1
00:00:00,817 --> 00:00:03,269
[Šetači reže]
2
00:00:03,271 --> 00:00:10,125
♪♪
3
00:00:10,127 --> 00:00:17,040
♪♪
4
00:00:17,042 --> 00:00:23,956
♪♪
5
00:00:23,958 --> 00:00:25,942
[Teško diše]
6
00:00:35,803 --> 00:00:37,537
[PJ Harvey's "The Devil" svira]
7
00:00:37,539 --> 00:00:42,475
♪♪
8
00:00:42,477 --> 00:00:45,478
Djevojka: Čuli ste glasine
o onome što je učinio, zar ne?
9
00:00:45,480 --> 00:00:47,421
Ponovno u Omahi?
10
00:00:47,423 --> 00:00:48,664
Trebao bi biti u zatvoru.
11
00:00:48,666 --> 00:00:50,816
-Hej, Silas.
- Bok, Iris.
12
00:00:50,818 --> 00:00:53,652
Moja sestra baca ovo veliko
Blagdan rager svake godine.
13
00:00:53,654 --> 00:00:56,655
Sutra navečer, 10:00 sati,
spremište C-12.
14
00:00:56,657 --> 00:00:58,749
Trebao bi ići.
15
00:00:58,751 --> 00:01:01,835
nova si
Nikad te ne viđam.
16
00:01:01,837 --> 00:01:04,830
Ići.
17
00:01:04,832 --> 00:01:07,166
U redu.
18
00:01:07,168 --> 00:01:09,502
Hej, u redu je.
19
00:01:09,504 --> 00:01:11,837
♪♪
20
00:01:11,839 --> 00:01:12,988
zdravo
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,615
Zdravo! Bok! hej
22
00:01:14,617 --> 00:01:16,284
- Gospođo predsjednice.
-Da?
23
00:01:16,286 --> 00:01:17,676
Izvukao sam transparent
ured studentskog vijeća.
24
00:01:17,678 --> 00:01:19,512
Ah! hvala,
gospođo potpredsjednice.
25
00:01:19,514 --> 00:01:21,122
Jeste li spremni
poželjeti dobrodošlicu?
26
00:01:21,124 --> 00:01:23,849
Prokleto točno. Mi ćemo
dovraga im dobrodošao.
27
00:01:23,851 --> 00:01:26,519
Felix: Hej, Iris.
28
00:01:26,521 --> 00:01:28,704
Oh.
Mislite da će nam trebati?
29
00:01:28,706 --> 00:01:32,133
Vjerojatno ih neće trebati,
ali trebali bismo ih imati.
30
00:01:32,135 --> 00:01:34,376
Bit ćemo iza barijere,
ali nikad se ne zna.
31
00:01:34,378 --> 00:01:37,138
[Smijeh] Pokušavaš prestrašiti
ona sada ili što?
32
00:01:37,140 --> 00:01:38,547
Mislim da ne bih mogla
kad bih pokušao.
33
00:01:38,549 --> 00:01:40,957
Oh, ne možeš.
34
00:01:40,959 --> 00:01:43,102
Baš si cool
radiš ovo, mali.
35
00:01:43,104 --> 00:01:44,870
Samo radim svoj dio.
36
00:01:44,872 --> 00:01:47,206
hajde
37
00:01:47,208 --> 00:01:48,891
U redu, svi,
krenimo
38
00:01:48,893 --> 00:01:50,318
-U redu.
-U redu.
39
00:01:50,320 --> 00:01:55,323
♪ Očekujem da dođeš tamo,
znajući ♪
40
00:01:55,325 --> 00:01:59,051
♪ Da te tamo čekam ♪
41
00:01:59,053 --> 00:02:02,663
čovjek:
U redu, idemo otvoriti vrata.
42
00:02:02,665 --> 00:02:08,336
♪ Da te tamo čekam ♪
43
00:02:08,338 --> 00:02:11,413
♪♪
44
00:02:11,415 --> 00:02:13,674
♪ Dođi ♪
45
00:02:13,676 --> 00:02:15,901
♪ Dođi ♪
46
00:02:15,903 --> 00:02:20,072
♪ Dođi ovamo smjesta ♪
47
00:02:20,074 --> 00:02:22,016
♪ Dođi ♪
48
00:02:22,018 --> 00:02:27,913
♪ Dođi u noći bez mjeseca ♪
49
00:02:27,915 --> 00:02:31,525
♪ Jer cijelo moje biće
sada je u iščekivanju ♪
50
00:02:31,527 --> 00:02:33,176
[cviljenje guma]
Prokletstvo!
51
00:02:33,178 --> 00:02:35,921
[Šetači reže,
broj okretaja motora]
52
00:02:35,923 --> 00:02:39,182
♪♪
53
00:02:39,184 --> 00:02:44,446
♪ Sada u iščekivanju ♪
54
00:02:44,448 --> 00:02:46,523
[Walker reži]
55
00:02:46,525 --> 00:02:56,108
♪♪
56
00:02:56,110 --> 00:03:02,372
♪ Cijelim svojim bićem
sada je u iščekivanju ♪
57
00:03:02,374 --> 00:03:04,299
♪♪
58
00:03:04,301 --> 00:03:10,564
♪ Cijelim svojim bićem
sada je u iščekivanju ♪
59
00:03:10,566 --> 00:03:16,295
♪♪
60
00:03:16,297 --> 00:03:18,555
Ostanimo na mjestu
dok ne dođu ovamo.
61
00:03:18,557 --> 00:03:21,150
♪♪
62
00:03:21,152 --> 00:03:22,301
[Motor se gasi]
63
00:03:22,303 --> 00:03:24,803
[Nejasni razgovori]
64
00:03:24,805 --> 00:03:29,083
♪♪
65
00:03:29,085 --> 00:03:33,904
♪ Ono što me prije razveseljavalo ♪
66
00:03:33,906 --> 00:03:38,092
♪ Sada se čini ♪
67
00:03:38,094 --> 00:03:42,337
♪ Beznačajno ♪
68
00:03:42,339 --> 00:03:46,659
♪ Beznačajno ♪
69
00:03:46,661 --> 00:03:49,603
♪♪
70
00:03:57,304 --> 00:03:59,363
[Helikopterske oštrice zvrječe]
71
00:04:08,365 --> 00:04:09,940
Prokletstvo.
72
00:04:09,942 --> 00:04:11,366
Bok, mama.
73
00:04:11,368 --> 00:04:13,777
[šmrcanje]
74
00:04:13,779 --> 00:04:15,688
u redu
75
00:04:15,690 --> 00:04:18,448
Radio sam na ovome
cijelu noć sinoć.
Oh, čekaj. Oh, prokletstvo.
76
00:04:18,450 --> 00:04:20,693
- Bravo.
-Oh.
77
00:04:20,695 --> 00:04:22,862
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne znam što se dogodilo.
78
00:04:22,864 --> 00:04:24,805
Bilo je...
Bio je studentski zbor
ured zaključan?
79
00:04:24,807 --> 00:04:25,973
br.
80
00:04:25,975 --> 00:04:27,700
[Helikopterske oštrice zvrječe]
81
00:04:27,702 --> 00:04:29,477
Desila se moja sestra.
82
00:04:29,479 --> 00:04:30,728
Mogu to popraviti.
83
00:05:10,244 --> 00:05:12,411
[Britanski naglasak] Poručniče
pukovnica Elizabeta Kublek
84
00:05:12,413 --> 00:05:13,837
od Građanskog
Republička vojna.
85
00:05:13,839 --> 00:05:16,582
Felix Carluccci,
viši časnik snaga sigurnosti,
86
00:05:16,584 --> 00:05:18,025
Kampus Colony of Omaha.
87
00:05:21,589 --> 00:05:24,347
Ljudi me zovu "Huck".
Duga priča.
88
00:05:25,183 --> 00:05:27,259
Felix: Dakle, je li pravedno
CRM ovdje?
89
00:05:27,261 --> 00:05:30,262
Bilo je govora o tome da ih ima
vladini službenici pridružite nam se,
90
00:05:30,264 --> 00:05:33,282
ali general bojnik Beale nije
ugodno slanje civila.
91
00:05:33,284 --> 00:05:36,435
A mogli smo samo štedjeti
jedan helikopter za put.
92
00:05:36,437 --> 00:05:37,986
[Ruga se]
Dakle, zaglavili ste sa mnom
93
00:05:37,988 --> 00:05:40,272
kao jedini predstavnik
građanske republike.
94
00:05:40,274 --> 00:05:41,423
Hmm.
95
00:05:41,425 --> 00:05:43,792
Vaš praznik "Dan spomenika",
ipak,
96
00:05:43,794 --> 00:05:45,368
divno je,
i osjećam
97
00:05:45,370 --> 00:05:51,784
čast mi je, uh --
da ga obilježim s tobom.
98
00:05:51,786 --> 00:05:55,788
Siguran sam da si umoran.
Vjerojatno je to bilo dugo putovanje...
99
00:05:55,790 --> 00:05:57,623
odakle god da je
ti si iz.
100
00:05:57,625 --> 00:05:59,474
[smijeh]
Bilo je.
101
00:05:59,476 --> 00:06:00,959
[Šetači reže]
102
00:06:00,961 --> 00:06:06,398
♪♪
103
00:06:06,400 --> 00:06:08,725
Uh, u redu je.
Možemo se pobrinuti za to.
104
00:06:08,727 --> 00:06:10,302
♪♪
105
00:06:10,304 --> 00:06:11,370
[Brza paljba]
106
00:06:13,374 --> 00:06:18,644
Helikopter ima još jedno zaustavljanje
prije nego što se vrati.
107
00:06:18,646 --> 00:06:21,313
Otpuštamo naknade za smetnje
raspršiti zvuk.
108
00:06:21,315 --> 00:06:22,739
Nećemo više crtati.
109
00:06:22,741 --> 00:06:24,574
Prilično smo dobri
u ovom...
Hmm.
110
00:06:24,576 --> 00:06:25,759
...odakle god da smo.
111
00:06:25,761 --> 00:06:27,219
[smijeh]
112
00:06:29,657 --> 00:06:32,825
„Građanska Republika
'nas'"
113
00:06:32,827 --> 00:06:34,250
Isti smo.
114
00:06:34,252 --> 00:06:36,937
Portland, Omaha,
građanska republika.
115
00:06:36,939 --> 00:06:40,098
To je ono što Savez
od Trojice je oko.
116
00:06:40,100 --> 00:06:43,001
Svi smo u ovome zajedno,
točno?
117
00:06:43,003 --> 00:06:44,111
Pravo.
118
00:06:44,113 --> 00:06:47,506
♪♪
119
00:06:47,508 --> 00:06:49,508
♪ Dođi ♪
120
00:06:49,510 --> 00:06:51,526
♪ Dođi ♪
121
00:06:51,528 --> 00:06:55,848
♪ Dođi ovamo smjesta ♪
122
00:06:55,850 --> 00:06:57,866
♪ Dođi ♪
123
00:06:57,868 --> 00:07:03,631
♪ Dođi u noći bez mjeseca ♪
124
00:07:03,633 --> 00:07:10,529
♪ Jer cijelo moje biće
sada je u iščekivanju ♪
125
00:07:10,531 --> 00:07:12,698
♪♪
126
00:07:12,700 --> 00:07:17,202
♪ Cijelim svojim bićem
sada je u iščekivanju ♪
127
00:07:17,204 --> 00:07:19,221
hej
128
00:07:19,223 --> 00:07:22,207
Silas, zar ne?
129
00:07:22,209 --> 00:07:25,319
Da.
130
00:07:25,321 --> 00:07:28,547
Jeste li me vidjeli
iskrasti se iz autobusa?
131
00:07:28,549 --> 00:07:30,382
Da.
132
00:07:30,384 --> 00:07:36,822
Mogao si ne reći mojoj sestri
vidio si me, znaš, skloniti se?
133
00:07:36,824 --> 00:07:38,481
Da.
134
00:07:38,483 --> 00:07:40,000
Cool.
135
00:07:40,002 --> 00:07:42,561
Slušaj, uh, imam
Feast Day rager sutra navečer,
136
00:07:42,563 --> 00:07:45,747
spremište C-12
u 10:00 sati.
137
00:07:45,749 --> 00:07:46,674
Budite tamo.
138
00:07:46,676 --> 00:07:48,567
♪♪
139
00:07:48,569 --> 00:07:50,402
Dobar razgovor, Silas.
140
00:07:50,404 --> 00:07:55,574
♪♪
141
00:07:55,576 --> 00:07:59,912
♪ Ono što me prije razveseljavalo ♪
142
00:07:59,914 --> 00:08:04,149
♪ Sada se čini ♪
143
00:08:04,151 --> 00:08:08,420
♪ Beznačajno ♪
144
00:08:08,422 --> 00:08:12,741
♪ Beznačajno ♪
145
00:08:17,972 --> 00:08:19,522
[Vrata se zatvaraju]
hej
146
00:08:19,524 --> 00:08:20,874
hej
147
00:08:20,876 --> 00:08:23,118
Cool.
Napravio si mi večeru?
148
00:08:23,120 --> 00:08:25,679
Oh, ti si moj heroj.
Oh.
149
00:08:25,681 --> 00:08:28,031
-Radiš li na svom govoru?
-Da.
150
00:08:28,033 --> 00:08:30,625
♪♪
151
00:08:30,627 --> 00:08:32,110
dobro si
152
00:08:32,112 --> 00:08:34,129
'Naravno. Potpuno.
153
00:08:34,131 --> 00:08:35,389
Jesti.
154
00:08:35,391 --> 00:08:42,596
♪♪
155
00:08:42,598 --> 00:08:44,306
Dakle, ti nisi dobar.
156
00:08:44,308 --> 00:08:47,234
Ne, dobro sam.
Potpuno sam dobro.
157
00:08:47,236 --> 00:08:49,644
Ali ovo je bilo sjebano, Hope.
Građanska Republika --
158
00:08:49,646 --> 00:08:52,131
Oh, misliš na Tajnu
Nejavna građanska republika?
159
00:08:52,133 --> 00:08:54,299
Ne znamo gdje su
ili što rade.
160
00:08:54,301 --> 00:08:55,984
Bilo ti je dobro s njima
prije nego što je tata otišao.
161
00:08:55,986 --> 00:08:57,544
Pa nisam više,
u redu,
162
00:08:57,546 --> 00:08:58,987
jer su nas poslali
neki vojnik
163
00:08:58,989 --> 00:09:00,138
a mi smo im poslali našeg tatu.
164
00:09:00,140 --> 00:09:02,474
Da, naš tata
je s njima.
165
00:09:02,476 --> 00:09:05,252
On dijeli svoje znanje
tako da postoji još jedno mjesto
166
00:09:05,254 --> 00:09:08,163
radeći prema
nekakav lijek.
167
00:09:08,165 --> 00:09:10,882
Što znači sranje
povukao si --
Bilo je smiješno.
168
00:09:10,884 --> 00:09:14,153
Da, prestao sam ga odmotavati
kad smo došli do "sranje".
169
00:09:14,155 --> 00:09:15,988
čekaj,
"sranje" ili "dupe"?
170
00:09:15,990 --> 00:09:17,514
Oh, da. "Dupe."
171
00:09:17,516 --> 00:09:19,341
Zaustavili smo se na "guzici".
172
00:09:19,343 --> 00:09:22,418
♪♪
173
00:09:22,420 --> 00:09:25,664
Jeste li otrovali
moja hrana?
174
00:09:25,666 --> 00:09:26,999
Oh, da.
175
00:09:27,001 --> 00:09:28,850
Potpišite Felixovu karticu.
176
00:09:28,852 --> 00:09:30,593
Znaš da me mrzi,
točno?
177
00:09:30,595 --> 00:09:31,653
Oh, Felix
ne mrzi te.
178
00:09:31,655 --> 00:09:34,339
Totalno me mrzi.
179
00:09:34,341 --> 00:09:38,510
Onda je to još jedan razlog
trebao bi to potpisati.
180
00:09:38,512 --> 00:09:39,845
Za tatu.
181
00:09:39,847 --> 00:09:42,272
Stvarno je dobro.
182
00:09:42,274 --> 00:09:43,773
Zašto ne bi
crtati i slikati
183
00:09:43,775 --> 00:09:45,441
i, kao, zaboraviti
sva znanost
184
00:09:45,443 --> 00:09:47,110
i AP klase
a volontiranje?
185
00:09:47,112 --> 00:09:49,037
Crtanje i slikanje
neće stati na kraj
186
00:09:49,039 --> 00:09:51,097
reanimirati
nekrotična tvar.
187
00:09:51,099 --> 00:09:53,383
Vi provjerite
kabinet danas?
188
00:09:53,385 --> 00:09:55,636
Ništa.
189
00:09:55,638 --> 00:09:56,970
Opet.
190
00:09:56,972 --> 00:09:58,955
Rekao sam mu da ne ide.
191
00:09:58,957 --> 00:10:01,141
Ne, vrisnula sam na njega
da ne idem.
192
00:10:01,143 --> 00:10:04,519
Pa jebi ga.
Učinio sam što sam mogao.
193
00:10:04,521 --> 00:10:07,372
Sutra je "Proslava
prije komemoracije."
194
00:10:07,374 --> 00:10:09,207
Oh.
Doći ćeš na moju zabavu.
195
00:10:09,209 --> 00:10:11,401
Nema spasa.
Možda.
196
00:10:11,403 --> 00:10:14,321
T-Postoji mala šansa da
ovaj govor bi me mogao prvo ubiti.
197
00:10:14,323 --> 00:10:16,323
Ne, zajebi to.
Ti dolaziš.
198
00:10:16,325 --> 00:10:18,950
♪♪
199
00:10:18,952 --> 00:10:20,327
Nasmiješi se, djevojko.
200
00:10:20,329 --> 00:10:22,496
Sutra navečer,
bjesnimo.
201
00:10:22,498 --> 00:10:25,724
♪♪
202
00:10:25,726 --> 00:10:27,726
[Šetači reže]
203
00:10:27,728 --> 00:10:29,086
[Oštro udahne]
204
00:10:37,421 --> 00:10:40,514
Iris: Predstavnici
iz našeg rodnog grada Omahe
205
00:10:40,516 --> 00:10:44,743
i gradovi Saveza
Portland i Građanska Republika,
206
00:10:44,745 --> 00:10:48,096
građani, učitelji,
i studentima.
207
00:10:48,098 --> 00:10:50,173
Kažemo da se zove
Dan spomenika
208
00:10:50,175 --> 00:10:52,601
jer svi smo spomenici
u prošlost.
209
00:10:52,603 --> 00:10:55,604
Preživjeli smo,
a ostali nisu.
210
00:10:55,606 --> 00:10:59,941
Našli smo sigurnost,
a ostali nisu.
211
00:10:59,943 --> 00:11:01,593
mi živimo.
212
00:11:01,595 --> 00:11:03,904
Živimo za ostale koji nisu.
213
00:11:03,906 --> 00:11:05,764
♪♪
214
00:11:05,766 --> 00:11:09,451
Živim za svoju mamu koja je umrla
one noći prije 10 godina danas,
215
00:11:09,453 --> 00:11:12,270
kao i toliki drugi.
216
00:11:12,272 --> 00:11:14,956
I živim za svog oca,
koji je daleko,
217
00:11:14,958 --> 00:11:18,368
radeći važan posao koji će
jednog dana koristi svima nama.
218
00:11:18,370 --> 00:11:20,612
♪♪
219
00:11:20,614 --> 00:11:23,206
Prošlo je 10 godina.
220
00:11:23,208 --> 00:11:24,725
10 godina.
221
00:11:24,727 --> 00:11:27,552
♪♪
222
00:11:27,554 --> 00:11:29,062
Bio sam malo dijete.
223
00:11:29,064 --> 00:11:31,456
Jedva se sjećam
noć kad je nebo palo,
224
00:11:31,458 --> 00:11:33,734
a kamoli što svijet
bilo kao prije.
225
00:11:33,736 --> 00:11:36,686
♪♪
226
00:11:36,688 --> 00:11:41,967
Još uvijek živimo iza zidova, i
mrtvi još imaju ovaj svijet.
227
00:11:41,969 --> 00:11:43,393
[Zvučni signal]
228
00:11:43,395 --> 00:11:45,395
♪♪
229
00:11:45,397 --> 00:11:46,930
[Uzdasi]
230
00:11:46,932 --> 00:11:49,082
I to mislim uza sve
koji je otišao,
231
00:11:49,084 --> 00:11:52,252
sa svime što smo izgubili,
sa svima koje smo izgubili,
232
00:11:52,254 --> 00:11:56,239
neki ljudi misle
može se ponoviti.
233
00:11:56,241 --> 00:11:58,926
Neki ljudi to misle
ono što imamo ne može trajati.
234
00:11:58,928 --> 00:12:01,503
Neki ne mogu vjerovati.
235
00:12:01,505 --> 00:12:07,250
♪♪
236
00:12:07,252 --> 00:12:12,998
♪♪
237
00:12:13,000 --> 00:12:16,259
Ali siguran sam u naš dom
i naš rodni grad
238
00:12:16,261 --> 00:12:19,112
i naš savez s Portlandom,
s građanskom republikom,
239
00:12:19,114 --> 00:12:22,532
i siguran sam
onoga što je ispred.
240
00:12:22,534 --> 00:12:25,177
Mi smo spomenici prošlosti,
241
00:12:25,179 --> 00:12:30,440
ali svi ovdje, svi vi,
ti si budućnost.
242
00:12:30,442 --> 00:12:34,019
Mi smo budućnost.
243
00:12:34,021 --> 00:12:35,687
siguran sam u to.
244
00:12:35,689 --> 00:12:37,947
Sretan blagdan, ljudi.
245
00:12:37,949 --> 00:12:41,301
Nadam se da ste svi pisali
u svojim časopisima.
246
00:12:41,303 --> 00:12:44,696
Danas na blagdan,
slavimo život.
247
00:12:44,698 --> 00:12:48,033
Sutra, na Dan spomenika,
248
00:12:48,035 --> 00:12:50,793
sjećamo se što smo izgubili,
249
00:12:50,795 --> 00:12:55,207
koga smo izgubili, kako smo došli ovdje,
i tko nas je doveo ovdje,
250
00:12:55,209 --> 00:12:58,610
jer za gotovo sve nas,
to je imalo svoju cijenu.
251
00:13:02,658 --> 00:13:05,734
Ali mi bismo trebali biti spomenik
želimo biti,
252
00:13:05,736 --> 00:13:07,402
bez obzira na prošlost.
253
00:13:07,404 --> 00:13:09,538
To je ono što svi vi
treba pisati o.
254
00:13:12,275 --> 00:13:13,834
[Pročišćava grlo]
255
00:13:16,605 --> 00:13:20,232
Kakav spomenik
hoćeš li ti biti, Eltone?
256
00:13:20,234 --> 00:13:24,160
Htjela bih biti potpuna
i svjestan i ljubazan.
257
00:13:24,162 --> 00:13:26,013
Ne želim se bojati
ikada više,
258
00:13:26,015 --> 00:13:27,739
ali znam
Vjerojatno hoću.
259
00:13:27,741 --> 00:13:30,075
I ja bih volio vidjeti
kakav je ovaj svijet sada,
260
00:13:30,077 --> 00:13:32,911
što je ono što moji roditelji
proveli svoje živote pokušavajući učiniti.
261
00:13:32,913 --> 00:13:35,689
Također se nadam da ću biti puno,
mnogo viši.
262
00:13:38,101 --> 00:13:39,417
G. Kapadia:
Želiš li stajati uspravno,
263
00:13:39,419 --> 00:13:40,919
poput Washington Monumenta?
264
00:13:40,921 --> 00:13:41,862
U redu.
265
00:13:41,864 --> 00:13:43,513
Želim sjediti,
266
00:13:43,515 --> 00:13:45,515
udobno i samouvjereno
poput Lincolnovog spomenika?
267
00:13:45,517 --> 00:13:48,260
Naravno.
Razmisli o tome.
268
00:13:48,262 --> 00:13:49,519
Zapiši to.
269
00:13:49,521 --> 00:13:51,187
Iris: Nada.
270
00:13:51,189 --> 00:13:52,480
♪♪
271
00:13:52,482 --> 00:13:55,542
[Nerazgovijetan govor na radiju]
272
00:13:55,544 --> 00:13:57,102
Hope: Pa što?
273
00:13:57,104 --> 00:13:59,621
Malo sam kuhala
ilegalnog alkohola.
274
00:13:59,623 --> 00:14:03,032
Da, ovo je
doživotna zaliha, Hope.
275
00:14:03,034 --> 00:14:05,777
I evo pomislio sam
konačno si bio
276
00:14:05,779 --> 00:14:10,799
sabrati se
kad je tvoj tata otišao, ali ne.
277
00:14:10,801 --> 00:14:19,958
♪♪
278
00:14:19,960 --> 00:14:21,459
hej
279
00:14:21,461 --> 00:14:24,704
Još uvijek nismo ništa čuli
od njega još, zar ne?
280
00:14:24,706 --> 00:14:26,239
Prošli su mjeseci.
281
00:14:26,241 --> 00:14:30,726
♪♪
282
00:14:30,728 --> 00:14:33,488
pusti mene
pitati te nešto.
283
00:14:33,490 --> 00:14:38,827
Zašto radiš to što radiš
kad imaš to što imaš?
284
00:14:38,829 --> 00:14:40,587
što radiš ovdje,
Felix?
285
00:14:40,589 --> 00:14:44,591
[smijeh]
Što ja radim ovdje?
286
00:14:44,593 --> 00:14:48,244
Pa, uh, tvoj tata
dao mi život,
287
00:14:48,246 --> 00:14:50,638
nešto što mogu
biti zahvalan za.
288
00:14:50,640 --> 00:14:52,582
Čak i ako to znači
pokušavajući te dobiti
289
00:14:52,584 --> 00:14:55,827
da prestanem izvoditi ovo sranje
da radite.
[Vrata se zatvaraju]
290
00:14:55,829 --> 00:14:57,587
Iris! Bogu hvala!
291
00:14:57,589 --> 00:14:59,831
Moja prava su potpuna
koji se upravo sada krši.
292
00:14:59,833 --> 00:15:02,609
Felixe, ona ne
treba biti tamo.
293
00:15:02,611 --> 00:15:08,340
Da, pa, vidiš, trebam
član obitelji da potpiše umjesto nje,
294
00:15:08,342 --> 00:15:10,692
čekajući nastup
pred CCC.
295
00:15:10,694 --> 00:15:13,011
Gledaj, znaš,
takva su pravila.
296
00:15:13,013 --> 00:15:14,179
Mm.
Da.
297
00:15:14,181 --> 00:15:16,348
Oh, ti jesi
član obitelji.
298
00:15:16,350 --> 00:15:18,183
Tata ti je dao skrbništvo
dok ga nema.
299
00:15:18,185 --> 00:15:19,960
Oh, da.
300
00:15:19,962 --> 00:15:22,129
Kako sam mogao zaboraviti
tako nešto?
301
00:15:22,131 --> 00:15:23,630
Hmm.
302
00:15:23,632 --> 00:15:26,800
Mislim, skoro je
kao da sam htio da samo...
303
00:15:26,802 --> 00:15:28,877
razmisli o
što si učinio.
304
00:15:28,879 --> 00:15:31,863
[Zveckanje tipki]
305
00:15:31,865 --> 00:15:35,008
Hope: [stenje] Felix je
najgori čuvar ikad!
306
00:15:35,010 --> 00:15:36,868
Što je bio tata
čak i razmišljati?
307
00:15:36,870 --> 00:15:38,536
Iris: Provjerila sam ormarić.
I dalje ništa.
308
00:15:38,538 --> 00:15:42,207
Da je ovdje, rekao bi,
„Pravljenje te količine alkohola
309
00:15:42,209 --> 00:15:44,476
pokazuje čvrsto shvaćanje
kemije."
310
00:15:44,478 --> 00:15:46,444
Idemo dovraga
van odavde.
311
00:15:48,048 --> 00:15:51,658
To su Hope i Iris Bennett,
točno?
312
00:15:51,660 --> 00:15:53,051
Potpukovnik.
313
00:15:53,053 --> 00:15:55,236
[smijeh]
Zovite me Elizabeth.
314
00:15:55,238 --> 00:15:57,071
Znate li tko smo mi?
315
00:15:57,073 --> 00:16:00,058
Naravno.
Prepoznao sam te ranije.
316
00:16:00,060 --> 00:16:04,296
Samo nisam htio reći
bilo što pred svima.
317
00:16:04,298 --> 00:16:07,657
Htjela sam vam se oboma zahvaliti
za tvoju žrtvu
318
00:16:07,659 --> 00:16:09,325
u ime
građanske republike.
319
00:16:09,327 --> 00:16:12,345
Biti daleko od oca
mjesecima ne može biti lako.
320
00:16:12,347 --> 00:16:16,349
Ali kao što sam sigurna da znaš,
ove prve znanstvene razmjene
321
00:16:16,351 --> 00:16:21,188
kritičan je za Savez
za budućnost planeta.
322
00:16:21,190 --> 00:16:24,357
Ali mogu vidjeti
znaš to.
323
00:16:24,359 --> 00:16:26,026
Ja znam.
324
00:16:26,028 --> 00:16:32,590
A čuo sam da ga proganjaš
biokemija i imunologija?
325
00:16:32,592 --> 00:16:33,775
Uzimajući nakon
tvoj otac.
326
00:16:33,777 --> 00:16:35,284
Trebao bih ti zahvaliti
za to također.
327
00:16:35,286 --> 00:16:36,703
Oh, moram to učiniti.
328
00:16:36,705 --> 00:16:38,246
[smijeh]
329
00:16:38,248 --> 00:16:39,706
I tebe.
330
00:16:39,708 --> 00:16:42,934
Jedan od vašeg sigurnosnog osoblja
ispunio me.
331
00:16:42,936 --> 00:16:45,453
Zvuči kao da jesi
prilično destilerija ide.
332
00:16:45,455 --> 00:16:47,196
To je također impresivno.
333
00:16:47,198 --> 00:16:49,307
Pa, kako si dobio...
znaš što
334
00:16:49,309 --> 00:16:50,775
Ja sam dobro.
335
00:16:50,777 --> 00:16:52,293
[Smijeh] Ne trebam
slušati ovo sranje.
336
00:16:52,295 --> 00:16:53,628
Hvala.
337
00:16:53,630 --> 00:16:56,114
Iris: potpukovnik,
Tako mi je žao.
338
00:16:56,116 --> 00:16:58,024
u redu je
ja nisam
339
00:16:58,026 --> 00:16:59,309
oprosti
340
00:17:01,012 --> 00:17:03,137
Nada.
Hope, koji vrag?
341
00:17:03,139 --> 00:17:05,457
Ne vjeruješ im,
bilo.
Bok.
342
00:17:05,459 --> 00:17:06,624
Znam da ne znaš.
343
00:17:06,626 --> 00:17:08,293
Da, znam.
Zašto bi uopće...
344
00:17:08,295 --> 00:17:09,552
Jer si bio
imati noćne more
345
00:17:09,554 --> 00:17:12,805
svake večeri
otkad je tata otišao.
346
00:17:12,807 --> 00:17:14,491
Jesu li o tati?
347
00:17:18,247 --> 00:17:20,472
[Smijeh] Ne znam
o čemu pričaš.
348
00:17:20,474 --> 00:17:23,308
Da. Jer mi nemamo
pričati o takvim stvarima,
349
00:17:23,310 --> 00:17:26,253
ne ono što se dogodilo,
ne ono što se događa.
350
00:17:26,255 --> 00:17:27,921
Evo što
upravo se dogodilo.
351
00:17:27,923 --> 00:17:29,481
Ta kučka
doći će na mene,
352
00:17:29,483 --> 00:17:31,983
i morat ću slušati
na ono što ona kaže?
353
00:17:31,985 --> 00:17:33,743
Zajebi to.
354
00:17:33,745 --> 00:17:37,079
Ona je dio razloga zašto
nikad više nećemo vidjeti tatu.
355
00:17:37,081 --> 00:17:39,557
I duboko u sebi,
znaš to.
356
00:17:41,919 --> 00:17:43,270
Moram ići.
357
00:17:49,260 --> 00:17:51,144
[Pisač pišti, zuji]
358
00:17:51,146 --> 00:18:00,745
♪♪
359
00:18:04,225 --> 00:18:05,709
[Prigušeni razgovor]
360
00:18:11,541 --> 00:18:12,540
[smijeh]
361
00:18:12,542 --> 00:18:13,541
Bok, dr. K.
362
00:18:13,543 --> 00:18:16,636
Iris.
Zdravo. uđi.
363
00:18:16,638 --> 00:18:18,638
[Uzdasi]
364
00:18:18,640 --> 00:18:21,716
Ova su vrata samo
navodno se teško otvaraju
365
00:18:21,718 --> 00:18:23,535
kad jednom budeš mrtav.
366
00:18:23,537 --> 00:18:27,372
Ali sviđaju mi se oni
smatraj me pomalo opasnim.
367
00:18:27,374 --> 00:18:31,392
Pa, dosađujete ljudima
redovita smrt, pa...
368
00:18:31,394 --> 00:18:32,710
pametnjakoviću.
369
00:18:32,712 --> 00:18:34,562
Uđi ovamo.
Uđi ovamo.
370
00:18:34,564 --> 00:18:36,156
Hvala.
371
00:18:36,158 --> 00:18:37,306
[Smooches]
372
00:18:37,308 --> 00:18:38,566
Sjednite.
373
00:18:38,568 --> 00:18:40,309
To je ista stvar.
374
00:18:40,311 --> 00:18:42,904
vidim sebe
teturajući se mrtav.
375
00:18:42,906 --> 00:18:44,331
probudim se.
376
00:18:44,333 --> 00:18:48,910
počinjem razmišljati o
sve stvari koje moram obaviti.
377
00:18:48,912 --> 00:18:50,244
Pa ustanem
i ja to radim.
378
00:18:50,246 --> 00:18:52,246
Hmm.
379
00:18:52,248 --> 00:18:55,416
kakav je čaj?
380
00:18:55,418 --> 00:18:57,418
dobro je
381
00:18:57,420 --> 00:18:59,512
Zato dolazim ovamo.
Dolazim ovdje na čaj.
382
00:18:59,514 --> 00:19:01,514
Mm-hmm.
[kašlje]
383
00:19:01,516 --> 00:19:04,784
Dolaziš ovdje jer čuvaš
pokušavajući izliječiti svoju traumu
384
00:19:04,786 --> 00:19:06,502
za 15 minuta ili manje.
385
00:19:06,504 --> 00:19:09,296
Kako to ide?
386
00:19:09,298 --> 00:19:12,484
Još uvijek nisi razgovarao s njom
o tome, ha?
387
00:19:12,486 --> 00:19:15,010
♪♪
388
00:19:15,012 --> 00:19:19,181
Iskreno razgovarati sa svojom sestrom
o onome što se dogodilo,
389
00:19:19,183 --> 00:19:23,370
o tome kako se osjećate
što se dogodilo, pomoći će.
390
00:19:23,372 --> 00:19:25,446
♪♪
391
00:19:25,448 --> 00:19:28,541
Ovo je prvi Dan spomenika
sami smo,
392
00:19:28,543 --> 00:19:30,043
znaš,
s mojim tatom koji je otišao.
393
00:19:30,045 --> 00:19:33,121
Samo je...
To smo samo mi, znaš,
394
00:19:33,123 --> 00:19:34,422
a nisam htjela
odmah sada.
395
00:19:34,424 --> 00:19:36,608
Da, da, ali ti...
želiš --
396
00:19:36,610 --> 00:19:38,776
želiš prestati
imati ove snove
397
00:19:38,778 --> 00:19:41,170
pa možeš spavati
tako da možete učiniti više.
398
00:19:41,172 --> 00:19:42,797
Da, imam puno
učiniti.
399
00:19:42,799 --> 00:19:45,116
Da, pa, nisam ovdje
kako biste poboljšali svoju produktivnost.
400
00:19:45,118 --> 00:19:48,136
Ovdje sam da vam pomognem
budi najbolja ti.
401
00:19:48,138 --> 00:19:51,547
Nije kao
nikad nismo razgovarali o tome.
402
00:19:51,549 --> 00:19:52,974
Razgovarali o čemu?
403
00:19:52,976 --> 00:19:55,793
znate.
404
00:19:55,795 --> 00:19:57,570
znate.
405
00:19:57,572 --> 00:19:59,364
Reci mi kao da ne znam.
406
00:20:01,985 --> 00:20:04,318
Bio je kaos te noći.
407
00:20:04,320 --> 00:20:05,803
Idemo!
408
00:20:05,805 --> 00:20:09,824
Pokušavali smo dobiti
u kampus, na sigurno.
409
00:20:09,826 --> 00:20:12,352
Bila je jedna žena.
Bila je trudna.
410
00:20:12,354 --> 00:20:14,495
-Možete li mi pomoći?
-Ostani tamo!
411
00:20:14,497 --> 00:20:16,130
Htjeli smo joj pomoći,
ali nismo mogli.
412
00:20:16,132 --> 00:20:17,364
-[Vrišti]
- Doći ćemo po tebe!
413
00:20:17,366 --> 00:20:18,842
Izgubili smo je
jer nebo je padalo.
414
00:20:18,844 --> 00:20:20,777
[zujanje projektila]
[Vrišti]
415
00:20:20,779 --> 00:20:22,095
[Eksplozija]
416
00:20:22,097 --> 00:20:25,006
I mama nam je umrla.
417
00:20:25,008 --> 00:20:26,433
Zbog...
418
00:20:26,435 --> 00:20:28,751
Dr. K: Ne zbog
pad aviona.
419
00:20:28,753 --> 00:20:30,828
Reci mi zašto.
420
00:20:30,830 --> 00:20:32,689
Bilo je prazno.
421
00:20:32,691 --> 00:20:35,275
Bilo je kasnije
te noći.
422
00:20:35,277 --> 00:20:37,685
Dogodilo se
točno ispred Hope.
423
00:20:37,687 --> 00:20:40,521
Vidjela je kako se to dogodilo.
Bila je posve sama.
424
00:20:40,523 --> 00:20:42,765
A trebala sam
bio sam tamo, ali sam bio --
Iris.
425
00:20:42,767 --> 00:20:44,099
Što se dogodilo te noći,
426
00:20:44,101 --> 00:20:45,935
razlog
nisi bio tu za nju,
427
00:20:45,937 --> 00:20:49,530
to je definirano
tko si danas.
428
00:20:50,625 --> 00:20:52,200
-[Vrištanje]
- Hajde, hajde, idi!
429
00:20:52,202 --> 00:20:54,169
[Plač]
430
00:20:57,466 --> 00:21:00,115
bilo me strah.
Samo sam se smrznuo.
431
00:21:00,117 --> 00:21:01,542
[Vrišti]
432
00:21:01,544 --> 00:21:03,528
Ja i moj tata smo se razdvojili
od mame i nade.
433
00:21:03,530 --> 00:21:06,030
[Nerazgovjetno vikanje]
434
00:21:06,032 --> 00:21:08,683
I to je zadnji put
Vidio sam svoju mamu.
435
00:21:08,685 --> 00:21:10,718
Vidite, osjećate se kao
tada nisi učinio dovoljno,
436
00:21:10,720 --> 00:21:14,814
pa sada -- sada moraš
učiniti sve za sve.
437
00:21:14,816 --> 00:21:17,058
Ja -- ja gradim
bolju budućnost.
438
00:21:17,060 --> 00:21:18,893
Iris, mislim da jesi
sanjati da si mrtav
439
00:21:18,895 --> 00:21:21,637
jer ti jesi
zanemarujući tebe.
440
00:21:21,639 --> 00:21:23,138
Ne izlazite.
441
00:21:23,140 --> 00:21:25,992
ti nisi --
Ne baviš se svojom umjetnošću.
442
00:21:25,994 --> 00:21:28,310
Oh, rekla sam ti
Nemam vremena za to.
Točno.
443
00:21:28,312 --> 00:21:31,889
Tvoja glava je gurnuta do sada
u dupe budućnosti,
444
00:21:31,891 --> 00:21:34,501
potpuno si
napustio sada.
445
00:21:34,503 --> 00:21:39,580
postoje
Ovdje je 9.671 osoba.
446
00:21:39,582 --> 00:21:42,175
To je previše ljudi
za živjeti.
447
00:21:42,177 --> 00:21:44,252
[kašlje]
448
00:21:44,254 --> 00:21:46,254
♪♪
449
00:21:46,256 --> 00:21:49,073
Razmišljao sam o kraju
dosta u zadnje vrijeme,
450
00:21:49,075 --> 00:21:50,850
iz očitih razloga.
451
00:21:50,852 --> 00:21:52,927
♪♪
452
00:21:52,929 --> 00:21:56,672
Životi su nam dragocjeniji
nego ikada.
453
00:21:56,674 --> 00:21:59,734
Ne želiš završiti
u mom položaju
454
00:21:59,736 --> 00:22:05,106
i shvatite da niste koristili
godine za sebe.
455
00:22:05,108 --> 00:22:09,610
Pa...kako živim
za sebe?
456
00:22:09,612 --> 00:22:12,605
Razgovaraj sa svojom sestrom.
457
00:22:12,607 --> 00:22:16,876
Pusti sve što imaš
držao za nju.
458
00:22:16,878 --> 00:22:18,953
♪♪
459
00:22:18,955 --> 00:22:21,789
To je sve što imam.
460
00:22:21,791 --> 00:22:25,334
Osim, pa, nakon toga,
to je tvoj život.
461
00:22:25,336 --> 00:22:30,181
Samo ti možeš shvatiti
kako mu dati smisao.
462
00:22:36,021 --> 00:22:37,564
Ima kacigu!
Vrati ga!
463
00:22:37,566 --> 00:22:39,190
[Glasno gunđanje]
464
00:22:47,817 --> 00:22:49,075
[Svi gunđaju]
465
00:22:49,077 --> 00:22:51,135
Sva ta cuga?
466
00:22:51,137 --> 00:22:53,304
Elton: Tri!
Stvarno si mislio
izvukao bi se s tim?
467
00:22:53,306 --> 00:22:55,156
četiri!
Skoro jesam.
468
00:22:55,158 --> 00:22:58,643
Pet!
Šteta što ne poznajem nikoga
super cool u sigurnosti
469
00:22:58,645 --> 00:23:01,813
to bi moglo imati
dao mi je upozorenje.
470
00:23:01,815 --> 00:23:07,068
Čak i da sam mogao, ti bi napravio
vino, poslužite vrijeme.
471
00:23:07,070 --> 00:23:11,139
Kako to da nikad ne pričaš o
tvoj život u gradu?
472
00:23:11,141 --> 00:23:13,433
Nije bilo dugo.
473
00:23:13,435 --> 00:23:15,542
Ovdje mi se više sviđa.
474
00:23:15,544 --> 00:23:17,086
To je suludo.
475
00:23:17,088 --> 00:23:19,772
Zašto je to suludo?
476
00:23:19,774 --> 00:23:22,333
Jer gradski
otprilike 10 puta veći
477
00:23:22,335 --> 00:23:24,277
i hladnije
nego ovo mjesto.
478
00:23:27,264 --> 00:23:29,264
Znaš da je kraj
sto milja sranja
479
00:23:29,266 --> 00:23:31,451
između nas i njih.
480
00:23:31,453 --> 00:23:33,527
Znate to, zar ne?
481
00:23:33,529 --> 00:23:37,014
Ako ste kvit
razmišljam o --
Razmišljam o odlasku.
482
00:23:37,016 --> 00:23:38,683
Ovako ili onako.
483
00:23:38,685 --> 00:23:40,868
♪♪
484
00:23:40,870 --> 00:23:43,630
Sve će nestati
dok budem dovoljno star
485
00:23:43,632 --> 00:23:45,706
odlučiti otići pogledati
sama od sebe.
486
00:23:45,708 --> 00:23:48,117
Nestat ćemo.
487
00:23:48,119 --> 00:23:51,529
Svi su tako uzbuđeni
ponovno izgradnja stvari,
488
00:23:51,531 --> 00:23:53,539
ali to je tako besmisleno.
489
00:23:53,541 --> 00:23:56,050
♪♪
490
00:23:56,052 --> 00:23:59,971
Stvarno misliš
doći će kraj svijeta?
491
00:23:59,973 --> 00:24:01,797
Znam da jest.
492
00:24:01,799 --> 00:24:04,375
♪♪
493
00:24:04,377 --> 00:24:07,712
Nije čak ni riječ o
praznine.
494
00:24:07,714 --> 00:24:12,700
Mislim, jeste,
ali radi se o ljudima.
495
00:24:12,702 --> 00:24:15,720
Ljudi su sranje.
496
00:24:15,722 --> 00:24:19,165
Ljudi se okreću.
497
00:24:19,167 --> 00:24:20,892
To su samo izgledi.
498
00:24:20,894 --> 00:24:22,985
♪♪
499
00:24:22,987 --> 00:24:24,412
Jednostavno jest.
500
00:24:24,414 --> 00:24:27,340
♪♪
501
00:24:27,342 --> 00:24:30,568
Nije
"to je što je."
502
00:24:30,570 --> 00:24:32,828
Mislim da jest
što ćemo napraviti.
503
00:24:32,830 --> 00:24:35,223
♪♪
504
00:24:35,225 --> 00:24:36,908
I to je moja linija puhanja.
505
00:24:36,910 --> 00:24:40,077
♪♪
506
00:24:40,079 --> 00:24:42,747
Svi se spustite
u svom konjskom stavu.
507
00:24:42,749 --> 00:24:44,673
Spreman?
508
00:24:44,675 --> 00:24:47,601
Ponavljaj za mnom
i udarac naprijed.
509
00:24:47,603 --> 00:24:50,846
Mi smo gospodari
naše sudbine!
510
00:24:50,848 --> 00:24:54,425
Kako krojimo svoju sudbinu?!
511
00:24:54,427 --> 00:24:56,427
[Nerazgovijetan govor,
pucketanje struje]
512
00:24:56,429 --> 00:24:59,755
Mama: Nadam se, moramo
prođi, u redu?
513
00:24:59,757 --> 00:25:01,432
To je jedini izlaz.
514
00:25:01,434 --> 00:25:04,860
[Šetači reže]
515
00:25:04,862 --> 00:25:06,771
-Zdravlje!
-Zdravlje!
516
00:25:06,773 --> 00:25:08,439
-Prijateljstvo!
-Prijateljstvo!
517
00:25:08,441 --> 00:25:09,549
Elton: Iskrenost!
518
00:25:09,551 --> 00:25:11,943
[Walker reži]
519
00:25:11,945 --> 00:25:14,703
♪♪
520
00:25:14,705 --> 00:25:16,614
[cviljenje]
521
00:25:16,616 --> 00:25:24,938
♪♪
522
00:25:24,940 --> 00:25:27,266
-Integritet!
-Integritet!
523
00:25:27,268 --> 00:25:29,627
Elton: Pažnja.
524
00:25:29,629 --> 00:25:30,644
Pramac.
525
00:25:30,646 --> 00:25:33,740
♪♪
526
00:25:39,396 --> 00:25:42,473
[Kucanje na vrata]
527
00:25:42,475 --> 00:25:43,883
[Vrata se otvaraju]
Silas: Iris?
528
00:25:43,885 --> 00:25:45,442
Uh, bok!
529
00:25:45,444 --> 00:25:48,162
Oh, nisam...
Uh, samo smo, uh...
530
00:25:48,164 --> 00:25:51,924
Bili smo kod domara
i vidio te kako prolaziš,
531
00:25:51,926 --> 00:25:56,003
i, uh, Elton je pronašao
pećnica za jednostavno pečenje.
532
00:25:56,005 --> 00:25:57,412
Napravili smo tortu.
533
00:25:57,414 --> 00:25:59,766
Oh, hvala, ali, um
[Pročišćava grlo]
534
00:25:59,768 --> 00:26:01,659
Bok, Iris.
535
00:26:01,661 --> 00:26:02,676
Bok ljudi.
536
00:26:02,678 --> 00:26:04,996
nada:
Imate otvoren kabinet.
537
00:26:04,998 --> 00:26:06,998
S našim kolegama iz razreda
ovdje
538
00:26:07,000 --> 00:26:11,093
♪♪
539
00:26:11,095 --> 00:26:12,445
Kada je...
540
00:26:12,447 --> 00:26:14,964
♪♪
541
00:26:14,966 --> 00:26:17,675
Mislim...
542
00:26:17,677 --> 00:26:21,788
Mora da je došlo
ranije danas.
543
00:26:21,790 --> 00:26:24,849
Njegova sigurnost
nije siguran?
544
00:26:24,851 --> 00:26:26,459
Od tvog oca
slanje poruka?
545
00:26:26,461 --> 00:26:28,686
Ne možeš ništa reći.
546
00:26:28,688 --> 00:26:29,703
nećemo.
547
00:26:29,705 --> 00:26:33,115
Kako znamo
nećeš?
548
00:26:33,117 --> 00:26:34,525
iskradam se.
549
00:26:34,527 --> 00:26:36,469
vani?
550
00:26:36,471 --> 00:26:37,845
redovito.
551
00:26:37,847 --> 00:26:39,514
Tako sam našao
Easy-Bake pećnica.
552
00:26:39,516 --> 00:26:42,141
Zato nosim odijelo.
To je TuffyStitch.
553
00:26:42,143 --> 00:26:43,959
Djeca ih mogu nositi.
Djeca ih ne mogu potrgati.
554
00:26:43,961 --> 00:26:45,553
Izdržljiva odjeća
iz '90-ih.
555
00:26:45,555 --> 00:26:46,887
Otporan na ugriz.
556
00:26:46,889 --> 00:26:48,706
Znam iz
kontrolirani pokusi.
557
00:26:48,708 --> 00:26:52,652
U svakom slučaju, ja odem tamo i tražim
za nešto što sam izgubio.
558
00:26:52,654 --> 00:26:56,138
I želim vidjeti
kako se naš svijet mijenja.
559
00:26:56,140 --> 00:26:59,216
Sada imaš moju tajnu,
a ja imam tvoju.
560
00:26:59,218 --> 00:27:02,236
♪♪
561
00:27:02,238 --> 00:27:04,055
neću reći.
562
00:27:04,057 --> 00:27:08,650
♪♪
563
00:27:08,652 --> 00:27:11,211
Ta bi poruka mogla značiti
puno stvari.
564
00:27:11,213 --> 00:27:12,396
Moglo bi značiti ništa.
565
00:27:12,398 --> 00:27:13,822
CR je bio
vrlo iskreno o --
566
00:27:13,824 --> 00:27:15,933
Bilo ih je
više helikoptera.
567
00:27:15,935 --> 00:27:18,569
Da, uh, rekla je Elizabeth
mogli su poštedjeti samo jednog,
568
00:27:18,571 --> 00:27:21,572
ali bilo ih je pet i nešto
od njih su imali kontejnere za prijevoz.
569
00:27:21,574 --> 00:27:23,257
Bio si vani?
570
00:27:23,259 --> 00:27:25,576
Zašto dovraga nisi...
koga briga
571
00:27:25,578 --> 00:27:28,503
CRM je loš,
a naš tata je u nevolji.
572
00:27:28,505 --> 00:27:31,858
I samo je jedna osoba
tko nam može pomoći neka mu pomogne.
573
00:27:31,860 --> 00:27:34,602
[Walker reži]
574
00:27:34,604 --> 00:27:36,604
[Šištanje spreja]
575
00:27:36,606 --> 00:27:38,698
[Ružanje se nastavlja]
576
00:27:50,694 --> 00:27:53,195
Hvala što si mi pomogao
označite one prazne.
577
00:27:53,197 --> 00:27:55,289
Sviđa mi se ovdje.
578
00:27:55,291 --> 00:27:56,957
A ako se isprazni slikarstvo
579
00:27:56,959 --> 00:28:00,461
pomaže doktoru Bavolaru u proučavanju
njihove migracijske obrasce,
580
00:28:00,463 --> 00:28:03,781
Rado to radim.
581
00:28:03,783 --> 00:28:05,783
To je važan posao.
582
00:28:05,785 --> 00:28:07,785
jeste.
Zato to radim.
583
00:28:07,787 --> 00:28:10,813
Da.
To je jedan od razloga.
584
00:28:12,383 --> 00:28:14,125
Vi napredujete
na neglamuroznom
585
00:28:14,127 --> 00:28:16,477
jer si još uvijek
pokušavajući se dokazati.
586
00:28:16,479 --> 00:28:18,312
Vau.
587
00:28:18,314 --> 00:28:19,797
Uspijevam na ne--
588
00:28:19,799 --> 00:28:21,890
Nakon što tvoji roditelji
učinio tebi?
589
00:28:21,892 --> 00:28:24,969
Da, mislim da jesam.
[Ruga se]
590
00:28:24,971 --> 00:28:26,728
čovjek.
u redu
591
00:28:26,730 --> 00:28:30,232
Ti si jedini ovdje
ne shvaća da ste asovi.
592
00:28:30,234 --> 00:28:32,585
Hoće li vraški sigurno
tako mislio.
593
00:28:32,587 --> 00:28:34,812
Sigurna sam da još uvijek radi.
594
00:28:34,814 --> 00:28:37,148
Nemojte misliti da nisam primijetio
ti nosiš njegovu jaknu.
595
00:28:37,150 --> 00:28:39,817
Hej, ostavio ga je kod mene
prije nego što je otpremljen,
596
00:28:39,819 --> 00:28:42,653
pa što si ti
hoću li učiniti?
597
00:28:42,655 --> 00:28:44,413
Nedostaješ mu.
598
00:28:44,415 --> 00:28:49,326
Mislim, otišao je tko zna gdje
štiteći oca djevojčica.
599
00:28:49,328 --> 00:28:50,494
Mislim, što je...
600
00:28:50,496 --> 00:28:51,829
Nedostaješ mu.
601
00:28:51,831 --> 00:28:53,088
Možeš to reći.
602
00:28:53,090 --> 00:28:55,349
Da. Ja znam.
603
00:28:55,351 --> 00:28:58,069
Stvarno želim, u redu?
604
00:28:58,071 --> 00:29:00,171
Felikse.
[Uzdasi] Što?
605
00:29:00,173 --> 00:29:02,523
Vaši roditelji
zadao ti lošu ruku.
606
00:29:02,525 --> 00:29:05,117
Ja samo želim tebe
biti sretan.
607
00:29:05,119 --> 00:29:06,619
Vi to zaslužujete.
608
00:29:06,621 --> 00:29:09,013
I to je sve
Pokušavam reći.
609
00:29:09,015 --> 00:29:12,016
To je lijepo.
Dakle, sretan rođendan, kučko!
610
00:29:12,018 --> 00:29:13,751
Izzy:
Felix, čujete li?
611
00:29:15,538 --> 00:29:17,797
Da, Izzy.
Idi po Felixa.
612
00:29:17,799 --> 00:29:19,448
Imam Hope Bennett ovdje
tražim tebe.
613
00:29:19,450 --> 00:29:20,967
Kaže da je hitno.
614
00:29:22,136 --> 00:29:26,530
♪♪
615
00:29:26,532 --> 00:29:28,382
Razmjena znanosti
s Građanskom Republikom
616
00:29:28,384 --> 00:29:30,367
radi se o izgradnji povjerenja.
617
00:29:30,369 --> 00:29:34,129
♪♪
618
00:29:34,131 --> 00:29:35,539
Ovo je prvi put
619
00:29:35,541 --> 00:29:38,375
da su dopustili bilo kome
unutar svojih granica,
620
00:29:38,377 --> 00:29:40,820
gdje god dovraga
njihove su granice.
621
00:29:40,822 --> 00:29:42,713
♪♪
622
00:29:42,715 --> 00:29:45,216
On se lomi
poput 10 odredbi
623
00:29:45,218 --> 00:29:46,475
Sporazuma četiri ugla
624
00:29:46,477 --> 00:29:48,719
tako što nam je čak i poslao
ove poruke.
625
00:29:48,721 --> 00:29:50,554
Sada smo to znali
prije nego što smo otišli.
626
00:29:50,556 --> 00:29:51,889
Razgovarali smo o tome.
627
00:29:51,891 --> 00:29:53,724
Pa što?
628
00:29:53,726 --> 00:29:56,985
Mogao bi biti u opasnosti,
Felikse.
629
00:29:56,987 --> 00:29:58,838
Mislim, mi...
moramo nekome reći,
630
00:29:58,840 --> 00:30:00,397
ili moramo imati nekoga
provjeri ga.
631
00:30:00,399 --> 00:30:03,067
Rekao nam je da ništa ne govorimo
o ovim porukama
632
00:30:03,069 --> 00:30:05,803
jer ne znamo što
Građanska Republika bi to učinila
633
00:30:05,805 --> 00:30:07,596
ako su saznali.
634
00:30:07,598 --> 00:30:09,590
On je takav idiot.
635
00:30:09,592 --> 00:30:12,334
Vjerojatno jest
najpametnija živa osoba.
636
00:30:12,336 --> 00:30:15,104
Rekao nam je da ništa ne govorimo
da te čuvam.
637
00:30:15,106 --> 00:30:17,915
u redu
638
00:30:17,917 --> 00:30:20,509
Obećao sam mu
da ću te čuvati.
639
00:30:20,511 --> 00:30:22,419
Ne znamo
ako je u nevolji,
640
00:30:22,421 --> 00:30:24,363
a da jesmo, bismo
moramo dati vjeru
641
00:30:24,365 --> 00:30:27,091
u njegovu sigurnosnu pojedinost.
I tvoj dečko.
642
00:30:27,093 --> 00:30:29,851
Will je glava tvog oca
sigurnosni detalj
643
00:30:29,853 --> 00:30:31,837
jer može
snalazi se sam.
644
00:30:31,839 --> 00:30:36,709
Može se izboriti
iz bilo čega ako mora.
645
00:30:36,711 --> 00:30:38,477
žao mi je
646
00:30:38,479 --> 00:30:40,546
Nemamo
bilo koji drugi izbor.
647
00:30:40,548 --> 00:30:46,010
♪♪
648
00:30:52,117 --> 00:30:53,634
Nada.
649
00:30:53,636 --> 00:30:55,377
Hope, hajde.
650
00:30:55,379 --> 00:30:58,455
Hoćeš li molim te
razgovaraj sa mnom?
651
00:30:58,457 --> 00:30:59,881
Nada, stani!
652
00:30:59,883 --> 00:31:02,309
„Moja sigurnost
nisam siguran."
653
00:31:02,311 --> 00:31:03,552
Tako je pisalo.
654
00:31:03,554 --> 00:31:04,886
To je moglo biti
što je rekao,
655
00:31:04,888 --> 00:31:06,405
ali to su slova
i brojevima.
656
00:31:06,407 --> 00:31:09,300
Mogla bi biti radiostatika.
Kako ovo ne vidiš?!
657
00:31:09,302 --> 00:31:12,303
Oni su loši ljudi, Iris,
i imaju našeg tatu!
658
00:31:12,305 --> 00:31:15,247
Govorite li
o nama?
659
00:31:15,249 --> 00:31:17,491
Građanska Republika?
660
00:31:17,493 --> 00:31:21,328
Jedan od tvojih
Partneri u savezu?
661
00:31:21,330 --> 00:31:24,423
Kako smo loši,
točno?
662
00:31:24,425 --> 00:31:26,592
hajde
reci mi
663
00:31:29,505 --> 00:31:33,490
Vi ne znate
pustiti bilo koga unutra ili van.
664
00:31:33,492 --> 00:31:36,844
Nećeš dopustiti ljudima
komunicirati sa svojim ljudima.
665
00:31:36,846 --> 00:31:38,587
Ili obrnuto.
666
00:31:38,589 --> 00:31:40,589
Ne govori nikome
gdje si ti.
667
00:31:40,591 --> 00:31:42,441
A ti imaš našeg tatu.
668
00:31:44,687 --> 00:31:46,112
Imam kćer.
669
00:31:46,114 --> 00:31:50,599
♪♪
670
00:31:50,601 --> 00:31:52,192
Ona je malo starija
nego vi dečki.
671
00:31:52,194 --> 00:31:54,511
Ona je vojnik u CRM-u.
672
00:31:54,513 --> 00:31:57,105
♪♪
673
00:31:57,107 --> 00:31:59,941
Daleko je od mene
mnogo.
674
00:31:59,943 --> 00:32:02,777
I zbog toga se bojim
ponekad.
675
00:32:02,779 --> 00:32:04,688
Onda se sjetim
da ona pomaže
676
00:32:04,690 --> 00:32:06,281
zaštititi
građanska republika.
677
00:32:06,283 --> 00:32:11,453
Ona nam pomaže
savez trojice.
678
00:32:11,455 --> 00:32:14,789
Ona preuzima taj rizik
679
00:32:14,791 --> 00:32:20,128
da nam na kraju pomogne
vrati ovaj svijet nazad.
680
00:32:20,130 --> 00:32:22,940
I to me čini hrabrom.
681
00:32:22,942 --> 00:32:27,469
Moramo biti hrabri
u ovom životu koji imamo.
682
00:32:27,471 --> 00:32:29,471
Jednostavno postojati sada.
683
00:32:29,473 --> 00:32:33,975
♪♪
684
00:32:33,977 --> 00:32:40,124
Reći ću ti
nešto tako da mi možeš vjerovati.
685
00:32:42,486 --> 00:32:47,322
Nešto što će me
trebam ti vjerovati.
686
00:32:47,324 --> 00:32:53,179
Vaš otac predaje u a
Građanska republička istraživačka ustanova
687
00:32:53,181 --> 00:32:55,789
u državi New York.
688
00:32:55,791 --> 00:33:00,310
Dakle, ovo --
ovo je kodirana karta,
689
00:33:00,312 --> 00:33:03,004
pa ti se ne pokazuje
gdje u New Yorku,
690
00:33:03,006 --> 00:33:05,082
ali taj vodeni žig
i taj pečat,
691
00:33:05,084 --> 00:33:08,210
koji će pokazati određenim ljudima
da sam ti to dao.
692
00:33:08,212 --> 00:33:09,678
rekla sam ti.
693
00:33:09,680 --> 00:33:12,089
A ako ti određeni ljudi
otkrio to,
694
00:33:12,091 --> 00:33:15,259
Ja bih svakako
otići u zatvor.
695
00:33:15,261 --> 00:33:17,094
Imamo ih.
696
00:33:17,096 --> 00:33:18,520
Jesi li stvarna?
697
00:33:18,522 --> 00:33:20,097
jesam
698
00:33:20,099 --> 00:33:22,357
I ja bih mogao biti
pomalo pijan.
699
00:33:22,359 --> 00:33:25,502
Kako ste naučili
napraviti šampanjac?
700
00:33:27,381 --> 00:33:29,364
čitam knjigu
u knjižnici Ag.
701
00:33:29,366 --> 00:33:31,458
Čekaj, Felix ti je dao
moj alkohol?
702
00:33:31,460 --> 00:33:35,128
Pa, rekao je da je to velikodušno
dar iz Kampus kolonije.
703
00:33:35,130 --> 00:33:37,965
[Smijeh] Stvarno jesi
kći tvoga oca.
704
00:33:37,967 --> 00:33:40,133
Oboje ste.
705
00:33:40,135 --> 00:33:43,712
Vidio sam to kad sam sletio,
ti sa svojim transparentom,
706
00:33:43,714 --> 00:33:46,190
izluđuješ me.
707
00:33:48,218 --> 00:33:51,462
Kako nas to čini
kao naš tata?
708
00:33:51,464 --> 00:33:53,072
Ti si hrabar.
709
00:33:53,074 --> 00:34:02,489
♪♪
710
00:34:02,491 --> 00:34:05,492
Kako si dospio tamo
kad je sletjela?
711
00:34:05,494 --> 00:34:07,995
Vozio sam se u prtljazi
pretinac.
712
00:34:07,997 --> 00:34:10,739
♪♪
713
00:34:10,741 --> 00:34:12,907
[smijeh]
Ti si idiot.
714
00:34:12,909 --> 00:34:15,335
[Britanski naglasak]
Ja sam tatina kći.
715
00:34:15,337 --> 00:34:16,762
[stenje]
716
00:34:16,764 --> 00:34:18,489
[Normalan glas]
I meni treba piće,
717
00:34:18,491 --> 00:34:20,749
a kuja u crnom
ima sav moj alkohol.
718
00:34:20,751 --> 00:34:22,175
♪♪
719
00:34:22,177 --> 00:34:24,495
Tata je ostavio bocu rakije
u svom uredu.
720
00:34:24,497 --> 00:34:25,920
Da!
721
00:34:25,922 --> 00:34:28,665
♪♪
722
00:34:28,667 --> 00:34:30,234
[Oboje se smiju]
723
00:34:32,262 --> 00:34:34,405
[Šetači reže]
724
00:34:38,010 --> 00:34:40,577
[gunđanje]
725
00:34:44,941 --> 00:34:47,918
Hope: Dobro, možda je to bilo
više od jednog pića.
726
00:34:55,803 --> 00:34:57,636
šarenica:
Nadamo se, prespavali smo to.
727
00:35:08,724 --> 00:35:09,964
loše je
728
00:35:09,966 --> 00:35:11,108
Da.
729
00:35:14,213 --> 00:35:15,303
Što radimo?
730
00:35:15,305 --> 00:35:17,305
Ništa.
731
00:35:17,307 --> 00:35:19,557
Nema ništa
možemo učiniti.
732
00:35:19,559 --> 00:35:22,328
Dakle, samo se bavimo.
733
00:35:22,330 --> 00:35:25,956
Nadamo se... i čekamo.
734
00:35:25,958 --> 00:35:27,958
Vaš govor
je za sat vremena.
735
00:35:29,244 --> 00:35:31,628
Ako išta znači,
mislim...
736
00:35:34,416 --> 00:35:36,592
Mislim da tata
želio bi da
737
00:35:42,666 --> 00:35:44,475
[Prigušeni razgovor]
738
00:35:51,750 --> 00:35:52,983
dr. K?
739
00:35:58,607 --> 00:36:00,366
[Spora glazba na zapisu preskače]
740
00:36:00,368 --> 00:36:09,691
♪♪
741
00:36:09,693 --> 00:36:11,860
[režanje]
742
00:36:11,862 --> 00:36:19,943
♪♪
743
00:36:19,945 --> 00:36:27,893
♪♪
744
00:36:27,895 --> 00:36:36,050
♪♪
745
00:36:36,052 --> 00:36:44,058
♪♪
746
00:36:44,060 --> 00:36:51,750
♪♪
747
00:36:56,356 --> 00:36:58,999
I poruka
Ovdje sam da isporučim
748
00:36:59,001 --> 00:37:03,578
u ime građanske republike
na ovaj vaš 10. Dan spomenika
749
00:37:03,580 --> 00:37:05,413
je jedan od solidarnosti.
750
00:37:05,415 --> 00:37:11,011
Građanska Republika stoji
s Portlandom, s Omahom,
751
00:37:11,013 --> 00:37:14,447
i s tobom,
kolonija Kampus.
752
00:37:14,449 --> 00:37:19,836
Vi ste nas posudili
tvoj najveći um,
753
00:37:19,838 --> 00:37:22,430
dr. Leo Bennett,
754
00:37:22,432 --> 00:37:25,509
koji će dovesti druge velike umove
na putovanju
755
00:37:25,511 --> 00:37:30,772
stvoriti znanost
koji će vratiti ovaj svijet.
756
00:37:30,774 --> 00:37:35,368
I to je povjerenje koje smo izgradili
koji omogućuje da se to dogodi.
757
00:37:35,370 --> 00:37:39,923
Nitko nam nije dao veće povjerenje
nego dvije Leove kćeri.
758
00:37:39,925 --> 00:37:43,935
I sad mi je čast
da predstavim jednog od njih.
759
00:37:43,937 --> 00:37:47,288
Ona je Monument High
Predsjednik Vijeća učenika
760
00:37:47,290 --> 00:37:50,625
i budući znanstvenik
Iris Bennett.
761
00:37:50,627 --> 00:37:52,769
[pljesak]
762
00:38:04,641 --> 00:38:05,991
[Uzdasi]
763
00:38:06,977 --> 00:38:09,036
Predstavnici našeg --
764
00:38:10,981 --> 00:38:12,480
Uh, naš...
765
00:38:12,482 --> 00:38:18,820
♪♪
766
00:38:18,822 --> 00:38:25,159
♪♪
767
00:38:25,161 --> 00:38:27,921
Imam te snove
da sam mrtav.
768
00:38:27,923 --> 00:38:29,881
Ne govorim o njima.
769
00:38:29,883 --> 00:38:32,909
Osoba koja mi je pomagala,
ona je nestala.
770
00:38:32,911 --> 00:38:37,338
I zadnje što mi je rekla
je da je sad na meni.
771
00:38:37,340 --> 00:38:39,099
♪♪
772
00:38:39,101 --> 00:38:41,935
I pretpostavljam da je to odrastanje --
773
00:38:41,937 --> 00:38:46,590
kada odgovorna osoba
tvog života si...ti.
774
00:38:46,592 --> 00:38:49,943
Kad sam u ovim snovima
[Uzdasi]
775
00:38:49,945 --> 00:38:53,205
Osjećam se kao da sam oduvijek
u njima, kao da nikad nisam bio živ,
776
00:38:53,207 --> 00:38:56,283
kao što nikad nisam uspio do sada,
a kamoli budućnost.
777
00:38:56,285 --> 00:38:59,119
Noć kad je nebo palo,
Bio sam samo malo dijete,
778
00:38:59,121 --> 00:39:04,049
a ja sam samo skočio
živjeti za budućnost.
779
00:39:04,051 --> 00:39:06,367
Mislim da mnogi od nas jesu.
780
00:39:06,369 --> 00:39:08,962
I ono što sam shvatio --
781
00:39:08,964 --> 00:39:12,616
Moram početi od sada.
782
00:39:12,618 --> 00:39:16,936
I mislim "sad"
počinje s istinom.
783
00:39:16,938 --> 00:39:19,289
A istina je...
784
00:39:19,291 --> 00:39:25,145
♪♪
785
00:39:25,147 --> 00:39:27,055
...Ne vjerujem ti.
786
00:39:27,057 --> 00:39:28,648
Ne znam tko si ti.
787
00:39:28,650 --> 00:39:31,968
Ne znam
što radiš.
788
00:39:31,970 --> 00:39:34,580
hoćeš.
789
00:39:34,582 --> 00:39:36,489
Tvoj otac zna.
790
00:39:36,491 --> 00:39:40,401
Jednog dana
shvatit ćeš.
791
00:39:40,403 --> 00:39:42,570
To jednostavno nije
dovoljno dobro.
792
00:39:42,572 --> 00:39:46,425
♪♪
793
00:39:46,427 --> 00:39:51,597
Znanost se bavi pronalaženjem
istinu, a ne samo odlučivati o njoj.
794
00:39:51,599 --> 00:39:54,082
I to -- to je --
to je teško.
795
00:39:54,084 --> 00:39:56,602
To je... To je zastrašujuće.
796
00:39:56,604 --> 00:40:00,755
Jer to znači priznati to
nemamo sve odgovore.
797
00:40:00,757 --> 00:40:02,682
I ne znamo
što ćemo naći
798
00:40:02,684 --> 00:40:04,501
kad ih tražimo.
799
00:40:04,503 --> 00:40:08,004
♪♪
800
00:40:08,006 --> 00:40:10,674
Ali netko mi je jednom rekao
da sam hrabar.
801
00:40:10,676 --> 00:40:12,951
♪♪
802
00:40:12,953 --> 00:40:14,602
To moram biti.
803
00:40:14,604 --> 00:40:17,030
♪♪
804
00:40:17,032 --> 00:40:22,002
Tako da ću nastaviti raditi
u sada da ga pronađem.
805
00:40:22,004 --> 00:40:24,354
Za mene.
806
00:40:24,356 --> 00:40:26,614
Za građansku republiku.
807
00:40:26,616 --> 00:40:28,041
Za Portland.
808
00:40:28,043 --> 00:40:30,210
♪♪
809
00:40:30,212 --> 00:40:31,878
Za sve nas.
810
00:40:31,880 --> 00:40:36,049
♪♪
811
00:40:36,051 --> 00:40:37,959
Sretan Dan spomenika.
812
00:40:37,961 --> 00:40:41,129
♪♪
813
00:40:41,131 --> 00:40:43,874
Nije tražio pomoć,
ali znamo da bi mu moglo trebati.
814
00:40:43,876 --> 00:40:45,651
I to je dovoljno.
Dovoljno za što?
815
00:40:45,653 --> 00:40:48,153
Dovoljno da krenemo
i nekako mu pomoći.
816
00:40:48,155 --> 00:40:50,230
A-Jesi li ozbiljan?
817
00:40:50,232 --> 00:40:51,898
Felix neće ići, u redu?
818
00:40:51,900 --> 00:40:53,383
Ne kod nas ovdje
zaštititi.
819
00:40:53,385 --> 00:40:57,237
I -- I tatina poruka
neće ga natjerati.
820
00:40:57,239 --> 00:40:58,597
To smo mi.
821
00:40:58,599 --> 00:41:00,832
Moramo to učiniti.
Znamo gdje je.
822
00:41:00,834 --> 00:41:03,001
Pa idemo?
Samo mi?
Mm-hmm.
823
00:41:03,003 --> 00:41:05,912
Kad bi stvari bile kao prije,
ovo bi ipak bilo ludo.
824
00:41:05,914 --> 00:41:09,157
Nitko drugi
će to učiniti.
825
00:41:09,159 --> 00:41:11,735
Znam da se bojiš.
826
00:41:11,737 --> 00:41:14,662
I ja sam.
827
00:41:14,664 --> 00:41:16,664
Ali ne mogu
više skrenuti pogled.
828
00:41:16,666 --> 00:41:18,909
Ne mogu lagati.
829
00:41:18,911 --> 00:41:22,020
I znam
ne možeš ni ti.
830
00:41:22,022 --> 00:41:23,671
Smrznuo sam se te noći.
831
00:41:23,673 --> 00:41:25,857
Ali ja nisam
smrzavanje više.
832
00:41:29,530 --> 00:41:32,572
Vidjeti mamu kako umire...
833
00:41:37,187 --> 00:41:39,187
Nisi trebao
proći kroz to sam.
834
00:41:39,189 --> 00:41:40,414
Iris.
835
00:41:44,603 --> 00:41:47,713
Drago mi je da nisi
moram to vidjeti.
836
00:41:47,715 --> 00:41:51,015
[Vrištanje]
Pazi.
Pazi, dušo!
837
00:41:51,017 --> 00:41:52,150
[Vrišti]
838
00:41:52,152 --> 00:41:54,219
[Nerazgovjetno vikanje]
839
00:41:54,221 --> 00:41:57,222
u redu U redu. jesi dobro
840
00:41:57,224 --> 00:41:59,707
u redu je
u redu je
841
00:41:59,709 --> 00:42:01,042
Mama!
842
00:42:01,044 --> 00:42:03,228
Kamion!
Mogli bismo to uzeti.
843
00:42:03,230 --> 00:42:05,455
Čini se da si ti taj
spašavajući me, dušo.
844
00:42:05,457 --> 00:42:07,290
[Eksplozija]
845
00:42:07,292 --> 00:42:09,309
-Hajde!
-Ne, ne, ostani, ostani, ostani.
846
00:42:09,311 --> 00:42:11,519
-Ostani gdje jesi.
-Oh! Oh!
847
00:42:11,521 --> 00:42:13,630
Uzimam -- uzimam --
Uzimam ovaj kamion.
848
00:42:13,632 --> 00:42:16,316
I, uh, ja ću ići...
Idem pronaći svoju obitelj.
849
00:42:16,318 --> 00:42:19,745
Slušaj, ja... nisam
povrijedit ću te, u redu?
850
00:42:19,747 --> 00:42:22,396
Moj -- moj suprug i --
i moja druga kći,
851
00:42:22,398 --> 00:42:24,290
oni -- mogli bi biti
odmah iza nas.
852
00:42:24,292 --> 00:42:25,475
Možemo svi
idite zajedno, u redu?
853
00:42:25,477 --> 00:42:26,977
jedva cekam
Ne mogu više čekati.
854
00:42:26,979 --> 00:42:28,061
žao mi je
Jedva čekam...
855
00:42:28,063 --> 00:42:29,403
-Molim te! Molim!
-[Vrišti]
856
00:42:29,405 --> 00:42:31,147
[pucanj]
857
00:42:31,149 --> 00:42:32,049
[uzdah]
858
00:42:32,051 --> 00:42:33,984
♪♪
859
00:42:33,986 --> 00:42:36,077
mama? Mama?
Mama?
860
00:42:36,079 --> 00:42:37,654
Mama?
861
00:42:37,656 --> 00:42:39,097
Mama!
862
00:42:39,099 --> 00:42:40,507
[Plače] Mama!
863
00:42:40,509 --> 00:42:41,549
[uzdah]
864
00:42:41,551 --> 00:42:43,251
[šištanje]
865
00:42:43,253 --> 00:42:44,293
[Puška zvecka]
866
00:42:44,295 --> 00:42:47,998
mama!
Mama, molim te! Mama!
867
00:42:48,000 --> 00:42:50,183
Ovdje sam, mama!
868
00:42:50,185 --> 00:42:51,425
[Sirena zavija u daljini]
869
00:42:51,427 --> 00:42:54,112
[cviljenje]
870
00:42:54,114 --> 00:42:56,356
- [Plače] Ja sam...
-Mama.
871
00:42:56,358 --> 00:43:02,028
♪♪
872
00:43:02,030 --> 00:43:04,531
[Eksplozija]
873
00:43:04,533 --> 00:43:13,965
♪♪
874
00:43:13,967 --> 00:43:16,051
nada:
Drago mi je da to nisi vidio.
875
00:43:16,053 --> 00:43:18,786
♪♪
876
00:43:18,788 --> 00:43:20,955
Drago mi je da nisi
moram vidjeti bilo što od toga.
877
00:43:20,957 --> 00:43:21,973
Dakle, ulaziš?
878
00:43:21,975 --> 00:43:24,792
Mogli bismo umrijeti.
879
00:43:24,794 --> 00:43:26,127
Mogli bismo živjeti.
880
00:43:26,129 --> 00:43:27,687
A kad stignemo tamo,
što ćemo --
881
00:43:27,689 --> 00:43:32,392
Kad stignemo tamo,
bit ćemo drugačiji.
882
00:43:32,394 --> 00:43:33,877
Bit ćemo spremni.
883
00:43:33,879 --> 00:43:38,806
♪♪
884
00:43:38,808 --> 00:43:40,233
[Uzdasi]
885
00:43:40,235 --> 00:43:41,660
♪♪
886
00:43:41,662 --> 00:43:43,553
Znamo izlaz.
887
00:43:43,555 --> 00:43:50,301
♪♪
888
00:43:50,303 --> 00:43:53,897
Pa kako znaš
kamo ići?
889
00:43:53,899 --> 00:43:56,399
Elizabeth nam je dala kartu
pokušati nas navesti da joj vjerujemo.
890
00:43:56,401 --> 00:43:58,585
On je negdje
u New Yorku.
891
00:43:58,587 --> 00:44:00,345
Silas: Ići ćeš?
892
00:44:00,347 --> 00:44:02,238
Cijelim tim putem?
893
00:44:02,240 --> 00:44:04,741
To je 1100 milja
pješice.
894
00:44:04,743 --> 00:44:06,560
Već jesmo
zacrtao je.
895
00:44:14,920 --> 00:44:16,510
Da stignem tamo
prije nego zahladi,
896
00:44:16,512 --> 00:44:18,071
morat ćeš
održavaj dobar tempo.
897
00:44:18,073 --> 00:44:19,680
mi ćemo.
898
00:44:19,682 --> 00:44:21,908
Jeste li vidjeli prazan
izbliza prije?
899
00:44:25,263 --> 00:44:27,688
Trenirao sam
kako ih ubiti.
900
00:44:27,690 --> 00:44:29,541
Vidi, ako se trudiš
odgovoriti nas od toga --
901
00:44:29,543 --> 00:44:33,211
oprosti Ne trudim se
odgovoriti te od toga.
902
00:44:33,213 --> 00:44:36,697
Pokušavam razgovarati s tobom
da me pustiš da idem s tobom.
903
00:44:36,699 --> 00:44:38,049
I meni također.
904
00:44:38,051 --> 00:44:40,868
Zašto?
905
00:44:40,870 --> 00:44:43,262
Pa, treba ti pomoć,
906
00:44:43,264 --> 00:44:46,892
i volio bih za vrijeme
Ostao sam na ovoj Zemlji
907
00:44:46,894 --> 00:44:48,510
nešto značiti.
908
00:44:48,512 --> 00:44:50,044
I potpuno otkrivanje ovdje,
909
00:44:50,046 --> 00:44:53,973
Samo želim vidjeti što je
vani prije nego što odemo.
910
00:44:53,975 --> 00:44:55,475
Prije nego ja odem.
911
00:44:55,477 --> 00:44:58,278
♪♪
912
00:44:58,280 --> 00:44:59,812
Osim toga, znam karate.
913
00:44:59,814 --> 00:45:05,635
♪♪
914
00:45:05,637 --> 00:45:07,820
Zašto želiš doći?
915
00:45:07,822 --> 00:45:16,254
♪♪
916
00:45:16,256 --> 00:45:19,983
Ne želim biti kao svi
misli da sam ovdje.
917
00:45:19,985 --> 00:45:24,745
♪♪
918
00:45:24,747 --> 00:45:26,990
[Vrata škripe]
919
00:45:26,992 --> 00:45:35,832
♪♪
920
00:45:35,834 --> 00:45:44,598
♪♪
921
00:45:44,600 --> 00:45:53,366
♪♪
922
00:45:53,368 --> 00:46:02,208
♪♪
923
00:46:02,210 --> 00:46:11,034
♪♪
924
00:46:11,036 --> 00:46:13,052
Huck: Marco Voci
iz fizičke biljke
925
00:46:13,054 --> 00:46:14,779
kaže da mu je nećak nestao.
926
00:46:14,781 --> 00:46:16,206
To je veliko dijete.
927
00:46:16,208 --> 00:46:17,816
Felix: Silas.
928
00:46:17,818 --> 00:46:23,046
Da, i Elton Ortiz iz
Nestao je i nezavisni studentski dom.
929
00:46:23,048 --> 00:46:26,399
♪♪
930
00:46:26,401 --> 00:46:28,384
[Oboje uzdahnu]
931
00:46:28,386 --> 00:46:29,569
Što?
932
00:46:29,571 --> 00:46:31,904
♪♪
933
00:46:31,906 --> 00:46:35,408
Trenirao sam je
boriti se s mrtvima.
934
00:46:35,410 --> 00:46:39,504
Pokušavao sam joj pomoći
na svoj način, čovječe.
935
00:46:39,506 --> 00:46:44,901
Slušaj, ako su otišli zajedno,
moraju ići u Omahu.
936
00:46:44,903 --> 00:46:46,952
Tamo je rekla
htjela je ići.
937
00:46:46,954 --> 00:46:48,513
br.
938
00:46:48,515 --> 00:46:51,182
Ne, znam
kamo idu.
939
00:46:51,184 --> 00:46:54,744
Nikada neće uspjeti.
940
00:46:54,746 --> 00:46:56,095
Oni će umrijeti.
941
00:46:56,097 --> 00:47:05,679
♪♪
942
00:47:05,681 --> 00:47:14,998
♪♪
943
00:47:18,902 --> 00:47:20,712
[Cvrkut insekata]
944
00:47:34,786 --> 00:47:37,787
[zveckanje]
945
00:47:37,789 --> 00:47:43,793
♪♪
946
00:47:43,795 --> 00:47:49,799
♪♪
947
00:47:49,801 --> 00:47:51,234
Što je?
948
00:47:51,236 --> 00:47:53,636
To je a-a h-rog.
949
00:47:53,638 --> 00:47:57,082
Od triceratopsa.
950
00:47:57,084 --> 00:47:59,659
to je moje.
951
00:47:59,661 --> 00:48:03,813
To je ono što sam išao
izvan zidova tražeći.
952
00:48:03,815 --> 00:48:07,817
Izgubio sam ga dugo,
davno prije.
953
00:48:07,819 --> 00:48:11,321
Trebao je biti dar
za moju sestru.
954
00:48:11,323 --> 00:48:13,932
Imao si sestru?
955
00:48:13,934 --> 00:48:16,492
moja majka
bila trudna s njom
956
00:48:16,494 --> 00:48:20,254
noć
da su stvari krenule loše.
957
00:48:20,256 --> 00:48:22,774
Nismo bili zajedno.
958
00:48:22,776 --> 00:48:24,834
Nikad je više nisam vidio.
959
00:48:24,836 --> 00:48:27,761
♪♪
960
00:48:27,763 --> 00:48:30,006
žao mi je
961
00:48:30,008 --> 00:48:31,341
Nemoj biti.
962
00:48:31,343 --> 00:48:33,176
♪♪
963
00:48:33,178 --> 00:48:36,362
Moja majka je govorila
vjetar uvijek pobjeđuje --
964
00:48:36,364 --> 00:48:40,625
odnosno priroda odlučuje,
i očito je odlučilo.
965
00:48:40,627 --> 00:48:41,942
♪♪
966
00:48:41,944 --> 00:48:44,520
nada:
Hej, ljudi, idete li?
967
00:48:44,522 --> 00:48:46,780
Samo naprijed.
Odmah dolazim.
968
00:48:46,782 --> 00:48:54,697
♪♪
969
00:48:54,699 --> 00:49:02,538
♪♪
970
00:49:02,540 --> 00:49:10,463
♪♪
971
00:49:10,465 --> 00:49:18,312
♪♪
972
00:49:18,314 --> 00:49:21,666
Trebali bismo krenuti.
Felix će doći po nas.
973
00:49:21,668 --> 00:49:24,560
♪♪
974
00:49:24,562 --> 00:49:27,988
Toliko hladnije od lutke
Trenirao sam sa!
975
00:49:27,990 --> 00:49:30,566
Žao mi je što imaš
moje rukotvorine.
976
00:49:30,568 --> 00:49:32,235
Oh, nemoj biti.
977
00:49:32,237 --> 00:49:33,920
Dao sam malo
nadogradnje.
978
00:49:33,922 --> 00:49:36,823
Oh, dovraga, da!
979
00:49:36,825 --> 00:49:38,575
Vau!
[smijeh]
980
00:49:38,577 --> 00:49:41,835
Da vidimo kakva su otkrića
čekaj nas, hoćemo li?
981
00:49:41,837 --> 00:49:43,671
Dakle, reći ćeš mi
982
00:49:43,673 --> 00:49:45,598
što si pisao
u tvoju bilježnicu?
983
00:49:45,600 --> 00:49:47,583
Iris: Stvari koje sam bila
razmišljanje o,
984
00:49:47,585 --> 00:49:50,586
stvari o životu
u sada.
985
00:49:50,588 --> 00:49:53,865
I pogodite što.
Sinoć nisam sanjao.
986
00:49:53,867 --> 00:49:55,891
♪♪
987
00:49:55,893 --> 00:49:57,518
[Walker reži]
988
00:49:57,520 --> 00:49:59,762
♪ Dođi ♪
989
00:49:59,764 --> 00:50:01,781
♪ Dođi ♪
990
00:50:01,783 --> 00:50:06,102
♪ Dođi ovamo smjesta ♪
991
00:50:06,104 --> 00:50:08,120
♪ Dođi ♪
992
00:50:08,122 --> 00:50:13,993
♪ Dođi u noći bez mjeseca ♪
993
00:50:13,995 --> 00:50:18,372
Čekaj, ne, ne, ne, ne.
Ja ću to učiniti.
994
00:50:18,374 --> 00:50:20,283
želim.
995
00:50:20,285 --> 00:50:22,060
Doveo sam nas ovdje.
996
00:50:22,062 --> 00:50:24,620
Jeste li sigurni?
Jer ja to mogu.
997
00:50:24,622 --> 00:50:25,930
ja znam
998
00:50:25,932 --> 00:50:27,623
♪♪
999
00:50:27,625 --> 00:50:30,418
[Ružanje se nastavlja]
1000
00:50:30,420 --> 00:50:33,095
Iris: Istina su riječi
kažem sebi.
1001
00:50:33,097 --> 00:50:36,908
♪♪
1002
00:50:36,910 --> 00:50:40,411
A istina je da ne znam
kako će ovo uspjeti.
1003
00:50:40,413 --> 00:50:42,038
Ili ako uopće hoće.
1004
00:50:42,040 --> 00:50:43,564
♪ Razveselilo me ♪
1005
00:50:43,566 --> 00:50:46,976
Ali konačno živim za sebe
u sada.
1006
00:50:46,978 --> 00:50:50,980
Tragajući za vlastitom istinom.
1007
00:50:50,982 --> 00:50:52,482
I znate što?
1008
00:50:52,484 --> 00:50:54,634
♪ Beznačajno ♪
1009
00:50:54,636 --> 00:50:56,910
Dobar je osjećaj.
1010
00:50:56,912 --> 00:50:58,263
[Šetači reže]
1011
00:50:58,265 --> 00:51:00,656
[Radio čavrljanje]
1012
00:51:00,658 --> 00:51:04,994
♪♪
1013
00:51:04,996 --> 00:51:06,721
[isprekidana pucnjava]
1014
00:51:06,723 --> 00:51:13,669
♪♪
1015
00:51:13,671 --> 00:51:20,601
♪♪
1016
00:51:20,603 --> 00:51:22,345
[režanje]
1017
00:51:22,347 --> 00:51:27,608
♪♪
1018
00:51:27,610 --> 00:51:32,872
♪♪
1019
00:51:32,874 --> 00:51:34,373
[Režanje prestaje]
1020
00:51:34,375 --> 00:51:38,803
♪♪
1021
00:51:38,805 --> 00:51:40,363
da
1022
00:51:40,365 --> 00:51:42,365
Pretražili smo sve zgrade
na kampusu
1023
00:51:42,367 --> 00:51:44,200
i okolnim područjima.
1024
00:51:44,202 --> 00:51:45,468
Ne možemo je pronaći.
1025
00:51:45,470 --> 00:51:48,538
♪♪
1026
00:51:48,540 --> 00:51:49,889
dobro.
1027
00:51:49,891 --> 00:51:53,234
♪♪
1028
00:51:57,156 --> 00:52:06,480
♪♪
1029
00:52:06,482 --> 00:52:16,198
♪♪
1030
00:52:16,200 --> 00:52:25,850
♪♪