1
00:00:01,584 --> 00:00:02,846
Si les choses tournent mal ici,

2
00:00:02,977 --> 00:00:04,805
Je veux un plan de sortie solide
pour vous les gars.

3
00:00:04,935 --> 00:00:06,981
Si vous gagnez...

4
00:00:09,157 --> 00:00:10,898
tu dois vivre.

5
00:00:11,029 --> 00:00:13,335
J'avoue avoir causé
la mort involontaire

6
00:00:13,466 --> 00:00:15,772
de M. Milton
dans la mêlée qui a suivi.

7
00:00:15,903 --> 00:00:17,426
Autre chose?

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,691
Oui.

9
00:00:21,822 --> 00:00:23,041
J'ai agi seul.

10
00:00:24,781 --> 00:00:27,436
Ma mère m'a dit un jour
c'est la seule chose

11
00:00:27,567 --> 00:00:29,023
plus dangereux que les morts
c'est le vivant.

12
00:00:29,047 --> 00:00:30,526
Allez!
Je n'ai pas toute la journée !

13
00:00:30,657 --> 00:00:33,529
Mais sans les vivants,
autant être morts.

14
00:00:36,445 --> 00:00:37,707
Non...

15
00:00:37,838 --> 00:00:40,188
Nous avons tous besoin de gens
sur qui nous pouvons compter.

16
00:00:41,711 --> 00:00:44,888
Et ce n'est pas
juste une question de mots...

17
00:00:45,019 --> 00:00:47,195
mais l'action...

18
00:00:49,850 --> 00:00:51,808
avoir la force
mettre la vie de quelqu'un d'autre

19
00:00:51,939 --> 00:00:54,202
devant le vôtre.

20
00:00:54,333 --> 00:00:56,596
Si nous sommes prêts à le faire,

21
00:00:56,726 --> 00:01:00,426
alors peut-être que nous pourrons revenir
un morceau de ce que nous avons perdu.

22
00:01:12,438 --> 00:01:15,441
je pensais avoir reconnu
vos pas.

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,880
Tu me connais un peu trop bien.

24
00:01:20,010 --> 00:01:21,664
N'avons-nous pas déjà dit au revoir ?

25
00:01:21,795 --> 00:01:23,753
L’avons-nous fait ?
Eh bien, je suppose

26
00:01:23,884 --> 00:01:25,684
c'est juste une visite amicale
en sortant.

27
00:01:25,799 --> 00:01:28,367
J'ai pensé que tu pourrais en utiliser un peu plus
matériel médical à reprendre.

28
00:01:28,497 --> 00:01:29,803
Ouais, merci.

29
00:01:29,933 --> 00:01:32,153
j'étais justement en train de recevoir
encore un peu de nourriture

30
00:01:32,284 --> 00:01:33,676
prendre pour se retrouver
avec les autres.

31
00:01:33,807 --> 00:01:35,809
Je t'ai laissé des bagels au sésame
à l'arrière

32
00:01:35,939 --> 00:01:37,419
si tu penses que tu pourrais
comme ceux-là.

33
00:01:39,856 --> 00:01:41,380
Hmm?

34
00:01:44,600 --> 00:01:46,950
Zéké ?

35
00:05:00,056 --> 00:05:02,755
Aah !

36
00:05:36,136 --> 00:05:38,007
Ils ont emmené les enfants.

37
00:05:38,138 --> 00:05:39,574
Ils ont pris tout le monde.

38
00:05:39,705 --> 00:05:41,141
Allez.

39
00:05:41,271 --> 00:05:43,665
Ces gens sont des ennemis
de l'État.

40
00:05:43,796 --> 00:05:46,364
Mais je peux vous l'assurer,
la situation est bien maîtrisée.

41
00:05:46,494 --> 00:05:49,105
J'ai déjà suspendu
entrée de tous les migrants

42
00:05:49,236 --> 00:05:51,673
dans la ville
jusqu'à nouvel ordre.

43
00:05:51,804 --> 00:05:54,197
Je suis heureux de nos contributions
pour l'avenir du Commonwealth

44
00:05:54,328 --> 00:05:57,505
n'ont pas été vains.

45
00:05:57,636 --> 00:06:01,901
Et, euh, si je peux me permettre,
sur une note personnelle,

46
00:06:02,031 --> 00:06:05,861
Je suis vraiment désolé pour Sebastian.

47
00:06:05,992 --> 00:06:07,907
Kayla est bouleversée.

48
00:06:08,037 --> 00:06:11,258
Perdre un enfant est impensable.

49
00:06:13,391 --> 00:06:16,524
Pire que la mort, oui.

50
00:06:16,655 --> 00:06:18,657
Mais Sébastien
sera toujours avec moi.

51
00:06:18,787 --> 00:06:20,833
Ne me touchez pas !

52
00:06:20,963 --> 00:06:22,748
Où sont-ils ?

53
00:06:24,271 --> 00:06:25,881
Yumiko.

54
00:06:26,012 --> 00:06:28,841
C'est bien.
C'est bien.

55
00:06:28,971 --> 00:06:30,233
Il n'y a aucune menace.

56
00:06:30,364 --> 00:06:32,714
En ce moment, je suis le plus grand
menace que vous avez.

57
00:06:32,845 --> 00:06:34,431
Je te suggère de dire au revoir
à vos invités

58
00:06:34,455 --> 00:06:37,197
et dis-moi
qu'est-ce qui se passe.

59
00:06:37,327 --> 00:06:39,068
Je ne pars pas avant toi.

60
00:06:39,199 --> 00:06:41,549
Nous venions juste de terminer.

61
00:06:41,680 --> 00:06:45,597
Merci à tous d'être venus
et partager vos réflexions.

62
00:06:59,132 --> 00:07:00,350
Je t'attendais.

63
00:07:00,481 --> 00:07:02,048
Où sont-ils ?

64
00:07:02,178 --> 00:07:03,808
Vos amis ont été supprimés
du Commonwealth.

65
00:07:03,832 --> 00:07:05,355
"Supprimé"?

66
00:07:05,486 --> 00:07:07,377
Quoi, comme les centaines de
d'autres que vous avez fait disparaître ?

67
00:07:07,401 --> 00:07:09,098
Appelez ça comme vous voulez.

68
00:07:09,229 --> 00:07:11,425
Mais leur rébellion et leur défi
de nos lois ne me laissait pas le choix.

69
00:07:11,449 --> 00:07:14,321
S'il te plaît. Comme si tu avais
tout respect de la loi.

70
00:07:14,452 --> 00:07:15,757
Je fais.

71
00:07:15,888 --> 00:07:17,629
C'est pour ça que je t'ai embauché.

72
00:07:17,759 --> 00:07:19,979
Je ne veux rien de plus que
pour voir la justice prévaloir,

73
00:07:20,109 --> 00:07:22,242
pour voir l'ordre rétabli
du chaos.

74
00:07:22,372 --> 00:07:25,593
Et comment l'enlèvement
mon peuple y parvient-il ?

75
00:07:25,724 --> 00:07:28,378
Je veux assurer mes citoyens
que le procès de l'homme

76
00:07:28,509 --> 00:07:32,208
qui a tué Sébastien
restera impartial.

77
00:07:32,339 --> 00:07:33,906
Que justice sera rendue,

78
00:07:34,036 --> 00:07:36,778
peu importe de quel côté
quelqu'un tombe dessus.

79
00:07:36,909 --> 00:07:40,303
Qui de mieux à amener
cette justice impartiale

80
00:07:40,434 --> 00:07:43,263
que l'ami d'Eugène Porter ?

81
00:07:46,701 --> 00:07:49,008
Vous voulez que je poursuive Eugène ?

82
00:07:49,138 --> 00:07:51,576
Au nom de
le Commonwealth, oui.

83
00:07:51,706 --> 00:07:53,752
S-Signez l'arrêt de mort de mon ami

84
00:07:53,882 --> 00:07:56,494
dans un tribunal kangourou
coup de pub ?

85
00:07:56,624 --> 00:07:58,017
Ouais, ça n'arrivera jamais.

86
00:07:58,147 --> 00:08:00,193
Eh bien, alors non plus
une réunion avec vos amis.

87
00:08:00,323 --> 00:08:02,848
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

88
00:08:02,978 --> 00:08:06,286
Et n'oublions pas
ton frère.

89
00:08:06,416 --> 00:08:09,550
Vous devriez considérer comment
vos actions pourraient l'affecter,

90
00:08:09,681 --> 00:08:11,726
aussi.

91
00:08:11,857 --> 00:08:13,511
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

92
00:08:13,641 --> 00:08:15,201
je dois me préparer
pour une conférence de presse

93
00:08:15,251 --> 00:08:18,864
annoncer votre intention
pour poursuivre M. Porter.

94
00:08:18,994 --> 00:08:20,605
Ne sois pas en retard.

95
00:08:30,092 --> 00:08:32,051
Je ne sais pas.
Ils m'ont sauté dessus.

96
00:08:32,181 --> 00:08:34,444
Ils ont même emmené Dog.

97
00:08:34,575 --> 00:08:35,968
Vous pensez que c'étaient des Troopers ?

98
00:08:36,098 --> 00:08:38,536
Je pense qu'ils travaillaient
pour Paméla.

99
00:08:38,666 --> 00:08:41,147
Nous devons trouver Mercer.

100
00:08:41,277 --> 00:08:43,758
Eh bien, tu ne penses pas
il nous dénoncerait ?

101
00:08:46,935 --> 00:08:49,459
Merde.
Il y a une autre personne.

102
00:08:49,590 --> 00:08:50,939
Hornsby?

103
00:08:51,070 --> 00:08:53,289
Il connaît toutes les conneries sombres
ça se passe ici.

104
00:08:53,420 --> 00:08:55,901
Tu sais où le trouver ?

105
00:08:56,031 --> 00:08:58,294
Ouais, mais ce n'est pas le cas
ça va être facile.

106
00:09:00,862 --> 00:09:02,429
Quand est-ce que c'est jamais ?

107
00:09:06,302 --> 00:09:08,740
Monsieur Barker,
veuillez retourner en ville.

108
00:09:11,873 --> 00:09:14,354
Assurez-vous de garder la zone propre

109
00:09:14,484 --> 00:09:16,835
et changer le pansement
une fois par jour.

110
00:09:28,542 --> 00:09:31,023
Miko....
Ça va ?

111
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
Qu'est-ce que c'est? Mes amis ont été emmenés.

112
00:09:33,286 --> 00:09:34,722
Retiré du Commonwealth.

113
00:09:34,853 --> 00:09:36,811
Quoi?
Magna, Connie, Kelly.

114
00:09:36,942 --> 00:09:38,378
Ézéchiel ?
Tous !

115
00:09:38,508 --> 00:09:40,510
Sur ordre de Pamela.

116
00:09:40,641 --> 00:09:42,512
Et maintenant elle exige
que je poursuis Eugène

117
00:09:42,643 --> 00:09:43,949
si je veux les revoir.

118
00:09:51,260 --> 00:09:53,219
j'imagine
elle m'a menacé aussi.

119
00:09:56,091 --> 00:09:57,745
je ne laisserai rien
cela vous arrive.

120
00:09:57,876 --> 00:10:01,183
Tu penses que c'est ça
Je m'inquiète ?

121
00:10:01,314 --> 00:10:03,142
Elle s'attend à ce que vous vous couchiez.

122
00:10:03,272 --> 00:10:04,578
Elle a empilé le jeu de cette façon.

123
00:10:04,709 --> 00:10:06,798
Et si tu ne le fais pas,
que t'arrive-t-il ?

124
00:10:06,928 --> 00:10:08,190
Je ne sais pas.

125
00:10:08,321 --> 00:10:10,976
Je ne sais pas!
Mais...

126
00:10:11,106 --> 00:10:12,891
il doit y avoir un autre moyen.
D'accord?

127
00:10:13,021 --> 00:10:14,936
Juste... Dis-moi juste quoi faire.

128
00:10:15,067 --> 00:10:16,590
J'essaie.
J'essaie.

129
00:10:16,721 --> 00:10:18,723
Écoutez-moi.

130
00:10:18,853 --> 00:10:20,855
Je sais que ce n'est pas le cas
ce que tu veux entendre,

131
00:10:20,986 --> 00:10:23,249
mais c'est peut-être la meilleure façon
pour protéger tes amis

132
00:10:23,379 --> 00:10:26,644
et toi-même c'est à donner à Pamela
ce qu'elle veut.

133
00:10:26,774 --> 00:10:28,689
Cela signifie sacrifier Eugène.

134
00:10:28,820 --> 00:10:30,691
Quel choix avez-vous ?

135
00:10:33,215 --> 00:10:36,436
La lumière du soleil est censée être
le meilleur désinfectant, non ?

136
00:10:36,566 --> 00:10:38,481
Mais Pamela est toujours debout.

137
00:10:38,612 --> 00:10:40,092
Qu'est-ce que ça vous dit ?

138
00:10:42,311 --> 00:10:43,791
Il n'y a pas une sorte de
"justice"

139
00:10:43,922 --> 00:10:45,619
j'attends au coin de la rue.

140
00:10:48,970 --> 00:10:50,276
Et tu peux simplement accepter ça ?

141
00:10:50,406 --> 00:10:52,234
Ce n'est pas une acceptation.

142
00:10:52,365 --> 00:10:55,411
C'est la survie.

143
00:10:55,542 --> 00:10:58,110
C'est ce que tu veux
pour vos amis.

144
00:11:00,503 --> 00:11:02,027
Et c'est qu'ils le feraient
veux pour toi.

145
00:11:59,562 --> 00:12:01,086
D'accord.
Je vous tiendrai au courant.

146
00:12:01,216 --> 00:12:03,175
Je reviens tout de suite.

147
00:13:46,234 --> 00:13:48,976
Aah !

148
00:13:49,107 --> 00:13:50,543
Ohh!

149
00:13:59,508 --> 00:14:01,032
J'ai compris.

150
00:14:23,793 --> 00:14:26,622
Toujours un chemin.
Toujours un chemin.

151
00:14:26,753 --> 00:14:28,624
Toujours un chemin.

152
00:14:31,584 --> 00:14:33,281
Toujours un chemin.

153
00:14:37,720 --> 00:14:40,636
Il y a toujours un chemin.

154
00:14:40,767 --> 00:14:42,987
Toujours un chemin.

155
00:14:43,117 --> 00:14:44,640
Toujours une issue.

156
00:14:44,771 --> 00:14:47,643
Toujours un chemin.

157
00:14:49,297 --> 00:14:51,386
Toujours un chemin.
Toujours un chemin.

158
00:15:05,792 --> 00:15:09,100
Toujours un chemin.
Toujours un chemin.

159
00:15:09,230 --> 00:15:10,797
Toujours un chemin.

160
00:15:10,928 --> 00:15:15,019
Toujours un chemin.
Toujours un chemin.

161
00:15:15,149 --> 00:15:19,937
Toujours un chemin.
Toujours une issue.

162
00:15:27,161 --> 00:15:30,251
Où les ont-ils emmenés ?
Où?!

163
00:15:43,699 --> 00:15:45,484
Non!

164
00:15:50,358 --> 00:15:52,099
Lance, Lance...

165
00:15:54,406 --> 00:15:58,279
Lance, regarde-moi.

166
00:15:58,410 --> 00:16:00,107
Regardez-moi.

167
00:16:09,638 --> 00:16:12,119
Nous ne pouvons pas vous laisser ici vivant.

168
00:16:12,250 --> 00:16:15,427
Soit tu nous dis où
nos amis sont,

169
00:16:15,557 --> 00:16:17,385
ou tu es mort.

170
00:16:32,052 --> 00:16:34,272
Je vais...

171
00:16:34,402 --> 00:16:36,839
Je vais vous montrer.

172
00:16:36,970 --> 00:16:40,278
Tu ne me fais pas confiance.

173
00:16:40,408 --> 00:16:42,715
Je comprends.

174
00:16:42,845 --> 00:16:44,717
Mais je connais un moyen
hors de la ville.

175
00:16:50,027 --> 00:16:53,160
- Se déplacer.
- Attendez.

176
00:16:53,291 --> 00:16:56,250
Qu'est-ce que c'est?

177
00:16:56,381 --> 00:16:58,948
C'est un moniteur de radiofréquence.

178
00:16:59,079 --> 00:17:02,778
Cela déclenchera une alarme
si je quitte cet endroit.

179
00:17:02,909 --> 00:17:05,129
Tu vas devoir couper
de mon pied.

180
00:17:07,131 --> 00:17:09,916
Tu vas me porter ?

181
00:17:10,047 --> 00:17:11,831
Tu ferais mieux d'être prêt à courir vite.

182
00:17:11,961 --> 00:17:13,093
Aller.

183
00:17:13,224 --> 00:17:15,791
Attendez.

184
00:17:15,922 --> 00:17:17,837
Je dois d'abord faire quelque chose.

185
00:17:26,193 --> 00:17:28,848
Juste ici !

186
00:17:39,206 --> 00:17:42,166
Continue!

187
00:17:42,296 --> 00:17:44,168
Allez! Allez!

188
00:17:44,298 --> 00:17:46,083
- Aller! Sortez-le d'ici !
- Pas sans toi !

189
00:17:46,213 --> 00:17:47,954
- Je vais le découvrir ! Aller!
- Couvre-moi !

190
00:18:47,579 --> 00:18:49,058
Excusez-moi.

191
00:19:02,202 --> 00:19:04,117
L'optique de ce soir
conférence de presse

192
00:19:04,248 --> 00:19:07,468
sont essentiels pour retrouver
la confiance du public.

193
00:19:07,599 --> 00:19:09,688
Ce qu'il faut retenir, c'est que
nous avançons

194
00:19:09,818 --> 00:19:12,343
de manière transparente et ouverte.

195
00:19:12,473 --> 00:19:13,953
Aussi, Max...

196
00:19:15,389 --> 00:19:17,391
Désolé, Kathleen.

197
00:19:17,522 --> 00:19:19,654
Tout va bien, madame.

198
00:19:19,785 --> 00:19:22,396
L'armée du Commonwealth
devrait être là

199
00:19:22,527 --> 00:19:24,050
mais seulement en arrière-plan.

200
00:19:24,181 --> 00:19:27,096
Je veux présenter une paix
retour à la loi et à l'ordre.

201
00:19:27,227 --> 00:19:30,230
On ne peut pas avoir l'impression
un État policier.

202
00:19:30,361 --> 00:19:33,146
Cela ne fera qu'attiser
tout ressentiment persistant.

203
00:19:43,678 --> 00:19:45,245
Oui?

204
00:20:59,363 --> 00:21:01,147
Combien plus loin ?

205
00:21:01,278 --> 00:21:02,931
Juste quelques kilomètres plus haut.

206
00:21:07,066 --> 00:21:08,783
Je ne m'en suis jamais rendu compte jusqu'à maintenant
à quoi ça ressemble

207
00:21:08,807 --> 00:21:11,418
une prison d'ici.

208
00:21:11,549 --> 00:21:13,681
Tu avais raison
pour le laisser derrière.

209
00:21:13,812 --> 00:21:16,162
Il te ralentissait.

210
00:21:16,293 --> 00:21:18,295
Comme tout le monde.

211
00:21:18,425 --> 00:21:20,645
Qu'est-ce que ça veut dire ?

212
00:21:20,775 --> 00:21:22,342
Vous n'êtes pas comme la plupart des gens.

213
00:21:22,473 --> 00:21:24,475
Tu penses toujours
10 pas d'avance.

214
00:21:24,605 --> 00:21:27,260
C'est ce qui vous rend spécial.

215
00:21:27,391 --> 00:21:31,177
Je veux dire, qui d'autre aurait pu le faire
qu'est-ce que tu viens de faire ?

216
00:21:31,308 --> 00:21:35,094
Quoi qu'il en soit, j'espère que Dixon va bien.

217
00:21:38,880 --> 00:21:40,491
Hé, whoa.

218
00:21:40,621 --> 00:21:42,101
Je sais ce que tu essaies de faire.

219
00:21:42,231 --> 00:21:44,277
Je fais juste la conversation.

220
00:21:44,408 --> 00:21:45,670
Où allons-nous ?

221
00:21:45,800 --> 00:21:48,760
Je t'ai dit que je t'y emmènerais.

222
00:21:48,890 --> 00:21:50,544
J'en ai fini avec tes jeux d'esprit.

223
00:21:50,675 --> 00:21:52,503
Je ne te mens pas !

224
00:21:52,633 --> 00:21:54,853
Dire que tu t'en fous
à propos de ce qui arrive à Daryl.

225
00:21:57,203 --> 00:21:59,523
J'étais juste enfermé dans une cellule
et obligé de nourrir mon collègue

226
00:21:59,597 --> 00:22:01,163
pièce par pièce
au fils pourri de Pamela.

227
00:22:01,294 --> 00:22:03,209
Je ne bougerai peut-être pas
à toute vitesse ici !

228
00:22:05,559 --> 00:22:07,300
Bien.
Fais-le.

229
00:22:07,431 --> 00:22:09,607
Et puis bonne chance
trouver vos amis.

230
00:22:44,511 --> 00:22:47,514
Vérifiez la limite des arbres !
Continue!

231
00:22:50,125 --> 00:22:52,214
Je sais comment nous pouvons les perdre.

232
00:22:52,345 --> 00:22:54,260
Comment?
Allez.

233
00:22:57,611 --> 00:22:59,265
Allez.

234
00:23:05,967 --> 00:23:07,534
Je...

235
00:23:07,665 --> 00:23:09,406
Je ne peux pas croire qu'ils soient partis.

236
00:23:12,365 --> 00:23:14,715
Connie m'a fait confiance.
et je l'ai laissé tomber.

237
00:23:16,761 --> 00:23:18,589
C'était la seule piste que nous avions.

238
00:23:24,943 --> 00:23:26,423
Je ne pense pas avoir le choix

239
00:23:26,553 --> 00:23:28,425
mais faire
ce que Pamela me demande.

240
00:23:37,521 --> 00:23:39,001
Si cela veut dire que tu as
pour me poursuivre

241
00:23:39,131 --> 00:23:40,872
dans toute la mesure
de la loi,

242
00:23:41,002 --> 00:23:43,614
alors rassurez-vous, c'est un destin
J'ai déjà accepté librement.

243
00:23:43,744 --> 00:23:45,833
Eugène, je ne veux pas faire ça.

244
00:23:45,964 --> 00:23:47,879
C'est bon, c'est bon.

245
00:23:48,009 --> 00:23:50,795
J'ai fait mes choix et mon lit.

246
00:23:50,925 --> 00:23:52,536
Maintenant, je dois m'allonger dedans.

247
00:23:54,973 --> 00:23:57,584
Mais même si cela devait
arrive,

248
00:23:57,715 --> 00:24:02,894
le dilemme central de
nos compadres kidnappés restent.

249
00:24:03,024 --> 00:24:05,331
Et si le pire arrivait
pendant que ce procès se déroule ?

250
00:24:05,462 --> 00:24:09,814
Et si le gouverneur renie
sur sa promesse de les libérer ?

251
00:24:09,944 --> 00:24:11,685
Nous devons faire quelque chose.

252
00:24:11,816 --> 00:24:13,513
Quoi?

253
00:24:13,644 --> 00:24:16,298
Quoi?

254
00:24:16,429 --> 00:24:18,344
Pamela a tout
l'effet de levier ici.

255
00:24:21,695 --> 00:24:23,741
Je l'admets, c'est le cas
apparaître ainsi.

256
00:24:26,657 --> 00:24:30,878
Mais je dois croire qu'il y a
c'est encore quelque chose que nous pouvons faire.

257
00:24:31,009 --> 00:24:33,664
Parce que sinon, si nos amis
sont vraiment partis, alors...

258
00:24:39,147 --> 00:24:41,430
Alors c'est une bête de somme
Je ne peux tout simplement pas vivre avec,

259
00:24:41,454 --> 00:24:45,676
même pour le temps tronqué
Je suis probablement parti.

260
00:24:45,806 --> 00:24:48,548
Ce n'est pas ta faute, Eugène.

261
00:24:48,679 --> 00:24:50,594
Non.

262
00:24:50,724 --> 00:24:53,771
Et tu es fabriqué par Connie
le ravisseur n'est pas le vôtre.

263
00:24:57,775 --> 00:25:01,735
Une chose que nous pouvons faire est de revenir
la foi inébranlable

264
00:25:01,866 --> 00:25:04,085
nos amis en fuite
nous l'avons toujours montré

265
00:25:04,216 --> 00:25:07,436
et j'ai confiance en cela, aussi sombre soit-il
les choses se présentent en ce moment,

266
00:25:07,567 --> 00:25:09,395
que ce n'est pas la fin.

267
00:25:11,876 --> 00:25:14,008
Maintenant, cela ne veut peut-être pas dire grand-chose...

268
00:25:14,139 --> 00:25:16,402
venant de
un criminel qui sera bientôt condamné...

269
00:25:20,841 --> 00:25:22,321
Mais peut-être
c'est quelque chose.

270
00:25:43,168 --> 00:25:46,301
Tu t'attends à ce que je te suive
là-dedans ?

271
00:25:46,432 --> 00:25:48,260
Je le fais si tu ne veux pas
se faire prendre.

272
00:25:50,958 --> 00:25:52,545
Il s'agissait d'une infrastructure
projet de réparation

273
00:25:52,569 --> 00:25:55,093
datant du début
jours du Commonwealth.

274
00:25:58,183 --> 00:26:01,012
Après une série d'effondrements,
il était jugé trop instable.

275
00:26:10,587 --> 00:26:12,632
Je pensais ce que j'ai dit là-bas,

276
00:26:12,763 --> 00:26:14,808
d'espérer que Dixon va bien.

277
00:26:14,939 --> 00:26:16,767
C'est difficile à trouver
quelqu'un comme ça,

278
00:26:16,897 --> 00:26:19,987
pour lequel tu ferais n'importe quoi.

279
00:26:20,118 --> 00:26:23,382
J'ai ressenti ça
à propos de Pamela une fois.

280
00:26:23,512 --> 00:26:26,167
Je pensais que je pourrais la faire
je ressens la même chose pour moi.

281
00:26:26,298 --> 00:26:30,476
En l'aidant à construire
le Commonwealth, dirigez-le...

282
00:26:30,607 --> 00:26:33,784
lui permettant de s'attribuer tout le mérite.

283
00:26:33,914 --> 00:26:35,742
Même en faisant appel à votre
les communautés,

284
00:26:35,873 --> 00:26:38,615
ce qui, je l'avoue, était...

285
00:26:38,745 --> 00:26:41,443
mal géré.

286
00:26:41,574 --> 00:26:43,924
Mais cela n’a jamais suffi.

287
00:26:44,055 --> 00:26:46,013
Je sais qu'il y avait
rien que je puisse faire

288
00:26:46,144 --> 00:26:49,408
ça changerait un jour
comment elle m'a vu.

289
00:26:49,538 --> 00:26:51,149
Juste le fils de son chauffeur.

290
00:26:53,325 --> 00:26:55,525
Plus important encore, il y a
quelque chose que je voulais te demander.

291
00:26:57,677 --> 00:27:00,071
Qu'est-ce qui vient après ?

292
00:27:00,201 --> 00:27:01,550
Après quoi ?

293
00:27:01,681 --> 00:27:04,379
Les troubles dans le Commonwealth.

294
00:27:04,510 --> 00:27:06,251
Disons Pamela
n'y survit pas.

295
00:27:06,381 --> 00:27:08,079
Cela va s'ouvrir
un vide de pouvoir.

296
00:27:08,209 --> 00:27:12,083
Et quand ça arrive, eh bien,
il suffit de regarder l'histoire.

297
00:27:12,213 --> 00:27:13,650
Les gens qui souffrent le plus

298
00:27:13,780 --> 00:27:15,303
en révolutions
ce sont les civils.

299
00:27:15,434 --> 00:27:17,479
Quel est votre point?

300
00:27:17,610 --> 00:27:23,050
Vous et votre peuple tiendrez
50 000 vies entre vos mains.

301
00:27:23,181 --> 00:27:26,663
Jusqu'à ce que je trouve mon peuple,
il n’y a pas d’« après ».

302
00:27:26,793 --> 00:27:29,274
Vous les trouverez.
Je te connais.

303
00:27:29,404 --> 00:27:31,842
Et puis tu auras
un choix à faire.

304
00:27:31,972 --> 00:27:35,062
Allez-vous laisser
le Commonwealth brûle-t-il ?

305
00:27:35,193 --> 00:27:37,674
Ce n'est pas mon problème.

306
00:27:37,804 --> 00:27:39,327
Bien sûr.

307
00:27:39,458 --> 00:27:41,131
Ouais, tu veux partir
tout ça derrière toi.

308
00:27:41,155 --> 00:27:42,853
Je... je comprends.

309
00:27:45,507 --> 00:27:46,813
Moi aussi.

310
00:27:50,643 --> 00:27:52,297
Mais qu'en est-il des enfants ?

311
00:27:54,691 --> 00:27:56,388
Vas-tu vraiment les refuser

312
00:27:56,518 --> 00:28:00,609
leur seule chance pour le genre
de la vie que nous tenions pour acquise ?

313
00:28:00,740 --> 00:28:03,134
La prochaine génération n'est-elle pas
mérite mieux

314
00:28:03,264 --> 00:28:04,744
que celui d'avant ?

315
00:28:07,442 --> 00:28:09,227
Sinon, à quoi ça sert ?

316
00:28:11,272 --> 00:28:13,884
Oh, mon Dieu.

317
00:28:14,014 --> 00:28:15,581
Ohh.
Chut.

318
00:28:15,712 --> 00:28:17,061
Oh.

319
00:28:21,456 --> 00:28:22,893
C'est de la peau ?

320
00:28:51,965 --> 00:28:55,099
Aah ! Aah ! Aah !

321
00:29:56,638 --> 00:29:58,640
Désolé.
Les lumières se sont éteintes.

322
00:29:58,771 --> 00:30:00,512
Je pensais que tu avais raison
derrière moi.

323
00:30:04,081 --> 00:30:05,691
Courir!

324
00:30:25,058 --> 00:30:26,581
Lâchez vos armes !

325
00:30:31,891 --> 00:30:33,806
Retour radio au commandement
que nous les avons trouvés.

326
00:30:33,937 --> 00:30:36,156
Mais ils se sont battus
donc nous avons dû les poser.

327
00:30:36,287 --> 00:30:37,897
Oui Monsieur.

328
00:31:13,628 --> 00:31:16,762
Je suis heureux de voir que tu as décidé
pour y assister.

329
00:31:16,893 --> 00:31:18,807
Je n'avais pas vraiment le choix.

330
00:31:18,938 --> 00:31:21,114
Alors comment s'est passée ta promenade
par la place aujourd'hui ?

331
00:31:23,943 --> 00:31:26,032
C'était charmant.

332
00:31:26,163 --> 00:31:28,513
Tu devrais connaître ton ami,
Connie, a été récupérée plus tôt.

333
00:31:28,643 --> 00:31:29,949
Ne vous inquiétez pas.

334
00:31:30,080 --> 00:31:32,343
Elle a été placée
avec les autres.

335
00:31:32,473 --> 00:31:35,259
J'admire la fidélité
vous avez pour votre peuple.

336
00:31:37,043 --> 00:31:38,523
J'espère qu'un jour tu comprendras

337
00:31:38,653 --> 00:31:41,613
pourquoi j'avais besoin
faire ça pour le mien.

338
00:31:41,743 --> 00:31:43,832
Je comprends déjà.

339
00:31:43,963 --> 00:31:45,704
Ceci est pour vous.

340
00:31:45,834 --> 00:31:47,358
Ce n'est pas pour eux.

341
00:31:47,488 --> 00:31:49,708
Vos mots ce soir porteront
à travers le Commonwealth

342
00:31:49,838 --> 00:31:52,972
et aider à restaurer le peuple
foi et garde la paix.

343
00:31:54,452 --> 00:31:56,628
Ce ne sont pas mes mots.

344
00:31:56,758 --> 00:31:59,370
Juste du théâtre de conneries.

345
00:31:59,500 --> 00:32:02,808
Tout de même.

346
00:32:02,939 --> 00:32:04,810
Assurez-vous simplement de savoir
vos lignes.

347
00:32:17,257 --> 00:32:19,216
Bonne soirée.

348
00:32:19,346 --> 00:32:21,609
Nous sommes ici ce soir pour annoncer
le Commonwealth

349
00:32:21,740 --> 00:32:23,002
je vais avancer

350
00:32:23,133 --> 00:32:25,744
avec le parquet
d'Eugène Porter.

351
00:32:25,874 --> 00:32:29,095
M. Porter a été arrêté
et facturé en relation

352
00:32:29,226 --> 00:32:32,925
avec les événements tragiques
qui a eu lieu lors de la Journée des Fondateurs,

353
00:32:33,056 --> 00:32:36,015
y compris le meurtre
du fils du gouverneur Milton,

354
00:32:36,146 --> 00:32:37,712
Sébastien Milton.

355
00:32:37,843 --> 00:32:40,628
Avez-vous des mises à jour
sur les évadés, colonel ?

356
00:32:40,759 --> 00:32:43,892
Je vous assure, nous faisons de notre mieux
des gens à ce sujet.

357
00:32:44,023 --> 00:32:45,894
Les équipes balayent
chaque quadrant.

358
00:32:46,025 --> 00:32:48,245
À ce moment-là, nous aimerions
présenter

359
00:32:48,375 --> 00:32:50,987
l'un des pays du Commonwealth
les avocats les plus accomplis,

360
00:32:51,117 --> 00:32:53,076
Mme Yumiko Okumura.

361
00:32:56,122 --> 00:32:57,776
L'Alpha Squad vient d'être retrouvé mort

362
00:32:57,906 --> 00:32:59,299
dans le quadrant trois.

363
00:32:59,430 --> 00:33:02,172
Dixon, Peletier,
Hornsby s'est tous enfui.

364
00:33:04,609 --> 00:33:06,437
Bonne soirée.

365
00:33:14,097 --> 00:33:17,709
J'aimerais commencer par dire
quel privilège c'est

366
00:33:17,839 --> 00:33:20,364
faire partie de ça...

367
00:33:20,494 --> 00:33:23,280
grande ville brillante
que nous appelons le Commonwealth.

368
00:33:28,894 --> 00:33:30,591
Il n'y a pas longtemps,
Je faisais partie d'un groupe

369
00:33:30,722 --> 00:33:33,246
dont la communauté avait été perdue

370
00:33:33,377 --> 00:33:35,814
aux ravages
du monde extérieur.

371
00:33:37,903 --> 00:33:39,948
Resté sans rien,

372
00:33:40,079 --> 00:33:42,690
Le gouverneur Milton non seulement
nous a accueillis,

373
00:33:42,821 --> 00:33:48,000
mais nous a donné l'incroyable
cadeau d'une seconde chance.

374
00:33:48,131 --> 00:33:50,872
Une chance de vivre des vies
nous pensions que nous étions partis pour toujours.

375
00:33:52,918 --> 00:33:56,878
Pour moi, cela signifiait être
encore un avocat

376
00:33:57,009 --> 00:34:00,926
et la possibilité de défendre
un idéal sacré du vieux monde.

377
00:34:03,885 --> 00:34:05,539
Justice.

378
00:34:11,632 --> 00:34:16,463
Eugene Porter était également
une partie de ma communauté.

379
00:34:16,594 --> 00:34:19,118
Il était...

380
00:34:19,249 --> 00:34:22,295
C'était quelqu'un que j'ai grandi
bien connaître au fil des années

381
00:34:22,426 --> 00:34:24,254
et même parvenir à faire confiance.

382
00:34:26,778 --> 00:34:29,041
C'est pourquoi les événements
des dernières 48 heures

383
00:34:29,172 --> 00:34:31,087
m'ont profondément secoué.

384
00:34:33,263 --> 00:34:35,613
Ils ont également renouvelé
ma conviction que,

385
00:34:35,743 --> 00:34:40,096
indépendamment de
le coût personnel...

386
00:34:40,226 --> 00:34:43,360
nous devons toujours rechercher la justice

387
00:34:43,490 --> 00:34:47,668
si nous voulons préserver
qui nous sommes en tant que peuple.

388
00:34:49,670 --> 00:34:51,846
Euh, désolé.

389
00:34:54,110 --> 00:34:55,937
Euh, avant de continuer,

390
00:34:56,068 --> 00:34:59,115
il y a en fait quelqu'un
Je voudrais remercier,

391
00:34:59,245 --> 00:35:01,769
quelqu'un qui veut dire
le monde pour moi

392
00:35:01,900 --> 00:35:04,729
et aussi à toi,
les gens du Commonwealth.

393
00:35:04,859 --> 00:35:07,688
Votre chirurgien thoracique,
et mon frère,

394
00:35:07,819 --> 00:35:09,864
Tomiichi Okumura.

395
00:35:09,995 --> 00:35:11,736
Tu peux te lever s'il te plaît, Tomi ?

396
00:35:13,955 --> 00:35:15,087
Se lever.

397
00:35:22,703 --> 00:35:26,098
Tomi est un précieux
et membre irremplaçable

398
00:35:26,229 --> 00:35:28,056
de cette communauté.

399
00:35:28,187 --> 00:35:32,017
Et il a toujours voulu
ce qui est le mieux pour moi...

400
00:35:32,148 --> 00:35:34,280
et les gens de
le Commonwealth.

401
00:35:36,978 --> 00:35:39,459
Je voulais juste prendre ça
moment pour le remercier pour cela.

402
00:35:51,210 --> 00:35:52,820
J'aimerais aussi prendre
cette opportunité

403
00:35:52,951 --> 00:35:56,955
pour remercier mon peuple
pour avoir toujours eu confiance en moi.

404
00:35:57,085 --> 00:35:59,784
Et maintenant j'aimerais montrer
ma foi en eux,

405
00:35:59,914 --> 00:36:02,787
et aussi l'honneur
la poursuite de la justice,

406
00:36:02,917 --> 00:36:06,573
en annonçant mon intention
pour défendre Eugène Porter,

407
00:36:06,704 --> 00:36:09,272
qui a eu tort
et injustement accusé

408
00:36:09,402 --> 00:36:11,099
par Pamela Milton
et le Commonwealth.

409
00:36:11,230 --> 00:36:12,797
Nous attendons avec impatience notre journée
au tribunal.

410
00:36:12,927 --> 00:36:14,538
Merci beaucoup.

411
00:36:14,668 --> 00:36:16,148
Non, non.

412
00:36:21,762 --> 00:36:23,373
Voilà votre discours.

413
00:36:25,549 --> 00:36:26,941
Merci, mesdames et messieurs.

414
00:36:27,072 --> 00:36:29,379
Nous ne prendrons pas
plus de questions.

415
00:36:36,995 --> 00:36:41,173
Il y en a deux, prenant
des équipes parcourent le périmètre.

416
00:36:41,304 --> 00:36:43,828
Cela ne devrait pas être un problème
pour les sortir.

417
00:36:43,958 --> 00:36:46,961
Pas pour toi, en tout cas.

418
00:36:47,092 --> 00:36:48,615
Et alors ?

419
00:36:48,746 --> 00:36:51,488
Nous nous dirigeons vers vos amis.

420
00:36:51,618 --> 00:36:53,533
Les pistes bifurquent plusieurs fois
en route,

421
00:36:53,664 --> 00:36:56,841
mais je connais l'itinéraire d'approvisionnement
le train prend pour y arriver.

422
00:36:59,452 --> 00:37:02,063
Commonwealth
a un train en état de marche ?

423
00:37:02,194 --> 00:37:04,849
Cela faisait partie d'un plan,

424
00:37:04,979 --> 00:37:07,286
une vision,

425
00:37:07,417 --> 00:37:10,550
élargir
la portée du Commonwealth.

426
00:37:10,681 --> 00:37:13,771
Connecter les communautés comme
le vôtre jusqu'à la mer.

427
00:37:13,901 --> 00:37:15,468
Connecter ou conquérir ?

428
00:37:19,167 --> 00:37:21,779
Nous devrions partir avant l'aube.

429
00:37:21,909 --> 00:37:23,998
Nous allons.

430
00:37:24,129 --> 00:37:26,523
Mais vous ne le ferez pas.

431
00:37:26,653 --> 00:37:28,525
Quoi?

432
00:37:28,655 --> 00:37:30,266
M-Mais tu ne peux pas y arriver
sans moi.

433
00:37:30,396 --> 00:37:32,529
Ouais, nous pouvons. Comment ça ?

434
00:37:32,659 --> 00:37:34,182
Vous venez de le dire.

435
00:37:34,313 --> 00:37:36,359
Il y a un train.

436
00:37:36,489 --> 00:37:39,927
On attend que ça vienne,
et puis on voit où ça va.

437
00:37:40,058 --> 00:37:42,103
Mais tu as toujours besoin de moi.

438
00:37:42,234 --> 00:37:43,801
Nous en avons parlé.

439
00:37:43,931 --> 00:37:45,455
Ne brûle pas
le Commonwealth vers le bas.

440
00:37:45,585 --> 00:37:49,023
Créer un-un avenir meilleur
pour les enfants, pour tout le monde.

441
00:37:49,154 --> 00:37:50,503
Je sais que tu m'as entendu.

442
00:37:50,634 --> 00:37:52,505
Ouais, seulement parce que
tu ne te tairais pas.

443
00:37:56,596 --> 00:37:58,816
J'ai aidé à construire le Commonwealth.

444
00:38:02,036 --> 00:38:04,691
Tu ne vois pas ?
Ensemble, nous pouvons améliorer les choses.

445
00:38:04,822 --> 00:38:07,651
Un endroit où tout le monde
peut vraiment avoir une chance.

446
00:38:07,781 --> 00:38:09,522
Je peux voir la campagne pour cela...

447
00:38:09,653 --> 00:38:12,438
"Ici, tu n'es pas défini
par qui tu étais

448
00:38:12,569 --> 00:38:14,092
mais ce que tu peux devenir.

449
00:38:14,222 --> 00:38:16,834
Ça... ça signalera un nouveau jour
est venu, un nouvel âge

450
00:38:16,964 --> 00:38:19,271
où tout le monde,
nous pouvons tous recommencer.

451
00:38:19,402 --> 00:38:21,795
Pas tout le monde.

452
00:38:21,926 --> 00:38:23,362
Pas toi.

453
00:38:25,973 --> 00:38:28,019
Alors, tu vas juste
tue-moi alors ?

454
00:38:31,501 --> 00:38:33,938
A-Après tout
Je l'ai fait pour toi ?

455
00:38:34,068 --> 00:38:35,548
Vous pouvez courir.

456
00:38:35,679 --> 00:38:36,941
R-R-Ru...

457
00:38:37,071 --> 00:38:38,769
Courez quand...

458
00:38:38,899 --> 00:38:41,424
Courir où ?

459
00:38:41,554 --> 00:38:43,469
C'est à vous.

460
00:38:43,600 --> 00:38:45,689
Mais c'est tout ce que tu es
je vais avoir... une chance.

461
00:38:45,819 --> 00:38:47,255
C'est plus que ce que tu mérites.

462
00:38:47,386 --> 00:38:50,215
Très bien, regarde,
J'ai fait des erreurs, je sais.

463
00:38:50,346 --> 00:38:53,610
Mais ce n'est plus qui je suis.

464
00:38:53,740 --> 00:38:55,481
Ce type est parti.

465
00:38:55,612 --> 00:38:57,309
Il est mort dans cette cellule.

466
00:39:00,486 --> 00:39:02,183
Je ne m'en sortirai pas ici.

467
00:39:02,314 --> 00:39:05,404
Bien.

468
00:39:05,535 --> 00:39:07,667
Tu es un gars intelligent, Lance.

469
00:39:07,798 --> 00:39:09,234
Vous pourriez survivre.

470
00:39:12,933 --> 00:39:15,240
Attendez.

471
00:39:15,371 --> 00:39:17,460
S'il vous plaît, juste...

472
00:39:17,590 --> 00:39:18,896
Écoutez-moi.

473
00:39:19,026 --> 00:39:20,419
Nous en avons assez entendu.

474
00:42:05,541 --> 00:42:06,866
Aujourd'hui c'est le premier jour
d'un nouveau départ.

475
00:42:06,890 --> 00:42:08,500
Soyez rassuré de savoir

476
00:42:08,631 --> 00:42:11,068
que les bonnes personnes en bénéficieront
de votre travail ici.

477
00:42:11,198 --> 00:42:13,026
Vous m'avez pris mes enfants.

478
00:42:13,157 --> 00:42:15,594
Tu veux mourir vite,
ou tu veux mourir en criant ?

479
00:42:17,291 --> 00:42:18,617
Negan : Nous devons
travailler ensemble...

480
00:42:18,641 --> 00:42:20,164
Maman !... pour tout le monde.

481
00:42:21,339 --> 00:42:25,256
Nous allons reprendre notre maison
et arrangez-le.

482
00:42:25,386 --> 00:42:26,953
Es-tu avec moi ? Je suis d'accord.

483
00:42:48,888 --> 00:42:51,499
Je pensais avoir reconnu
vos pas.

484
00:42:51,630 --> 00:42:53,632
Tu me connais un peu trop bien.

485
00:42:53,763 --> 00:42:55,242
N'avons-nous pas déjà dit au revoir ?

486
00:42:55,373 --> 00:42:56,504
J'ai pensé que tu pourrais en utiliser

487
00:42:56,635 --> 00:42:58,158
fournitures médicales supplémentaires
à reprendre.

488
00:42:58,289 --> 00:42:59,943
Ouais, merci.

489
00:43:00,073 --> 00:43:01,509
j'étais justement en train de recevoir
encore un peu de nourriture

490
00:43:01,640 --> 00:43:03,511
prendre pour se retrouver
avec les autres.

491
00:43:03,642 --> 00:43:05,905
Je t'en ai laissé
bagels au sésame à l'arrière,

492
00:43:06,036 --> 00:43:09,517
si tu penses que tu pourrais
comme ceux-là.

493
00:43:09,648 --> 00:43:10,910
Hmm?

494
00:43:14,087 --> 00:43:15,828
Zéké ?

495
00:43:15,959 --> 00:43:19,092
C'est un épisode où,
au sens littéral,

496
00:43:19,223 --> 00:43:22,618
certains de nos gens
ont été enlevés, ont disparu,

497
00:43:22,748 --> 00:43:25,882
mais nous avons aussi affaire à
les gens qui ont envie

498
00:43:26,012 --> 00:43:28,319
ils comptent avec
leur âme et, comme,

499
00:43:28,449 --> 00:43:32,236
qu'ont-ils perdu
en chemin ?

500
00:43:32,366 --> 00:43:36,632
Aisha Tyler a réalisé ceci
épisode, et elle est géniale.

501
00:43:36,762 --> 00:43:39,243
Elle est l'une des rares réalisatrices
qui a dirigé

502
00:43:39,373 --> 00:43:42,942
en quelque sorte à travers tous les existants
Les émissions "Walking Dead",

503
00:43:43,073 --> 00:43:48,208
et elle a tellement d'énergie
et la passion en tant que réalisateur.

504
00:43:48,339 --> 00:43:50,080
Tout le monde à tous les niveaux

505
00:43:50,210 --> 00:43:52,343
vraiment, vraiment apprécié son temps
sur notre plateau.

506
00:43:52,473 --> 00:43:54,345
Et je pense qu'elle l'a fait
un travail fantastique.

507
00:43:57,870 --> 00:44:00,220
Daryl est habituellement celui
c'est le dur à cuire,

508
00:44:00,351 --> 00:44:03,571
mais ils ont pris le pas sur lui
alors qu'il avait des enfants avec lui.

509
00:44:05,182 --> 00:44:07,184
Il est si doué pour
prendre soin de lui,

510
00:44:07,314 --> 00:44:10,317
mais je pense, bien sûr, qu'il
j'aurais essayé d'aider les enfants

511
00:44:10,448 --> 00:44:13,103
avant lui-même, et il a fini par
dans une situation terrible.

512
00:44:18,238 --> 00:44:21,372
Nous voulions vraiment montrer
qu'il courait un réel danger.

513
00:44:23,026 --> 00:44:25,202
Ahh !

514
00:44:25,332 --> 00:44:27,291
Ils parviennent à s'en sortir,

515
00:44:27,421 --> 00:44:29,261
mais nous voulons toujours
assurez-vous que les choses sont

516
00:44:29,293 --> 00:44:30,468
en quelque sorte ancré pour Daryl.

517
00:44:30,598 --> 00:44:32,165
Genre, ce n'est pas un super-héros.

518
00:44:32,296 --> 00:44:35,342
C'est juste un gars qui a
j'ai traversé beaucoup de combats,

519
00:44:35,473 --> 00:44:37,780
et il est décousu et résistant,

520
00:44:37,910 --> 00:44:40,173
mais ça ne veut pas dire ça
il ne peut pas entrer

521
00:44:40,304 --> 00:44:41,305
une situation vraiment effrayante.

522
00:44:41,435 --> 00:44:43,307
Ahh !

523
00:44:43,437 --> 00:44:44,830
Ils ont emmené les enfants.

524
00:44:44,961 --> 00:44:45,962
Ils ont pris tout le monde.

525
00:44:46,092 --> 00:44:48,791
Allez.

526
00:44:48,921 --> 00:44:50,227
Où sont-ils ?

527
00:44:51,881 --> 00:44:55,188
C'est bien.
Il n'y a aucune menace.

528
00:44:55,319 --> 00:44:57,016
En ce moment, je suis
la plus grande menace que vous ayez.

529
00:44:57,147 --> 00:44:59,236
Yumiko est plus que furieuse.

530
00:44:59,366 --> 00:45:01,194
Parce qu'elle était avocate,

531
00:45:01,325 --> 00:45:03,245
ils ont juste en quelque sorte
je l'ai sortie de son groupe

532
00:45:03,370 --> 00:45:05,329
et il a dit : "Et maintenant tu travailles
pour le gouvernement",

533
00:45:05,459 --> 00:45:08,506
et tu peux vivre
une vie complètement différente. »

534
00:45:08,636 --> 00:45:10,353
Vos amis ont été
retiré du Commonwealth.

535
00:45:10,377 --> 00:45:11,988
Supprimé ?

536
00:45:12,118 --> 00:45:13,792
Quoi, comme des centaines d'autres
les gens que vous avez fait disparaître.

537
00:45:13,816 --> 00:45:15,600
Leur rébellion
et le mépris de nos lois

538
00:45:15,731 --> 00:45:17,428
ne m'a pas laissé le choix. S'il vous plaît.

539
00:45:17,558 --> 00:45:19,517
Comme si tu en avais
respect de la loi.

540
00:45:19,647 --> 00:45:21,040
Je le fais.

541
00:45:21,171 --> 00:45:22,650
C'est pour ça que je t'ai embauché.

542
00:45:22,781 --> 00:45:24,696
Elle n'aurait pas
forcément pensé

543
00:45:24,827 --> 00:45:28,178
que Pamela était capable
de faire quelque chose comme ça.

544
00:45:28,308 --> 00:45:29,875
Je veux assurer mes citoyens

545
00:45:30,006 --> 00:45:32,138
que le procès de l'homme
qui a tué Sébastien

546
00:45:32,269 --> 00:45:34,271
restera impartial.

547
00:45:34,401 --> 00:45:37,143
Vous voulez que je poursuive Eugène ?

548
00:45:37,274 --> 00:45:39,102
Au nom de
le Commonwealth, oui.

549
00:45:39,232 --> 00:45:40,712
Ouais, ça n'arrivera jamais.

550
00:45:40,843 --> 00:45:42,516
Eh bien, alors non plus
une réunion avec vos amis.

551
00:45:42,540 --> 00:45:44,281
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

552
00:45:44,411 --> 00:45:46,936
Et n'oublions pas
ton frère.

553
00:45:47,066 --> 00:45:49,547
Toute la situation
lui donne une pause,

554
00:45:49,677 --> 00:45:52,289
et c'est compliqué,
donc elle sait qu'elle doit le faire

555
00:45:52,419 --> 00:45:54,291
faire attention à
ce qu'elle fait ensuite.

556
00:46:11,003 --> 00:46:13,701
Je pense que Carol et Daryl,
leur principale préoccupation

557
00:46:13,832 --> 00:46:15,529
c'est comme, est-il parti si loin

558
00:46:15,660 --> 00:46:20,143
dans lequel il ne sera pas
un endroit où il peut

559
00:46:20,273 --> 00:46:22,058
aide-nous à comprendre cette chose ?

560
00:46:22,188 --> 00:46:25,496
Soit tu nous dis
où sont nos amis,

561
00:46:25,626 --> 00:46:27,237
ou tu es mort.

562
00:46:27,367 --> 00:46:29,761
Il est tout ce qu'ils sont en quelque sorte
avoir en ce moment.

563
00:46:29,892 --> 00:46:31,981
Ils savent qu'il sait
tout sur

564
00:46:32,111 --> 00:46:33,243
comment fonctionne cet endroit.

565
00:46:33,373 --> 00:46:36,159
Je vais vous montrer.

566
00:46:37,551 --> 00:46:38,901
Se déplacer.

567
00:46:39,031 --> 00:46:40,511
Juste là !

568
00:46:40,641 --> 00:46:43,427
Il n'y a aucun moyen qu'ils le fassent
sortir de là facilement.

569
00:46:43,557 --> 00:46:46,038
Nous voulions vraiment avoir
un moment où

570
00:46:46,169 --> 00:46:50,695
Carol doit choisir, genre,
est-ce que je continue seul avec Hornsby ?

571
00:46:50,826 --> 00:46:52,871
Est-ce qu'on essaie de
tenir le coup ensemble ?

572
00:46:53,002 --> 00:46:54,133
Aller!
Sortez-le d'ici !

573
00:46:54,264 --> 00:46:56,222
Pas sans toi ! Comprenez-le ! Aller!

574
00:46:56,353 --> 00:46:58,224
Je pense que ça parle juste à
leur lien

575
00:46:58,355 --> 00:46:59,922
qu'ils se font confiance
tellement

576
00:47:00,052 --> 00:47:02,315
que même s'ils
préférerais faire

577
00:47:02,446 --> 00:47:04,622
tout ensemble
dans ce cas, ils savent que

578
00:47:04,752 --> 00:47:08,844
ils doivent en quelque sorte
diviser pour régner dès maintenant.

579
00:47:08,974 --> 00:47:10,715
Vous n'êtes pas comme la plupart des gens.

580
00:47:10,846 --> 00:47:12,630
Tu penses toujours
10 pas d'avance.

581
00:47:12,760 --> 00:47:14,501
C'est ce qui vous rend spécial.

582
00:47:14,632 --> 00:47:17,069
Je veux dire, qui d'autre aurait pu
fait ce que tu viens de faire ?

583
00:47:17,200 --> 00:47:20,464
Carol croit complètement
que Hornsby

584
00:47:20,594 --> 00:47:22,858
je joue juste à des jeux et c'est
j'essaie d'entrer avec elle.

585
00:47:22,988 --> 00:47:24,729
Elle pense qu'il parle trop

586
00:47:24,860 --> 00:47:26,054
et elle pense qu'il est
plein de merde.

587
00:47:26,078 --> 00:47:27,601
Je sais ce que tu essaies de faire.

588
00:47:27,732 --> 00:47:30,126
Je pense que la vérité est
plus compliqué.

589
00:47:30,256 --> 00:47:32,650
je pense qu'il croit
les choses qu'il dit.

590
00:47:32,780 --> 00:47:34,086
Vraiment.

591
00:47:34,217 --> 00:47:35,609
J'en ai fini avec tes jeux d'esprit.

592
00:47:35,740 --> 00:47:38,786
Il n'est pas seulement pur,
un mal qui fait tournoyer les moustaches.

593
00:47:38,917 --> 00:47:41,877
Je pense qu'il pense ça
il devrait y avoir

594
00:47:42,007 --> 00:47:43,704
certains pensaient vers l’avenir.

595
00:47:43,835 --> 00:47:46,882
C'est juste que les méthodes qu'il utilise
prêt à utiliser pour y arriver

596
00:47:47,012 --> 00:47:48,622
ne sont pas les mêmes méthodes que

597
00:47:48,753 --> 00:47:50,711
peut-être que nos héros le feraient
choisir d'utiliser.

598
00:47:50,842 --> 00:47:52,322
Désolé.

599
00:47:52,452 --> 00:47:54,652
Les lumières se sont éteintes. je pensais
tu étais juste derrière moi.

600
00:47:57,370 --> 00:48:00,112
Nous devrions partir avant l'aube.

601
00:48:00,243 --> 00:48:01,984
Nous allons.

602
00:48:02,114 --> 00:48:04,856
Mais vous ne le ferez pas.

603
00:48:04,987 --> 00:48:06,597
Quoi?

604
00:48:06,727 --> 00:48:07,966
Mais tu ne peux pas y arriver
sans moi.

605
00:48:07,990 --> 00:48:09,078
Ouais, nous pouvons.

606
00:48:09,208 --> 00:48:10,514
Comment ça ?

607
00:48:10,644 --> 00:48:13,038
Tu viens de dire qu'il y a un train.

608
00:48:13,169 --> 00:48:15,084
Alors tu vas juste
tue-moi, alors ?

609
00:48:15,214 --> 00:48:16,433
Vous pouvez courir.

610
00:48:16,563 --> 00:48:18,348
Je ne m'en sortirai pas ici.

611
00:48:18,478 --> 00:48:19,871
Bien.

612
00:48:20,002 --> 00:48:23,919
Carol et Daryl lui donnent
cette chance de s'éloigner,

613
00:48:24,049 --> 00:48:25,921
parce que d'une certaine manière,

614
00:48:26,051 --> 00:48:27,923
ils se sentent un peu
désolé pour lui,

615
00:48:28,053 --> 00:48:31,143
et je pense qu'ils voient
qu'il y a des moments

616
00:48:31,274 --> 00:48:34,059
où il a essayé de
faire la bonne chose.

617
00:48:38,411 --> 00:48:39,978
Ahh...

618
00:48:40,109 --> 00:48:44,330
Cependant, alors qu'il s'éloigne,
ils pensent tous les deux,

619
00:48:44,461 --> 00:48:47,159
"Cet idiot va se retourner
et essaie de faire quelque chose."

620
00:48:47,290 --> 00:48:50,510
Et c'est presque comme s'ils étaient
en attendant que ça arrive.

621
00:48:50,641 --> 00:48:54,210
C'est vraiment comme ça que nous
tonifier la scène.

622
00:48:54,340 --> 00:48:57,517
Carol est complètement prête
pour qu'il se retourne

623
00:48:57,648 --> 00:48:59,128
et essaie quelque chose.


