1
00:00:27,227 --> 00:00:29,503
<i>Zovem se Diana Henriques.</i>

2
00:00:29,563 --> 00:00:33,033
<i>Kao istraživački novinar
za New</i> York <i>Times,</i>

3
00:00:33,133 --> 00:00:35,670
<i>Pokrivao sam
Skandal Bernieja Madofla</i>

4
00:00:35,736 --> 00:00:37,306
<i>fmm dan kad je počelo.</i>

5
00:00:38,906 --> 00:00:42,251
<i>Nakon mjeseci zahtjeva
i dopisivanje,</i>

6
00:00:42,342 --> 00:00:45,721
<i>Konačno sam mogao sjesti
i intervjuirati Bernieja Madoffa</i>

7
00:00:45,812 --> 00:00:48,656
<i>24. kolovoza 2010.</i>

8
00:00:50,150 --> 00:00:51,493
<i>Do danas,</i>

9
00:00:51,552 --> 00:00:54,533
<i>njegov jedini posjetitelj,
osim odvjetnika,</i>

10
00:00:54,588 --> 00:00:56,590
<i>bila mu je žena.</i>

11
00:00:57,491 --> 00:01:01,405
<i>Nije odgovorio ni na jedno nezavisno
pitanja o njegovom zločinu,</i>

12
00:01:01,495 --> 00:01:04,942
<i>osim kada stojite u a
sudnica odgovara sucu.</i>

13
00:01:06,500 --> 00:01:08,275
<i>U tim prilikama,</i>

14
00:01:08,368 --> 00:01:11,781
<i>djelovao je ukočeno,
skoro uvježbano.</i>

15
00:01:11,872 --> 00:01:13,510
<i>Ali u našem razgovoru,</i>

16
00:01:14,007 --> 00:01:17,352
<i>djelovao je opušteno,
nepogrešivo iskren,</i>

17
00:01:17,578 --> 00:01:20,286
<i>ozbiljan i pouzdan.</i>

18
00:01:21,014 --> 00:01:23,620
<i>To je njegov talent
i njegovo prokletstvo.</i>

19
00:01:25,619 --> 00:01:27,030
<i>To mu je omogućilo</i>

20
00:01:27,087 --> 00:01:29,693
<i>izvući najveći
Ponzijeva shema zabilježena.</i>

21
00:01:30,924 --> 00:01:33,700
<i>65 milijardi dolara.</i>

22
00:01:35,963 --> 00:01:38,375
<i>Bernard L. Madoffl</i>

23
00:01:38,432 --> 00:01:43,313
<i>Zatvorenik broj 61727054.</i>

24
00:01:53,313 --> 00:01:54,724
<i>U inozemnoj trgovini danas,</i>

25
00:01:54,781 --> 00:01:59,753
<i>Nikkei je pao preko 8%, s
Australijsko mjerilo ne zaostaje mnogo.</i>

26
00:01:59,820 --> 00:02:02,562
<i>Kriza pokazuje
nema znakova kraja</i>

27
00:02:02,623 --> 00:02:04,796
<i>jer Dow Futures pada
jutros na Wall Streetu</i>

28
00:02:04,891 --> 00:02:08,270
<i>a glavna ulica nastavlja
naći na nišanu</i>

29
00:02:08,328 --> 00:02:09,773
najvećeg raspada...
- Sranje.

30
00:02:09,830 --> 00:02:11,639
<i>...od Velike depresije.</i>

31
00:02:11,732 --> 00:02:13,939
<i>Ulagači i banke jesu
držeći svoj novac</i>

32
00:02:14,001 --> 00:02:17,414
<i>dok ne bude više sigurnosti
preplavio financijska tržišta.</i>

33
00:02:17,471 --> 00:02:19,508
<i>Idemo sad na Boba Summersa</i>

34
00:02:19,606 --> 00:02:24,316
<i>s pričom o još jednom gradu koji odlazi
ispod hipotekarne krize.</i>

35
00:02:24,411 --> 00:02:26,914
<i>Ja sam u Fresnu, Kalifornija,
gdje ako pogledate okolo...</i>

36
00:02:32,753 --> 00:02:34,460
Pusti me samo da to vodim.

37
00:02:34,521 --> 00:02:36,660
Potpuno je jebeno ludo.

38
00:02:36,757 --> 00:02:38,634
Ne možemo se povući
na ovom, Andy.

39
00:02:38,692 --> 00:02:40,763
Nećemo odustati.
Držat ćemo se čvrsto.

40
00:02:40,827 --> 00:02:42,773
Što, ne valja
jutro, nema zdravo?

41
00:02:42,829 --> 00:02:44,467
Tata?

42
00:02:47,701 --> 00:02:49,374
Što se događa?

43
00:02:49,536 --> 00:02:51,812
Izdaješ se
175 milijuna dolara bonusa?

44
00:02:51,872 --> 00:02:53,112
- Jesam.
- U prosincu?

45
00:02:53,540 --> 00:02:55,178
Imali smo vrlo jaku godinu.

46
00:02:55,275 --> 00:02:57,653
Dani nisu gotovi. Mi ne
znati gdje ćemo sletjeti.

47
00:02:57,711 --> 00:02:58,849
Želim nagraditi ljude.

48
00:02:58,945 --> 00:03:00,982
Želim da se osjećaju dobro
posao koji su ovdje obavili.

49
00:03:01,048 --> 00:03:03,358
Postoji razlog zašto
bonusi izlaze u veljači,

50
00:03:03,450 --> 00:03:04,485
pogotovo u ovom podneblju.

51
00:03:04,551 --> 00:03:06,690
Ne čuješ me.

52
00:03:06,787 --> 00:03:08,892
Važno je da ljudi mogu
brinuti se za svoje obitelji.

53
00:03:08,989 --> 00:03:10,491
Nije li bolje igrati na sigurno?

54
00:03:10,891 --> 00:03:12,893
Držite se bilo kojeg
windfall jusi u slučaju?

55
00:03:12,993 --> 00:03:15,030
Sada isplaćujem bonuse.

56
00:03:15,128 --> 00:03:17,130
Ali to je ludo. To
nema smisla.

57
00:03:19,199 --> 00:03:22,578
- Peter.
- Bemie, hajde.

58
00:03:23,303 --> 00:03:25,977
Ovo nije jebena rasprava.

59
00:03:26,973 --> 00:03:30,011
Sada isplaćujem bonuse.
Ja se brinem za sve.

60
00:03:30,544 --> 00:03:31,852
Tata, jesi li dobro?

61
00:03:32,379 --> 00:03:34,222
Što se s tobom događa?

62
00:03:34,815 --> 00:03:36,158
ja sam dobro

63
00:03:36,817 --> 00:03:38,490
U redu, jesi li siguran?

64
00:03:38,552 --> 00:03:40,054
Bernie, samo im reci.

65
00:03:40,987 --> 00:03:42,398
ANDRIJA; Reci nam što?

66
00:03:45,659 --> 00:03:47,832
Što je, tata?
Što se događa?

67
00:03:53,500 --> 00:03:55,173
Što je, tata?

68
00:03:58,538 --> 00:04:00,017
Moram razgovarati s tobom.

69
00:04:00,073 --> 00:04:02,212
možete. Znaš da možeš.

70
00:04:02,342 --> 00:04:04,049
ja znam

71
00:04:12,452 --> 00:04:14,728
Jebeni ribar ovdje.

72
00:04:16,690 --> 00:04:19,068
Jebeni ribar.

73
00:04:19,693 --> 00:04:20,728
ha?

74
00:04:22,596 --> 00:04:24,872
Svi mogu vidjeti
sve ovdje.

75
00:04:24,931 --> 00:04:27,537
Kako to da nikada
imaš jebene rolete?

76
00:04:30,203 --> 00:04:31,944
<i>- Halo?</i>
<i>- Zdravo, Ruth.</i>

77
00:04:32,038 --> 00:04:33,574
<i>- Bok.
- Dečki i ja idemo kući.</i>

78
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
<i>Zašto?</i>

79
00:04:35,208 --> 00:04:37,051
<i>Moram</i> razgovarati sa svima vama.

80
00:04:37,477 --> 00:04:39,457
<i>Oh. U redu.</i>

81
00:04:39,546 --> 00:04:41,787
<i>- Da, uskoro ćemo biti doma.
<i>- U redu.</i>

82
00:04:50,056 --> 00:04:52,161
Je li to tvoje zdravlje?

83
00:04:53,760 --> 00:04:56,070
br.

84
00:05:19,820 --> 00:05:22,266
Idemo u
uči dolje.

85
00:05:32,098 --> 00:05:35,307
<i>Nema načina... <i>to reći.</i>

86
00:05:37,204 --> 00:05:39,684
<i>Ništa od toga nije stvarno.</i>

87
00:05:39,773 --> 00:05:41,684
<i>Sve je to jedna velika jebena laž.</i>

88
00:05:41,775 --> 00:05:44,153
- Što je?
- Savjetodavni.

89
00:05:44,211 --> 00:05:45,690
To je prijevara.

90
00:05:45,779 --> 00:05:47,781
Nema nikakvih ulaganja.

91
00:05:47,848 --> 00:05:50,192
o cemu pricas od
Naravno da postoje investicije.

92
00:05:50,283 --> 00:05:51,523
Ja sam ih izmislio.

93
00:05:51,618 --> 00:05:52,995
Oni su na svakoj izjavi.

94
00:05:53,687 --> 00:05:56,031
- Izmislio sam ih.
- Vidio sam trgovinu.

95
00:05:56,122 --> 00:05:57,294
Oni su lažni.

96
00:05:57,791 --> 00:05:59,862
Sve je lažno.

97
00:05:59,960 --> 00:06:02,133
Uglavnom, samo a
velika Ponzijeva shema.

98
00:06:04,130 --> 00:06:06,906
Što je Ponzijeva shema?

99
00:06:07,000 --> 00:06:08,570
Od nekih sam ljudi uzeo novac

100
00:06:08,668 --> 00:06:09,976
i dao sam ga
drugi a ja nikad...

101
00:06:10,036 --> 00:06:11,515
Ništa nije ostalo.

102
00:06:12,138 --> 00:06:14,641
Trebalo bi
biti 50 milijardi dolara.

103
00:06:15,342 --> 00:06:17,344
Nema apsolutno ništa.
Sve je nestalo.

104
00:06:17,911 --> 00:06:21,222
Razgovarao sam s Peterom. Rekao sam mu da jesam
prijavit ću se sljedeći tjedan.

105
00:06:24,818 --> 00:06:26,923
Kako si mogao ovo učiniti?

106
00:06:28,321 --> 00:06:31,097
- Jednostavno nisam mogao prestati...
- Sranje.

107
00:06:31,191 --> 00:06:32,864
Postajao je sve veći i veći
i jednostavno nije stalo.

108
00:06:32,926 --> 00:06:34,064
Sranje.

109
00:06:35,362 --> 00:06:37,842
- Nisam htio da bude ovako.
- Ne, ne, ne.

110
00:06:38,331 --> 00:06:40,242
Ne možeš to učiniti. Ja sam tvoj sin.

111
00:06:40,333 --> 00:06:43,906
Tata. Tata, kako si mogao ovo učiniti?

112
00:06:44,004 --> 00:06:45,347
Namjestit ću vam momci.

113
00:06:46,039 --> 00:06:47,916
Da. Sve će biti u redu.

114
00:06:48,008 --> 00:06:50,784
Ima ih još nekoliko
ostalo je sto milijuna.

115
00:06:50,877 --> 00:06:54,450
Ja ću... Ja ću se pobrinuti
da ste svi zbrinuti,

116
00:06:54,547 --> 00:06:57,187
ostatak obitelji,
neki lojalni zaposlenici.

117
00:06:57,918 --> 00:06:59,955
Sve će biti dobro.
samo treba tjedan dana.

118
00:07:02,856 --> 00:07:04,233
Namjestiti nam što?

119
00:07:04,291 --> 00:07:05,895
S ukradenim novcem?

120
00:07:06,760 --> 00:07:08,398
On je kriminalac.

121
00:07:08,695 --> 00:07:10,800
Potrošit će
njegov život u zatvoru.

122
00:07:10,897 --> 00:07:13,241
- Tata, kako si mogao ovo učiniti?
- Ti nisi moj otac.

123
00:07:18,271 --> 00:07:22,811
Objasnio sam im to
nije bilo zlonamjerno.

124
00:07:22,909 --> 00:07:27,585
To kad sam započeo ovo
problem, ili ovaj zločin,

125
00:07:27,647 --> 00:07:30,890
da je to nešto što sam mislio da sam
bih se mogao izvući iz.

126
00:07:30,951 --> 00:07:34,125
Ali to je postalo nemoguće.

127
00:07:34,220 --> 00:07:38,066
Što sam se više trudio, to je dublje
Iskopao sam se u rupu.

128
00:07:40,660 --> 00:07:43,971
Ali sve se svodi na jednu stvar.

129
00:07:44,064 --> 00:07:46,101
Odbio sam prihvatiti činjenicu,

130
00:07:46,166 --> 00:07:49,613
nije mogao prihvatiti činjenicu' da
jednom u životu nisam uspio.

131
00:07:49,669 --> 00:07:52,343
Nisam mogao... Nisam mogao
priznati taj neuspjeh.

132
00:07:54,441 --> 00:07:56,921
I koji je to neuspjeh?

133
00:08:02,415 --> 00:08:05,021
Ubrzo nakon toga, ja...

134
00:08:05,852 --> 00:08:09,265
Mislim da sam se vratio u ured.
uh...

135
00:08:09,622 --> 00:08:11,863
Andy je bio tamo. Vidio sam Andyja.

136
00:08:11,958 --> 00:08:13,699
Jeste li vas dvoje razgovarali?

137
00:08:14,194 --> 00:08:16,003
Spomenuo je da...

138
00:08:16,096 --> 00:08:18,098
Da on, uh...

139
00:08:18,164 --> 00:08:21,043
On i Mark su bili
savjetovanje s odvjetnikom.

140
00:08:23,136 --> 00:08:25,377
<i>Pa, kako se ispostavilo, on
otišao vidjeti Martina Londona,</i>

141
00:08:25,472 --> 00:08:27,474
<i>uvaženi odvjetnik, u mirovini.</i>

142
00:08:27,540 --> 00:08:30,043
<i>- On je Markov svekar.
- Da.</i>

143
00:08:30,143 --> 00:08:33,022
<i>Uložio je znatan iznos
iznos novca sa sobom, zar ne?</i>

144
00:08:33,113 --> 00:08:35,889
<i>Pa, više od nekih,
manje od drugih.</i>

145
00:08:36,883 --> 00:08:39,386
Isuse jebeni Kriste.

146
00:08:39,486 --> 00:08:40,988
50 milijuna dolara?

147
00:08:41,054 --> 00:08:43,898
50 milijardi dolara, s "B."

148
00:08:43,990 --> 00:08:46,300
Isuse jebeni Kriste.

149
00:08:47,327 --> 00:08:50,308
U redu, ja sam u Hartfordu.
Doći ću u 15:00.

150
00:08:51,998 --> 00:08:54,877
Morate razumjeti,
posao upravljanja novcem

151
00:08:54,968 --> 00:08:56,845
djelovao je od
mali ured.

152
00:08:56,903 --> 00:08:58,849
- Da, ured je na zasebnom katu.
- 17. kat.

153
00:08:58,905 --> 00:09:00,851
- Uvijek se činilo uspješnim.
- Tona klijenata, mislim.

154
00:09:00,907 --> 00:09:02,352
- Hedge fondovi.
- Ponekad bi čak odbijao ljude.

155
00:09:02,409 --> 00:09:03,752
Ali sve trgovine...

156
00:09:03,843 --> 00:09:05,379
Da, obrti prolaze
europske druge strane.

157
00:09:05,478 --> 00:09:06,582
Zato ima
londonski ured.

158
00:09:06,679 --> 00:09:09,387
A onda gore, na
19. kat, je tržnica.

159
00:09:09,482 --> 00:09:12,986
- Gdje mi radimo.
- Ovo nisu moje izravne brige.

160
00:09:13,053 --> 00:09:16,262
Ali ako planira
provesti tjedan

161
00:09:16,356 --> 00:09:18,666
distribuirajući svoje
nezakonito stečena dobit

162
00:09:19,426 --> 00:09:23,169
među svojim rođacima,
zaposlenici, njegovi prijatelji,

163
00:09:23,229 --> 00:09:25,175
onda ovo nije gotovo.

164
00:09:25,231 --> 00:09:27,575
Ovo je zločin u tijeku.

165
00:09:28,768 --> 00:09:31,180
Pa što hoćeš reći?
Moramo ga prijaviti?

166
00:09:31,237 --> 00:09:33,683
Ne predaješ ga,
ti si suučesnik.

167
00:09:47,387 --> 00:09:49,298
Da?

168
00:09:50,723 --> 00:09:52,896
U redu, sve je u redu.

169
00:09:52,959 --> 00:09:54,267
Da.

170
00:09:58,398 --> 00:09:59,536
tko je

171
00:10:00,567 --> 00:10:02,376
FBI je ovdje.

172
00:10:07,474 --> 00:10:09,317
Znam zašto si ovdje.

173
00:10:09,409 --> 00:10:13,084
Pa, ovdje smo da saznamo hoće li
postoji nevino objašnjenje.

174
00:10:15,815 --> 00:10:18,261
Nema nevinih
objašnjenje.

175
00:10:20,920 --> 00:10:23,628
Postoji li negdje kod nas
možemo razgovarati nasamo?

176
00:10:23,723 --> 00:10:25,327
tamo unutra.

177
00:10:31,331 --> 00:10:35,609
<i>Rekao je da je operirao a
Ponzijeva shema od 1970-ih.</i>

178
00:10:36,569 --> 00:10:39,345
Bio je tako stvaran
o tome.

179
00:10:39,439 --> 00:10:41,646
Nije bio nervozan,
nije se bojao.

180
00:10:41,741 --> 00:10:43,982
Bio je samo vrlo ležeran.

181
00:10:44,077 --> 00:10:46,853
Pa, gospodine, tvrdi on
da je djelovao sam.

182
00:10:47,080 --> 00:10:48,184
DA, gospodine.

183
00:10:48,281 --> 00:10:49,919
Ja ću ga dovesti.

184
00:10:55,588 --> 00:10:58,159
Bok, ovdje Ruth. Jesu li
dečki tamo?

185
00:11:00,326 --> 00:11:02,169
Nema ih.

186
00:11:03,630 --> 00:11:05,769
Danas neće doći.

187
00:11:09,469 --> 00:11:14,441
Gospodine, morat ćete skinuti pojas,
vaše vezice, kravatu i sav nakit.

188
00:11:21,781 --> 00:11:22,816
- Ovo?
- Da.

189
00:11:23,383 --> 00:11:26,728
Kreditna kartica, gotovina, bilo što
u vašim džepovima, gospodine.

190
00:12:01,054 --> 00:12:02,692
Okrenite se, molim vas, gospodine.

191
00:12:05,325 --> 00:12:06,827
Ruke iza leđa.

192
00:12:07,360 --> 00:12:08,668
Dlanovi zajedno.

193
00:12:18,238 --> 00:12:20,081
Skloni te stvari.

194
00:12:20,173 --> 00:12:21,777
I nazovi Ikea Sorkina.

195
00:12:44,697 --> 00:12:48,042
<i>Što se dogodilo te noći
od 9. prosinca 2008.?</i>

196
00:12:48,201 --> 00:12:49,544
<i>Brat mi je rekao</i>

197
00:12:49,602 --> 00:12:53,778
taj njegov, uh, investicijski savjetnik
posao je bio Ponzijeva shema.

198
00:12:53,873 --> 00:12:56,285
I kakva je bila tvoja reakcija
čuti da je gospodin Madoff

199
00:12:56,376 --> 00:12:58,287
upravljao Ponzijevom shemom?

200
00:12:58,378 --> 00:13:00,654
Pa, bila sam u totalnom šoku.

201
00:13:01,114 --> 00:13:02,821
U svom prvom intervjuu
s vladom,</i>

202
00:13:02,915 --> 00:13:04,724
<i>izjavili ste da vi
obožavao svog brata.</i>

203
00:13:04,784 --> 00:13:06,730
<i>- Je li to točno?
- Da, i to je točno.</i>

204
00:13:07,120 --> 00:13:09,100
Zašto si idolizirao
tvoj brat?</i>

205
00:13:10,556 --> 00:13:12,126
<i>Pa, zato što je bio briljantan.</i>

206
00:13:12,258 --> 00:13:14,932
<i>Kamo god idete, ljudi
pričao o Bernieju.</i>

207
00:13:14,994 --> 00:13:16,905
<i>Bio je pravi pionir.</i>

208
00:13:17,063 --> 00:13:18,633
<i>Svi u industriji,</i>

209
00:13:18,731 --> 00:13:21,143
<i>uključujući najviše rangirane
službenici SEC-a,</i>

210
00:13:21,234 --> 00:13:23,145
<i>vjerovao da je moj brat</i>

211
00:13:23,236 --> 00:13:28,743
jedan od najčasnijih i, uh,
i uspješni trgovci našeg vremena.

212
00:13:29,342 --> 00:13:32,289
Uh, nitko nije vjerovao
to više nego ja.

213
00:13:32,345 --> 00:13:34,086
Uh, štovao sam ga.

214
00:13:36,416 --> 00:13:39,329
<i>Bezgranično sam mu vjerovao.</i>

215
00:13:41,688 --> 00:13:43,668
Sorkin. - lke, Bernie je.

216
00:13:43,756 --> 00:13:48,603
Uh, dolje sam u sjedištu FBI-a,
vezana lisicama za zid.

217
00:13:48,661 --> 00:13:50,800
<i>Bernie, nemoj reći još jednu ženu.</i>

218
00:13:52,365 --> 00:13:54,208
Jutros smo ga uhitili.

219
00:13:54,300 --> 00:13:55,938
Je li bio dobro?

220
00:13:56,002 --> 00:13:57,640
Sam sam mu stavio lisice.

221
00:13:57,704 --> 00:13:59,650
Otišao je tiho, kao
iako nas je očekivao.

222
00:14:01,341 --> 00:14:03,150
<i>Da budem iskren,</i>

223
00:14:03,209 --> 00:14:05,052
<i>izgledao je kao da mu je laknulo.</i>

224
00:14:07,313 --> 00:14:09,293
<i>Učinio si pravu stvar, sine.</i>

225
00:14:21,527 --> 00:14:24,508
Okrenite 1o desno.

226
00:14:28,301 --> 00:14:31,214
Da, FBI ga je upravo obradio

227
00:14:31,304 --> 00:14:34,183
i oni su ga prebacili
do Pearl Streeta.

228
00:14:34,240 --> 00:14:36,379
Da, idemo
u upravo sada.

229
00:14:36,476 --> 00:14:38,922
<i>Dakle, zarađivali ste
izvan obrta.</i>

230
00:14:40,546 --> 00:14:42,321
Nije bilo obrta.

231
00:14:43,015 --> 00:14:44,722
- Kako to misliš nije bilo zamjena?
- Izmislio sam ih.

232
00:14:45,818 --> 00:14:48,162
- Zar nije bilo izjava?
- Svaki mjesec. Bile su lažne.

233
00:14:49,489 --> 00:14:51,833
Datumi kupnje bili su lažni.
Dionice, bile su lažne.

234
00:14:51,891 --> 00:14:54,394
Opcije, bile su lažne.
Povrati, bili su lažni.

235
00:14:54,494 --> 00:14:57,441
Pa kad je bio zadnji
trgovinu koju ste izvršili?

236
00:14:59,332 --> 00:15:01,243
Prije petnaest godina.

237
00:15:03,102 --> 00:15:05,514
Tko je još znao?

238
00:15:05,571 --> 00:15:07,175
Djelovao sam sam.

239
00:15:09,041 --> 00:15:11,749
<i>Kad ti je rekao
započeo ovu Ponzijevu shemu?</i>

240
00:15:12,412 --> 00:15:13,914
Nije.

241
00:15:14,013 --> 00:15:16,857
INVESTIGATORI I cijelo vrijeme
on je to vodio, nisi imao pojma?

242
00:15:16,916 --> 00:15:17,917
Ne, nisam.

243
00:15:18,017 --> 00:15:19,792
I koji je bio tvoj
ulogu u firmi?

244
00:15:20,253 --> 00:15:23,598
Vodio sam NASDAQ tvrtke
radni stol kasnih 90-ih,

245
00:15:24,190 --> 00:15:27,137
dodao ostatak
market-making desk 2001.

246
00:15:27,226 --> 00:15:29,797
i, uh, prešao u vlasništvo
trgovački pult 2003...

247
00:15:29,896 --> 00:15:31,273
Ne javljaš se
moje pitanje.

248
00:15:31,864 --> 00:15:33,400
Što je točno vaše
ulogu u firmi?

249
00:15:33,466 --> 00:15:35,104
Ja sam samo u uredu
nekoliko dana u tjednu.

250
00:15:35,201 --> 00:15:37,738
Gradio sam zasebnu
tvrtka koja se zove Madoff Energy...

251
00:15:37,804 --> 00:15:40,648
Gospodine, što je vaše
točan naslov na BLM?

252
00:15:42,141 --> 00:15:45,145
Direktor vlasničkog trgovanja

253
00:15:45,244 --> 00:15:48,123
i sudirektor trgovine.

254
00:15:48,881 --> 00:15:51,794
A otkud novac
ti zajmovi dolaze iz?

255
00:15:51,884 --> 00:15:55,229
Zajmovi koji su vam omogućili
kupiti svoje potkrovlje u Sohou,

256
00:15:55,288 --> 00:15:58,292
tvoja kuća u Greenwichu,
tvoja kuća u Nantucketu.

257
00:15:58,391 --> 00:16:01,600
Pretpostavljam od novca on
ostvaren kroz investicije.

258
00:16:01,661 --> 00:16:03,004
Na strani privatnog savjetovanja?

259
00:16:03,095 --> 00:16:04,096
Da.

260
00:16:04,163 --> 00:16:05,972
-LNVESTIGATORI Na 17. katu'?
- da

261
00:16:06,065 --> 00:16:09,808
I nikad nisi pitao što
nastavio na 17. katu?

262
00:16:09,902 --> 00:16:11,506
Naravno da jesam.

263
00:16:11,604 --> 00:16:12,912
Jeste li?

264
00:16:12,972 --> 00:16:14,280
Da.

265
00:16:14,740 --> 00:16:16,811
- Ali...
- Ali što?

266
00:16:17,276 --> 00:16:19,517
Uvijek bi rekao,

267
00:16:19,612 --> 00:16:22,183
„Ti vodiš svoj posao i
Ja ću voditi svoj posao."

268
00:16:22,281 --> 00:16:24,261
I nikad nisi pomislio

269
00:16:25,151 --> 00:16:27,028
pratiti ta pitanja?

270
00:16:27,119 --> 00:16:29,497
- Ne razumiješ...
- U pravu si, nemam.

271
00:16:29,589 --> 00:16:31,262
ne razumijem

272
00:16:31,324 --> 00:16:34,464
kako biste mogli raditi u
isti ured kao i tvoj otac

273
00:16:34,527 --> 00:16:37,599
20 godina i
suspect noihing.

274
00:16:38,197 --> 00:16:39,608
Ništa?

275
00:16:40,533 --> 00:16:42,444
Tko su neki od vaših
očevi klijenti?

276
00:16:42,869 --> 00:16:45,042
Nisam upućen u sve njih,

277
00:16:46,806 --> 00:16:50,049
ali, uh, Jeffry Picower
bio je veliki.

278
00:16:50,810 --> 00:16:52,949
Fred Wilpon i Saul
Katz iz Metsa.

279
00:16:53,112 --> 00:16:55,854
HSBC, Royal Bank of Scotland,

280
00:16:56,449 --> 00:16:58,360
neki obiteljski prijatelji, Marty.

281
00:16:59,552 --> 00:17:03,466
Ali nije htio govoriti o tome
tko ili što je učinio za njih.

282
00:17:04,624 --> 00:17:07,070
Kod njega je bio i naš novac.

283
00:17:07,960 --> 00:17:10,964
Dakle, nikad nisi bio
sumnjaš na svog oca?

284
00:17:11,130 --> 00:17:12,734
Nikada?

285
00:17:12,832 --> 00:17:14,539
Zar ne razumiješ
tko je on bio?

286
00:17:14,634 --> 00:17:17,808
Mislim da svi počinjemo shvaćati
točno tko je vaš otac, g. Madoff.

287
00:17:17,870 --> 00:17:19,508
On nije bio samo moj otac.

288
00:17:19,906 --> 00:17:22,887
Znaš, bio je
jebeno idoliziran.

289
00:17:23,576 --> 00:17:27,251
Govorimo o čovjeku koji je stvarao
moderno tržište kakvo poznajemo.

290
00:17:27,346 --> 00:17:29,758
On je stvorio NASDAQ.

291
00:17:29,849 --> 00:17:31,920
On je predsjednik NASDAQ-a.

292
00:17:32,018 --> 00:17:34,726
On je predsjednik Nacionalnog odbora
Društvo za kliring vrijednosnih papira,

293
00:17:34,820 --> 00:17:37,733
predsjednik Međunar
Društvo za kliring vrijednosnih papira,

294
00:17:37,823 --> 00:17:40,827
predsjednik Narodnog
Udruga trgovaca vrijednosnim papirima,

295
00:17:40,893 --> 00:17:43,032
koja je prije bila FINRA
FINRA je jebeno postojala.

296
00:17:43,095 --> 00:17:44,733
Predsjednik BIA-e
Odbor za trgovinu...

297
00:17:44,830 --> 00:17:47,276
- U redu, razumijemo vašu poentu, gospodine...
- Ne, mislim da ne znaš.

298
00:17:47,366 --> 00:17:49,607
predsjednik Narodnog
Odbor za poslovno ponašanje.

299
00:17:49,702 --> 00:17:50,703
Gospodine, razumijemo.

300
00:17:50,770 --> 00:17:51,908
Član SIA Saveza
Uredbeni odbor.

301
00:17:52,004 --> 00:17:53,415
- Gospodine, dosta je.
- predsjednik NASD-a

302
00:17:53,506 --> 00:17:55,543
Komisija za izvršenje malih narudžbi.

303
00:17:55,608 --> 00:17:58,179
Mislim, pitaš
ja kako nisam znao.

304
00:17:58,244 --> 00:18:00,190
Pa ja tebe pitam.

305
00:18:01,847 --> 00:18:04,521
Ti si FBI, ti si SEC.

306
00:18:04,584 --> 00:18:08,361
Vi ste ga istraživali
prije, pa te pitam!

307
00:18:09,455 --> 00:18:11,696
Kako kvragu nisi znao

308
00:18:11,757 --> 00:18:15,569
Gospodine, mi ovdje nismo u fokusu.
ti si

309
00:18:15,628 --> 00:18:19,041
Kažeš da nikad
kročio nogom na 17 kat?

310
00:18:21,367 --> 00:18:22,471
br.

311
00:18:24,370 --> 00:18:25,872
A zašto ne?

312
00:18:45,057 --> 00:18:48,470
<i>Što se dogodilo ujutro
od 11. prosinca 2008.?</i>

313
00:18:48,561 --> 00:18:52,634
<i>Uh, bio sam u svom uredu i,
uh, imam telefonski poziv.</i>

314
00:18:53,466 --> 00:18:54,740
<i>Tko je bio na telefonu?</i>

315
00:18:54,800 --> 00:18:57,576
Bio je to, uh, Bernie Madoffl

316
00:18:57,637 --> 00:18:59,583
<i>Što je Bernie napravio
Madoff vam kaže?</i>

317
00:19:00,006 --> 00:19:01,007
Da?

318
00:19:01,107 --> 00:19:03,485
<i>"Frank, brate moj
je u uredu..."</i>

319
00:19:03,576 --> 00:19:05,647
<i>- Što?
-"...s FBI-em."</i>

320
00:19:05,745 --> 00:19:07,156
Koji kurac?

321
00:19:08,347 --> 00:19:11,487
Koliko si imao godina kad si prvi put
počeo raditi za Bernieja Madoffa?

322
00:19:11,584 --> 00:19:13,825
Imala sam 19 godina.

323
00:19:13,919 --> 00:19:16,331
U kojem svojstvu
jeste li ga poznavali?

324
00:19:17,523 --> 00:19:19,332
Oh, pa, on je bio moj šef.

325
00:19:20,426 --> 00:19:23,873
Kakvu ste vrstu posla imali
učinio za njega tijekom godina?

326
00:19:23,963 --> 00:19:26,000
Uh, stvarno bilo što
zamolio me da.

327
00:19:26,098 --> 00:19:27,873
Sve od tebe
znam, obavljanje poslova

328
00:19:27,967 --> 00:19:30,948
da, uh, upravlja svojom investicijom
savjetodavni odjel.

329
00:19:31,003 --> 00:19:34,450
Jeste li znali zašto je FBI
u uredu Petera Madofa?

330
00:19:35,875 --> 00:19:37,513
Da, Idid.

331
00:19:37,610 --> 00:19:40,284
I što je to tebi značilo?

332
00:19:40,346 --> 00:19:42,451
Uh, to je značilo da ja
išao u zatvor.

333
00:19:45,384 --> 00:19:47,386
<i>Zašto si to mislio
išli u zatvor?</i>

334
00:19:47,486 --> 00:19:50,228
<i>Zato što sam bio svjestan
prirodu operacije.</i>

335
00:19:50,322 --> 00:19:54,202
<i>A kakva je bila priroda
operacije?</i>

336
00:19:55,227 --> 00:19:57,002
<i>Bila je</i> prijevara,

337
00:19:57,697 --> 00:19:59,301
jednostavno rečeno.

338
00:20:01,067 --> 00:20:04,674
<i>Ipak uvijek! da bi Bemie
moći to učiniti dobrim, znaš?</i>

339
00:20:04,737 --> 00:20:07,081
<i>Imao je novac ovdje, imao je novac
ondje se kretao okolo.</i>

340
00:20:07,173 --> 00:20:08,743
<i>Uvijek je postojao
puno pokretnih dijelova.</i>

341
00:20:09,208 --> 00:20:11,848
<i>Možda sam lagao sam sebi</i>

342
00:20:11,911 --> 00:20:13,720
<i>Ja</i> ne znam, ali ja...
<i>Mislio sam</i> da on...

343
00:20:13,813 --> 00:20:15,554
<i>Mislio sam da on to može pokriti.</i>

344
00:20:18,184 --> 00:20:19,891
Što je ovo dovraga?

345
00:20:19,985 --> 00:20:23,057
Bernie je uhićen
za prijevaru vrijednosnih papira.

346
00:20:23,155 --> 00:20:26,034
SEC dobiva sudski nalog da
preuzeti kontrolu i zatvoriti nas.

347
00:20:26,092 --> 00:20:28,936
Bez istrage? Što
bi li mogli znati?

348
00:20:29,028 --> 00:20:31,440
Što god im je Bernie rekao.

349
00:20:34,166 --> 00:20:36,737
Gospodine, tko je bio taj gospodin?

350
00:20:36,836 --> 00:20:39,077
On je... Uh, on radi ovdje.

351
00:20:39,171 --> 00:20:40,741
Gdje?

352
00:20:40,840 --> 00:20:43,081
Uh, na 17. katu.

353
00:20:43,175 --> 00:20:45,280
Postoji 17. kat'?

354
00:20:57,923 --> 00:21:01,370
Annette, Bernie je bio
uhićen zbog prijevare s vrijednosnim papirima.

355
00:21:01,427 --> 00:21:03,805
SEC i FBI jesu
gore odmah.

356
00:21:03,896 --> 00:21:05,432
Što?

357
00:21:05,531 --> 00:21:07,067
Dovraga, znači li to?

358
00:21:11,370 --> 00:21:13,213
Trebamo vašu karticu, gospođo.

359
00:21:20,813 --> 00:21:23,885
Hajde, hajde, hajde. molim te
molim te, Bože. Hajde, hajde.

360
00:21:28,220 --> 00:21:29,790
Otvori ga.

361
00:21:30,723 --> 00:21:33,294
FBI! Svi stanite
što radiš!

362
00:21:33,392 --> 00:21:36,100
FBI! Rekao sam što stani
radiš upravo sada.

363
00:21:38,130 --> 00:21:40,132
Makni se od kompjutera!

364
00:21:40,900 --> 00:21:43,642
Gospodine, FBI. nemojte
dotakni to računalo.

365
00:21:43,736 --> 00:21:46,307
Rekao sam, makni se
s računala!

366
00:21:48,073 --> 00:21:50,644
Hej, Dan, isprati ovu grupu.

367
00:21:56,515 --> 00:21:59,359
<i>Savjetovanje je bilo potpuno
odvojeno poslovanje,</i>

368
00:21:59,451 --> 00:22:01,863
<i>potpuno zaseban entitet.</i>

369
00:22:01,954 --> 00:22:05,629
<i>Nikad se njih dvoje ne bi trebali sresti,
ikad, i nisu '1.</i>

370
00:22:05,691 --> 00:22:08,001
<i>I napravio sam to takvim
namjerno, očito.</i>

371
00:22:08,093 --> 00:22:09,697
<i>Što je s tvojim bratom?</i>

372
00:22:09,795 --> 00:22:11,206
- Peter je <i>u</i> nevolji.
- da

373
00:22:11,297 --> 00:22:13,334
<i>Zato što ti je vjerovao.</i>

374
00:22:13,432 --> 00:22:15,207
- Učinio je ono što ste mu rekli.
- Da, jeste.

375
00:22:15,301 --> 00:22:19,511
A ti si mu rekao da to učini
stvari koje su ga razotkrile

376
00:22:19,605 --> 00:22:21,983
na ovu kaznenu odgovornost
on se upravo sada suočava.

377
00:22:22,274 --> 00:22:24,845
Kako si se opravdao
to, Bernie?

378
00:22:24,944 --> 00:22:27,481
Kako si spavao s tim?

379
00:22:28,948 --> 00:22:32,862
Pretpostavljam da bih mogao spavati s tim
da sam znala da Peter ne zna ništa,

380
00:22:32,952 --> 00:22:34,795
iako sam ga tjerao da radi stvari

381
00:22:34,854 --> 00:22:39,803
za koji nije znao da je mogao
upleo ga u ovo...

382
00:22:39,859 --> 00:22:41,133
U njegovom...

383
00:22:42,962 --> 00:22:44,168
zločin.

384
00:22:48,067 --> 00:22:50,638
<i>Bernie je uvijek bio
bockanje ljudi.</i>

385
00:22:50,803 --> 00:22:53,750
Pronašao bi ti slabu točku
a on bi ga bockao.

386
00:22:53,839 --> 00:22:57,343
Mislim, to su bili Bernie i
mogao bi biti pravi gad.

387
00:22:57,409 --> 00:22:58,717
Ali ne kao njihov.

388
00:22:58,811 --> 00:23:01,519
Mislim, ne kradu
narodni novac.

389
00:23:01,580 --> 00:23:03,719
Mislim, u početku, ja
počeo razmišljati,

390
00:23:03,816 --> 00:23:07,093
"Moj Bože, znaš, učinio je jedno od
unuci bivaju oteli?

391
00:23:07,186 --> 00:23:09,325
"Bilo je 10 milijuna dolara
novac za otkupninu?"

392
00:23:10,089 --> 00:23:12,035
Kakvih 10 milijuna dolara?

393
00:23:12,091 --> 00:23:14,401
10 milijuna dolara
da je Ruth ušla

394
00:23:14,493 --> 00:23:17,497
i povukao se iz
njezin račun Cohmad

395
00:23:17,730 --> 00:23:20,939
i prebačen u
njezin Wachovia račun.

396
00:23:22,234 --> 00:23:24,271
Mislim, ja... Što ja znam'?

397
00:23:24,370 --> 00:23:26,907
Mislim, uvijek gledam
krimići, vi knovfl

398
00:23:27,406 --> 00:23:30,080
Zaspim svaki
noć na SVU.

399
00:23:30,175 --> 00:23:31,882
A ti kažeš
10. prosinca,

400
00:23:31,944 --> 00:23:35,187
Ruth Madoff je povukla 10 milijuna dolara
s njenog Cohmad računa

401
00:23:35,247 --> 00:23:37,193
i prenio ga na
osobni iznos?

402
00:23:37,249 --> 00:23:39,229
Da, ali to nije neobično.

403
00:23:39,285 --> 00:23:43,756
Mislim, zamislite to kao da imate bankomat
u tvojoj, znaš, tvojoj dnevnoj sobi.

404
00:23:43,856 --> 00:23:46,769
Osim, znate, kad stvari
se događaju, pitate se.

405
00:23:52,898 --> 00:23:54,275
Mama je ovdje!

406
00:23:55,234 --> 00:23:57,578
Ne zaboravi svoju loptu.

407
00:23:58,037 --> 00:24:00,210
Ići ćemo na
Connecticut na nekoliko dana.

408
00:24:01,040 --> 00:24:02,212
Znaš li da bi mogao pasti snijeg?

409
00:24:02,274 --> 00:24:04,550
Još se ne spominje njegovo uhićenje.

410
00:24:11,750 --> 00:24:13,787
- To je moja mama.
- Ne javljaj se.

411
00:24:13,886 --> 00:24:15,331
Znate što je Flumenbaum rekao.

412
00:24:15,721 --> 00:24:19,168
Nema kontakta. nemoj
jebi se, Mark.

413
00:24:23,395 --> 00:24:25,807
- Bok, mama.
- Bok, Mark.

414
00:24:25,898 --> 00:24:28,310
Dušo, ja sam, um, s tvojim ocem

415
00:24:28,400 --> 00:24:30,311
a kako bi se
osloboditi ga uz kauciju,

416
00:24:30,402 --> 00:24:32,678
trebaju im četiri potpisa.

417
00:24:32,771 --> 00:24:34,808
To je obveznica od 10 milijuna dolara.

418
00:24:35,140 --> 00:24:36,483
- Što?
<i>- Uf.</i>

419
00:24:36,575 --> 00:24:38,350
<i>Znam. Možete li vjerovati?</i>

420
00:24:38,444 --> 00:24:41,982
- Svejedno, možeš li sići ovamo?
- Poslat ću ti adresu.

421
00:24:42,514 --> 00:24:44,016
mama,

422
00:24:44,783 --> 00:24:46,592
razumiješ li
što je učinio?

423
00:24:46,819 --> 00:24:50,426
Ne, dušo, Mark, znam da jesi
ljut, ali on je tvoj otac.

424
00:24:50,923 --> 00:24:53,028
Ja to ne radim.
Kraj rasprave.

425
00:24:54,827 --> 00:24:56,431
<i>Označi.</i>

426
00:25:04,636 --> 00:25:06,274
<i>Pokušat ću s Andyjem.</i>

427
00:25:10,876 --> 00:25:13,152
Što mislite pod
nesporazum?

428
00:25:13,212 --> 00:25:15,283
Nismo mogli dobiti
tvoji sinovi da potpišu.

429
00:25:16,315 --> 00:25:17,794
Ne bi potpisali?

430
00:25:17,850 --> 00:25:19,852
Žao mi je, g. Madoff.

431
00:25:19,952 --> 00:25:22,125
Dečki ne bi potpisali obveznicu?

432
00:25:22,621 --> 00:25:24,464
Jako mi je žao, gospodine.

433
00:25:24,523 --> 00:25:26,503
Tko... Jeste li razgovarali
njima ili učinio...

434
00:25:26,558 --> 00:25:28,128
Ne. Vaša žena je bila na
telefonirajte sa svakim od njih.

435
00:25:28,193 --> 00:25:30,298
Njihova majka je, a oni nisu...
Oni ne bi...

436
00:25:31,964 --> 00:25:32,965
Hm...

437
00:25:34,199 --> 00:25:36,873
Pa nema para
uključeni u to.

438
00:25:36,969 --> 00:25:39,040
Pa jesu li oni to shvatili?

439
00:25:39,738 --> 00:25:41,012
Da.

440
00:25:42,474 --> 00:25:44,476
Hmm. ne znam

441
00:25:47,880 --> 00:25:49,655
Marc, ovdje Daniel Horwitz.

442
00:25:50,149 --> 00:25:51,890
Nismo mogli dobiti
četiri potpisa,

443
00:25:51,984 --> 00:25:55,932
ali mogu ti dati Ruth
i, hm, Peter MadofPs.

444
00:25:57,489 --> 00:25:59,230
Dobro, čekaj.

445
00:25:59,324 --> 00:26:04,330
Hoćete li podnijeti, hm, kućni pritvor sa
elektroničko praćenje i nadzor?

446
00:26:05,197 --> 00:26:08,872
Kuće na Manhattanu, Montauku i
Palm Beach će biti založen,

447
00:26:08,934 --> 00:26:11,414
i tvoju i Ruthinu putovnicu
će se predati.

448
00:26:11,503 --> 00:26:13,710
- Odgovaraju li vam ti uvjeti?
- Hm...

449
00:26:13,772 --> 00:26:14,842
Da.

450
00:26:15,507 --> 00:26:18,078
On kaže da. Sjajno.

451
00:26:19,278 --> 00:26:21,087
Hm, The Journal je upravo izašao
online s pričom.

452
00:26:21,180 --> 00:26:23,387
Imamo 20 minuta prije
tisak se spušta na ovo mjesto.

453
00:26:24,216 --> 00:26:25,889
Učinimo ovo.

454
00:26:39,798 --> 00:26:41,800
gospodine Madoff.

455
00:26:43,469 --> 00:26:46,450
<i>To je vrlo čudno i zabrinjavajuće
vijesti s Wall Streeta večeras.</i>

456
00:26:46,538 --> 00:26:48,916
<i>Bivša burza NASDAQ
Predsjednik Bernard Madoff</i>

457
00:26:48,974 --> 00:26:51,045
<i>isplativši jamčevinu od 10 milijuna dolara.</i>

458
00:26:51,143 --> 00:26:53,089
Ovaj čovjek s a
zvjezdanu reputaciju

459
00:26:53,145 --> 00:26:56,490
čini se da je uzeo jako puno
vrlo pametni ljudi čistačicama.

460
00:26:56,582 --> 00:26:59,119
Čovjek kojem su vjerovali
najviše svojim novcem,

461
00:26:59,218 --> 00:27:01,494
predsjednik NASDAQ-a prije 18 godina,

462
00:27:01,587 --> 00:27:06,332
sada se ispovijeda vlastima on
prevario ih za milijarde dolara.

463
00:27:06,425 --> 00:27:08,803
A ima ih hrpa
pitaju se veliki investitori

464
00:27:08,894 --> 00:27:11,738
kako tip po imenu Madoff
pobjegao s njihovim novcem.

465
00:27:15,267 --> 00:27:17,247
Što će se dogoditi, Bernie?

466
00:27:19,638 --> 00:27:22,244
- Ne znam.
- Hoćeš li ići u zatvor?

467
00:27:24,443 --> 00:27:26,354
Vjerojatno.

468
00:27:26,445 --> 00:27:28,118
koliko dugo?

469
00:27:28,180 --> 00:27:30,751
- Ne znam' Ruth.
- Dugo ili malo?

470
00:27:30,816 --> 00:27:32,124
ne znam

471
00:27:32,184 --> 00:27:34,494
- Što?
- Ne znam.

472
00:27:34,586 --> 00:27:36,759
Hoće li uzeti
stan dalje?

473
00:27:38,357 --> 00:27:39,995
- Ne znam.
- Što je s kućama?

474
00:27:40,092 --> 00:27:42,003
Što je s dečkima
a unuci?

475
00:27:42,094 --> 00:27:45,303
- Ruth. Ruth dosta.
- Vidi, samo želim znati ako...

476
00:27:45,364 --> 00:27:48,311
Žao mi je ako jesam
pitanja, Bernie.

477
00:27:48,367 --> 00:27:50,677
Žao mi je ako sam
malo se bojim, u redu?

478
00:27:50,769 --> 00:27:52,840
Uvijek si samo ti
drži me u mraku.

479
00:27:52,938 --> 00:27:54,611
Držim te u
mrak da te zaštiti.

480
00:27:54,673 --> 00:27:57,347
Da, pa, nije
osjećati se više tako.

481
00:27:59,111 --> 00:28:01,648
Samo želim znati
što se događa.

482
00:28:02,881 --> 00:28:05,020
Molim te, Bernie, nemoj zadržati
ja više u mraku.

483
00:28:05,117 --> 00:28:06,528
Samo mi reci.

484
00:28:07,986 --> 00:28:09,488
reci mi

485
00:28:11,857 --> 00:28:13,632
Što da ti kažem, Ruth?

486
00:28:16,628 --> 00:28:19,472
Samo mi reci, ne znam...

487
00:28:21,900 --> 00:28:23,846
Što si učinio.

488
00:28:36,481 --> 00:28:39,553
<i>Imet Ruth kada je imala 13 godina.
Imao sam 16.</i>

489
00:28:40,552 --> 00:28:42,998
<i>Prijatelj je imao
zabava u njegovom podrumu.</i>

490
00:28:43,055 --> 00:28:44,432
<i>Nešto se dogodilo
na džuboks.</i>

491
00:28:44,523 --> 00:28:46,400
<i>Pokvareno je
kada ga je pomicao,</i>

492
00:28:46,491 --> 00:28:49,870
<i>dakle, jedina pjesma koju bi svirao
bio je Sh-Boom uvijek iznova.</i>

493
00:28:50,229 --> 00:28:53,233
<i>Bila je ova sićušna, mala plavuša</i>

494
00:28:53,332 --> 00:28:54,936
<i>s golemim plavim očima.</i>

495
00:28:55,033 --> 00:28:56,239
<i>Jednostavno prekrasno.</i>

496
00:28:57,169 --> 00:28:58,239
Također vrlo smiješno.

497
00:28:58,337 --> 00:29:00,010
Sjećaš se toga
glumica Goldie Hawn?

498
00:29:00,072 --> 00:29:02,882
- Ido, vrlo dobro.
- Da, to je bila Ruth.

499
00:29:02,941 --> 00:29:05,080
Probudila bi se svako jutro
bez brige na svijetu.

500
00:29:05,177 --> 00:29:08,090
Vrlo živo, vrlo pjenušavo.

501
00:29:08,180 --> 00:29:09,955
Također popularan.

502
00:29:10,048 --> 00:29:11,686
Jeste li bili popularni?

503
00:29:11,750 --> 00:29:14,526
0h, da. Mislim, bio sam
spasilac u to vrijeme.

504
00:29:14,586 --> 00:29:16,190
Najbolji posao koji sam ikada imao.

505
00:29:16,255 --> 00:29:18,098
Mislim, zašto samo biti neki
redoviti šnuk na plaži

506
00:29:18,190 --> 00:29:20,534
kad možeš biti u stražarskoj kuli,
svi gledaju u tebe?

507
00:29:20,592 --> 00:29:23,232
- I dobivaš plaću.
- Je li Ruth ikada postala ljubomorna?

508
00:29:24,263 --> 00:29:25,435
Za ostatak ljeta,

509
00:29:25,530 --> 00:29:28,602
položila je tik do
stražarski toranj svaki dan.

510
00:29:28,700 --> 00:29:32,546
Ponekad bih joj zviždao i
podignula bi pogled i nazvala me psom.

511
00:29:32,604 --> 00:29:35,744
Ali svidjelo mi se što je tamo.
Bilo je dobro.

512
00:29:35,807 --> 00:29:40,620
Mislim, u biti smo bili zajedno
svaki dan od noći kad smo se upoznali.

513
00:29:40,712 --> 00:29:43,124
Ovo nam je 51
bliži se obljetnica.

514
00:29:44,549 --> 00:29:47,962
Mmm. Što misliš kako ti je bilo
moći sve to držati odvojeno?

515
00:29:48,053 --> 00:29:54,493
16 godina sam čuvao ovu tajnu
od moje žene, mog brata,

516
00:29:54,593 --> 00:29:56,402
moji sinovi.

517
00:30:00,599 --> 00:30:06,106
Kako sam to mogao i
zadržati bilo koji stupanj uračunljivosti,

518
00:30:06,171 --> 00:30:08,742
pa, to je, uh...

519
00:30:10,442 --> 00:30:12,786
To me brine kada
Razmišljam o tome.

520
00:30:32,597 --> 00:30:34,508
- Jesu li svježe?
- Da, gospodine.

521
00:30:34,599 --> 00:30:36,169
Jesu li stvarno svježe?

522
00:30:36,268 --> 00:30:38,339
- Jutros svježe.
- Nije svježe smrznuto?

523
00:30:38,437 --> 00:30:40,474
- Ne, gospodine. Svježe 'svježe.
- U redu.

524
00:30:43,208 --> 00:30:45,188
Provjerite sve ploče.

525
00:30:45,277 --> 00:30:47,382
Uvjerite se da nitko od
oni su prljavi, molim.

526
00:30:47,479 --> 00:30:50,358
Ne želim da itko dolazi ovamo
i jesti na prljavom tanjuru.

527
00:30:50,449 --> 00:30:51,723
Uzimaju ubrus,

528
00:30:51,817 --> 00:30:55,196
uzmeš ubrus i onda ti
ima prljavštine ispod ovako.

529
00:30:55,287 --> 00:30:57,699
ovaj. Vidjeti? Prljavi tanjur.

530
00:30:57,789 --> 00:30:59,791
Provjerite jesu li svi čisti.

531
00:31:01,960 --> 00:31:03,701
<i>Koji je bio vaš posao</i>

532
00:31:03,795 --> 00:31:06,241
kod Bernarda L. Madoffa
Investicijski vrijednosni papiri?

533
00:31:07,399 --> 00:31:09,675
Glavni službenik za sukladnost.

534
00:31:10,969 --> 00:31:13,677
Nikad nisam imao financijskih sredstava
interes za firmu.

535
00:31:13,739 --> 00:31:18,017
Uh, Bernie je jasno stavio do znanja da, uh,
nije <i>bilo</i> nikakvih izgleda za partnerstvo.

536
00:31:28,887 --> 00:31:30,423
Eleanor.

537
00:31:30,522 --> 00:31:33,162
Pa tko je zgodniji
brate, on ili ja?

538
00:31:33,225 --> 00:31:35,705
U redu, svi smo čuli
ovaj, Casanova. hajde

539
00:31:35,761 --> 00:31:37,104
Po mom mišljenju?

540
00:31:37,195 --> 00:31:38,503
Budite pošteni.

541
00:31:40,499 --> 00:31:42,604
- Peterov način je privlačniji.
- Oh.

542
00:31:43,268 --> 00:31:45,748
Dakle, imate nešto za bačvaste prsa
ćelavi muškarci s velikim trbuhom?

543
00:31:45,837 --> 00:31:47,248
Jebi se!

544
00:31:47,339 --> 00:31:48,750
Zapravo, Bernie,

545
00:31:48,840 --> 00:31:51,184
kad sam prvi put sreo Petera,
rekao sam sebi,

546
00:31:51,243 --> 00:31:54,349
“Moj Bože, ovaj čovjek izgleda pravedno
kao Lee Majors."

547
00:31:54,413 --> 00:31:56,359
- Zgodan.
- Hvala ti, Eleanor.

548
00:31:56,415 --> 00:31:58,088
Da, to je bilo prije 25 godina.

549
00:31:58,183 --> 00:32:00,254
Tada si čak i ti bio
afiracflve, Eleanor.

550
00:32:00,352 --> 00:32:01,854
Zajebi, Bernie.

551
00:32:02,120 --> 00:32:04,122
Znaš da imaš nešto za mene.
Nemoj lagati.

552
00:32:04,222 --> 00:32:07,066
U pravu si, imam. dođi ovamo

553
00:32:07,125 --> 00:32:08,763
Ti znaš da te volim.

554
00:32:11,263 --> 00:32:12,571
Moram obići.

555
00:32:12,631 --> 00:32:15,271
Peter, ne dopusti mu
doći do tebe, taj.

556
00:32:15,367 --> 00:32:16,607
Navikao sam, vjeruj mi.

557
00:32:29,414 --> 00:32:30,654
U kog kurac gledaš?

558
00:32:31,383 --> 00:32:35,456
Annette, imaš jebeni srčani udar,
Ne dajem ti usta na usta.

559
00:32:36,488 --> 00:32:37,558
Samo da budemo jasni.

560
00:32:41,059 --> 00:32:43,061
Iza tebe nije
mjesto koje treba biti.

561
00:32:43,895 --> 00:32:45,806
Vaši računi na
Madofi vrijednosni papiri

562
00:32:45,897 --> 00:32:48,400
imao ukupno
otprilike 50 milijuna dolara.

563
00:32:48,467 --> 00:32:49,741
- Je li to točno?
- Da, to je točno.

564
00:32:49,801 --> 00:32:52,577
Je li vam se učinilo apsurdnim

565
00:32:52,637 --> 00:32:55,117
da netko sa samo a
srednjoškolsko obrazovanje

566
00:32:55,173 --> 00:32:56,811
trebao imati toliki novac?

567
00:32:56,908 --> 00:32:58,854
Ne! Bio sam jako, jako sretan.

568
00:32:58,944 --> 00:33:00,753
Nešto poput pobjede
lutrija?

569
00:33:00,846 --> 00:33:03,087
Nešto poput pobjede
lutrija.

570
00:33:03,148 --> 00:33:05,321
Je li vam palo na pamet

571
00:33:05,417 --> 00:33:09,763
jer ste imali ovaj sjajan račun
a vrijedilo je toliko,

572
00:33:10,489 --> 00:33:13,265
mora postojati nešto
prevarant tamo?

573
00:33:13,325 --> 00:33:16,795
Ne. Nikad nisam pomislio
riječ "prevaran".

574
00:33:18,029 --> 00:33:22,307
Po mom iskustvu, a mislim na ovo, postoji
samo četiri različite vrste maca.

575
00:33:22,601 --> 00:33:24,603
U redu? Smrtno sam ozbiljan.

576
00:33:24,669 --> 00:33:27,172
Imaš svoj... Dopusti mi da ti pokažem.
Upravo sam vidio jednu.

577
00:33:27,272 --> 00:33:28,876
U redu, točno tamo.
Vidiš tamo?

578
00:33:28,974 --> 00:33:30,282
To ti je Honda Civic maca.

579
00:33:30,842 --> 00:33:34,153
Vodi vas kamo želite.
Uopće nema srama u ovoj mačkici.

580
00:33:34,212 --> 00:33:35,885
Pouzdan. Ti Jusi, znaš,

581
00:33:35,981 --> 00:33:39,622
nećeš biti ponosan da te vide
voziti se u njemu po gradu, jesam li u pravu?

582
00:33:39,684 --> 00:33:42,324
- Ništa protiv nje.
- Što se događa?

583
00:33:42,387 --> 00:33:44,367
To je svjetski acoording
Frankieju ovdje.

584
00:33:44,456 --> 00:33:45,730
Upravo tamo. Vidiš li to tamo?

585
00:33:46,124 --> 00:33:47,330
To je tvoja Buick Regal maca.

586
00:33:47,392 --> 00:33:49,872
U redu? Korak više od Honde.

587
00:33:50,128 --> 00:33:52,904
Uh, općenito, jesu
čistač, u redu?

588
00:33:52,998 --> 00:33:55,171
Prostraniji, u vas više stane
putnika unutra.

589
00:33:55,300 --> 00:33:58,304
Pretpostavljam da ima prednosti i
kontra za to u maca.

590
00:33:58,970 --> 00:34:00,347
Znaš, ljupka maca.

591
00:34:00,405 --> 00:34:02,817
Nitko to neće pogriješiti
Benz, jesam li u pravu?

592
00:34:03,208 --> 00:34:04,414
Jesam li u pravu, Roberte?

593
00:34:04,509 --> 00:34:05,715
OK, hvala. Bog vas blagoslovio.

594
00:34:05,810 --> 00:34:08,689
Samo želim da znaš,
uprkos svemu što vidiš,

595
00:34:08,747 --> 00:34:10,693
Andrija nije od novca.

596
00:34:10,749 --> 00:34:12,490
- Oh. Ne, ne.
- On nije od novca.

597
00:34:12,551 --> 00:34:14,724
nisam... nisam...

598
00:34:14,819 --> 00:34:17,925
Znam da bi mogao pomisliti da jest
bogataš, ali nije.

599
00:34:18,023 --> 00:34:21,368
Mi smo iz ničega.
Moj otac je bio švorc.

600
00:34:21,426 --> 00:34:23,201
Nismo mi bogati ljudi.
Mi smo skromni ljudi.

601
00:34:23,261 --> 00:34:24,865
- U redu.
- Razumiješ?

602
00:34:25,497 --> 00:34:26,601
Da.

603
00:34:26,698 --> 00:34:28,678
- Dođi ovamo.
- Oh.

604
00:34:31,236 --> 00:34:32,681
Morat ću
izvadite crijevo

605
00:34:32,737 --> 00:34:34,410
i poprskaj ga.

606
00:34:34,506 --> 00:34:38,079
Sljedeće, moj osobni favorit.
Upravo sam vidio jednu.

607
00:34:38,176 --> 00:34:40,087
Tamo. Sada, nemoj
učiniti očiglednim.

608
00:34:40,178 --> 00:34:43,091
Upravo tamo. To je tvoje
Linooln kontinentalna maca.

609
00:34:43,181 --> 00:34:44,956
Prelijepa. samo...
Baš je kako treba.

610
00:34:45,050 --> 00:34:46,757
Znate što mislim? Sviđa mi se
Zlatokosa, baš kako treba.

611
00:34:46,851 --> 00:34:49,229
It's not too fancy,
nije previše jednostavno.

612
00:34:49,287 --> 00:34:52,097
Jednostavno je... baš ugodno.
Jednostavno pristaje.

613
00:34:52,190 --> 00:34:54,261
Ne, ne, ako je kao
stari par papuča

614
00:34:54,359 --> 00:34:56,862
osim umjesto tvoje noge,
staviš svoj kurac u to.

615
00:34:56,928 --> 00:34:58,305
griješim li?

616
00:34:58,396 --> 00:35:00,034
Imaš kćer, zar ne?

617
00:35:00,098 --> 00:35:02,237
Da, Sophie. Ona je divna.

618
00:35:02,300 --> 00:35:03,779
Ja... jedva čekam
da je upoznaš.

619
00:35:03,868 --> 00:35:05,779
A tko je opet otac?

620
00:35:05,870 --> 00:35:09,613
<i>Um...</i> Uh, Johne, moj
bivši partner u Urban Angleru.

621
00:35:09,708 --> 00:35:11,210
I vas dvoje se nikada niste vjenčali?

622
00:35:11,276 --> 00:35:13,779
Hm, ne. br.

623
00:35:14,245 --> 00:35:15,952
Da sam imala dijete
izvan braka,

624
00:35:16,047 --> 00:35:19,392
moj bi otac uzeo
izašao iza mene i upucao me.

625
00:35:21,720 --> 00:35:24,098
Ne šalim se, on
ustrijelio bi me.

626
00:35:24,155 --> 00:35:27,329
Ne, ne, ostani sa mnom i čekaj
sva pitanja do kraja.

627
00:35:27,425 --> 00:35:29,632
- U redu.
- Ovdje, vidiš to? Uf.

628
00:35:29,728 --> 00:35:32,971
Eto ga... Čitaj i plači.
To je tvoja Mercedes-Benz maca.

629
00:35:33,064 --> 00:35:35,408
Pravo? Pogledaj ga. ja
znači, ako je lijepo.

630
00:35:35,467 --> 00:35:37,811
To je samo podvig
vaginalni inženjering.

631
00:35:38,136 --> 00:35:39,774
Ne, odlično se nosi.

632
00:35:39,838 --> 00:35:43,809
Elegantan je, tijesan, izgleda
dobro, dobar je osjećaj, dobro miriše.

633
00:35:43,908 --> 00:35:46,684
Puno održavanja. Da?

634
00:35:46,778 --> 00:35:50,282
Plaćanja su ubojstvo i moraš
vosak, moraš ga ispolirati,

635
00:35:50,348 --> 00:35:53,693
moraš razgovarati s tim,
moraš to poslušati.

636
00:35:53,918 --> 00:35:57,297
I što je najvažnije, ti
mora ostati uvijek na oprezu

637
00:35:57,355 --> 00:35:59,767
da nitko ne jebe
jače, zar ne?

638
00:35:59,958 --> 00:36:02,996
Ne morate brinuti o tome jer
nikad se nećeš približiti tako nečemu.

639
00:36:04,429 --> 00:36:05,874
Tako da ne brini oko toga.

640
00:36:06,498 --> 00:36:11,641
Je li pošteno reći da kao rezultat
od svih ovih laži' si se obogatio?

641
00:36:12,103 --> 00:36:15,016
Pa, nisam dobio
plaćeno po laži, gospođo.

642
00:36:15,106 --> 00:36:17,712
Kao proizvod prijevare
to je bio Madoff Securities,

643
00:36:17,809 --> 00:36:19,516
obogatio si se' točno?

644
00:36:19,611 --> 00:36:21,386
Da, to je točno, da.

645
00:36:21,479 --> 00:36:23,356
Vi ste izgradili, kako ste opisali,

646
00:36:23,448 --> 00:36:26,054
raskošan dom u Bridgewateru,
New Jersey, točno?

647
00:36:26,151 --> 00:36:28,631
- Pa, definiraj "raskošan".
- Naravno.

648
00:36:28,687 --> 00:36:30,826
- Uh, koliko je spavaćih soba imao?
- Pet.

649
00:36:30,889 --> 00:36:33,199
- Koliko kupaonica?
- Sedam.

650
00:36:33,291 --> 00:36:34,964
- Koliko hektara?
- Sedam.

651
00:36:35,026 --> 00:36:37,165
- Je li imao bazen?
- Da, jest.

652
00:36:37,228 --> 00:36:39,538
- Je li imao teniski teren?
- Nije.

653
00:36:39,631 --> 00:36:42,578
- Je li imalo ribnjak?
- Da, jest.

654
00:36:42,667 --> 00:36:44,374
Pa biste li razmislili

655
00:36:44,469 --> 00:36:47,814
sedam hektara, sedam kupaonica,
pet spavaćih soba, bazen,

656
00:36:47,872 --> 00:36:50,375
ribnjak, raskošan dom?

657
00:36:50,475 --> 00:36:53,183
<i>Ja</i> pretpostavljam <i>ja</i> bih mogao.

658
00:37:05,824 --> 00:37:06,825
Vau!

659
00:37:36,354 --> 00:37:37,890
dođi ovamo

660
00:38:01,913 --> 00:38:03,449
Hej, usput, znaš,

661
00:38:03,548 --> 00:38:07,428
Stephanie i ja smo otišli prošli vikend
vidjeti onu kuću u Nantucketu.

662
00:38:07,485 --> 00:38:09,089
- Znaš...
- Trebao bi probati jastoga.

663
00:38:09,154 --> 00:38:11,259
- Oh, ne, ne, u redu je.
- Vjeruj mi na jastoga.

664
00:38:11,322 --> 00:38:13,063
Probajte jastoga. hej

665
00:38:13,758 --> 00:38:15,396
Tata, znaš da imam...

666
00:38:15,460 --> 00:38:18,566
- Možete li mom sinu donijeti jastoga, molim?
- Imam slab siomah.

667
00:38:18,663 --> 00:38:19,903
Biste li mu kupili jastoga?
samo...

668
00:38:19,964 --> 00:38:20,965
Biste li željeli da
dobiti jastoga?

669
00:38:21,065 --> 00:38:22,840
Što tražiš od njega?
Samo mu daj jastoga.

670
00:38:22,934 --> 00:38:25,073
- Kasnije će nam obojici zahvaliti, u redu?
ozbiljno...

671
00:38:25,770 --> 00:38:27,807
Dakle, koja je cijena
oznaku na ovoj kući?

672
00:38:27,906 --> 00:38:30,512
Uh, dobili su na,
kao šest i pol,

673
00:38:30,608 --> 00:38:32,781
- ali mi ćemo ih smiriti.
- To traže?

674
00:38:32,844 --> 00:38:34,152
Da.

675
00:38:34,245 --> 00:38:36,418
Mislim, to je, kao, posebno.
To je, kao...

676
00:38:36,481 --> 00:38:39,087
Izgleda kao bazen
preko oceana.

677
00:38:39,751 --> 00:38:40,991
- To je nevjerojatno.
- Aha.

678
00:38:41,085 --> 00:38:43,622
Ali mislim da možemo
spusti ih malo.

679
00:38:44,923 --> 00:38:47,995
Sad čekaj. To je put
donosiš jastoga?

680
00:38:48,326 --> 00:38:49,498
Isprike, gospodine.

681
00:38:49,594 --> 00:38:52,700
Zašto ga ne vratiš,
skini pandže, otvori ga.

682
00:38:52,797 --> 00:38:56,335
Mislim, plaćam dovoljno za cijelu ovu stvar.
Zar vi ne znate kako poslužiti jastoga?

683
00:38:56,434 --> 00:38:58,812
- Isprike. Odmah se vraćam.
- Dobro, samo ga vrati kako treba.

684
00:38:58,937 --> 00:39:00,473
Mislim, što je ovo?

685
00:39:00,705 --> 00:39:01,809
Hoćeš li to sa mnom vidjeti?

686
00:39:01,873 --> 00:39:03,546
- Mogli bismo otići sljedeći tjedan i...
<i>Idem</i> vidjeti.

687
00:39:03,641 --> 00:39:05,814
- Možemo poraditi i na cijeni.
- Da.

688
00:39:05,877 --> 00:39:08,551
- Šest i pol, možda možemo početi u pet.
- To bi bilo lijepo.

689
00:39:08,646 --> 00:39:10,023
Vjerojatno bismo mogli uzeti
brod iz Montauka.

690
00:39:10,114 --> 00:39:12,788
- Možemo izaći iz luke...
- Dobra ideja.

691
00:39:14,652 --> 00:39:16,632
OK, hvala.

692
00:39:18,389 --> 00:39:20,528
Dakle, ne jedi to, jedi ovo.
ne jedi...

693
00:39:20,692 --> 00:39:22,069
Ne volim jastoge, tata.

694
00:39:22,160 --> 00:39:24,162
Ne znam ni zašto smo to imali.
Valjda tvoja majka...

695
00:39:24,229 --> 00:39:26,038
Jer nije
dobro na moj trbuh.

696
00:39:26,130 --> 00:39:27,234
Hej, uh...

697
00:39:27,966 --> 00:39:29,877
Odnesi ovo,
hoćete li, molim vas?

698
00:39:29,968 --> 00:39:31,641
Da gospodine.

699
00:39:32,971 --> 00:39:34,814
- Izvoli.
- Isprike, gospodine.

700
00:39:34,873 --> 00:39:36,079
U redu.

701
00:39:37,242 --> 00:39:39,313
Jedna stvar je dobar
at se ispričava.

702
00:39:56,594 --> 00:39:59,234
Pretpostavljam da se samo pitam, što
ako ti se nešto dogodi?

703
00:39:59,330 --> 00:40:01,674
Prvog ne znamo
nešto o savjetovanju.

704
00:40:01,733 --> 00:40:04,077
- Frank će to riješiti.
- Hajde, tata.

705
00:40:04,168 --> 00:40:06,739
<i>Uz</i> svo <i>dužno poštovanje,
Frankov,</i> uh...

706
00:40:06,838 --> 00:40:08,840
Frankovo ​​što?

707
00:40:08,907 --> 00:40:10,944
Frank je idiot.

708
00:40:11,042 --> 00:40:13,079
Znaš, Frank nikad
otišao na fakultet.

709
00:40:13,177 --> 00:40:16,420
Čuo sam Franka kako uspoređuje ženske
vagine do automobila

710
00:40:16,514 --> 00:40:17,788
ranije danas.

711
00:40:17,882 --> 00:40:20,522
Je li Frank dovoljno profinjen
jer tvoj ukus je nebitan.

712
00:40:20,585 --> 00:40:21,791
Dobar je u svom poslu.

713
00:40:21,886 --> 00:40:23,866
Kad bi nešto bilo
da mi se dogodi,

714
00:40:23,922 --> 00:40:26,129
on bi vas upoznao sa svime
detalje koje trebate znati.

715
00:40:26,224 --> 00:40:28,602
A što ako Frank
odluči te zajebati?

716
00:40:28,927 --> 00:40:30,099
Mislim, ni ne znam
koliko vrijediš.

717
00:40:30,194 --> 00:40:31,195
Je li milijarda?

718
00:40:31,262 --> 00:40:32,969
2 milijarde dolara? Tri?

719
00:40:33,064 --> 00:40:34,771
Što ako ih ima tri
a on kaže da su dva

720
00:40:34,866 --> 00:40:36,743
i uzima milijardu i
odjaše u zalazak sunca?

721
00:40:36,801 --> 00:40:37,779
Smiri se, smiri se.

722
00:40:37,869 --> 00:40:39,871
Sve je zapisano
u sefu.

723
00:40:39,938 --> 00:40:42,248
Kad bi nešto bilo
da mi se dogodi,

724
00:40:42,307 --> 00:40:44,810
savjetujete se s našim odvjetnicima,
i oni će to riješiti.

725
00:40:44,909 --> 00:40:46,320
Oni će te ispuniti
u svemu.

726
00:40:46,411 --> 00:40:48,084
Sve, ha?

727
00:40:48,146 --> 00:40:49,921
- Tako je, sve.
Sve?

728
00:40:49,981 --> 00:40:53,053
Znaš, sretno. Ovaj razgovor
je nemoguće. nemoguće!

729
00:40:53,117 --> 00:40:57,395
Ne razumijem zašto ne možeš
shvati što sam ti upravo rekao.

730
00:41:00,258 --> 00:41:02,795
Znate, zašto je to kad god
ovaj razgovor nastaje,

731
00:41:02,894 --> 00:41:05,238
nađeš način da se izmigoljiš
da mi ne odgovoriš?

732
00:41:05,296 --> 00:41:06,673
Pojavljuje se jer
ti to iznesi.

733
00:41:06,764 --> 00:41:08,300
Ne, jer jesmo
pokušavajući planirati.

734
00:41:08,399 --> 00:41:09,810
Pa ako ne doneseš
gore, neće izaći.

735
00:41:09,901 --> 00:41:11,938
Znaš, samo pokušavam
da dobijem osnovni smisao...

736
00:41:12,003 --> 00:41:14,074
Ne morate dobiti
smisao za bilo što, Mark.

737
00:41:14,138 --> 00:41:16,618
- Ne moraš ništa shvatiti.
- Zašto je to previše tražiti?

738
00:41:16,674 --> 00:41:17,652
- Rekao sam ti.
- Tata.

739
00:41:17,742 --> 00:41:19,619
- Ovo je nešto o čemu ne govorim.
- Tata!

740
00:41:19,677 --> 00:41:22,157
- Slušaj me. ne razumijem!
- Jeste li...

741
00:41:22,246 --> 00:41:23,748
Slušaj, što nije u redu?
Jesi li ti jebeni idiot?

742
00:41:23,815 --> 00:41:25,658
Jesi li ti jebeni idiot?
Mislim, odgovori mi!

743
00:41:25,750 --> 00:41:27,752
- Ne razumijem!
- Ne, ne razumijete!

744
00:41:27,819 --> 00:41:29,457
Ne moraš
jebeno razumi!

745
00:41:29,520 --> 00:41:31,500
Pitate me o
preuzimanje savjetodavne

746
00:41:31,589 --> 00:41:33,330
a ipak ne možeš ni pratiti
jednostavna jebena uputa

747
00:41:33,424 --> 00:41:35,199
da začepiš!

748
00:41:38,529 --> 00:41:42,671
Ne razumiješ.

749
00:41:42,767 --> 00:41:44,474
Pusti to na miru.

750
00:41:52,777 --> 00:41:54,017
žao mi je

751
00:41:57,648 --> 00:41:59,559
- Laku noć.
- Volim te, tata.

752
00:41:59,650 --> 00:42:01,493
volim te Laku noć.

753
00:42:39,557 --> 00:42:42,697
<i>Ljudi ovdje uvijek pitaju
ja kako to da nikad nisam trčao.</i>

754
00:42:42,760 --> 00:42:45,400
<i>Ali istina je takva
nije mi ni palo na pamet.</i>

755
00:42:45,496 --> 00:42:48,500
Valjda zato što nikad nisam razmišljao
ono što sam radio je krađa.

756
00:42:48,566 --> 00:42:51,410
Pa, bilo je 65 dolara
milijarda Ponzi shema.

757
00:42:51,502 --> 00:42:54,415
Ljudi su izgubili životnu ušteđevinu,
izgubili su svoje domove.

758
00:42:54,505 --> 00:42:56,746
Životi su im uništeni.

759
00:42:56,841 --> 00:42:59,447
Nisi pomislio
to <i>kao</i> krađa?

760
00:42:59,877 --> 00:43:01,356
Ljudi su se uz tebe osjećali sigurno.

761
00:43:01,412 --> 00:43:03,551
- Da, ali ovo su bili...
- Pa ipak,

762
00:43:03,915 --> 00:43:06,088
sve si ih izdao.

763
00:43:06,184 --> 00:43:09,927
Pa, ali ovi ljudi, znate,
imali su i malo pohlepe u sebi.

764
00:43:10,021 --> 00:43:11,432
Bilo je malo
malo, znaš...

765
00:43:11,522 --> 00:43:13,934
Vidite, znate, i oni
nisam htio previše tražiti.

766
00:43:14,025 --> 00:43:16,369
Gledali su taman dovoljno daleko.

767
00:43:17,128 --> 00:43:21,304
- Dakle, i oni su na neki način suučesnici.
- Bernie...

768
00:43:21,399 --> 00:43:23,572
Suučesnici jer
su ti vjerovali?

769
00:43:23,634 --> 00:43:26,444
Suučesnici jer ti
bili tako pouzdani,

770
00:43:26,537 --> 00:43:28,744
djelovao si tako pouzdano.

771
00:43:28,806 --> 00:43:30,149
Da, ali postoji nedostatak
iskrenost u njihovo ime,

772
00:43:30,241 --> 00:43:34,053
nespremnost za uzimanje
odgovornost za svoje ponašanje.

773
00:43:34,112 --> 00:43:36,114
- Vaši investitori?
- da

774
00:43:37,148 --> 00:43:40,561
Za to je potrebno mnogo drskosti
ti, od svih ljudi, da to kažeš.

775
00:43:42,954 --> 00:43:45,264
znaš...

776
00:43:46,224 --> 00:43:48,795
Sad kad bolje razmislim...

777
00:43:48,893 --> 00:43:52,807
Moj najveći neuspjeh, ili možda
to je moja najveća slabost,

778
00:43:52,897 --> 00:43:55,571
je oduvijek sam želio
ugoditi ljudima.

779
00:43:56,300 --> 00:43:57,973
I eto...

780
00:43:59,003 --> 00:44:01,279
To je onaj koji može
dovesti te u nevolju.

781
00:44:01,339 --> 00:44:04,684
Ovdje sam cijelo jebeno jutro!
Želim ići gore.

782
00:44:04,775 --> 00:44:07,278
Gospodine, nitko ne ide
gore odmah.

783
00:44:07,345 --> 00:44:08,653
Želim vidjeti nekoga glavnog.

784
00:44:08,746 --> 00:44:10,623
- Trenutno sam ja glavni.
- Koga štitiš?

785
00:44:10,681 --> 00:44:12,160
I trebaš
napravite sigurnosnu kopiju odmah.

786
00:44:12,250 --> 00:44:13,524
Govorimo o mom
jebena životna ušteđevina!

787
00:44:13,618 --> 00:44:14,790
Rekao sam ti odmah!

788
00:44:14,919 --> 00:44:18,924
- Razumiješ li? Razumijete li?
- Morate se odmah povući, gospodine.

789
00:44:26,197 --> 00:44:27,471
ELEANORI Zdravo, Madoff.

790
00:44:27,532 --> 00:44:30,035
<i>U jebenom sam predvorju.
Želim doći gore.</i>

791
00:44:30,134 --> 00:44:33,843
Gospodine, ne mogu vam dati
dopuštenje da dođem ovdje gore upravo sada.

792
00:44:33,938 --> 00:44:36,043
<i>Gdje je moj jebeni novac?</i>

793
00:44:36,140 --> 00:44:39,553
Morate nazvati savjetodavno tijelo.
Mogu vam dati njihov broj.

794
00:44:39,644 --> 00:44:42,557
<i>Jebi se, jebeni lopove!</i>

795
00:44:45,449 --> 00:44:47,019
0h, moj Bože.

796
00:44:48,119 --> 00:44:52,067
<i>Neobične okolnosti jesu
ne postoji za Bernieja.</i>

797
00:44:52,156 --> 00:44:53,794
<i>Uzmi 11. rujna.</i>

798
00:44:54,192 --> 00:44:56,672
Kad su te kule pogođene,

799
00:44:56,727 --> 00:44:59,867
svi u
cijeli ured

800
00:44:59,964 --> 00:45:02,410
bio okupljen oko televizora.

801
00:45:02,500 --> 00:45:05,640
Tko je plakao? tko
bio histeričan?

802
00:45:05,703 --> 00:45:07,080
Ne Bernie.

803
00:45:07,171 --> 00:45:11,142
Držao je pognutu glavu i
nastavio je raditi.

804
00:45:12,810 --> 00:45:18,317
A nije da nije
poznavati nekoga u tim zgradama.

805
00:45:22,320 --> 00:45:25,858
<i>Kao i na svakom događaju u
osobno razaranje,</i>

806
00:45:26,390 --> 00:45:30,566
<i>sjećaju se točno gdje su
bili i što su radili</i>

807
00:45:31,095 --> 00:45:33,075
<i>kada su naučili
bili su uništeni.</i>

808
00:45:35,366 --> 00:45:39,508
<i>Sivkastobijeli papir se smotao
faks uređaja Mary Thomajanis.</i>

809
00:45:40,404 --> 00:45:45,080
<i>Faks je bio iz malog ulagača
fond kojem je vjerovala 18 godina,</i>

810
00:45:45,176 --> 00:45:49,090
<i>rekavši joj da je sav njezin novac
bio uložen s Madoffom,</i>

811
00:45:49,180 --> 00:45:51,126
<i>koji je bio uhićen.</i>

812
00:45:52,516 --> 00:45:54,257
<i>Kasnije se prisjetila,</i>

813
00:45:54,352 --> 00:45:57,094
<i>"Za 50 sekundi to
pročitao taj faks,</i>

814
00:45:57,855 --> 00:45:59,698
<i>"Počeo sam biti</i> a
<i>multimilijunaš</i>

815
00:45:59,957 --> 00:46:02,699
<i>“imati svoj život
ušteđevine izbrisane</i>

816
00:46:03,060 --> 00:46:06,701
<i>“i život kakav sam poznavao
zauvijek se promijenio."</i>

817
00:46:09,233 --> 00:46:12,146
<i>Zvao je sin Roberta Halia
njega u njegovom domu umirovljenika</i>

818
00:46:12,236 --> 00:46:14,216
<i>- u Boca Ratonu s vijestima.</i>

819
00:46:14,772 --> 00:46:16,046
<i>Sve je nestalo, tata.</i>

820
00:46:16,274 --> 00:46:19,221
<i>Ja ne... ja ne
znati što učiniti.</i>

821
00:46:19,277 --> 00:46:22,815
<i>95% svog bogatstva je imao
povjereno Madoffu</i>

822
00:46:22,913 --> 00:46:24,893
<i>i sada je nestao.</i>

823
00:46:25,449 --> 00:46:29,920
<i>G. napisao je de Ia Villehuchet
svom bratu pismo koje kaže,</i>

824
00:46:29,987 --> 00:46:32,968
<i>"Ako uništiš svoj
prijatelji, vaši klijenti,</i>

825
00:46:33,057 --> 00:46:35,469
<i>"moraš se suočiti
posljedice."</i>

826
00:46:35,559 --> 00:46:39,234
<i>Potom je postavio smeće
košara za zaštitu tepiha</i>

827
00:46:39,430 --> 00:46:41,910
<i>i prerezao mu zglob
s rezačem kutija.</i>

828
00:46:42,300 --> 00:46:47,750
<i>Tim Murray, upravitelj imovine u Minnesoti,
je putovao i zamalo sletio s ceste...</i>

829
00:46:48,005 --> 00:46:50,417
Fort Lauderdale...

830
00:46:52,143 --> 00:46:54,316
<i>- Richan1 Friedman...
- David Iselin...</i>

831
00:47:12,496 --> 00:47:14,476
<i>Vrijeme je da platiš sviraču, Bernie.</i>

832
00:47:14,799 --> 00:47:17,279
<i>Vjerojatno...</i>

833
00:47:17,635 --> 00:47:20,844
<i>Vjerojatno sa životom
štednja drugog svirača.</i>

834
00:47:20,938 --> 00:47:21,939
samo...

835
00:47:22,006 --> 00:47:26,182
<i>Ovo je bila najgora piramidalna shema
od stvarnih piramida.</i>

836
00:47:28,145 --> 00:47:30,682
<i>Ruth voli ići u
California Pizza Kitchen.</i>

837
00:47:30,781 --> 00:47:34,388
<i>I kažu da joj je to najdraže jelo
tu je, uh, teleći scal/o-Ponzll</i>

838
00:47:36,787 --> 00:47:39,165
<i>Slušaj, imam nešto za reći
ti, to je stvarno važno.</i>

839
00:47:39,223 --> 00:47:41,225
<i>Imam tvoj novac! ja
mogu vam ga donijeti.</i>

840
00:47:43,961 --> 00:47:46,339
U redu, <i>mislim</i> da nisi tamo.

841
00:47:47,898 --> 00:47:49,673
Mogu vidjeti ravno unutra.

842
00:47:50,634 --> 00:47:52,477
- Mogu vidjeti unutra.
- Što?

843
00:47:52,837 --> 00:47:55,317
Nemamo nikakvih zavjesa.

844
00:47:55,639 --> 00:47:57,516
Mogu vidjeti ravno unutra.

845
00:47:58,142 --> 00:47:59,985
Čekaj, da te nazovem.

846
00:48:00,077 --> 00:48:01,215
Catherine, bit će sve u redu.

847
00:48:01,312 --> 00:48:04,521
Ne, oni će tražiti
njihove duge leće i bit ćemo zarobljeni.

848
00:48:04,582 --> 00:48:07,893
Bit će im dosadno
samo stoji uokolo.

849
00:48:07,985 --> 00:48:09,931
Ja nisam priča.

850
00:48:10,020 --> 00:48:12,591
Moramo dobiti
zavjese odmah.

851
00:48:41,552 --> 00:48:42,758
Sranje.

852
00:48:50,428 --> 00:48:52,635
zdravo kako si

853
00:48:52,730 --> 00:48:54,107
ja sam dobro

854
00:48:54,198 --> 00:48:55,768
Vas?

855
00:48:55,866 --> 00:48:57,539
Bilo mi je bolje.

856
00:48:58,903 --> 00:49:01,110
Kladim se.

857
00:49:13,451 --> 00:49:15,294
- Mama, mama.
- Što?

858
00:49:15,386 --> 00:49:18,560
- Je li to Ruth Madoff?
- Jessica, ni riječi više.

859
00:49:19,723 --> 00:49:21,396
u redu je

860
00:49:22,326 --> 00:49:24,237
Ne, ništa od toga nije.

861
00:49:45,349 --> 00:49:47,590
Evo je.

862
00:50:03,601 --> 00:50:05,444
- Bok, Sarah.
- Oh. Bok.

863
00:50:05,503 --> 00:50:09,007
Je li Gisele ovdje? Pitao sam se hoće li
možda bi me danas mogla uklopiti.

864
00:50:09,106 --> 00:50:12,451
Nisam farbala kosu
u Bog zna koliko dugo.

865
00:50:12,510 --> 00:50:14,615
- Hm, mislim da je...
- Ne, ne brini. Naći ću je.

866
00:50:14,945 --> 00:50:15,946
uh...

867
00:50:21,385 --> 00:50:24,958
<i>Dolazio sam ovamo
15 godina, Pierre.</i>

868
00:50:26,023 --> 00:50:27,468
<i>Ja</i> razumijem.

869
00:50:28,392 --> 00:50:29,632
<i>Imamo previše klijenata</i>

870
00:50:29,693 --> 00:50:31,866
<i>koji su izgubili svoj novac
zbog tvog muža.</i>

871
00:50:33,464 --> 00:50:36,001
Ali ne vjerujem nikome drugome.

872
00:50:37,401 --> 00:50:43,477
Jako mi je žao, ali ne mogu
priuštiti si riskirati svoj ugled.

873
00:50:47,311 --> 00:50:50,224
Što je s kućnim pozivom?
Mogu doplatiti.

874
00:50:51,348 --> 00:50:52,520
- Žao mi je...
- Pierre.

875
00:50:52,583 --> 00:50:55,154
...ali moram pitati
da sad odeš.

876
00:50:55,986 --> 00:50:57,556
Žao mi je, Ruth.

877
00:51:05,496 --> 00:51:06,770
- Sranje.
- Ruih!

878
00:51:06,864 --> 00:51:09,105
- Što to radiš?
- Ništa!

879
00:51:09,199 --> 00:51:12,840
sta to radis
Tražite nešto?

880
00:51:12,903 --> 00:51:14,007
Moj upaljač.

881
00:51:15,773 --> 00:51:17,878
- Pa zar nema šibica u ladici?
- Ne.

882
00:51:17,942 --> 00:51:19,751
Ne? kako to misliš postoji
uvijek šibice u ladici.

883
00:51:19,843 --> 00:51:21,254
Pa, vani smo.

884
00:51:21,345 --> 00:51:23,188
Gdje ste ga zadnji put vidjeli?

885
00:51:23,280 --> 00:51:26,887
Kad bih znao gdje sam ga zadnji put vidio, ja
ne bi to tražio, Bernie.

886
00:51:32,022 --> 00:51:33,899
Baš sam idiot.

887
00:51:34,124 --> 00:51:38,300
Kako sam dospio u ovo doba
a da ništa ne učinim sama?

888
00:51:39,530 --> 00:51:41,100
o cemu pricas

889
00:51:41,198 --> 00:51:42,939
Nisam ništa učinio, Bernie.

890
00:51:43,033 --> 00:51:46,105
Nikad nisam napravio jednu stvar sam.

891
00:51:46,937 --> 00:51:51,886
Nemam karijeru, nemam
ime, nemam svojih prijatelja.

892
00:51:52,209 --> 00:51:54,553
Jedina stvar koju ja
imaju žaljenja.

893
00:51:54,612 --> 00:51:56,990
To je sve što moram
pokazati za sebe.

894
00:51:57,081 --> 00:51:58,958
Regrei nakon žaljenja.

895
00:51:59,049 --> 00:52:01,427
Ruth, moramo li
ući u ovaj novfl

896
00:52:01,485 --> 00:52:02,725
Imam puno toga na umu.

897
00:52:02,786 --> 00:52:05,392
Odlazim i tko zna
ako se kanim vratiti.

898
00:52:05,456 --> 00:52:06,833
Zašto bi to rekao?

899
00:52:06,924 --> 00:52:08,767
Ne tvrdim sa sigurnošću...

900
00:52:08,892 --> 00:52:11,839
- Ne, Ike je rekao da ćeš moći...
- Zaboravi da sam to spomenuo.

901
00:52:11,929 --> 00:52:13,431
Ne možeš to učiniti.

902
00:52:14,231 --> 00:52:18,737
Nisam spreman. Nisam spreman biti sam.
Ti si sve što imam.

903
00:52:19,637 --> 00:52:22,743
Dečki ne razgovaraju sa mnom.
Nitko ne razgovara sa mnom. ja ću...

904
00:52:24,341 --> 00:52:26,753
Poludjet ću, Bernie.

905
00:52:27,578 --> 00:52:29,751
Poludjet ću sasvim sam.

906
00:52:30,948 --> 00:52:33,758
Poludjet ću, Bernie, hoću.

907
00:53:08,619 --> 00:53:11,361
Bok. Ostavite poruku
nakon tona.

908
00:53:11,455 --> 00:53:14,834
Bernie! Bernie, jesi li tu?

909
00:53:15,659 --> 00:53:17,639
<i>Bernie? Hajde, javi se.</i>

910
00:53:18,062 --> 00:53:19,803
<i>Znam da to skrivaš
50 milijardi dolara negdje,</i>

911
00:53:19,863 --> 00:53:21,706
<i>ti govno pušaču.</i>

912
00:53:22,466 --> 00:53:24,377
<i>Nadam se da uživate u dobivanju
tvoje dupe silovano svake noći,</i>

913
00:53:24,468 --> 00:53:26,311
<i>'jer ti ideš
odsutan na duže vrijeme.</i>

914
00:53:26,370 --> 00:53:28,976
<i>Hasta</i> Ia <i>vista, you
jebem ti mater.</i>

915
00:53:32,142 --> 00:53:33,587
sta to radis

916
00:53:33,677 --> 00:53:35,054
Ne mogu ovako živjeti.

917
00:53:35,813 --> 00:53:38,726
Probijati se, biti
jadan bez dobrog kraja.

918
00:53:38,816 --> 00:53:40,318
Koja je svrha?

919
00:53:41,351 --> 00:53:45,163
Znaš, razmišljao sam ranije,
ovo čak nije ni o meni.

920
00:53:46,857 --> 00:53:50,395
Ovoj zemlji treba zlikovac,
nekoga poslati na vješala,

921
00:53:50,494 --> 00:53:53,338
tako da se svi mogu osjećati dobro
živeći pod namještenim sustavom.

922
00:53:53,397 --> 00:53:55,536
ne dam a
štakorsko <i>dupe,</i> Bernie.

923
00:53:56,366 --> 00:53:58,869
Pa, bit će bolje kad odem.

924
00:53:59,903 --> 00:54:01,678
Što je s nakitom?

925
00:54:01,739 --> 00:54:03,514
To je jedino što
sud se nije smrzavao.

926
00:54:03,574 --> 00:54:07,021
Sve ću zamotati
gore, odustani od obitelji,

927
00:54:07,945 --> 00:54:09,083
a onda se ubijem.

928
00:54:10,114 --> 00:54:11,593
Zašto bi se ubio?

929
00:54:11,682 --> 00:54:14,026
Jer sam umorna
biti omražen.

930
00:54:14,918 --> 00:54:16,761
Ja to čak i ne razumijem.

931
00:54:16,854 --> 00:54:17,924
ja...

932
00:54:18,021 --> 00:54:20,126
Uvalio si se u nevolju.
Nisi mogao izaći.

933
00:54:20,224 --> 00:54:22,761
Što ja imam s tim?
Zašto me svijet mrzi?

934
00:54:22,860 --> 00:54:25,306
Svi oni misle da sam neki
nekakav mozak.

935
00:54:25,929 --> 00:54:27,101
Shvati to <i>kao</i> kompliment, Ruth.

936
00:54:27,197 --> 00:54:29,939
Kažu sve ovo
užasne stvari o meni.

937
00:54:30,033 --> 00:54:32,604
Kažu da sam bio vaš knjigovođa.

938
00:54:32,703 --> 00:54:34,876
- Kažu...
- Ti nisi bio moj knjigovođa.

939
00:54:34,938 --> 00:54:37,043
Održavao sam
reoords prve godine.

940
00:54:37,107 --> 00:54:39,644
To je bilo 1960. To
bili smo samo ti i ja.

941
00:54:39,743 --> 00:54:41,450
Mislim, ali nisi
čak i pravi knjigovođa.

942
00:54:41,545 --> 00:54:43,957
Ne, ali samo kažem da ne praviš
čini se da se nisam uključio

943
00:54:44,047 --> 00:54:45,788
jer sam čak i došao
natrag, sjećaš se?

944
00:54:45,883 --> 00:54:47,226
Da, ali onda smo zaposlili
pravi knjigovođa.

945
00:54:47,284 --> 00:54:48,888
- I pomogao sam s obračunom plaća.
- Angažirali smo pravog knjigovođu.

946
00:54:48,952 --> 00:54:53,628
Točno, pa zašto onda to čine
kao da sam upleten u sve ovo?

947
00:54:53,724 --> 00:54:55,635
Jer su vani
za krv, dušo.

948
00:54:55,726 --> 00:54:57,728
Eto zašto. Oni samo žele...

949
00:54:57,795 --> 00:55:00,571
Ali svatko tko zna zna
ti nisi bio glavni mozak.

950
00:55:00,631 --> 00:55:01,632
To su besmislice.

951
00:55:01,965 --> 00:55:05,572
Pa, hvala. Već se želim ubiti.
Pokušavaš li učiniti da se osjećam još gore?

952
00:55:05,636 --> 00:55:07,013
Ne, bu1l, ja...

953
00:55:08,238 --> 00:55:09,478
ti, uh...

954
00:55:10,574 --> 00:55:12,520
Počinio bi samoubojstvo?

955
00:55:14,812 --> 00:55:16,086
s čime?

956
00:55:18,148 --> 00:55:20,822
ne znam Nisam
još sam shvatio taj dio.

957
00:55:21,752 --> 00:55:23,754
Nešto lijepo. Možda Ambien.

958
00:55:26,957 --> 00:55:28,800
Koliko Ambiena imamo?

959
00:55:28,859 --> 00:55:31,601
Dovoljno za otvaranje a
jebena ljekarna.

960
00:55:58,355 --> 00:56:01,165
Što je s ovima? Klonopin?

961
00:56:01,225 --> 00:56:04,035
Ista stvar. Samo stavi i1 ovdje.

962
00:56:17,808 --> 00:56:20,550
Do Have YourselfA Merry
Mali Božić.

963
00:56:20,644 --> 00:56:23,022
<i>To je sjajna pjesma i bit ćeš
čuti Judy Garland kako pjeva</i>...

964
00:56:23,080 --> 00:56:25,390
Možemo li samo šutjeti?

965
00:56:25,482 --> 00:56:28,088
Ne mogu zaspati
osim ako nešto gledam.

966
00:56:28,652 --> 00:56:32,998
Upravo si jebeno uzeo
boca Ambiena, Bernie.

967
00:56:33,056 --> 00:56:35,332
Spavanje neće
biti tvoj problem.

968
00:56:35,425 --> 00:56:37,166
Moj um juri.

969
00:56:37,995 --> 00:56:39,406
Fino.

970
00:56:40,664 --> 00:56:44,168
Naša posljednja noć na Zemlji će
biti ti, ja i Judy Garland.

971
00:56:44,234 --> 00:56:45,770
Kako romanski.

972
00:56:45,869 --> 00:56:48,406
- Nemojmo započeti, Ruth.
- Hm.

973
00:56:51,208 --> 00:56:53,779
Imali smo dobar život, zar ne?

974
00:56:53,877 --> 00:56:55,356
Hmm. Da.

975
00:56:56,413 --> 00:56:58,791
Sve dok ga nisi upropastio.

976
00:57:26,877 --> 00:57:28,720
Pop-pop!

977
00:57:32,115 --> 00:57:33,719
Pop-pop!

978
00:57:52,970 --> 00:57:54,142
Zdravo?

979
00:57:55,405 --> 00:57:57,351
Pop-pop!

980
00:57:57,441 --> 00:57:58,818
Zdravo?

981
00:58:06,316 --> 00:58:07,818
Mark, Andy.

982
00:58:08,852 --> 00:58:10,024
uh...

983
00:58:10,687 --> 00:58:12,030
Drago mi je da si došao.

984
00:58:14,257 --> 00:58:16,464
Imam toliko toga što ti želim reći.

985
00:58:19,262 --> 00:58:24,143
Toliko toga ti želim reći.

986
00:58:30,173 --> 00:58:32,517
Nikad... Nikada nisam želio ništa...

987
00:58:32,609 --> 00:58:37,456
Nikad nisam htio
bilo tko od vas da...

988
00:58:38,849 --> 00:58:40,351
Da, znaš...

989
00:58:40,450 --> 00:58:43,294
Samo nikad nisam htio
bilo tko od vas da...

990
00:58:43,353 --> 00:58:45,060
n samo...

991
00:58:45,155 --> 00:58:49,035
Ponekad stvari u životu
dogodi se da čak i ne...

992
00:58:50,961 --> 00:58:55,740
Znaš, ima mnogo toga što ja
nikad ti zapravo nisam htio reći.

993
00:58:56,633 --> 00:58:57,634
uh...

994
00:58:58,035 --> 00:59:00,379
Drago mi je... jesam
drago mi je da si ovdje.

995
00:59:08,145 --> 00:59:09,146
<i>Dobra večer.</i>

996
00:59:09,212 --> 00:59:12,159
<i>Ovo je dan koji će doći
masno ispisano u povijesnim knjigama.</i>

997
00:59:12,215 --> 00:59:15,025
<i>Crni ponedjeljak,
19. listopada 1987.</i>

998
00:59:15,085 --> 00:59:17,656
<i>kada je burza
otišao u slobodni pad,</i>

999
00:59:17,721 --> 00:59:21,828
<i>gubi više od toga u jednom danu
učinio na Crni utorak 1929.</i>

1000
00:59:23,427 --> 00:59:25,168
Jebeno namješteno.

1001
00:59:25,228 --> 00:59:27,708
Kako poševiti malog.

1002
00:59:34,371 --> 00:59:36,373
Pitam se mogu li računati na tebe.

1003
00:59:36,440 --> 00:59:37,544
Naravno.

1004
00:59:38,341 --> 00:59:39,843
Pop-pop!

1005
00:59:40,844 --> 00:59:43,518
- Mogu li <i>ja</i> računati na tebe?
- Pop-pop!

1006
00:59:44,214 --> 00:59:45,955
Pozdravili smo se! danas.

1007
00:59:46,049 --> 00:59:48,256
<i>Izgubili više od milijarde i kusur.</i>

1008
00:59:48,351 --> 00:59:50,922
<i>Znate kako s podijeljenim štrajkom
strategija konverzije</i>

1009
00:59:51,021 --> 00:59:52,898
<i>opcije dionica nadoknađuju gubitke?</i>

1010
00:59:52,956 --> 00:59:54,902
<i>To je kao osiguranje.</i>

1011
00:59:54,958 --> 00:59:57,029
Ovakav jebeni slom
bila bi nioe strategija.

1012
00:59:57,094 --> 00:59:58,402
Kad bismo ga barem imali na mjestu

1013
00:59:58,462 --> 01:00:00,237
-prije jebenog...
- Nema ako.

1014
01:00:02,032 --> 01:00:03,409
Nema ako.

1015
01:00:03,467 --> 01:00:04,969
I nikome ne kažemo.

1016
01:00:05,569 --> 01:00:07,810
Nikome ne kažemo.

1017
01:00:09,306 --> 01:00:10,808
Pop-pop!

1018
01:00:10,907 --> 01:00:13,615
<i>Uglavnom, biramo pobjednike
jučerašnjih konjskih utrka?</i>

1019
01:00:13,710 --> 01:00:16,748
Da, pa ako netko još jednom provjeri
naši zanati, imamo sve tamo.

1020
01:00:16,813 --> 01:00:18,884
- Svi pobjednici.
- Dobro.

1021
01:00:21,318 --> 01:00:25,130
<i>Pobrinite se da knjige pokazuju da
Ured u Londonu otvara trgovinu</i>

1022
01:00:25,222 --> 01:00:27,224
tako da nitko gore ne ulazi
uključeno je stvaranje tržišta.

1023
01:00:27,290 --> 01:00:29,736
Ne moj brat, ne
dečki, nitko.

1024
01:00:30,127 --> 01:00:31,629
razumiješ?

1025
01:00:31,728 --> 01:00:33,469
Da, naravno,
naravno, da.

1026
01:00:33,563 --> 01:00:35,634
nitko

1027
01:00:35,732 --> 01:00:39,475
<i>Erwinove posljednje riječi meni, the
zadnje što je rekao bilo je,</i>

1028
01:00:40,103 --> 01:00:42,174
„Bernie će uzeti
briga za sve."

1029
01:00:42,672 --> 01:00:46,415
Njega nema, a mene nema
znati što učiniti.

1030
01:00:46,843 --> 01:00:48,652
Bit će sve u redu.

1031
01:00:48,745 --> 01:00:51,089
Možete uzeti sve
Erwinovi drugi računi,

1032
01:00:51,148 --> 01:00:55,255
njegovu ušteđevinu, životno osiguranje, sve, i
sve to možete staviti na njegov račun ovdje.

1033
01:00:56,653 --> 01:00:58,428
Bog te blagoslovio, Bernie.

1034
01:01:01,424 --> 01:01:02,926
Pop-pop!

1035
01:01:05,428 --> 01:01:07,465
- Pop-pop!
- Danijele!

1036
01:01:07,998 --> 01:01:09,500
- Pop-pop?
- Da?

1037
01:01:09,599 --> 01:01:11,374
Hoćeš li umrijeti u zatvoru?

1038
01:01:14,104 --> 01:01:16,778
BERNIE; Ruih. Ruth.

1039
01:01:17,607 --> 01:01:19,450
Ruth, trebam još tableta.

1040
01:01:20,710 --> 01:01:22,189
Ruth.

1041
01:01:22,279 --> 01:01:24,122
Zar te nije sramota?

1042
01:01:29,219 --> 01:01:30,630
Zdravo?

1043
01:01:31,321 --> 01:01:33,301
Zar te nije sramota?

1044
01:01:35,458 --> 01:01:37,495
Bez kajanja?

1045
01:01:39,663 --> 01:01:41,734
Zar nemate savjesti?

1046
01:01:44,568 --> 01:01:48,311
Kradeš od udovica, ti
krasti od dobrotvornih organizacija,

1047
01:01:49,539 --> 01:01:52,315
kradeš od Elie Wiesela,
preživjeli holokaust.

1048
01:01:53,210 --> 01:01:54,985
Plijenite vlastiti narod.

1049
01:01:55,312 --> 01:01:56,814
Kradete od vlastitog naroda.

1050
01:01:57,647 --> 01:02:00,184
Zar te nije sramota?

1051
01:02:20,770 --> 01:02:24,718
- Ha?
- Pa, još smo ovdje.

1052
01:02:32,582 --> 01:02:34,584
<i>G. Markopolos, sve je tvoje.</i>

1053
01:02:34,684 --> 01:02:36,061
<i>Hvala, gospodine predsjedavajući.</i>

1054
01:02:36,386 --> 01:02:39,924
<i>Moj tim i ja dali smo sve od sebe
natjerati SEC da istraži</i>

1055
01:02:40,023 --> 01:02:42,094
<i>i ugasi
Madoff Ponzi shema</i>

1056
01:02:42,192 --> 01:02:47,369
<i>s opetovanim i vjerodostojnim upozorenjima
SEC-u koji je započeo u svibnju 2000.</i>

1057
01:02:47,931 --> 01:02:49,604
<i>- Tada smo znali da smo pružili...
- Ruth.</i>

1058
01:02:49,699 --> 01:02:51,940
-...dosta crvenih zastava... Što?

1059
01:02:52,035 --> 01:02:54,072
Želiš ovo gledati
Harryjevo svjedočenje?

1060
01:02:54,771 --> 01:02:55,875
WHO?

1061
01:02:55,939 --> 01:02:58,146
Harry... ne znam,
Ne mogu to izgovoriti.

1062
01:02:59,376 --> 01:03:00,582
O čemu on svjedoči?

1063
01:03:02,045 --> 01:03:03,115
Mi.

1064
01:03:03,213 --> 01:03:04,783
<i>...preko</i> <i>razdoblja od devet godina.</i>

1065
01:03:04,881 --> 01:03:09,091
<i>Ako</i> <i>Ponzijeva shema od 50 milijardi dolara ne
napraviti SEC-ovu listu prioriteta,</i>

1066
01:03:09,152 --> 01:03:11,632
<i>onda želim znati tko
postavlja svoje prioritete.</i>

1067
01:03:11,721 --> 01:03:14,565
<i>Zašto si to pomislio
Bernie Madoff je bio prevarant?</i>

1068
01:03:14,624 --> 01:03:15,659
<i>Ključna dojava,</i>

1069
01:03:15,759 --> 01:03:18,137
<i>i trebalo mi je oko pet minuta
shvatiti da je prevarant,</i>

1070
01:03:18,228 --> 01:03:20,139
<i>Pomoći ću ti
signaliziraj i pokazat ću ti</i>

1071
01:03:20,230 --> 01:03:21,834
<i>kakav je njegov učinak
povratna linija je izgledala.</i>

1072
01:03:21,931 --> 01:03:24,172
<i>Ušao je samo u jedan
smjer, gore.</i>

1073
01:03:24,501 --> 01:03:26,344
<i>Nikada nije bilo varijacija
kao što to čini tržište.</i>

1074
01:03:26,436 --> 01:03:28,416
<i>Ovako, bu! onda sam</i> jesam...

1075
01:03:28,471 --> 01:03:31,418
- Tko je ovaj tip?
- Pokušao je upozoriti SEC na mene.

1076
01:03:32,075 --> 01:03:34,749
- I što se dogodilo?
- Ignorisali su njegova upozorenja.

1077
01:03:35,645 --> 01:03:37,682
- Pa koja je svrha?
- Što znači, u čemu je poanta?

1078
01:03:37,781 --> 01:03:39,692
Pa, što je
smisao svega ovoga?

1079
01:03:40,350 --> 01:03:43,422
Pa, on to zapravo kaže,
predao je SEC-u dokaze

1080
01:03:43,486 --> 01:03:44,863
a oni to nisu pratili.

1081
01:03:45,088 --> 01:03:47,261
Oh. Dakle vlada
agencija je nesposobna.

1082
01:03:47,324 --> 01:03:48,928
- Mmm-hmm.
- Da, i to je <i>vijest?</i>

1083
01:03:48,992 --> 01:03:53,304
Ne, gledaj, već sam to govorio
godina, a imam saznanja iz prve ruke.

1084
01:04:00,837 --> 01:04:03,113
Ovaj jebeni kreten hoda
u i izvan zgrade

1085
01:04:03,206 --> 01:04:04,480
s ovom jaknom na sebi.

1086
01:04:04,541 --> 01:04:05,713
Što nije u redu s njim?

1087
01:04:05,809 --> 01:04:08,449
Bern, tip traži
naš DTC broj računa.

1088
01:04:08,511 --> 01:04:09,819
Što ćemo učiniti?

1089
01:04:11,314 --> 01:04:15,558
Mislim, sve moje godine rada s
SEC, nikad nisam vidio ovu "ovrhu."

1090
01:04:17,120 --> 01:04:18,360
Tko, dovraga, radi
ovaj tip misli da jest?

1091
01:04:18,455 --> 01:04:20,662
Gazda, ako ne damo
tip broj,

1092
01:04:20,724 --> 01:04:22,362
ako će to biti očito
nešto skrivamo.

1093
01:04:22,459 --> 01:04:24,666
Da, ali način na koji se samo jebe
hoda ovamo tako,

1094
01:04:24,728 --> 01:04:26,469
bez jebenog odijela ili ništa.

1095
01:04:26,529 --> 01:04:28,372
- Ne, znam.
- Kakva jebena arogancija?

1096
01:04:28,465 --> 01:04:30,741
Jackefs dosadni,
ali, Bern, molim te usredotoči se.

1097
01:04:30,834 --> 01:04:35,249
Ako mu ga damo, uh, jedan
pozovite DTC i otkucajte ga.

1098
01:04:35,338 --> 01:04:36,681
Igra gotova.

1099
01:04:37,140 --> 01:04:40,383
Ovdje smo samo zbog rutinskog pregleda.
Nismo ništa napravili 10 godina.

1100
01:04:40,477 --> 01:04:43,014
- Upravo ste bili ovdje.
- Uh, mi... Nismo.

1101
01:04:43,079 --> 01:04:45,685
- DC Inspections je bio.
- Uh, ne razgovaramo s DC-jem.

1102
01:04:46,149 --> 01:04:49,153
Pa, uh, reci mi
o ovom članku.

1103
01:04:50,053 --> 01:04:52,897
Da, bio sam vrlo
smeta ovo.

1104
01:04:52,989 --> 01:04:54,525
Mislim, zašto bi
učiniti da izgledam debelo?

1105
01:04:54,591 --> 01:04:55,695
Oprostite?

1106
01:04:55,759 --> 01:04:57,534
Mislim, pogledaj mi lice.

1107
01:04:57,594 --> 01:04:59,505
Pogledaj moje obraze. gledam
kao jebena pliskavica.

1108
01:04:59,562 --> 01:05:03,066
Pa, hm, da, ali jesam
pozivajući se na optužbe.

1109
01:05:03,166 --> 01:05:05,908
Što s tim? Lori Richards
ima sve te podatke.

1110
01:05:06,002 --> 01:05:07,743
Poslao sam joj ga u datoteci.
Imaju ga.

1111
01:05:07,837 --> 01:05:11,046
Kao što sam vam rekao, mi smo vrlo veliki
organizacija. Ne razgovaramo jedno s drugim.

1112
01:05:11,107 --> 01:05:12,552
Ne razgovaraš s DC-jem?

1113
01:05:12,609 --> 01:05:15,180
N0. To je, uh...

1114
01:05:15,245 --> 01:05:18,715
To je problem SEC-a.
Ja to govorim godinama.

1115
01:05:18,782 --> 01:05:20,762
Mislim, moraš imati
bolju komunikaciju.

1116
01:05:20,850 --> 01:05:22,261
Kako bi trebao
moći raditi svoj posao

1117
01:05:22,352 --> 01:05:23,729
s djelićem
informacije?

1118
01:05:23,787 --> 01:05:26,063
Pa, pokušavamo dobiti
sve informacije.

1119
01:05:26,122 --> 01:05:28,762
Pa, zar ne misliš da si ti
trebao započeti razgovorom s DC-om?

1120
01:05:28,858 --> 01:05:31,395
Mislim, cijeli moj ured ovdje
pita se što se događa.

1121
01:05:31,461 --> 01:05:34,374
Uđeš s tom jaknom, to
vraški posramljuje sve nas.

1122
01:05:34,431 --> 01:05:36,138
A ovo? to je
jebeni crtić.

1123
01:05:36,232 --> 01:05:37,768
To je stari članak.
Ima četiri godine.

1124
01:05:37,867 --> 01:05:41,576
I postavljate mi pitanja o
stari članak s glupom karikaturom?

1125
01:05:41,638 --> 01:05:43,379
I nisi razgovarao s DC-jem.

1126
01:05:43,440 --> 01:05:45,249
Jesmo li, hm, jesmo li
čekaš svoje odvjetnike?

1127
01:05:45,308 --> 01:05:46,787
Nikad nemam odvjetnike
u uredu

1128
01:05:46,876 --> 01:05:48,787
kada razgovaram s
regulatori iz dva razloga.

1129
01:05:48,878 --> 01:05:50,789
Prvo, ne radim
sve krivo.

1130
01:05:50,880 --> 01:05:54,760
Drugo, znam pravila bolje od većine
jer sam ja sastavio većinu njih.

1131
01:05:54,818 --> 01:05:58,095
I nismo se prije sreli, nego ja
imaju vrlo jake veze.

1132
01:05:58,154 --> 01:06:00,566
A ja sam se klonio
lista za direktora DIP-a.

1133
01:06:01,658 --> 01:06:03,729
Da, znamo to.

1134
01:06:03,793 --> 01:06:06,137
Ako vam nešto treba na
sve, bit ću u svom uredu.

1135
01:06:06,229 --> 01:06:08,175
Ne postoji takva stvar
kao neugodnost.

1136
01:06:08,264 --> 01:06:09,902
- Hvala.
- Ovdje sam.

1137
01:06:12,001 --> 01:06:13,309
Oh, ovaj...

1138
01:06:13,636 --> 01:06:16,480
Usput, jesu li ovo
vrijednosnice s DTC-om?

1139
01:06:16,573 --> 01:06:17,574
Naravno.

1140
01:06:17,640 --> 01:06:21,611
Trebat će nam vaš broj računa
samo da možemo provjeriti imovinu.

1141
01:06:21,678 --> 01:06:24,090
Oh, Bern, ti si
jebeno me ubijaš.

1142
01:06:28,685 --> 01:06:30,665
646.

1143
01:06:30,753 --> 01:06:32,323
646. Odlično, hvala.

1144
01:06:32,422 --> 01:06:36,029
Imaš li nešto protiv ako uzmeš tu jaknu
otići prije nego što odeš tamo?

1145
01:06:36,125 --> 01:06:37,661
- Oh, ovaj...
- Samo...

1146
01:06:37,760 --> 01:06:39,000
naravno

1147
01:06:40,430 --> 01:06:41,465
Jedan poziv.

1148
01:06:41,531 --> 01:06:43,442
<i>Sve što je SEC morao
učiniti je napraviti jedan ca/I</i>

1149
01:06:43,500 --> 01:06:45,275
<i>i vidjeli bi
da je sve lažno,</i>

1150
01:06:45,335 --> 01:06:47,008
<i>da tamo nije bilo ničega.</i>

1151
01:06:47,103 --> 01:06:48,707
<i>Ali nikad nisu nazvali.</i>

1152
01:06:48,805 --> 01:06:50,944
<i>Upravo si to prokockao
ne bi nazvali?</i>

1153
01:06:51,007 --> 01:06:53,351
<i>Bilo je to više od</i> <i>kockanja.
Bilo je...

1154
01:06:53,443 --> 01:06:55,445
<i>Bio je to skok od
vjeru, ako hoćete.</i>

1155
01:06:55,512 --> 01:07:00,552
<i>Čekaj, znajući što će oni
pronaći ako upućuju taj poziv.</i>

1156
01:07:00,650 --> 01:07:02,357
Ne mogu zamisliti
kako je to bilo.

1157
01:07:02,452 --> 01:07:06,798
Bilo je... Bilo je
nesnosno teško.

1158
01:07:08,391 --> 01:07:10,371
U nekom trenutku ste shvatili...

1159
01:07:10,460 --> 01:07:13,703
- Mislio sam da oni to nisu učinili.
- Hm.

1160
01:07:13,796 --> 01:07:16,003
Jednostavno nisu
pratiti to.

1161
01:07:18,301 --> 01:07:22,545
Ako nisi planirao ubiti
sebe ili skrivanje,

1162
01:07:22,639 --> 01:07:24,744
kako si mislio da će završiti?

1163
01:07:24,841 --> 01:07:26,377
Pa, bilo je skoro kao, uh...

1164
01:07:26,476 --> 01:07:28,046
Zvuči užasno reći to sada

1165
01:07:28,144 --> 01:07:31,057
ali samo sam htjela cijelu
svijet će doći kraju.

1166
01:07:31,147 --> 01:07:35,152
Kad se dogodio 11. rujna, pomislio sam
ovo je bio jedini izlaz.

1167
01:07:35,218 --> 01:07:38,825
Došao bi kraj svijeta, ja bih
bio mrtav, i svi bi nestali.

1168
01:07:40,256 --> 01:07:43,567
Uh, ali, mislim, mogao sam nastaviti.
Mogao sam sve pokriti.

1169
01:07:43,660 --> 01:07:45,071
Čak i nakon jeseni '08.

1170
01:07:45,161 --> 01:07:47,505
Imao sam dovoljno obaveza
gotovine koja bi ušla.

1171
01:07:47,597 --> 01:07:49,941
Tako da sam mogao, znaš...

1172
01:07:50,033 --> 01:07:51,535
Samo sam se umorio.

1173
01:07:52,335 --> 01:07:54,838
Znao sam na Dan zahvalnosti I
bi odustao.

1174
01:07:54,904 --> 01:07:56,178
Htjela sam prestati.

1175
01:07:56,739 --> 01:07:58,582
<i>Financijska previranja u SAD</i>

1176
01:07:58,675 --> 01:08:00,018
Wall Street u kriznom stanju.

1177
01:08:00,076 --> 01:08:01,555
<i>Wall Street</i> na crvenoj uzbuni.

1178
01:08:01,611 --> 01:08:04,114
<i>Bear Steams ima
učinkovito nestao.</i>

1179
01:08:04,347 --> 01:08:06,452
Najveći bankrot u U.
S. povijest.</i>

1180
01:08:06,549 --> 01:08:07,550
<i>Neviđeno.</i>

1181
01:08:07,617 --> 01:08:09,597
<i>Ovo stvarno potresa
temelj Wall Streeta.</i>

1182
01:08:09,686 --> 01:08:11,256
Puno novca i
puno poslova.

1183
01:08:11,354 --> 01:08:14,062
Američko gospodarstvo se suočava
izazove bez presedana.

1184
01:08:14,390 --> 01:08:17,200
<i>Sve ovo uzimajući a
razoran danak na dionicama.</i>

1185
01:08:17,393 --> 01:08:19,634
<i>Najveći pojedinačni pad bodova ikad.</i>

1186
01:08:28,371 --> 01:08:29,441
<i>Oprosti što smetam.</i>

1187
01:08:29,539 --> 01:08:31,416
<i>Upravo sam dobio još jedan poziv
jebeno ćeš voljeti.</i>

1188
01:08:31,474 --> 01:08:32,544
Da, samo naprijed.

1189
01:08:32,609 --> 01:08:35,647
Banka Medici povlači
450 milijuna dolara, Bern.

1190
01:08:35,745 --> 01:08:37,986
Stanley Chais je bio
iscrpljujući nam cijelu prokletu godinu,

1191
01:08:38,081 --> 01:08:40,459
<i>a ovo je na vrhu
Fairfieldova povlačenja.</i>

1192
01:08:40,550 --> 01:08:43,463
Isporučio sam za ove jebene
ljudi jebenim desetljećima

1193
01:08:43,553 --> 01:08:45,464
a sada svi bježe
za jebena brda.

1194
01:08:45,555 --> 01:08:47,796
<i>Bern, ne možemo vas više pozdravljati!
s ovim otkupima.</i>

1195
01:08:47,890 --> 01:08:49,597
Moramo pronaći put do oonsen/e.

1196
01:08:49,659 --> 01:08:51,468
Mislim da bismo trebali
smanjiti prinose.

1197
01:08:51,561 --> 01:08:53,131
šališ se Thafll
izazvati veću paniku.

1198
01:08:53,229 --> 01:08:55,505
Svi će se oni povući, pohlepni seronje.
Ne možemo to učiniti.

1199
01:08:55,598 --> 01:08:57,236
<i>Pa, moramo nešto učiniti.</i>

1200
01:08:57,300 --> 01:09:00,008
Gazimo vodu kao
jebeni paraplegičar ovdje.

1201
01:09:00,103 --> 01:09:02,481
- Samo sam rekao...
- Čekaj, pusti me da se riješim ovog idiota.

1202
01:09:02,572 --> 01:09:05,485
...šala na ulici je to
Bernie je kao židovski trezorski zapis.

1203
01:09:05,575 --> 01:09:06,645
Vrlo smiješno. Ja sam na telefonu.

1204
01:09:06,743 --> 01:09:07,744
- Na telefonu sam.
- Toliko je siguran.

1205
01:09:07,810 --> 01:09:09,084
Ja sam na telefonu.

1206
01:09:09,145 --> 01:09:10,954
Upoznat ću vas kasnije.

1207
01:09:11,014 --> 01:09:12,425
On će te voljeti.

1208
01:09:12,482 --> 01:09:14,428
Pogledaj možeš li zveckati
Fairfields kavez.

1209
01:09:14,917 --> 01:09:16,624
U međuvremenu, jesam
imam nekoliko ideja.

1210
01:09:16,686 --> 01:09:17,687
FRAN KI Fairfleld? BERNIE; Da.

1211
01:09:17,787 --> 01:09:19,266
<i>U redu.</i>

1212
01:09:27,363 --> 01:09:30,708
Uh-ha. Lijepo, lijepo.
- Ne u kupaćem kostimu.

1213
01:09:32,802 --> 01:09:34,304
ni ja.

1214
01:09:34,971 --> 01:09:36,973
- Hej.
- Hej, mali.

1215
01:09:37,707 --> 01:09:40,620
Zar nisi ti taj koji
natjerao te dionice penija

1216
01:09:40,677 --> 01:09:42,816
u tom usranom uredu
imali ste u centru?

1217
01:09:42,879 --> 01:09:44,654
Da, da, da.
Da, to sam ja.

1218
01:09:44,714 --> 01:09:47,627
Možeš li vjerovati da sam znao
ovaj čovjek 50 godina?

1219
01:09:47,684 --> 01:09:49,527
Carl, slušaj, želim
reći ti nešto.

1220
01:09:49,619 --> 01:09:50,791
Ne sad.

1221
01:09:51,654 --> 01:09:54,362
Postoje neke stvarne mogućnosti
trenutno na tržištu

1222
01:09:54,457 --> 01:09:56,403
i želim napraviti
svjesni ste ih.

1223
01:09:56,492 --> 01:09:58,494
- Ne sada, Bernie.
- Znam, znam.

1224
01:09:58,561 --> 01:09:59,733
- Ne sada.
- znam

1225
01:09:59,829 --> 01:10:00,830
Ne bih vam pričala o njima

1226
01:10:00,897 --> 01:10:03,207
osim ako stvarno nisu bili,
stvarno važno, u redu?

1227
01:10:03,299 --> 01:10:05,643
- Ne želim da se ljutiš na mene što si propustio.
- U redu.

1228
01:10:07,136 --> 01:10:09,980
- Koliko želiš da stavim?
-250 dolara.

1229
01:10:10,707 --> 01:10:13,881
Povrh 300 milijuna dolara
Već imam kod tebe?

1230
01:10:13,976 --> 01:10:14,977
Da.

1231
01:10:15,044 --> 01:10:17,046
Tržište u rasulu?

1232
01:10:17,413 --> 01:10:19,518
Opada, ali sada je
vrijeme koje treba iskoristiti.

1233
01:10:19,582 --> 01:10:22,722
- Znaš što, tako sam izložen...
- Upravo zato ti ovo predlažem.

1234
01:10:22,819 --> 01:10:26,028
...bojim se da ću biti uhićen
za javnu nepristojnost.

1235
01:10:26,089 --> 01:10:27,693
Ne radim to sa svima.

1236
01:10:27,757 --> 01:10:30,499
- To je samo nekoliko ljudi.
- Dobro, dobro. Dovoljno.

1237
01:10:30,560 --> 01:10:31,903
- Dobro, i vi ste obitelj.
<i>-Reći ću ti.

1238
01:10:31,994 --> 01:10:33,905
Slušaj, razmislit ću o tome.

1239
01:10:33,996 --> 01:10:35,236
- 0 Kay - O Kay?

1240
01:10:35,331 --> 01:10:36,401
Ali nemoj dugo trajati.

1241
01:10:36,499 --> 01:10:40,413
Uz svu ozbiljnost, nemojte dugo trajati.
Molim te, nemoj dugo trajati.

1242
01:10:40,503 --> 01:10:43,416
- Carl...
- Rekao sam to. Razmislit ću o tome.

1243
01:10:43,506 --> 01:10:45,452
- Točka.
- Volim te, poštujem to.

1244
01:10:45,541 --> 01:10:47,020
Hvala vam puno.

1245
01:10:49,178 --> 01:10:53,024
- Jebeni bogati ljudi. Paraziti.
- Raspoloženi ste.

1246
01:10:58,621 --> 01:10:59,622
Uzet ću ovo.

1247
01:11:03,292 --> 01:11:06,034
<i>Pa, upravo sam završio s telefonom
s onom pušicom kurca u Kingateu.</i>

1248
01:11:06,095 --> 01:11:08,097
Izvlači 260 milijuna dolara.

1249
01:11:08,197 --> 01:11:11,940
Zar ti jebeni ljudi ne razumiju
kako funkcionira jebeni podijeljeni štrajk?

1250
01:11:12,034 --> 01:11:13,035
- Zar ne razumiju?
- Stani malo.

1251
01:11:13,102 --> 01:11:14,445
Idem u Fairfleld i zove me natrag.
izdrži.

1252
01:11:15,204 --> 01:11:16,205
Da?

1253
01:11:21,477 --> 01:11:22,751
hej Uh, Rick Jarvis.

1254
01:11:22,812 --> 01:11:24,553
Nekoliko smo se sreli u klubu
prije nekoliko mjeseci sa Solomonom.

1255
01:11:25,548 --> 01:11:26,959
Pa, gledajte, dok ja
dobio sam tvoju alenciju,

1256
01:11:27,049 --> 01:11:30,963
Upravo sam izašao iz ovog privatnog
kapitalni pothvat s 5X povratom.

1257
01:11:31,053 --> 01:11:34,057
Pokušavam uložiti taj novac
raditi odmah u ovom kvartalu.

1258
01:11:34,957 --> 01:11:37,437
Pa, nažalost,
to nije moguće.

1259
01:11:37,994 --> 01:11:38,972
Nisam ti rekao koliko.

1260
01:11:39,061 --> 01:11:42,008
- Pa, stvarno nije važno.
- 100 milijuna dolara.

1261
01:11:42,665 --> 01:11:46,135
Žao mi je, ali fond je pun
pretplaćen na kvartal.

1262
01:11:46,469 --> 01:11:49,848
- Čak i na ovoj tržnici?
- Moji klijenti znaju da se ne trebaju brinuti.

1263
01:11:49,939 --> 01:11:51,316
Znam kako izbjeći
zamke.

1264
01:11:52,408 --> 01:11:54,979
U redu, želim u ovome
četvrtina, u redu?

1265
01:11:55,077 --> 01:11:56,784
Kakva god ograničenja
želiš to staviti,

1266
01:11:56,846 --> 01:11:59,986
znaš, parkirat ću ovaj novac
s tobom dugo vremena.

1267
01:12:00,449 --> 01:12:02,656
Nije stvar u novcu. to je
o guranju klijenata u stranu.

1268
01:12:02,752 --> 01:12:05,824
Ne mogu to učiniti. imam
žrtvovati nekoga,

1269
01:12:05,922 --> 01:12:09,028
meni vjeran klijent, in
red da vas smjesti.

1270
01:12:09,125 --> 01:12:11,435
Osim ako nije stvarno,
stvarno vrijedi...

1271
01:12:11,494 --> 01:12:15,032
ja govorim o davanju
ti 100 milijuna dolara.

1272
01:12:15,131 --> 01:12:17,168
To, uh, neće uspjeti.

1273
01:12:19,335 --> 01:12:20,712
Dakle, što će trebati?

1274
01:12:21,437 --> 01:12:22,609
Moram učiniti ono što je etično.

1275
01:12:22,672 --> 01:12:26,142
- Ne mogu dopustiti da preskočiš liniju.
<i>-Dat ću</i> 150 dolara ako mi dopustiš.

1276
01:12:26,976 --> 01:12:28,785
- Volio bih ti pomoći, ali ne mogu.
-175 dolara.

1277
01:12:28,845 --> 01:12:30,324
Potpuno pretplaćen.

1278
01:12:32,014 --> 01:12:33,391
-200 dolara.
- Voljela bih da mogu.

1279
01:12:33,482 --> 01:12:34,790
Samo razmišljam ako ja... Ne.

1280
01:12:35,952 --> 01:12:37,158
225 dolara?

1281
01:12:39,288 --> 01:12:40,289
250 dolara.

1282
01:12:41,457 --> 01:12:42,458
275 dolara.

1283
01:12:44,126 --> 01:12:45,571
300 milijuna dolara.

1284
01:12:47,730 --> 01:12:49,471
Koliko daleko moramo ići?
Samo mi reci.

1285
01:12:49,832 --> 01:12:52,870
Ako idete iznad četiri, mi
možda ima nešto.

1286
01:12:52,969 --> 01:12:54,175
400 dolara.

1287
01:13:04,747 --> 01:13:05,987
Ja to mogu.

1288
01:13:06,682 --> 01:13:07,820
Dogovorili smo se.

1289
01:13:10,653 --> 01:13:12,360
Moram prihvatiti ovaj poziv.

1290
01:13:12,655 --> 01:13:13,656
Da?

1291
01:13:14,156 --> 01:13:15,931
Ne znam tko jebote
Upravo sam razgovarao s,

1292
01:13:16,025 --> 01:13:18,767
ali ako se ovaj tip odjavi, samo ćemo
pokupio dobar sitniš.

1293
01:13:19,161 --> 01:13:21,698
Pa, sranje je definitivno
udaranje jebenog ventilatora.

1294
01:13:21,764 --> 01:13:23,437
Imam Fairfield
Greenwich na liniji.

1295
01:13:23,532 --> 01:13:25,034
- Hoćeš da te zakrpam?
- Samo naprijed.

1296
01:13:25,101 --> 01:13:27,547
<i>Hej, Bernie. Mi hvatamo
u <i>loše vrijeme?</i>

1297
01:13:27,603 --> 01:13:29,947
Ti mi reci. Dobio sam grč u leđima
to me jebeno ubija.

1298
01:13:30,039 --> 01:13:31,950
- Bernie. Bernie.
- Što se događa?

1299
01:13:32,041 --> 01:13:33,247
- Mogu li dobiti samo minutu?
- Ne...

1300
01:13:33,342 --> 01:13:34,685
- Samo minutu da vas upoznam.
- Ne mogu...

1301
01:13:34,744 --> 01:13:35,950
- Ne mogu govoriti.
- Samo minutu!

1302
01:13:36,045 --> 01:13:38,116
- Da?
<i>- Gledaj,</i> Bern,

1303
01:13:38,214 --> 01:13:40,922
<i>ti si zapravo jedini fond
koji nije zabijen.</i>

1304
01:13:41,017 --> 01:13:43,088
<i>Vi ste klijenti na jednom mjestu
može se obratiti za likvidnost</i>

1305
01:13:43,185 --> 01:13:44,721
<i>bez velikih gubitaka.</i>

1306
01:13:44,787 --> 01:13:46,528
To je pobjednikovo prokletstvo.

1307
01:13:47,023 --> 01:13:49,060
Što... Što sam ja
trebao biti polaskan

1308
01:13:49,125 --> 01:13:51,196
da ste upravo unovčili a
milijardu i pol dolara?

1309
01:13:51,260 --> 01:13:52,762
Morate zaustaviti
ovim otkupima

1310
01:13:52,862 --> 01:13:54,933
jer ako ne znaš, samo znaj
ima dosta novca vani

1311
01:13:55,031 --> 01:13:56,476
to bi rado
zauzeti svoje mjesto.

1312
01:13:56,565 --> 01:14:00,035
- Je li to prijetnja?
- Možete to uzeti kako god želite.

1313
01:14:00,937 --> 01:14:04,282
Pogledaj se, sav si obučen
gore i nema mjesta za umrijeti.

1314
01:14:04,373 --> 01:14:07,217
- Zdravo, Jeffry.
- Hajde, Bernie, nema potrebe za stresom.

1315
01:14:07,276 --> 01:14:09,449
Nisam napravio mnogo povlačenja.

1316
01:14:11,314 --> 01:14:14,386
Iako, to je vjerojatno
nešto o čemu bismo trebali razgovarati. Hmm?

1317
01:14:15,885 --> 01:14:18,263
Htio sam ti to tamo reći
neke su stvarne prilike

1318
01:14:18,321 --> 01:14:20,892
na tržištu upravo sada ako
zainteresiran si, Jeffry.

1319
01:14:20,957 --> 01:14:22,095
što ti misliš

1320
01:14:22,158 --> 01:14:24,001
- Trebali bismo razgovarati...
- Gospođo Madoff!

1321
01:14:24,093 --> 01:14:26,471
- Gospodine Picower.
- Vaš muž ne izgleda dobro.

1322
01:14:27,563 --> 01:14:29,236
Trebala bi mu se posvetiti. Hmm?

1323
01:14:31,968 --> 01:14:33,242
jesi dobro

1324
01:14:33,736 --> 01:14:37,775
Što nije u redu s njim, Picower'?
On je jedan čudan, bolesnik.

1325
01:14:38,574 --> 01:14:41,612
Oh, usput, moja sestra, ona je
zabrinuti za ekonomiju

1326
01:14:41,677 --> 01:14:44,521
i razmišljala je o ulaganju
ostatak njezine ušteđevine kod vas.

1327
01:14:44,613 --> 01:14:46,422
- Bi li to bilo u redu?
- Da, naravno.

1328
01:15:07,470 --> 01:15:11,282
Waltere, ja nisam jebeni novac
tržišni fond, razumiješ li?

1329
01:15:11,340 --> 01:15:12,978
Ako ne prestaneš
ova povlačenja

1330
01:15:13,042 --> 01:15:14,715
i zamijeniti novac prije
kraj mjeseca,

1331
01:15:14,810 --> 01:15:15,982
onda ću te prekinuti!

1332
01:15:16,045 --> 01:15:18,355
Zatvorit ću sve
jebeni Fairfield račun!

1333
01:15:18,447 --> 01:15:19,619
Da!

1334
01:15:20,349 --> 01:15:21,794
čuješ li me

1335
01:15:26,956 --> 01:15:28,958
Sranje. što...

1336
01:15:33,863 --> 01:15:34,967
RUTH; Mrzila sam to.
OCJENA; Svidjelo ti se.

1337
01:15:35,031 --> 01:15:36,203
- Ne, nisam!
- Izašao si odande,

1338
01:15:36,298 --> 01:15:37,709
- rekao si da ti se sviđa. ne lažem
- RUTHI Oh, nisam!

1339
01:15:37,800 --> 01:15:39,370
- Baš si lažljivac.
- Ti si lažljivac.

1340
01:15:39,468 --> 01:15:41,709
Dušo, je li to a
malo prerijetko?

1341
01:15:41,804 --> 01:15:43,181
Ovo je dobro.

1342
01:15:43,639 --> 01:15:45,141
- Je li sve u redu?
- Da.

1343
01:15:47,877 --> 01:15:50,721
Jesi li vozio svoju prtljagu
u spavaću sobu?

1344
01:15:50,813 --> 01:15:52,019
Zašto?

1345
01:15:52,081 --> 01:15:53,822
Jesi li vozio svoju prtljagu
u spavaću sobu?

1346
01:15:54,850 --> 01:15:57,763
Pa, sigurno nisam donio
ulazi kroz prozor.

1347
01:15:58,354 --> 01:16:01,597
Ali zamrljao si zid pored vrata.
Otrljao si ga svojom torbom za rolanje.

1348
01:16:02,925 --> 01:16:06,395
Pa, zaveži me i
nahrani me psima.

1349
01:16:07,997 --> 01:16:10,739
Žao mi je što sam se ogrebao
zid, Bernie.

1350
01:16:12,668 --> 01:16:15,342
Emily je samo pitala
o Wall Streetu, tata.

1351
01:16:16,005 --> 01:16:18,246
Da, kako je Wall Street, tata?

1352
01:16:18,340 --> 01:16:19,683
Radi na svom MBA.

1353
01:16:19,909 --> 01:16:22,287
Tata, budući šef
Madoff vrijednosni papiri.

1354
01:16:22,378 --> 01:16:23,857
tako je. Pazite, dečki.

1355
01:16:25,181 --> 01:16:27,354
Pitao sam kako je Wall Street, tata?

1356
01:16:28,951 --> 01:16:30,259
Wall Street je dobar.

1357
01:16:30,352 --> 01:16:32,127
Tata kaže da stvari jesu
loše na Wall Streetu.

1358
01:16:32,221 --> 01:16:34,098
Pa tata ti je to rekao,
ali stvari su u redu.

1359
01:16:35,191 --> 01:16:36,693
Zašto su loši?

1360
01:16:36,759 --> 01:16:37,965
Što sam upravo rekao?

1361
01:16:38,694 --> 01:16:40,571
postavio sam pitanje.
Zašto je loše?

1362
01:16:40,629 --> 01:16:42,108
Rekao sam ti da nisu loši.

1363
01:16:42,198 --> 01:16:43,541
Zašto jednostavno ne jedeš?

1364
01:16:44,233 --> 01:16:46,941
Pa, ako nije loše, zašto
zovu li to otapanjem?

1365
01:16:49,271 --> 01:16:51,774
- Zašto mi ne kažeš?
- Kako bih ja trebao znati?

1366
01:16:51,874 --> 01:16:53,581
- Čitaš li Barmnove? ha'?
- Zato te i pitam.

1367
01:16:53,642 --> 01:16:55,144
<i>Čitate li</i> <i>Zid
Street Journal?</i>

1368
01:16:55,411 --> 01:16:57,789
- Zašto mi ne kažeš?
- Samo sam postavio pitanje.

1369
01:16:57,880 --> 01:17:00,292
Ti si moja unuka i
ti si osmogodišnjak,

1370
01:17:00,382 --> 01:17:01,827
i ne bi trebao pitati
ja takva pitanja.

1371
01:17:01,917 --> 01:17:04,124
- Ne da mi se pričati o Wall Streetu.
- Hej, tata.

1372
01:17:04,220 --> 01:17:06,757
- Ne da mi se pričati o Wall Streetu.
- Tata.

1373
01:17:06,822 --> 01:17:08,665
- Ovdje sam na večeri sa svojom obitelji.
- Dosta je bilo.

1374
01:17:08,757 --> 01:17:09,792
Bernie, što nije u redu s tobom?

1375
01:17:09,892 --> 01:17:11,337
- Samo je znatiželjna.
- Zašto si tako zao?

1376
01:17:11,427 --> 01:17:13,134
Jer ne zna što
dovraga o kojem ona govori.

1377
01:17:13,229 --> 01:17:15,732
Ona ima osam godina. moram
dobiti na roštilju od ovog klinca.

1378
01:17:15,798 --> 01:17:17,471
- Zašto si tako zao?
- Kad imam toliko drugih

1379
01:17:17,566 --> 01:17:19,739
proklete stvari brinem se
otprilike na Wall Streetu

1380
01:17:19,802 --> 01:17:21,839
a ovaj klinac me pita
o tome kako je Wall Street.

1381
01:17:21,937 --> 01:17:24,008
- Začepi i jedi svoju hranu!
- Tata!

1382
01:17:24,106 --> 01:17:27,644
U redu je, dušo Bernie, prestani!
Što nije u redu s tobom?

1383
01:17:27,977 --> 01:17:29,820
Sada glumiš dobrog momka.

1384
01:17:29,912 --> 01:17:31,983
- Dušo, u redu je, u redu je.
- Stati na njezinu stranu.

1385
01:17:32,681 --> 01:17:34,160
- Sada ne mogu jesti.
- Samo je znatiželjna.

1386
01:17:34,250 --> 01:17:35,957
- U redu je, u redu je.
- Ona je klinka od osam godina.

1387
01:17:36,018 --> 01:17:37,292
Što je s tobom?

1388
01:17:39,255 --> 01:17:40,461
Jednostavno si prepametan.

1389
01:17:42,124 --> 01:17:43,125
u redu je

1390
01:17:51,834 --> 01:17:54,007
Želim znati zašto si
ponašajući se na ovaj način.

1391
01:17:54,103 --> 01:17:56,140
Jebeno tržište
je krvoproliće.

1392
01:18:00,776 --> 01:18:02,619
- Hej, hej, hej.
- Prokletstvo.

1393
01:18:03,279 --> 01:18:04,883
Uzmi... tata.

1394
01:18:04,980 --> 01:18:06,459
Jebena stvar.

1395
01:18:06,515 --> 01:18:09,519
Što se događa?
jesi li dobro

1396
01:18:09,618 --> 01:18:11,996
Zapalio sam ovu krv
tablete za pritisak.

1397
01:18:12,888 --> 01:18:13,889
Vrti mi se u glavi.

1398
01:18:13,989 --> 01:18:16,299
- Možda bi trebao uzeti par dana odmora.
- Ne, ne mogu.

1399
01:18:17,393 --> 01:18:19,373
Moram biti u uredu
prva stvar ujutro.

1400
01:18:20,629 --> 01:18:23,132
- Osnivač Home Depota.
- Ponovo rasporedite.

1401
01:18:25,167 --> 01:18:27,204
- Znaš...
- Ova jebena stvar.

1402
01:18:27,303 --> 01:18:31,718
Ako si mi ikad vjerovao
pomoći vam sa savjetovanjem,

1403
01:18:31,807 --> 01:18:33,878
znaš, mogao bih podnijeti
ovakva stvar za tebe.

1404
01:18:33,976 --> 01:18:35,478
To je moj posao, ne vaš.

1405
01:18:37,012 --> 01:18:38,650
Pa, što se događa
kad te nema?

1406
01:18:38,714 --> 01:18:41,024
-Neću voditi ovu raspravu s tobom.
- To je legitimno pitanje.

1407
01:18:41,083 --> 01:18:43,063
-Neću voditi ovu raspravu s tobom.
- Što je, tata?

1408
01:18:43,152 --> 01:18:44,256
reci mi Što je to?

1409
01:18:44,353 --> 01:18:46,094
Je li to da nisam izrezana?

1410
01:18:47,590 --> 01:18:49,592
- Zar ne slušaš?
- Samo budi iskren sa mnom.

1411
01:18:49,692 --> 01:18:52,229
- Samo mi reci.
- Zar ne vidiš s čime se moram nositi,

1412
01:18:52,328 --> 01:18:54,535
sranje da moram ići
kroz na dnevnoj bazi?

1413
01:18:54,597 --> 01:18:56,702
Ne, zato...
To je moja poanta.

1414
01:18:56,765 --> 01:18:58,403
To jebeno sranje
oni su me spojili?

1415
01:18:58,500 --> 01:19:00,241
Da pokušavaju
jebeš me cijelo vrijeme?

1416
01:19:00,336 --> 01:19:02,680
Ukrasti od mene? da li ti
misliš da to možeš?

1417
01:19:02,738 --> 01:19:04,615
- Misliš li da se možeš nositi s tim?
- Da, mogu.

1418
01:19:04,707 --> 01:19:07,415
Mislim da se ne možeš nositi s tim.
Sranje. Ne mislim tako.

1419
01:19:08,177 --> 01:19:10,418
Ne možeš probaviti te stvari.
To nije u tebi.

1420
01:19:10,512 --> 01:19:12,514
Andy možda, ali ne ti.

1421
01:19:12,581 --> 01:19:13,719
Što?

1422
01:19:14,783 --> 01:19:17,195
Čekaj, što to govoriš?
Hoćeš reći da Andy...

1423
01:19:17,753 --> 01:19:20,757
Što to govoriš? kod Andyja
bolji u svom poslu od mene?

1424
01:19:20,856 --> 01:19:23,530
- Mark.
- Idem u taj jebeni ured svaki dan.

1425
01:19:23,592 --> 01:19:25,128
Ja radim isto
da on radi.

1426
01:19:25,761 --> 01:19:29,368
Dao sam ti jebeni posao da vodiš.
Niste zadovoljni s tim?

1427
01:19:29,431 --> 01:19:33,709
- Zar ti to nije bilo dovoljno dobro?
- Definitivno je dovoljno dobro za mene, tata.

1428
01:19:33,769 --> 01:19:35,214
- Samo pokušavam...
- Pa, onda začepi

1429
01:19:35,271 --> 01:19:36,944
i daj mi malo
jebena zahvalnost.

1430
01:19:37,039 --> 01:19:40,248
Reci, "Ja sam... Hvala,
Tata." Zar ne možeš to učiniti?

1431
01:19:42,044 --> 01:19:43,955
što ti misliš cjelina
jebeni svijet ti nešto duguje?

1432
01:19:44,046 --> 01:19:45,923
Cijeli jebeni svijet
ne duguje ti ništa.

1433
01:19:45,981 --> 01:19:48,120
Moraš raditi za to, a ja
uvijek reci ovo svojoj majci.

1434
01:19:48,217 --> 01:19:51,460
Ovo je problem sa
imati novac, obrazovanje.

1435
01:19:51,553 --> 01:19:52,964
Ništa se ne zaradi.

1436
01:19:53,055 --> 01:19:55,729
Želiš nešto, ti
moraš raditi za to.

1437
01:20:00,729 --> 01:20:02,140
Što, misliš da nemam?

1438
01:20:30,592 --> 01:20:32,265
Za tebe, bio sam
postavljanje prskalica.

1439
01:20:32,328 --> 01:20:35,309
Za mene je to bilo kopanje jaraka
u građevinskoj ekipi.

1440
01:20:35,364 --> 01:20:38,436
Nikad ne bih pokrenuo Home Depot
da nisam imao to iskustvo.

1441
01:20:39,668 --> 01:20:42,615
Ken, želim te poštovati
vremena, pa ću odmah krenuti.

1442
01:20:42,671 --> 01:20:46,881
Pokrećem novi, vrlo ekskluzivni fond.
Imat će samo pet investitora.

1443
01:20:46,975 --> 01:20:50,946
Ista strategija pretvorbe split-strike
koja se izvodi tako dosljedno.

1444
01:20:52,147 --> 01:20:55,560
Ali, iskreno, ovaj fond će
imaju čak i veće povrate.

1445
01:20:55,651 --> 01:20:58,689
Jedino što se oslanja na
volatilnost tržišta koju sada vidimo,

1446
01:20:58,787 --> 01:21:00,664
pa moram uložiti novac
zajedno odmah.

1447
01:21:01,790 --> 01:21:03,701
Vaš trenutni fond je aktivan
neko vrijeme, zar ne?

1448
01:21:03,792 --> 01:21:06,864
Ima. Desetljeća. Dvoznamenkasti
vraća svake godine.

1449
01:21:06,962 --> 01:21:09,203
A ti obećavaš još bolje
prinosi za novi fond?

1450
01:21:09,698 --> 01:21:12,338
- Ovo je jedinstvena prilika, Ken.
- Aha.

1451
01:21:12,801 --> 01:21:14,872
Pa se pitam
samo jedno pitanje.

1452
01:21:15,738 --> 01:21:18,651
Što ako sam dugo godina
tvoj klijent,

1453
01:21:19,641 --> 01:21:23,987
i, uh, kako bih se osjećao dobivajući
za nove kupce?

1454
01:21:24,480 --> 01:21:27,552
Postoje i drugi ljudi koji
Radim s drugim sredstvima,

1455
01:21:27,649 --> 01:21:29,856
ali ne želim ih uključiti
u ovome jer nisu...

1456
01:21:30,352 --> 01:21:32,389
- Pa, čekaj malo.
- Nisu oni ti...

1457
01:21:32,488 --> 01:21:34,490
- Dobro, samo trenutak.
- Malo sam zbunjen.

1458
01:21:34,556 --> 01:21:35,899
Imaš ovaj fond,
imaš taj fond...

1459
01:21:35,991 --> 01:21:38,665
Imate ljude koji su dugoročni
kupaca i nećeš...

1460
01:21:38,727 --> 01:21:40,206
Ti ljudi su
već zbrinuta.

1461
01:21:40,262 --> 01:21:42,105
Imamo... Imamo
druga sredstva s njima.

1462
01:21:42,197 --> 01:21:44,199
Bernie, ja ne... ne znam
što pokušavaš reći.

1463
01:21:44,833 --> 01:21:46,107
- Pa...
- Zbunjena sam.

1464
01:21:46,668 --> 01:21:48,739
Novi fond dobiva novac
prije drugih ljudi?

1465
01:21:48,837 --> 01:21:50,043
Ne, ne. Ken, to je
ne ono što govorim.

1466
01:21:50,105 --> 01:21:51,607
Ne, točno tako
što govoriš.

1467
01:21:51,707 --> 01:21:54,244
Ne, ne kažem to.
Oni su zbrinuti.

1468
01:21:54,343 --> 01:21:56,254
imam druge
dogovore s njima.

1469
01:21:56,345 --> 01:21:57,756
Nešto tu nije košer.

1470
01:21:57,846 --> 01:21:59,587
- Nešto.
- Ne, sve je košer.

1471
01:21:59,681 --> 01:22:02,059
Mislim da nije košer. ja
mislim da je to totalno sranje.

1472
01:22:02,117 --> 01:22:03,357
To je ono što ja mislim.

1473
01:22:03,419 --> 01:22:06,889
Pogađa me na pogrešan način.
Nešto nije u redu.

1474
01:22:07,790 --> 01:22:09,701
Mislim da si pun
sranje, to je ono što ja mislim.

1475
01:22:10,859 --> 01:22:12,202
Ja dobivam
dovraga odavde.

1476
01:22:24,273 --> 01:22:25,377
Je li taj tip tu?

1477
01:22:26,742 --> 01:22:27,880
Zezaš me.

1478
01:22:29,778 --> 01:22:35,592
U redu, pa, uh, između Medicija,
Kingate, i, uh, jebeni Španjolci,

1479
01:22:35,651 --> 01:22:38,325
to je minus 1,5 dolara
milijarde točno tamo.

1480
01:22:39,455 --> 01:22:44,063
Uh, zahvaljujući Fairfieldu,
pali smo za 980 USD u studenom

1481
01:22:44,126 --> 01:22:47,801
i, uh, barem gledamo
minus 580 USD u prosincu, Bern.

1482
01:22:48,130 --> 01:22:51,634
Pišemo to jebeno
provjeri, odskočit će.

1483
01:22:51,733 --> 01:22:53,508
Ostalo nam je 300 milijuna dolara.

1484
01:22:53,936 --> 01:22:55,347
Što želiš učiniti?

1485
01:22:55,737 --> 01:22:57,512
Hej, Carl, ovo su sjajne vijesti.

1486
01:22:57,606 --> 01:22:59,608
Samo to želim
znaj da su to sjajne vijesti.

1487
01:22:59,675 --> 01:23:02,155
- Dobro, čuvaj se.
- Dobro, naravno, naravno.

1488
01:23:02,244 --> 01:23:03,655
- Sjajno. U redu, čujemo se uskoro.
- To je to. U redu?

1489
01:23:03,745 --> 01:23:05,349
- Hvala.
- U redu.

1490
01:23:05,481 --> 01:23:06,960
On je za 250 dolara.

1491
01:23:07,015 --> 01:23:09,461
U redu. To nije ništa.

1492
01:23:09,518 --> 01:23:13,022
- Ne, ali nije dovoljno.
- Ne, definitivno nije dovoljno.

1493
01:23:13,489 --> 01:23:14,934
Što je s tim šmokljanom
iz Palm Beacha?

1494
01:23:15,591 --> 01:23:17,832
Ne, ne, ne, bilo je, otprilike, 20
jebena pitanja s tim tipom.

1495
01:23:17,926 --> 01:23:21,499
Želio je znati zašto naš
kontrolor je bio smješten na Bermudima,

1496
01:23:21,597 --> 01:23:24,271
zašto je naš revizor bio
operacija jednog čovjeka

1497
01:23:24,333 --> 01:23:26,540
izrada trake
trgovački centar na sjeveru države New York.

1498
01:23:26,635 --> 01:23:28,273
Bilo je to cijelo zajebavanje
stvar s tim tipom.

1499
01:23:33,375 --> 01:23:34,854
<i>To nije lak razgovor.</i>

1500
01:23:34,943 --> 01:23:36,820
Već sam položio
temelj za ovo.</i>

1501
01:23:36,879 --> 01:23:38,859
<i>Jedva da si u
ured više.</i>

1502
01:23:38,947 --> 01:23:41,188
Mislim da ono što kažem je da...

1503
01:23:41,283 --> 01:23:44,355
Andrew, dušo, ne znaš
morati ga prodati odlukom

1504
01:23:44,453 --> 01:23:45,989
koju praviš za sebe.

1505
01:23:46,288 --> 01:23:48,666
- Ovo je <i>o tebi.</i>
- Znam, znam.

1506
01:23:48,724 --> 01:23:51,000
Samo je teško jer znam
bit će razočaran.

1507
01:23:51,293 --> 01:23:52,465
Pa nisam.

1508
01:23:53,462 --> 01:23:54,964
Jako sam ponosan na tebe.

1509
01:23:55,664 --> 01:23:56,870
<i>Hvala.</i>

1510
01:23:58,300 --> 01:24:00,075
<i>U redu, vidimo se
kad dođem kući.</i>

1511
01:24:00,736 --> 01:24:01,976
<i>Volim te.</i>

1512
01:24:03,472 --> 01:24:04,746
tata?

1513
01:24:06,141 --> 01:24:07,381
jesi dobro Što nije u redu?

1514
01:24:07,476 --> 01:24:11,856
0h, jebeni grč u leđima. Sve je zaplijenjeno.
Ovo je jedini položaj koji ne ubija.

1515
01:24:11,914 --> 01:24:15,327
- Žao mi je. Mogu li ti donijeti nešto?
- Popio sam već hrpu tableta.

1516
01:24:15,684 --> 01:24:17,891
- Što ima?
- Uh, ništa.

1517
01:24:17,986 --> 01:24:20,330
- Možemo razgovarati kasnije.
- Vidi, što ti treba?

1518
01:24:20,389 --> 01:24:21,493
Ne, zaboravi.

1519
01:24:22,190 --> 01:24:23,362
Jebeno ispljuni.

1520
01:24:24,159 --> 01:24:27,436
- Pa, želim s tobom razgovarati o nekoliko stvari.
- Onda ispljuni. hajde

1521
01:24:28,397 --> 01:24:31,344
Pa... Pa, gledaj, um...

1522
01:24:32,701 --> 01:24:34,908
Razmišljam o uzimanju
uredski prostor negdje drugdje.

1523
01:24:37,339 --> 01:24:39,182
Razmišljate o
napuštanje posla?

1524
01:24:40,175 --> 01:24:41,848
Spreman sam za štrajk
van sam.

1525
01:24:43,278 --> 01:24:45,554
I tu sam se zabrinuo
posao koji sam ti predao.

1526
01:24:45,614 --> 01:24:47,958
Gle, imam profesionalnu
vlastitih ciljeva.

1527
01:24:48,417 --> 01:24:50,294
I želio bih pokrenuti svoje
vlastitu tvrtku jednog dana

1528
01:24:50,385 --> 01:24:52,228
a očito nije
događa ovdje u skorije vrijeme.

1529
01:24:52,287 --> 01:24:53,960
Baš si jebena
sebičan, Andrew.

1530
01:24:54,456 --> 01:24:55,867
Imaš jebenih živaca.

1531
01:24:55,924 --> 01:24:58,427
Ovdje radim oduvijek i
Još uvijek nisam partner.

1532
01:24:58,860 --> 01:25:01,431
Vaše je ime na
vrata, <i>kako</i> volite reći.

1533
01:25:01,530 --> 01:25:03,737
Očito ne vidite kako
sebičan si sada.

1534
01:25:03,799 --> 01:25:05,938
Da te pitam nešto, učini
znate kakve ponude

1535
01:25:06,034 --> 01:25:07,445
Natjerao sam se da prodam ovu tvrtku?

1536
01:25:07,536 --> 01:25:09,038
- A ti?
- Ne, ne znam.

1537
01:25:09,204 --> 01:25:11,548
Zadnji je bio od Goldmana
za milijardu dolara.

1538
01:25:11,873 --> 01:25:13,716
Što? Zašto ga nisi uzeo?

1539
01:25:13,775 --> 01:25:15,254
Jer ga nisam htio uzeti.

1540
01:25:15,310 --> 01:25:17,119
Treba mi kao što trebam
jebena rupa u glavi.

1541
01:25:17,212 --> 01:25:20,125
I glavni razlog zašto ga nisam uzeo
je zbog vas dečki, eto zašto.

1542
01:25:20,215 --> 01:25:23,321
Jer jednog dana želim da ovo bude
tvoja s tvojim imenom na vratima.

1543
01:25:25,621 --> 01:25:27,623
Mislim, zašto bi inače
misliš da bih to učinio?

1544
01:25:30,892 --> 01:25:32,496
Nema na čemu.

1545
01:25:34,630 --> 01:25:36,473
- Nema na čemu.
- Da, čuo sam te.

1546
01:25:46,441 --> 01:25:48,648
- Bernie, koliko daleko...
- Je li vaša žena znala?

1547
01:25:48,744 --> 01:25:49,984
Bernie, je li tvoja žena znala

1548
01:25:52,280 --> 01:25:55,523
<i>Javljaju ljudi koji su upoznati sa slučajem
Savezni istražitelji CBS News</i>

1549
01:25:55,617 --> 01:25:59,531
<i>rastavljaju 20 godina
prijevara unutar Madoffove tvrtke,</i>

1550
01:25:59,621 --> 01:26:03,364
<i>krećući se dalje od Bernieja, gledajući
kod sinova Andrije i Marka,</i>

1551
01:26:03,458 --> 01:26:04,801
<i>koji je upravljao trgovačkim aktivnostima,</i>

1552
01:26:04,860 --> 01:26:07,807
<i>i brat Peter, tvrtkaS
Glavni službenik za usklađenost.</i>

1553
01:26:07,863 --> 01:26:10,503
<i>Ništa nije naplaćeno
s bilo kakvim nedjelom.</i>

1554
01:26:10,599 --> 01:26:13,978
<i>Dakle, sada dok se Bernie Madoff priprema
za ono što može biti njegova posljednja noć</i>

1555
01:26:14,036 --> 01:26:15,447
utjehe u... - Hej.

1556
01:26:15,504 --> 01:26:17,006
Što je to?

1557
01:26:17,272 --> 01:26:21,687
Hmm. Ne znam, možda je to gubljenje vremena,
ali mislio sam da ću pokušati pisati.

1558
01:26:22,544 --> 01:26:24,217
Napisati što?

1559
01:26:24,546 --> 01:26:25,957
Ne znam, knjiga.

1560
01:26:28,116 --> 01:26:29,288
Ah, zvuči glupo.

1561
01:26:30,952 --> 01:26:32,795
Ne, ne zvuči glupo.

1562
01:26:33,622 --> 01:26:36,501
Možda nije nikakav
dobro, bui l, um...

1563
01:26:37,793 --> 01:26:39,966
Ovo je samo otvaranje.

1564
01:26:42,964 --> 01:26:45,137
- Želiš li čuti?
- Da, volio bih to čuti.

1565
01:26:51,973 --> 01:26:54,715
"Do 10. prosinca 2008.

1566
01:26:54,810 --> 01:26:58,485
"Potrošio sam cijeli svoj
život u strahopoštovanju prema mom ocu.

1567
01:26:59,481 --> 01:27:04,362
"Ocjenjivao sam svako postignuće, svako
neuspjeh, profesionalni ili osobni,

1568
01:27:04,419 --> 01:27:05,659
"protiv života koji je živio.

1569
01:27:06,188 --> 01:27:09,067
“Njegovo odobrenje je značilo
sve, možda i previše,

1570
01:27:09,157 --> 01:27:10,898
"i <i>toliko</i> dugo
koliko se sjećam,

1571
01:27:10,992 --> 01:27:13,165
"Radio sam koliko i ja
mogao bi ga učiniti ponosnim.

1572
01:27:14,229 --> 01:27:16,072
"A onda jednog dana,

1573
01:27:16,164 --> 01:27:19,077
„Saznao sam da moj otac
nije bio čovjek kakvog sam mislio.

1574
01:27:19,668 --> 01:27:22,615
“Bio je zločinac, a
čovjek kojeg nisam poštovao.

1575
01:27:23,238 --> 01:27:25,582
"A ipak ovaj čovjek, moj otac,

1576
01:27:25,674 --> 01:27:29,087
"je isti čovjek koji je podučavao
ja dobro od krivog,

1577
01:27:29,177 --> 01:27:34,422
"naučio me da budem pošten, pristojan i pošten,
naučio me o važnosti karaktera,

1578
01:27:34,516 --> 01:27:36,553
"Šta znači biti muž,

1579
01:27:38,086 --> 01:27:41,397
"i što je najvažnije,
kako biti otac.

1580
01:27:43,225 --> 01:27:46,229
"Ja sam sin Bernieja Madoffa.

1581
01:27:46,728 --> 01:27:49,436
"Nekad sam mislio da ja
nikada ne bi mogao pobjeći od toga.

1582
01:27:50,265 --> 01:27:51,903
“Sada sam siguran da neću.

1583
01:27:54,035 --> 01:27:55,378
“Zašto je tako teško povjerovati

1584
01:27:55,437 --> 01:27:57,917
„da su mu najbliži
ne bi ga vidio kao kriminalca?

1585
01:27:57,973 --> 01:28:02,388
“Zašto je tako teško povjerovati da njegov sin
mislio da njegov otac ne može učiniti ništa loše?

1586
01:28:03,945 --> 01:28:06,425
“Kad pogledam svoju
najmlađi sin Nick,

1587
01:28:07,482 --> 01:28:11,953
"Bojim se dana kada bude dovoljno star
pitati kakav mu je bio djed.

1588
01:28:13,155 --> 01:28:15,066
„Kakav je on bio čovjek?

1589
01:28:15,991 --> 01:28:18,335
"Ako mu kažem da je zao,

1590
01:28:19,628 --> 01:28:22,609
"Kako da objasnim da sam...

1591
01:28:28,170 --> 01:28:29,410
"Da ja..."

1592
01:28:36,411 --> 01:28:37,685
Dobro je, Mark.

1593
01:28:40,081 --> 01:28:41,458
Stvarno je dobro.

1594
01:28:41,983 --> 01:28:44,088
Da, ja... ne znam.

1595
01:28:54,496 --> 01:28:55,998
<i>Dakle, je li to sporazum o priznanju krivnje?</i>

1596
01:28:56,097 --> 01:28:58,509
<i>Ne. Samo se izjašnjava krivim.</i>

1597
01:28:58,600 --> 01:29:01,877
<i>Dakle, samo će se izjasniti krivim
na sve optužbe i to je to?</i>

1598
01:29:01,970 --> 01:29:03,142
MARTIN; Tako izgleda.

1599
01:29:03,205 --> 01:29:05,116
- Dakle, neće biti suđenja?
- Ne.

1600
01:29:05,173 --> 01:29:07,949
Jeste li pročitali što
govore o nama?

1601
01:29:08,009 --> 01:29:11,183
Svaki jebeni dan su
dozivajući našu glavu.

1602
01:29:11,513 --> 01:29:13,515
<i>Svaki papir, svaki veliki.</i>

1603
01:29:13,615 --> 01:29:17,119
<i>Kako će ti ljudi znati da jesmo
nevin ako nema suđenja? Kako?</i>

1604
01:29:17,452 --> 01:29:19,489
- Kako?
- Što prije bude zatvoren...

1605
01:29:19,554 --> 01:29:20,828
- Sranje.
- Ovo će biti gotovo.

1606
01:29:20,889 --> 01:29:22,698
Jebeno će se zadržati.

1607
01:29:22,791 --> 01:29:26,739
Pitanja, sumnje,
jebeni paparazzi kampirali...

1608
01:29:26,828 --> 01:29:31,402
- Zar ga ne terete za urotu?
- Ne, neće priznati krivnju za urotu.

1609
01:29:31,499 --> 01:29:33,479
Gospodine Madoff, jeste li
hoćeš li priznati krivnju?

1610
01:29:33,535 --> 01:29:35,811
<i>Da, pa, trebali bi naplatiti
svejedno ga i prisiliti na suđenje.</i>

1611
01:29:35,871 --> 01:29:37,851
<i>Ako su odveli tatu
suđenje, što bi se dogodilo?</i>

1612
01:29:37,906 --> 01:29:39,317
<i>Samo razmisli o tome, Mark.</i>

1613
01:29:39,808 --> 01:29:41,810
<i>Govoriš o
stavljajući najbogatije</i>

1614
01:29:41,877 --> 01:29:44,380
<i>i najmoćniji ljudi u
svijet gore na tom postolju.</i>

1615
01:29:44,646 --> 01:29:47,991
Govorite o JP Morganu,

1616
01:29:48,049 --> 01:29:51,826
Chase, HSBC, Švicarske banke.

1617
01:29:52,220 --> 01:29:55,827
Govoriš o svijetu
financijski sustav na kušnji.

1618
01:29:55,891 --> 01:30:01,898
Sada, nisam teoretičar zavjere, ali
vjeruj mi, to se nikada neće dogoditi. Ikad.

1619
01:30:02,530 --> 01:30:05,204
Dakle, ne, neće biti suđenja.

1620
01:30:05,500 --> 01:30:10,108
Javnost neće saznati istinu. I
bit ćemo prepušteni sami sebi.

1621
01:30:10,605 --> 01:30:12,278
STEPHANIEI Ne znam
shvati, Mark.

1622
01:30:13,008 --> 01:30:15,887
- Želite li suđenje?
- Ne.

1623
01:30:16,511 --> 01:30:18,184
Pa, što želiš?

1624
01:30:19,281 --> 01:30:21,784
Želim svoj život natrag.

1625
01:30:30,292 --> 01:30:32,135
Nismo ovdje. Ostavite poruku.

1626
01:30:33,361 --> 01:30:34,567
Opet mama.

1627
01:30:34,629 --> 01:30:36,631
<i>Bok, ja sam opet.</i>

1628
01:30:38,533 --> 01:30:39,910
Tvoja majka.

1629
01:30:39,968 --> 01:30:43,472
Ne znam zašto zovem.

1630
01:30:46,041 --> 01:30:52,322
<i>Osjećam se kao moron koji odlazi
sve te poruke, mole te.</i>

1631
01:30:52,948 --> 01:30:55,258
<i>Ja</i> ne znam.

1632
01:30:57,118 --> 01:31:00,930
nedostaješ mi nedostaje mi
Stephanie, nedostaje mi Audrey.

1633
01:31:03,391 --> 01:31:07,897
<i>Nisam ni vidio malog Nicka.
Nisam ni vidio svog unuka.</i>

1634
01:31:08,663 --> 01:31:10,609
<i>Što bih trebao učiniti, Mark?</i>

1635
01:31:10,899 --> 01:31:12,606
<i>Zapeo sam.</i>

1636
01:31:14,169 --> 01:31:16,775
<i>Tako mi je žao. žao mi je
za ono što je učinio.</i>

1637
01:31:16,838 --> 01:31:19,978
<i>Ne znam što je mislio.
Ne mogu to ni pojmiti.</i>

1638
01:31:20,075 --> 01:31:23,420
Samo ne razumijem zašto
tako si ljuta na mene.

1639
01:31:24,579 --> 01:31:28,152
Znam da želiš da ga ostavim,
ali ne mogu ga tek tako napustiti.

1640
01:31:28,249 --> 01:31:32,755
Kako da samo hodam
iz braka dugog 50 godina?

1641
01:31:33,188 --> 01:31:34,758
On je moj životni vijek.

1642
01:31:36,024 --> 01:31:38,868
On je moje cijelo, cijelo sjećanje.

1643
01:31:39,861 --> 01:31:41,602
<i>Ne znam ništa drugo.</i>

1644
01:31:43,098 --> 01:31:44,702
<i>Nikad nisam bio sam.</i>

1645
01:31:47,435 --> 01:31:49,779
Nisam hrabar kao vas dvoje.

1646
01:31:53,975 --> 01:31:55,283
Nazovi me.

1647
01:32:01,983 --> 01:32:03,860
<i>Kako se sada izjašnjavate
brojati jedan,</i>

1648
01:32:04,686 --> 01:32:08,463
<i>naplata vrijednosnih papira
prijevara, kriv ili ne?</i>

1649
01:32:08,723 --> 01:32:09,793
kriv.

1650
01:32:09,858 --> 01:32:11,963
<i>Kako se izjašnjavate da brojite dva,</i>

1651
01:32:12,293 --> 01:32:16,673
<i>naknada za investicijsko savjetovanje
prijevara, kriv ili ne?</i>

1652
01:32:16,798 --> 01:32:18,004
kriv.

1653
01:32:19,134 --> 01:32:21,080
<i>Kako se sada izjašnjavate
izbrojati tri,</i>

1654
01:32:21,169 --> 01:32:24,207
<i>optužba za prijevaru poštom,
kriv ili nevin?</i>

1655
01:32:24,305 --> 01:32:25,648
kriv.

1656
01:32:26,474 --> 01:32:29,080
<i>- Kako se sada izjašnjavate da brojite četiri?
- Kriv.</i>

1657
01:32:29,310 --> 01:32:31,984
<i>- Kako se sada izjašnjavate da brojite pet?
- Kriv.</i>

1658
01:32:32,480 --> 01:32:35,154
<i>- Kako se sada izjašnjavate da brojite šest?
- Kriv.</i>

1659
01:32:35,817 --> 01:32:38,354
<i>- Kako se sada izjašnjavate da brojite sedam?
- Kriv.</i>

1660
01:32:38,887 --> 01:32:41,527
<i>- Kako se sada izjašnjavate da brojite osam?
- Kriv.</i>

1661
01:32:41,823 --> 01:32:44,429
<i>- Kako se sada izjašnjavate da brojite devet?
- Kriv.</i>

1662
01:32:46,327 --> 01:32:47,897
kriv.

1663
01:32:49,531 --> 01:32:51,169
Kriv.

1664
01:32:53,535 --> 01:32:56,448
<i>Pošto je g. Madoff priznao krivnju,</i>

1665
01:32:56,771 --> 01:33:00,014
<i>više nema pravo
pretpostavka nevinosti.</i>

1666
01:33:00,341 --> 01:33:03,686
<i>U svjetlu svojih godina, on
ima poticaj za bijeg.</i>

1667
01:33:04,512 --> 01:33:06,014
<i>Ima sredstva za bijeg</i>

1668
01:33:06,081 --> 01:33:10,587
<i>i stoga je jamstvo opozvano i
okrivljeniku se određuje istražni zatvor.</i>

1669
01:33:10,685 --> 01:33:12,790
Časni sude, molim vas
razmotriti, s poštovanjem,

1670
01:33:12,887 --> 01:33:14,230
boravak tako da mi
moglo bi se svidjeti...

1671
01:33:14,289 --> 01:33:16,360
<i>Vaš zahtjev za a
boravak je odbijen.</i>

1672
01:33:17,025 --> 01:33:19,369
<i>G. Madoff, vidjet ću
ti na izricanju presude.</i>

1673
01:33:19,427 --> 01:33:21,373
<i>- Oprosti, Bernie.
- Završili smo.</i>

1674
01:33:25,233 --> 01:33:27,975
Ako posjećujete zatvorenika
u krilu s maksimalnom sigurnošću,

1675
01:33:28,069 --> 01:33:30,481
čine jednu datoteku
linija s vaše desne strane.

1676
01:33:51,426 --> 01:33:52,598
Stanite ovdje.

1677
01:33:53,795 --> 01:33:54,796
Ključevi.

1678
01:34:03,138 --> 01:34:04,242
Zaokrenuti.

1679
01:34:05,974 --> 01:34:07,248
Raširite noge.

1680
01:34:11,412 --> 01:34:13,449
<i>U ćeliji do mene,
uhvatili su ovog terorista.</i>

1681
01:34:13,515 --> 01:34:15,290
<i>Neki šeik. mogu'!
zapamti njegovo ime.</i>

1682
01:34:15,350 --> 01:34:17,193
<i>Ali to je moj susjed.
Smislite.</i>

1683
01:34:18,786 --> 01:34:22,427
<i>Ne razumijem zašto oni
staviti vas u maksimalnu sigurnost.</i>

1684
01:34:26,861 --> 01:34:30,434
- Jeste li završili s pakiranjem stana?
- Nije ostalo puno za spakirati.

1685
01:34:31,099 --> 01:34:32,601
Uzimaju sve.

1686
01:34:32,934 --> 01:34:34,208
Čak su mi rekli,

1687
01:34:34,302 --> 01:34:36,509
„Trebat ćemo tvoje
donje rublje i spavaćice."

1688
01:34:36,604 --> 01:34:39,107
- Tko je to rekao?
- Američki maršali.

1689
01:34:39,707 --> 01:34:40,947
Što bi htjeli
tvoje donje rublje za?

1690
01:34:41,309 --> 01:34:43,653
Oni će to prodati. oni su
prodat ću ga na aukciji.

1691
01:34:44,946 --> 01:34:46,186
To je nevjerojatno.

1692
01:34:46,347 --> 01:34:48,190
Ništa nije zabranjeno
ovim ljudima.

1693
01:34:48,283 --> 01:34:49,557
čak mi se i ne sviđa
razmišljati o tome.

1694
01:34:49,884 --> 01:34:52,023
Tako je sablasno.

1695
01:34:52,720 --> 01:34:54,290
Jeste li razgovarali s dečkima?

1696
01:34:55,290 --> 01:34:56,963
Nitko ne razgovara sa mnom.

1697
01:34:58,560 --> 01:34:59,971
Osim moje sestre.

1698
01:35:01,296 --> 01:35:04,175
Joan mi je čak ponudila da dopusti
oome ostani s njom u Boci.

1699
01:35:04,632 --> 01:35:06,578
- Pa ona je tvoja sestra.
- Da, znam,

1700
01:35:06,668 --> 01:35:11,014
ali s obzirom na nju i Boba
izgubili sve što su imali...

1701
01:35:11,739 --> 01:35:13,650
Sve je bilo s tobom.

1702
01:35:13,708 --> 01:35:16,086
Mislim, puno mi je značilo.

1703
01:35:17,011 --> 01:35:18,718
Da, to je bilo nesretno.

1704
01:35:18,813 --> 01:35:20,724
Zato sam se nadala
imati tih nekoliko dodatnih dana

1705
01:35:20,815 --> 01:35:22,351
kako bi se uvjerili svi
bilo zbrinuto.

1706
01:35:24,152 --> 01:35:28,066
Samo se osjećam kao
takva totalna glupost.

1707
01:35:28,156 --> 01:35:29,157
ja...

1708
01:35:29,824 --> 01:35:32,065
Mislim, kad nemaš
znati što se događa,

1709
01:35:32,160 --> 01:35:33,901
ne znaš ni što bi rekao.

1710
01:35:35,163 --> 01:35:38,110
Mislim, kako bih trebao
objasniti povlačenja Cohmada?

1711
01:35:38,199 --> 01:35:40,941
Tražili ste da prebacim novac
s jednog računa na drugi.

1712
01:35:41,035 --> 01:35:45,882
Ja to učinim i nekoliko sati kasnije, ti
reci mi da je sve to Ponzijeva šema.

1713
01:35:47,242 --> 01:35:51,748
Sva ova pitanja, a ja ne
imaš bilo kakve odgovore, Bernie.

1714
01:35:52,680 --> 01:35:57,186
Čak i da si mi rekao, nisam
sigurno bih te prijavio.

1715
01:35:59,354 --> 01:36:01,391
ne znam što
to govori o meni.

1716
01:36:03,858 --> 01:36:05,701
To je tragedija.

1717
01:36:08,730 --> 01:36:11,142
<i>G. Madoff, jesi li uplašen?
hoćeš li izgubiti svoj dom?</i>

1718
01:36:11,232 --> 01:36:13,610
G. Madoff, što imate?
reći svim ljudima...

1719
01:36:13,701 --> 01:36:14,702
Molim te odlazi.

1720
01:36:14,769 --> 01:36:15,804
Što nije u redu s tobom?

1721
01:36:15,903 --> 01:36:18,747
- Molim vas, ostavite nas na miru.
- Možeš li spustiti kameru?

1722
01:36:19,407 --> 01:36:22,047
Osjećate li se krivim? učiniti
osjećaš grižnju savjesti?

1723
01:36:22,110 --> 01:36:23,646
Osjećaš li se kao da te je strah?

1724
01:36:24,479 --> 01:36:25,958
Osjećate li ikakvu odgovornost?

1725
01:36:26,047 --> 01:36:27,253
Što nije u redu s tobom?

1726
01:36:27,315 --> 01:36:28,623
Kakva osoba
ganja obitelj?

1727
01:36:28,716 --> 01:36:30,389
Nemaš nikakva prava
dodirnuti moje osobno...

1728
01:36:30,451 --> 01:36:32,897
- Mogao bih te tužiti jer si me gurnuo.
- Oh, jebi se! Stanite u red.

1729
01:36:32,954 --> 01:36:35,662
Uživaš li u ovome?
Uživate li...

1730
01:36:40,461 --> 01:36:41,963
Ne shvaćam, Mark.

1731
01:36:42,063 --> 01:36:44,065
- Ne shvaćam.
- Što se ima za nabaviti?

1732
01:36:44,732 --> 01:36:47,645
Tvoj prvi instinkt je bio da nas napustiš.
Ne razumijem to.

1733
01:36:47,735 --> 01:36:48,839
Čekala sam te ovdje.

1734
01:36:48,936 --> 01:36:51,314
Ostavili ste njegova kolica u
na sredini ulice, Mark.

1735
01:36:51,406 --> 01:36:52,612
- Bilo je na pločniku.
-Nije bitno.

1736
01:36:52,674 --> 01:36:53,812
Upravo si me ostavio
baviti se svime.

1737
01:36:53,908 --> 01:36:55,114
Razumiješ li
koliko je to nepravedno?

1738
01:36:55,176 --> 01:36:57,178
Ovo je o meni. Žele me.

1739
01:36:57,278 --> 01:36:58,780
- Ovdje se ne radi o tebi.
- Ne, radi se o svima nama.

1740
01:37:00,081 --> 01:37:02,322
Ja... umoran sam od toga
ponašaš se kao da nije.

1741
01:37:02,417 --> 01:37:03,691
- Znaš...
- Dakle, što želiš, Steph?

1742
01:37:03,785 --> 01:37:05,025
Želiš razvod?

1743
01:37:07,855 --> 01:37:09,266
Samo malo priznanja.

1744
01:37:21,369 --> 01:37:24,043
<i>Financijski prevarant Bernie
Madoff čeka izricanje presude</i>

1745
01:37:24,138 --> 01:37:28,177
<i>u Manhattan Correctional
Objekt dok istražitelji kopaju</i>u...

1746
01:37:28,276 --> 01:37:30,153
<i>...da vidim jesu li oni koji
bili najbliži MadofL.</i>

1747
01:37:30,211 --> 01:37:32,157
Super, ovo je nevjerojatno.

1748
01:37:32,213 --> 01:37:35,126
<i>...ono što se zove
najveći Ponzijev plan ikad.</i>

1749
01:37:35,183 --> 01:37:37,686
<i> <i>Kao što znamo, Bernie Madoff
je nastavio održavati</i>

1750
01:37:37,785 --> 01:37:41,824
<i>da on i samo on
ovjekovječio ovaj zločin.</i>

1751
01:37:41,889 --> 01:37:44,028
<i>Ali jasan je novac
staza nije stvarna.</i>

1752
01:37:44,125 --> 01:37:46,036
<i>Svaki dan, Mark
šalje vam članke,</i>

1753
01:37:46,127 --> 01:37:48,539
<i>stvari koje je pročitao, stvari
to ga je često ljutilo</i>

1754
01:37:49,397 --> 01:37:50,842
Nije fer.

1755
01:37:51,199 --> 01:37:54,203
Nije fer prema tebi i
nije fer prema meni.

1756
01:37:54,302 --> 01:37:56,543
slažem se Zapeo je.

1757
01:37:57,138 --> 01:38:01,052
<i>On se stalno vrti u krug, čita
blag nakon big. To je nezdravo.</i>

1758
01:38:01,142 --> 01:38:03,247
Ali što hoćete
ja 1o učiniti, Catherine?

1759
01:38:04,812 --> 01:38:06,382
Stvorite malu distancu.

1760
01:38:07,582 --> 01:38:10,358
Pa, bilo bi mi lakše da nije
jedini član obitelji koji mi je ostao.

1761
01:38:16,224 --> 01:38:18,864
<i>Mark i Andrew
Madoffovi odvjetnici</i>

1762
01:38:18,926 --> 01:38:21,429
<i>kažu da su krivi
bez zločina,</i>

1763
01:38:21,529 --> 01:38:23,406
<i>ali vlasti i žrtve jesu
teško gutajući...</i>

1764
01:38:33,274 --> 01:38:35,413
Andrew jebeni Madoff.

1765
01:38:35,510 --> 01:38:37,251
Kako si, Reed?

1766
01:38:37,545 --> 01:38:41,960
Pa, nakon što nas je tvoj otac sve zajebao
gotovo, stvari su bile jebeno fantastične.

1767
01:38:42,283 --> 01:38:45,753
Da, puno razgovora za posao. br
jedan me voljan zaposliti, naravno.

1768
01:38:45,853 --> 01:38:49,027
Radim u BLM-u za sedam
godina, valjda sam okaljan.

1769
01:38:49,223 --> 01:38:52,636
Pa, znam da je svima bilo teško
od nas, ali ti si solidan trgovac.

1770
01:38:52,727 --> 01:38:54,400
Začas ćete pronaći posao.

1771
01:38:54,695 --> 01:38:58,438
Da, dobivam puno pitanja. da,
posebno o tebi, tebi i Marku.

1772
01:38:58,533 --> 01:38:59,773
„Dakle, sinovi su znali, zar ne?

1773
01:38:59,867 --> 01:39:01,540
“Oni su bili u tome.
Morali su biti, zar ne?"

1774
01:39:01,602 --> 01:39:04,242
Reed, kad sam saznao, to
kao da mi je glava eksplodirala.

1775
01:39:04,305 --> 01:39:05,283
samo...

1776
01:39:05,373 --> 01:39:06,943
- Ššš čuješ li to
- Što?

1777
01:39:07,041 --> 01:39:10,716
To je najsitnija violina na svijetu
najtužnija jebena pjesma na svijetu.

1778
01:39:10,778 --> 01:39:12,155
Razumijem da si uzrujan...

1779
01:39:12,246 --> 01:39:13,748
Da, pa, kako bi bilo
napraviti to ispravno?

1780
01:39:14,549 --> 01:39:16,790
Jer sam tražio
uz bonus od 450.000 dolara.

1781
01:39:16,884 --> 01:39:19,125
Bilo je mnogo trgovaca
dugujem bonuse, Reed.

1782
01:39:19,220 --> 01:39:21,632
Nisi bio jedini.
Svi smo zeznuti.

1783
01:39:21,722 --> 01:39:23,497
Mislio sam da jesi
sve o obitelji.

1784
01:39:23,591 --> 01:39:26,299
Pa, koji sam ja kurac?
Nisam li ja obitelj, Andy?

1785
01:39:26,394 --> 01:39:28,840
Ma daj, gdje je jebeni novac?
Što ste učinili s novcem?

1786
01:39:28,930 --> 01:39:32,309
Svi znamo da si ga ukrao. naravno
uzeli ste ga. Ti si kriminalac!

1787
01:39:32,400 --> 01:39:33,674
Zajebao sam se, ioo!

1788
01:39:33,768 --> 01:39:36,408
Od vlastitog oca! Moj vlastiti
otac me zajebao!

1789
01:39:36,471 --> 01:39:39,111
Da, je li to tvoja kurva?
Vidim te, kurvo!

1790
01:39:39,173 --> 01:39:40,675
- Hej! ti...
- Hej!

1791
01:39:40,775 --> 01:39:42,448
hej

1792
01:39:42,510 --> 01:39:45,821
Prestani! Andy, ulazi u auto.

1793
01:39:45,913 --> 01:39:48,519
hej Isuse, ulazi u auto.

1794
01:39:48,616 --> 01:39:49,993
Isus.

1795
01:39:52,753 --> 01:39:55,632
- Seronjo. hej
- Evo tvoje jebene latke,

1796
01:39:55,690 --> 01:39:58,261
- knish ili što već, jebote.
- Hej!

1797
01:39:59,327 --> 01:40:02,103
Jebi se! ja znam
ti si u tome!

1798
01:40:11,372 --> 01:40:14,285
<i>Veliko je pitanje gdje
je li sav novac otišao?</i>

1799
01:40:14,809 --> 01:40:18,951
<i>Irving Picard, imenovan od strane suda
povjerenik, likvidator,</i>

1800
01:40:19,013 --> 01:40:21,550
<i>seamhing za
milijarde koje su nestale</i>

1801
01:40:21,649 --> 01:40:26,530
<i>i pokušavajući se oporaviti koliko god
moguća fmm Madoffova preostala imovina.</i>

1802
01:40:26,621 --> 01:40:30,626
<i>Od svih ljudi koji su trebali
poznat, njegov brat i njegovi sinovi,</i>

1803
01:40:30,691 --> 01:40:34,571
<i>koji su radili pod istim krovom
s njim, trebao znati.</i>

1804
01:40:34,662 --> 01:40:37,006
<i>- Čovjek bi tako pomislio, da.
- Jesu li znali?</i>

1805
01:40:37,198 --> 01:40:39,542
<i>Moje uvjerenje je, da, znali su.</i>

1806
01:40:39,634 --> 01:40:44,708
<i>Jasno je da bi morali
znali što se događa,</i>

1807
01:40:44,805 --> 01:40:47,809
- s obzirom na njihove osobne transakcije...
- Oh, trebali smo znati?

1808
01:40:48,242 --> 01:40:51,553
Radili smo na stvaranju tržišta.
Radio je za IA.

1809
01:40:53,014 --> 01:40:55,426
- Kako bismo znali?
- Ako se ispostavi da su nedodirljivi,

1810
01:40:55,516 --> 01:40:58,929
<i>kriminalno, namjeravate li
civilno ih bankrotirati?</i>

1811
01:40:59,420 --> 01:41:01,422
<i>Bez obzira jesu li ili ne
kriminalni problem,</i>

1812
01:41:01,522 --> 01:41:04,002
<i>mi ćemo ih progoniti sve dotle
kako ih možemo progoniti.</i>

1813
01:41:04,992 --> 01:41:09,668
<i>I ako to dovede do bankrota
njih, onda će se to dogoditi.</i>

1814
01:41:15,503 --> 01:41:18,950
<i>Čovjek koji sjedi u ovome
sudnica me opljačkala.</i>

1815
01:41:19,273 --> 01:41:21,913
<i>Odbacio me kao ubojicu.</i>

1816
01:41:22,009 --> 01:41:26,014
<i>Što uopće možemo
reci dobro o Madoffu</i>

1817
01:41:26,080 --> 01:41:32,292
<i>kad je pao tako nisko da
ukrasti od Elieja Wiesela,</i>

1818
01:41:32,386 --> 01:41:35,959
<i>kao da Wiesel već nije
dovoljno propatio u svom životu.</i>

1819
01:41:37,525 --> 01:41:39,937
<i>Moja žena i ja jesmo
ne milijunaši.</i>

1820
01:41:40,027 --> 01:41:45,238
<i>Radili smo hani cijeli život i
uzeo nam je cijelu životnu ušteđevinu.</i>

1821
01:41:46,300 --> 01:41:49,941
<i>G. Madoff nije samo prevario
tisuće investitora,</i>

1822
01:41:50,037 --> 01:41:53,780
<i>savladao je umjetnost
manipuliranje našom vladom.</i>

1823
01:41:53,874 --> 01:41:59,552
<i>Novac koji je Madoff ukrao od moje obitelji imao je
izdvojena za brigu o mom bratu</i>

1824
01:41:59,614 --> 01:42:02,493
<i>jer će mu trebati liječnički
pomoć do kraja života.</i>

1825
01:42:02,984 --> 01:42:08,400
<i>Ako pokušava zaštititi svoju obitelj,
ne treba mu dati priliku</i>

1826
01:42:08,456 --> 01:42:10,902
<i>jer mi, njegove žrtve,</i>

1827
01:42:10,958 --> 01:42:15,065
<i>nisam imao istu priliku
zaštititi naše obitelji.</i>

1828
01:42:15,329 --> 01:42:18,902
<i>Napustili ste svoju obitelj
s</i> <i>nasljedstvom srama.</i>

1829
01:42:19,734 --> 01:42:24,683
<i>Imaš <i>brak sklopljen u paklu, i
tamo ćeš se vratiti.</i>

1830
01:42:25,573 --> 01:42:28,281
<i>Samo se nadam njegovom zatvoru
rečenica je dovoljno duga</i>

1831
01:42:28,342 --> 01:42:30,583
<i>ta njegova zatvorska ćelija
postaje njegov lijes.</i>

1832
01:42:30,845 --> 01:42:32,950
<i><i>Neka vas Bog ne poštedi milosti.</i>

1833
01:42:34,115 --> 01:42:37,995
<i>Ja sam odgovoran za veliki
nositi se s patnjom i boli.</i>

1834
01:42:38,085 --> 01:42:39,530
<i>Razumijem to.</i>

1835
01:42:40,421 --> 01:42:42,196
<i>Živim u izmučenom stanju,</i>

1836
01:42:42,289 --> 01:42:45,634
<i>sada znajući za svu bol i
patnju koju sam stvorio.</i>

1837
01:42:46,360 --> 01:42:49,204
To je nešto što ću živjeti
s do kraja života.

1838
01:42:50,097 --> 01:42:53,977
Ljudi su me optuživali da sam
šuteći i ne suosjećajući.

1839
01:42:54,035 --> 01:42:55,446
To nije točno.

1840
01:42:56,837 --> 01:42:59,215
Ispričavam se svojim žrtvama.

1841
01:43:01,542 --> 01:43:03,146
Okrenut ću se i suočiti s tobom.

1842
01:43:18,159 --> 01:43:19,467
žao mi je

1843
01:43:23,531 --> 01:43:24,976
Znam da to ne pomaže.

1844
01:43:27,635 --> 01:43:31,139
Časni sude, hvala
ti za lisiening.

1845
01:43:33,541 --> 01:43:35,179
<i>Poruka mora biti poslana</i>

1846
01:43:35,242 --> 01:43:38,883
<i>da zločini gospodina Madoffa
bili izuzetno zli.</i>

1847
01:43:39,146 --> 01:43:42,719
<i>Ovo je neodgovorno
manipulacija sustavom</i>

1848
01:43:42,817 --> 01:43:45,263
<i>uzima nevjerojatan ljudski danak.</i>

1849
01:43:45,720 --> 01:43:48,724
<i>G. Madoff će dobiti
ono što zaslužuje</i>

1850
01:43:48,823 --> 01:43:54,000
<i>i bit će kažnjeni prema tome
na njegove moralne krivnje.</i>

1851
01:43:54,495 --> 01:43:56,998
<i>G. Madoff, molim te ustani.</i>

1852
01:43:57,732 --> 01:44:02,579
<i>Presuda ovog suda je da
optuženik, Bernard L. Madoff,</i>

1853
01:44:02,670 --> 01:44:08,621
<i>bit će i ovime se osuđuje na a
kaznu od 150 godina zatvora.</i>

1854
01:44:17,685 --> 01:44:20,029
- Što je s našim novcem, Bernie?
- Da!

1855
01:44:20,087 --> 01:44:21,589
Gdje je naš novac?

1856
01:44:23,524 --> 01:44:27,404
Tehnički gledano, rečenica
moraju biti izraženi u mjesecima.

1857
01:44:28,062 --> 01:44:32,533
<i>150 godina je ekvivalent
do 1800 mjeseci.</i>

1858
01:44:33,801 --> 01:44:34,939
<i>Prekidamo.</i>

1859
01:44:55,055 --> 01:44:57,467
<i>Stojimo ispred
Federalni popravni kompleks</i>

1860
01:44:57,558 --> 01:45:01,438
<i>u Burneru, Sjeverna Karolina, gdje je Bernie
Madoff je upravo stigao prije nekoliko minuta.</i>

1861
01:45:02,163 --> 01:45:05,508
<i>Vidjeli smo gospodina Madoffa kako dolazi autobusom
sa skupinom drugih zatvorenika,</i>

1862
01:45:05,800 --> 01:45:09,179
<i>gdje će služiti svoje
Kazna od 150 godina zatvora.</i>

1863
01:45:09,503 --> 01:45:11,983
<i>Dužnosnici su rekli da
pažljivo će se promatrati</i>

1864
01:45:12,072 --> 01:45:16,248
<i>da osigura da nije</i> <i>opasan za sebe
dok se suočava s dugim godinama koje su pred njim.</i>

1865
01:45:40,100 --> 01:45:42,171
<i>Radno vrijeme u
zatvori su vrlo liberalni,</i>

1866
01:45:42,269 --> 01:45:44,681
<i>i ljudi bliski
Madoffs kaže da je njegova žena Ruth</i>

1867
01:45:44,772 --> 01:45:47,844
<i>mogao bi se preseliti u Sjevernu Karolinu
biti blizu svog muža.</i>

1868
01:45:47,942 --> 01:45:51,219
Jebi se, seronjo.
Ja sam na Floridi.

1869
01:45:51,312 --> 01:45:52,814
<i>Jako zaljubljen,</i>

1870
01:45:52,880 --> 01:45:54,860
<i>kao što je bila Bonnie
za Clydea, Charlie.</i>

1871
01:45:54,949 --> 01:45:57,725
Bonnie je pljačkala banke.
Bonnie je ubijala ljude.

1872
01:45:57,818 --> 01:45:59,991
<i>- A ja sam Bonnie?
-...odlaskom u naš biog,</i>

1873
01:46:00,054 --> 01:46:02,295
<i>"The World Newser, " na abcnews.
com.</i>

1874
01:46:02,456 --> 01:46:03,958
Kako sam ja Bonnie?

1875
01:46:04,558 --> 01:46:06,560
Bonnie je bila ubojica.
Bonnie je ubijala ljude.

1876
01:46:06,660 --> 01:46:08,037
A ja sam Bonnie?

1877
01:46:13,167 --> 01:46:17,309
<i>16 godina sam čuvao ovu tajnu
od moje žene, mog brata,</i>

1878
01:46:17,371 --> 01:46:18,714
moji sinovi.

1879
01:46:18,806 --> 01:46:21,844
Kako sam to mogao i
zadržati bilo koji stupanj uračunljivosti,

1880
01:46:21,909 --> 01:46:23,980
pa, to... To zabrinjava
ja kad bolje razmislim.

1881
01:46:24,044 --> 01:46:26,046
Da, već jesi
spomenuo da.

1882
01:46:27,214 --> 01:46:28,386
Da, jesam.

1883
01:46:28,482 --> 01:46:30,723
Ali kad smo već kod te teme,

1884
01:46:30,918 --> 01:46:33,057
kažeš da si htio
zaštitite svoju obitelj.

1885
01:46:33,153 --> 01:46:34,894
Pravo.

1886
01:46:34,989 --> 01:46:36,730
Ali samo primjer,

1887
01:46:36,824 --> 01:46:42,001
što bi se dogodilo da je kod nekih
prije krize '08.

1888
01:46:42,062 --> 01:46:44,565
udario te autobus,
pao si mrtav?

1889
01:46:44,665 --> 01:46:47,236
Mark i Andrew bi
postati vlasnici

1890
01:46:47,334 --> 01:46:50,679
firme koja je bila
još u sredini

1891
01:46:50,738 --> 01:46:53,275
počinjenja najvećeg
Ponzijeva shema u povijesti.

1892
01:46:54,074 --> 01:46:57,021
Osim što je savjetovanje bilo a
potpuno odvojen posao,

1893
01:46:57,077 --> 01:46:59,580
onaj u kojem su imali
bez umiješanosti. pa...

1894
01:46:59,680 --> 01:47:01,591
Bui s tobom mrtvim

1895
01:47:01,682 --> 01:47:05,459
a Frank vjerojatno spreman zakleti se
na sve da se spasi,

1896
01:47:05,552 --> 01:47:10,592
čini mi se da su izgledi da kao
vlasnici i doživotni rukovoditelji,

1897
01:47:10,691 --> 01:47:12,398
otišli bi u zatvor.

1898
01:47:12,459 --> 01:47:14,632
Tvoji sinovi bi sjedili
tamo gdje si ti.

1899
01:47:14,728 --> 01:47:17,231
Ne, dobro, zaštitio sam ih.

1900
01:47:17,298 --> 01:47:21,110
Nisi mogao zaštititi
ako si mrtav, Bernie.

1901
01:47:21,201 --> 01:47:23,203
Pa tko bi bio
smatrati odgovornim?

1902
01:47:23,270 --> 01:47:24,806
Bio bih.

1903
01:47:24,905 --> 01:47:26,942
Bili bi, Bernie.

1904
01:47:27,041 --> 01:47:29,214
Bili bi
smatrati odgovornim,

1905
01:47:30,210 --> 01:47:33,453
što znači jedan od
dvije stvari su istinite.

1906
01:47:33,547 --> 01:47:36,153
Ili su stvarno bili krivi

1907
01:47:36,250 --> 01:47:38,890
i prihvatio rizike,

1908
01:47:40,220 --> 01:47:44,896
ili ste bili spremni pustiti svoje sinove
u zatvor za zločin koji ste počinili.

1909
01:47:46,226 --> 01:47:47,899
Što je to, Bernie?

1910
01:47:47,962 --> 01:47:50,636
Volim se boriti s tobom.

1911
01:47:50,731 --> 01:47:52,301
Ne borim se
s tobom, Bernie.

1912
01:47:52,399 --> 01:47:54,640
- Da, pa...
- Ne šalim se s tobom.

1913
01:47:54,735 --> 01:47:57,181
Čini mi se kao...

1914
01:48:03,110 --> 01:48:06,148
Kao da odbijaš

1915
01:48:06,246 --> 01:48:10,160
prepoznati tu opasnost

1916
01:48:10,250 --> 01:48:12,662
stvorio si za svoju obitelj.

1917
01:48:12,753 --> 01:48:16,758
Ne samo onog dana kada ste uhićeni, nego
opasnost pod kojom su živjeli,

1918
01:48:16,824 --> 01:48:21,102
ne znajući, jer,
dobro, koliko god dugo

1919
01:48:21,161 --> 01:48:23,163
ti si upravljao ovom prijevarom.

1920
01:48:23,263 --> 01:48:26,039
Na kraju, oni
bio bi oslobođen.

1921
01:48:26,133 --> 01:48:27,168
- Točka.
- Kako si mogao biti

1922
01:48:27,267 --> 01:48:28,337
tako siguran u to,

1923
01:48:28,435 --> 01:48:29,846
da si bio
spremni riskirati ii?

1924
01:48:29,937 --> 01:48:31,610
Jer su bili
nikad uključen, nikada,

1925
01:48:31,672 --> 01:48:34,346
i nema šanse ako ikada
bit će dokazano drugačije.

1926
01:48:36,710 --> 01:48:37,984
Tako da nema veze.

1927
01:48:38,045 --> 01:48:39,683
To je strašna stvar
prolaze,

1928
01:48:39,780 --> 01:48:44,854
ali nikad ne bi bili osuđeni
jer nisu mogli biti osuđeni.

1929
01:48:44,952 --> 01:48:47,558
Jer nisu ništa napravili.

1930
01:48:47,654 --> 01:48:49,531
Nije ni moja žena.

1931
01:48:49,623 --> 01:48:51,864
Ništa. Nula.

1932
01:48:53,627 --> 01:48:55,868
- Ali znaš što si učinio...
- Znam što sam učinio.

1933
01:48:55,963 --> 01:48:59,536
-...razbio je tvoju obitelj.
- Za to preuzimam punu odgovornost

1934
01:48:59,633 --> 01:49:03,513
i to će... To će me ubiti
do kraja života.

1935
01:49:04,071 --> 01:49:05,982
ali...

1936
01:49:18,052 --> 01:49:21,499
<i>Tijekom
ljeto i jesen 2009.</i>

1937
01:49:22,322 --> 01:49:25,735
<i>Vlada na dražbi
izvan Madoffovog posjeda.</i>

1938
01:49:25,826 --> 01:49:28,033
<i>Kuća na plaži u Montauku...</i>

1939
01:49:28,095 --> 01:49:30,405
<i>9 milijuna dolara.</i>

1940
01:49:30,497 --> 01:49:32,499
<i>Penthouse na Manhattanu...</i>

1941
01:49:32,766 --> 01:49:33,938
<i>8 milijuna dolara.</i>

1942
01:49:34,034 --> 01:49:35,775
<i>Kuća u Palm Beachu...</i>

1943
01:49:35,869 --> 01:49:39,248
<i>Dostupno za 7,25 milijuna dolara.</i>

1944
01:49:39,339 --> 01:49:42,252
<i>Stanica Mercedes-Benz
karavana, jahti i glisera,</i>

1945
01:49:42,342 --> 01:49:45,380
<i>Mets jakna, kaša
osobnih stvari...</i>

1946
01:49:47,514 --> 01:49:50,051
<i>Do jeseni 2009.</i>

1947
01:49:50,117 --> 01:49:54,190
<i>Picanl je odvojeno prikupljen
otprilike 1,5 milijardi dolara</i>

1948
01:49:54,254 --> 01:49:56,860
<i>od brokerske kuće tvrtke
i bankovne račune,</i>

1949
01:49:56,924 --> 01:50:00,235
<i>prodaja imovine, i</i> <i>nekoliko
izvansudske nagodbe.</i>

1950
01:50:00,294 --> 01:50:03,935
Podnijeli smo tužbu protiv Ruth
Madoff za 44 milijuna dolara.

1951
01:50:04,098 --> 01:50:07,944
Podnijeli smo tužbu za povrat sredstava
protiv Marka i Andrewa Madoffa

1952
01:50:08,035 --> 01:50:12,074
za povrat od 127,5 milijuna dolara.

1953
01:50:19,546 --> 01:50:22,425
Možete biti glavni
od dvorca.

1954
01:50:22,749 --> 01:50:25,923
Možete biti glavni
od haljina.

1955
01:50:25,986 --> 01:50:29,331
- Ja dobivam haljine, zar ne?
-Nije li ta perika histerična?

1956
01:50:30,557 --> 01:50:31,797
To je sjajno.

1957
01:50:37,264 --> 01:50:39,073
Možete li gledati
nju na minutu?

1958
01:50:40,400 --> 01:50:42,903
<i>Mark, kad god pokušamo
nastavimo sa svojim životom,</i>

1959
01:50:42,970 --> 01:50:45,450
<i>Bernie samo pronalazi</i> <i>način
da nas povuku natrag.</i>

1960
01:50:45,506 --> 01:50:47,281
- <i>Muka mi je</i> od toga.
- Žao mi je.

1961
01:50:47,341 --> 01:50:49,446
Kažem ti da ćeš se naljutiti. ja
nemoj ti reći, naljutit ćeš se.

1962
01:50:49,510 --> 01:50:51,012
Što bih trebao učiniti?

1963
01:50:51,111 --> 01:50:53,113
<i>Ne znam. Samo...</i>

1964
01:50:54,081 --> 01:50:55,856
<i>Koji je kurac
nije u redu s ovim tipom?</i>

1965
01:50:55,949 --> 01:50:57,428
<i>Tužimo našeg četverogodišnjaka
kćer?</i>

1966
01:50:57,484 --> 01:50:59,486
<i>- To je suludo.</i>
- <i>Znam, žao mi je.</i>

1967
01:50:59,920 --> 01:51:01,365
Samo... Mrzim to svaki put

1968
01:51:01,455 --> 01:51:04,595
Ponovo se osjećam normalno,
dogodi se nešto loše.

1969
01:51:05,092 --> 01:51:07,129
<i>Jeste li provjerili
svoje tekstualne poruke?</i>

1970
01:51:08,095 --> 01:51:09,506
br.

1971
01:51:14,768 --> 01:51:17,009
O, moj Bože, tako je sladak.

1972
01:51:18,372 --> 01:51:19,646
volim te

1973
01:51:19,940 --> 01:51:21,180
<i>I ja tebe volim.</i>

1974
01:51:22,376 --> 01:51:23,377
Bok.

1975
01:51:23,477 --> 01:51:24,649
<i>Bok.</i>

1976
01:51:46,633 --> 01:51:48,374
Hej, Marty,

1977
01:51:48,468 --> 01:51:50,470
<i>Poslao sam ti članak.
Jeste li shvatili?</i>

1978
01:51:50,537 --> 01:51:53,143
<i>U svakom slučaju, molim dajte
povratni poziv.</i>

1979
01:51:53,207 --> 01:51:55,244
Hej, čovječe, ja sam.

1980
01:51:55,342 --> 01:51:57,322
Što, jesi li odsutan ili tako nešto?

1981
01:51:57,377 --> 01:51:59,687
Jer sam te nazvao ranije
danas i nisi se javio.

1982
01:51:59,746 --> 01:52:02,249
Ostavio sam poruku za Martyja
a ni njega nema.

1983
01:52:02,349 --> 01:52:03,885
Kao, nitko nikad
čini se da je u blizini.

1984
01:52:03,984 --> 01:52:06,260
Svi su izašli
grad ili tako nešto.

1985
01:52:08,488 --> 01:52:10,058
<i>Ostavljam ti još jednu poruku.</i>

1986
01:52:10,157 --> 01:52:12,103
<i>Znam da nastavljam odlaziti
tvoje poruke, Andrew.</i>

1987
01:52:12,192 --> 01:52:15,230
mogu'! čak i doći do Stephanie.
Ne mogu nikoga dobiti!

1988
01:52:15,329 --> 01:52:16,933
Ozbiljno ću ga izgubiti.

1989
01:52:17,030 --> 01:52:18,031
stvarno jesam.

1990
01:52:21,034 --> 01:52:22,945
<i>Ja sam, kao, zarobljen ovdje.</i>

1991
01:52:23,036 --> 01:52:24,413
pogodi što

1992
01:52:24,504 --> 01:52:25,505
Opet sam ja.

1993
01:52:26,540 --> 01:52:28,076
<i>Ne znam hoće li
daleko si s...</i>

1994
01:52:28,175 --> 01:52:29,381
<i>Jesi li daleko s Catherine?</i>

1995
01:52:29,443 --> 01:52:31,423
Mislim, gdje su
vi ljudi, u svakom slučaju?

1996
01:52:31,511 --> 01:52:32,546
Jeste li išli u ribolov?

1997
01:52:33,513 --> 01:52:35,356
Jednostavno je, kao, od tada
bila je u tvom životu,

1998
01:52:35,415 --> 01:52:37,417
Ne mogu jebeno
doći do tebe više.

1999
01:52:37,517 --> 01:52:38,791
Nikada ne mogu razgovarati s tobom.

2000
01:52:38,919 --> 01:52:41,627
Ti si, kao, uvijek
jebeno na nekom odmoru!

2001
01:52:44,691 --> 01:52:47,103
U redu, upravo sam te ostavio, kao,

2002
01:52:47,194 --> 01:52:48,639
poruka od 20 minuta
i odsječen sam.

2003
01:52:49,396 --> 01:52:51,433
Andy, MHFIV,

2004
01:52:51,531 --> 01:52:53,272
Ne znam ni tko sam
ostavljajući poruke za.

2005
01:52:53,367 --> 01:52:55,438
Samo ostavljam poruke
sad, znaš na što mislim?

2006
01:52:58,538 --> 01:53:00,279
Trebali bismo samo sjediti
okolo i, kao, znaš,

2007
01:53:00,374 --> 01:53:01,819
s našim kurcima u našim
ruke, ne radeći ništa?

2008
01:53:02,976 --> 01:53:04,478
Znaš, bio sam na
ovo dvije godine.

2009
01:53:04,578 --> 01:53:06,558
Dvije godine. Dvije godine!

2010
01:53:07,080 --> 01:53:09,720
<i>Ne mogu nastaviti ovako!
Moram dati</i> <i>izjavu.</i>

2011
01:53:09,783 --> 01:53:12,286
Moram postati veliki državnik!

2012
01:53:17,324 --> 01:53:19,736
<i>Ne mogu više ovako.</i>

2013
01:54:14,181 --> 01:54:15,990
Nismo ovdje. Ostavite poruku.

2014
01:54:17,150 --> 01:54:19,528
Mark, jesi li tu?

2015
01:54:20,153 --> 01:54:22,326
Mark, javi se.

2016
01:54:32,366 --> 01:54:34,039
<i>Vaš</i> poziv je fon/vardiran

2017
01:54:34,134 --> 01:54:35,909
<i>na automatski glas
sustav poruka.</i>

2018
01:54:36,236 --> 01:54:38,648
<i>Na ton, molim
snimite svoju poruku.</i>

2019
01:54:39,906 --> 01:54:41,510
Mark, upravo sam probao kuću.

2020
01:54:41,708 --> 01:54:43,881
Uh, uh, nazovi me.

2021
01:54:46,012 --> 01:54:47,082
uđi.

2022
01:54:47,481 --> 01:54:48,721
mama

2023
01:54:48,815 --> 01:54:50,260
Što nije u redu?

2024
01:54:50,350 --> 01:54:51,693
Upravo sam dobio ove
poruke od Marka.

2025
01:54:51,752 --> 01:54:54,164
Pokušao sam nazvati kuću,

2026
01:54:54,221 --> 01:54:56,326
ali on je... Ne javlja se.

2027
01:54:58,358 --> 01:55:01,362
U redu, da. samo...
upravo se povukao.

2028
01:55:01,428 --> 01:55:02,873
idem unutra.

2029
01:55:03,029 --> 01:55:05,168
Nazvat ću te kasnije. U redu.

2030
01:55:16,243 --> 01:55:17,722
Ocjena?

2031
01:56:11,231 --> 01:56:12,642
hej

2032
01:56:12,732 --> 01:56:13,972
Bok, Nicky.

2033
01:56:14,067 --> 01:56:16,104
Što radiš, ha?

2034
01:56:16,503 --> 01:56:18,176
Želiš li poći s tatom?

2035
01:56:18,405 --> 01:56:20,578
Ići ćemo van.
Želiš izaći van...

2036
01:56:25,812 --> 01:56:28,088
u redu Škarpina!

2037
01:56:28,415 --> 01:56:30,326
Moraš uzeti svoj pokrivač.

2038
01:56:31,485 --> 01:56:33,260
Grouper, vrati se.

2039
01:56:33,320 --> 01:56:35,425
Hej, Nicky, s tatom smo
igrat ću peek-a-boo.

2040
01:56:35,489 --> 01:56:38,470
Škarpina, dođi! Škarpina!

2041
01:56:38,525 --> 01:56:41,631
Škarpina! Škarpina, dođi!
Hajde, to je dobar dečko.

2042
01:56:41,695 --> 01:56:43,766
To je dobar dečko. Pogledaj...

2043
01:56:43,830 --> 01:56:45,776
Škarpina, dobro.

2044
01:56:45,832 --> 01:56:47,277
Samo ćemo izaći van.

2045
01:56:47,367 --> 01:56:48,437
Zdravo?

2046
01:56:49,269 --> 01:56:50,680
<i>Ovdje Marty.</i>

2047
01:56:51,638 --> 01:56:52,946
<i>Mark je mrtav.</i>

2048
01:56:53,373 --> 01:56:54,681
Stephanie!

2049
01:56:55,208 --> 01:56:57,484
On... On se <i>objesio</i>
ŽENA: On je mrtav.

2050
01:56:57,777 --> 01:56:59,381
<i><i>Je li netko nazvao moju majku?</i>

2051
01:57:00,447 --> 01:57:01,949
<i>Moram nazvati majku.</i>

2052
01:57:12,325 --> 01:57:13,633
Andy?

2053
01:57:14,561 --> 01:57:18,304
0h, tako je lijepo čuti
tvoj glas, dušo.

2054
01:57:21,501 --> 01:57:23,481
Ne!

2055
01:57:46,259 --> 01:57:50,833
<i>Pisao sam Bernieju pismo <i>tjedno
nakon što se Mark ubio</i>

2056
01:57:51,565 --> 01:57:55,377
<i>I nikad mu to nisam poslala,
jer prate njegovu poštu</i>

2057
01:57:55,435 --> 01:57:59,076
<i>i mislio sam da nikad neće,
ikad mu daj ovakvo pismo.</i>

2058
01:57:59,172 --> 01:58:01,209
<i>Pa, evo, možete to reći na TV-u.
Vjerojatno gleda.</i>

2059
01:58:01,374 --> 01:58:03,877
<i>Pa, ono što sam mu napisao</i> bilo je,

2060
01:58:03,944 --> 01:58:06,618
<i>“Bemie, dok ja neću</i>

2061
01:58:06,713 --> 01:58:09,057
<i>"poslati vam slike
tvoji unuci,</i>

2062
01:58:09,349 --> 01:58:12,694
<i>"postoji jedna slika
Želim da vidiš.</i>

2063
01:58:13,019 --> 01:58:16,023
<i>"Ta zadnja slika
vašeg sina, Marka.</i>

2064
01:58:16,423 --> 01:58:18,903
<i>“Duguješ to njegovoj udovici,</i>

2065
01:58:18,959 --> 01:58:22,236
<i>"njegova djeca, njegova
brat, njegova majka.</i>

2066
01:58:22,295 --> 01:58:26,437
<i>"Dakle, evo što ja
želim za tebe, Bernie.</i>

2067
01:58:26,533 --> 01:58:28,877
<i>"Svaki put kad sjednete jesti,</i>

2068
01:58:28,935 --> 01:58:32,314
<i>"kako podigneš
svoju plastičnu vilicu,</i>

2069
01:58:32,405 --> 01:58:35,579
<i>"Želim da vidiš
leš vašeg sina</i>

2070
01:58:35,642 --> 01:58:38,987
<i>"visi s grede
izravno preko vašeg stola,</i>

2071
01:58:39,079 --> 01:58:41,389
<i>“točno ispred tebe, Bernie.</i>

2072
01:58:42,382 --> 01:58:45,989
<i>"Dakle, pri svakom obroku, ti
vidjeti svog sina, Marka.</i>

2073
01:58:46,553 --> 01:58:48,931
<i>"Njegov bijeli znoj
čarape se njišu</i>

2074
01:58:48,989 --> 01:58:51,663
<i>"uvijek tako nježno na
tvoja razina očiju,</i>

2075
01:58:51,758 --> 01:58:54,068
<i>“odmah iznad
vaša posuda za hranu.</i>

2076
01:58:54,894 --> 01:58:56,999
<i>"I dok dižeš pogled, Bernie,</i>

2077
01:58:57,097 --> 01:58:59,475
<i>"Vidite</i>...

2078
01:59:00,500 --> 01:59:03,481
<i>"Vidiš svoje prvorođenče
sin visi tamo,</i>

2079
01:59:03,570 --> 01:59:06,779
<i>“njegova glava na a
lijevi kut,</i>

2080
01:59:06,840 --> 01:59:08,842
"gledajući dolje u <i>tebe,</i>

2081
01:59:08,942 --> 01:59:11,786
<i>“Pitam kako si mogao
učini to svom sinu,</i>

2082
01:59:11,845 --> 01:59:14,519
<i>“koji do dvije godine
prije svoje smrti</i>

2083
01:59:14,614 --> 01:59:17,686
<i>“dao ti je
najveći dar...</i>

2084
01:59:17,784 --> 01:59:21,322
<i>“Njegov bezuvjetan
ljubav prema svom ocu."</i>

2085
01:59:21,421 --> 01:59:23,662
<i>Pa, nadam se da je to riješio.</i>

2086
01:59:23,757 --> 01:59:26,795
<i>- Nadam se da je to čuo.
- Pa, on dobiva besplatnu televiziju,</i>

2087
01:59:26,860 --> 01:59:28,498
<i>pa zašto on to ne bi trebao čuti?</i>

2088
01:59:28,595 --> 01:59:30,836
<i>Zašto on nije u rupi
gdje on pripada?</i>

2089
01:59:30,930 --> 01:59:32,807
<i>On kaže da jest
sretniji u zatvoru</i>

2090
01:59:32,866 --> 01:59:34,539
<i>- nego što je bio prije.
- Besplatni obroci!</i>

2091
01:59:34,634 --> 01:59:36,443
<i>- Osjeća se sigurnim u zatvoru.
- Njegove žrtve</i>

2092
01:59:36,503 --> 01:59:38,346
<i>jedu svoju večeru
iz konzervi mačje hrane.</i>

2093
01:59:38,438 --> 01:59:41,009
<i>Onda kaže: "Prosječna osoba
misli da sam trljao udovice i siročad.</i>

2094
01:59:41,107 --> 01:59:43,849
<i>“Stvorio sam bogate ljude
bogatiji." To nije istina.</i>

2095
01:59:43,943 --> 01:59:45,684
Mark... Napisao je poruku.

2096
01:59:46,112 --> 01:59:47,455
<i>U poruci je pisalo,</i>

2097
01:59:47,681 --> 01:59:49,991
<i>"Bernie, evo što se događa</i>

2098
01:59:50,050 --> 01:59:52,189
<i>“kada uništiš svoje sinove</i>

2099
01:59:52,285 --> 01:59:54,026
<i>“svojim životom u prijevari.</i>

2100
01:59:54,554 --> 01:59:56,500
<i>"Jebi se, Bernie."</i>

2101
01:59:56,556 --> 01:59:59,127
<i>- To je bila Markova oproštajna poruka.</i>
<i>- Točno.</i>

2102
02:00:04,798 --> 02:00:07,472
<i>Ne mogu više dolaziti ovamo.</i>

2103
02:00:10,403 --> 02:00:12,679
Želim vezu s Andyjem,

2104
02:00:12,739 --> 02:00:15,549
a on me neće vidjeti
ako nastavim dolaziti ovamo.

2105
02:00:15,642 --> 02:00:17,553
ja mogu! neka bude u oba smjera.

2106
02:00:17,644 --> 02:00:19,487
Ne, razumijem.

2107
02:00:23,550 --> 02:00:26,087
I ne mogu više razgovarati s tobom.

2108
02:00:26,653 --> 02:00:28,997
Ne znaš pisati
meni ili me nazovi.

2109
02:00:29,689 --> 02:00:31,191
Bude li preteško.

2110
02:00:31,658 --> 02:00:34,264
Ruth, sve što želim je najbolje
za tebe i za dečke.

2111
02:00:34,494 --> 02:00:35,837
Čovječe, Bernie.

2112
02:00:45,171 --> 02:00:47,515
Bio si moj spasilac.

2113
02:00:49,008 --> 02:00:51,852
Mislio sam da ćeš
zaštiti me zauvijek.

2114
02:00:53,947 --> 02:00:56,052
Najbolji posao koji sam ikada imao.

2115
02:00:56,516 --> 02:00:58,757
Nikad nisam morao nikoga spašavati.

2116
02:00:59,953 --> 02:01:04,197
Ne znam hoće li ikada biti
drugačije nego što se sada osjeća.

2117
02:01:05,191 --> 02:01:07,535
Ne mislim afler
gubitak djeteta

2118
02:01:08,762 --> 02:01:12,073
stvari uvijek postaju bolje.

2119
02:01:13,933 --> 02:01:16,709
Ne vidim puno toga
budućnost za mene.

2120
02:01:19,105 --> 02:01:22,109
A ja baš i ne
briga ako ga imam.

2121
02:01:23,877 --> 02:01:25,652
Budućnost je teška.

2122
02:01:27,781 --> 02:01:30,990
Da, bilo mi je žao vidjeti
taj časopis People

2123
02:01:31,084 --> 02:01:34,759
upotrijebio tu tvoju fotografiju i
Marko dok je bio dječak.

2124
02:01:36,890 --> 02:01:39,928
Nikada ti ne mogu oprostiti, Bernie.

2125
02:01:41,261 --> 02:01:43,332
A ipak se ne ljutim na tebe.

2126
02:01:43,630 --> 02:01:44,802
Ne znam zašto.

2127
02:01:46,833 --> 02:01:51,509
To je kombinacija osjećaja
otupio i čini se besplodnim.

2128
02:01:54,073 --> 02:01:56,644
Ne sjećam se koliko sam
bio plaćen <i>kao</i> spasilac,

2129
02:01:56,743 --> 02:01:59,519
ali nikad nije bilo
o novcu.

2130
02:02:05,585 --> 02:02:07,155
2013. god.

2131
02:02:07,253 --> 02:02:12,032
<i>Pozvao sam Andrewa da govori na pisanju
seminar koji sam vodio na Princetonu</i>

2132
02:02:12,125 --> 02:02:15,595
<i>pod općom temom
pisanje o prevarantima.</i>

2133
02:02:17,096 --> 02:02:22,205
<i>Andy je upravo započeo kemoterapiju
za ponovnu pojavu limfoma.</i>

2134
02:02:22,302 --> 02:02:25,613
<i>Tema koju sam mu zamolio
razmisli za razred</i>

2135
02:02:25,672 --> 02:02:28,846
<i>tako su mediji bili
pokrivao slučaj svog oca</i>

2136
02:02:28,942 --> 02:02:31,115
<i>i kako je to utjecalo na njegov život.</i>

2137
02:02:32,645 --> 02:02:33,988
<i>Uvijek sam se pitao,</i>

2138
02:02:34,047 --> 02:02:36,152
zašto nisi otišao na TV
i navesti svoj slučaj?

2139
02:02:36,216 --> 02:02:37,786
Zašto se nisi branio?

2140
02:02:37,851 --> 02:02:39,853
<i>Pa, jedan od razloga</i>

2141
02:02:39,953 --> 02:02:42,797
<i>Uvijek sam se osjećao nelagodno</i>

2142
02:02:42,856 --> 02:02:46,702
<i>o izgledima da odem
na TV-u i pričam svoju priču</i>

2143
02:02:46,793 --> 02:02:49,330
<i>je da ne znam jesam li
taj simpatični lik.</i>

2144
02:02:49,796 --> 02:02:51,969
<i>I na kraju dana,</i>

2145
02:02:52,031 --> 02:02:55,672
<i>Živio sam sjajan život
bogatstvo i privilegije.</i>

2146
02:02:55,969 --> 02:02:58,506
<i>Hm, proputovao sam svijet.</i>

2147
02:02:58,571 --> 02:03:00,551
<i>Uh, htio sam nizašto.</i>

2148
02:03:00,640 --> 02:03:04,645
<i>Sve je to bilo subvencionirano
žrtve mog oca.</i>

2149
02:03:05,478 --> 02:03:09,654
<i>Teško je ispričati našu priču,</i>

2150
02:03:10,817 --> 02:03:13,388
<i>Markovo, majčino, ja, uh,</i>

2151
02:03:14,554 --> 02:03:17,057
<i>kad ih ima
mnoge druge priče.</i>

2152
02:03:17,657 --> 02:03:19,568
<i>Znaš, brate moj
ubio se</i>

2153
02:03:19,659 --> 02:03:22,731
<i>Moja je majka izgubila jedinog
čovjeka kojeg je ikada voljela,</i>

2154
02:03:22,829 --> 02:03:24,706
<i>ispostavilo se da je a
potpuna prijevara.</i>

2155
02:03:25,265 --> 02:03:29,213
<i>Ali, znate, tamo
bilo nas je samo troje.</i>

2156
02:03:29,269 --> 02:03:32,842
<i>Postoje tisuće žrtava.</i>

2157
02:03:33,239 --> 02:03:35,048
<i>I,</i> uh...

2158
02:03:38,344 --> 02:03:40,255
<i>Imate li još pitanja?</i>

2159
02:03:40,346 --> 02:03:41,757
da

2160
02:03:41,848 --> 02:03:45,762
Odnos otac-sin je takav
važan faktor u svačijem životu.

2161
02:03:45,852 --> 02:03:48,025
Mora postojati dio toga
odnos s tvojim ocem

2162
02:03:48,087 --> 02:03:49,191
koji još uvijek postoji.

2163
02:03:49,856 --> 02:03:51,767
Čak i nakon svega ovoga,

2164
02:03:51,858 --> 02:03:53,701
vidiš li neku točku
gdje bi ga mogao posjetiti

2165
02:03:53,760 --> 02:03:55,865
ili opet razgovarati s njim?

2166
02:03:58,298 --> 02:04:00,642
<i>Moj otac je mrtav za mene.</i>

2167
02:04:04,704 --> 02:04:07,708
<i>3. rujna 2014.</i>

2168
02:04:08,708 --> 02:04:13,384
<i>Andrew Madoff je umro od
limfom plaštenih stanica.</i>

2169
02:04:33,733 --> 02:04:35,406
<i>Bok, ovdje Ruth.</i>

2170
02:04:36,002 --> 02:04:38,243
<i>Ostavite poruku nakon tona.</i>

2171
02:04:40,340 --> 02:04:42,286
Bok, Ruth, samo sam htjela...

2172
02:04:42,342 --> 02:04:45,789
Znam da sam rekao da neću
zovem, ali ja samo...

2173
02:05:29,055 --> 02:05:31,194
<i>Bok, ovdje Ruth.</i>

2174
02:05:31,290 --> 02:05:33,361
<i>Ostavite poruku nakon tona.</i>

2175
02:05:53,713 --> 02:05:55,056
žao nam je

2176
02:05:55,148 --> 02:05:58,391
<i>Dosegli ste broj
koji više nije u službi.</i>

2177
02:05:58,484 --> 02:06:01,727
<i>Ako osjećate da ste dosegli
ova snimka greškom,</i>

2178
02:06:01,821 --> 02:06:03,494
<i>provjerite broj i...</i>

2179
02:06:21,174 --> 02:06:23,211
<i>Hej, danas sam bio online</i>

2180
02:06:23,276 --> 02:06:25,256
<i>i čitam neke od
stari izvještaj o meni</i>

2181
02:06:25,344 --> 02:06:27,187
<i>i naišao sam na ovaj članak.</i>

2182
02:06:28,181 --> 02:06:30,388
Iskreno, bilo je jednostavno smiješno.

2183
02:06:30,450 --> 02:06:32,452
Što je bio članak?

2184
02:06:32,552 --> 02:06:34,259
The New York Times
intervjuirao ovog tipa,

2185
02:06:34,353 --> 02:06:37,459
sudski psiholog koji
radio na slučaju Teda Bundyja.

2186
02:06:37,557 --> 02:06:40,561
I ovaj tip, Joe Blow, koga
Nikada nisam upoznao, nikada nisam razgovarao s

2187
02:06:40,626 --> 02:06:43,402
ne znam od Adama, nikad
vidio u cijelom mom životu,

2188
02:06:43,463 --> 02:06:47,434
pričao o sličnostima
između Teda Bundyja i mene.

2189
02:06:48,234 --> 02:06:52,046
Vidim kako ta usporedba
bilo bi zabrinjavajuće, ali...

2190
02:06:52,105 --> 02:06:53,413
Pa nema usporedbe.

2191
02:06:53,473 --> 02:06:55,111
Mislim, kako možeš
usporedi me s nekim

2192
02:06:55,208 --> 02:06:57,882
koji je ženama odrubljivao glave i
zadržali svoje glave <i>kao</i> uspomene?

2193
02:06:57,944 --> 02:07:01,084
Mislim, to je ponašanje a
doista, doista zlo ljudsko biće.

2194
02:07:01,147 --> 02:07:05,391
Mislim, kakva je usporedba
tamo, ikada, eventualno u tome?

2195
02:07:06,719 --> 02:07:09,962
Pa ipak, New York Times,
"Rekordne novine",

2196
02:07:10,056 --> 02:07:12,002
"Sve vijesti koje su
Fit to Print,"

2197
02:07:12,091 --> 02:07:14,970
nikad nitko nije rekao: "Ovo je
apsurdno djelo,

2198
02:07:15,061 --> 02:07:16,472
"posebno za
poslovni dio."

2199
02:07:16,562 --> 02:07:19,805
Pa, što misliš zašto
napravili su tu usporedbu?

2200
02:07:19,899 --> 02:07:22,937
- Znaš, kad sam se predao...
- Vaši sinovi su vas prijavili.

2201
02:07:23,002 --> 02:07:24,481
Ne, ne, ali sam se predao.

2202
02:07:24,570 --> 02:07:26,607
Bilo je to pitanje nekoliko
dana, pa sam to namjeravao učiniti.

2203
02:07:26,906 --> 02:07:28,908
Pa svejedno, kad sam
predao sam se...

2204
02:07:31,177 --> 02:07:33,282
Bio je to vrhunac cjeline
histerija protiv Wall Streeta

2205
02:07:33,346 --> 02:07:36,293
i trebao im je zlikovac, trebao im je a
lice za cijeli nered koji su stvorili.

2206
02:07:36,349 --> 02:07:39,353
To lice sam postala ja, tako da...

2207
02:07:39,452 --> 02:07:41,295
Ne znam, samo sam...

2208
02:07:41,354 --> 02:07:43,800
Čak ni ne želim
razmisli o tome.

2209
02:07:43,856 --> 02:07:45,802
Razmišljati o čemu?

2210
02:07:45,858 --> 02:07:47,599
Pa ubijao je ljude,
nedužni ljudi.

2211
02:07:47,660 --> 02:07:50,368
A u mom slučaju, Itold
ljudi, svi,

2212
02:07:50,463 --> 02:07:52,170
„Ne stavljajte više od
pola svog novca sa mnom.

2213
02:07:52,265 --> 02:07:53,642
“Nikad se ne zna. tko
vrag zna?

2214
02:07:53,933 --> 02:07:55,674
"Mislim, jednog dana, ja
mogao bi jednostavno poludjeti."

2215
02:07:55,768 --> 02:07:57,941
Ali stvarnost je,
ljudi su pohlepni.

2216
02:07:59,005 --> 02:08:02,282
Stvarnost je da nije
čak je i tvoje upozorenje bilo istinito,

2217
02:08:02,341 --> 02:08:04,947
a svejedno si im uzeo novac.

2218
02:08:13,052 --> 02:08:15,293
Dopustite mi da vas pitam nešto.

2219
02:08:16,989 --> 02:08:19,299
Misliš li da sam sociopat?