1
00:00:02,419 --> 00:00:03,408
(സ്റ്റീഫൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,834
സ്റ്റെഫാൻ: ബോണി!

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,376
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മാന്ത്രികത അവൾക്ക് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,043
ഇവിടെ.

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,178
ബോണി...

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,305
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

7
00:00:21,522 --> 00:00:22,557
ഇത് ചെയ്യരുത്.

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,095
ബോണി.

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,432
വരൂ, ബോണി.

10
00:01:07,734 --> 00:01:08,940
ബോണി?

11
00:01:09,611 --> 00:01:10,771
എലീന.

12
00:01:15,158 --> 00:01:16,147
എലീന!

13
00:01:17,953 --> 00:01:18,942
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

14
00:01:24,042 --> 00:01:25,782
നിന്നെ ഇനി കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

15
00:01:25,961 --> 00:01:27,747
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ,

16
00:01:30,924 --> 00:01:32,505
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല.

17
00:01:33,218 --> 00:01:35,049
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

18
00:01:36,013 --> 00:01:37,173
ഇതുവരെ ഇല്ല,

19
00:01:37,347 --> 00:01:42,262
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും പ്രായമാകുകയും വേണം,
കൂടാതെ കുട്ടികളും പേരക്കുട്ടികളും ഉണ്ട്--

20
00:01:42,477 --> 00:01:44,138
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻസോയുടെ കൂടെ ആകാം.

21
00:01:44,354 --> 00:01:46,015
-ഇല്ല. ഇത് തെറ്റാണ്.
- എലീന...

22
00:01:49,776 --> 00:01:50,891
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

23
00:01:54,031 --> 00:01:55,362
ശരി, ഞാനല്ല.

24
00:01:55,699 --> 00:01:56,734
എൻസോ.

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,037
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമല്ല.

26
00:02:07,377 --> 00:02:08,366
(GASPS)

27
00:02:09,296 --> 00:02:10,376
ഹേയ്,

28
00:02:18,513 --> 00:02:19,502
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

29
00:02:20,432 --> 00:02:21,512
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

30
00:02:23,393 --> 00:02:24,473
ഞാൻ എലീനയെ കണ്ടു.

31
00:02:39,743 --> 00:02:40,732
(ടോളിംഗ്)

32
00:02:42,537 --> 00:02:43,526
(ഗ്രോൻസ്)

33
00:02:43,914 --> 00:02:46,246
ക്ഷമിക്കണം. അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

34
00:02:46,625 --> 00:02:49,287
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്നെ തടയാൻ.

35
00:02:50,295 --> 00:02:51,284
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

36
00:02:51,588 --> 00:02:52,577
(അലർച്ചകൾ)

37
00:02:52,756 --> 00:02:53,745
(ബോഡി ഹഡ്സ്)

38
00:03:01,765 --> 00:03:02,754
അവൾ എവിടെയാണ്?

39
00:03:02,974 --> 00:03:03,963
അവൾ തെറിച്ചു പോയി.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,215
നീ അവളെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞോ?

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,050
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

42
00:03:07,270 --> 00:03:09,181
-ഡാമൺ--
- എന്നെ "ഡാമൺ" ചെയ്യരുത്.

43
00:03:09,439 --> 00:03:11,430
സത്യത്തിൽ ഒന്നും പറയരുത്.

44
00:03:12,067 --> 00:03:15,355
കാതറിൻ പിയേഴ്സ് ഇപ്പോൾ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു തല വേണം.

45
00:03:17,781 --> 00:03:19,021
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?

46
00:03:19,241 --> 00:03:20,276
വിക്കി.

47
00:03:20,617 --> 00:03:21,652
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

48
00:03:23,578 --> 00:03:24,567
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

49
00:03:24,788 --> 00:03:26,619
ഇതാണ് എൻ്റെ നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ടിക്കറ്റ്
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.

50
00:03:26,915 --> 00:03:27,950
കാതറിൻ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു--

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,364
ഡാമൺ!

52
00:03:29,626 --> 00:03:31,457
ശാന്തമാകൂ. ഒരു സിദ്ധാന്തം പരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്.

53
00:03:32,170 --> 00:03:33,831
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

54
00:03:34,131 --> 00:03:35,120
-(അസ്ഥി വിള്ളൽ)
-(ഗ്രോൻസ്)

55
00:03:35,549 --> 00:03:37,210
അതെ, അവൾ വാതിലിൻ്റെ ആണിയേക്കാൾ മാരകമാണ്.

56
00:03:37,467 --> 00:03:39,298
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
വീണ്ടും വീണ്ടും.

57
00:03:39,594 --> 00:03:41,459
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
ഈ മണി അടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

58
00:03:42,639 --> 00:03:43,628
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

59
00:03:43,807 --> 00:03:46,298
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ വിധി നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും, അതിനാൽ അതിൽ കയറുക.

60
00:03:46,643 --> 00:03:48,634
-പിന്നെ നീ എവിടെ പോകുന്നു?
-|'ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരാജയം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

61
00:03:48,854 --> 00:03:50,185
അതിനാൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് ഒരുതരം മണ്ടത്തരമാണ്.

62
00:03:51,148 --> 00:03:52,308
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

63
00:03:56,987 --> 00:03:58,318
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

64
00:03:59,239 --> 00:04:00,820
എനിക്ക് വൈകാരികമായ ഒത്തുചേരൽ നടത്താൻ കഴിയില്ല, മാറ്റ്.

65
00:04:01,032 --> 00:04:02,317
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം,

66
00:04:02,492 --> 00:04:04,448
പക്ഷേ കാതറിൻ എന്നോട് ഈ ബെല്ലടിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും

67
00:04:04,661 --> 00:04:05,696
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടം കത്തുന്നതുവരെ.

68
00:04:06,621 --> 00:04:08,327
നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കണം.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

69
00:04:08,540 --> 00:04:09,575
വിക്കി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

70
00:04:09,791 --> 00:04:11,122
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.

71
00:04:11,334 --> 00:04:12,665
ഈ നഗരം എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

72
00:04:12,878 --> 00:04:15,290
കാതറിൻ പിയേഴ്സിനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
അവൾ ഒരു നുണയനാണ്.

73
00:04:15,505 --> 00:04:16,961
എനിക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

74
00:04:17,174 --> 00:04:18,254
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

75
00:04:19,426 --> 00:04:22,543
ഈ വഴിയിലെങ്കിലും, ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. പോയി.

76
00:04:23,805 --> 00:04:24,920
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

77
00:04:28,018 --> 00:04:29,007
(ബെൽ ടോളുകൾ)

78
00:04:31,146 --> 00:04:32,181
സ്റ്റെഫാൻ: എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

79
00:04:32,522 --> 00:04:34,228
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു അവസരം
ഡോണോവന് എങ്ങനെയെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ

80
00:04:34,399 --> 00:04:37,436
ഒരു സഹോദരിയെ തൻ്റെ ട്രെയിൻ അപകടത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
നരകം അത്ര മോശമല്ല.

81
00:04:37,694 --> 00:04:38,854
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. മാറ്റ്?

82
00:04:39,029 --> 00:04:40,064
അതെ, ഷെരീഫ് ഡോനോവൻ.

83
00:04:40,947 --> 00:04:42,528
ഒഴിപ്പിക്കൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ സജീവമാക്കുക,

84
00:04:44,242 --> 00:04:45,231
വാതക ചോർച്ച.

85
00:04:46,369 --> 00:04:47,529
അതെ, വീണ്ടും.

86
00:04:50,290 --> 00:04:51,621
നമുക്ക് നഷ്‌ടമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം,

87
00:04:51,875 --> 00:04:53,206
ഇല്ല. കാതറിൻ വിജയിച്ചു,

88
00:04:54,127 --> 00:04:56,118
അവൾ നീണ്ട കളി കളിച്ചു
അവസാനം ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചു.

89
00:05:01,051 --> 00:05:02,040
എന്ത്?

90
00:05:04,179 --> 00:05:05,715
നേരത്തെ ബോണിയുടെ ഹൃദയം നിലച്ചു.

91
00:05:07,599 --> 00:05:08,884
എലീനയെ കണ്ടതായി അവൾ പറഞ്ഞു.

92
00:05:10,435 --> 00:05:11,470
എലീന: ഡാമൺ?

93
00:05:15,398 --> 00:05:16,558
എലീന.

94
00:05:17,609 --> 00:05:18,769
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

95
00:05:19,528 --> 00:05:21,064
-ബോണിയാണോ--
-ബോണിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

96
00:05:23,865 --> 00:05:24,980
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പമില്ല.

97
00:05:29,871 --> 00:05:31,077
ഞാൻ ഉണർന്നോ?

98
00:05:31,331 --> 00:05:32,491
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

99
00:05:35,126 --> 00:05:36,115
(എലീന ചിരിക്കുന്നു)

100
00:05:42,384 --> 00:05:44,841
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

101
00:05:45,095 --> 00:05:46,210
പരുഷമായി.

102
00:05:46,805 --> 00:05:48,011
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

103
00:05:50,100 --> 00:05:51,089
കാതറിൻ.

104
00:05:52,727 --> 00:05:54,342
ഹലോ, സഹോദരന്മാരേ.

105
00:06:05,115 --> 00:06:06,400
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോ കുടിക്കുന്നത്?

106
00:06:06,658 --> 00:06:07,693
എലീന എവിടെ?

107
00:06:08,702 --> 00:06:10,033
മരിച്ചു.

108
00:06:10,245 --> 00:06:12,827
ഒരു ആത്മീയ കോമ,
ഞങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതികത ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

109
00:06:13,081 --> 00:06:15,743
അവളുടെ ഭൗതിക ശരീരം. ഇത് എവിടെയാണ്?

110
00:06:15,959 --> 00:06:19,543
അത് എനിക്കറിയാനുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ഡോട്ട്, ഡോട്ട്, ഡോട്ട്.

111
00:06:20,922 --> 00:06:24,130
ചെറിയ ഷോ നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ധരിച്ചു.

112
00:06:24,301 --> 00:06:28,089
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു തമാശയാണ്
പിശാചിനെ ഏറ്റെടുക്കുക.

113
00:06:28,305 --> 00:06:29,294
(ചിരികൾ)

114
00:06:29,556 --> 00:06:31,888
വിശേഷിച്ചും എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ വിരലിൽ ചുറ്റി

115
00:06:32,100 --> 00:06:33,715
ഞാൻ നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ച നിമിഷം മുതൽ.

116
00:06:34,436 --> 00:06:36,301
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

117
00:06:36,980 --> 00:06:38,470
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

118
00:06:39,149 --> 00:06:40,138
ദുഹ്!

119
00:06:41,902 --> 00:06:42,891
(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

120
00:06:43,320 --> 00:06:46,027
നാശം, കാതറിൻ. അവൾ എവിടെയാണ്?

121
00:06:47,324 --> 00:06:50,487
ശരിക്കും അത് തികഞ്ഞ പ്രതികാരമാണ്.

122
00:06:50,744 --> 00:06:53,827
രാത്രി 10 മണിക്ക് മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടം കത്തിക്കും.

123
00:06:54,497 --> 00:06:56,738
വിലയേറിയ എലീന കത്തിക്കും,

124
00:06:57,334 --> 00:07:00,792
നിങ്ങൾ രണ്ട് സാൽവറ്റോർമാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പം ഇറങ്ങുന്നു.

125
00:07:00,962 --> 00:07:02,498
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കണോ?

126
00:07:03,173 --> 00:07:04,162
-(GRUNTS)
-(ഗ്രോൻസ്)

127
00:07:10,722 --> 00:07:12,178
ശരി, അത് അവളെ അടച്ചു.

128
00:07:12,807 --> 00:07:13,796
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

129
00:07:14,517 --> 00:07:17,680
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
എലീനയെ കണ്ടെത്തണം. നമുക്ക് പോകാം.

130
00:07:18,396 --> 00:07:20,682
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ എവിടെ? ടിക്കൽ എവിടെയാണ്?

131
00:07:20,941 --> 00:07:22,021
- അച്ഛൻ.
-മാറ്റ്!

132
00:07:22,359 --> 00:07:24,691
നോക്കൂ, ഞാൻ ബെൽ കേട്ടു, പിന്നെ
ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ.

133
00:07:24,861 --> 00:07:27,022
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു വാനിൽ കയറ്റണം
അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഗ്രോവ് ഹില്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

134
00:07:27,238 --> 00:07:29,024
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നാൽ നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
മണി മുഴങ്ങുന്നു, പിന്നെ,

135
00:07:29,199 --> 00:07:30,188
എന്താണ് പ്രശ്നം?

136
00:07:31,368 --> 00:07:32,574
ഇത് വിക്കി, അച്ഛാ.

137
00:07:32,786 --> 00:07:33,866
എന്ത്?

138
00:07:34,996 --> 00:07:35,985
സ്റ്റെഫാൻ: (ഫോണിലൂടെ)
അവൾ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

139
00:07:36,164 --> 00:07:37,529
ഡാമൻ മൈതാനം പരിശോധിക്കുന്നു
സെമിത്തേരിയും.

140
00:07:37,749 --> 00:07:38,989
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

141
00:07:39,250 --> 00:07:40,239
എൻ്റെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പാണ്.

142
00:07:40,502 --> 00:07:41,537
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

143
00:07:47,550 --> 00:07:48,539
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

144
00:07:53,473 --> 00:07:55,680
ശരി. പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ബോണി കാറിലുണ്ട്.

145
00:07:55,892 --> 00:07:58,053
ഞാൻ കുഞ്ഞു പുസ്തകങ്ങൾ എടുത്തു,
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

146
00:07:58,311 --> 00:08:00,347
മറ്റെല്ലാം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാവുന്നവയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

147
00:08:05,527 --> 00:08:06,562
സ്റ്റെഫാനെ എന്ത് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കണം?

148
00:08:06,820 --> 00:08:09,937
എലീനയുടെ മൃതദേഹം കാതറിൻ ഏറ്റെടുത്തു.
അതിനാൽ, അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

149
00:08:10,240 --> 00:08:11,320
ഇല്ല, ഇല്ല, കരോലിൻ.

150
00:08:11,574 --> 00:08:13,565
ഡാമൺ ഈ നഗരം വിട്ടുപോകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളില്ലാതെ.

151
00:08:13,827 --> 00:08:14,816
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

152
00:08:15,078 --> 00:08:17,410
ഇത് എലീന, റിക്ക്. പിന്നെ അവർക്ക് എന്നെ വേണം.

153
00:08:17,580 --> 00:08:18,660
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

154
00:08:18,873 --> 00:08:19,862
അവർക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.

155
00:08:20,041 --> 00:08:22,327
ശരി? വെറുതെ, വരൂ.
അവരെ ആയുധപ്പുരയിൽ എത്തിക്കുക.

156
00:08:22,502 --> 00:08:23,912
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും. വാഗ്ദാനം.

157
00:08:24,129 --> 00:08:26,836
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

158
00:08:28,216 --> 00:08:29,501
എന്നെ പറയിപ്പിക്കേണ്ട
ആ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചു

159
00:08:29,759 --> 00:08:31,169
കാരണം നിങ്ങൾ അവരുടെ മുമ്പിൽ മറ്റൊരാളെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.

160
00:08:32,303 --> 00:08:33,292
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

161
00:08:35,098 --> 00:08:38,010
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

162
00:09:08,548 --> 00:09:09,879
വരൂ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

163
00:09:11,384 --> 00:09:12,373
വരിക.

164
00:09:17,891 --> 00:09:18,880
ഇല്ല.

165
00:09:23,521 --> 00:09:24,727
ഇല്ല, ഇല്ല.

166
00:09:26,066 --> 00:09:27,055
ശപിക്കുക.

167
00:09:28,276 --> 00:09:29,265
(ബെൽ ടോളുകൾ)

168
00:09:30,779 --> 00:09:32,235
പുരുഷ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 1:
ശരി, കൂട്ടരേ. അവളെ ചലിപ്പിക്കുക.

169
00:09:32,614 --> 00:09:34,400
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

170
00:09:38,495 --> 00:09:39,655
ബോയിലർ റൂം?

171
00:09:40,830 --> 00:09:43,993
ഒരു ഹൊറർ സിനിമ റഫറൻസ് ഉണ്ട്
അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും, പക്ഷേ അത് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

172
00:09:44,292 --> 00:09:46,123
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ അവൾ കുടുങ്ങി.

173
00:09:46,336 --> 00:09:47,451
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

174
00:09:47,629 --> 00:09:49,415
കാതറിനെ കിട്ടണം
മന്ത്രവാദം തകർക്കാൻ.

175
00:09:49,631 --> 00:09:50,746
ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

176
00:09:51,591 --> 00:09:52,706
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

177
00:09:53,426 --> 00:09:54,666
നിങ്ങൾ ഒരു ചീത്ത പൈസ പോലെയാണ്.

178
00:09:55,345 --> 00:09:57,301
ആ അസ്ഥി കഠാരയെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ കാര്യം,

179
00:09:57,514 --> 00:09:59,846
അത് എന്നെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നു,
പക്ഷേ എന്നെ അവിടെ നിർത്താൻ അതിന് കഴിയില്ല.

180
00:10:00,058 --> 00:10:01,047
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

181
00:10:01,518 --> 00:10:04,476
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ
എലീന ഫ്രീ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

182
00:10:04,687 --> 00:10:07,429
കായ് പാർക്കർ വേണ്ടത്ര ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
എനിക്കായി ആ കെണിയൊരുക്കാൻ,

183
00:10:07,649 --> 00:10:10,732
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അസ്വസ്ഥനാണ്.

184
00:10:10,985 --> 00:10:16,355
153 ഒറ്റ വർഷത്തിനു ശേഷം,
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഈ പരിഹാസം പഴയതാണ്.

185
00:10:16,991 --> 00:10:19,323
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് പോകരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക

186
00:10:19,577 --> 00:10:20,566
ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തും.

187
00:10:21,204 --> 00:10:23,786
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം എനിക്കുണ്ട്, ഡാമൺ.

188
00:10:23,957 --> 00:10:25,242
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുകയാണ്.

189
00:10:25,667 --> 00:10:29,501
ആ അവസാന മണി മുഴങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഈ വിഡ്ഢി നഗരം അഗ്നിക്കിരയാകും.

190
00:10:29,712 --> 00:10:31,623
എല്ലാവരും "പൂഫ്" പോകും.

191
00:10:32,048 --> 00:10:35,961
ശരി, അവർ ആദ്യം ജീവനോടെ കത്തിക്കും,
എന്നാൽ പിന്നീട് അവരുടെ ചിതാഭസ്മം "പൂഫ്" ആയി പോകും.

192
00:10:36,219 --> 00:10:38,255
നിനക്കറിയാമോ, പെറ്റി അത്ര നല്ലതല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയിൽ, കാതറിൻ.

193
00:10:38,471 --> 00:10:40,007
ഞാൻ നിസ്സാരനല്ല, സന്തോഷിക്കുന്നു.

194
00:10:40,223 --> 00:10:41,713
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എലീനയോട് അസൂയയുണ്ട്.

195
00:10:41,933 --> 00:10:47,303
കാരണം, സ്റ്റെഫാനും ഞാനും അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓരോ തവണയും നിങ്ങളെക്കാൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

196
00:10:47,564 --> 00:10:49,179
അവൾ സ്റ്റെഫാനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

197
00:10:50,191 --> 00:10:51,647
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

198
00:10:51,818 --> 00:10:53,354
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യും.

199
00:10:53,570 --> 00:10:55,026
ഏതൊരു സ്ത്രീയും ചെയ്യും.

200
00:10:55,238 --> 00:10:56,648
സ്റ്റെഫാൻ മികച്ച മനുഷ്യനാണ്.

201
00:11:05,582 --> 00:11:07,868
കരോളിൻ: (പ്രഭാഷകരിലൂടെ)
കായ് അവളെ അകത്താക്കി, അവൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

202
00:11:08,251 --> 00:11:10,833
ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്,
സഹായിക്കാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരികെയെത്താൻ കഴിയില്ല.

203
00:11:11,004 --> 00:11:12,335
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

204
00:11:12,589 --> 00:11:14,250
എനിക്ക് എലീനയെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

205
00:11:14,465 --> 00:11:15,580
ഇത് എലീന മാത്രമല്ല.

206
00:11:15,925 --> 00:11:16,914
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

207
00:11:17,135 --> 00:11:19,091
ഡാമൺ അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ.

208
00:11:26,728 --> 00:11:28,684
നീ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകണം, കരോളിൻ.

209
00:11:29,105 --> 00:11:31,312
തുരങ്കങ്ങൾ എടുക്കുക.
അവ നിങ്ങൾക്ക് വേഗമേറിയതായിരിക്കും.

210
00:11:39,741 --> 00:11:41,402
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

211
00:11:42,493 --> 00:11:43,699
എനിക്ക് ഡാമനോട് സംസാരിക്കണം.

212
00:11:45,121 --> 00:11:46,452
നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

213
00:11:47,332 --> 00:11:48,412
ഇല്ല.

214
00:11:50,168 --> 00:11:51,283
പക്ഷെ എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

215
00:11:55,757 --> 00:11:57,213
ഞാൻ റിക്കിനോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു

216
00:11:58,885 --> 00:12:01,968
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ അപകടപ്പെടുത്തില്ല എന്ന്
അമ്മയില്ലാതെ വളരുന്നു.

217
00:12:04,307 --> 00:12:06,639
-അതിനാൽ ഡാമൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, പക്ഷേ--
-ഇല്ല.

218
00:12:07,894 --> 00:12:09,100
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാം.

219
00:12:10,396 --> 00:12:11,511
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

220
00:12:12,232 --> 00:12:13,221
ആദ്യം കുടുംബം.

221
00:12:13,441 --> 00:12:15,147
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്, ശരിയാണോ?

222
00:12:15,360 --> 00:12:17,601
നീയും ഞാനും പെൺകുട്ടികളും.

223
00:12:17,779 --> 00:12:20,987
ദയവായി, ദയവായി,
നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്. ദയവായി.

224
00:12:21,157 --> 00:12:22,897
ഞാൻ ഡാമനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം

225
00:12:23,117 --> 00:12:25,153
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.

226
00:12:25,411 --> 00:12:26,446
ഇല്ല.

227
00:12:27,622 --> 00:12:28,702
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

228
00:12:37,590 --> 00:12:38,625
ആദ്യം കുടുംബം.

229
00:12:45,515 --> 00:12:47,005
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

230
00:12:48,601 --> 00:12:49,807
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

231
00:13:15,670 --> 00:13:17,911
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ പോകരുത്
ഡ്രസ്സ് മാറൂ, ശരി?

232
00:13:24,554 --> 00:13:25,589
ബോണി: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

233
00:13:27,557 --> 00:13:28,922
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്നല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

234
00:13:30,601 --> 00:13:31,761
ഞാൻ എലീനയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

235
00:13:31,978 --> 00:13:34,264
കുഴപ്പമില്ല, റിക്ക്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

236
00:13:34,480 --> 00:13:35,890
ഞാൻ ഡാമനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

237
00:13:36,107 --> 00:13:37,938
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

238
00:13:38,651 --> 00:13:40,016
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ പെൺമക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

239
00:13:41,195 --> 00:13:42,480
പിന്നെ അവർക്ക് അമ്മയെ വേണം.

240
00:13:42,739 --> 00:13:44,821
റിക്ക്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

241
00:13:48,578 --> 00:13:49,567
ഇത് എന്താണ്?

242
00:13:49,829 --> 00:13:51,911
അതാണ് പ്രോജക്ട് ഹാൾ-മേരി.

243
00:13:53,291 --> 00:13:57,204
ഡോറിയനും ഞാനും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കേഡിൻറെ നരകം നശിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

244
00:13:57,378 --> 00:14:02,463
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദശലക്ഷം വോൾട്ട് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിഗൂഢ ഊർജ്ജം, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

245
00:14:04,260 --> 00:14:06,000
അത് ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിൽ നിന്ന് കാറ്റിനെ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

246
00:14:09,807 --> 00:14:12,924
ഒരുതരം ഊർജ്ജം പോലെ
നരകത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?

247
00:14:15,938 --> 00:14:16,927
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

248
00:14:17,899 --> 00:14:19,139
ബോണി, എല്ലാം ശരിയാണോ?

249
00:14:19,942 --> 00:14:22,024
കേൾക്കുക. സ്റ്റെഫാൻ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

250
00:14:22,528 --> 00:14:26,271
പക്ഷെ ഞാനും നിങ്ങളും തുല്യരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

251
00:14:26,449 --> 00:14:27,438
തികച്ചും.

252
00:14:27,658 --> 00:14:28,647
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

253
00:14:28,868 --> 00:14:29,983
ഞാൻ കരുതുന്നു.

254
00:14:30,244 --> 00:14:31,609
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
കാതറിൻ പിയേഴ്സ് ആണ്

255
00:14:31,788 --> 00:14:33,744
ഞാൻ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ അവൾ നരകത്തിലാണെങ്കിൽ.

256
00:14:34,624 --> 00:14:36,410
അവിടെയാണ് കുഴപ്പം പിടിക്കുന്നത്.

257
00:14:36,626 --> 00:14:38,162
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

258
00:14:38,461 --> 00:14:40,827
മാറ്റ്: ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
ഇ വെലിബോഡി പുറത്ത്!

259
00:14:44,842 --> 00:14:46,582
(ബെൽ ടോളുകൾ)

260
00:14:48,888 --> 00:14:51,630
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് എനിക്ക് നന്ദി പറയണം
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ തീയിൽ.

261
00:14:52,016 --> 00:14:53,005
ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

262
00:14:53,267 --> 00:14:54,552
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

263
00:14:55,144 --> 00:15:00,514
അത് മാത്രമല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ മാന്ത്രികവിദ്യകളും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്

264
00:15:00,733 --> 00:15:01,848
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തന്നെ.

265
00:15:02,944 --> 00:15:04,229
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം തരൂ.

266
00:15:07,657 --> 00:15:08,692
ഇവിടെത്തന്നെ.

267
00:15:13,996 --> 00:15:15,702
വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌തതുപോലെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

268
00:15:16,666 --> 00:15:17,826
സ്റ്റെഫാനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

269
00:15:21,671 --> 00:15:22,877
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

270
00:15:23,047 --> 00:15:24,753
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം
കാറിൽ, ശരിയാണോ?

271
00:15:25,508 --> 00:15:27,840
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം.
കാറിലേക്ക് ഓടുക, കാറിലേക്ക് ഓടുക.

272
00:15:30,680 --> 00:15:32,045
ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കും.

273
00:15:32,849 --> 00:15:35,181
പിന്നെ ആ കാറിൽ കയറണം
ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

274
00:15:35,393 --> 00:15:36,473
പക്ഷെ ഞാനില്ല...

275
00:15:37,186 --> 00:15:38,847
-ബോണി--
-ആർഐസി: കരോലിൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

276
00:15:39,230 --> 00:15:40,310
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

277
00:15:41,649 --> 00:15:42,809
റിക്ക് നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും.

278
00:15:43,526 --> 00:15:44,515
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

279
00:15:48,698 --> 00:15:51,030
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
ബോണി ബെന്നറ്റ്.

280
00:15:52,285 --> 00:15:53,400
എനിക്ക് സുഖമാകും.

281
00:15:57,373 --> 00:15:58,362
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

282
00:16:09,343 --> 00:16:11,459
മെമ്മറി പാതയിലൂടെ ഒരു യാത്ര നടത്തുകയാണോ?

283
00:16:12,388 --> 00:16:15,596
"എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം നഷ്‌ടമായി"
ആരും, ഒരിക്കലും പറഞ്ഞു.

284
00:16:15,850 --> 00:16:17,715
നിങ്ങൾ തുടർന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

285
00:16:19,312 --> 00:16:21,724
പൂർണ്ണമായും പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

286
00:16:21,898 --> 00:16:24,605
ഒപ്പം ഒരു മിനിറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക
എലീന ഗിൽബെർട്ട് ഷോ?

287
00:16:24,817 --> 00:16:27,684
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നീ അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കേണ്ടേ?

288
00:16:27,904 --> 00:16:29,769
ശരി, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി പിശാചാണ്,

289
00:16:29,989 --> 00:16:31,320
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കും.

290
00:16:31,532 --> 00:16:36,777
ഞാൻ ബോണി ബെന്നറ്റുമായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തു,
അവൾ ദിവസം ലാഭിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

291
00:16:37,371 --> 00:16:39,157
ബോണി വേണ്ടത്ര ശക്തനല്ല
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

292
00:16:39,415 --> 00:16:41,121
അവൾ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ചെയ്തു.
എൻ്റെ പണം അവളുടെ കൈയിലാണ്.

293
00:16:41,334 --> 00:16:43,290
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് നരകാഗ്നിയെക്കുറിച്ചാണ്.

294
00:16:43,461 --> 00:16:47,045
അത്ര തീവ്രതയോടെ അത് ഇല്ലാതാക്കാം
മൈലുകൾക്കുള്ളിൽ എന്തും.

295
00:16:47,256 --> 00:16:48,712
ബോണി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

296
00:16:48,925 --> 00:16:49,914
അവൾ 30 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

297
00:16:50,426 --> 00:16:52,758
ഹൈവേ എടുത്താൽ
മലയ്ക്ക് ചുറ്റും, ഉറപ്പാണ്.

298
00:16:53,596 --> 00:16:56,258
എന്നാൽ കാക്ക പറക്കുന്നതുപോലെ,
ഏഴു മൈൽ മാത്രം.

299
00:16:57,975 --> 00:17:00,432
എന്താണ് ഈ തുരങ്കങ്ങളുടെ ഭംഗി.

300
00:17:01,646 --> 00:17:03,932
(ചിരികൾ) നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ ആയുധപ്പുരയിൽ നിന്ന് പോകുന്നുവെന്ന്

301
00:17:04,106 --> 00:17:06,563
നേരെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്
ഡൗണ്ടൗൺ മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ?

302
00:17:06,776 --> 00:17:08,767
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

303
00:17:09,820 --> 00:17:14,484
ബോണി ബെന്നറ്റിന് മാന്ത്രികമായി കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ നരകാഗ്നി വരയ്ക്കുക

304
00:17:14,659 --> 00:17:15,774
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് അകലെ?

305
00:17:15,993 --> 00:17:19,326
ഇതിലും മികച്ചത്, അവൾക്ക് അത് അയയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നേരെ തിരികെ നരകത്തിലേക്ക്,

306
00:17:19,497 --> 00:17:21,863
അവിടെ ഞാനും നീയും കാത്തിരിക്കും
അതിനായി ക്ഷമയോടെ.

307
00:17:22,750 --> 00:17:26,663
എനിക്ക് പറയണം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ മരിക്കാൻ, കെ.പി.

308
00:17:26,879 --> 00:17:27,994
നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

309
00:17:28,214 --> 00:17:29,294
സ്റ്റെഫാൻ: ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

310
00:17:30,216 --> 00:17:31,296
പിന്നെ ഞാനും അല്ല.

311
00:17:32,051 --> 00:17:34,667
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തു, ബ്രോ.
നിങ്ങൾ ഈ തുരങ്കങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

312
00:17:35,179 --> 00:17:37,670
പോകുന്നവൻ ഞാനല്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഡാമൺ. നിങ്ങളാണ്.

313
00:17:37,932 --> 00:17:39,797
ഒരു രക്തസാക്ഷിയാകാനുള്ള മോശം സമയം, സ്റ്റെഫാൻ.

314
00:17:40,059 --> 00:17:41,549
രക്തസാക്ഷി പറഞ്ഞു.

315
00:17:41,811 --> 00:17:44,553
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.

316
00:17:48,276 --> 00:17:49,482
നന്നായി. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകാം.

317
00:17:50,152 --> 00:17:52,484
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നിൽക്കണം
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നരകത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ

318
00:17:52,697 --> 00:17:53,686
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

319
00:17:53,906 --> 00:17:55,271
എനിക്കറിയാം, സ്റ്റെഫാൻ.

320
00:17:56,867 --> 00:17:58,778
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എലീനയോട് പറയുക,

321
00:17:59,870 --> 00:18:01,326
എൻ്റെ മുൻകാല തെറ്റുകൾക്ക് പകരം വീട്ടാൻ.

322
00:18:01,539 --> 00:18:02,654
നിനക്ക് തന്നെ അവളോട് പറയാം.

323
00:18:03,583 --> 00:18:06,996
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം, ഡാമൺ.
ബോണിയോടും എൻസോയോടും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

324
00:18:07,837 --> 00:18:08,997
ഒരുപാട് പേരോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

325
00:18:09,171 --> 00:18:10,957
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല
ഇവിടെ മരിക്കണം, സ്റ്റെഫാൻ.

326
00:18:11,507 --> 00:18:13,498
അതെ. നിങ്ങളാണ്.

327
00:18:20,099 --> 00:18:22,431
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ
എന്നോടു തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യുക

328
00:18:22,602 --> 00:18:24,342
ആർക്കാണ് ഈ മോചനം കൂടുതൽ വേണ്ടത്?

329
00:18:24,604 --> 00:18:27,095
എൻസോ, സ്റ്റെഫാൻ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല.

330
00:18:27,356 --> 00:18:29,221
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

331
00:18:30,067 --> 00:18:31,978
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളാണ്.

332
00:18:32,194 --> 00:18:34,981
ഞാൻ ചൊരിഞ്ഞ ഓരോ തുള്ളി രക്തവും,
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

333
00:18:35,197 --> 00:18:37,358
അപ്പോൾ എനിക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്,
ഞാൻ അതിലും കൂടുതൽ ഒഴിച്ചു.

334
00:18:37,992 --> 00:18:39,107
ഡാമൺ, ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്.

335
00:18:40,036 --> 00:18:42,152
60 വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് പ്രായമാകും.
ഞാൻ മരിച്ചുപോകും.

336
00:18:42,872 --> 00:18:45,705
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നിത്യതയുണ്ട്
എലീനയ്‌ക്കൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ.

337
00:18:45,916 --> 00:18:48,407
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ വളരെ കുറവാണ്.

338
00:18:48,586 --> 00:18:50,042
എനിക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

339
00:18:51,339 --> 00:18:52,374
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ.

340
00:18:53,341 --> 00:18:56,799
എൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെ എന്നെ കാത്ത് നിൽക്കുന്നു
അവളുടെ വീട്ടിൽ വരാൻ.

341
00:18:58,679 --> 00:19:02,342
എന്നാൽ ഏകദേശം രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വാമ്പയർ ആക്കിയതിനാൽ

342
00:19:02,516 --> 00:19:05,053
നിന്നെ മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റാൻ ഞാൻ പോരാടി

343
00:19:05,227 --> 00:19:07,513
ആരാണ് സന്തോഷം അർഹിക്കുന്നത്
അത് ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

344
00:19:08,731 --> 00:19:09,766
ഇല്ല.

345
00:19:11,567 --> 00:19:12,727
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

346
00:19:13,402 --> 00:19:14,391
ഇല്ല.

347
00:19:14,945 --> 00:19:18,563
എങ്കിൽ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

348
00:19:20,284 --> 00:19:21,273
ദയവായി.

349
00:19:28,292 --> 00:19:29,623
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചെറിയ സഹോദരൻ.

350
00:19:32,046 --> 00:19:33,126
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

351
00:19:39,762 --> 00:19:40,922
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

352
00:19:43,057 --> 00:19:44,297
നീ മനുഷ്യനാണ്,

353
00:19:48,729 --> 00:19:50,265
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

354
00:19:51,107 --> 00:19:52,142
പോകൂ.

355
00:19:52,358 --> 00:19:54,974
-ഇല്ല, ഡാമൺ, ചെയ്യരുത്--
- നിങ്ങൾ ഈ തുരങ്കങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു,

356
00:19:55,236 --> 00:19:58,524
നിങ്ങൾ നിർത്തുകയുമില്ല
എൻ്റെ മരണം നിർബന്ധം തകർക്കും വരെ.

357
00:19:58,781 --> 00:20:00,772
കാരണം ഞാൻ വലിയ സഹോദരനാണ്.

358
00:20:03,202 --> 00:20:05,818
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനിതുവരെ അതിൽ മെച്ചമായിരുന്നില്ല.

359
00:20:09,125 --> 00:20:10,490
ഞാൻ പോവാൻ പറഞ്ഞു.

360
00:20:11,085 --> 00:20:12,074
പോകൂ.

361
00:20:33,983 --> 00:20:34,972
(ബെൽ ടോളുകൾ)

362
00:20:40,364 --> 00:20:41,570
വിക്കി.

363
00:20:44,326 --> 00:20:45,315
പപ്പയോ?

364
00:20:47,371 --> 00:20:48,406
ഹായ്, പ്രിയേ.

365
00:20:52,626 --> 00:20:54,162
ഇതാണോ മാറ്റിൻ്റെ ട്രംപ് കാർഡ്?

366
00:20:54,628 --> 00:20:55,617
ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

367
00:20:55,838 --> 00:20:57,954
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 15 വർഷം വൈകി
പിതൃത്വം.

368
00:20:58,174 --> 00:20:59,664
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

369
00:20:59,884 --> 00:21:00,999
ശരി, അത് സമ്പന്നമാണ്.

370
00:21:01,177 --> 00:21:03,509
എന്താ, നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണോ
എന്നെത്തന്നെ വിസ്മൃതിയിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയാണോ?

371
00:21:04,388 --> 00:21:06,470
വിക്കി, ബോണിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

372
00:21:06,640 --> 00:21:09,006
ഞാൻ ഈ മണി അടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

373
00:21:09,185 --> 00:21:10,300
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

374
00:21:14,732 --> 00:21:15,892
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

375
00:21:22,114 --> 00:21:24,446
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ ഒന്ന് കാണണം എന്ന് തോന്നി
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

376
00:21:43,052 --> 00:21:44,337
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

377
00:21:47,890 --> 00:21:49,255
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കരോളിൻ.

378
00:21:51,227 --> 00:21:55,345
സ്റ്റെഫാൻ, അവൻ... അവൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

379
00:22:14,083 --> 00:22:15,072
ശരി, ഗ്രാം.

380
00:22:16,126 --> 00:22:20,460
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

381
00:22:25,553 --> 00:22:26,542
(മന്ത്രം ചൊല്ലൽ)

382
00:22:37,940 --> 00:22:38,929
(സൈറൻസ് ബ്ലാറിംഗ്)

383
00:23:05,467 --> 00:23:07,332
(മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നത് തുടരുന്നു)

384
00:23:19,398 --> 00:23:20,683
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്) കാർ നിർത്തുക.

385
00:23:20,983 --> 00:23:22,223
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

386
00:23:22,610 --> 00:23:23,599
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

387
00:23:32,786 --> 00:23:33,775
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

388
00:23:34,788 --> 00:23:37,029
സ്റ്റെഫാൻ: (ഓവർ റെക്കോർഡിംഗ്)
ഹായ്, ഇതാണ് സ്റ്റെഫാൻ. നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എനിക്ക് തരൂ.

389
00:23:37,499 --> 00:23:41,833
സ്റ്റെഫാൻ. ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ. ദയവായി.

390
00:23:45,174 --> 00:23:48,462
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം.

391
00:23:53,724 --> 00:23:55,009
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

392
00:23:56,769 --> 00:24:00,603
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നും സ്നേഹിക്കും.

393
00:24:08,030 --> 00:24:09,361
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

394
00:24:32,304 --> 00:24:33,760
(മന്ത്രം ചൊല്ലൽ)

395
00:24:58,872 --> 00:24:59,907
പൂഫ്.

396
00:25:27,359 --> 00:25:28,348
(നിലവിളിക്കുന്നു)

397
00:25:44,543 --> 00:25:45,578
ഇല്ല.

398
00:25:47,671 --> 00:25:48,660
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

399
00:25:49,131 --> 00:25:50,371
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

400
00:25:51,592 --> 00:25:52,798
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാം.

401
00:25:53,010 --> 00:25:54,591
നിനക്ക് എന്നെ പറ്റില്ല!

402
00:25:55,137 --> 00:25:56,297
ഇത് എൻ്റെ സമയമല്ല!

403
00:25:58,265 --> 00:26:00,347
എൻസോ: ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ജീവിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

404
00:26:04,521 --> 00:26:05,556
ഹായ്.

405
00:26:05,981 --> 00:26:07,221
യുദ്ധം തുടരുക, സ്നേഹം.

406
00:26:08,317 --> 00:26:09,477
ഇത് വളരെ ബലമേറിയതാണ്.

407
00:26:11,862 --> 00:26:13,068
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

408
00:26:13,238 --> 00:26:14,273
അസംബന്ധം.

409
00:26:14,490 --> 00:26:17,277
എന്തും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്
നീ മനസ്സ് വെക്കുന്നു.

410
00:26:18,911 --> 00:26:22,995
പിന്നെ, സ്നേഹമേ, നീ തനിച്ചല്ല.

411
00:26:33,842 --> 00:26:35,173
ഗ്രാം.

412
00:26:43,852 --> 00:26:47,015
(രണ്ടും മന്ത്രം)

413
00:26:52,569 --> 00:26:53,979
(എല്ലാ ഗാനങ്ങളും)

414
00:27:46,832 --> 00:27:48,072
ഐഡിയ ചെയ്തു.

415
00:27:59,928 --> 00:28:00,917
(ബെൽ റിംഗുകൾ)

416
00:28:02,931 --> 00:28:05,013
എലീന: നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

417
00:28:06,560 --> 00:28:09,142
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്

418
00:28:09,354 --> 00:28:11,686
ബോണി: ഇത് മുമ്പത്തെ അവസാന സമയമാണ്
നിങ്ങൾ കോളേജിലേക്ക് പോകൂ.

419
00:28:11,899 --> 00:28:13,184
എലീന: ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

420
00:28:14,067 --> 00:28:15,557
സ്റ്റെഫാൻ: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയാണോ?

421
00:28:16,028 --> 00:28:17,518
എലീന: അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

422
00:28:30,250 --> 00:28:31,285
ഹായ്.

423
00:28:31,877 --> 00:28:32,957
ഹായ്.

424
00:28:36,298 --> 00:28:37,413
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

425
00:28:38,926 --> 00:28:40,382
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ?

426
00:28:41,303 --> 00:28:43,214
ബോണിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഡാമൺ ...

427
00:28:44,973 --> 00:28:46,554
ഡാമൻ എല്ലാം ത്യജിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

428
00:28:48,143 --> 00:28:49,178
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

429
00:28:49,728 --> 00:28:50,717
ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

430
00:28:51,730 --> 00:28:52,719
അവൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

431
00:28:55,567 --> 00:28:56,727
ഞാനിപ്പോൾ മനുഷ്യനാണ്.

432
00:28:57,903 --> 00:28:59,143
അവൻ എന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

433
00:29:00,864 --> 00:29:01,899
പോകൂ.

434
00:29:03,033 --> 00:29:04,364
പക്ഷെ അവൻ നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.

435
00:29:05,744 --> 00:29:08,781
ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരു ദിവസം പോലും നടക്കില്ല
വെർവെയിൻ എടുക്കാതെ ഒരു മനുഷ്യനായി.

436
00:29:10,499 --> 00:29:11,488
(സ്റ്റെഫാൻ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

437
00:29:12,542 --> 00:29:13,748
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

438
00:29:15,337 --> 00:29:17,874
അധികം താമസിയാതെ, പിശാച് മുട്ടുന്നു.

439
00:29:19,091 --> 00:29:21,298
തീ ഈ വഴി തിരിച്ചു വരുന്നതായി കേൾക്കാം.

440
00:29:22,010 --> 00:29:24,001
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

441
00:29:24,221 --> 00:29:26,507
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

442
00:29:33,272 --> 00:29:34,512
ഞാൻ അവനു എൻ്റെ രക്തം കൊടുത്തു.

443
00:29:35,691 --> 00:29:36,680
രോഗശമനം.

444
00:29:37,234 --> 00:29:38,314
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

445
00:29:38,610 --> 00:29:39,975
സ്റ്റെഫാൻ: l/ചികിത്സ കൂടാതെ,
എനിക്ക് പ്രായമാകാൻ തുടങ്ങും.

446
00:29:40,320 --> 00:29:41,981
ഞാൻ വേഗം മരിച്ചേനെ.

447
00:29:44,157 --> 00:29:45,272
അപ്പോൾ ഡാമൺ സുഖമാണോ?

448
00:29:47,452 --> 00:29:48,567
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

449
00:29:51,415 --> 00:29:52,450
പക്ഷേ...

450
00:29:53,750 --> 00:29:54,910
നീ... നീ...

451
00:29:56,503 --> 00:29:57,709
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

452
00:30:02,342 --> 00:30:03,752
ഇല്ല! ഇല്ല.

453
00:30:05,220 --> 00:30:07,211
സ്റ്റെഫാൻ, ദയവായി...

454
00:30:09,683 --> 00:30:10,889
നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക.

455
00:30:16,565 --> 00:30:17,725
വിട, സഹോദരാ.

456
00:30:22,237 --> 00:30:24,398
ഇല്ല. സ്റ്റെഫാൻ...

457
00:30:24,781 --> 00:30:27,397
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഡാമൻ്റെ ഒരു വശം കണ്ടു
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ കണ്ടില്ല എന്ന്.

458
00:30:28,994 --> 00:30:30,609
ഞാൻ നോക്കിയ ചേട്ടൻ.

459
00:30:32,414 --> 00:30:35,247
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്ത മകൻ
അച്ഛനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

460
00:30:36,960 --> 00:30:38,450
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ഡാമൺ.

461
00:30:40,380 --> 00:30:41,836
ആ ഡാമൺ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

462
00:30:44,009 --> 00:30:46,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ അറിയാൻ.

463
00:30:51,683 --> 00:30:52,843
അവനാണ് നല്ല മനുഷ്യൻ.

464
00:30:54,144 --> 00:30:55,259
അവനാണ് ശരിയായ മനുഷ്യൻ.

465
00:31:02,152 --> 00:31:03,437
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, എലീന.

466
00:31:06,448 --> 00:31:07,528
അവസാനമായി ഒരു തവണ.

467
00:31:24,508 --> 00:31:25,918
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

468
00:32:07,092 --> 00:32:10,050
വൗ. അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

469
00:32:12,597 --> 00:32:13,837
എനിക്ക് ഇതിഹാസമായി തോന്നി.

470
00:32:29,990 --> 00:32:32,481
എലീന: പ്രിയ ഡയറി,
ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

471
00:32:33,076 --> 00:32:34,532
ഇന്ന് ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കും.

472
00:32:35,036 --> 00:32:36,697
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കും

473
00:32:36,872 --> 00:32:40,239
കാരണം ഇന്നാണ്
എനിക്ക് വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

474
00:33:02,022 --> 00:33:03,228
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

475
00:33:03,982 --> 00:33:05,188
ഞാനാണോ...

476
00:33:08,612 --> 00:33:09,727
ഐഡിയ ചെയ്തു.

477
00:33:12,365 --> 00:33:13,696
അക്ഷരത്തെറ്റ് തകർത്തു.

478
00:33:15,911 --> 00:33:16,946
എങ്ങനെ?

479
00:33:18,413 --> 00:33:20,324
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,

480
00:33:20,624 --> 00:33:23,240
പക്ഷെ ഞാൻ ഒടുവിൽ ചിന്തിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു
ഈ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കാര്യം പുറത്ത്.

481
00:33:46,900 --> 00:33:47,980
അവൻ എവിടെയാണ്?

482
00:33:50,028 --> 00:33:51,393
അവൻ കരോളിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

483
00:33:54,491 --> 00:33:55,822
വിട പറയുന്നു.

484
00:33:58,620 --> 00:34:01,236
എലീന: ഈ ജീവിതം നല്ലതായിരിക്കും
മനോഹരവും,

485
00:34:01,456 --> 00:34:02,946
അല്ലാതെ ഹൃദയാഘാതമില്ലാതെയല്ല.

486
00:34:04,459 --> 00:34:05,744
മരണത്തിൽ സമാധാനം വരുന്നു.

487
00:34:06,586 --> 00:34:08,827
എന്നാൽ വേദന ജീവിതച്ചെലവാണ്.

488
00:34:09,047 --> 00:34:12,005
പ്രണയം പോലെ, നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

489
00:34:18,932 --> 00:34:20,468
അത് നിലവിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

490
00:34:21,851 --> 00:34:23,057
സമാധാനമോ?

491
00:34:23,562 --> 00:34:24,551
മംമ്-ഹും.

492
00:34:25,897 --> 00:34:26,886
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

493
00:34:29,484 --> 00:34:30,940
നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാം.

494
00:34:34,489 --> 00:34:35,729
ഡാമൺ: നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണും.

495
00:34:38,201 --> 00:34:39,987
ഞാൻ, ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുന്നു.

496
00:34:40,829 --> 00:34:43,161
അവർ എനിക്കായി നരകം വീണ്ടും തുറന്നേക്കാം.

497
00:34:47,711 --> 00:34:49,292
അത്ര ഉറപ്പ് വേണ്ട.

498
00:34:49,796 --> 00:34:50,785
(ചിരികൾ)

499
00:35:49,981 --> 00:35:54,691
ആ സ്റ്റെഫനെ എനിക്കറിയണം
പിരിയുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

500
00:35:55,695 --> 00:36:00,155
ഒരു ദിവസം ഉണരുമ്പോൾ,
കരോളിനോട് പറയൂ, ഞാൻ അവളെ കേട്ടു

501
00:36:01,451 --> 00:36:03,407
ഞാൻ അവളെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

502
00:36:05,914 --> 00:36:07,404
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

503
00:36:46,162 --> 00:36:47,743
എലീന: ജീവിതം തുടരുന്നു.

504
00:36:49,124 --> 00:36:50,455
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടം മാറ്റ് ഡോനോവനെ ആദരിക്കുന്നു.

505
00:36:50,709 --> 00:36:52,791
-മാറ്റ്: പ്രിയ ഡയറി, ഞങ്ങൾ ആ രാത്രി അതിജീവിച്ചു.
-നന്ദി.

506
00:36:53,712 --> 00:36:55,077
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടം സുരക്ഷിതമാണ്.

507
00:36:56,047 --> 00:36:57,412
ഞാൻ ഷെരീഫായി തുടർന്നു.

508
00:36:57,882 --> 00:36:59,622
അവർ എനിക്ക് ഒരു ബെഞ്ച് പോലും തന്നു.

509
00:36:59,884 --> 00:37:01,715
ഞാൻ മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.

510
00:37:01,970 --> 00:37:05,303
ഒപ്പം വിക്കി...
ശരി, അവൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

511
00:37:06,391 --> 00:37:07,801
എങ്ങനെയോ, അവൾ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു.

512
00:37:12,230 --> 00:37:14,846
ബോണി: ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലാണ്
എൻസോയോടുള്ള എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ.

513
00:37:15,108 --> 00:37:17,269
ഞാൻ ഈ ജീവിതം പൂർണമായി ജീവിക്കും.

514
00:37:18,111 --> 00:37:20,978
എനിക്ക് ലോകം കാണണം, എൻ്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കണം.

515
00:37:23,491 --> 00:37:24,697
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ?

516
00:37:25,160 --> 00:37:26,275
ENZO: പാസ്പോർട്ട്.

517
00:37:27,537 --> 00:37:28,868
പാസ്പോർട്ട്. രാത്രി സ്റ്റാൻഡ്.

518
00:37:53,271 --> 00:37:57,605
RIC: എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കരോളിനും എനിക്കും ലഭിച്ചു
ഡാമൻ തീരുമാനിച്ചത് സ്റ്റെഫാൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

519
00:38:00,862 --> 00:38:02,022
-അച്ഛാ!
-അച്ഛാ!

520
00:38:16,294 --> 00:38:17,875
കരോളിൻ: സ്കൂൾ തുറക്കുന്നു
കഠിനമായിരുന്നു.

521
00:38:18,129 --> 00:38:19,665
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

522
00:38:20,215 --> 00:38:23,207
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ അറിയാമായിരുന്നു
അനുഭവം കൊണ്ട്.

523
00:38:23,468 --> 00:38:24,583
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

524
00:38:26,554 --> 00:38:27,589
നമുക്ക് പോകാം.

525
00:38:33,436 --> 00:38:35,552
RIC: കരോലിൻ നിശ്ചയിച്ചു
അത് വിജയിപ്പിക്കാൻ.

526
00:38:36,564 --> 00:38:38,395
അവളുടെ അമ്മയെ അഭിമാനിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

527
00:39:05,844 --> 00:39:07,675
കൂടാതെ, സ്കൂൾ തുറന്ന ഉടൻ,

528
00:39:09,180 --> 00:39:11,421
അവൾക്ക് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു ദാതാവിനെ ലഭിച്ചു.

529
00:39:11,766 --> 00:39:13,722
പക്ഷേ അതൊരു തുടക്കമാണ്
മറ്റൊരു കഥയുടെ.

530
00:39:20,567 --> 00:39:23,058
എലീന: മെഡ് സ്കൂളിന് ശേഷം,
ഞാൻ മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി.

531
00:39:23,278 --> 00:39:27,567
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.
അവിടെയാണ് ഞാൻ പ്രായമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും ഞാൻ ചെയ്തതും.

532
00:39:28,783 --> 00:39:30,273
അതാണെൻ്റെ ജീവിതം.

533
00:39:30,451 --> 00:39:36,663
വിചിത്രം, കുഴപ്പം, സങ്കീർണ്ണം, ദുഃഖം, അത്ഭുതം,
അതിശയകരമായ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഇതിഹാസവും.

534
00:39:36,875 --> 00:39:38,456
ഞാൻ ഇതിനെല്ലാം സ്റ്റെഫനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

535
00:39:38,960 --> 00:39:42,794
അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
ഞാൻ ഉള്ളിൽ മരിച്ചിരുന്നു.

536
00:39:42,964 --> 00:39:45,125
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

537
00:39:45,300 --> 00:39:48,884
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

538
00:39:50,847 --> 00:39:51,836
(കാവിംഗ്)

539
00:40:25,715 --> 00:40:28,957
നമ്മുടെ കാലത്തിനു ശേഷവും
ഒപ്പം സന്തോഷകരമായ ജീവിതവും,

540
00:40:29,177 --> 00:40:31,919
ഡാമൻ ഇപ്പോഴും ആശങ്കയിലാണ്
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും സ്റ്റെഫാനെ കാണില്ല.

541
00:40:32,972 --> 00:40:34,678
അവൻ 'II ഒരിക്കലും സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

542
00:40:35,183 --> 00:40:36,468
പക്ഷെ അവൻ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

543
00:40:37,101 --> 00:40:38,216
കാരണം സമാധാനം നിലനിൽക്കുന്നു.

544
00:40:39,145 --> 00:40:41,682
നമുക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാറ്റിലും അത് ജീവിക്കുന്നു.

545
00:40:50,031 --> 00:40:51,111
അമ്മയോ?

546
00:40:58,414 --> 00:41:00,200
അതാണ് സമാധാനത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

547
00:41:00,833 --> 00:41:05,543
ആ ഒരു ദിവസം, നീണ്ട ജീവിതത്തിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നു.

548
00:41:37,036 --> 00:41:38,025
ഡാമൺ.

549
00:41:39,080 --> 00:41:40,411
ഹലോ, സഹോദരാ.

550
00:42:26,210 --> 00:42:27,199
ഇംഗ്ലീഷ് - SDH