1
00:00:00,148 --> 00:00:01,062
Haut les mains! S'éloigner
de la radio.

2
00:00:01,106 --> 00:00:02,281
Aucun mal n'a été fait.

3
00:00:02,324 --> 00:00:03,673
Vous êtes en état d'arrestation.

4
00:00:03,717 --> 00:00:05,849
Utilisation non autorisée
des biens du gouvernement.

5
00:00:05,893 --> 00:00:07,653
Précédemment dans "The Walking Dead"...

6
00:00:07,677 --> 00:00:09,288
Laissez-les partir.
Tu devras payer

7
00:00:09,331 --> 00:00:11,638
pour ce que tu as fait,
d'une manière ou d'une autre.

8
00:00:11,681 --> 00:00:13,466
Est-ce que cet endroit est vraiment
aussi bon qu'il y paraît ?

9
00:00:13,509 --> 00:00:15,207
Mieux.
Si je voulais obtenir de l'aide

10
00:00:15,250 --> 00:00:16,947
pour les gens,
Je pourrais faire ça ici ?

11
00:00:16,991 --> 00:00:18,862
Tant que vous respectez les règles.

12
00:00:18,906 --> 00:00:20,255
Non, il nous manque quelque chose.

13
00:00:20,299 --> 00:00:21,909
Peut-être qu'ils sont sortis par l'arrière.

14
00:00:21,952 --> 00:00:22,866
Je peux les suivre.

15
00:00:22,910 --> 00:00:23,910
Attendez.

16
00:00:26,218 --> 00:00:27,306
Je te l'ai dit.

17
00:00:32,963 --> 00:00:35,096
Attendez.

18
00:00:35,140 --> 00:00:38,404
Prends une minute,
alors nous y sommes presque.

19
00:00:38,447 --> 00:00:40,058
À environ trois milles.

20
00:00:40,101 --> 00:00:41,885
Tu ne peux pas être sérieux.

21
00:00:41,929 --> 00:00:44,149
Daryl vient de nous dire de rentrer à la maison.

22
00:00:44,192 --> 00:00:45,672
Je n'ai pas entendu ça.

23
00:00:45,715 --> 00:00:47,369
Eh bien, je pense qu'il l'était
étant subtil.

24
00:00:47,413 --> 00:00:49,415
Il a dit qu'ils étaient armés
avec des belvédères.

25
00:00:49,458 --> 00:00:52,113
Et Daryl sait
Je ne reviendrai jamais.

26
00:00:52,157 --> 00:00:54,202
Comment vas-tu continuer,
Maggie, hein ?

27
00:00:54,246 --> 00:00:57,684
Avec quelle armée ?

28
00:00:57,727 --> 00:01:02,036
Allez, Gabe, soutiens-moi ici.

29
00:01:02,080 --> 00:01:03,733
Notre peuple est sur le point de mourir de faim.

30
00:01:03,777 --> 00:01:05,953
je ne retourne pas dans ma famille
ayant échoué.

31
00:01:05,996 --> 00:01:07,737
Oh, Jésus.

32
00:01:07,781 --> 00:01:10,740
Admets au moins ce que
tu nous demandes...

33
00:01:10,784 --> 00:01:14,135
marcher vers notre mort pour quoi,
un sac de haricots ?

34
00:01:14,179 --> 00:01:16,355
Si tu es plus intéressé
en te sauvant

35
00:01:16,398 --> 00:01:19,445
que de protéger
les gens de chez nous,

36
00:01:19,488 --> 00:01:20,837
tu peux y aller.

37
00:01:22,622 --> 00:01:25,059
Nous n'avons pas besoin de vous.

38
00:01:25,103 --> 00:01:26,843
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.

39
00:01:28,976 --> 00:01:30,456
Très bien, je vais te dire quoi.

40
00:01:30,499 --> 00:01:31,935
Tu me fais une promesse...

41
00:01:31,979 --> 00:01:33,676
devant
ce foutu pasteur...

42
00:01:33,720 --> 00:01:35,069
et je resterai dans les parages.

43
00:01:35,113 --> 00:01:36,853
Je te promets quoi ?

44
00:01:36,897 --> 00:01:38,507
Je fais ça pour toi,

45
00:01:38,551 --> 00:01:41,336
et nous sommes quittes, nous sommes bons.

46
00:01:41,380 --> 00:01:44,034
Je n'ai pas besoin de continuer à chercher
par-dessus mon épaule.

47
00:01:46,515 --> 00:01:48,952
Nous ne serons jamais quittes.

48
00:01:48,996 --> 00:01:50,278
Alors tu vas être en bas
un soldat

49
00:01:50,302 --> 00:01:52,042
dont vous avez désespérément besoin.

50
00:01:52,086 --> 00:01:53,914
Votre appel.

51
00:01:59,398 --> 00:02:01,617
Tu accepterais une promesse de ma part ?

52
00:02:01,661 --> 00:02:04,229
Vraiment?

53
00:02:04,272 --> 00:02:07,014
Ouais.
Qui ne le ferait pas ?

54
00:02:07,057 --> 00:02:10,365
Je suppose que tu l'es
une femme de parole.

55
00:02:10,409 --> 00:02:12,628
J'ai toujours été un homme à moi.

56
00:02:30,907 --> 00:02:32,909
Qu'est-ce que c'est?

57
00:03:03,026 --> 00:03:05,420
C'est la meilleure amie de sa sœur.

58
00:03:05,464 --> 00:03:07,292
Thérèse.

59
00:03:07,335 --> 00:03:08,945
Elle n'était qu'une enfant.

60
00:03:12,775 --> 00:03:14,777
Nous devons les obtenir.

61
00:03:18,172 --> 00:03:20,305
Tous.

62
00:03:23,743 --> 00:03:26,224
Hé.

63
00:03:26,267 --> 00:03:28,051
Vous connaissez aussi Barbe Noire ?

64
00:03:34,232 --> 00:03:36,146
Attendez.

65
00:03:41,717 --> 00:03:45,243
Vous pensez qu'on peut en trouver plus ?

66
00:04:55,530 --> 00:04:57,924
Vous allez très bien.

67
00:04:57,967 --> 00:05:01,971
Je vais bien, pas génial.

68
00:05:02,015 --> 00:05:03,495
La chronologie depuis la dernière fois

69
00:05:03,538 --> 00:05:05,323
une activité essentielle
dans votre routine quotidienne

70
00:05:05,366 --> 00:05:06,759
et la nécessité de cela

71
00:05:06,802 --> 00:05:09,196
devraient être des facteurs
dans votre jugement personnel.

72
00:05:09,239 --> 00:05:11,764
L'armée fait cela pour nous.

73
00:05:11,807 --> 00:05:13,548
Ça fait si longtemps
puisque je le dois.

74
00:05:13,592 --> 00:05:15,047
Ce n'est pas comme faire du vélo,
s'avère.

75
00:05:15,071 --> 00:05:16,334
Vous oubliez.

76
00:05:16,377 --> 00:05:17,770
C'est le bon vieux cervelet

77
00:05:17,813 --> 00:05:19,424
vous protégeant de
souvenirs désagréables.

78
00:05:21,382 --> 00:05:23,602
Je me souviens des bonnes choses.

79
00:05:30,130 --> 00:05:34,569
Stéphanie, je dois demander.

80
00:05:34,613 --> 00:05:36,832
Vous avez connu Hornsby
longtemps ?

81
00:05:36,876 --> 00:05:38,921
Assez long, pourquoi ?

82
00:05:41,446 --> 00:05:45,101
Est-il capable de
prendre soin de nos...

83
00:05:45,145 --> 00:05:47,408
des transgressions ?

84
00:05:47,452 --> 00:05:49,018
En d'autres termes,

85
00:05:49,062 --> 00:05:54,154
est-ce que tout cela va travailler
mène vraiment à notre liberté ?

86
00:05:54,197 --> 00:05:57,636
S’il dit que ce sera le cas, ce sera le cas.

87
00:05:57,679 --> 00:06:00,943
Lance a sa propre voie
de faire des choses.

88
00:06:00,987 --> 00:06:03,511
Mais vous pouvez lui faire confiance.

89
00:06:03,555 --> 00:06:05,470
Vous verrez.

90
00:06:16,611 --> 00:06:18,221
Waouh.
Laissez-moi prendre le relais.

91
00:06:18,265 --> 00:06:20,049
J'ai eu ça.
Je peux aider, c'est bon.

92
00:06:20,093 --> 00:06:22,748
Non, ce n'est pas le cas !
Ce sera.

93
00:06:27,143 --> 00:06:29,102
Ézéchiel !

94
00:06:29,145 --> 00:06:30,843
Quoi?

95
00:06:30,886 --> 00:06:33,585
Je t'aime, mais tu as
pour me donner de l'espace, mec.

96
00:06:33,628 --> 00:06:35,456
Pouvez-vous simplement les effacer ?

97
00:06:40,156 --> 00:06:42,376
Dieu!

98
00:06:46,467 --> 00:06:47,773
Je pense que j'ai eu le dernier d'entre eux.

99
00:06:47,816 --> 00:06:49,905
- Ça va ?
- Ouais.

100
00:06:49,949 --> 00:06:51,646
Bien.

101
00:06:51,690 --> 00:06:53,431
Désolé, je ne voulais pas dire
pour te casser la gueule.

102
00:06:53,474 --> 00:06:54,910
C'est tellement à l'étroit là-dedans.

103
00:06:54,954 --> 00:06:56,825
Non, c'est cool.

104
00:07:01,830 --> 00:07:03,789
Ezéchiel, que puis-je faire ?

105
00:07:03,832 --> 00:07:06,269
C'est... C'est poussiéreux.

106
00:07:07,662 --> 00:07:08,881
Je suis sûr que c'est ça.

107
00:07:08,924 --> 00:07:11,492
Mm-hmm.

108
00:07:11,536 --> 00:07:14,887
Vous avez tous besoin d'aide
nettoyer votre zone ?

109
00:07:14,930 --> 00:07:17,019
Steph, combien de temps encore
on doit faire ça ?

110
00:07:17,063 --> 00:07:18,368
Cela fait des jours.

111
00:07:18,412 --> 00:07:20,806
Euh, quelques autres, je suppose.

112
00:07:20,849 --> 00:07:22,155
Il n'y arrivera pas
encore quelques jours.

113
00:07:22,198 --> 00:07:23,678
Je vais bien.

114
00:07:23,722 --> 00:07:25,506
Non, tu dois consulter un médecin.

115
00:07:25,550 --> 00:07:27,421
Je ne vais pas te laisser seul
travailler ici.

116
00:07:27,465 --> 00:07:28,988
Ne soyez pas stupide !

117
00:07:29,031 --> 00:07:31,120
Ouais, je l'ai dit.

118
00:07:31,164 --> 00:07:33,209
Ils ont de vrais hôpitaux
et merde ici.

119
00:07:35,690 --> 00:07:37,953
Pouvez-vous y arriver ?

120
00:07:37,997 --> 00:07:41,087
Euh, ouais, je vais parler
à M. Hornsby maintenant.

121
00:07:41,130 --> 00:07:43,393
Merci.
Nous sommes très obligés.

122
00:07:45,178 --> 00:07:47,485
Si cela devient une autre dette
nous devons travailler...

123
00:07:47,528 --> 00:07:49,530
Je n'ai jamais eu peur du travail acharné.

124
00:07:49,574 --> 00:07:52,577
Un peu anti-amis qui meurent
de l'entêtement.

125
00:07:56,929 --> 00:07:58,800
Mercer, c'est bien trop proche de

126
00:07:58,844 --> 00:08:00,062
où travaillent les méchants.

127
00:08:00,106 --> 00:08:02,978
L'odeur est...
révoltant.

128
00:08:10,508 --> 00:08:14,163
Qui diable était-ce ?

129
00:08:14,207 --> 00:08:17,645
Nos recruteurs étaient
incroyablement impressionné par vous.

130
00:08:17,689 --> 00:08:19,168
L’étaient-ils ?

131
00:08:19,212 --> 00:08:21,040
Je-je pensais que peut-être
ils m'ont trouvé difficile.

132
00:08:22,607 --> 00:08:24,304
Eh bien, nous attendons une personne
avec ton pedigree

133
00:08:24,347 --> 00:08:26,088
avoir des normes élevées.

134
00:08:26,132 --> 00:08:28,003
Nous le faisons certainement à State.

135
00:08:30,005 --> 00:08:32,312
Eh bien, Mme Milton
a une grande affection

136
00:08:32,355 --> 00:08:34,793
pour ses camarades diplômés de Harvard.

137
00:08:34,836 --> 00:08:37,012
Cela ne devrait poser aucun problème
trouver un poste pour vous.

138
00:08:37,056 --> 00:08:39,928
Je suis heureux de travailler pour payer
l'aide à ma communauté,

139
00:08:39,972 --> 00:08:42,583
mais je ne reste pas ici
de façon permanente.

140
00:08:42,627 --> 00:08:44,367
Je veux juste que ce soit clair.

141
00:08:44,411 --> 00:08:46,805
Après avoir rencontré Mme Milton,
vous pourriez reconsidérer.

142
00:08:48,981 --> 00:08:51,810
Je préfère voir mes amis.

143
00:08:51,853 --> 00:08:53,135
En fait, quelqu'un peut-il
emmène-moi où

144
00:08:53,159 --> 00:08:54,334
ils travaillent, s'il vous plaît ?

145
00:08:54,377 --> 00:08:56,597
Ils ont enfreint la loi.

146
00:08:56,641 --> 00:08:58,381
M. Hornsby a arrangé
pour leur libération

147
00:08:58,425 --> 00:09:00,427
avec une amende
qu'ils remboursent.

148
00:09:00,470 --> 00:09:01,907
Quoi?

149
00:09:01,950 --> 00:09:03,778
Ouais, je crois qu'ils le sont
nettoyer les bâtiments

150
00:09:03,822 --> 00:09:05,606
pour un développement futur.

151
00:09:05,650 --> 00:09:08,087
Les débarrasser de quoi, exactement ?

152
00:09:08,130 --> 00:09:09,784
Les morts.

153
00:09:09,828 --> 00:09:11,873
D'accord, donc ils sont assignés
pour dégager les marcheurs

154
00:09:11,917 --> 00:09:14,484
pendant des jours, des semaines ?

155
00:09:14,528 --> 00:09:16,878
Des mois, peut-être ?

156
00:09:16,922 --> 00:09:20,142
Et je suis censé fournir
services juridiques à...

157
00:09:20,186 --> 00:09:22,057
Mme Milton et son cabinet.

158
00:09:22,101 --> 00:09:24,407
Droite.

159
00:09:24,451 --> 00:09:26,366
Alors j'aimerais lui parler.

160
00:09:26,409 --> 00:09:28,977
Tout de suite, s'il vous plaît.

161
00:09:29,021 --> 00:09:31,284
Eh bien, ce serait difficile.

162
00:09:31,327 --> 00:09:33,025
Pourquoi est-ce exactement ?

163
00:09:33,068 --> 00:09:35,418
C'est juste
Les attentes de M. Hornsby

164
00:09:35,462 --> 00:09:36,874
du timing
étaient un peu différents.

165
00:09:36,898 --> 00:09:39,205
Est-ce votre superviseur ?

166
00:09:39,248 --> 00:09:40,772
Non.

167
00:09:40,815 --> 00:09:43,862
Alors j'aimerais lui parler
tout de suite.

168
00:09:43,905 --> 00:09:45,646
S'il te plaît.

169
00:09:49,781 --> 00:09:51,347
Allez, mon garçon.

170
00:10:07,233 --> 00:10:08,800
Tu as besoin d'aide là-dedans ?

171
00:10:08,843 --> 00:10:10,584
Non.

172
00:10:18,984 --> 00:10:20,463
Tu en veux un ?

173
00:10:20,507 --> 00:10:22,117
Bien sûr.

174
00:10:23,684 --> 00:10:25,730
Voici.

175
00:10:25,773 --> 00:10:28,602
Merci.

176
00:10:34,129 --> 00:10:36,131
Les voilà !

177
00:10:36,175 --> 00:10:38,133
Ouvrez !

178
00:10:38,177 --> 00:10:40,919
Là-dessus, là-dessus !

179
00:10:40,962 --> 00:10:43,008
On dirait une patrouille
est rentré à la maison.

180
00:10:43,051 --> 00:10:44,270
Yo, laisse-les entrer.
Ouais.

181
00:10:51,581 --> 00:10:53,975
Bienheureux les morts
qui meurent dans le Seigneur,

182
00:10:54,019 --> 00:10:58,893
ainsi dit l'Esprit,
car ils se reposent de leurs travaux.

183
00:10:58,937 --> 00:11:02,505
Nous disons : « Que le Seigneur soit avec toi
et ton Esprit."

184
00:11:02,549 --> 00:11:05,117
Amen. Amen.
Amen. Amen.

185
00:11:05,160 --> 00:11:08,773
Si ta sœur est là-bas,
nous la trouverons.

186
00:11:11,993 --> 00:11:15,214
Et chacun jusqu'au dernier
de ces meurtriers.

187
00:11:15,257 --> 00:11:18,478
Tous.

188
00:11:18,521 --> 00:11:22,612
Mais celui-là... c'est le mien.

189
00:11:43,024 --> 00:11:44,765
Il y a des éclaireurs partout.

190
00:11:44,809 --> 00:11:46,767
Je ferai attention.

191
00:11:46,811 --> 00:11:50,162
Si tu as une chance
pour tuer l'un d'eux,

192
00:11:50,205 --> 00:11:53,339
s'il est seul
et tu as l'avantage...

193
00:11:53,382 --> 00:11:54,993
Je le ferai.

194
00:12:04,916 --> 00:12:06,569
Tu es prêt ?

195
00:12:06,613 --> 00:12:10,225
je ne coupe pas
quelqu'un que je connais.

196
00:12:10,269 --> 00:12:13,054
Tu vas devoir me trouver
quatre inconnus.

197
00:12:13,098 --> 00:12:15,448
Il n’en faut que trois.

198
00:12:15,491 --> 00:12:18,538
J'ai gardé mon masque pour des raisons pratiques
et des raisons sentimentales.

199
00:12:18,581 --> 00:12:20,148
Ce n'est pas amusant.

200
00:12:20,192 --> 00:12:23,499
Eh bien, pas avec cette attitude.

201
00:12:23,543 --> 00:12:24,892
Finissons-en.

202
00:12:42,431 --> 00:12:44,825
Nous avons fait trois balayages différents.

203
00:12:44,869 --> 00:12:46,871
Aucun signe de traces
n'importe où, monsieur.

204
00:12:49,003 --> 00:12:50,788
Vous essayez les bâtiments
au bord du lac ?

205
00:12:50,831 --> 00:12:52,267
Oui Monsieur.

206
00:12:52,311 --> 00:12:54,139
Le long des voies ferrées ?
Oui Monsieur.

207
00:12:54,182 --> 00:12:56,184
Des passages souterrains d'autoroute ?

208
00:12:56,228 --> 00:12:57,882
Oui Monsieur.
Oh, allez !

209
00:12:57,925 --> 00:13:00,710
Il en existe des dizaines
ces connards là-bas !

210
00:13:00,754 --> 00:13:02,756
Pape.
Non!

211
00:13:08,893 --> 00:13:10,895
Vos frères sont morts !

212
00:13:13,811 --> 00:13:17,075
Tu n'as pas honte ?!

213
00:13:17,118 --> 00:13:20,687
Ou penses-tu
c'est acceptable ?!

214
00:13:20,730 --> 00:13:23,255
Ils suivaient
mes recommandations.

215
00:13:23,298 --> 00:13:25,039
Je leur ai dit où
les dernières équipes sont parties.

216
00:13:25,083 --> 00:13:28,042
Je leur ai dit où aller ensuite.

217
00:13:28,086 --> 00:13:29,565
Tu veux crier après quelqu'un,

218
00:13:29,609 --> 00:13:32,612
crie-moi dessus.

219
00:13:32,655 --> 00:13:34,005
Tu essaies d'être noble ?

220
00:13:34,048 --> 00:13:37,225
C'est ça, Shaw ?

221
00:13:37,269 --> 00:13:41,403
Tu essaies de les avoir
t'aimer ?

222
00:13:41,447 --> 00:13:44,102
Essayez de les garder en vie.

223
00:13:44,145 --> 00:13:46,147
Et leur crier dessus
est-ce que tu vas faire ça ?

224
00:13:59,813 --> 00:14:02,860
Allez être utile.

225
00:14:02,903 --> 00:14:04,687
Emmène ton garçon là-bas

226
00:14:04,731 --> 00:14:07,952
et va chercher
mes foutus ennemis !

227
00:14:17,918 --> 00:14:19,964
Allez.
Nous avons des commandes.

228
00:14:24,011 --> 00:14:25,273
Rester.

229
00:14:30,452 --> 00:14:32,106
Ça va ?

230
00:14:32,150 --> 00:14:34,630
Je vais bien.

231
00:14:37,764 --> 00:14:40,158
Je suis sûr que les gars sont reconnaissants

232
00:14:40,201 --> 00:14:42,421
pour ce que tu as fait là-bas.

233
00:14:42,464 --> 00:14:44,379
Comment tu sais ça ?

234
00:14:44,423 --> 00:14:46,207
Je le serais.

235
00:14:46,251 --> 00:14:48,035
Je ne sais pas.

236
00:14:48,079 --> 00:14:49,645
C'était peut-être stupide.

237
00:14:49,689 --> 00:14:51,734
Non, tu as un bon endroit.

238
00:14:51,778 --> 00:14:53,954
Je suis sûr qu'il y a une bonne histoire
ça va avec.

239
00:14:53,998 --> 00:14:56,304
Eh bien, tu as passé du temps
avec ces gens.

240
00:14:56,348 --> 00:14:58,263
Je suis sûr qu'ils ont leurs côtés.

241
00:14:58,306 --> 00:15:00,395
Non, pas du tout.

242
00:15:00,439 --> 00:15:03,224
Eh bien, nous avions besoin d'un endroit.

243
00:15:03,268 --> 00:15:04,704
Nous en avons trouvé un.

244
00:15:04,747 --> 00:15:06,662
Vous pouvez remplir le reste.

245
00:15:11,015 --> 00:15:12,538
Tu as quelque chose
en dire ?

246
00:15:12,581 --> 00:15:14,061
Non.
Je suis juste surpris, c'est tout.

247
00:15:14,105 --> 00:15:16,890
Surpris pourquoi ?

248
00:15:16,934 --> 00:15:18,370
Vous avez gagné.

249
00:15:18,413 --> 00:15:20,894
Vous avez les murs.
Vous avez la nourriture.

250
00:15:20,938 --> 00:15:23,201
Pourquoi continuer à chasser ?

251
00:15:23,244 --> 00:15:26,639
Nous devons nous assurer
ils ne reviennent pas.

252
00:15:26,682 --> 00:15:28,771
D'accord.

253
00:15:28,815 --> 00:15:30,599
Vous savez, vous ne comprenez pas.

254
00:15:30,643 --> 00:15:32,340
C'est facile pour toi
ici tout seul,

255
00:15:32,384 --> 00:15:33,994
je n'ai qu'à m'inquiéter
à propos de vous-même.

256
00:15:34,038 --> 00:15:36,736
Nous avons toute une communauté
à protéger.

257
00:15:36,779 --> 00:15:38,738
Et nous avons une structure.

258
00:15:38,781 --> 00:15:41,306
Et un leader
qui nous a amené jusqu'ici.

259
00:15:41,349 --> 00:15:42,611
Que s'est-il passé là-bas...

260
00:15:42,655 --> 00:15:44,787
c'était... ce n'était pas normal.

261
00:15:44,831 --> 00:15:47,442
Ouais, j'ai rencontré des gars
comme ça avant.

262
00:15:47,486 --> 00:15:50,663
Pope a une énigme à résoudre.
et il est énervé.

263
00:15:53,448 --> 00:15:55,668
Comment ces gens peuvent-ils
être si difficile à trouver ?

264
00:15:59,367 --> 00:16:01,065
Alors tu tues tout le monde.

265
00:16:01,108 --> 00:16:02,980
et puis il repart
être un bon gars ?

266
00:16:03,023 --> 00:16:04,807
Il est comme un père pour moi.

267
00:16:04,851 --> 00:16:07,462
Il a cru en moi
quand personne d'autre ne le ferait.

268
00:16:07,506 --> 00:16:09,203
Il m'a rendu fort.

269
00:16:09,247 --> 00:16:11,901
Je doute que tu aies jamais eu besoin de quelqu'un
pour te rendre fort.

270
00:16:41,061 --> 00:16:43,498
Abaissez vos épaules.

271
00:16:43,542 --> 00:16:46,588
Les bras sont mous.

272
00:16:46,632 --> 00:16:48,373
C'est bien, Maggie.

273
00:17:29,501 --> 00:17:31,242
Retour à l'arbre.

274
00:17:34,288 --> 00:17:35,898
Cette merde.

275
00:17:37,552 --> 00:17:39,859
Ça ne va pas
vous convient parfaitement.

276
00:17:39,902 --> 00:17:43,906
C'était...
le visage de quelqu'un d'autre.

277
00:17:43,950 --> 00:17:47,127
Écoutez, ça pourrait vraiment marcher.

278
00:17:47,171 --> 00:17:48,389
Et je le pense.

279
00:17:48,433 --> 00:17:51,044
Si je peux le faire, tu peux le faire.

280
00:17:51,088 --> 00:17:52,654
Je vais reprendre ça,

281
00:17:52,698 --> 00:17:54,874
travaillez dessus, réparez-le pour vous.

282
00:17:54,917 --> 00:17:57,050
Ensuite, nous réessayerons.

283
00:17:57,094 --> 00:17:59,008
Tu as bien fait, Maggie.

284
00:18:45,968 --> 00:18:49,189
Bienheureux sont-ils
qui meurent dans le Seigneur,

285
00:18:49,233 --> 00:18:51,583
ainsi dit l'Esprit.

286
00:18:51,626 --> 00:18:56,022
Bienheureux sont-ils
qui meurent dans le Seigneur,

287
00:18:56,065 --> 00:18:59,721
ainsi dit l'Esprit,
car ils se reposent de leurs travaux.

288
00:18:59,765 --> 00:19:01,897
Bienheureux ceux qui...

289
00:19:24,964 --> 00:19:27,271
Dis-moi, Père.

290
00:19:32,450 --> 00:19:35,670
Tu m'as guidé
à travers les moments les plus sombres.

291
00:19:37,977 --> 00:19:42,590
Je chéris notre conversation et
les conseils que vous m'avez donnés.

292
00:19:42,634 --> 00:19:44,679
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

293
00:19:56,561 --> 00:19:58,693
Merci, Père.

294
00:20:06,484 --> 00:20:09,095
S'inscrire dans
l'Armée du Commonwealth aujourd'hui.

295
00:20:09,138 --> 00:20:10,705
Aidez-nous à protéger... Quelle est la durée de votre pause ?

296
00:20:10,749 --> 00:20:12,533
Pas longtemps.

297
00:20:12,577 --> 00:20:15,667
Juste assez pour te montrer
mon dortoir et puis je reviens.

298
00:20:15,710 --> 00:20:17,843
Tu as toujours vécu
dans un dortoir ici ?

299
00:20:17,886 --> 00:20:19,323
Ouais. C'est génial.

300
00:20:19,366 --> 00:20:21,281
Tomi, je suis désolé.

301
00:20:21,325 --> 00:20:23,303
Je-je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tu ne voudrais pas de la vie

302
00:20:23,327 --> 00:20:25,851
ça arrive
d'être médecin ici.

303
00:20:25,894 --> 00:20:28,245
je ne veux pas y retourner
à avant.

304
00:20:28,288 --> 00:20:29,681
Eh bien, ce ne serait pas pareil.

305
00:20:29,724 --> 00:20:31,136
Papa n'est pas là
pour vous mettre la pression.

306
00:20:31,160 --> 00:20:32,901
Ce n'était pas seulement papa.

307
00:20:32,945 --> 00:20:35,687
Et tu aimais ce genre de vie,
mais je ne l'ai pas fait.

308
00:20:35,730 --> 00:20:38,037
Ne jamais l'éteindre,
je ne dors jamais,

309
00:20:38,080 --> 00:20:40,692
tout va trop vite.

310
00:20:40,735 --> 00:20:42,259
Les gens qui s'épuisent
pour le travail

311
00:20:42,302 --> 00:20:44,304
jusqu'à ce qu'ils meurent ou qu'ils le veuillent ?

312
00:20:44,348 --> 00:20:46,306
Faites votre part
pour assurer la sécurité de notre communauté.

313
00:20:46,350 --> 00:20:48,787
Hé, tu aimais ce travail.

314
00:20:48,830 --> 00:20:52,007
Je me souviens à quoi tu ressemblais
quand tu as sauvé quelqu'un,

315
00:20:52,051 --> 00:20:53,507
quand tu as annoncé une bonne nouvelle à quelqu'un.
S'il vous plaît, arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez.

316
00:20:53,531 --> 00:20:54,749
C'est la méthode du Commonwealth.

317
00:20:54,793 --> 00:20:57,317
S'asseoir.

318
00:21:01,974 --> 00:21:04,803
Personne ne peut savoir
que j'étais médecin, d'accord ?

319
00:21:04,846 --> 00:21:06,631
Promets-moi.

320
00:21:06,674 --> 00:21:10,112
Qu'est-ce que cela signifie?
Fais-moi confiance, d'accord ?

321
00:21:12,550 --> 00:21:15,640
J'aime les choses telles qu'elles sont.

322
00:21:15,683 --> 00:21:17,555
Cet endroit a du sens.

323
00:21:17,598 --> 00:21:18,991
Il y a de l'ordre, un système... D'accord !

324
00:21:19,034 --> 00:21:20,775
D'accord.

325
00:21:20,819 --> 00:21:22,734
Bien.

326
00:21:22,777 --> 00:21:25,258
S'inscrire dans
l'Armée du Commonwealth aujourd'hui.

327
00:21:25,302 --> 00:21:28,653
Aidez à protéger vos voisins
et défendre notre maison.

328
00:21:28,696 --> 00:21:31,351
Rappelez-vous, nous sommes tous
dans cela ensemble.

329
00:21:31,395 --> 00:21:34,659
j'ai une réunion
avec Pamela Milton plus tard.

330
00:21:34,702 --> 00:21:37,009
Quelque chose que je devrais savoir ?

331
00:21:38,750 --> 00:21:40,969
C'est gentil pour toi.

332
00:21:41,013 --> 00:21:43,363
Quelqu'un comme moi
je ne rencontrerais jamais Mme Milton.

333
00:21:43,407 --> 00:21:45,104
Pourquoi pas?

334
00:21:45,147 --> 00:21:48,586
Vous devez connaître votre place.

335
00:21:48,629 --> 00:21:50,109
Toi.
Hé, whoa, whoa !

336
00:21:50,152 --> 00:21:51,347
Hé! Hé!
Que crois-tu que j'ai fait ?

337
00:21:51,371 --> 00:21:52,590
Je n'ai rien fait de mal, je le jure.

338
00:21:52,633 --> 00:21:54,505
Hé! Arrêt!
Je suis son avocat.

339
00:21:54,548 --> 00:21:55,873
Il a le droit de faire valoir ses droits.
Miko, Miko, non.

340
00:21:55,897 --> 00:21:57,769
Miko, laisse tomber.
Allez. Déplacez-le.

341
00:21:57,812 --> 00:21:59,945
C'est la méthode du Commonwealth.

342
00:22:43,815 --> 00:22:46,600
Je t'avais dit que tu réussirais.

343
00:22:46,644 --> 00:22:49,124
Félicitations et de rien.

344
00:22:54,565 --> 00:22:56,480
A-t-il changé ?

345
00:23:02,964 --> 00:23:05,097
Nous ne pouvons pas le savoir.

346
00:23:08,143 --> 00:23:10,537
Il est utile.

347
00:23:10,581 --> 00:23:12,104
Il le serait,

348
00:23:12,147 --> 00:23:16,151
tant qu'il y a
quelque chose pour lui.

349
00:23:16,195 --> 00:23:18,023
Alors, ta promesse ?

350
00:23:22,027 --> 00:23:24,333
J'espère pouvoir le garder.

351
00:23:28,207 --> 00:23:31,471
Tu sais, garde l'oeil ouvert
pour lequel tu veux,

352
00:23:31,515 --> 00:23:33,580
car dès que nous nous réapprovisionnons,
vous avez les premiers pas.

353
00:23:33,604 --> 00:23:35,606
Hé!
J'ai besoin de te parler.

354
00:23:39,740 --> 00:23:41,786
Où est mon frère ?
Il va bien.

355
00:23:41,829 --> 00:23:44,832
Ce n'était pas ma question.

356
00:23:44,876 --> 00:23:47,052
Vous avez pris rendez-vous
avec Paméla,

357
00:23:47,095 --> 00:23:48,290
même après que je te l'ai dit
et tes amis

358
00:23:48,314 --> 00:23:50,272
que j'étais
prendre soin des choses.

359
00:23:50,316 --> 00:23:52,057
Tu as presque
tout foiré.

360
00:23:52,100 --> 00:23:54,494
Tu as kidnappé mon frère
hors de la rue.

361
00:23:54,538 --> 00:23:56,148
Assez juste.

362
00:23:56,191 --> 00:23:58,280
Il sera à la maison ce soir.
C'est le temps dont j'ai besoin.

363
00:23:58,324 --> 00:24:00,500
Pour quoi?

364
00:24:00,544 --> 00:24:03,460
Très bien, ça fonctionne comme ça.
C'est très simple.

365
00:24:03,503 --> 00:24:05,244
Votre peuple a besoin d’aide, n’est-ce pas ?

366
00:24:05,287 --> 00:24:06,593
Et tu veux tes amis,

367
00:24:06,637 --> 00:24:09,422
qui a enfreint la loi, d'être libéré.

368
00:24:09,466 --> 00:24:12,251
Ce sont de grandes demandes.

369
00:24:12,294 --> 00:24:15,297
Je peux livrer pour vous.

370
00:24:15,341 --> 00:24:17,517
Il doit y avoir
quelque chose pour vous.

371
00:24:20,694 --> 00:24:23,262
Un ami haut placé.

372
00:24:23,305 --> 00:24:24,916
Un jour, j'aurai peut-être besoin d'une faveur,

373
00:24:24,959 --> 00:24:30,661
et tu pourrais l'être
favorablement incliné.

374
00:24:30,704 --> 00:24:32,140
Alors qu'en dis-tu ?

375
00:24:32,184 --> 00:24:34,273
Peux-tu rester assis
encore quelques heures ?

376
00:24:37,668 --> 00:24:39,365
Quelques heures.

377
00:24:39,408 --> 00:24:41,410
Excellent.

378
00:25:01,430 --> 00:25:03,084
Hé.

379
00:25:07,393 --> 00:25:09,351
La patrouille a été
partout ici.

380
00:25:09,395 --> 00:25:11,092
Ils ont vérifié chaque bâtiment
sur des kilomètres.

381
00:25:11,136 --> 00:25:13,225
Ces sentiers devraient être froids.

382
00:25:16,228 --> 00:25:19,231
Eh bien, on dirait
quelqu'un est passé par ici.

383
00:25:19,274 --> 00:25:21,233
Attention.

384
00:25:31,548 --> 00:25:34,463
Sortir!
Haut les mains.

385
00:25:37,379 --> 00:25:39,599
S'il vous plaît, ne tirez pas.

386
00:25:39,643 --> 00:25:41,645
J'ai une famille
qui a besoin de moi.

387
00:25:41,688 --> 00:25:43,124
S'il te plaît.

388
00:25:43,168 --> 00:25:45,605
Tu restes là-bas ?

389
00:25:45,649 --> 00:25:48,434
Non.
Comment as-tu évité les patrouilles ?

390
00:25:48,477 --> 00:25:50,218
Quoi?

391
00:25:50,262 --> 00:25:52,109
Il y a eu des soldats
je recherche des gens comme vous.

392
00:25:52,133 --> 00:25:53,526
Comment as-tu pu les éviter ?

393
00:25:53,570 --> 00:25:54,875
Je-je ne sais pas ce que ça veut dire.

394
00:25:54,919 --> 00:25:56,224
Alors tu ne nous es d'aucune utilité.

395
00:25:56,268 --> 00:25:57,637
Tu ne sais pas
ce que nous avons vécu.

396
00:25:57,661 --> 00:25:59,314
Ma femme est très gravement blessée.

397
00:25:59,358 --> 00:26:02,187
Je ne peux pas... je ne peux pas m'occuper d'elle
et chercher de la nourriture.

398
00:26:02,230 --> 00:26:04,711
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

399
00:26:04,755 --> 00:26:09,847
Montre-nous ou je tirerai
et retrouve ta famille plus tard.

400
00:26:09,890 --> 00:26:11,326
D'accord.

401
00:26:11,370 --> 00:26:14,068
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.

402
00:26:14,112 --> 00:26:16,505
Se déplacer.

403
00:26:18,159 --> 00:26:20,422
Shaw au pape.

404
00:26:20,466 --> 00:26:21,815
- Tenir bon.
- Vas-y, Shaw.

405
00:26:21,859 --> 00:26:23,861
Nous avons trouvé un homme dans les bois.

406
00:26:23,904 --> 00:26:25,403
Je ne sais pas s'il en fait partie
de nos cibles.

407
00:26:25,427 --> 00:26:26,820
Il nous emmène vers son peuple.

408
00:26:26,864 --> 00:26:29,344
Comment voulez-vous que nous nous engageons ?

409
00:26:29,388 --> 00:26:31,433
Tuez-les.

410
00:26:34,132 --> 00:26:36,743
Copiez ça.

411
00:26:36,787 --> 00:26:38,223
Se déplacer.

412
00:27:11,735 --> 00:27:15,042
Tu sais, je ressens pour toi
dans tout cela.

413
00:27:15,086 --> 00:27:17,392
Vous pourriez penser que c'est des conneries,

414
00:27:17,436 --> 00:27:19,786
mais c'est vrai.

415
00:27:19,830 --> 00:27:22,615
Comment ça ?

416
00:27:22,659 --> 00:27:24,312
Je ne suis pas un robot, Rhee.

417
00:27:24,356 --> 00:27:28,012
Ça craint de voir tes amis
comme marcheurs.

418
00:27:28,055 --> 00:27:32,103
Et ce serait suffisant.

419
00:27:32,146 --> 00:27:34,148
Mais tu es sur le point de le faire
des conneries folles

420
00:27:34,192 --> 00:27:37,369
et pénétrer dans une communauté
que tu as construit et perdu.

421
00:27:39,197 --> 00:27:40,807
Je comprends.

422
00:27:40,851 --> 00:27:43,070
Votre communauté et la mienne

423
00:27:43,114 --> 00:27:45,290
ont été perdus
de manières très différentes.

424
00:27:45,333 --> 00:27:46,813
Tu penses que je ne comprends pas

425
00:27:46,857 --> 00:27:49,337
le côté perdant d’un massacre ?

426
00:27:49,381 --> 00:27:52,993
Il n'y avait pas d'enfants
à la station satellite.

427
00:27:53,037 --> 00:27:55,692
Pas de familles.

428
00:27:55,735 --> 00:27:57,345
Alors où Aaron a-t-il trouvé Gracie ?

429
00:28:01,132 --> 00:28:03,351
Tu penses que je ne sais pas
à propos de ça ?

430
00:28:03,395 --> 00:28:07,225
Vous ne pouvez pas débattre des plans de bataille
avec moi.

431
00:28:07,268 --> 00:28:08,748
Niveaux de cruauté.

432
00:28:08,792 --> 00:28:10,750
Ecoute, tout ce que je dis
c'est que je me souviens

433
00:28:10,794 --> 00:28:14,711
quand ma maison a été envahie
et mon peuple a été tué.

434
00:28:14,754 --> 00:28:18,889
Ces hommes... ils avaient des amis.

435
00:28:18,932 --> 00:28:21,152
Ils avaient des copines.

436
00:28:21,195 --> 00:28:26,766
Les gens qui ont ressenti une perte
que je ne pouvais pas guérir.

437
00:28:26,810 --> 00:28:30,552
Et j'ai dû expliquer
pour eux pourquoi...

438
00:28:30,596 --> 00:28:34,165
pourquoi leur chef a échoué
pour les protéger.

439
00:28:34,208 --> 00:28:36,428
Tu as tué des gens
qui avait des familles.

440
00:28:40,040 --> 00:28:42,782
Et tu l'as fait
devant leurs familles.

441
00:28:42,826 --> 00:28:45,002
Ouais.

442
00:28:45,045 --> 00:28:47,178
Je l'ai fait.

443
00:28:47,221 --> 00:28:51,356
Mais le monde est différent maintenant,
Maggie.

444
00:28:51,399 --> 00:28:55,577
Moins de gens pour qui se battre,
se battre avec.

445
00:28:55,621 --> 00:28:57,666
Bon sang, il y a moins de choses
se battre.

446
00:29:01,845 --> 00:29:04,021
Êtes-vous en train de dire
tu ferais les choses différemment ?

447
00:29:08,503 --> 00:29:11,593
Ouais.

448
00:29:11,637 --> 00:29:13,857
Ouais, si je pouvais le faire
encore une fois...

449
00:29:16,642 --> 00:29:18,687
... j'aurais tué
chacun d'entre vous.

450
00:29:29,394 --> 00:29:31,700
Pourquoi tu dis ça ?

451
00:29:33,354 --> 00:29:36,357
C'est la vérité.

452
00:29:36,401 --> 00:29:39,143
Nous devons faire tout ce que nous pouvons

453
00:29:39,186 --> 00:29:40,405
pour protéger notre peuple, n'est-ce pas ?

454
00:29:40,448 --> 00:29:41,710
Je veux dire, c'est pour ça que nous sommes ici.

455
00:29:41,754 --> 00:29:44,061
C'est pourquoi nous faisons cela.

456
00:29:46,454 --> 00:29:48,892
Pourquoi tu me dis ça ?

457
00:29:56,638 --> 00:30:00,251
Nous avons passé une bonne journée, toi et moi.

458
00:30:00,294 --> 00:30:05,560
Et la seule façon pour que ça marche,
Maggie, est...

459
00:30:05,604 --> 00:30:07,736
c'est si nous sommes honnêtes.

460
00:30:18,225 --> 00:30:19,585
Où les apportent-ils,
exactement ?

461
00:30:20,924 --> 00:30:22,751
Euh, je ne sais pas.

462
00:30:22,795 --> 00:30:25,580
Quelque part loin des champs
et l'approvisionnement en eau.

463
00:30:25,624 --> 00:30:27,887
Amis!

464
00:30:27,931 --> 00:30:30,672
Beaucoup de gratitude.

465
00:30:30,716 --> 00:30:33,110
Je vois que tu as fait
tout mon travail pour moi.

466
00:30:33,153 --> 00:30:35,547
Et je ne l'ai même pas fait
je t'apporte des sucettes.

467
00:30:35,590 --> 00:30:37,157
Attendez.

468
00:30:37,201 --> 00:30:40,726
Ha!

469
00:30:40,769 --> 00:30:42,597
Vous n'en voulez pas ?

470
00:30:42,641 --> 00:30:44,469
Oh, j'en ai eu plusieurs.

471
00:30:44,512 --> 00:30:46,950
Alors, comment c'était ?
Bon comme neuf.

472
00:30:46,993 --> 00:30:50,170
J'ai reçu des antibiotiques,
analgésiques, liquides IV.

473
00:30:52,738 --> 00:30:54,609
Merci vraiment, mon ami.

474
00:30:54,653 --> 00:30:56,089
Heureux de le faire.

475
00:30:56,133 --> 00:30:58,135
Content que tout le monde aille bien.

476
00:30:58,178 --> 00:31:00,528
Vous vous sentez à la hauteur
une nouvelle mission ou...

477
00:31:00,572 --> 00:31:02,356
Oui!

478
00:31:04,402 --> 00:31:06,795
Apportez-le.

479
00:31:06,839 --> 00:31:08,972
Stéphanie, Eugène,

480
00:31:09,015 --> 00:31:11,931
J'aimerais que tu dégages la zone
le long de la ligne de clôture nord.

481
00:31:11,975 --> 00:31:13,802
Tu peux lui montrer ?
Ouais, bien sûr.

482
00:31:13,846 --> 00:31:15,326
Excellent.

483
00:31:15,369 --> 00:31:17,981
Ezekiel, princesse, viens avec moi.

484
00:31:33,692 --> 00:31:35,824
Maggie.

485
00:31:38,262 --> 00:31:40,655
Bonnes nouvelles.

486
00:31:40,699 --> 00:31:42,309
C'est toujours là.

487
00:31:42,353 --> 00:31:44,398
Vous en rencontrez un ?

488
00:31:44,442 --> 00:31:46,400
Non.

489
00:32:04,070 --> 00:32:05,637
Ça a l'air bien là-bas.

490
00:32:16,039 --> 00:32:18,476
Allez, mec.

491
00:32:20,695 --> 00:32:22,871
J'ai eu celui-ci.

492
00:32:28,051 --> 00:32:29,966
Eugène !

493
00:32:41,586 --> 00:32:44,110
Merci, partenaire.

494
00:32:44,154 --> 00:32:45,329
Le travail d’équipe est tout.

495
00:32:45,372 --> 00:32:48,375
Ouais.

496
00:32:48,419 --> 00:32:50,377
De quoi s'agissait-il ?

497
00:32:50,421 --> 00:32:52,466
Vous venez de perturber notre rendez-vous.

498
00:32:52,510 --> 00:32:54,033
Excusez-moi.

499
00:32:54,077 --> 00:32:55,600
Nous venons de vous sauver la vie.

500
00:32:55,643 --> 00:32:57,732
Nous avons une sécurité privée
pour ça.

501
00:32:57,776 --> 00:32:59,256
Eugène, allons-y.

502
00:32:59,299 --> 00:33:01,040
Ils sont... Vous savez quoi ?
La meilleure idée à ce jour.

503
00:33:01,084 --> 00:33:03,477
Eh bien, il n'y a aucune raison
être si impoli, mon pote.

504
00:33:03,521 --> 00:33:04,783
Hoss?

505
00:33:04,826 --> 00:33:06,611
Oh mon Dieu.
Désolé.

506
00:33:06,654 --> 00:33:08,067
Je n'ai juste pas l'habitude de parler
à un plébéien, alors c'est...

507
00:33:08,091 --> 00:33:09,329
Oh, quelqu'un a utilisé
leur dictionnaire.

508
00:33:09,353 --> 00:33:11,311
Salut, Eugène.
Maintenant, juste une minute.

509
00:33:11,355 --> 00:33:12,810
Nous avons gagné soit de la gratitude
ou des excuses,

510
00:33:12,834 --> 00:33:14,575
quel que soit ce jeune homme
peut rassembler en premier.

511
00:33:14,619 --> 00:33:16,534
Eugène. À qui penses-tu
que tu es ?

512
00:33:16,577 --> 00:33:17,990
Je pense que je parle à quelqu'un
qui est

513
00:33:18,014 --> 00:33:19,208
extrêmement impoli en ce moment.
Eugène.

514
00:33:19,232 --> 00:33:21,060
Maintenant, tiens tes chevaux
une seconde.

515
00:33:21,104 --> 00:33:22,951
Tu n'as aucune idée de qui tu parles
à ce moment. Eugène.

516
00:33:22,975 --> 00:33:24,779
Oh, je pense que oui, et ce serait
sois un tout petit homme.

517
00:33:24,803 --> 00:33:26,718
Tu es si intelligent.

518
00:33:31,288 --> 00:33:33,681
Espèce de salope stupide !

519
00:33:33,725 --> 00:33:35,683
Regarde ce que tu viens de faire
à ma copine !

520
00:33:38,860 --> 00:33:41,037
Oh mon Dieu!
Qu'est-ce que tu as fait?!

521
00:33:41,080 --> 00:33:43,169
Ce type était,
eh bien, un connard.

522
00:33:43,213 --> 00:33:45,258
Écoutez, nous sommes... nous sommes vraiment désolés.
Non, ne touchez pas !

523
00:33:45,302 --> 00:33:46,583
Nous avons travaillé
sans pause,

524
00:33:46,607 --> 00:33:49,349
et il ne le voulait pas.

525
00:33:49,393 --> 00:33:51,656
Que s'est-il passé ici ?

526
00:33:51,699 --> 00:33:54,006
Regardez ce qu'ils ont fait à Kayla.

527
00:33:54,050 --> 00:33:56,313
Ces fous nous ont attaqués.

528
00:33:56,356 --> 00:33:58,619
Tu sais, c'est
tout est de ta faute, Mercer.

529
00:33:58,663 --> 00:34:00,273
Où diable étais-tu ?!

530
00:34:00,317 --> 00:34:03,363
J'avais des putains de pourris dans le cul !

531
00:34:03,407 --> 00:34:07,019
Et puis cette merde stupide
s'est roulé et m'a attaqué.

532
00:34:07,063 --> 00:34:09,065
C’est catégoriquement faux.

533
00:34:09,108 --> 00:34:11,067
L'as-tu frappé ?

534
00:34:11,110 --> 00:34:14,026
Oui, mais... qu'est-ce que c'est ?
tu pensais ?

535
00:34:14,070 --> 00:34:15,984
Tu ne sais pas qui c'est ?

536
00:34:25,690 --> 00:34:28,127
Salut.
Je m'appelle Yumiko Okumura.

537
00:34:28,171 --> 00:34:30,477
je suis là pour ma réunion
avec Mme Milton.

538
00:34:30,521 --> 00:34:32,349
Merci d'être à l'heure.

539
00:34:32,392 --> 00:34:34,873
Mme Milton est exigeante
à propos de son emploi du temps.

540
00:34:34,916 --> 00:34:37,441
Voulez-vous une tisane?

541
00:34:37,484 --> 00:34:39,138
Non, merci.

542
00:34:39,182 --> 00:34:41,140
Eau gazeuse ou expresso ?

543
00:34:41,184 --> 00:34:43,447
Non.
Je vais bien.

544
00:34:43,490 --> 00:34:45,362
S'il vous plaît, asseyez-vous.

545
00:35:21,441 --> 00:35:24,270
Vous faites partie du nouveau groupe
c'est arrivé, non ?

546
00:35:27,143 --> 00:35:28,405
Ouais.

547
00:35:28,448 --> 00:35:30,146
Je suppose.

548
00:35:30,189 --> 00:35:32,931
Vous êtes bien installés ?
Ouais.

549
00:35:32,974 --> 00:35:37,414
Je veux dire, je n'ai pas vu
mes amis dans quelques jours, alors...

550
00:35:39,981 --> 00:35:42,897
Ah.
Je suis désolé d'entendre ça.

551
00:35:42,941 --> 00:35:44,986
Est-ce que tout le monde va bien ?

552
00:35:47,075 --> 00:35:49,077
Oui?

553
00:35:51,167 --> 00:35:52,516
Oui.
Bien sûr.

554
00:35:52,559 --> 00:35:54,431
Je vais... je vais le faire maintenant.

555
00:35:56,998 --> 00:35:58,609
Est-ce que tout va bien ?

556
00:35:58,652 --> 00:36:01,177
J'ai peur, Mme Milton
il faudra reprogrammer.

557
00:36:01,220 --> 00:36:03,266
Quelqu'un vient d'attaquer son fils.

558
00:36:33,557 --> 00:36:35,341
Une situation comme celle-là,

559
00:36:35,385 --> 00:36:37,996
tu es censé le sauver,

560
00:36:38,039 --> 00:36:39,389
protéger le fils du gouverneur.

561
00:36:39,432 --> 00:36:41,608
Tu aurais été un héros.

562
00:36:41,652 --> 00:36:43,871
Tu aurais pu demander
pour n'importe quoi.

563
00:36:43,915 --> 00:36:45,351
Mes excuses.

564
00:36:45,395 --> 00:36:48,136
je n'ai pas vérifié
une telle conclusion.

565
00:36:50,095 --> 00:36:51,879
Très bien, pas plus
déconner.

566
00:36:55,187 --> 00:36:56,928
Tu veux sortir,

567
00:36:56,971 --> 00:37:00,105
maintenant le prix est plus élevé.

568
00:37:00,148 --> 00:37:02,238
J'ai besoin du nom de ta ville
et comment y arriver.

569
00:37:02,281 --> 00:37:04,501
C-Cela dépasse mes compétences.

570
00:37:07,199 --> 00:37:09,941
Alors bienvenue.

571
00:37:09,984 --> 00:37:12,900
C'est la maison.

572
00:37:12,944 --> 00:37:15,468
Vos amis peuvent
continuez à tuer les marcheurs.

573
00:37:15,512 --> 00:37:16,861
Votre peuple, où qu'il soit,

574
00:37:16,904 --> 00:37:20,952
peut comprendre les choses
par eux-mêmes.

575
00:37:28,394 --> 00:37:31,092
Je-Si je devais divulguer
ces coordonnées,

576
00:37:31,136 --> 00:37:32,659
quelle garantie pourriez-vous fournir

577
00:37:32,703 --> 00:37:34,966
pour la sécurité de ma communauté ?

578
00:37:35,009 --> 00:37:36,402
Regardez autour de vous.

579
00:37:36,446 --> 00:37:38,883
Pensez à la façon dont nous vous avons traité.

580
00:37:38,926 --> 00:37:41,102
Toutes les chances que vous avez eues.

581
00:37:41,146 --> 00:37:43,409
Ce n'est pas une réponse directe
à ma requête.

582
00:37:47,021 --> 00:37:48,371
À toi de voir.

583
00:37:55,029 --> 00:37:56,988
Attendez.

584
00:40:23,613 --> 00:40:25,789
Voir?

585
00:40:25,832 --> 00:40:29,183
Je t'ai dit la vérité.

586
00:40:29,227 --> 00:40:31,185
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.

587
00:40:39,106 --> 00:40:42,675
Tu dois prendre
ton fils et cours.

588
00:40:42,719 --> 00:40:44,503
Ne reviens jamais ici.

589
00:40:49,813 --> 00:40:52,380
Va avec ton père.

590
00:40:52,424 --> 00:40:54,295
Vas-y, chérie.

591
00:40:54,339 --> 00:40:55,514
N'ayez pas peur.

592
00:40:55,558 --> 00:40:57,168
C'est bon.

593
00:41:06,656 --> 00:41:08,396
Je t'aime.

594
00:41:08,440 --> 00:41:10,834
Je t'aime.

595
00:41:10,877 --> 00:41:12,139
Aller.

596
00:41:21,105 --> 00:41:24,848
Oh, merci mon Dieu pour toi.

597
00:41:24,891 --> 00:41:27,415
Il a répondu à mes prières.

598
00:41:27,459 --> 00:41:30,854
Ils n'allaient jamais partir
alors que j'étais encore en vie,

599
00:41:30,897 --> 00:41:33,160
et c'était dangereux
pour qu'ils restent.

600
00:41:37,251 --> 00:41:39,210
Je suis prêt.

601
00:41:42,213 --> 00:41:44,432
S'il te plaît.

602
00:42:14,158 --> 00:42:16,813
Que vas-tu dire à Pope ?

603
00:42:19,772 --> 00:42:21,731
Que tu les as tués.

604
00:42:21,774 --> 00:42:23,646
Ce sera bon pour toi.

605
00:42:46,103 --> 00:42:49,541
Écoute, Leah, il y a quelque chose
Je dois te le dire.

606
00:42:49,585 --> 00:42:51,717
Entrez, Shaw.

607
00:42:51,761 --> 00:42:54,111
Shaw. Sur.

608
00:42:54,154 --> 00:42:55,721
Nous avons besoin de vous dès que possible.

609
00:42:55,765 --> 00:42:59,116
Nous devons y aller.

610
00:44:44,264 --> 00:44:46,571
Je vais vous dire quoi.

611
00:44:46,614 --> 00:44:49,443
Tu me fais une promesse
devant ce foutu curé,

612
00:44:49,487 --> 00:44:51,097
et je resterai dans les parages.

613
00:44:51,141 --> 00:44:52,838
Je te promets quoi ?

614
00:44:52,882 --> 00:44:55,493
Je fais ça pour toi,
alors nous sommes quittes, nous sommes bons.

615
00:44:55,536 --> 00:44:58,757
je n'ai pas besoin de garder
regardant par-dessus mon épaule.

616
00:44:58,801 --> 00:45:02,152
Je pense que Negan se sent

617
00:45:02,195 --> 00:45:05,372
cela autant que
il ne fait pas confiance à Maggie,

618
00:45:05,416 --> 00:45:08,419
autant qu'il le ressent
qu'elle le déteste

619
00:45:08,462 --> 00:45:11,639
et lui souhaite du mal,
Je pense qu'il sent

620
00:45:11,683 --> 00:45:13,772
qu'elle est une franche tireuse
d'une certaine manière.

621
00:45:13,816 --> 00:45:16,122
Il y a un aspect chez Negan
c'est comme ça aussi.

622
00:45:16,166 --> 00:45:18,734
Je veux dire, Negan est
un individu délicat,

623
00:45:18,777 --> 00:45:21,693
mais tu ne peux pas vraiment dire
qu'il est un grand menteur.

624
00:45:21,737 --> 00:45:24,957
Tu souhaites en quelque sorte : "Mec, s'ils
Je ne pouvais que voir les yeux dans les yeux,

625
00:45:25,001 --> 00:45:27,525
ils pourraient en fait être
une équipe très, très puissante.

626
00:45:27,568 --> 00:45:29,440
Mais tu comprends
pourquoi ils ne le font pas, bien sûr.

627
00:45:31,137 --> 00:45:33,009
Ce qui est intéressant, c'est que
Maggie, genre,

628
00:45:33,052 --> 00:45:35,489
genre de réponse à lui
demander une promesse

629
00:45:35,533 --> 00:45:39,145
c'est juste pour le regarder
et être presque amusé

630
00:45:39,189 --> 00:45:42,496
sombre sur le fait qu'il
prends une promesse de sa part.

631
00:45:45,456 --> 00:45:47,893
Negan était professeur de gym.

632
00:45:47,937 --> 00:45:49,958
Il a toujours eu ce genre de
patience avec les enfants.

633
00:45:49,982 --> 00:45:51,636
Je pense qu'il aime enseigner.

634
00:45:51,679 --> 00:45:54,378
Tu es prêt ? Ce n'est pas amusant.

635
00:45:54,421 --> 00:45:56,423
Eh bien, pas avec cette attitude.

636
00:45:56,467 --> 00:45:58,730
Si vous y réfléchissez vraiment,
genre, ce qu'il fait

637
00:45:58,774 --> 00:46:00,688
quand il monologue
tout le temps,

638
00:46:00,732 --> 00:46:02,797
tu te demandes qui est le méchant.
Il essayait d'enseigner aux gens

639
00:46:02,821 --> 00:46:05,215
à propos de sa philosophie
du monde.

640
00:46:05,258 --> 00:46:08,435
Pour nous, en tant qu'écrivains, cela fait
tout le sens du monde

641
00:46:08,479 --> 00:46:10,960
qu'il serait réellement
un entraîneur plutôt décent

642
00:46:11,003 --> 00:46:12,962
et savoir comment
en quelque sorte, comme, motiver

643
00:46:13,005 --> 00:46:14,354
et sois comme,
"Tu vas très bien",

644
00:46:14,398 --> 00:46:15,878
parce que je pense en fait

645
00:46:15,921 --> 00:46:18,141
c'est assez fondamental
à qui il est.

646
00:46:18,184 --> 00:46:20,186
Tu as bien fait, Maggie.

647
00:46:20,230 --> 00:46:23,973
Maggie déteste ce dont elle a besoin
Negan pour l'aider avec quoi que ce soit.

648
00:46:24,016 --> 00:46:26,584
Elle a l'habitude d'être bonne
à ce qu'elle fait,

649
00:46:26,627 --> 00:46:28,934
et elle n'aime certainement pas
être mauvaise dans ce qu'elle fait

650
00:46:28,978 --> 00:46:30,893
devant lui.

651
00:46:30,936 --> 00:46:35,158
Une de mes scènes préférées est
la scène où Maggie et Negan

652
00:46:35,201 --> 00:46:37,725
parler de ce qui s'est passé
dans le passé,

653
00:46:37,769 --> 00:46:39,510
un peu là où ils se trouvent maintenant.

654
00:46:39,553 --> 00:46:42,774
Negan lance l'attaque
dans la station satellite

655
00:46:42,818 --> 00:46:45,690
effacer tout ça
groupe de Sauveurs.

656
00:46:45,733 --> 00:46:48,954
Nous savons que ces Sauveurs
faisions de mauvaises choses

657
00:46:48,998 --> 00:46:50,695
et ils faisaient du mal
aux gens,

658
00:46:50,738 --> 00:46:53,524
mais en même temps,
à nos personnages,

659
00:46:53,567 --> 00:46:55,241
ce qui est intéressant c'est, genre,
c'étaient juste

660
00:46:55,265 --> 00:46:57,025
des gens sans nom et sans visage
qu'ils avaient l'impression

661
00:46:57,049 --> 00:46:58,355
ils pourraient entrer et tuer.

662
00:46:58,398 --> 00:47:00,357
Et je pense,
du point de vue de Negan,

663
00:47:00,400 --> 00:47:02,248
c'étaient des gens qui voulaient
pour vivre leur vie.

664
00:47:02,272 --> 00:47:04,927
Genre, ils avaient des familles.
Il y avait cette petite Gracie.

665
00:47:04,970 --> 00:47:07,320
Une fois que vous avez commencé,
genre, je le regarde

666
00:47:07,364 --> 00:47:11,063
et retournez la vue,
ça change certaines choses.

667
00:47:11,107 --> 00:47:14,110
C'étaient toujours des êtres humains
qui ont perdu la vie à cause de cela.

668
00:47:14,153 --> 00:47:17,200
Une des choses que nous avons toujours
essayez de vous rappeler dans le spectacle que c'est

669
00:47:17,243 --> 00:47:20,899
qu'avec n'importe quel méchant,
il y a encore une humanité là-bas.

670
00:47:20,943 --> 00:47:23,946
Il y a encore une personne
au fond de tout ça.

671
00:47:23,989 --> 00:47:25,730
Cela peut être
une personne très, très méchante,

672
00:47:25,773 --> 00:47:27,123
mais il y a toujours une personne,

673
00:47:27,166 --> 00:47:29,125
et ils sont connectés
à d'autres personnes,

674
00:47:29,168 --> 00:47:31,344
qui, pour quelque raison que ce soit,
ont décidé

675
00:47:31,388 --> 00:47:34,304
que c'est le meilleur chemin
descendre.

676
00:47:34,347 --> 00:47:36,872
Nous avons parlé, genre,

677
00:47:36,915 --> 00:47:40,701
"Negan regrette-t-il
Qu'est-ce qu'il a fait avec Glenn ?

678
00:47:40,745 --> 00:47:44,096
Du genre : « Est-ce qu'il regrette ça ? »
Et je ne pense pas qu'il le fasse.

679
00:47:44,140 --> 00:47:46,882
Je pense qu'il pense que c'était
la bonne décision stratégique.

680
00:47:46,925 --> 00:47:48,753
Ouais, si je pouvais le faire
encore une fois,

681
00:47:48,796 --> 00:47:51,974
j'aurais tué
chacun d'entre vous.

682
00:47:52,017 --> 00:47:56,239
S'il pense à : "Comment pourrait-il
J'ai conservé ce que j'avais ? »

683
00:47:56,282 --> 00:47:57,718
il aurait dû
les a tous anéantis.

684
00:47:57,762 --> 00:48:00,025
Son problème était,
il continuait à les aimer

685
00:48:00,069 --> 00:48:02,375
et je ne veux pas tuer davantage.

686
00:48:02,419 --> 00:48:04,812
Alors, s'il avait voulu
pour gagner cette guerre,

687
00:48:04,856 --> 00:48:07,206
il aurait probablement dû essuyer
à tout le monde dans cette ligne,

688
00:48:07,250 --> 00:48:10,166
parce qu'ils étaient tous des dirigeants
qui s'est soulevé contre lui.

689
00:48:10,209 --> 00:48:13,299
Et c'est
une position très, très sombre,

690
00:48:13,343 --> 00:48:17,086
mais en même temps, tu sais,
comme ils sont au bord du gouffre

691
00:48:17,129 --> 00:48:19,784
d'aller contre ces gens
et ils parlent de,

692
00:48:19,827 --> 00:48:21,829
"Est-ce qu'on se faufile simplement
et prendre la nourriture ?

693
00:48:21,873 --> 00:48:23,962
Ou devons-nous
faire quelque chose de plus ? »

694
00:48:24,006 --> 00:48:27,226
il dit en quelque sorte,
"Soyons réalistes ici

695
00:48:27,270 --> 00:48:29,533
à propos de ce dont nous parlons
sur cette mission."

696
00:48:29,576 --> 00:48:31,752
Vous êtes sur le point de faire
des conneries folles

697
00:48:31,796 --> 00:48:35,017
et pénétrer dans une communauté
que tu as construit et perdu.

698
00:48:35,060 --> 00:48:38,107
Je comprends.

699
00:48:39,760 --> 00:48:41,588
Un des thèmes
nous avons eu affaire à,

700
00:48:41,632 --> 00:48:45,201
avec le Père Gabriel, c'est juste
son rapport à la foi

701
00:48:45,244 --> 00:48:46,898
au fil des années.

702
00:48:46,942 --> 00:48:48,378
Et je pense qu'une des choses

703
00:48:48,421 --> 00:48:50,815
que nous avons vraiment tenu bon
avec lui

704
00:48:50,858 --> 00:48:54,123
c'est qu'il continue
porter ce collier.

705
00:48:54,166 --> 00:48:57,996
Même pendant les périodes
quand les choses sont terribles,

706
00:48:58,040 --> 00:49:00,216
il a essayé et essayé
pour garder sa foi.

707
00:49:00,259 --> 00:49:01,957
Mais il se sent définitivement

708
00:49:02,000 --> 00:49:04,046
comme s'il n'entendait pas Dieu
plus.

709
00:49:04,089 --> 00:49:05,873
C'est quelque chose qui le dérange.

710
00:49:05,917 --> 00:49:09,399
Et je pensais juste que c'était
vraiment intéressant,

711
00:49:09,442 --> 00:49:12,445
comme nous en parlions
ce genre de personnage religieux

712
00:49:12,489 --> 00:49:14,665
qui serait intégré
avec les Faucheurs,

713
00:49:14,708 --> 00:49:18,016
et ils ont le leur
interprétation de la religion,

714
00:49:18,060 --> 00:49:21,498
nous voulions traiter avec un groupe
qui a une manière très particulière

715
00:49:21,541 --> 00:49:23,369
dans lequel ils se sentent
qu'ils soient choisis

716
00:49:23,413 --> 00:49:24,805
et ce qu'ils choisissent
à voir avec ça.

717
00:49:24,849 --> 00:49:28,418
Et je pense que, pour Gabriel,
qui a du mal

718
00:49:28,461 --> 00:49:31,725
et j'essaie de trouver
ce sentiment qu'il a ressenti autrefois

719
00:49:31,769 --> 00:49:35,642
quand il était juste en quelque sorte
un jeune prêtre débutant,

720
00:49:35,686 --> 00:49:38,994
il est définitivement surpris
en voyant cette personne

721
00:49:39,037 --> 00:49:43,520
qui semble être juste activement
parler à Dieu

722
00:49:43,563 --> 00:49:46,871
et au moins il agit
comme s'il entendait la voix de Dieu.

723
00:49:46,914 --> 00:49:48,655
Et qu'est-ce que ça veut dire
à Gabriel ?

724
00:49:48,699 --> 00:49:51,745
Et ça ressemble presque à un signe
pour lui d'une manière ou d'une autre.

725
00:49:51,789 --> 00:49:54,313
Vous m'avez guidé à travers
les moments les plus sombres.

726
00:49:54,357 --> 00:49:56,576
Je chéris notre conversation

727
00:49:56,620 --> 00:49:58,535
et les conseils
tu m'as donné.

728
00:49:58,578 --> 00:50:00,885
Merci, Père.

729
00:50:00,928 --> 00:50:04,149
Une des choses que nous voulions
à montrer dans cette histoire

730
00:50:04,193 --> 00:50:07,109
est-ce que c'est Leah... elle est
un penseur indépendant.

731
00:50:07,152 --> 00:50:09,372
Je pense qu'elle est habituée à
suite aux commandes,

732
00:50:09,415 --> 00:50:12,070
et nous savons
qu'elle se sent comme Pape

733
00:50:12,114 --> 00:50:15,030
lui a donné la famille qu'elle a

734
00:50:15,073 --> 00:50:17,380
et j'ai cru en elle quand
personne d'autre ne croyait en elle.

735
00:50:17,423 --> 00:50:19,773
Et nous pensons
c'est vraiment important.

736
00:50:19,817 --> 00:50:21,906
Et donc elle a
cette loyauté envers lui.

737
00:50:21,949 --> 00:50:24,343
Et je pense, d'une certaine manière,
genre, c'est une histoire

738
00:50:24,387 --> 00:50:26,432
de la grenouille bouillante dans une marmite.

739
00:50:26,476 --> 00:50:30,175
L'eau est devenue lentement
de plus en plus chaud avec le temps.

740
00:50:30,219 --> 00:50:33,396
Et ton sentiment de
ce qui est normal et acceptable,

741
00:50:33,439 --> 00:50:35,441
comme la ligne
commence juste à bouger.

742
00:50:35,485 --> 00:50:37,661
Mais ça bouge si lentement
que tu ne le remarques pas

743
00:50:37,704 --> 00:50:41,752
jusqu'à ce que, tout d'un coup, le gars
t'enfermer dans une pièce en feu,

744
00:50:41,795 --> 00:50:43,928
et tu es comme,
"Ça semble bizarre, n'est-ce pas ?"

745
00:50:43,971 --> 00:50:46,931
Et je pense, genre,
Daryl est juste là,

746
00:50:46,974 --> 00:50:50,543
j'essaie de ressentir, comme,
"Est-ce que c'est le vrai toi ?"

747
00:50:50,587 --> 00:50:52,632
Genre : "Est-ce que ça ressemble à
comportement normal pour vous ? »

748
00:50:52,676 --> 00:50:56,810
Et je pense que de cette façon,
il la teste et voit,

749
00:50:56,854 --> 00:50:59,770
genre, si c'est quelqu'un
cela pourrait l'aider dans ce domaine.

750
00:50:59,813 --> 00:51:01,337
Et il ne le sait pas.

751
00:51:01,380 --> 00:51:02,947
Genre, il essaie
pour tout arranger.

752
00:51:02,990 --> 00:51:05,689
Je ne pense pas qu'il l'ait
beaucoup de confiance en elle

753
00:51:05,732 --> 00:51:08,213
à ce stade,
puisqu'elle est avec ce groupe.

754
00:51:08,257 --> 00:51:11,129
Mais ils rencontrent
ce jeune père,

755
00:51:11,173 --> 00:51:13,697
et Leah a ça très
juste en quelque sorte, comme,

756
00:51:13,740 --> 00:51:15,568
réaction émotionnelle à cela.

757
00:51:15,612 --> 00:51:18,223
Et elle défie l'ordre du Pape
pour les tuer.

758
00:51:18,267 --> 00:51:19,877
Tu dois emmener ton fils
et courir.

759
00:51:19,920 --> 00:51:22,271
Ne reviens jamais ici.

760
00:51:22,314 --> 00:51:25,012
À ce moment-là, Daryl
commence à voir

761
00:51:25,056 --> 00:51:27,363
qu'il n'avait pas tort.

762
00:51:27,406 --> 00:51:30,409
Elle a encore
ce noyau émotionnel...

763
00:51:30,453 --> 00:51:33,630
la part d'elle
qu'il trouvait doux

764
00:51:33,673 --> 00:51:36,154
et je me souciais de
protéger les gens.

765
00:51:36,198 --> 00:51:38,287
je pense qu'il cherche
pour ces indices

766
00:51:38,330 --> 00:51:40,419
qui lui disent si oui ou non

767
00:51:40,463 --> 00:51:42,508
il peut l'amener
sur ce qu'il fait.


