1
00:00:01,001 --> 00:00:04,546
เจ'เจ'

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,096
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,890
ยูมิโกะ: เฮ้!

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,518
- ยูจีน: เดี๋ยวนะ. เราเป็นมิตร
- -รอ!

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,020
รอ. —ผู้ชาย: ย้าย ย้าย ย้าย

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,897
เจ้าหญิง: ยูมิโกะ

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,315
ย้ายมัน!

8
00:00:23,398 --> 00:00:27,402
เคลื่อนไหว! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

9
00:00:27,486 --> 00:00:30,197
สำรอง! สำรอง!

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,407
ย้ายผิด. —คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,868
หยุดหรือเราจะยิง

12
00:00:34,952 --> 00:00:37,663
- ลงไปที่พื้น
- —ยูมิโกะ: เจ้าหญิง!

13
00:00:37,746 --> 00:00:40,332
- ลงไปที่พื้น
- —วางตรงไหนก็ได้

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,917
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,628
แช่แข็ง

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,171
เจ้าหญิง: ยูมิโกะ

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,589
ตาอยู่ตรงนี้..

18
00:00:47,673 --> 00:00:49,758
ลง.

19
00:00:54,763 --> 00:00:56,181
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

20
00:00:56,265 --> 00:00:58,767
ยูมิโกะ.

21
00:00:58,850 --> 00:01:01,812
ออกไปจากเธอ

22
00:01:01,895 --> 00:01:04,356
อย่าทำร้ายเธอนะไอ้หัวเน่า!

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,775
แยกพวกเขาทั้งหมด

24
00:01:25,877 --> 00:01:27,146
ยูจีน: โยนกระดูกมา ฉันจะให้ความร่วมมือ

25
00:01:27,170 --> 00:01:30,382
เลขที่

26
00:01:30,465 --> 00:01:32,217
ยูมิโกะ : คุณจะพาพวกเราไปไหน?

27
00:01:32,301 --> 00:01:33,302
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

28
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
เราทำผิดพลาด.

29
00:01:34,678 --> 00:01:36,930
เราหมายถึงไม่มีอันตราย

30
00:01:48,734 --> 00:01:50,068
ชาย: พวกเขาปลอดภัยไหม?

31
00:01:50,152 --> 00:01:52,029
ผู้ชาย

32
00:02:09,296 --> 00:02:11,298
ฉัน

33
00:03:03,141 --> 00:03:05,477
ผู้ชาย: ลานรถไฟโล่งแล้ว

34
00:03:37,509 --> 00:03:41,888
หนึ่งสองสาม

35
00:03:41,972 --> 00:03:45,225
สี่ ห้า

36
00:03:58,447 --> 00:04:03,243
หนึ่งสองสาม

37
00:04:03,326 --> 00:04:07,831
สี่ ห้า หก

38
00:04:07,914 --> 00:04:10,292
ผู้ชาย: เอาล่ะ. เคลื่อนไหว.

39
00:04:11,918 --> 00:04:13,420
เอเสเคียล: ใจเย็นๆ นะ

40
00:04:13,503 --> 00:04:15,547
คุณ...ต้องการอะไร?

41
00:04:15,630 --> 00:04:16,923
ว-เราจะไปไหนกัน?

42
00:04:24,806 --> 00:04:30,353
ออลบานี, แอนนาโพลิส, แอตแลนต้า,
ออกัสตา, ออสติน, แบตันรูช,

43
00:04:30,437 --> 00:04:35,358
บิสมาร์ก, บอยซี, บอสตัน,
เมืองคาร์สัน, ชาร์ลสตัน,

44
00:04:35,442 --> 00:04:41,782
ไซแอนน์, โคลัมเบีย, โคลัมบัส,
คองคอร์ด เดนเวอร์ พระภิกษุ

45
00:04:41,865 --> 00:04:45,952
โดเวอร์, แฟรงก์เฟิร์ต, แฮร์ริสเบิร์ก

46
00:04:47,871 --> 00:04:52,167
โอ้ เฮ้ เจ๋ง ฉันรู้อันนั้นแล้ว

47
00:05:04,888 --> 00:05:06,598
มาเร็ว.

48
00:05:11,061 --> 00:05:13,814
ไม่มีอะไร.

49
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
ผู้ชาย: คัดลอก

50
00:05:22,697 --> 00:05:24,574
สำเนา.

51
00:05:24,658 --> 00:05:27,035
ผู้ชาย

52
00:06:08,535 --> 00:06:10,954
ยูมิโกะ: เจ้าหญิง คุณกำลังทำอะไรอยู่?

53
00:06:12,497 --> 00:06:13,915
คุณอยู่ที่นั่นไหม

54
00:06:13,999 --> 00:06:15,667
ยูมิโกะ นั่นคุณเหรอ?

55
00:06:15,750 --> 00:06:17,919
จุ๊ๆ ใช่แล้ว ฉันเอง

56
00:06:18,003 --> 00:06:21,172
ฉันอยู่ในตู้รถไฟขบวนต่อไป

57
00:06:22,674 --> 00:06:25,093
โอเค ฉันจะพยายามไปหาคุณ

58
00:06:25,176 --> 00:06:27,429
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้

59
00:06:28,972 --> 00:06:31,308
คุณสามารถขยับเข้ามาใกล้กว่านี้ได้ไหม?

60
00:06:31,391 --> 00:06:34,269
เอ่อ บางทีฉันอาจจะเห็นคุณบ้างก็ได้

61
00:06:34,352 --> 00:06:36,855
มันเจ็บเล็กน้อยที่จะย้าย

62
00:06:38,899 --> 00:06:40,650
โอ้ ไม่นะ ยูมิโกะ ฉันขอโทษจริงๆ

63
00:06:40,734 --> 00:06:43,486
ฉันรู้สึกแย่มาก
ถ้าสิ่งที่ฉันทำทำให้คุณเจ็บปวด

64
00:06:43,570 --> 00:06:45,697
ใช้ได้.

65
00:06:45,780 --> 00:06:48,158
ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง

66
00:06:49,993 --> 00:06:52,287
ฉันแค่ต้องหาทางผ่านกำแพงนี้

67
00:06:52,370 --> 00:06:54,289
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

68
00:06:54,372 --> 00:06:56,833
ฉันต้องช่วยคุณ
อย่างน้อยก็ให้ฉันไปรับพวกเขา

69
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
ยังไงกันแน่?

70
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
ปังที่ประตู?
กรี๊ดดังจริงมั้ย?

71
00:07:00,170 --> 00:07:03,214
พาพวกเขามาที่นี่เพื่อเราจะได้คุยกับพวกเขา

72
00:07:03,298 --> 00:07:04,466
มันเป็นความคิดที่ดี

73
00:07:04,549 --> 00:07:05,926
มันเป็นความคิดที่แย่มาก

74
00:07:06,009 --> 00:07:07,510
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

75
00:07:07,594 --> 00:07:09,137
ไม่ ได้โปรด

76
00:07:09,220 --> 00:07:11,306
กรุณาอย่าทำอะไรเลย

77
00:07:11,389 --> 00:07:13,309
คุณฟังดูหงุดหงิดเล็กน้อย
คุณโดนหัวของคุณหรือไม่?

78
00:07:13,391 --> 00:07:16,311
มม. ฉันจะสบายดี

79
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
นั่นก็ใช่ไม่ใช่เหรอ?

80
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
เอ่อ มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

81
00:07:19,731 --> 00:07:20,899
คุณมีเลือดออกหรือเปล่า?

82
00:07:20,982 --> 00:07:22,651
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

83
00:07:22,734 --> 00:07:25,737
เจ้าหญิง โปรดสงบสติอารมณ์หน่อย

84
00:07:25,820 --> 00:07:28,031
มันไม่ช่วยอะไรหรอกถ้าคุณจะอารมณ์เสียขนาดนี้

85
00:07:28,114 --> 00:07:30,325
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ในขณะที่คุณบาดเจ็บได้

86
00:07:30,408 --> 00:07:32,911
คุณสามารถ. ฉันต้องการให้คุณ

87
00:07:32,994 --> 00:07:36,247
ให้ฉัน--ให้ฉันลอง--
-ไม่ แค่ทำตามที่พวกเขาพูด

88
00:07:42,128 --> 00:07:44,839
ตกลง. ขอโทษ.

89
00:07:45,465 --> 00:07:51,221
เอ่อ... เพียงแต่ว่าที่นี่มืดแล้ว

90
00:07:52,430 --> 00:07:55,308
เล็กจริงๆ

91
00:07:55,392 --> 00:07:57,769
ยูมิโกะ?

92
00:07:57,852 --> 00:08:00,981
คุณยังได้ยินฉันไหม?

93
00:08:01,064 --> 00:08:03,608
ใช่. ฉันสามารถ.

94
00:08:05,235 --> 00:08:08,321
ตื่นตัวอยู่เสมอ ฟังฉันนะ

95
00:08:08,405 --> 00:08:09,572
ฟังเสียงของฉัน โอเคไหม?

96
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
ฉันจะพยายามเข้าไปช่วยคุณ

97
00:08:11,491 --> 00:08:13,785
ใช้ได้. ไม่ แค่คุยกับฉันต่อไป

98
00:08:13,868 --> 00:08:16,246
ตกลง? -ตกลง.

99
00:08:16,329 --> 00:08:21,835
ส-โซ ตอนที่ฉันอายุ 14
ฉันอยู่ในจุดที่คล้ายกัน

100
00:08:23,294 --> 00:08:25,380
ฉันเกาวงกบประตูด้านใน

101
00:08:25,463 --> 00:08:29,676
หักชิ้นส่วนที่ตอกตะปูฉันออก

102
00:08:29,759 --> 00:08:31,803
มีเสี้ยนที่ไม่ดี

103
00:08:31,886 --> 00:08:33,054
กลับกลายเป็นเรื่องวุ่นวาย

104
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
ฉันติดเชื้อที่มือ

105
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
ฉันต้องอยู่บ้านจากโรงเรียน

106
00:08:37,308 --> 00:08:39,227
ซึ่งมันแย่มาก

107
00:08:39,310 --> 00:08:41,813
ใช่แปลก

108
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
ฉันรู้.

109
00:08:44,607 --> 00:08:45,775
ยูมิโกะ?

110
00:08:45,859 --> 00:08:48,153
มม. ฉันอยู่ที่นี่

111
00:08:48,236 --> 00:08:49,821
ดี.

112
00:08:49,904 --> 00:08:52,032
เอ่อ แล้วฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?

113
00:08:52,115 --> 00:08:55,035
อืม บ้านไม่ใช่สิ่งสวยงาม

114
00:08:55,118 --> 00:08:59,414
และเอ่อ มีบางคน...
เด็กเจ๋งๆ ที่โรงเรียน

115
00:08:59,497 --> 00:09:02,625
ผู้หญิงคนนี้สอนฉัน
วิธีย้อมผม,

116
00:09:02,709 --> 00:09:04,419
ซึ่งเปลี่ยนชีวิตฉันโดยสิ้นเชิง

117
00:09:06,337 --> 00:09:10,258
ฉันสงสัยว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

118
00:09:10,341 --> 00:09:12,761
ถ้าเธอทำมัน.

119
00:09:19,934 --> 00:09:22,437
ยูมิโกะ?

120
00:09:22,520 --> 00:09:24,647
คุณยังอยู่กับฉันเหรอ?

121
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
อืม-อืม

122
00:09:27,984 --> 00:09:30,570
ยังไงซะ เอ่อ ฉันจู้จี้แม่ของฉัน

123
00:09:30,653 --> 00:09:34,991
และเธอก็ส่งฉันกลับไปโรงเรียน
ก่อนที่มือของข้าพเจ้าจะหายดี

124
00:09:35,075 --> 00:09:36,868
มันกลับมาติดเชื้ออีกครั้ง

125
00:09:36,951 --> 00:09:40,288
และพองตัวเหมือนลูกโป่งวันเกิด

126
00:09:40,371 --> 00:09:42,665
เหมือนมีหนองไหลออกมา

127
00:09:42,749 --> 00:09:45,085
นั่นทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสัตว์ประหลาดในหนองน้ำ

128
00:09:45,168 --> 00:09:50,090
ดูเหมือนแม่จะไม่ได้สังเกตเห็น

129
00:09:50,173 --> 00:09:54,094
แต่พ่อเลี้ยงของฉัน...

130
00:09:54,177 --> 00:09:57,430
เขาไม่ยอมให้ฉัน
กินที่โต๊ะอาหารเย็น

131
00:09:57,514 --> 00:09:59,891
แย่แล้ว เขายังหัวเราะกับเรื่องนี้เลย

132
00:09:59,974 --> 00:10:05,688
เสียงหัวเราะอันเย็นชาและโหดร้ายนี้

133
00:10:07,565 --> 00:10:09,901
ฉันพูดว่า "ไม่มีทางเพื่อน

134
00:10:09,984 --> 00:10:12,904
“คุณไม่สามารถผลักฉันออกไปได้

135
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
ที่นี่เป็นบ้านของฉันก่อน”

136
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
เขาตีฉันอย่างแรง

137
00:10:23,998 --> 00:10:26,417
ตรงข้ามกรามของฉัน

138
00:10:30,004 --> 00:10:31,339
ยูมิโกะ?

139
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
มม.

140
00:10:33,800 --> 00:10:37,137
ฉันก็เลยบอกกับแม่ว่า...

141
00:10:37,220 --> 00:10:39,472
"คุณกำลังจะทำอะไรบางอย่าง?"

142
00:10:41,015 --> 00:10:42,934
"อะไรก็ตาม?"

143
00:10:44,602 --> 00:10:47,939
“อย่าส่งฉันออกไปที่โรงรถนะ”
ไว้กินเอง"

144
00:10:48,022 --> 00:10:51,151
แม่จึงบอกว่า...

145
00:10:51,234 --> 00:10:53,987
"แล้วไม่กิน"

146
00:10:58,074 --> 00:11:03,955
เอ่อ ฉันไม่รู้
เรื่องราวนั้นกำลังดำเนินไปที่ไหน

147
00:11:04,038 --> 00:11:06,624
เมื่อฉันเริ่มต้น

148
00:11:10,044 --> 00:11:11,421
ยูมิโกะ?

149
00:11:12,922 --> 00:11:15,633
ยูมิโกะ โอเคไหม?

150
00:11:15,717 --> 00:11:17,427
คุณได้ยินฉันไหม?

151
00:11:17,510 --> 00:11:19,012
เฮ้ ตื่นสิ!

152
00:11:19,095 --> 00:11:21,806
ยูมิโกะ! เฮ้ ยูมิโกะ!

153
00:11:21,890 --> 00:11:23,766
มาเร็ว. ตอบฉัน.

154
00:11:23,850 --> 00:11:25,768
ตื่น. —ผู้ชาย: เปิดมันขึ้นมา

155
00:11:25,852 --> 00:11:28,188
- —ยูมิโกะ!
- เปิดมันขึ้นมา มาเร็ว.

156
00:11:28,271 --> 00:11:29,981
เฮ้! เฮ้!

157
00:11:30,064 --> 00:11:32,192
พวกคุณต้องช่วยเพื่อนของฉัน

158
00:11:32,275 --> 00:11:33,484
เธอหมดสติไป

159
00:11:34,861 --> 00:11:37,864
เฮ้ ได้ยินฉันมั้ย!

160
00:11:37,947 --> 00:11:39,574
คุณจะพาเธอไปที่ไหน?

161
00:11:39,657 --> 00:11:42,160
เฮ้! เธอเป็นยังไงบ้าง?

162
00:11:42,243 --> 00:11:44,787
คุณกำลังช่วยเธอเหรอ?

163
00:11:46,873 --> 00:11:48,208
เฮ้! ตอบฉัน.

164
00:11:48,291 --> 00:11:50,835
หุบปาก!

165
00:12:00,094 --> 00:12:04,015
ออลบานี แอนนาโพลิส...

166
00:12:04,098 --> 00:12:08,228
แอตแลนต้า, ออกัสตา, ออสติน,

167
00:12:08,311 --> 00:12:14,442
แบตันรูช, บิสมาร์ก, บอยซี, บอสตัน,

168
00:12:14,525 --> 00:12:17,445
เมืองคาร์สัน, ชาร์ลสตัน,

169
00:12:17,528 --> 00:12:21,032
ไชแอนน์, โคลัมเบีย, โคลัมบัส, คองคอร์ด

170
00:12:24,911 --> 00:12:27,622
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
ฉันไม่เคยเห็นการเลี้ยวที่รวดเร็วขนาดนั้นมาก่อน

171
00:12:27,705 --> 00:12:30,416
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

172
00:12:46,975 --> 00:12:49,477
เฮ้ ยูมิโกะ?

173
00:12:51,896 --> 00:12:54,148
คุณกลับมา?

174
00:13:12,375 --> 00:13:14,752
ไม่มีทาง.

175
00:13:22,802 --> 00:13:25,930
มาเร็ว.

176
00:13:31,102 --> 00:13:33,521
ใช้ได้. ใช่.

177
00:13:40,403 --> 00:13:42,196
ยูจีน: -เฮ้ หยุดนะ ยูจีน.

178
00:13:42,280 --> 00:13:44,866
ไป. กลับเข้าไปในนั้น

179
00:13:44,949 --> 00:13:46,534
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

180
00:13:46,617 --> 00:13:47,952
จุ๊! พี่เลี้ยงติดอาวุธของเรา

181
00:13:48,036 --> 00:13:49,805
กำลังทำการตรวจสอบบ่อยครั้ง
ในบริเวณใกล้เคียงเหล่านี้

182
00:13:49,829 --> 00:13:51,122
คุณกำลังทำอะไร?

183
00:13:51,205 --> 00:13:52,766
เราต้องหายูมิโกะให้เจอ
ฉันคิดว่าเธอเจ็บมาก

184
00:13:52,790 --> 00:13:54,268
มีพอร์ทัลที่คล้ายกัน
อีกด้านหนึ่งเหรอ?

185
00:13:54,292 --> 00:13:55,543
ก็ไม่เชิงนะ

186
00:13:55,626 --> 00:13:57,170
แต่ฉันได้ยินเธอนะ หรือฉันทำได้

187
00:13:57,253 --> 00:13:58,564
พวกเขาพาเธอไปที่ไหนสักแห่ง
เราต้องไปตรวจสอบ

188
00:13:58,588 --> 00:13:59,797
บนอะไร?

189
00:13:59,881 --> 00:14:02,484
คุณกล่าวว่าผู้มีพระคุณที่มีศักยภาพของเรา
กำลังให้ความช่วยเหลือเธอ

190
00:14:02,508 --> 00:14:05,136
ฉันบอกว่าพวกเขาพาเธอไป
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหนหรือเพื่ออะไร

191
00:14:05,219 --> 00:14:06,721
มาเร็ว.

192
00:14:06,804 --> 00:14:08,765
- หยุดสิ่งนั้น
- —คุณจะมากับฉัน

193
00:14:08,848 --> 00:14:10,058
ไม่ มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

194
00:14:10,141 --> 00:14:11,684
ทำไมไม่?

195
00:14:11,768 --> 00:14:14,145
ฉันคุยกับสเตฟานี
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

196
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
บุคลิกที่ดีของเธอปรากฏชัด

197
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
ซึ่งไม่สามารถเป็นความผิดปกติได้
ในหมู่คนของเธอ

198
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
เราจะเห็นสิ่งนั้น

199
00:14:19,067 --> 00:14:20,627
once we clear whatever process
เป็นสิ่งจำเป็นที่นี่

200
00:14:20,651 --> 00:14:23,154
คุณกำลังเดิมพันชีวิตของยูมิโกะกับเรื่องนั้นเหรอ?

201
00:14:23,237 --> 00:14:24,822
พวกเขากำลังทดสอบความกล้าหาญของเรา

202
00:14:24,906 --> 00:14:27,742
ซึ่งหมายถึงการรักษาเราไว้
รูปร่างดีพอที่จะพูดคุยได้

203
00:14:27,825 --> 00:14:29,243
ฉันไม่ต้องเดิมพันอะไรเลย

204
00:14:29,327 --> 00:14:31,454
ตรรกะและเหตุผลทั้งหมด
ชี้ว่ายูมิโกะสบายดี

205
00:14:31,537 --> 00:14:34,374
ขอโทษนะเพื่อน แต่นั่นมันช่างไร้สาระ

206
00:14:34,457 --> 00:14:36,876
หยุดมัน.

207
00:14:42,548 --> 00:14:43,966
ผู้ชาย: เชิงลบเกี่ยวกับเรื่องนั้น

208
00:14:44,050 --> 00:14:46,969
รายงานกิจกรรมสิ้นสุดลงแล้ว
ในบริเวณลานสวิตช์

209
00:14:51,682 --> 00:14:54,143
ไม่มีอะไรในขอบเขตด้านเหนือ

210
00:14:54,227 --> 00:14:55,707
รถ "a" "b" และ "c" ล้วนแต่เงียบ

211
00:14:55,770 --> 00:14:57,605
เคลื่อนตัวไปตรวจสอบด้านทิศใต้ เกิน.

212
00:14:57,688 --> 00:15:00,191
-สำเนา. —ไปกันเลย

213
00:15:13,204 --> 00:15:15,665
กรุณากลับเข้าไปในนั้นทันที

214
00:15:15,748 --> 00:15:17,428
หากพวกเขาจับคุณได้ ผลที่ตามมา

215
00:15:17,458 --> 00:15:18,977
การยอมรับของเราต่อพวกเขา
ชุมชนอาจเป็นหายนะ

216
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
แต่คุณแค่บอกว่าพวกเขาเป็นคนดี

217
00:15:20,670 --> 00:15:22,213
คนที่บ้านของฉันต้องการความช่วยเหลือ

218
00:15:22,296 --> 00:15:24,048
เรากำลังอยู่ท่ามกลางการต่อสู้ที่ดุเดือด

219
00:15:24,132 --> 00:15:25,550
ถ้ายังไม่สรุป

220
00:15:25,633 --> 00:15:27,552
ความต้องการความช่วยเหลือที่สำคัญ
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

221
00:15:27,635 --> 00:15:28,928
พูดตรงๆ นะครับ ญาติๆ ของผมทุกท่าน

222
00:15:29,011 --> 00:15:30,638
กำลังนับว่าฉันเป็นลูกผสมระหว่าง

223
00:15:30,721 --> 00:15:33,015
ซานตาคลอสและ
เทวดาผู้พิทักษ์ถ้าคุณต้องการ

224
00:15:33,099 --> 00:15:35,893
คุณคิดว่าฉันจะทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย

225
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
มาเร็ว.

226
00:15:37,478 --> 00:15:40,857
เราต้องนำเสนอตัวเอง
สมกับความจงรักภักดี

227
00:15:40,940 --> 00:15:43,443
ไม่มีที่ว่างสำหรับ
การคำนวณผิด คุณได้ยินฉันไหม?

228
00:15:45,528 --> 00:15:48,030
อย่าทำให้สิ่งเลวร้ายลง

229
00:16:07,550 --> 00:16:10,428
มากับฉัน. ยกมือขึ้น. เคลื่อนไหวช้าๆ

230
00:16:10,511 --> 00:16:13,556
- เราจะไปไหน? -เดิน.

231
00:16:17,185 --> 00:16:19,479
นี่คืออะไร?

232
00:16:19,562 --> 00:16:22,857
คุณจะทำอย่างไรกับฉัน?

233
00:16:22,940 --> 00:16:25,318
คุณกำลังมองหาอะไร?

234
00:16:25,401 --> 00:16:27,695
หันหลังกลับ

235
00:16:32,575 --> 00:16:34,869
หากคุณกำลังมองหาของกัด
ฉันไม่มีเลย

236
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
แต่ฉันมีเสี้ยนนี้อยู่ในมือ

237
00:16:36,787 --> 00:16:38,247
นั่นทำให้ฉันแทบบ้า

238
00:16:38,331 --> 00:16:40,500
คุณสามารถเอามันออกไปได้ไหม?

239
00:16:42,585 --> 00:16:45,129
โปรด?

240
00:16:55,765 --> 00:16:58,643
โปรดบอกฉันว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

241
00:16:58,726 --> 00:17:01,062
เริ่มจากชื่อของคุณกันก่อน

242
00:17:08,110 --> 00:17:10,029
คุณไม่ทราบชื่อของคุณ?

243
00:17:10,112 --> 00:17:11,739
เจ้าหญิง.

244
00:17:11,822 --> 00:17:14,158
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
—เพื่อนของฉันเป็นยังไงบ้าง?

245
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
หญิงสาว. คุณพาเธอไป

246
00:17:15,743 --> 00:17:17,328
คุณกำลังช่วยเธอใช่ไหม?

247
00:17:17,411 --> 00:17:19,163
ตอนนี้เธอกำลังได้รับความช่วยเหลือ

248
00:17:20,206 --> 00:17:21,541
คุณอายุเท่าไร

249
00:17:23,834 --> 00:17:26,712
28, 29. H อาจเป็น 50
ฉันไม่รู้เพื่อน

250
00:17:26,796 --> 00:17:28,130
ฉันสูญเสียการติดตามไปนานแล้ว

251
00:17:28,214 --> 00:17:29,566
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเธอเป็นยังไงบ้าง?

252
00:17:29,590 --> 00:17:32,009
คุณมาจากไหน?

253
00:17:33,427 --> 00:17:34,929
คุณมาจากที่ไหน

254
00:17:35,012 --> 00:17:36,847
เธออยู่ที่ไหน?

255
00:17:36,931 --> 00:17:38,933
เอาล่ะดี

256
00:17:39,016 --> 00:17:41,352
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อฤดูใบไม้ร่วงเกิดขึ้น?

257
00:17:41,435 --> 00:17:43,771
เหตุใดจึงมีความสำคัญ?

258
00:17:49,819 --> 00:17:51,362
พิตต์สเบิร์ก

259
00:17:51,445 --> 00:17:53,739
บอกหน่อยได้ไหมว่าเธอยังมีชีวิตอยู่?

260
00:17:53,823 --> 00:17:54,949
ทำไมคุณมาที่นี่?

261
00:17:55,032 --> 00:17:56,576
เธอเจ็บหัวมาก

262
00:17:56,659 --> 00:17:58,077
คุณกำลังหลีกเลี่ยงคำถาม

263
00:17:58,160 --> 00:17:59,996
เธออาจจะมีอาการกระทบกระเทือน
—เธอสบายดี

264
00:18:01,038 --> 00:18:03,165
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

265
00:18:03,249 --> 00:18:04,667
ฉันต้องการ.

266
00:18:04,750 --> 00:18:07,253
แค่ให้ฉันได้พบเธอ

267
00:18:08,671 --> 00:18:10,965
บอกฉันเกี่ยวกับเธอ

268
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
อะไร

269
00:18:12,550 --> 00:18:14,552
บอกฉันเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

270
00:18:14,635 --> 00:18:16,235
เริ่มจากสิ่งที่คุณกังวล

271
00:18:16,262 --> 00:18:18,681
เธอชื่ออะไร?

272
00:18:20,683 --> 00:18:22,602
คุณจะไม่บอกชื่อของเธอเหรอ?

273
00:18:24,645 --> 00:18:26,355
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

274
00:18:29,400 --> 00:18:31,777
คนอื่นๆ. พวกเขาชื่ออะไร?

275
00:18:31,861 --> 00:18:33,779
คุณไม่สามารถถามพวกเขาอย่างนั้นเหรอ?

276
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
บอกฉันว่าทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่

277
00:18:39,201 --> 00:18:41,621
พวกเขามาจากไหน?

278
00:18:47,209 --> 00:18:48,836
ดี.

279
00:18:48,919 --> 00:18:50,230
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- —เราทำเสร็จแล้ว

280
00:18:50,254 --> 00:18:51,974
- ฉันให้คำตอบคุณแล้ว
- พาเธอออกไปจากที่นี่

281
00:18:52,048 --> 00:18:54,175
ทำไมฉันไม่เห็นเธอ?
คุณทำอะไรกับเธอ?

282
00:18:54,258 --> 00:18:55,760
ทำไมฉันไม่เห็นเธอ?

283
00:18:55,843 --> 00:18:57,053
เพราะคุณเป็นผู้หญิงเลว

284
00:18:57,136 --> 00:18:58,304
ฉันอยากเจอเธอ!

285
00:19:02,308 --> 00:19:05,186
คุณควรจะตอบคำถามของเรา

286
00:19:33,130 --> 00:19:34,507
ยูมิโกะ?

287
00:19:37,301 --> 00:19:39,720
ยูมิโกะ ฉันขอโทษจริงๆ

288
00:19:42,348 --> 00:19:45,017
ฉันพยายามทำตามที่คุณบอก

289
00:19:45,101 --> 00:19:50,272
ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย
แต่บางทีฉันอาจจะยังทำเรื่องยุ่งอยู่

290
00:19:50,356 --> 00:19:52,900
พวกเขาเอาแต่ย่างฉัน

291
00:19:52,983 --> 00:19:55,903
ถามฉันขึ้นและลง
สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับพวกคุณ

292
00:20:00,574 --> 00:20:03,077
เหมือนฉันเป็นพวกนาร์ค

293
00:20:03,160 --> 00:20:07,081
“เพื่อน” พวกเขาพูด

294
00:20:07,164 --> 00:20:09,709
พวกเขาใช้คำนั้น

295
00:20:49,623 --> 00:20:51,959
ปล. ยูจีน.

296
00:21:26,786 --> 00:21:27,786
อึ.

297
00:21:28,370 --> 00:21:29,371
อึ.

298
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
อึ.

299
00:21:41,008 --> 00:21:42,968
อะไร...

300
00:21:43,052 --> 00:21:45,387
เอเสเคียล? จุ๊ๆ

301
00:21:52,228 --> 00:21:54,522
ใช้การหลบหลีกที่ยิ่งใหญ่

302
00:21:54,605 --> 00:21:56,315
อาจจะมีคนเห็น..

303
00:22:01,362 --> 00:22:02,905
ขอโทษ. ฉันเปียกไปหมดแล้ว

304
00:22:02,988 --> 00:22:05,032
โอ้เพื่อน พวกเขาก็จับคุณเหมือนกันเหรอ?

305
00:22:05,115 --> 00:22:06,367
ใช่.

306
00:22:06,450 --> 00:22:08,994
ไม่ใช่การสัมภาษณ์ที่สนุกที่สุดที่ฉันเคยมี

307
00:22:09,078 --> 00:22:10,955
ชาย: ได้รับการยืนยันแล้ว

308
00:22:11,038 --> 00:22:12,456
ผู้ชาย

309
00:22:14,291 --> 00:22:16,794
มีความคิดบ้างไหมว่าคนอื่นอยู่ที่ไหน?

310
00:22:16,877 --> 00:22:18,921
พวกเขาไปแล้ว ฉันไม่รู้.

311
00:22:19,004 --> 00:22:21,048
เราจะคิดออก

312
00:22:21,131 --> 00:22:22,633
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

313
00:22:22,716 --> 00:22:23,968
ตอนนี้?

314
00:22:24,051 --> 00:22:25,386
ไม่ สัปดาห์หน้า ใช่แล้ว.

315
00:22:25,469 --> 00:22:26,679
ยูมิโกะเจ็บ..

316
00:22:26,762 --> 00:22:28,597
ฉัน—ฉันคิดว่าพวกเขาพาเธอไปช่วยเธอ

317
00:22:28,681 --> 00:22:30,683
คุณคิดว่า? —ใช่อาจจะ

318
00:22:30,766 --> 00:22:32,393
แต่—— —แต่อะไรนะ?

319
00:22:35,938 --> 00:22:40,901
ฟังนะ เอ่อ ฉันไม่ได้ทำพวกเรา
ความช่วยเหลือใด ๆ ในการสัมภาษณ์ของฉัน

320
00:22:40,985 --> 00:22:42,695
คุณทำอะไร?

321
00:22:42,778 --> 00:22:43,988
ไม่มีอะไร.

322
00:22:44,071 --> 00:22:47,449
ฉันหมายถึงฉันอารมณ์เสียเล็กน้อย

323
00:22:47,533 --> 00:22:49,869
ฉันอาจจะมี...

324
00:22:51,954 --> 00:22:54,874
การสอบสวนมีความก้าวร้าว

325
00:22:57,251 --> 00:22:59,461
พวกเขากำลังล้อเล่นกับเรา

326
00:22:59,545 --> 00:23:01,714
ไปกันเลย

327
00:23:01,797 --> 00:23:03,173
เกิดอะไรขึ้น?

328
00:23:03,257 --> 00:23:05,676
ฉันไม่คิดว่าการวิ่งจะช่วยได้ตอนนี้

329
00:23:05,759 --> 00:23:07,112
ยามจะกลับมาทุกนาที

330
00:23:07,136 --> 00:23:08,280
แต่ถ้าเป็นพวกเขาจริงๆ
ช่วยยูมิโกะเหรอ?

331
00:23:08,304 --> 00:23:09,906
ยูจีนบอกว่าพวกเขาจะ
และคุณก็เชื่อใจเขาใช่ไหม?

332
00:23:09,930 --> 00:23:11,515
เราไม่รู้จักคนเหล่านี้

333
00:23:11,599 --> 00:23:13,809
และเราไม่สามารถเชื่อถือสิ่งที่เราไม่รู้ได้

334
00:23:13,893 --> 00:23:15,185
เราก็สามารถหาทางออกได้

335
00:23:15,269 --> 00:23:16,520
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

336
00:23:16,604 --> 00:23:18,689
ฉันทำมันที่นี่ใช่ไหม? เราจะสบายดี

337
00:23:18,772 --> 00:23:20,941
ไม่มีอะไรดี

338
00:23:30,034 --> 00:23:34,246
ดิ๊กเฮด เอ่อ จับฉันไว้เลย
เหนือการแตกหักเก่า

339
00:23:36,206 --> 00:23:38,626
ให้ฉันดู.

340
00:23:45,090 --> 00:23:46,508
ฉันจะไม่เป็นไร

341
00:23:46,592 --> 00:23:50,137
เมื่อก่อนก็หายดีทุกครั้ง

342
00:23:52,765 --> 00:23:57,353
จะไม่มีใครทำร้ายคุณอีกต่อไป

343
00:23:57,436 --> 00:23:59,605
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

344
00:24:01,649 --> 00:24:03,901
เราจะคอยติดตามกันต่อไป...

345
00:24:03,984 --> 00:24:05,664
เอเสเคียล.
—...รอให้กะเปลี่ยน

346
00:24:05,736 --> 00:24:07,237
แล้วเราก็ย้าย

347
00:24:07,321 --> 00:24:09,090
เราจะหาได้อย่างไร.
ยูจีนกับยูมิโกะ?

348
00:24:09,114 --> 00:24:10,383
หากเราได้รับอาวุธของพวกเขา
เราบังคับพวกมันได้—...

349
00:24:10,407 --> 00:24:11,617
เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ได้

350
00:24:11,700 --> 00:24:13,827
คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

351
00:24:17,748 --> 00:24:20,042
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

352
00:24:20,125 --> 00:24:22,002
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นเพื่อนคุณ

353
00:24:22,086 --> 00:24:24,838
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนบ้าเกี่ยวกับเรื่องนี้

354
00:24:24,922 --> 00:24:26,816
อย่าทำเหมือนฉันไม่รู้
จะเป็นเพื่อนกับผู้คนได้อย่างไร

355
00:24:26,840 --> 00:24:28,550
ฉันทำ.

356
00:24:28,634 --> 00:24:30,469
ฉันแค่พยายามที่จะเป็นประโยชน์

357
00:24:33,013 --> 00:24:35,557
ความกลัวนำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในตัวเราออกมา

358
00:24:35,641 --> 00:24:38,769
เหมือนที่มันเพิ่งเกิดขึ้นในตัวฉัน

359
00:24:38,852 --> 00:24:41,188
ฉันขอโทษ.

360
00:24:56,996 --> 00:25:00,290
จะเป็นอย่างไรถ้ายูจีนเชื่อใจ
คราวนี้ผิดคนเหรอ?

361
00:25:01,875 --> 00:25:03,836
คนห่วย.

362
00:25:03,919 --> 00:25:05,921
พวกเขาพูดสิ่งหนึ่งแต่หมายถึงอีกสิ่งหนึ่ง

363
00:25:06,005 --> 00:25:08,382
พวกเขาบอกคุณว่าพวกเขารักคุณ

364
00:25:08,465 --> 00:25:10,884
แต่พวกเขาไม่ทำแบบนั้น

365
00:25:12,302 --> 00:25:15,389
คนมันโง่เขลา

366
00:25:15,472 --> 00:25:17,599
โดยเฉพาะครอบครัว

367
00:25:17,683 --> 00:25:20,394
ไม่ใช่ทุกคนในครอบครัว

368
00:25:20,477 --> 00:25:22,813
ครอบครัวส่วนใหญ่.

369
00:25:28,902 --> 00:25:32,406
ฉันแค่อยากจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

370
00:25:32,489 --> 00:25:33,907
ฉันรู้.

371
00:25:35,492 --> 00:25:37,911
เราต้องการแผนที่ดีกว่านี้

372
00:25:46,920 --> 00:25:50,382
เฮ้ ดูสิ ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้นะ

373
00:25:52,134 --> 00:25:54,553
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะลำบาก

374
00:25:54,636 --> 00:25:56,847
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องน่ากลัวเล็กน้อย

375
00:25:56,930 --> 00:25:58,307
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

376
00:25:58,390 --> 00:26:00,642
คำถาม ปืน การลุกฮือทั้งหมด

377
00:26:00,726 --> 00:26:02,246
ฉันหมายถึง เราม้วนตัวขึ้น และมันก็แค่...

378
00:26:07,399 --> 00:26:09,651
คุณเพิ่งทำนรกเหรอ?

379
00:26:24,583 --> 00:26:27,461
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

380
00:26:27,544 --> 00:26:30,005
ฉันเบื่อที่นี่

381
00:26:30,089 --> 00:26:32,883
เจ้าหญิง: ใช่ แต่ตอนนี้อะไรนะ
พวกเขาจะทำร้ายเราไหม?

382
00:26:32,966 --> 00:26:35,552
ถึงยูมิโกะ? ถึงยูจีน?

383
00:26:35,636 --> 00:26:37,221
นี่ไม่ใช่แผนที่ดีกว่า

384
00:26:37,304 --> 00:26:39,306
โอกาสที่นำเสนอตัวเอง,

385
00:26:39,389 --> 00:26:40,641
ฉันก็เลยรับมัน

386
00:26:40,724 --> 00:26:42,285
ยังไงซะ.
เราควรอธิบายเรื่องนี้ไหม?

387
00:26:42,309 --> 00:26:44,645
ใครสนใจ?

388
00:26:47,231 --> 00:26:48,440
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว

389
00:26:48,524 --> 00:26:50,901
เขามีข้อมูลที่เราต้องการ

390
00:26:50,984 --> 00:26:53,904
- -ตกลง.
- เงียบไว้.

391
00:26:53,987 --> 00:26:56,657
บอกเราว่าคุณทำอะไรกับเพื่อนของเรา

392
00:26:56,740 --> 00:26:58,117
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

393
00:26:58,200 --> 00:26:59,326
เฮ้ เฮ้

394
00:26:59,409 --> 00:27:02,496
แค่ให้ฉันได้พูดบ้าง

395
00:27:04,414 --> 00:27:06,333
ฉันแค่ต้องรู้
ว่าเพื่อนของฉันโอเค

396
00:27:06,416 --> 00:27:08,752
ตกลง.

397
00:27:08,836 --> 00:27:10,963
เจ้านายของคุณกล่าวว่า
เธอกำลังได้รับความช่วยเหลือ เธอเหรอ?

398
00:27:11,046 --> 00:27:13,086
- —ทำไมเธอถึงไม่เป็นล่ะ?
- แล้วบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

399
00:27:13,132 --> 00:27:15,217
ฉันไม่รู้. เธออาจจะ
กับแพทย์คนหนึ่ง

400
00:27:15,300 --> 00:27:16,486
เราควรจะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

401
00:27:16,510 --> 00:27:17,803
คุณคิดว่าเรากำลังทำร้ายเธอเหรอ?

402
00:27:17,886 --> 00:27:19,322
ฮา. ความคิดได้ข้ามจิตใจของเรา

403
00:27:19,346 --> 00:27:21,723
“เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

404
00:27:21,807 --> 00:27:23,934
และสำหรับทุกคนที่แสวงหาการปลอบใจที่ประตูของเรา"

405
00:27:24,017 --> 00:27:25,577
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

406
00:27:25,644 --> 00:27:26,979
มันคือสิ่งที่เรายืนหยัดเพื่อ

407
00:27:27,062 --> 00:27:28,981
หากเพื่อนของคุณป่วย
แล้วเธอก็ได้รับความช่วยเหลือ

408
00:27:29,064 --> 00:27:31,042
ไม่ เธอไม่ได้ป่วย พวกคุณ
เอาชนะอึออกจากเธอ

409
00:27:31,066 --> 00:27:32,651
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

410
00:27:32,734 --> 00:27:34,504
เอเสเคียล: ไร้สาระ
—ดูสิ ฉันรู้ว่านี่มันเยอะมาก

411
00:27:34,528 --> 00:27:36,923
แต่มันเป็นไปไม่ได้หรอก แค่บางที
ว่าเราไม่ใช่คนเลว?

412
00:27:36,947 --> 00:27:38,842
คุณแยกเราออกจากกัน
และขังเราไว้ในตู้รถไฟ

413
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
มันรุนแรงมาก ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?

414
00:27:40,367 --> 00:27:44,371
แต่ถ้าคุณใจเย็น...
เราช่วยคุณได้จริงๆ

415
00:27:44,454 --> 00:27:45,454
ยังไง?

416
00:27:45,497 --> 00:27:46,599
เอาเป็นว่า
เราสามารถเข้าถึงสิ่งต่าง ๆ ได้

417
00:27:46,623 --> 00:27:48,292
อันทรงคุณค่าในเวลาเช่นนี้

418
00:27:48,375 --> 00:27:50,419
อาหาร? ยา? ม้า? อะไร

419
00:27:50,502 --> 00:27:52,379
ฉันไม่ได้บอกว่าใช่ แต่ฉันไม่ได้บอกว่าไม่ใช่

420
00:27:52,462 --> 00:27:53,982
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? เรากำลังจัด.

421
00:27:54,047 --> 00:27:56,207
คุณควรให้เราช่วยคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาใช่ไหม?

422
00:27:57,050 --> 00:27:59,178
สมมติว่าคุณกำลังพูดความจริง

423
00:27:59,261 --> 00:28:01,180
และคุณก็เป็นคนที่ช่วยเหลือดีมากจริงๆ

424
00:28:01,263 --> 00:28:02,783
ที่ชอบช่วยเหลือแม้ว่าคุณจะดูเหมือนก็ตาม

425
00:28:02,848 --> 00:28:06,018
แอ็คชั่นฟิกเกอร์ที่น่ากลัวมากมาย
มีชีวิตขึ้นมา

426
00:28:06,101 --> 00:28:07,769
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนี้?

427
00:28:07,853 --> 00:28:09,188
คุณจะทำอะไรกับเรา?

428
00:28:09,271 --> 00:28:10,647
ฉันไม่รู้.

429
00:28:10,731 --> 00:28:12,208
- เขาโกหกอีกแล้ว
- —ฉันไม่รู้แน่ชัด

430
00:28:12,232 --> 00:28:13,710
- คุณกำลังยุ่งกับเรา
- —คุณกำลังยุ่งกับเราเหรอ?!

431
00:28:13,734 --> 00:28:15,003
ประเด็นนั้นจะเป็นอย่างไร?

432
00:28:15,027 --> 00:28:16,713
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเราที่
โรดิโอกับคนเช่นคุณ

433
00:28:16,737 --> 00:28:19,239
ผู้คนทำเรื่องเลวร้าย
ให้แก่กันและกันตลอดเวลา

434
00:28:19,323 --> 00:28:20,574
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

435
00:28:20,657 --> 00:28:22,242
สิ่งที่เรายืนหยัดนั้นมีจริง

436
00:28:22,326 --> 00:28:24,786
นี่——ทั้งหมดนี้——
เป็นเพียงโปรโตคอลมาตรฐาน

437
00:28:24,870 --> 00:28:26,371
ในการมอบหมายงานตามภารกิจ

438
00:28:26,455 --> 00:28:28,582
เรามีเอกสารให้กรอก
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

439
00:28:28,665 --> 00:28:31,210
สถานที่ที่เราอยู่เป็นสถานที่ที่ดี

440
00:28:31,293 --> 00:28:32,711
และมันเป็นงานของเรา

441
00:28:32,794 --> 00:28:35,464
เพื่อรักษาไว้มากมาย
คนดีที่อาศัยอยู่ที่นั่นอย่างปลอดภัย

442
00:28:35,547 --> 00:28:38,217
เราระมัดระวัง
เพราะเรามีเรื่องต้องสูญเสียมากมาย

443
00:28:38,300 --> 00:28:41,345
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

444
00:28:41,428 --> 00:28:43,180
ฉันยังต้องการคำตอบ

445
00:28:43,263 --> 00:28:45,349
เหมือนกับการแสดงไมตรีจิต

446
00:28:45,432 --> 00:28:47,351
มันไม่ใช่เรื่องยาก
แค่บอกฉันมาว่าเพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน

447
00:28:47,434 --> 00:28:48,727
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

448
00:28:48,810 --> 00:28:49,937
- ดู?
- ทำไมไม่?

449
00:28:50,020 --> 00:28:50,938
เพราะฉันไม่รู้

450
00:28:51,021 --> 00:28:53,232
คำสั่งของฉันคือการให้คุณเลี้ยง
จนกว่าพวกเขาจะพร้อม

451
00:28:53,315 --> 00:28:54,233
- พร้อม?
- พร้อมสำหรับอะไร?

452
00:28:54,316 --> 00:28:55,716
คุณไม่เข้าใจมัน ฉันเป็นเพียงคนฮึดฮัด

453
00:28:55,776 --> 00:28:57,170
ฉันไม่เข้าใจชนิดของ Intel
คุณต้องการ โอเคไหม?

454
00:28:57,194 --> 00:28:58,463
อาหารสามมื้อและเครื่องแบบ

455
00:28:58,487 --> 00:28:59,631
แค่นั้นแหละ. นั่นคือฉัน...

456
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
เฮ้ เอาล่ะ คุณต้องเชื่อฉัน

457
00:29:01,573 --> 00:29:03,801
ฟังนะ ฉันอยู่ในช่วงทดลองงานเหมือนเดิม
พวกเขาจะปล่อยฉันเพราะเรื่องนี้

458
00:29:03,825 --> 00:29:05,285
โดนลูกไก่แย่งชิงไป

459
00:29:05,369 --> 00:29:07,013
บางทีเราอาจจะต้องเริ่มต้น
หักนิ้วบางส่วน

460
00:29:07,037 --> 00:29:08,372
ฉันเป็นแค่มือใหม่

461
00:29:08,455 --> 00:29:10,457
ฉันใหม่มาก ปืนไรเฟิลนั่นยังไม่ได้บรรจุด้วยซ้ำ

462
00:29:18,548 --> 00:29:21,551
เจ้าหญิง: เอเสเคียล หยุด!

463
00:29:23,387 --> 00:29:25,389
โอ้พระเจ้า! หยุด. หยุด.

464
00:29:27,808 --> 00:29:29,142
คุณจะฆ่าเขา!

465
00:29:31,186 --> 00:29:34,564
หยุด! หยุด! หยุดนะเอเสเคียล!

466
00:29:34,648 --> 00:29:36,858
จะไม่มีใครทำร้ายฉันอีกต่อไป!

467
00:29:36,942 --> 00:29:39,069
เลขที่! คุณจะฆ่าเขา! เลขที่!

468
00:29:40,779 --> 00:29:42,072
เพียงแค่ฟัง!

469
00:29:42,155 --> 00:29:43,657
อย่าทำให้มันแย่ลง! หยุด!

470
00:29:43,740 --> 00:29:47,119
แค่ฟังและทำตามที่เราพูด!

471
00:29:47,202 --> 00:29:48,954
โปรด.

472
00:29:53,542 --> 00:29:55,919
โปรด.

473
00:30:12,519 --> 00:30:14,354
ยูมิโกะ: แค่ทำตามที่พวกเขาพูด

474
00:30:17,024 --> 00:30:19,443
ยูจีน: อย่าทำให้เรื่องแย่ลง

475
00:30:19,526 --> 00:30:22,112
เอเสเคียล: ไม่มีใครจะไป
ทำร้ายคุณอีกต่อไป

476
00:30:38,670 --> 00:30:41,840
เจ'เจ'

477
00:30:58,815 --> 00:30:59,941
อึ

478
00:31:10,869 --> 00:31:13,163
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

479
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
เพียงแค่ไป

480
00:31:25,425 --> 00:31:27,594
เอเสเคียล : เอาล่ะ

481
00:31:27,677 --> 00:31:32,099
โอ้ สาวน้อย รวบรวมเรื่องบ้าๆ ของคุณไว้ด้วยกัน

482
00:31:32,182 --> 00:31:36,103
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากนัก

483
00:31:38,480 --> 00:31:40,190
นี่เป็นเรื่องใหม่

484
00:31:40,273 --> 00:31:41,733
ฉันเข้าใจแล้ว

485
00:31:41,817 --> 00:31:44,403
แต่เวลาไม่รอใคร

486
00:31:44,486 --> 00:31:47,614
เราเริ่มตายในวันที่เราเกิด

487
00:31:49,699 --> 00:31:52,411
ดังนั้นวาโมโนส

488
00:31:52,494 --> 00:31:54,413
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

489
00:31:54,496 --> 00:31:56,206
คุณสามารถ.

490
00:31:56,289 --> 00:31:57,499
แล้วพวกเขาล่ะ?

491
00:31:57,582 --> 00:31:59,018
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- —พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

492
00:31:59,042 --> 00:32:01,378
คุณพบพวกเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

493
00:32:01,461 --> 00:32:05,048
นั่นคือตลอดชีวิตในปีวันโลกาวินาศ

494
00:32:05,132 --> 00:32:07,717
คุณไม่ได้เรียนรู้
ที่จะเชื่อสัญชาตญาณของคุณตอนนี้เหรอ?

495
00:32:07,801 --> 00:32:10,011
คุณรู้ดีกว่านั้น

496
00:32:10,095 --> 00:32:12,431
ใช่.

497
00:32:12,514 --> 00:32:14,808
แต่...

498
00:32:19,521 --> 00:32:20,897
คุณเก่งได้ด้วยตัวเอง

499
00:32:20,981 --> 00:32:23,066
ฉันเป็นซุปเปอร์ฮีโร่ตัวเหี้ยด้วยตัวฉันเอง

500
00:32:23,150 --> 00:32:24,776
ไปกันเลย

501
00:32:24,860 --> 00:32:26,695
คุณอยากจะไป

502
00:32:29,239 --> 00:32:31,658
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้.

503
00:32:34,327 --> 00:32:35,662
แต่หากฉันจากไป

504
00:32:35,745 --> 00:32:38,123
มันทำให้ฉันเหมือนกับเธอใช่ไหม?

505
00:32:38,206 --> 00:32:41,126
ใช่ มันทำให้คุณเหมือนแม่

506
00:32:41,209 --> 00:32:42,377
เธอเป็นผู้รอดชีวิต

507
00:32:42,461 --> 00:32:43,670
เธอเป็นสัตว์ประหลาด

508
00:32:43,753 --> 00:32:46,756
แต่ก็มีสัตว์ประหลาดอยู่เสมอ

509
00:32:46,840 --> 00:32:48,383
เธอกลัว

510
00:32:48,467 --> 00:32:50,469
ทุกคนมักจะกลัวในบางครั้ง

511
00:32:50,552 --> 00:32:52,679
คุณจำได้ว่ามันเป็นอย่างไร

512
00:32:52,762 --> 00:32:55,140
เราต้องเรียนรู้บทเรียนของเราอย่างยากลำบาก

513
00:32:57,684 --> 00:33:00,061
ใช้เสรีภาพของคุณ

514
00:33:00,145 --> 00:33:02,898
โอ้ แต่ก็มีบ้าง
แต่คนดี

515
00:33:02,981 --> 00:33:08,403
อาจจะไม่ใช่แม่หรือดั๊กกี้
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ไม่ดี

516
00:33:08,487 --> 00:33:11,198
นั่นก็คือนางทราวิส

517
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
แซมมี่และคนของเขา

518
00:33:16,578 --> 00:33:19,372
และพวกเขา

519
00:33:19,456 --> 00:33:23,710
มีเรื่องราวที่คุณเล่าให้ตัวเองฟัง

520
00:33:23,793 --> 00:33:26,129
แล้วก็มีความจริง

521
00:33:30,175 --> 00:33:32,886
อาจจะ.

522
00:33:35,597 --> 00:33:38,558
แต่พวกเขากลับมาหาฉัน

523
00:34:02,832 --> 00:34:05,252
ฉันไม่รู้ความแข็งแกร่งของตัวเองในบางครั้ง

524
00:34:05,335 --> 00:34:07,546
ตอนนี้คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

525
00:34:07,629 --> 00:34:08,964
ไม่มีใคร.

526
00:34:09,047 --> 00:34:11,299
ฉันหมายถึงคุณ

527
00:34:13,426 --> 00:34:15,136
ฉันไม่ได้บ้า

528
00:34:15,220 --> 00:34:17,556
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด

529
00:34:17,639 --> 00:34:20,392
ฉันหมายถึงว่ามีอาการสมาธิสั้น
ความวิตกกังวล PTSD

530
00:34:20,475 --> 00:34:22,352
ความหดหู่ ความเหงาอันแสนสาหัส

531
00:34:22,435 --> 00:34:24,830
และจินตนาการที่กระตือรือร้นนั้น
ช่วยให้ฉันรับมือกับเรื่องทั้งหมดนั้นได้

532
00:34:24,854 --> 00:34:29,776
แต่แบบว่า... อาจจะเป็นเช่นนั้น
คำตอบที่สมเหตุสมผลเท่านั้น

533
00:34:29,859 --> 00:34:31,319
สู่โลกที่บ้าคลั่ง

534
00:34:31,403 --> 00:34:33,863
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

535
00:34:38,743 --> 00:34:41,162
พื้นที่เล็กๆ ที่มืดมิด

536
00:34:41,246 --> 00:34:45,458
แค่ทำเรื่องแย่ๆใส่หัวเพราะ...

537
00:34:48,253 --> 00:34:50,714
คือฉันไม่ชอบพวกเขา
แต่ใครทำ ใช่ไหม?

538
00:34:50,797 --> 00:34:52,340
ดังนั้นสกรูคุณสำหรับการตัดสิน

539
00:34:52,424 --> 00:34:55,594
ฉันไม่ได้พูดอะไร

540
00:34:57,470 --> 00:34:59,806
ฉัน-ฉันขอโทษ ฉันไม่สน—...

541
00:34:59,889 --> 00:35:01,641
ฉันไม่อยากยุ่งอะไรอีกที่นี่

542
00:35:01,725 --> 00:35:03,101
คุณสนใจที่จะวางมันลงไหม?

543
00:35:03,184 --> 00:35:05,604
เอ่อ..ผมจะยึดมันไว้.

544
00:35:05,687 --> 00:35:07,456
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณทั้งหมด

545
00:35:07,480 --> 00:35:09,816
สามารถ...

546
00:35:09,899 --> 00:35:12,110
อย่างน้อยคุณได้ไหม...

547
00:35:36,092 --> 00:35:39,554
- _|\/|ม!
- อะไร?

548
00:35:40,972 --> 00:35:43,933
ไม่มีอะไร. มีเสี้ยนหลุดออกมา

549
00:35:48,938 --> 00:35:51,733
อา.

550
00:35:53,526 --> 00:35:55,904
ขอบคุณที่ไม่บ่น

551
00:35:55,987 --> 00:35:59,157
ใช่แล้ว มันไม่แม่นเลย
ดูดีสำหรับฉัน

552
00:35:59,240 --> 00:36:02,327
คุณคงโดนจับจริงๆ
เพื่อสิ่งนี้ใช่ไหม?

553
00:36:04,871 --> 00:36:07,332
มันจะแย่กว่าสำหรับคุณ

554
00:36:09,709 --> 00:36:11,670
คุณจะต้องอธิบายเรื่องนี้

555
00:36:11,753 --> 00:36:14,005
ฉันจะคิดออก

556
00:36:14,089 --> 00:36:16,424
ส่งปืนไรเฟิลมาให้ฉัน

557
00:36:17,967 --> 00:36:19,427
ฉันสามารถบอกพวกเขาได้...
—พวกเขาจะไม่สนใจ

558
00:36:19,511 --> 00:36:21,322
ซึ่งบางครั้งฉันก็มี
ติ๊กนี้ที่ทำให้ฉัน...

559
00:36:21,346 --> 00:36:22,806
พวกเขาจะไม่สนใจ

560
00:36:22,889 --> 00:36:25,100
บางทีคุณอาจอธิบายให้พวกเขาฟังได้
ที่คุณลื่นล้ม

561
00:36:25,183 --> 00:36:26,601
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเมาขึ้น

562
00:36:26,685 --> 00:36:28,687
ฉันต้องเผชิญกับผลที่ตามมา โอเค?

563
00:36:28,770 --> 00:36:31,147
แล้วคุณและเพื่อนของคุณล่ะ?
พระเจ้าอวยพรคุณ ขอให้โชคดี.

564
00:36:31,231 --> 00:36:34,111
คุณต้องกลับไปทำอะไรก็ตาม
มุมห่วยๆ ของโลกที่คุณจากมา

565
00:36:34,150 --> 00:36:37,696
มันคงมีวิธี
เราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

566
00:36:40,740 --> 00:36:42,701
ฉันกำลังฟัง.

567
00:36:42,784 --> 00:36:45,995
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันตอบคำถามเจ้านายของคุณ?

568
00:36:50,208 --> 00:36:51,751
ฉันสามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้

569
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
ฉันจะสามารถเห็นเพื่อนของฉันได้หรือไม่?

570
00:36:54,504 --> 00:36:55,714
มันไม่ใช่สายของฉัน

571
00:36:55,797 --> 00:36:57,677
แต่คุณได้ยินเจ้านายของฉัน
คุณตอบคุณเห็นพวกเขา

572
00:36:57,716 --> 00:36:58,925
คุณสามารถเชื่อเขาได้หรือเปล่า

573
00:37:07,016 --> 00:37:08,101
ดี.

574
00:37:08,184 --> 00:37:10,520
เอ่อ ฉันเพิ่งเจอพวกเขา...

575
00:37:10,603 --> 00:37:13,690
เลยไม่รู้ว่าพวกเขาอายุเท่าไหร่

576
00:37:13,773 --> 00:37:15,108
แต่ใครสนใจล่ะ?

577
00:37:15,191 --> 00:37:17,110
หากคุณยังมีชีวิตอยู่ในคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

578
00:37:17,193 --> 00:37:20,572
ยังไงซะคุณก็อายุ 150 ปีเหมือนกัน

579
00:37:20,655 --> 00:37:22,282
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามาจากไหน

580
00:37:22,365 --> 00:37:24,117
ไม่มีที่ไหนและทุกที่อาจจะ

581
00:37:24,200 --> 00:37:26,536
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

582
00:37:26,619 --> 00:37:30,790
ฉันมาจากพิตต์สเบิร์ก โดยทางซานฮวน

583
00:37:30,874 --> 00:37:33,752
แต่ทำเมืองและรัฐต่างๆ
และประเทศต่างๆก็มีอยู่ด้วย

584
00:37:33,835 --> 00:37:36,129
หรือสำคัญอีกต่อไป?

585
00:37:36,212 --> 00:37:38,465
เราอยู่บนถนนมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

586
00:37:38,548 --> 00:37:40,341
เรามีจักรยานอยู่พักหนึ่ง

587
00:37:40,425 --> 00:37:41,968
จากนั้นเราก็เดิน

588
00:37:42,051 --> 00:37:44,012
นั่นคือวิธีที่เรามาที่นี่

589
00:37:44,095 --> 00:37:45,430
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

590
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
ที่จะอยู่กับพวกเขา

591
00:37:47,056 --> 00:37:52,562
และชื่อของพวกเขาก็คือ
ยูจีน ยูมิโกะ และเอเสเคียล

592
00:37:52,645 --> 00:37:55,148
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า

593
00:37:55,231 --> 00:37:59,068
และฉันชื่อเจ้าหญิง

594
00:37:59,152 --> 00:38:02,155
ดีแล้ว. ขอบคุณ

595
00:38:02,238 --> 00:38:04,699
ปืนไรเฟิล

596
00:38:19,881 --> 00:38:22,342
ดู?

597
00:38:22,425 --> 00:38:24,594
ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องยาก

598
00:38:24,677 --> 00:38:26,095
กฎง่ายๆ

599
00:38:26,179 --> 00:38:28,223
คำถามเป็นกิจวัตร

600
00:38:28,306 --> 00:38:30,475
ผู้คนแค่ทำให้พวกเขาซับซ้อน

601
00:38:30,558 --> 00:38:33,895
แค่จำเป็นต้องรู้
คุณสามารถเล่นบอลกับเราได้

602
00:38:38,107 --> 00:38:42,612
แล้ว...เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเพื่อนๆล่ะ?

603
00:38:44,155 --> 00:38:45,323
ตอนนี้.

604
00:38:45,406 --> 00:38:47,200
ฉันได้เธอแล้ว! ไปกันเลย!

605
00:38:51,037 --> 00:38:52,037
รอ!

606
00:38:55,708 --> 00:38:58,711
เจ'เจ'