorociți de clovni yakuza japonezi. 1226 00:57:42,333 --> 00:57:43,958 [petrecerant] Hei! Marcus! 1227 00:57:44,041 --> 00:57:46,625 -Hei. -Iată, Robichaux. Haide. 1228 00:57:49,541 --> 00:57:51,125 -Hei. -Hei. 1229 00:57:51,208 --> 00:57:53,500 -O, salutare. -[conversația continuă neclar] 1230 00:57:54,958 --> 00:57:56,958 Hei, unde stați? El este aici. 1231 00:57:58,416 --> 00:58:00,375 -Poți să ții asta foarte repede? -Woa, ce dracu este asta? 1232 00:58:00,458 --> 00:58:01,750 Trebuie doar să plec a lua ceva în spate. 1233 00:58:01,833 --> 00:58:03,083 -Unde te duci? -M-am să mă întorc imediat. 1234 00:58:03,166 --> 00:58:04,541 -Hei, brah! -Oh, răul meu. răul meu. 1235 00:58:04,625 --> 00:58:06,791 -Oh, hei. Ce mai faci? Hei, hei. -Hi. 1236 00:58:06,875 --> 00:58:08,708 Bine, bine. 1237 00:58:08,791 --> 00:58:10,666 Hei. Voi băieți întârziați. 1238 00:58:10,750 --> 00:58:11,833 [Jonny] Ne amestecăm. 1239 00:58:11,916 --> 00:58:13,916 La naiba, Magnum P.I. nu are rahat pe noi. 1240 00:58:14,000 --> 00:58:16,500 -[Pika] Hai, hai să mergem. -[James oftă] 1241 00:58:16,583 --> 00:58:18,250 Un loc frumos. 1242 00:58:18,333 --> 00:58:20,541 -Ce-i asta? -Hayashi Imports. 1243 00:58:20,625 --> 00:58:22,083 -Oh. - Este deținut de o mulțime de oameni 1244 00:58:22,166 --> 00:58:23,541 ale holdingurilor japoneze. 1245 00:58:23,625 --> 00:58:26,250 -Știi ce înseamnă asta: yakuza. -Yakuza. 1246 00:58:26,333 --> 00:58:27,500 Deci este un front? 1247 00:58:27,583 --> 00:58:28,833 -Nu trebuie să fie. -[petrecăreț] Oh, mulțumesc. 1248 00:58:28,916 --> 00:58:31,500 Yakuza a primit o mulțime de afaceri legitime aici, pe insulă. 1249 00:58:32,541 --> 00:58:33,958 Bine. Sunteți buni? 1250 00:58:34,041 --> 00:58:35,208 -Da. - Trebuie să mă întorc la muncă. 1251 00:58:35,291 --> 00:58:36,291 Hei, despărțiți-vă. 1252 00:58:36,375 --> 00:58:39,208 Voi arătați ca The Rock s-a tras și a avut gemeni. 1253 00:58:39,291 --> 00:58:40,875 [geme] 1254 00:58:42,958 --> 00:58:46,750 Uh, urasc sa recunosc... copilul probabil are dreptate. 1255 00:58:48,208 --> 00:58:49,500 Jonny. 1256 00:58:52,625 --> 00:58:53,958 [ofta] 1257 00:58:54,041 --> 00:58:55,625 Tipul ăsta dracului. 1258 00:58:57,458 --> 00:58:59,208 [ofta] 1259 00:59:04,958 --> 00:59:07,000 Hei. James. Hei. 1260 00:59:07,083 --> 00:59:09,458 Nu mai sta în picioare. Arăți ca un nenorocit. 1261 00:59:11,333 --> 00:59:13,333 [palavrie linistita] 1262 00:59:14,500 --> 00:59:15,958 [ pocnește degetele] 1263 00:59:17,916 --> 00:59:19,875 Îmi place foarte mult eșarfa ta. 1264 00:59:19,958 --> 00:59:22,208 Bună, omul meu bun. Dă-mi un Kalohe. 1265 00:59:22,291 --> 00:59:24,208 -[barman] Ai înțeles. -Oh. 1266 00:59:24,291 --> 00:59:26,708 Nu te-am văzut acolo. Aloha. 1267 00:59:27,416 --> 00:59:28,875 Vodcă și Guinness? 1268 00:59:28,958 --> 00:59:30,875 Numiți asta un Kalohe? 1269 00:59:30,958 --> 00:59:32,375 Da. Înseamnă, uh... 1270 00:59:32,458 --> 00:59:34,583 Rătăcioasă. Da. 1271 00:59:34,666 --> 00:59:38,458 Sau un ticălos, care pare potrivit. 1272 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 - Cine, eu? -[chicoti] 1273 00:59:40,750 --> 00:59:41,916 [Pika] Asigurați-vă că folosiți săpun, 1274 00:59:42,000 --> 00:59:44,875 și fixează-ți gulerul, brah. 1275 00:59:44,958 --> 00:59:46,208 [ofta] 1276 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 Da-mi o farfurie. 1277 01:00:08,083 --> 01:00:11,291 Sper că nu te vei supăra, dar tu nu, um... 1278 01:00:11,375 --> 01:00:13,250 nu arăți ca și cum ați aparține aici. 1279 01:00:14,708 --> 01:00:16,000 Jonny Rascal. 1280 01:00:16,083 --> 01:00:18,000 [râde] 1281 01:00:18,083 --> 01:00:19,916 Mi se pare tot felul de necazuri. 1282 01:00:20,000 --> 01:00:21,958 Nu, e Hale. Jonny Hale. 1283 01:00:23,291 --> 01:00:25,750 -Hale? -Mm-hmm. 1284 01:00:29,833 --> 01:00:32,125 Ca în Walter Hale? 1285 01:00:32,208 --> 01:00:34,500 Da, el este tatăl meu. L-ai cunoscut? 1286 01:00:36,041 --> 01:00:37,875 Da. 1287 01:00:37,958 --> 01:00:40,958 Așteaptă. Ce vrei să spui, „știa”? I s-a întâmplat ceva? 1288 01:00:41,041 --> 01:00:43,166 E mort. 1289 01:00:44,416 --> 01:00:45,750 [mormai] 1290 01:00:45,833 --> 01:00:47,333 [vorbește japoneză] 1291 01:00:47,416 --> 01:00:50,625 [adulmecând, respirând adânc] 1292 01:00:56,375 --> 01:00:57,916 [Monica] Cum a murit? 1293 01:00:58,000 --> 01:00:59,083 În mod violent. 1294 01:00:59,166 --> 01:01:00,875 De unde l-ai cunoscut pe tatăl meu? 1295 01:01:03,375 --> 01:01:05,125 Uite, te rog, poți... 1296 01:01:08,458 --> 01:01:11,958 L-am angajat să cerceteze activitățile soțului meu. 1297 01:01:13,416 --> 01:01:14,708 Cine este soțul tău? 1298 01:01:16,083 --> 01:01:17,666 Îmi pare rău. eu... 1299 01:01:17,750 --> 01:01:19,000 am presupus. 1300 01:01:19,083 --> 01:01:20,541 Eu sunt Monica Robichaux. 1301 01:01:21,875 --> 01:01:24,208 Ești soția lui Marcus Robichaux. 1302 01:01:26,500 --> 01:01:28,041 Minunat. 1303 01:01:31,625 --> 01:01:33,625 -Da. Vă pot ajuta? -Hei. 1304 01:01:33,708 --> 01:01:35,291 Hei. A scăpat asta. 1305 01:01:36,125 --> 01:01:38,000 Hayashi Imports. Lumea mica. 1306 01:01:39,208 --> 01:01:40,625 Ce știi despre asta? 1307 01:01:42,583 --> 01:01:44,916 Știu că ați pierdut o dubă albastră. 1308 01:01:49,583 --> 01:01:51,541 Ești polițist? 1309 01:01:51,625 --> 01:01:53,416 Nu. 1310 01:01:53,500 --> 01:01:55,083 Marina SUA. 1311 01:01:56,875 --> 01:01:58,708 Tu ești omul broască. 1312 01:01:58,791 --> 01:02:01,083 Ai ceva mic. 1313 01:02:01,166 --> 01:02:02,166 [adulmecă] 1314 01:02:05,125 --> 01:02:09,541 Deci, de ce l-ai angaja pe Walter? să-ți investighezi soțul? 1315 01:02:09,625 --> 01:02:11,708 Vom divorța. 1316 01:02:11,791 --> 01:02:15,750 Fără vreo pârghie, lucrurile nu vor merge bine pentru mine. 1317 01:02:15,833 --> 01:02:17,750 Adică financiar? 1318 01:02:17,833 --> 01:02:18,875 Nu, Jonny. 1319 01:02:19,708 --> 01:02:22,041 Nu mă refer la financiar. 1320 01:02:23,833 --> 01:02:27,125 Deci, ce vrea un om broască cu o dubă albastră? 1321 01:02:28,833 --> 01:02:31,791 Ce vrea yakuza cu un tip ca Robichaux? 1322 01:02:31,875 --> 01:02:34,791 [chicotește încet] Nu știu orice despre yakuza, 1323 01:02:34,875 --> 01:02:37,833 ci un om care lucrează la Pearl Harbor ar trebui să știe mai bine 1324 01:02:37,916 --> 01:02:40,166 decât să trag cu japonezii. 1325 01:02:41,666 --> 01:02:43,750 Cred că ai uitat cum s-a terminat acea poveste. 1326 01:02:44,583 --> 01:02:46,666 [chicotind] 1327 01:02:48,416 --> 01:02:50,583 [vorbește japoneză] 1328 01:02:50,666 --> 01:02:52,833 -[alții chicotesc] -[Jonny] Ei bine, dacă divorțați, 1329 01:02:52,916 --> 01:02:54,750 ce naiba faci la petrecerea asta? 1330 01:02:54,833 --> 01:02:55,833 Uite... 1331 01:02:55,916 --> 01:02:58,250 [tacut] Nu pot vorbi aici, bine? Nu este sigur. 1332 01:02:58,333 --> 01:02:59,750 Vino să mă vezi mâine. 1333 01:02:59,833 --> 01:03:03,791 Eu stau la penthouse de Kiani Towers din Waikiki. 1334 01:03:07,000 --> 01:03:09,458 Știi, există un faimos zicala japoneză: 1335 01:03:09,541 --> 01:03:13,083 „Copilul broaștei este încă doar o broască”. 1336 01:03:13,166 --> 01:03:14,875 Huh. 1337 01:03:14,958 --> 01:03:16,708 Interesant. 1338 01:03:16,791 --> 01:03:18,625 Ce înseamnă asta? 1339 01:03:18,708 --> 01:03:23,125 Înseamnă că broaștele nu se uită niciodată în ambele părți când traversezi strada. 1340 01:03:29,291 --> 01:03:31,291 [telefon vibrând] 1341 01:03:32,625 --> 01:03:34,416 Oh. 1342 01:03:34,500 --> 01:03:36,000 Trebuie să plec, omul broască. 1343 01:03:37,083 --> 01:03:38,375 Ne mai vedem. 1344 01:03:38,458 --> 01:03:40,000 Aștept cu nerăbdare. 1345 01:03:40,083 --> 01:03:41,583 [Nakamura adulmecă] 1346 01:03:50,541 --> 01:03:51,708 domnule? 1347 01:03:51,791 --> 01:03:53,791 -Vino cu noi. -Uau. Hei, hei, hei, hei. 1348 01:03:53,875 --> 01:03:56,208 [muzică tensionată] 1349 01:03:59,125 --> 01:04:00,958 [sub respirație] Oh, la naiba. 1350 01:04:01,958 --> 01:04:03,833 Ce e, băieți? Îți dai ceva de băut? 1351 01:04:03,916 --> 01:04:05,416 Vă rog să veniți cu noi, domnule. 1352 01:04:05,500 --> 01:04:07,291 Uh, mai am o grămadă de vase. 1353 01:04:07,375 --> 01:04:09,416 Domnul Robichaux ar dori o vorbă cu dumneavoastră. 1354 01:04:11,125 --> 01:04:12,500 Da. 1355 01:04:20,375 --> 01:04:22,000 -[Jonny expiră tare] -[sticlă se sparge] 1356 01:04:22,083 --> 01:04:23,958 [Jonny inspiră brusc, își drese glasul] 1357 01:04:27,833 --> 01:04:29,041 [eructati] 1358 01:04:29,125 --> 01:04:30,916 Nenorocitul. 1359 01:04:32,416 --> 01:04:34,958 [Robichaux] Ah. domnilor. 1360 01:04:35,041 --> 01:04:36,625 -[ușa se închide] -Intră. 1361 01:04:38,458 --> 01:04:40,625 Acest lucru este foarte incitant. 1362 01:04:40,708 --> 01:04:43,916 Nu avem niciodată gate-crashers la aceste evenimente, 1363 01:04:44,000 --> 01:04:46,625 și cred că poți înțelege de ce. 1364 01:04:46,708 --> 01:04:50,250 Pentru că, sincer, cine dracu ar vrea să meargă 1365 01:04:50,333 --> 01:04:52,458 la o strângere de fonduri dacă nu trebuia? 1366 01:04:52,541 --> 01:04:54,125 Nu știu. Mâncarea e destul de bună. 1367 01:04:54,208 --> 01:04:55,416 Bar deschis. 1368 01:04:55,500 --> 01:04:56,958 Da. 1369 01:04:59,541 --> 01:05:02,916 Privind la voi, voi doi, 1370 01:05:03,000 --> 01:05:05,666 bărbați mari, mușchi mari, 1371 01:05:05,750 --> 01:05:09,625 dar presupun că majoritatea oamenilor, când te vor vedea, se vor gândi, 1372 01:05:09,708 --> 01:05:12,166 — Ce pereche de idioți greoi. 1373 01:05:12,250 --> 01:05:14,000 Hmm. 1374 01:05:14,083 --> 01:05:15,500 am dreptate? 1375 01:05:15,583 --> 01:05:17,583 Dar nu eu. Nu eu. 1376 01:05:17,666 --> 01:05:22,541 Mă uit în ochii tăi și pot să văd că ești mai deștept decât arăți. 1377 01:05:22,625 --> 01:05:24,375 [Jonny] Ei bine, nu el. 1378 01:05:24,458 --> 01:05:27,041 Ei bine, asta e evident. Tu ești cel deștept. 1379 01:05:27,125 --> 01:05:28,500 Domnule Robichaux, sunt James Hale. 1380 01:05:28,583 --> 01:05:29,833 Acesta este fratele meu Jonny. 1381 01:05:29,916 --> 01:05:32,041 Suntem fiii lui Walter Hale. 1382 01:05:36,416 --> 01:05:38,041 Sper să nu fie o problemă. 1383 01:05:38,125 --> 01:05:41,041 L-am plătit pe Walter integral, și chiar i-am dat un bonus 1384 01:05:41,125 --> 01:05:43,125 pentru a lui... pentru discretia lui. 1385 01:05:43,208 --> 01:05:44,791 L-ai angajat pe Walter? 1386 01:05:44,875 --> 01:05:45,958 Am făcut, da. 1387 01:05:46,041 --> 01:05:47,833 Walter e mort. 1388 01:05:53,000 --> 01:05:54,708 Îmi pare îngrozitor de rău să aud asta. 1389 01:05:54,791 --> 01:05:56,083 esti? 1390 01:05:59,416 --> 01:06:02,041 Nu cred că ești, pentru că cred că știai, 1391 01:06:02,125 --> 01:06:05,083 și cred că știai cine suntem în momentul în care am apărut. 1392 01:06:05,166 --> 01:06:09,250 De aceea ne-ai invitat aici, ca să vezi ce este. 1393 01:06:11,041 --> 01:06:13,750 Acum, știu că el este cel deștept, dar insinuează el 1394 01:06:13,833 --> 01:06:15,916 că aveam ceva de făcut cu moartea lui Walter? 1395 01:06:16,000 --> 01:06:17,500 Nu. 1396 01:06:17,583 --> 01:06:19,041 -Nu? -Dl. Robichaux-- 1397 01:06:19,125 --> 01:06:21,750 -Pentru că asta ar fi absurd, prietene. -Nu insinuez rahat. 1398 01:06:21,833 --> 01:06:23,375 Îți spun direct, „Robi-cocks”. 1399 01:06:23,458 --> 01:06:25,625 Jonny. [ofta] 1400 01:06:25,708 --> 01:06:29,250 Dacă nu te deranjează că întreb, ce a fost natura afacerii tale cu Walter? 1401 01:06:30,875 --> 01:06:34,708 Nu că ar fi treaba ta, dar frumoasa mea sotie aici, 1402 01:06:34,791 --> 01:06:39,583 Am bănuit că mă înșela, așa că l-am pus pe Walter să o urmeze. 1403 01:06:40,333 --> 01:06:42,875 Sunt multe din asta mergând în jur. [râde] 1404 01:06:47,541 --> 01:06:50,708 [Robichaux] Ei bine, s-a dovedit că ea nu era. 1405 01:06:50,791 --> 01:06:53,541 El a prezentat un raport destul de cuprinzător. 1406 01:06:53,625 --> 01:06:55,583 Vă rog să vă rog să lăsați asta? 1407 01:06:55,666 --> 01:06:59,625 Este o grenadă franceză de F1 din primul război mondial. 1408 01:06:59,708 --> 01:07:01,750 Sacrebleu! 1409 01:07:01,833 --> 01:07:02,875 Cui îi pasă? 1410 01:07:03,625 --> 01:07:05,750 Ei bine, s-ar putea când ți s-a aruncat mâna. 1411 01:07:05,833 --> 01:07:07,250 Oh. 1412 01:07:09,708 --> 01:07:11,458 Asta e... 1413 01:07:11,541 --> 01:07:13,000 cum ai ajuns cu degetele alea? 1414 01:07:16,625 --> 01:07:17,791 Oh, doamne. 1415 01:07:17,875 --> 01:07:20,750 Presupun că ajutorul a uitat a scoate gunoiul. 1416 01:07:20,833 --> 01:07:22,208 [Robichaux chicotește] 1417 01:07:22,291 --> 01:07:23,666 Eu-Asta e tot? 1418 01:07:23,750 --> 01:07:25,375 Chiar trebuie să mă întorc la oaspeții mei, 1419 01:07:25,458 --> 01:07:27,083 deci mai este ceva Pot face pentru tine? 1420 01:07:27,166 --> 01:07:29,625 - Da, de fapt... -A fost o întrebare retorică. 1421 01:07:29,708 --> 01:07:32,583 În regulă, atunci. Mulțumesc pentru timpul acordat. 1422 01:07:32,666 --> 01:07:34,875 Vă rog, nu ezitați să ieșiți felul în care ai intrat. 1423 01:07:34,958 --> 01:07:36,791 [ batjocori] 1424 01:07:37,875 --> 01:07:40,500 -Aceasta era sotia? -Da, ei bine, fosta soţie. 1425 01:07:40,583 --> 01:07:41,875 Interesant. 1426 01:07:41,958 --> 01:07:43,833 Ai terminat vasele? 1427 01:07:43,916 --> 01:07:46,625 Nu, am fost întreruptă de niște yakuza gătite. 1428 01:07:46,708 --> 01:07:49,416 -Ei bine, asta explică degetele. -Corect. 1429 01:07:49,500 --> 01:07:50,708 [usa se deschide] 1430 01:07:53,375 --> 01:07:55,791 [razand] 1431 01:08:00,875 --> 01:08:02,375 Oh, dragă. 1432 01:08:03,833 --> 01:08:06,416 Acum ce dracu ai făcut? 1433 01:08:06,500 --> 01:08:09,083 [muzică de rău augur] 1434 01:08:14,083 --> 01:08:16,833 -[claxona] -[palavrie indistinta] 1435 01:08:19,125 --> 01:08:20,916 Hei, hei. Oprește-te, te rog. 1436 01:08:22,625 --> 01:08:24,041 Multumesc. 1437 01:08:25,333 --> 01:08:26,958 [Vovălia neclară continuă] 1438 01:08:27,041 --> 01:08:28,958 [Ofițer] Voi avea nevoie de voi toți a sta înapoi. 1439 01:08:29,041 --> 01:08:30,750 [vorbirea continuă neclar] 1440 01:08:30,833 --> 01:08:32,375 [claxona] 1441 01:08:32,458 --> 01:08:34,250 Nu. 1442 01:08:34,333 --> 01:08:35,583 Hei. 1443 01:08:35,666 --> 01:08:37,750 Scuzați-mă. 1444 01:08:37,833 --> 01:08:39,875 -Scuzați-mă. Scuzați-mă. -[ofițer 2 la radio] Douăzeci și doi? 1445 01:08:39,958 --> 01:08:41,791 -Da. Da, 22. Haide. -Copie, 22. 1446 01:08:41,875 --> 01:08:43,708 -[pălăvrăgeala radio continuă neclar] -[ofițer] Stai înapoi. 1447 01:08:43,791 --> 01:08:45,500 În spatele liniei. Stai chiar aici, te rog. 1448 01:08:48,375 --> 01:08:50,375 [clădire de muzică tensionată] 1449 01:09:00,875 --> 01:09:02,791 [crescendos de muzică tensionată, apoi se oprește] 1450 01:09:02,875 --> 01:09:05,958 [♪ Keauhou cântă „Kewalo Uka”] 1451 01:09:11,833 --> 01:09:14,083 [melodia continuă cu cântatul în hawaiană] 1452 01:09:18,375 --> 01:09:20,333 Robichaux! 1453 01:09:20,416 --> 01:09:22,625 Dracului francez! 1454 01:09:24,416 --> 01:09:26,166 Ține-l acolo. Ești pe o proprietate privată. 1455 01:09:26,250 --> 01:09:28,583 -[melodia continuă] -[mârâit înfundat] 1456 01:09:53,208 --> 01:09:55,041 -[trosnet electric] -[geme] 1457 01:09:56,541 --> 01:09:58,666 -[trosnet electric] -Ah, dracu! 1458 01:09:58,750 --> 01:10:00,916 -[geme] -[Monty] Hale! 1459 01:10:01,000 --> 01:10:02,291 Oh, e grasul John Cena. 1460 01:10:04,041 --> 01:10:06,958 -[trosnet electric] -[geme] 1461 01:10:08,750 --> 01:10:10,666 -O, da. -[ușa se deschide] 1462 01:10:10,750 --> 01:10:13,041 [respirând greu] 1463 01:10:14,625 --> 01:10:16,458 Dulce pula, frate. 1464 01:10:18,375 --> 01:10:20,708 domnule Hale... 1465 01:10:20,791 --> 01:10:23,583 Încep să mă dezvolt o antipatie foarte puternică pentru tine. 1466 01:10:24,416 --> 01:10:25,875 Ai ucis-o... 1467 01:10:25,958 --> 01:10:27,916 Știu că ai omorât-o. 1468 01:10:29,291 --> 01:10:31,416 Cine ar fi eu să fi ucis azi? 1469 01:10:31,500 --> 01:10:32,666 Ți-ai ucis soția. 1470 01:10:32,750 --> 01:10:35,666 Mi-ai ucis tatăl, nenorocitule. 1471 01:10:36,375 --> 01:10:37,875 Mm-hmm. 1472 01:10:39,291 --> 01:10:42,666 Domnule Hale, cred că poate sunteți confuz. 1473 01:10:44,750 --> 01:10:46,750 Chemați poliția. 1474 01:10:58,250 --> 01:10:59,750 -[tunitură] -[melodia se oprește brusc] 1475 01:10:59,833 --> 01:11:01,791 [zdrăngănit ușa la distanță] 1476 01:11:04,750 --> 01:11:06,958 [tindaie tastele] 1477 01:11:07,041 --> 01:11:09,000 [usa se deschide] 1478 01:11:12,333 --> 01:11:14,791 Lasă-mă să ghicesc. 1479 01:11:14,875 --> 01:11:16,291 James te-a trimis. 1480 01:11:16,375 --> 01:11:18,916 Nani m-a sunat. 1481 01:11:19,000 --> 01:11:21,250 Oh. Ea nu ar fi trebuit. 1482 01:11:22,625 --> 01:11:26,041 Ei bine, noroc pentru tine, ea a văzut-o altfel. 1483 01:11:26,125 --> 01:11:28,958 Am reușit să-l conving pe domnul Robichaux să renunțe la acuzațiile. 1484 01:11:32,625 --> 01:11:33,916 Și-a ucis soția. 1485 01:11:34,500 --> 01:11:36,750 Dacă este adevărat, nu e treaba ta. 1486 01:11:39,708 --> 01:11:41,250 Lasă polițiștii să se ocupe. 1487 01:11:41,333 --> 01:11:43,708 Asta e treaba lor, nu a ta. 1488 01:11:51,041 --> 01:11:53,375 L-am iubit pe Walter. 1489 01:11:53,458 --> 01:11:55,708 Dar era ceva în interiorul lui. 1490 01:11:56,541 --> 01:11:58,333 Un întuneric. 1491 01:11:59,750 --> 01:12:03,041 L-a făcut să distrugă totul este bun în viața lui 1492 01:12:03,125 --> 01:12:05,375 iar si iar. 1493 01:12:06,833 --> 01:12:10,750 I-a făcut-o Maliei, lui Kim, ție. 1494 01:12:12,625 --> 01:12:14,333 Se. 1495 01:12:15,416 --> 01:12:20,458 Și acel întuneric, trăiește și în tine. 1496 01:12:21,708 --> 01:12:23,291 Și James. 1497 01:12:28,791 --> 01:12:31,750 Dar voi doi, ai ceva ce el nu a avut niciodată. 1498 01:12:37,833 --> 01:12:39,833 Un frate. 1499 01:12:43,125 --> 01:12:45,541 [muzică melancolică] 1500 01:12:47,458 --> 01:12:50,041 Va dura câteva minute pentru a te procesa. 1501 01:12:52,458 --> 01:12:54,625 Te iubesc, Jonny. 1502 01:12:54,708 --> 01:12:56,208 unchiule. 1503 01:12:59,625 --> 01:13:01,333 Mahalo. 1504 01:13:25,291 --> 01:13:27,666 Exact ca pe vremuri. 1505 01:13:32,625 --> 01:13:34,041 Idiotule. 1506 01:13:36,625 --> 01:13:38,208 -Jonny. -[tunete bubuind] 1507 01:13:38,291 --> 01:13:40,916 Hei! vorbesc cu tine! 1508 01:13:41,000 --> 01:13:43,125 Nu te poți întoarce aici sfâșie rahat, 1509 01:13:43,208 --> 01:13:44,583 făcând ce naiba vrei. 1510 01:13:44,666 --> 01:13:46,916 Lasă-mă în pace, James. 1511 01:13:47,000 --> 01:13:48,833 Aceasta este casa mea. 1512 01:13:50,208 --> 01:13:52,708 La naiba nu o să se facă adu-ți mama înapoi. 1513 01:13:52,791 --> 01:13:54,375 -Hei! ce-- - Nenorocitul. 1514 01:13:54,458 --> 01:13:56,625 [mârâind] 1515 01:14:06,916 --> 01:14:08,666 [Jonny] Ah, la naiba. 1516 01:14:19,000 --> 01:14:20,708 [geme] 1517 01:14:20,791 --> 01:14:22,708 [strigăt îndurerat] 1518 01:14:31,958 --> 01:14:33,458 Ah! La naiba! 1519 01:14:34,458 --> 01:14:35,708 [tipa] 1520 01:14:47,625 --> 01:14:48,833 [geme] 1521 01:14:53,416 --> 01:14:55,750 [tunet bubuit] 1522 01:14:57,916 --> 01:14:59,125 Haide! 1523 01:15:02,750 --> 01:15:05,000 [amândoi strigând] 1524 01:15:05,083 --> 01:15:07,916 [gâfâind] 1525 01:15:15,750 --> 01:15:18,083 [mârâind nesigur] 1526 01:15:22,166 --> 01:15:24,041 [geme] 1527 01:15:31,666 --> 01:15:33,208 [gâfâind] 1528 01:15:33,291 --> 01:15:35,125 [suierat] 1529 01:15:35,208 --> 01:15:36,458 [tuseste] 1530 01:15:37,416 --> 01:15:38,541 La naiba! 1531 01:15:39,833 --> 01:15:42,750 -Ce dracu e în neregulă cu tine? -[geme] 1532 01:15:42,833 --> 01:15:45,250 [tunet bubuit] 1533 01:15:45,333 --> 01:15:47,416 La naiba e în neregulă cu tine? 1534 01:15:47,500 --> 01:15:50,333 [geme] 1535 01:15:54,375 --> 01:15:56,458 Ce fel de om 1536 01:15:56,541 --> 01:15:58,958 abandonează frățiorul său cand are cea mai mare nevoie de el? 1537 01:15:59,041 --> 01:16:00,083 Nu asta sa întâmplat. 1538 01:16:00,166 --> 01:16:01,500 -Nu? -Nu! 1539 01:16:01,583 --> 01:16:03,250 M-ai trimis departe, James. 1540 01:16:03,333 --> 01:16:06,375 Mergeai la închisoare. 1541 01:16:06,458 --> 01:16:09,250 Sindicatul avea să te omoare! 1542 01:16:10,083 --> 01:16:11,916 Dacă nu au făcut-o când erai în interior, 1543 01:16:12,000 --> 01:16:14,416 te-ar fi prins momentul naibii în care ai ieșit. 1544 01:16:14,500 --> 01:16:16,000 La naiba. 1545 01:16:16,083 --> 01:16:17,833 Am încercat să te protejez. 1546 01:16:17,916 --> 01:16:19,083 Nu știam ce altceva să fac. 1547 01:16:19,166 --> 01:16:21,041 Nu m-ai asculta. 1548 01:16:22,375 --> 01:16:26,166 A fost, uh... a fost singurul lucru M-aș putea gândi să-ți salvez viața. 1549 01:16:27,958 --> 01:16:30,666 Habar nu ai cum e 1550 01:16:30,750 --> 01:16:33,041 să te uiți la mama ta, morți pe străzi, 1551 01:16:33,125 --> 01:16:34,791 și ea se uită în ochii tăi. 1552 01:16:36,625 --> 01:16:38,375 La naiba mă bântuie. 1553 01:16:39,666 --> 01:16:42,166 Nu am putut să o protejez. Nu am putut face nimic. 1554 01:16:43,250 --> 01:16:46,416 Erai tot ce mi-a mai rămas, iar tu dracului... 1555 01:16:46,500 --> 01:16:48,500 [se redă muzică sumbră] 1556 01:17:04,708 --> 01:17:06,125 [ofta] 1557 01:17:16,291 --> 01:17:18,125 Știu că te-am dezamăgit. 1558 01:17:22,791 --> 01:17:24,458 Am dat naibii. 1559 01:17:27,875 --> 01:17:30,708 Sunt fratele tău mai mare, și am renunțat la tine. 1560 01:17:30,791 --> 01:17:32,791 Daca as putea, as... 1561 01:17:32,875 --> 01:17:34,625 Aș face totul altfel. 1562 01:17:42,916 --> 01:17:44,500 Îmi pare foarte rău, Jonny. 1563 01:17:47,916 --> 01:17:49,625 chiar sunt... 1564 01:17:51,208 --> 01:17:53,041 ... ne pare rău. 1565 01:17:54,166 --> 01:17:55,833 Sunt al naibii de furios. 1566 01:17:55,916 --> 01:17:57,750 E tot ce am. 1567 01:17:59,666 --> 01:18:02,375 De ce urmărești așa de greu? 1568 01:18:02,458 --> 01:18:05,125 Walter nu a fost niciun fel de tată pentru tine. 1569 01:18:09,000 --> 01:18:11,333 N-am găsit niciodată bărbatul care mi-a ucis-o pe mama. 1570 01:18:12,333 --> 01:18:14,166 Acum cineva mi-a ucis tatăl. 1571 01:18:15,166 --> 01:18:16,291 Este... 1572 01:18:16,375 --> 01:18:18,458 Cineva trebuie să le dea dreptate. 1573 01:18:19,541 --> 01:18:20,916 Eu sunt tot ce au. 1574 01:18:23,208 --> 01:18:25,791 Nu, m-au prins și pe mine. 1575 01:18:25,875 --> 01:18:27,541 La fel si tu. 1576 01:18:34,750 --> 01:18:36,500 Nu o să te mint, omule. 1577 01:18:38,333 --> 01:18:40,041 Ai lovit al naibii de tare 1578 01:18:40,125 --> 01:18:41,708 -pentru un nenorocit bătrân. -[chicotind] 1579 01:18:47,791 --> 01:18:49,500 Crezi că am lovit puternic? 1580 01:18:49,583 --> 01:18:51,333 Nu ai idee ce urmează. 1581 01:18:51,416 --> 01:18:52,916 Trebuie să mă glumiți. 1582 01:18:53,000 --> 01:18:54,458 El a început-o. 1583 01:18:54,541 --> 01:18:55,625 Serios? 1584 01:18:55,708 --> 01:18:57,541 Ar trebui să fii adultul de aici. 1585 01:18:57,625 --> 01:18:59,291 Hei. Și cu mine cum rămâne? 1586 01:18:59,375 --> 01:19:01,125 Ești o persoană în dezvoltare narcisist arestat 1587 01:19:01,208 --> 01:19:02,625 - cu probleme de furie. -[James râzând] 1588 01:19:02,708 --> 01:19:05,166 Și chiar vrei să-mi atrag atenția chiar acum? 1589 01:19:05,250 --> 01:19:06,500 Nu, nu râde. 1590 01:19:06,583 --> 01:19:07,958 Nu mă face să încep cu tine. 1591 01:19:08,041 --> 01:19:09,500 Ești un ciudat de control pasiv-agresiv. 1592 01:19:09,583 --> 01:19:10,791 Sunt pasiv? 1593 01:19:10,875 --> 01:19:12,208 -Oh, Doamne. -Da. 1594 01:19:12,291 --> 01:19:14,125 -Taci. -Amândoi jonglezi suficient 1595 01:19:14,208 --> 01:19:17,833 probleme paralizante de tată pentru a te păstra în terapie pentru tot restul vieții tale, 1596 01:19:17,916 --> 01:19:21,291 dar, în schimb, doar bateți unul pe altul ca nenorociţi de oameni ai cavernelor. 1597 01:19:21,375 --> 01:19:22,750 [Kai] Mamă, ghici ce. eu doar... 1598 01:19:22,833 --> 01:19:24,208 [Leila] Oh, Kai. 1599 01:19:25,791 --> 01:19:27,500 Vai. Ce s-a întâmplat? 1600 01:19:28,583 --> 01:19:30,375 Eu și tatăl tău tocmai ne-am bătut asupra băieților răi. 1601 01:19:30,458 --> 01:19:32,125 Se pare că te-au bătut. 1602 01:19:33,791 --> 01:19:35,625 Nu, i-am distrus pe tipii ăia. 1603 01:19:35,708 --> 01:19:37,000 Mama ta ne-a făcut asta. 1604 01:19:37,083 --> 01:19:38,916 Nu, nu ai voie să faci asta. 1605 01:19:39,000 --> 01:19:40,875 - Păi. Ia o cameră. -[James chicotind] 1606 01:19:40,958 --> 01:19:42,958 -[telefon vibrând] -[sărut] 1607 01:19:43,041 --> 01:19:45,500 [ofta] 1608 01:19:45,583 --> 01:19:48,125 - Ți-am spus că am o prietenă. -[Leila și James] Mm. 1609 01:19:48,208 --> 01:19:51,125 -Latina. Picant. -[Leila expiră brusc] 1610 01:19:51,208 --> 01:19:52,708 Bine, trebuie să plec acum. 1611 01:19:52,791 --> 01:19:54,916 -Drăguţ. - Doar mă gândeam la tine. Oh, Doamne! 1612 01:19:55,000 --> 01:19:56,458 [Jonny gemu] 1613 01:19:56,541 --> 01:19:58,166 — Picant. 1614 01:19:58,250 --> 01:20:00,000 Ah, la naiba. [gâfâind] 1615 01:20:00,083 --> 01:20:01,750 Ah, mi dragoste. 1616 01:20:01,833 --> 01:20:03,708 -Mi-e dor de tine. -[Valentina] De ce este casa ta 1617 01:20:03,791 --> 01:20:05,208 o scena crimei? 1618 01:20:05,291 --> 01:20:06,833 -Oh, la dracu. Am uitat de asta. -[ batjocori] 1619 01:20:06,916 --> 01:20:08,708 Ştii ce? Nu vreau să știu. 1620 01:20:08,791 --> 01:20:11,833 Millie a spus că e-mailurile tale se îngrămădesc, așa că m-am oprit să-l iau. 1621 01:20:11,916 --> 01:20:14,041 Ai un pachet și... 1622 01:20:14,125 --> 01:20:15,916 o grămadă de facturi restante... nicio surpriză acolo. 1623 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 - Există un pachet? De la cine este? -Uh, cineva... 1624 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 - din Hawaii? -La dracu'. 1625 01:20:20,250 --> 01:20:21,958 Este pachetul Yakuza o căuta. 1626 01:20:22,041 --> 01:20:23,041 Ce este în el? 1627 01:20:23,125 --> 01:20:24,458 Crezi că ți-aș deschide corespondența? 1628 01:20:24,541 --> 01:20:25,875 Nenê. 1629 01:20:27,416 --> 01:20:29,708 - Este o unitate de memorie. -Bine, iubito, ascultă. 1630 01:20:29,791 --> 01:20:31,500 -Nu-mi spune așa. -Vreau să-mi aduci unitatea de memorie. 1631 01:20:31,583 --> 01:20:32,750 Îți voi trimite un bilet la Oahu. 1632 01:20:34,541 --> 01:20:35,750 Ești în Hawaii? 1633 01:20:36,833 --> 01:20:37,833 Tot acest timp? 1634 01:20:37,916 --> 01:20:40,041 Am vrut să merg acolo cu tine. Mi-ai spus că nu te vei mai întoarce niciodată. 1635 01:20:40,125 --> 01:20:41,291 O sa explic totul odată ajuns aici. 1636 01:20:41,375 --> 01:20:44,000 -Promit. -O, bine. Mare. 1637 01:20:44,083 --> 01:20:45,833 -[lasă e-mail pe scaun] -Numai că nu mă duc în Hawaii. 1638 01:20:45,916 --> 01:20:47,958 -Nenê. -Vă voi trimite prin FedEx. 1639 01:20:48,041 --> 01:20:50,666 Nu, ascultă. Este prea important. Nu ai idee ce se întâmplă aici. 1640 01:20:50,750 --> 01:20:52,458 Și nu vreau să știu. 1641 01:20:52,541 --> 01:20:53,875 -Xuxu. -Ce ți-am spus 1642 01:20:53,958 --> 01:20:56,708 - Despre să-mi spui așa? -Xuxuzinho. 1643 01:20:56,791 --> 01:20:58,666 Hei, nu. Ascultă-mă. 1644 01:20:58,750 --> 01:21:01,500 Nu există nicio cale în iad Vin în Hawaii. 1645 01:21:01,583 --> 01:21:03,208 [om peste difuzoare] Aloha. 1646 01:21:03,291 --> 01:21:06,500 Bine ați venit la Daniel K. Inouye Aeroportul Internațional. 1647 01:21:06,583 --> 01:21:08,750 Dacă tocmai ați sosit, sperăm să vă placă... 1648 01:21:08,833 --> 01:21:10,875 Ah, omule, nu-mi vine să cred că am purtat asta. 1649 01:21:10,958 --> 01:21:12,125 E cald, fierbinte. 1650 01:21:12,208 --> 01:21:13,875 Suntem în Hawaii, și mi-am pus o haină de piele. 1651 01:21:13,958 --> 01:21:15,208 Arăt prost. Arăt prost? 1652 01:21:15,291 --> 01:21:17,458 -[James] Doar scoate-l. - O scot? Scoate-l, corect. 1653 01:21:20,708 --> 01:21:21,833 Mușchii. Cum arată mușchii mei? 1654 01:21:21,916 --> 01:21:22,916 -Da, ești bun. - Arată muşchii? 1655 01:21:23,000 --> 01:21:24,416 Eşti bun. Arăți năucit. 1656 01:21:24,500 --> 01:21:26,083 Pur și simplu simt că încerci mult prea greu. 1657 01:21:26,166 --> 01:21:28,708 [Jonny] Iată-o. Sfinte rahat. Iată ea. La naiba, pare fierbinte. 1658 01:21:28,791 --> 01:21:30,083 Nu-i rău, șefu’. 1659 01:21:30,166 --> 01:21:32,208 te subestimez. 1660 01:21:32,291 --> 01:21:34,166 -Apa cu ardei iute. -Da, e fierbinte. 1661 01:21:34,250 --> 01:21:35,666 E atât de picant. 1662 01:21:35,750 --> 01:21:37,791 [James] E picant, brah. 1663 01:21:37,875 --> 01:21:39,791 [Jonny] Bună, Valentina. 1664 01:21:39,875 --> 01:21:41,416 Aloha. Hei, ce mai faci... 1665 01:21:41,500 --> 01:21:42,666 [Jonny mormăie] 1666 01:21:42,750 --> 01:21:44,041 Nu ne întoarcem împreună. 1667 01:21:44,125 --> 01:21:45,875 stau o zi, ma duc la plaja, 1668 01:21:45,958 --> 01:21:47,666 - Și apoi mă duc acasă. -Bine. 1669 01:21:48,875 --> 01:21:50,041 Este fratele tău? 1670 01:21:50,125 --> 01:21:52,458 -Da. -Hei. James. Încântat de cunoştinţă. 1671 01:21:52,541 --> 01:21:54,291 Încântat de cunoştinţă. 1672 01:21:54,375 --> 01:21:56,125 Arată ca tine, doar că mai inteligent. 1673 01:21:56,208 --> 01:21:57,875 -[chicoti] -Hei, aloha, frumoasa. 1674 01:21:57,958 --> 01:21:59,791 Vreau doar să mă prezint. Numele meu este Pika. 1675 01:21:59,875 --> 01:22:01,625 Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă. Sunt tipul tău. 1676 01:22:01,708 --> 01:22:03,375 Frate, ea nu este tipul tău. 1677 01:22:03,458 --> 01:22:04,750 Ai adus unitatea flash? 1678 01:22:04,833 --> 01:22:08,041 [woman over speakers] Bine ați venit la Aeroportul Internațional Daniel K. Inouye. 1679 01:22:08,125 --> 01:22:09,458 [anunțul continuă neclar] 1680 01:22:09,541 --> 01:22:10,625 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 1681 01:22:10,708 --> 01:22:13,000 Acesta este... salvator. Am înţeles. 1682 01:22:13,916 --> 01:22:15,333 - Te poți descurca cu asta? -Da, nu-ți face griji. 1683 01:22:15,416 --> 01:22:17,250 -Arăți atât de frumos. eu doar... -[Valentina] Nu. 1684 01:22:17,333 --> 01:22:18,458 Nu se va întâmpla. 1685 01:22:18,541 --> 01:22:21,125 La naiba, chiar în olos, nu? 1686 01:22:21,791 --> 01:22:22,958 [James] Îmi place de ea. 1687 01:22:23,875 --> 01:22:26,375 Poate vrei să-ți ridici mingile. 1688 01:22:26,458 --> 01:22:28,875 Să-mi iau mingile? Da? 1689 01:22:28,958 --> 01:22:30,333 Doar limbajul nostru amoros, frate. 1690 01:22:30,416 --> 01:22:32,041 Mă tratează ca pe un rahat și îmi place. 1691 01:22:32,125 --> 01:22:34,708 -[♪ Jucătorul cântă „Baby Come Back”] -♪ Iubito, întoarce-te, o, iubito... 1692 01:22:34,791 --> 01:22:39,041 [Valentina] Deci, îmi spui tu tatăl tău înstrăinat, 1693 01:22:39,125 --> 01:22:40,958 cu care nici măcar nu ai vorbit în 20 de ani, 1694 01:22:41,041 --> 01:22:43,291 a fost ucis de yakuza pentru această unitate de memorie? 1695 01:22:43,375 --> 01:22:45,416 [Jonny] Ți-am spus chiar mă bucur să te văd? 1696 01:22:45,500 --> 01:22:47,500 Ca, foarte bine. 1697 01:22:48,791 --> 01:22:51,083 -Poți să intri? - Bineînțeles că pot intra. 1698 01:22:54,083 --> 01:22:55,791 Dă-mi naiba. 1699 01:22:55,875 --> 01:22:57,291 Nu pot intra. La dracu. 1700 01:22:57,375 --> 01:22:58,875 -De ce? Care-i treaba? -[oftă] 1701 01:22:58,958 --> 01:23:01,666 Nu știu, un fel de firewall bancar sau așa ceva. 1702 01:23:01,750 --> 01:23:03,000 Este un portofel rece. 1703 01:23:03,083 --> 01:23:05,375 Este criptat digital. 1704 01:23:05,458 --> 01:23:06,791 Unitatea este cheia. 1705 01:23:06,875 --> 01:23:08,375 Deci, oricui este contul acesta, 1706 01:23:08,458 --> 01:23:10,750 au nevoie de unitate pentru a avea acces la banii lor. 1707 01:23:10,833 --> 01:23:13,541 Și Pika, dacă îl sparge, atunci vom putea obține banii, 1708 01:23:13,625 --> 01:23:14,958 vom afla cine este. 1709 01:23:15,041 --> 01:23:16,791 Da. Doar că nu poate. 1710 01:23:17,583 --> 01:23:20,041 Are nevoie de fraza semințe... a generat aleatoriu 12 cuvinte 1711 01:23:20,125 --> 01:23:21,916 pe care o are doar titularul de cont. 1712 01:23:22,000 --> 01:23:23,125 Câte cuvinte? 1713 01:23:23,208 --> 01:23:24,458 Doisprezece. 1714 01:23:24,541 --> 01:23:25,583 Încearcă acestea. 1715 01:23:27,125 --> 01:23:29,250 -De unde ai luat asta? -A fost în lucrurile lui Walter. 1716 01:23:31,625 --> 01:23:35,541 Deci, voi doi urmăriți criminali într-un minivan? 1717 01:23:35,625 --> 01:23:37,583 -Da. -Da, mi-a aruncat în aer cealaltă mașină. 1718 01:23:37,666 --> 01:23:39,458 -Da, nu mă surprinde deloc. - Nu asta sa întâmplat. 1719 01:23:39,541 --> 01:23:41,625 - Literal ce sa întâmplat. -Nu, nu este. Chiar ți-am salvat viața. 1720 01:23:41,708 --> 01:23:43,000 Amintește-ți când ți-am salvat viața, 1721 01:23:43,083 --> 01:23:44,208 -Ce tare a fost? -Nu, nu ai făcut-o. 1722 01:23:44,291 --> 01:23:45,666 -[Pika] Puteți voi doi să taci, te rog? - Îți amintești? 1723 01:23:45,750 --> 01:23:46,916 Încerc să mă concentrez înapoi aici. 1724 01:23:47,000 --> 01:23:48,833 - Cu asta am avut de-a face. -Oh, omule, crede-mă, știu. 1725 01:23:48,916 --> 01:23:50,833 - Am locuit cu el. - Mulțumesc că mi-ai salvat viața, omule. 1726 01:23:50,916 --> 01:23:53,333 -Cu plăcere. -Atât de eroic din partea ta. 1727 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 E fierbinte. 1728 01:23:54,500 --> 01:23:55,583 Foarte fierbinte, omule. 1729 01:23:55,666 --> 01:23:56,791 - Iute iute. -Da, fierbinte. 1730 01:23:56,875 --> 01:23:58,500 Știi că stau chiar aici, nu? 1731 01:23:58,583 --> 01:24:00,000 [chicotind] Apă cu ardei iute. 1732 01:24:00,083 --> 01:24:01,458 Apa cu ardei iute. 1733 01:24:01,541 --> 01:24:02,750 [James și Jonny mormăind ritmic] 1734 01:24:02,833 --> 01:24:04,375 Aveți cu toții al dracului de la Tourette? 1735 01:24:04,458 --> 01:24:05,750 -Ce e în neregulă cu tine? -[tițâind cauciucuri] 1736 01:24:05,833 --> 01:24:07,416 -[focuri puternice] -O, dracu! 1737 01:24:07,500 --> 01:24:09,000 Ce naiba? 1738 01:24:09,083 --> 01:24:10,333 -[Pika] Ce-- -[Valentina] Ce a fost asta? 1739 01:24:10,416 --> 01:24:11,958 - Uh, o, Doamne. -[muzică intensă] 1740 01:24:12,041 --> 01:24:13,708 Oh, doamne... o, Dumnezeule. 1741 01:24:13,791 --> 01:24:14,958 -Este un nenorocit de elicopter. -La dracu. 1742 01:24:15,041 --> 01:24:16,916 Uite, ia pistolul Leilei. [mormai] 1743 01:24:17,000 --> 01:24:18,875 Sfinte rahat. 1744 01:24:18,958 --> 01:24:20,833 Ce dracu' de dinte-glonţ Tony este asta? 1745 01:24:20,916 --> 01:24:22,250 Mai puține vorbe și mai multe împușcături. 1746 01:24:22,333 --> 01:24:23,750 -[Pika] Oh, la dracu! - Soția ta este uimitoare. 1747 01:24:25,041 --> 01:24:26,375 [Pika] Oh, la naiba! 1748 01:24:26,458 --> 01:24:28,125 [Valentina țipă] 1749 01:24:28,208 --> 01:24:29,500 [toți mormăiți] 1750 01:24:29,583 --> 01:24:31,083 [Pika] La naiba! 1751 01:24:34,958 --> 01:24:36,916 -[tițâind cauciucuri] -[Pika] Oh, la dracu! 1752 01:24:37,000 --> 01:24:38,916 - Lasă-mă să conduc! Aveţi încredere în mine! -[Jonny] Serios, frate, las-o să conducă. 1753 01:24:39,000 --> 01:24:40,541 -Haide. -[Jonny] Du-te, du-te, du-te, du-te, iubito. 1754 01:24:40,625 --> 01:24:42,000 Merge. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1755 01:24:42,083 --> 01:24:44,291 -[tițâind cauciucuri] -[claxonează] 1756 01:24:45,833 --> 01:24:48,458 [Jonny] Unde este? Oh, la naiba. 1757 01:24:48,541 --> 01:24:51,125 Sunt aici de mai puțin de o oră, și deja oamenii trag în mine. 1758 01:24:51,208 --> 01:24:52,875 Îi știi pe nenorociții ăștia. Bineînțeles că vor să-i omoare. 1759 01:24:52,958 --> 01:24:54,750 -Știu că da. -Iubito, arăți atât de frumos. 1760 01:24:54,833 --> 01:24:56,166 La naiba! 1761 01:25:01,791 --> 01:25:03,416 - La naiba, la naiba, la naiba, la naiba. -[Valentina] Am înțeles. 1762 01:25:05,041 --> 01:25:06,375 La naiba! 1763 01:25:08,583 --> 01:25:10,791 [tițâind cauciucuri] 1764 01:25:10,875 --> 01:25:12,375 [țipând] 1765 01:25:17,583 --> 01:25:18,708 La dracu. 1766 01:25:28,750 --> 01:25:30,250 -[țipând] -La dracu. 1767 01:25:33,083 --> 01:25:35,083 [tițâind cauciucuri] 1768 01:25:35,166 --> 01:25:36,375 [claxona] 1769 01:25:38,666 --> 01:25:41,583 Oh, nenorociți de ninja pe biciclete cu arme. 1770 01:25:41,666 --> 01:25:42,833 -Rece. -Oh, Doamne! 1771 01:25:43,916 --> 01:25:46,000 La naiba, ninja! 1772 01:25:47,083 --> 01:25:49,625 -[Pika] Oh, Doamne! -[geme] 1773 01:25:49,708 --> 01:25:50,916 - Așteaptă! -[Pika] Ce? 1774 01:25:51,000 --> 01:25:52,958 -[tițâind cauciucuri] -[țipând] 1775 01:25:53,041 --> 01:25:54,708 -[Pika] Oh, la dracu! -[Jonny] Oh, la dracu. 1776 01:25:54,791 --> 01:25:56,291 [gâfâind] Te iubesc. 1777 01:25:56,375 --> 01:25:58,458 -Știu. -[tițâind cauciucuri] 1778 01:25:59,833 --> 01:26:01,250 Oh! 1779 01:26:01,333 --> 01:26:03,666 -[Valentina țipă] -[Pika] Oh, Doamne! 1780 01:26:03,750 --> 01:26:06,250 -[Jonny] Este un ninja! -[Pika] Oh, Doamne! 1781 01:26:24,500 --> 01:26:27,125 [claxone] 1782 01:26:27,208 --> 01:26:28,666 La naiba! 1783 01:26:32,833 --> 01:26:35,166 -[tițâind cauciucuri] -[claxonează] 1784 01:26:37,333 --> 01:26:39,208 [tițâind cauciucuri] 1785 01:26:48,791 --> 01:26:50,583 -[geme] -[Pika] Oh! 1786 01:26:52,291 --> 01:26:53,708 [Jonny țipând] 1787 01:26:54,416 --> 01:26:55,541 [Pika] Uau! 1788 01:26:55,625 --> 01:26:57,666 [Pika scâncind] 1789 01:26:57,750 --> 01:26:59,625 [strecurare] 1790 01:27:00,541 --> 01:27:02,083 [Valentina țipă] 1791 01:27:02,166 --> 01:27:04,125 Oh! Brațul i s-a desprins! 1792 01:27:04,208 --> 01:27:05,666 [Jonny și Valentina gemând] 1793 01:27:07,250 --> 01:27:09,166 [soneria alarmei usii] 1794 01:27:10,166 --> 01:27:12,458 - Ia-l, frate! -[Pika] Oh! 1795 01:27:13,541 --> 01:27:16,375 -[Jonny] Da! Woo-hoo! -[Pika] Oh, la dracu! Sfinte dracu'. 1796 01:27:18,541 --> 01:27:20,041 [Jonny chicotind] 1797 01:27:20,125 --> 01:27:21,250 [claxona] 1798 01:27:24,958 --> 01:27:26,708 -La dracu, isi sterge capul. -[Pika] Oh, la dracu. 1799 01:27:29,625 --> 01:27:31,208 [James țipă] 1800 01:27:35,708 --> 01:27:38,666 [claxona] 1801 01:27:40,750 --> 01:27:42,500 Oh, la dracu. 1802 01:27:42,583 --> 01:27:44,375 Oh, la naiba. 1803 01:27:44,458 --> 01:27:46,166 [Jonny râzând] 1804 01:27:48,208 --> 01:27:50,208 [muzică dramatică] 1805 01:27:51,958 --> 01:27:53,791 -Oh, la dracu. -La dracu. 1806 01:27:53,875 --> 01:27:56,166 [soneria alarmei usii] 1807 01:27:56,250 --> 01:27:58,125 - La naiba. -[Alarma ușii se oprește] 1808 01:27:58,208 --> 01:28:00,166 - Te gândești la ce mă gândesc eu? -Da. 1809 01:28:00,250 --> 01:28:01,958 -Da. Ține-te de chestia aia. -Oh. 1810 01:28:02,041 --> 01:28:03,708 -[James] Am primit două lovituri. - O să-l întind. 1811 01:28:03,791 --> 01:28:05,208 [Valentina] Hei. 1812 01:28:06,375 --> 01:28:08,958 -[oftă] -Nu rata. 1813 01:28:09,041 --> 01:28:10,416 O să-i omor pe toți. 1814 01:28:26,125 --> 01:28:27,666 -[clic cu pistolul] -[geme] 1815 01:28:27,750 --> 01:28:28,875 [pistol cocoși] 1816 01:28:31,500 --> 01:28:33,208 [alarma zgomotătoare] 1817 01:28:36,500 --> 01:28:38,416 -[râde] -[chicotește neliniştit] 1818 01:28:40,291 --> 01:28:42,291 [Alarma continuă să sune] 1819 01:28:53,791 --> 01:28:55,166 -Du-te! Merge! -La dracu! 1820 01:28:55,250 --> 01:28:57,333 Du-te, du-te, du-te, du-te! E un elicopter... 1821 01:28:57,416 --> 01:28:59,041 stiu! 1822 01:29:02,583 --> 01:29:04,666 [Jonny] De ce nu-ți merge mașina? mergi mai repede? 1823 01:29:05,833 --> 01:29:07,250 mami! 1824 01:29:11,333 --> 01:29:14,041 [toți respirând greu] 1825 01:29:17,583 --> 01:29:19,500 Oh, Dumnezeule meu. 1826 01:29:23,625 --> 01:29:25,625 [ciripit de păsări] 1827 01:29:30,791 --> 01:29:33,458 [tițăitul motorului, zdârâitul] 1828 01:29:36,708 --> 01:29:38,750 [frâne scârțâind] 1829 01:29:38,833 --> 01:29:40,041 [ zgomot de metal] 1830 01:29:40,125 --> 01:29:42,083 [însoțitor peste vorbitor] Aloha. Bine ați venit la Zippy's. 1831 01:29:42,166 --> 01:29:43,750 Ce pot să-ți aduc astăzi? 1832 01:29:43,833 --> 01:29:46,000 [palavrie linistita] 1833 01:29:46,083 --> 01:29:48,125 Doamne! E atât de bine. 1834 01:29:48,208 --> 01:29:50,583 Este atât de dezgustător. Totul este dezgustător. 1835 01:29:50,666 --> 01:29:52,083 Avem sânge peste tot. Mănânci? 1836 01:29:52,166 --> 01:29:53,541 [mormăie tare] 1837 01:29:54,500 --> 01:29:56,208 [ batjocori] 1838 01:29:56,291 --> 01:29:57,791 Leila o să mă omoare. 1839 01:29:57,875 --> 01:29:59,208 Nu e chiar așa de rău, frate. 1840 01:29:59,291 --> 01:30:02,000 - Are găuri de gloanțe în el. -Arata bine. 1841 01:30:02,083 --> 01:30:03,541 -[ soneria computerului] -[Pika] Oh, Doamne. 1842 01:30:03,625 --> 01:30:05,416 Tocmai am intrat. Tocmai am intrat. 1843 01:30:05,500 --> 01:30:07,125 Uh, dar, uh, eu-eu... 1844 01:30:07,208 --> 01:30:09,291 -Nu stiu la ce ma uit. -[Valentina] Aici. 1845 01:30:14,041 --> 01:30:15,708 Acestea sunt transferuri bancare internaționale. 1846 01:30:15,791 --> 01:30:17,416 -Vezi, acestea sunt coduri SWIFT aici. -[Pika] Mm. 1847 01:30:18,250 --> 01:30:21,083 Wow, intră 12 milioane de dolari același cont timp de trei ani? 1848 01:30:22,250 --> 01:30:23,250 Al cui cont? 1849 01:30:24,166 --> 01:30:25,250 Încerc să văd. 1850 01:30:25,333 --> 01:30:27,291 A trecut prin mai multe conturi offshore 1851 01:30:27,375 --> 01:30:29,625 si apoi in acelasi cont în Insulele Cayman, 1852 01:30:29,708 --> 01:30:31,541 uh, aparținând unui... 1853 01:30:31,625 --> 01:30:34,333 [sunând] "Mayhoe" P.A. 1854 01:30:35,708 --> 01:30:37,625 Peter Mahoe. Nici un fel. 1855 01:30:38,625 --> 01:30:39,666 frate 1856 01:30:39,750 --> 01:30:40,791 Îl cunoști? 1857 01:30:40,875 --> 01:30:43,000 Îl cunoști? Brah, toată lumea îl cunoaște. 1858 01:30:43,083 --> 01:30:44,791 El este guvernatorul. 1859 01:30:44,875 --> 01:30:47,250 Sfinte rahat. 1860 01:30:47,333 --> 01:30:48,375 [Haunani] Guvernator. 1861 01:30:48,458 --> 01:30:49,583 [muzică plină de suspans] 1862 01:30:49,666 --> 01:30:50,958 guvernator. 1863 01:30:51,791 --> 01:30:52,875 -Hei. -Hei. 1864 01:30:52,958 --> 01:30:54,291 Ce mai face Jonny? 1865 01:30:54,375 --> 01:30:55,958 Ah, el este Jonny. 1866 01:30:56,041 --> 01:30:58,000 Multumesc, apropo, pentru că l-a scos din închisoare. 1867 01:30:58,083 --> 01:31:00,416 Ei bine, trucul nu este să-l scoți afară, îl ține afară. 1868 01:31:00,500 --> 01:31:02,500 -Corect? - La ce se gândea, 1869 01:31:02,583 --> 01:31:04,041 atacându-l pe Robichaux așa? 1870 01:31:04,125 --> 01:31:06,375 Despre asta am vrut să vă vorbesc. 1871 01:31:06,458 --> 01:31:08,958 Cred că ar putea fi mai multe pentru Robichaux apoi ne-am gândit mai întâi. 1872 01:31:09,541 --> 01:31:11,791 Robi-cocks vrea să construiască o stațiune de cazinou din Hawaii 1873 01:31:11,875 --> 01:31:13,250 dar are nevoie de cineva care să legalizeze jocurile de noroc 1874 01:31:13,333 --> 01:31:15,125 și vrea să o construiască pe Hawaiian Home Lands. 1875 01:31:15,208 --> 01:31:17,791 Corect, deci pentru 12 milioane de dolari îşi cumpără un guvernator 1876 01:31:17,875 --> 01:31:19,791 iar apoi aduce yakuza pentru un plus de mușchi. 1877 01:31:19,875 --> 01:31:22,500 Dar Walter ridică murdăria pentru soția lui Robi-cocks 1878 01:31:22,583 --> 01:31:24,125 și se împiedică peste nenorocitul de cântece matern. 1879 01:31:24,208 --> 01:31:27,833 Acestea sunt planuri pentru o stațiune și un cazinou 1880 01:31:27,916 --> 01:31:31,041 să fie construit pe Hawaiian Home Lands nici mai puțin. 1881 01:31:32,000 --> 01:31:34,708 Ei bine, el poate să scrie orice plan dorește 1882 01:31:34,791 --> 01:31:38,916 dar îți spun, Nani, nu se va întâmpla la ceasul meu. 1883 01:31:39,000 --> 01:31:40,791 Mâine, o să întreb pentru o revizuire cuprinzătoare 1884 01:31:40,875 --> 01:31:42,875 dintre toate proiectele lui Robichaux de pe insulă. 1885 01:31:42,958 --> 01:31:44,291 -Bine. - Bună treabă, Nani. 1886 01:31:44,375 --> 01:31:46,208 -O să iau astea. -Oh. Mulțumesc, unchiule. 1887 01:31:46,291 --> 01:31:47,958 ♪ ♪ 1888 01:31:48,041 --> 01:31:49,291 [James] Și apoi copilul ăla, 1889 01:31:49,375 --> 01:31:50,583 cel pe care l-a adus-o Rennert din ocean... 1890 01:31:50,666 --> 01:31:52,041 -Simi Iona. -Corect, contabilul guvernului. 1891 01:31:52,125 --> 01:31:56,458 Walter trebuie să-l fi găsit și l-a prins pentru a descărca toate acele tranzacții murdare. 1892 01:31:56,541 --> 01:31:57,833 Poate șantaj? 1893 01:31:57,916 --> 01:32:00,375 -Poate e un avertizor? - Vrăjitoare snitch. 1894 01:32:00,458 --> 01:32:02,708 - Oricum, i-a dat lui Walter acel drive. -Corect. 1895 01:32:02,791 --> 01:32:06,375 Peter își dă seama așa că trebuie să o facă ia-l înapoi înainte să iasă totul. 1896 01:32:06,458 --> 01:32:08,500 Îl sună pe Robichaux, Robichaux îl cheamă pe yakuza... 1897 01:32:08,583 --> 01:32:10,833 Apoi îl tortură pe contabil care renunţă la Walter. 1898 01:32:10,916 --> 01:32:12,416 Și apoi îl ucid pe Walter. 1899 01:32:12,500 --> 01:32:13,791 -Apoi îl ucid pe Walter. -La dracu. 1900 01:32:13,875 --> 01:32:15,875 [tițăitul motorului, zdârâitul] 1901 01:32:21,916 --> 01:32:23,916 [muzică intrigantă] 1902 01:32:26,916 --> 01:32:28,208 [Jonny] Scuză-mă. [ofta] 1903 01:32:28,291 --> 01:32:29,458 [Pika] Mă pot configura oriunde sau...? 1904 01:32:29,541 --> 01:32:30,833 -[James] Da, masă. -Bine. 1905 01:32:30,916 --> 01:32:32,166 [Valentina] Mulțumesc. 1906 01:32:32,250 --> 01:32:34,916 -Lângă... vulcan. - Pune lucrurile aici, iubito. 1907 01:32:35,000 --> 01:32:36,291 [Jonny oftă] 1908 01:32:36,375 --> 01:32:37,875 [James] Iubito, suntem acasă. 1909 01:32:37,958 --> 01:32:40,166 Mi-ar plăcea să-ți fac o băutură. 1910 01:32:40,250 --> 01:32:41,791 -Ceva puternic. -Puternic. 1911 01:32:41,875 --> 01:32:43,458 [James] Kai? Lani? 1912 01:32:43,541 --> 01:32:45,291 -[Jonny] Bine. -[Valentina oftă] 1913 01:32:45,375 --> 01:32:47,333 Hm, probabil că voi avea nevoie de un duș. 1914 01:32:47,416 --> 01:32:48,833 -Da, e unul pe hol. - Scuze. Bine. 1915 01:32:48,916 --> 01:32:50,750 -Leila! - Mai întâi la duș, îmi place. 1916 01:32:56,166 --> 01:32:57,750 [Linia telefonică sună] 1917 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 [telefon vibrând] 1918 01:33:07,166 --> 01:33:09,083 -[linia continuă să sune] -[vibrația continuă] 1919 01:33:09,166 --> 01:33:11,333 [muzică tensionată, misterioasă] 1920 01:33:11,416 --> 01:33:12,791 -[telefonul emite bipuri] -[vibrația se oprește] 1921 01:33:12,875 --> 01:33:13,875 [Jonny] James. 1922 01:33:14,958 --> 01:33:16,583 James, ce se întâmplă? 1923 01:33:26,791 --> 01:33:28,708 Lani! Kai! 1924 01:33:29,500 --> 01:33:31,125 Kai! 1925 01:33:32,416 --> 01:33:34,375 [respirând greu] 1926 01:33:34,458 --> 01:33:36,750 [Lani țipă, gâfâind] 1927 01:33:36,833 --> 01:33:38,541 -[Lani scâncind] -Vino aici, iubito. 1928 01:33:40,416 --> 01:33:43,166 [respirând greu] Kai, ești bine? 1929 01:33:43,250 --> 01:33:44,916 -Kai. - Au luat-o. 1930 01:33:45,000 --> 01:33:46,541 Am încercat. 1931 01:33:46,625 --> 01:33:48,750 -[Lani plângând] -Ei-au luat-o. 1932 01:33:48,833 --> 01:33:50,541 Îmi pare rău, ar fi trebuit să o protejez. 1933 01:33:50,625 --> 01:33:52,291 [James] Nu, e în regulă. E în regulă. 1934 01:33:52,375 --> 01:33:55,541 -Nu am putut face nimic. eu... -Nu, e în regulă. Vino aici. 1935 01:33:55,625 --> 01:33:57,666 -Ar fi trebuit... Ar fi trebuit să o protejez. -Nu. 1936 01:33:57,750 --> 01:33:58,833 Ai făcut ceea ce trebuie. 1937 01:33:58,916 --> 01:34:01,833 Ar fi trebuit să fac ceva. Ar fi trebuit să fac ceva. 1938 01:34:01,916 --> 01:34:03,083 -[James] Bine. - Ar fi trebuit să fac ceva. 1939 01:34:03,166 --> 01:34:04,625 [Kai] Ar fi trebuit să o protejez. ar fi trebuit... 1940 01:34:04,708 --> 01:34:06,916 - Îmi pare rău. -[James] E în regulă. 1941 01:34:07,000 --> 01:34:08,375 [Kai] Am încercat să o protejez. 1942 01:34:08,458 --> 01:34:09,916 [muzică blândă] 1943 01:34:10,000 --> 01:34:13,000 - Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. - Bine, haide. 1944 01:34:13,083 --> 01:34:14,916 [Kai vorbind încet] 1945 01:34:15,000 --> 01:34:16,791 -[ soneria telefonului] - Îmi pare rău, tată. 1946 01:34:16,875 --> 01:34:18,291 Ar fi trebuit să fac ceva. 1947 01:34:22,000 --> 01:34:24,208 [Kai plângând] 1948 01:34:26,000 --> 01:34:27,083 imi pare rau. 1949 01:34:27,166 --> 01:34:28,791 Hei, de ce nu mergeți cu Valentina. 1950 01:34:28,875 --> 01:34:30,250 -Bine. Bine. - O să fie bine, amice. 1951 01:34:30,333 --> 01:34:32,333 -Bine. -Vino aici. Eu sunt Valentina, băieți. 1952 01:34:32,416 --> 01:34:34,708 [Înregistrare Robichaux] Jonny, Acesta sunt eu, Marcus. 1953 01:34:34,791 --> 01:34:38,750 Și iată-l, în direct de la subsol, spectacolul Robichaux 1954 01:34:38,833 --> 01:34:42,041 și avem invitați în emisiune astăzi. 1955 01:34:42,125 --> 01:34:43,375 [Haunani gâfâind] 1956 01:34:43,458 --> 01:34:45,666 Scoate-mi acea cameră din față, Tu rahat! 1957 01:34:45,750 --> 01:34:46,916 -[lovitură aterizează] -[Haunani mormăie] 1958 01:34:47,000 --> 01:34:48,416 [Robichaux] Feisty ca naiba. 1959 01:34:48,500 --> 01:34:51,083 Uită-te la mizeria asta pe care ai făcut-o 1960 01:34:51,166 --> 01:34:55,708 și totul pentru un tată care nu-i pasă de tine. 1961 01:34:55,791 --> 01:34:58,041 O, vin mai mulți oameni. Este o petrecere. 1962 01:34:58,125 --> 01:34:59,625 -Uite cine e aici. -[Leila mormăind] 1963 01:34:59,708 --> 01:35:02,458 -Nani! Nani! -[Haunani] Leila. Leila. 1964 01:35:02,541 --> 01:35:06,208 [Robichaux] Asta e ceva mic pentru tine, James. 1965 01:35:06,291 --> 01:35:07,416 [strigăte suprapuse] 1966 01:35:07,500 --> 01:35:10,041 Bine, Jonny, Cred că ai înțeles ideea. 1967 01:35:10,125 --> 01:35:11,750 Drumul pentru femei. 1968 01:35:11,833 --> 01:35:13,875 Vreau să-l aduci aici 1969 01:35:13,958 --> 01:35:16,916 -și vreau să o faci acum. -[Haunani și Leila gâfâind] 1970 01:35:17,000 --> 01:35:18,416 Știi unde locuiesc. 1971 01:35:18,500 --> 01:35:19,958 Toodles. 1972 01:35:20,500 --> 01:35:22,500 [muzică de rău augur] 1973 01:35:25,458 --> 01:35:27,458 ♪ ♪ 1974 01:35:32,708 --> 01:35:34,416 Dă-mi naiba. 1975 01:35:35,625 --> 01:35:37,625 Ia o geantă. Stivuiți-vă. 1976 01:35:38,583 --> 01:35:39,666 [clicuri] 1977 01:35:39,750 --> 01:35:41,833 [muzică tensionată, energică] 1978 01:35:43,208 --> 01:35:44,500 [clicuri] 1979 01:35:50,333 --> 01:35:51,708 [clicuri] 1980 01:36:00,708 --> 01:36:02,708 Știi că nu va face schimb. 1981 01:36:02,791 --> 01:36:03,958 Nici noi. 1982 01:36:04,041 --> 01:36:05,250 [clicuri] 1983 01:36:07,291 --> 01:36:09,291 ♪ ♪ 1984 01:36:20,708 --> 01:36:22,250 -[tracuri automate] -[mormăie] 1985 01:36:24,250 --> 01:36:26,250 [mârâind] 1986 01:36:36,291 --> 01:36:37,583 [trosnet statice] 1987 01:36:38,500 --> 01:36:39,916 -[împușcătură redusă la tăcere] -[mormăie] 1988 01:36:40,000 --> 01:36:43,708 [Jonny] Bine, recapitulare rapidă: intră și iese în 15 minute. 1989 01:36:44,333 --> 01:36:46,041 [James] Să mergem să luăm fetele. 1990 01:36:46,125 --> 01:36:48,125 Hai să-i omorâm pe toți. 1991 01:36:48,208 --> 01:36:50,208 [muzica tensionata si energica continua] 1992 01:37:01,583 --> 01:37:03,166 -[tăiere cuțit] -[mârâit înfundat] 1993 01:37:03,250 --> 01:37:04,500 [bunituri corporale] 1994 01:37:10,333 --> 01:37:11,625 [fermoar șuieră] 1995 01:37:13,833 --> 01:37:16,416 [urinat] 1996 01:37:16,500 --> 01:37:18,125 -[împușcătură redusă la tăcere] -[mâhâituri, bufnituri corporale] 1997 01:37:24,125 --> 01:37:26,375 ♪ ♪ 1998 01:37:37,666 --> 01:37:39,333 -[împușcătură redusă la tăcere] -[mormăie] 1999 01:37:39,416 --> 01:37:40,583 [bunituri corporale] 2000 01:37:41,541 --> 01:37:43,208 -[ruperea sticlei] -[velete de alarmă] 2001 01:37:43,291 --> 01:37:45,708 [claxona] 2002 01:37:48,500 --> 01:37:50,875 [alarma și claxonatul continuă] 2003 01:37:50,958 --> 01:37:52,375 [împușcătură redusă la tăcere] 2004 01:37:52,458 --> 01:37:53,833 [bunituri corporale] 2005 01:37:53,916 --> 01:37:55,916 [împușcături reduse la tăcere] 2006 01:37:57,458 --> 01:37:59,458 [alarma și claxonatul continuă] 2007 01:38:02,000 --> 01:38:03,541 [alarma, oprire claxonat] 2008 01:38:06,791 --> 01:38:08,791 -[împușcături] -[mârâind] 2009 01:38:15,041 --> 01:38:16,500 [împușcătură redusă la tăcere] 2010 01:38:16,583 --> 01:38:18,083 [zocuri de sticlă] 2011 01:38:19,750 --> 01:38:21,083 Oh, la dracu. 2012 01:38:21,166 --> 01:38:22,875 -[împușcături] -[gardienii mormăind] 2013 01:38:25,208 --> 01:38:26,250 [mormai] 2014 01:38:31,625 --> 01:38:32,958 Nu. 2015 01:38:33,541 --> 01:38:34,916 [suieratul gloanțelor] 2016 01:38:36,666 --> 01:38:38,291 Manichin. 2017 01:38:48,958 --> 01:38:50,875 [muzica încetinește, se oprește] 2018 01:38:54,875 --> 01:38:57,041 [Craig la radio] Postează unul, recunoaște. 2019 01:38:57,125 --> 01:38:58,916 Postați unul? 2020 01:38:59,958 --> 01:39:01,583 Postează doi, recunoaște. 2021 01:39:02,625 --> 01:39:03,875 Postul cinci, intra. 2022 01:39:03,958 --> 01:39:05,000 Ce se întâmplă? 2023 01:39:05,583 --> 01:39:07,125 [Craig] Băieți, ce naiba se întâmplă acolo? 2024 01:39:07,208 --> 01:39:09,625 -[curgerea puterii] -[lumini făcând clic pe] 2025 01:39:10,541 --> 01:39:12,583 [becuri ping] 2026 01:39:12,666 --> 01:39:15,250 Oh, acum se joacă cu luminile. 2027 01:39:15,333 --> 01:39:17,041 - Craig. -Domnule. 2028 01:39:20,250 --> 01:39:21,541 [usa se deschide] 2029 01:39:21,625 --> 01:39:23,541 [greierii ciripit] 2030 01:39:29,708 --> 01:39:31,625 [expiră] 2031 01:39:46,125 --> 01:39:48,250 [expiră] 2032 01:39:50,416 --> 01:39:51,958 -[trosnet static] - Baza de acasă, intră. 2033 01:39:52,041 --> 01:39:53,500 [Robichaux] Baza de acasă. 2034 01:39:53,583 --> 01:39:55,500 Firele au fost tăiate. 2035 01:39:55,583 --> 01:39:56,583 [bipuri radio] 2036 01:39:56,666 --> 01:39:58,125 Puteți restabili alimentarea? 2037 01:39:58,208 --> 01:40:00,833 Negativ. După cum am spus, au tăiat firele. 2038 01:40:01,916 --> 01:40:05,125 Generatorul este offline asa ca ma duc sa vad daca pot... 2039 01:40:05,208 --> 01:40:06,666 [apa stropeste usor] 2040 01:40:06,750 --> 01:40:08,000 -Craig. -O, la naiba. 2041 01:40:08,083 --> 01:40:09,625 Te întrerupi, dragă. 2042 01:40:09,708 --> 01:40:11,458 -Suntem atacați. -Ce? 2043 01:40:11,541 --> 01:40:13,291 Suntem atacați. 2044 01:40:13,375 --> 01:40:14,916 Repet: suntem sub atac... 2045 01:40:15,000 --> 01:40:16,291 [gafâituri sufocate] 2046 01:40:16,375 --> 01:40:17,833 -[Robichaux] Craig? -[bunituri corporale] 2047 01:40:17,916 --> 01:40:20,916 Craig? Craig? 2048 01:40:21,000 --> 01:40:23,083 Nu, nu e niciun Craig aici. 2049 01:40:24,375 --> 01:40:25,541 Jonny. 2050 01:40:25,625 --> 01:40:26,833 [Jonny la radio] Robichaux. 2051 01:40:26,916 --> 01:40:28,416 [Robichaux râzând] 2052 01:40:28,500 --> 01:40:30,458 Jon, băiete, ce faci? 2053 01:40:30,541 --> 01:40:32,750 Nimic. Am crezut că suntem doar rostindu-și unul altuia numele. 2054 01:40:33,625 --> 01:40:35,500 Ne vedem într-o secundă. 2055 01:40:35,583 --> 01:40:36,958 — Ei bine, ciudăţenii. 2056 01:40:37,041 --> 01:40:38,416 [bipuri radio] 2057 01:40:38,500 --> 01:40:40,250 [stropire] 2058 01:40:40,333 --> 01:40:41,958 [apa burbuie] 2059 01:40:42,833 --> 01:40:44,541 [radio static, clicuri oprite] 2060 01:40:46,333 --> 01:40:49,416 Nakamura, du-te și fă treaba ta. 2061 01:40:49,500 --> 01:40:51,666 [muzică intrigantă] 2062 01:40:51,750 --> 01:40:53,166 [vorbește japoneză] 2063 01:40:53,250 --> 01:40:54,500 [alții răspund în japoneză] 2064 01:40:54,583 --> 01:40:55,916 [strigând în japoneză] 2065 01:40:56,000 --> 01:40:58,583 [alții răspund în japoneză] 2066 01:41:02,833 --> 01:41:04,833 [muzică tensionată] 2067 01:41:08,833 --> 01:41:10,416 [ofta] 2068 01:41:13,916 --> 01:41:15,958 [clicuri] 2069 01:41:17,708 --> 01:41:19,833 [strigăt] 2070 01:41:23,083 --> 01:41:24,458 -[♪ RZA cântă „Like a Drum”] -♪ Nu există unde să alergi ♪ 2071 01:41:24,541 --> 01:41:26,083 ♪ când pășesc spre tine, fiule ♪ 2072 01:41:26,166 --> 01:41:28,250 ♪ Îți lovesc în cap ca o tobă ♪ 2073 01:41:28,833 --> 01:41:30,458 ♪ Îți lovesc în cap ca o tobă ♪ 2074 01:41:30,541 --> 01:41:33,041 ♪ Lovindu-ți nenorocitul de cap ca o tobă ♪ 2075 01:41:33,125 --> 01:41:35,250 ♪ Brap, auzi sunetul trosnet de oase se rupe ♪ 2076 01:41:35,333 --> 01:41:37,541 ♪ blocare pop, zeii din boxa de șah din nou în acțiune ♪ 2077 01:41:37,625 --> 01:41:39,916 ♪ Încercați să adăugați, te lovește de scădere ♪ 2078 01:41:40,000 --> 01:41:42,375 ♪ Reduceți-vă întregul echipaj la o fracțiune ♪ 2079 01:41:42,458 --> 01:41:44,708 ♪ Dărâmarea cadavrelor la cel mai mic compus ♪ 2080 01:41:44,791 --> 01:41:47,000 ♪ Îți trântește coroana, acum nu există nicio revenire ♪ 2081 01:41:47,083 --> 01:41:49,083 ♪ ... capete pe pământ, picioare și medicamente pe pământ ♪ 2082 01:41:49,166 --> 01:41:51,416 ♪ Toată casa ta este înconjurată ca federalii de pe pământ ♪ 2083 01:41:51,500 --> 01:41:54,125 ♪ Acesta este fatal, vârtej, tornadă umană ♪ 2084 01:41:54,208 --> 01:41:56,541 ♪ Cop-socky, Green Hornet și Kato ♪ 2085 01:41:56,625 --> 01:41:58,791 ♪ Corp dur, spate mare, impactul unui împușcat ♪ 2086 01:41:58,875 --> 01:42:01,291 ♪ Doamne, probabil că face karate la petrecere ♪ 2087 01:42:01,375 --> 01:42:03,583 ♪ Obrăznic din fire când mă confrunt cu o sexy ♪ 2088 01:42:03,666 --> 01:42:06,000 ♪ Iubito, vânător de lămâie, sub bourbon în toddy meu ♪ 2089 01:42:06,083 --> 01:42:08,375 ♪ Nu există unde să alergi când pășesc spre tine, fiule ♪ 2090 01:42:08,458 --> 01:42:11,208 ♪ Bong, mă lovesc pe capul tău ca o tobă ♪ 2091 01:42:11,291 --> 01:42:13,375 ♪ Lovindu-ți în cap ca o tobă ♪ 2092 01:42:13,458 --> 01:42:15,333 ♪ Lovindu-ți nenorocitul de cap ca o tobă ♪ 2093 01:42:15,416 --> 01:42:17,958 ♪ Brap, lovind în cap ca o tobă ♪ 2094 01:42:18,041 --> 01:42:21,041 ♪ Lovindu-ți nenorocitul de cap ca o tobă ♪ 2095 01:42:21,125 --> 01:42:23,083 ♪ Îți lovesc în cap ca o tobă ♪ 2096 01:42:23,166 --> 01:42:25,416 ♪ Barosul ți-a trecut prin plămâni ♪ 2097 01:42:25,500 --> 01:42:27,166 -♪ Recul de la explozia pistolului meu ♪ -Hei! 2098 01:42:27,250 --> 01:42:28,250 [clicuri] 2099 01:42:28,333 --> 01:42:30,208 ♪ Eu și fratele meu, Stăm aici ca una ♪ 2100 01:42:30,291 --> 01:42:32,208 ♪ Lovindu-ți în cap ca o tobă ♪ 2101 01:42:33,000 --> 01:42:34,958 ♪ Lovindu-ți în cap ca o tobă ♪ 2102 01:42:35,541 --> 01:42:37,125 ♪ Lovindu-ți în cap ca o tobă ♪ 2103 01:42:37,208 --> 01:42:39,708 ♪ Lovindu-ți nenorocitul de cap ca o tobă ♪ 2104 01:42:39,791 --> 01:42:41,541 -[mârâind] -♪ Lovindu-ți în cap ca o tobă ♪ 2105 01:42:42,375 --> 01:42:43,916 -♪ Lovindu-ți în cap ca o tobă ♪♪ -Hei. 2106 01:42:44,000 --> 01:42:46,041 -[gâfâind] -[melodia se oprește] 2107 01:42:46,875 --> 01:42:48,416 Cred că e mort. 2108 01:42:48,500 --> 01:42:51,000 [gâfâind] 2109 01:42:51,083 --> 01:42:52,500 Nu-i spune Leilei. 2110 01:42:53,416 --> 01:42:56,083 În mod evident, psiho conduce în familie. 2111 01:42:59,291 --> 01:43:01,500 [liniștit] Lasă ciocanul, bine? 2112 01:43:02,958 --> 01:43:04,666 Acum să mergem. 2113 01:43:08,333 --> 01:43:10,333 [strigăte înăbușite] 2114 01:43:12,208 --> 01:43:13,500 Ah. 2115 01:43:13,583 --> 01:43:14,833 La naiba. 2116 01:43:16,416 --> 01:43:18,541 [Jonny] Oh, nu. 2117 01:43:18,625 --> 01:43:19,958 Oh. 2118 01:43:20,041 --> 01:43:21,708 Ce ți-a luat atât de mult? 2119 01:43:21,791 --> 01:43:23,625 Sângerezi. Îmi pare atât de rău. 2120 01:43:25,041 --> 01:43:27,125 -[Haunani] Ai avut dreptate. -Copiii. 2121 01:43:27,208 --> 01:43:28,250 Da, da, sunt în siguranță. 2122 01:43:28,333 --> 01:43:29,375 -Sunt bine? -Sunt cu Val. 2123 01:43:29,458 --> 01:43:30,916 -Te simți bine? -Sunt bine, sunt bine. 2124 01:43:31,625 --> 01:43:33,041 A mers așa. 2125 01:43:33,125 --> 01:43:34,625 -[James] Iubito. Da? -Da. 2126 01:43:37,416 --> 01:43:39,000 -[James] Hei. -[sărut] 2127 01:43:39,416 --> 01:43:40,666 [Haunani] Da, sunt-sunt bine. 2128 01:43:40,750 --> 01:43:41,833 [James] Jonny. 2129 01:43:41,916 --> 01:43:43,291 Să mergem. 2130 01:43:43,375 --> 01:43:44,791 [Jonny] Robichaux fuge, omule. 2131 01:43:44,875 --> 01:43:46,041 La dracu. 2132 01:43:46,125 --> 01:43:47,166 [ofta] 2133 01:43:50,791 --> 01:43:52,583 -Ce faci? -[Jonny] Hei, James? 2134 01:43:52,666 --> 01:43:54,083 Te scot de aici. 2135 01:43:54,166 --> 01:43:56,375 Am primit asta. Du-te cu Jonny... 2136 01:43:56,458 --> 01:43:58,000 [Jonny] Mă duc după el, frate. 2137 01:43:58,083 --> 01:44:00,666 ... și arată-l pe haole pe care l-a tras cu familia greșită. 2138 01:44:03,208 --> 01:44:05,208 [muzică intrigantă] 2139 01:44:07,291 --> 01:44:09,041 Du-te. 2140 01:44:10,083 --> 01:44:12,083 [pasi de alergare] 2141 01:44:18,708 --> 01:44:20,041 [împușcături] 2142 01:44:20,125 --> 01:44:21,208 [mormai] 2143 01:44:21,291 --> 01:44:23,291 [muzică tensionată, dramatică] 2144 01:44:24,541 --> 01:44:27,291 Omul broască, ți-a fost dor de mine? 2145 01:44:44,500 --> 01:44:46,125 [Nakamura] Tocmai am cunoscut-o pe soția ta. 2146 01:44:46,708 --> 01:44:48,166 [adulmecă] 2147 01:44:48,250 --> 01:44:49,916 Era foarte bună. 2148 01:44:50,000 --> 01:44:51,125 Oh. 2149 01:44:55,666 --> 01:44:56,791 [clicuri] 2150 01:45:01,458 --> 01:45:03,750 ♪ ♪ 2151 01:45:05,041 --> 01:45:07,333 [mârâind] 2152 01:45:09,625 --> 01:45:11,333 [muzica încetinește] 2153 01:45:11,416 --> 01:45:12,583 Ești gata? 2154 01:45:13,833 --> 01:45:15,625 Hai să dansăm. 2155 01:45:16,291 --> 01:45:19,083 [muzică intrigantă] 2156 01:45:22,333 --> 01:45:24,000 Robi-cocoși. 2157 01:45:24,583 --> 01:45:25,833 O armă? 2158 01:45:25,916 --> 01:45:27,500 Haide. 2159 01:45:27,583 --> 01:45:29,500 [muzică intensă] 2160 01:45:29,583 --> 01:45:31,833 [mârâind] 2161 01:45:36,875 --> 01:45:37,958 [Nakamura strigă] 2162 01:45:39,291 --> 01:45:40,875 [muzică intrigantă] 2163 01:45:40,958 --> 01:45:43,291 [razand] 2164 01:45:43,375 --> 01:45:46,375 Ești mult mai greu de ucis decât tatăl tău, îți voi da asta. 2165 01:45:46,458 --> 01:45:49,083 Am avut o zi lungă de dracu toate afacerile tale 2166 01:45:49,166 --> 01:45:52,208 deci de ce nu sărim peste preludiu și treci direct la bubuitură. 2167 01:45:52,291 --> 01:45:54,083 -Sigur. -Gata? La dracu. 2168 01:45:54,166 --> 01:45:56,166 [muzică tensionată, dramatică] 2169 01:45:59,416 --> 01:46:01,375 Ah, la naiba, Van Damme. 2170 01:46:02,708 --> 01:46:04,000 -[Robichaux mormăie -[Nakamura mormăie] 2171 01:46:05,916 --> 01:46:07,208 [sunet metalic] 2172 01:46:08,291 --> 01:46:09,541 [mormai] 2173 01:46:09,625 --> 01:46:11,500 [Robichaux strigă] 2174 01:46:16,583 --> 01:46:17,666 [tipa] 2175 01:46:19,291 --> 01:46:20,750 [mormai] 2176 01:46:30,083 --> 01:46:32,708 -[mârâit încordat] -[muzica încetinește] 2177 01:46:32,791 --> 01:46:34,208 [muzică tensionată, dramatică] 2178 01:46:34,291 --> 01:46:35,458 -[scârțâind] -[mormăie] 2179 01:46:35,541 --> 01:46:37,458 [Robichaux mormăie] 2180 01:46:41,083 --> 01:46:43,166 -[Nakamura mormăind] -[muzică joasă, intensă] 2181 01:46:43,250 --> 01:46:44,958 [țipând] 2182 01:46:45,041 --> 01:46:46,750 -[mormăie] -[Nakamura geme] 2183 01:46:46,833 --> 01:46:48,125 [respirând greu] 2184 01:46:55,416 --> 01:46:57,125 [muzică tensionată, dramatică] 2185 01:47:00,416 --> 01:47:02,500 [muzica tensionată, dramatică continuă] 2186 01:47:07,833 --> 01:47:09,750 [tipa de durere] 2187 01:47:10,541 --> 01:47:12,333 [striga] 2188 01:47:12,416 --> 01:47:14,083 [tipa de durere] 2189 01:47:14,166 --> 01:47:15,291 [mormai] 2190 01:47:17,250 --> 01:47:19,000 -[crăparea oaselor] -[țipând] 2191 01:47:19,083 --> 01:47:20,500 [țipând de durere] 2192 01:47:23,125 --> 01:47:24,583 [tipa] 2193 01:47:24,666 --> 01:47:26,708 [țipând] 2194 01:47:26,791 --> 01:47:28,000 [gafâie] 2195 01:47:30,125 --> 01:47:32,125 [respirând greu] 2196 01:47:33,208 --> 01:47:35,875 [muzica se estompează] 2197 01:47:38,083 --> 01:47:40,083 -[țipând îndurerat] -[muzică tensionată, dramatică] 2198 01:47:42,500 --> 01:47:44,500 [strigăt îndurerat] 2199 01:47:50,625 --> 01:47:52,416 -[crapă] -[strigă] 2200 01:47:53,541 --> 01:47:55,541 [muzica încetinește] 2201 01:47:56,958 --> 01:47:59,583 [țipând] 2202 01:47:59,666 --> 01:48:02,833 [râzând] Chiar te-ai gândit ai putea sa ma opresti? 2203 01:48:04,750 --> 01:48:08,916 Aceia capri de carne ca voi doi poate opri un om ca mine? 2204 01:48:09,000 --> 01:48:13,500 N-ai oprit nimic, Jonny, pentru că nu ești nimic. 2205 01:48:14,666 --> 01:48:16,666 Asta ești tu. 2206 01:48:16,750 --> 01:48:19,875 Tot ce ai făcut a fost să mă enervezi, 2207 01:48:19,958 --> 01:48:23,125 ca un țânțar care îmi bâzâie în ureche. 2208 01:48:23,208 --> 01:48:25,833 [zumâit] 2209 01:48:27,208 --> 01:48:30,083 Într-un minut, vei fi mort, Jonny. 2210 01:48:30,666 --> 01:48:34,750 Și într-un an, cazinoul meu va fi construit. 2211 01:48:34,833 --> 01:48:38,041 Și nu e nimeni pe insulă să-mi iasă în cale. 2212 01:48:39,791 --> 01:48:45,833 [râzând] Deci tu și fratele tău și tatăl tău patetic... 2213 01:48:46,958 --> 01:48:50,625 ...toți ați murit degeaba, Jonny. 2214 01:48:51,291 --> 01:48:52,833 [clicuri de armă] 2215 01:48:52,916 --> 01:48:55,666 Ai încercat să iei ceva care este al meu. 2216 01:48:57,541 --> 01:48:59,833 Dar nimeni nu ia nimic de la mine. 2217 01:49:00,833 --> 01:49:03,375 [gâfâind] 2218 01:49:03,458 --> 01:49:05,166 La naiba. 2219 01:49:06,250 --> 01:49:08,208 Am luat un lucru de la tine. 2220 01:49:09,750 --> 01:49:12,166 Da, și ce este asta? 2221 01:49:12,250 --> 01:49:13,500 [muzică tensionată, dramatică] 2222 01:49:13,583 --> 01:49:15,666 [razand] 2223 01:49:19,125 --> 01:49:20,666 [explozii multiple] 2224 01:49:24,625 --> 01:49:26,666 [exploziile continuă] 2225 01:49:28,708 --> 01:49:30,708 Jonny! 2226 01:49:30,791 --> 01:49:32,791 [muzică blândă] 2227 01:50:10,666 --> 01:50:12,583 [expiră] 2228 01:50:12,666 --> 01:50:14,458 [tuseste] 2229 01:50:16,875 --> 01:50:18,708 Te-am prins. 2230 01:50:18,791 --> 01:50:20,666 Te-am prins, frate. 2231 01:50:21,916 --> 01:50:23,500 [expiră puternic] 2232 01:50:24,333 --> 01:50:26,458 [Jonny geme] 2233 01:50:26,541 --> 01:50:28,416 [James expiră puternic] 2234 01:50:28,500 --> 01:50:30,416 [făcări trosnind] 2235 01:50:30,500 --> 01:50:32,500 [muzică blues, melancolică] 2236 01:50:38,916 --> 01:50:41,083 [Jonny slab] O să plâng dacă plângi. 2237 01:50:41,166 --> 01:50:42,416 [James chicotind] 2238 01:50:42,500 --> 01:50:44,500 [sirenele îndepărtate plângând] 2239 01:50:46,875 --> 01:50:48,875 [sirenele se apropie] 2240 01:50:51,791 --> 01:50:53,375 [sirenele plângând] 2241 01:50:53,458 --> 01:50:54,750 -[tirțând cauciucurile] -[sirenele se opresc] 2242 01:50:54,833 --> 01:50:56,208 [Rennert] Peter Mahoe! 2243 01:50:57,000 --> 01:51:00,250 Ești arestat pentru conspirație pentru a comite o crimă. 2244 01:51:00,333 --> 01:51:01,916 - Despre ce naiba vorbesti? -[cătușe zdrănnind] 2245 01:51:02,000 --> 01:51:05,208 [Rennert] Da, te-am prins și pentru mita, dar, uh, putem intra în toate astea 2246 01:51:05,291 --> 01:51:06,333 - înapoi la gară, da? -[cătușe clic] 2247 01:51:06,416 --> 01:51:07,458 -Este ridicol. -Să mergem. 2248 01:51:07,541 --> 01:51:09,541 - Îndrăzneala tuturor. -Uh-huh. Mm-hmm. 2249 01:51:09,625 --> 01:51:11,958 -Toată mizeria asta, totul este Robichaux. -Mm-hmm. 2250 01:51:12,041 --> 01:51:14,458 -Am fost înființat. -[muzică liniștită, tensionată] 2251 01:51:14,541 --> 01:51:16,708 Nani. James. 2252 01:51:16,791 --> 01:51:18,250 Jonny. 2253 01:51:21,250 --> 01:51:23,541 M-ați cunoscut toată viața. 2254 01:51:24,458 --> 01:51:26,750 Am încercat să te protejez. 2255 01:51:27,458 --> 01:51:29,708 Am dat tot ce am pentru tine! 2256 01:51:30,291 --> 01:51:33,875 Am fost mai mult un tată pentru voi doi decât a fost vreodată Walter! 2257 01:51:35,250 --> 01:51:38,250 Așa că nu sta acolo și mă judeca! 2258 01:51:39,666 --> 01:51:41,625 Nani. 2259 01:51:41,708 --> 01:51:42,916 Te rog, Nani. 2260 01:51:44,250 --> 01:51:46,708 Nu-mi întoarce spatele acum. 2261 01:51:46,791 --> 01:51:47,791 Nani. 2262 01:51:47,875 --> 01:51:49,625 Voi șterge toată mizeria asta! 2263 01:51:50,625 --> 01:51:52,208 Nani! Suntem o familie! 2264 01:51:52,291 --> 01:51:53,791 În regulă, este suficient. Du-l acolo. 2265 01:51:57,625 --> 01:51:59,625 [palavrie scăzută] 2266 01:52:00,958 --> 01:52:03,458 [♪ HAPA cântă „Ka Uluwehi O Ke Kai”] 2267 01:52:03,541 --> 01:52:05,541 [melodia continuă cu cântatul în hawaiană] 2268 01:52:12,583 --> 01:52:14,583 ♪ ♪ 2269 01:52:23,708 --> 01:52:26,333 ♪ ♪ 2270 01:52:30,875 --> 01:52:32,791 [muzica se estompează pe fundal] 2271 01:52:34,250 --> 01:52:36,250 Hei, mamă. 2272 01:52:39,041 --> 01:52:42,375 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult să vin acasă. 2273 01:52:44,958 --> 01:52:47,291 Îmi pare rău pentru multe lucruri. 2274 01:52:51,458 --> 01:52:53,625 cred ca... 2275 01:52:53,708 --> 01:52:58,958 Cred că poate rămân supărat tot acest timp a fost modul meu de a... 2276 01:52:59,041 --> 01:53:01,625 ținându-se de tine. 2277 01:53:02,750 --> 01:53:05,791 Dar știu că nu asta este ai fi vrut pentru mine. 2278 01:53:08,375 --> 01:53:10,333 [ofta] 2279 01:53:10,833 --> 01:53:12,250 -[James] Cui i-e foame? -[Valentina] Da! 2280 01:53:12,333 --> 01:53:13,500 [Jonny] E o femeie grozavă. 2281 01:53:14,833 --> 01:53:16,833 Ți-ar fi plăcut mult de ea. 2282 01:53:19,041 --> 01:53:22,000 Nu știu dacă voi primi inca o sansa cu ea... 2283 01:53:22,083 --> 01:53:24,708 pentru că e încăpățânată, ca tine. 2284 01:53:26,625 --> 01:53:28,291 Dar dacă o fac... 2285 01:53:30,500 --> 01:53:32,958 ...O să încerc pentru a face bine de data asta. 2286 01:53:38,041 --> 01:53:40,375 [Dl. K] Hei, băiete Jonny. 2287 01:53:40,458 --> 01:53:43,500 Te văd încă pe insula mea, brah. 2288 01:53:43,583 --> 01:53:46,708 Da, ei bine, se dovedește este și insula mea. 2289 01:53:46,791 --> 01:53:48,500 Totul e grozav, Jonny. 2290 01:53:48,583 --> 01:53:50,083 Mult aloha. 2291 01:53:50,166 --> 01:53:51,708 Mm. 2292 01:53:51,791 --> 01:53:53,791 [Dl. K chicotind] 2293 01:53:53,875 --> 01:53:55,541 Oh, asta sa vindecat foarte bine, brah. 2294 01:53:55,625 --> 01:53:56,875 -Vă place? -Imi place. 2295 01:53:56,958 --> 01:53:58,083 Da, e grozav. 2296 01:53:58,166 --> 01:53:59,500 [se preface că râde] 2297 01:53:59,583 --> 01:54:01,875 Știi, brah, toate jocurile de noroc ilegale 2298 01:54:01,958 --> 01:54:04,208 aici în Hawaii nei trece prin Sindicat. 2299 01:54:04,791 --> 01:54:07,250 Dar apoi mai este yakuza, brah, 2300 01:54:07,333 --> 01:54:10,125 care fac o înțelegere cu echipa lui Robichaux. 2301 01:54:10,208 --> 01:54:11,875 Deci ce să fac, brah? 2302 01:54:11,958 --> 01:54:17,041 Ei bine, aș putea alege o luptă cu yakuza, un război, 2303 01:54:17,125 --> 01:54:19,791 și mulți dintre oamenii mei mor, ei fac. 2304 01:54:20,875 --> 01:54:22,416 Așa că ne lași să o facem pentru tine. 2305 01:54:23,000 --> 01:54:24,583 Corect. 2306 01:54:24,666 --> 01:54:26,250 Ai fi putut ajuta. 2307 01:54:26,333 --> 01:54:28,541 Da. te las sa traiesti. 2308 01:54:29,625 --> 01:54:31,541 [foșnet de hârtie] 2309 01:54:33,375 --> 01:54:34,500 Ce este asta? 2310 01:54:34,583 --> 01:54:36,833 Un mic semn din aloha mea, brah. 2311 01:54:37,416 --> 01:54:39,666 Este numele bărbatului care ți-a ucis mama. 2312 01:54:41,500 --> 01:54:43,166 Și nu a fost unul de-al meu. 2313 01:54:49,375 --> 01:54:51,416 Asta nu ne face prieteni. 2314 01:54:52,541 --> 01:54:53,916 Cred că da. 2315 01:54:56,791 --> 01:54:58,875 La naiba, rahat gras. 2316 01:55:01,541 --> 01:55:02,958 Îmi pare rău, mamă. 2317 01:55:06,458 --> 01:55:08,500 [♪ Phil Collins cântă „Take Me Home”] 2318 01:55:11,208 --> 01:55:12,250 Despre ce era vorba? 2319 01:55:12,333 --> 01:55:14,708 - El doar se pliază. -Hmm. 2320 01:55:14,791 --> 01:55:16,208 Nu, dar mi-a dat asta. 2321 01:55:17,250 --> 01:55:20,541 ♪ Sunt un om obișnuit... 2322 01:55:22,750 --> 01:55:24,708 Este bărbatul care mi-a ucis mama. 2323 01:55:25,291 --> 01:55:28,875 ♪ Așa că aflu tot ce pot... 2324 01:55:28,958 --> 01:55:30,916 Nu vei încerca să mă oprești? 2325 01:55:31,000 --> 01:55:32,875 Așa cum văd eu... 2326 01:55:34,208 --> 01:55:37,375 ...a fost o vreme când ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine și eu nu am fost. 2327 01:55:38,708 --> 01:55:40,583 Sunt aici pentru tine acum. 2328 01:55:41,333 --> 01:55:43,208 Orice ai decide, te-am luat spatele. 2329 01:55:43,291 --> 01:55:45,250 ♪ Și mă ajută să mă țin de cald... 2330 01:55:45,333 --> 01:55:46,833 [ofta] 2331 01:55:46,916 --> 01:55:50,541 ♪ Așa că eu, nu mă deranjează... 2332 01:55:50,625 --> 01:55:53,166 Mereu am crezut că va fi un moment unde eu și Walter am putea să o luăm împreună 2333 01:55:53,250 --> 01:55:56,333 și stai jos și bea câteva beri. 2334 01:55:56,416 --> 01:55:58,708 Aș găsi o modalitate de a-l ierta. 2335 01:55:58,791 --> 01:56:03,708 Tu, uh, te întrebi vreodată de ce ți-a trimis Walter acea unitate flash? 2336 01:56:05,625 --> 01:56:07,875 A fost ultimul lucru pe care l-a făcut. 2337 01:56:09,541 --> 01:56:11,916 ♪ Nu, eu... 2338 01:56:12,000 --> 01:56:13,916 Cred că poate te chema acasă. 2339 01:56:14,000 --> 01:56:16,166 ♪ Nu mă deranjează ♪ 2340 01:56:18,041 --> 01:56:20,500 ♪ Așa că ia... 2341 01:56:20,583 --> 01:56:22,083 Douăsprezece milioane. 2342 01:56:22,166 --> 01:56:23,541 ♪ Du-mă acasă... 2343 01:56:23,625 --> 01:56:25,666 Mulți bani. [râde] 2344 01:56:25,750 --> 01:56:28,208 [râde] Mulți bani într-un penis mic. 2345 01:56:28,291 --> 01:56:30,041 Sunt mulți bani pentru un penis mic. 2346 01:56:30,125 --> 01:56:31,333 [râde] 2347 01:56:31,416 --> 01:56:33,916 Douăsprezece milioane pentru a ne răscumpăra copilăria. 2348 01:56:34,000 --> 01:56:36,333 ♪ Pentru că nu-mi amintesc ♪ 2349 01:56:36,416 --> 01:56:40,708 ♪ Ia, du-mă acasă ♪ 2350 01:56:40,791 --> 01:56:43,291 ♪ O, Doamne ♪ 2351 01:56:43,375 --> 01:56:47,833 ♪ Pentru că am fost prizonier toată viața mea ♪ 2352 01:56:47,916 --> 01:56:50,375 ♪ Și pot să-ți spun ♪ 2353 01:56:50,458 --> 01:56:53,500 ♪ Așa că ia ♪ 2354 01:56:53,583 --> 01:56:58,000 ♪ du-mă acasă ♪ 2355 01:56:58,083 --> 01:57:00,750 ♪ pentru că nu-mi amintesc ♪ 2356 01:57:00,833 --> 01:57:06,083 ♪ Ia, du-mă acasă ♪ 2357 01:57:06,166 --> 01:57:08,916 ♪ pentru că nu-mi amintesc ♪ 2358 01:57:09,000 --> 01:57:14,000 ♪ Ia, du-mă acasă ♪ 2359 01:57:14,083 --> 01:57:16,833 {\an8}♪ pentru că nu-mi amintesc ♪ 2360 01:57:16,916 --> 01:57:21,208 {\an8}♪ Ia, du-mă acasă ♪ 2361 01:57:21,291 --> 01:57:23,833 {\an8}♪ O, Doamne ♪ 2362 01:57:23,916 --> 01:57:28,416 {\an8}♪ Ei bine, am fost prizonier toată viața ♪ 2363 01:57:28,500 --> 01:57:30,458 {\an8}♪ Și pot să-ți spun ♪ 2364 01:57:30,541 --> 01:57:33,083 {\an8}♪ Dar nu-mi amintesc ♪ 2365 01:57:33,166 --> 01:57:37,958 {\an8}♪ Ia, du-mă acasă ♪ 2366 01:57:38,041 --> 01:57:41,166 {\an8}♪ pentru că nu-mi amintesc ♪ 2367 01:57:41,250 --> 01:57:46,208 {\an8}♪ Ia, du-mă acasă ♪ 2368 01:57:46,291 --> 01:57:49,250 {\an8}♪ pentru că nu-mi amintesc ♪ 2369 01:57:49,333 --> 01:57:54,250 {\an8}♪ Ia, du-mă acasă ♪ 2370 01:57:54,333 --> 01:57:57,166 {\an8}♪ pentru că nu-mi amintesc ♪ 2371 01:57:57,250 --> 01:58:02,500 {\an8}♪ Ia, du-mă acasă ♪ 2372 01:58:02,583 --> 01:58:05,375 {\an8}♪ pentru că nu-mi amintesc ♪ 2373 01:58:05,458 --> 01:58:10,458 {\an8}♪ Ia, du-mă acasă ♪ 2374 01:58:10,541 --> 01:58:13,416 {\an8}♪ pentru că nu-mi amintesc ♪ 2375 01:58:13,500 --> 01:58:18,666 {\an8}♪ Ia, du-mă acasă ♪ 2376 01:58:18,750 --> 01:58:21,541 {\an8}♪ pentru că nu-mi amintesc ♪ 2377 01:58:21,625 --> 01:58:26,708 {\an8}♪ Ia, du-mă acasă ♪ 2378 01:58:26,791 --> 01:58:29,583 {\an8}♪ pentru că nu-mi amintesc ♪ 2379 01:58:29,666 --> 01:58:34,875 {\an8}♪ Ia, du-mă acasă ♪ 2380 01:58:34,958 --> 01:58:37,875 {\an8}♪ pentru că nu-mi amintesc ♪ 2381 01:58:37,958 --> 01:58:41,541 {\an8}[se estompează muzica] ♪ Ia, du-mă acasă ♪♪ 2382 01:58:41,625 --> 01:58:43,625 {\an8}[se redă muzică rock optimistă] 2383 01:59:13,041 --> 01:59:15,041 {\an8}♪ ♪ 2384 01:59:45,625 --> 01:59:47,625 {\an8}♪ ♪ 2385 02:00:17,458 --> 02:00:19,458 {\an8}♪ ♪ 2386 02:00:49,583 --> 02:00:51,583 {\an8}♪ ♪ 2387 02:01:16,083 --> 02:01:18,083 {\an8}[început de tobe] 2388 02:01:27,708 --> 02:01:30,125 {\an8}[tempo care se reduce] 2389 02:01:30,208 --> 02:01:32,208 {\an8}[melodia se termină cu o înflorire] 2390 02:01:34,291 --> 02:01:36,291 {\an8}[chitară electrică cântând o melodie moale] 2391 02:01:43,333 --> 02:01:45,333 {\an8}[muzica se termină]