1 00:00:02,293 --> 00:00:05,093 STEFAN: Mystic Falls, tu się urodziłem. 2 00:00:05,296 --> 00:00:06,416 To jest mój dom. 3 00:00:06,923 --> 00:00:08,053 DAMON: I moje. 4 00:00:08,508 --> 00:00:09,838 ELENA: I moje. 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,760 STEFAN: Od wieków istoty nadprzyrodzone żyli wśród nas. 6 00:00:12,929 --> 00:00:15,509 CAROLINE: To wampiry, wilkołaki, sobowtóry. 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,182 BONNIE: Czarownice. KLAUS: A nawet hybrydy. 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,520 STEFAN: Niektórzy szukają lekarstwa... 9 00:00:18,685 --> 00:00:19,935 [KRZYCZY] 10 00:00:20,937 --> 00:00:23,187 ...bez względu na konsekwencje... 11 00:00:23,356 --> 00:00:24,606 [GAPS] 12 00:00:24,774 --> 00:00:25,774 [chrząkanie] 13 00:00:25,942 --> 00:00:27,572 TYLER: Inni planują rewolucję. 14 00:00:27,736 --> 00:00:31,026 Jeśli chcesz być wolny, musimy pracować razem. 15 00:00:31,197 --> 00:00:33,697 DAMON: A niektórzy próbują odejść. - Elena jest matką Damona. 16 00:00:33,867 --> 00:00:37,197 Nie myślisz, że będę w stanie powiedzieć Elenie, żeby trzymała się ode mnie z daleka. 17 00:00:37,370 --> 00:00:40,250 Wiem, co zamierzasz zrobić. Proszę, nie rób mi tego. 18 00:00:40,415 --> 00:00:43,285 Nie jestem tym dobrym, pamiętasz? To ja jestem samolubny. 19 00:00:43,460 --> 00:00:46,210 Muszę postąpić słusznie wobec ciebie. 20 00:01:01,478 --> 00:01:02,518 [wzdycha] 21 00:01:02,687 --> 00:01:05,437 To byłoby o wiele zabawniejsze gdybyśmy byli nadzy. 22 00:01:05,607 --> 00:01:07,147 To była twoja decyzja, nie moja. 23 00:01:08,234 --> 00:01:09,784 Zachowałem się jak dżentelmen. 24 00:01:12,655 --> 00:01:13,945 Nie powinieneś był zostawać. 25 00:01:16,159 --> 00:01:17,989 Ja wiem. 26 00:01:19,662 --> 00:01:20,662 [DAMON jęczy] 27 00:01:21,414 --> 00:01:24,174 Powinienem był kazać ci odejść, wysłałem cię do pakowania. 28 00:01:24,584 --> 00:01:25,634 Obiecałem Stefanowi. 29 00:01:26,377 --> 00:01:28,497 - Ja wiem. - Jesteś moją matką, Eleno. 30 00:01:28,671 --> 00:01:31,841 Co oznacza wszystko, co myślisz czujesz, że może nawet nie być prawdziwy. 31 00:01:32,008 --> 00:01:36,348 Wiem, Damon, ale wydaje mi się, że to realne. 32 00:01:37,806 --> 00:01:39,676 I nie jestem gotowy, żeby to odpuścić. 33 00:01:41,518 --> 00:01:42,978 Cóż, mógłbym cię zmusić. 34 00:01:44,395 --> 00:01:46,015 Przywołaj więź ojca. 35 00:01:48,316 --> 00:01:49,436 Więc zrób to. 36 00:01:52,946 --> 00:01:53,986 [wzdycha] 37 00:01:55,782 --> 00:01:57,532 Powiedziałem mu, że cię uwolnię. 38 00:01:58,701 --> 00:02:01,701 Zaraz po tym, jak mu nie powiedziałam że spaliśmy razem. 39 00:02:02,455 --> 00:02:04,285 Więc, co chcesz zrobić? 40 00:02:06,626 --> 00:02:09,336 Chcę cię wrzucić z powrotem do mojego łóżka i nigdy nie pozwolę Ci odejść. 41 00:02:10,380 --> 00:02:11,880 Więc zrób to. 42 00:02:16,970 --> 00:02:18,010 [DZWONIĘ TELEFON] 43 00:02:20,390 --> 00:02:22,890 Zapisane telefonem komórkowym. 44 00:02:25,562 --> 00:02:27,062 Muszę się spotkać z Bonnie. 45 00:02:27,230 --> 00:02:29,650 Uczy Jeremy'ego jak mnie nie zabić. 46 00:02:37,448 --> 00:02:38,818 Chcesz przyjść? 47 00:02:55,550 --> 00:02:57,510 Wygląda jak gigantyczny płatek śniegu. 48 00:02:57,677 --> 00:03:01,217 Wolę myśleć o tym jako o wyrażeniu postmodernizmu. 49 00:03:01,848 --> 00:03:04,768 To mój datek na rzecz Akcja charytatywna Zimowa Kraina Czarów. 50 00:03:06,936 --> 00:03:08,226 Mówiłeś, że to pilne? 51 00:03:08,771 --> 00:03:12,111 Tak. Weź to natychmiast do Mystic Grill. 52 00:03:12,275 --> 00:03:13,895 Chcesz, żebym był dostawcą? 53 00:03:14,068 --> 00:03:18,608 Chcę, żebyś to zrobił cokolwiek powiem bez tej postawy. 54 00:03:22,994 --> 00:03:26,464 I bądź z tym ostrożny. Nadal jest mokro. 55 00:03:26,623 --> 00:03:28,753 Abraham Lincoln uwolnił niewolników, wiesz. 56 00:03:28,917 --> 00:03:31,247 Jaki jest sens hybryd być ze mną spłodzonym... 57 00:03:31,419 --> 00:03:34,129 ...jeśli nie mogę zmaksymalizować korzyści darmowej siły roboczej? 58 00:03:34,923 --> 00:03:36,513 Co tu robisz? 59 00:03:37,133 --> 00:03:40,393 - Elena jest matką Damona. - Tak bardzo to przeczuwałem. 60 00:03:41,137 --> 00:03:43,137 Co oznacza, że potrzebuję znaleźć lekarstwo, teraz... 61 00:03:43,306 --> 00:03:46,386 ...a jednak tu jesteś tworząc postmodernistyczne płatki śniegu. 62 00:03:47,602 --> 00:03:49,652 Dostarczyłem. 63 00:03:49,812 --> 00:03:51,482 Odzyskałem Miecz Łowcy... 64 00:03:51,648 --> 00:03:54,648 ...którego użyjemy do rozszyfrowania mapę w Znaku Łowcy. 65 00:03:54,817 --> 00:03:58,237 To ty powinieneś to zrobić dostarcz myśliwego i jego znak. 66 00:03:58,404 --> 00:04:02,124 Jeremy jest myśliwym. Musi zachować zabijanie wampirów, aby dopełnić swój cel... 67 00:04:02,283 --> 00:04:05,243 ...ale nie możemy tego rozgryźć jak go powstrzymać, żeby nas nie zabił. 68 00:04:05,411 --> 00:04:08,831 Brzmi jak niezła robota, dlatego czuję się w pełni usprawiedliwiony... 69 00:04:08,998 --> 00:04:10,248 ...zajmując się działalnością charytatywną. 70 00:04:10,416 --> 00:04:14,086 Hmm. A może kłamiesz o znalezieniu miecza. 71 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 Dlaczego miałbym cię okłamywać, Stefano? 72 00:04:17,423 --> 00:04:19,683 Jesteśmy w tym razem. 73 00:04:27,850 --> 00:04:31,690 Rękojeść działa jak szyfr, którego użyjemy aby rozszyfrować tatuaż Jeremy'ego... 74 00:04:31,854 --> 00:04:35,654 ...kiedy zostanie zabity wystarczającą liczbę wampirów, aby ją ukończyć. 75 00:04:38,820 --> 00:04:41,030 Słyszałem, że wyprowadziłeś się z domu. 76 00:04:41,197 --> 00:04:43,197 Trochę męczeński ruch. Hmm? 77 00:04:44,701 --> 00:04:46,121 Nie jestem tu po to, żeby się wiązać, Klaus. 78 00:04:47,495 --> 00:04:52,285 Och, wręcz przeciwnie. Myślę, że teraz Jestem najlepszym przyjacielem jakiego masz. 79 00:04:52,458 --> 00:04:55,708 Mam dość znoszenia jego bzdur. Powinienem rozerwać mu gardło. 80 00:04:55,878 --> 00:04:58,048 Zobaczymy, czy może nami rządzić bez krtani. 81 00:04:58,214 --> 00:05:00,884 - Nie będziesz musiał długo czekać. - Ciągle to mówisz... 82 00:05:01,050 --> 00:05:04,220 ...ale tutaj planujemy rewolucję to się nigdy nie stanie. 83 00:05:04,387 --> 00:05:07,887 Nigdy nie mów nigdy. I nigdy nie mów, że sobie nie radzę. 84 00:05:09,183 --> 00:05:11,893 Znalazłem wiedźmę to uratuje ci życie. 85 00:05:12,812 --> 00:05:13,852 Czy mówisz poważnie? 86 00:05:16,691 --> 00:05:18,861 Obiecaliśmy wam uwolnilibyśmy cię od Klausa. 87 00:05:20,403 --> 00:05:22,903 Wykonałeś swoją część poprzez zerwanie waszej więzi. 88 00:05:23,364 --> 00:05:25,074 Hayley i ja zrobimy swoje. 89 00:05:28,077 --> 00:05:29,117 [Rozmowa] 90 00:05:33,583 --> 00:05:34,833 Co zamierzasz zrobić? 91 00:05:35,001 --> 00:05:37,501 Hayley znalazła wiedźmę aby wykonać zaklęcie skoku przez ciało. 92 00:05:37,670 --> 00:05:38,840 Specjalność Klausa. 93 00:05:39,005 --> 00:05:42,005 Więc go umieścisz w czyimś ciele i co wtedy? 94 00:05:42,175 --> 00:05:45,795 - Zalać ciało betonem i zakopać. - Dlaczego by go nie wysuszyć, tak jak zrobiła to Bonnie? 95 00:05:45,970 --> 00:05:49,260 Trzeba zatrzymać ludzkie serce. Trochę brakowało mi wolontariuszy. 96 00:05:49,432 --> 00:05:53,102 Który był na tyle głupi, żeby zgłosić się na ochotnika ich ciało ma być podnajemcą Klausa? 97 00:05:55,605 --> 00:05:58,105 - Dobra, nie denerwuj się... - Wystraszyć się? Wystraszyć się? 98 00:05:58,274 --> 00:06:00,284 Zaraz dostanę krwotoku. Zgłosiłeś się na ochotnika? 99 00:06:00,443 --> 00:06:04,203 To nie jest na zawsze. Wystarczająco długo aby hybrydy mogły zniknąć. 100 00:06:04,364 --> 00:06:07,074 Znam lepsze sposoby dla nas spędzić ostatni rok... 101 00:06:07,241 --> 00:06:09,451 ...niż jesteś zakopany w betonie, Tyler. 102 00:06:13,164 --> 00:06:14,254 To zaczęło się ode mnie. 103 00:06:15,792 --> 00:06:17,712 To musi się ze mną skończyć. 104 00:06:20,046 --> 00:06:22,086 Potrzebuję twojego wsparcia. 105 00:06:40,733 --> 00:06:41,783 [Zbliżanie się samochodu] 106 00:06:49,492 --> 00:06:51,162 BONNIE: Jeremy. 107 00:06:54,914 --> 00:06:56,584 Nie powinno ich tu być. 108 00:06:57,500 --> 00:06:58,790 Są tu, żeby Ci pomóc. 109 00:07:00,670 --> 00:07:02,000 Czy mi ufasz? 110 00:07:07,093 --> 00:07:08,933 Tak. 111 00:07:10,179 --> 00:07:12,349 Tak, ufam ci. 112 00:07:16,978 --> 00:07:18,348 Wejdźmy do środka. 113 00:07:25,528 --> 00:07:28,028 Co to do cholery jest profesor Shadypants? robisz tutaj? 114 00:07:28,197 --> 00:07:29,277 Zaprosiłem go. 115 00:07:33,661 --> 00:07:35,701 OK, słuchaj, jesteśmy gotowi, aby zacząć... 116 00:07:35,872 --> 00:07:38,622 ...ale zanim to zrobimy, potrzebujemy jej... 117 00:07:40,835 --> 00:07:42,875 ...tutaj. 118 00:07:43,546 --> 00:07:45,006 To jest teraz twój dom, Jer. 119 00:07:48,176 --> 00:07:49,506 Musisz mnie zaprosić. 120 00:07:55,892 --> 00:07:58,062 No dalej, Jeremy. Zaproś ją do środka. 121 00:08:03,065 --> 00:08:04,315 Możesz wejść. 122 00:08:19,540 --> 00:08:20,670 BONNIE: Jeremy! 123 00:08:32,512 --> 00:08:33,552 [DZWONKI TELEFONU] 124 00:08:34,305 --> 00:08:36,095 Hej. Przepraszam, wiem, że się spóźniłem. 125 00:08:36,265 --> 00:08:39,935 Jeśli mam zostać przyjacielem, w takim razie musisz popracować nad punktualnością. 126 00:08:40,102 --> 00:08:43,692 - Mam kryzys, gdzie jesteś? - Jestem w swoim domu. Dlaczego, co jest nie tak? 127 00:08:43,856 --> 00:08:45,766 KAROLINA: Mój chłopak to głupi męczennik. 128 00:08:45,942 --> 00:08:49,282 Czekaj, twój dom? Nie próbujesz? żeby trzymać się z daleka od Eleny? 129 00:08:49,445 --> 00:08:51,395 Cóż, już jej tu nie ma. 130 00:08:51,572 --> 00:08:56,032 Damon zabrał Jeremy'ego nad jezioro Gilbert domu z Bonnie, aby jej dom był bezpieczny. 131 00:08:56,202 --> 00:09:00,292 Hej, słuchaj, Klaus musi mi trochę opowiedzieć nieco więcej o tym Mieczu Łowcy. 132 00:09:00,706 --> 00:09:03,036 [PRZEZ TELEFON] Kojarzysz tę mapę w tatuażu Jeremy’ego? 133 00:09:03,209 --> 00:09:04,579 Miecz to dekoduje. 134 00:09:05,920 --> 00:09:09,130 - To dosłownie klucz do znalezienia lekarstwa. - Klaus ci to powiedział? 135 00:09:09,298 --> 00:09:10,628 Tak. Dlaczego? 136 00:09:11,968 --> 00:09:15,598 A czy zdarzyło mu się przekazać miecz na przechowanie? Heh. 137 00:09:15,763 --> 00:09:17,143 Co myślisz? 138 00:09:17,306 --> 00:09:18,346 [wzdycha] 139 00:09:19,725 --> 00:09:20,885 Co jest nie tak? 140 00:09:21,060 --> 00:09:23,810 Musimy położyć ręce na tym mieczu. Jak dzisiaj. 141 00:09:23,980 --> 00:09:27,610 [PRZEZ TELEFON] Tyler i jego hybrydy dzisiaj wieczorem zabiorą Klausa. 142 00:09:32,488 --> 00:09:33,488 [ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI] 143 00:09:41,163 --> 00:09:42,163 [Rozmowa] 144 00:09:57,054 --> 00:09:59,224 Przyszedłeś ukraść kule Małego Tima? 145 00:09:59,390 --> 00:10:02,180 Dickens był ciemnym człowiekiem. 146 00:10:02,351 --> 00:10:04,191 Spodobałbyś mu się. 147 00:10:05,271 --> 00:10:07,191 Swoją drogą ładny płatek śniegu. 148 00:10:07,356 --> 00:10:09,356 Czy moja twórczość jest naprawdę aż tak dosłowna? 149 00:10:09,525 --> 00:10:11,025 Mówię poważnie. 150 00:10:11,193 --> 00:10:15,413 Jest w tym coś samotnego. 151 00:10:16,699 --> 00:10:19,029 Potraktuję to jako komplement. 152 00:10:19,368 --> 00:10:21,578 Czy mogę zaproponować ci szampana? 153 00:10:21,746 --> 00:10:25,746 Żargon. Za dużo wścibskich oczu dorosłych. 154 00:10:26,083 --> 00:10:29,093 Nie chcę być przestrogą na kolejnej sesji miejskiej. 155 00:10:29,253 --> 00:10:32,053 Wtedy jest to dobra rzecz część licealna prawie się skończyła. 156 00:10:35,926 --> 00:10:39,756 Jeśli będziemy dla siebie mili, w takim razie będę potrzebować kieliszka szampana. 157 00:10:41,932 --> 00:10:43,392 Czy to nasza sprawa? 158 00:10:43,559 --> 00:10:45,939 Heh. Nie mamy nic. 159 00:10:47,146 --> 00:10:48,726 Pozwól mi. 160 00:11:08,626 --> 00:11:11,916 Cóż, on z tym nie chodzi. Sprawdź resztę domu. 161 00:11:12,088 --> 00:11:14,628 - Ja jestem. Nic nie znalazłem. DAMON: Wypróbuj szufladę na skarpetki. 162 00:11:14,799 --> 00:11:17,089 Ludzie zostawiają najbardziej szkicowe rzeczy w szufladach. 163 00:11:17,259 --> 00:11:19,089 Będę potrzebował prawdziwych pomysłów, Damon. 164 00:11:19,261 --> 00:11:20,761 DAMON: Oto dwa: 165 00:11:20,930 --> 00:11:22,930 Zabij Tylera, zanim pójdzie do Klausa... 166 00:11:23,808 --> 00:11:28,188 [PRZEZ TELEFON]... lub, skoro Klaus nagle to zrobił zostań MVP naszej sztafety po lekarstwo... 167 00:11:28,354 --> 00:11:30,984 ...opowiedz mu o hybrydach, zabije Tylera. 168 00:11:31,148 --> 00:11:32,688 Nikt nie zabije Tylera. 169 00:11:34,443 --> 00:11:35,493 Cześć? 170 00:11:36,821 --> 00:11:38,571 [PRZEZ TELEFON] Stefana. 171 00:11:38,864 --> 00:11:42,624 Słuchaj, wiem, że to drażliwy temat, ale czy wiesz, gdzie dzisiaj jest Elena? 172 00:11:44,704 --> 00:11:50,334 Myślę, że ona biega i próbuje dowiedzieć się, jak przeprogramować Jeremy’ego. 173 00:11:50,501 --> 00:11:53,631 Jak ona to przyjęła zeszłej nocy? Mówisz jej, żeby trzymała się z daleka? 174 00:11:55,464 --> 00:11:56,724 Nie dobrze. 175 00:11:57,508 --> 00:12:00,298 - Wszystko w porządku? - Brzoskwiniowy. 176 00:12:02,096 --> 00:12:07,346 Muszę iść. Bonnie zaciągnęła się do doktora Evila w jej planie i muszę go pokrzyżować. 177 00:12:14,191 --> 00:12:18,151 To samo czuje Jeremy, kiedy widzi wampira jest palące pragnienie ich zabicia. 178 00:12:18,320 --> 00:12:20,320 Nawet jeśli świadomie on nie chce. 179 00:12:20,489 --> 00:12:23,829 Podobnie jak w twoim przypadku, jest to jego podświadomość to rozstrzyga losy. 180 00:12:23,993 --> 00:12:26,873 Perswazja pomaga odwrócić sytuację swoje podświadome myśli. 181 00:12:27,037 --> 00:12:29,537 Potraktuj to jako uprzejmość reakcji warunkowej, prawda? 182 00:12:29,707 --> 00:12:31,327 Zobacz wampira, zabij wampira. 183 00:12:31,500 --> 00:12:34,500 To co robię to tworzenie taki środkowy krok... 184 00:12:34,670 --> 00:12:38,670 ...to jak objazd, gdzie jego podświadomość uczy się Cię rozpoznawać... 185 00:12:38,841 --> 00:12:44,261 ...jako osobę, którą kocha, kogoś, kogo chce chronić. 186 00:12:47,183 --> 00:12:49,273 A to daje mu wybór. 187 00:12:50,019 --> 00:12:54,689 Może wybrać objazd zamiast reakcji warunkowej. 188 00:12:56,734 --> 00:13:00,244 OK, porozmawiaj z nim. On wysłucha. 189 00:13:03,157 --> 00:13:05,407 Nie jestem pewien, co powiedzieć. 190 00:13:05,576 --> 00:13:08,406 Zdecydowałeś się zrobić to tutaj, w domu wakacyjnym Twojej rodziny. 191 00:13:08,579 --> 00:13:10,289 Zacznij od powiedzenia mu dlaczego. 192 00:13:12,958 --> 00:13:15,958 Przyjeżdżaliśmy tu na każde wakacje. 193 00:13:17,046 --> 00:13:19,376 To miejsce było rodzinne. 194 00:13:20,049 --> 00:13:24,589 A kiedy mama i tata zmarli, Jenna kazała nam tu przyjść. 195 00:13:24,762 --> 00:13:29,472 I myśleliśmy, że to okropny pomysł, ale było tak, jakby byli tu z nami. 196 00:13:35,564 --> 00:13:38,274 Chcieliby nas trzymać się razem, Jer. 197 00:13:40,986 --> 00:13:43,816 Aby walczyć o siebie nawzajem, nieważne co. 198 00:13:49,620 --> 00:13:53,620 Jeremy, jak się czujesz o Elenie teraz? 199 00:13:57,211 --> 00:14:00,761 Zrujnowała nam życie. Ona nie jest nawet moją prawdziwą siostrą. 200 00:14:00,923 --> 00:14:03,933 Ona jest tylko powodem że wszyscy, których kiedykolwiek kochałem, zginęli. 201 00:14:04,093 --> 00:14:05,843 Ona nic dla mnie nie znaczy. 202 00:14:06,011 --> 00:14:09,351 Zabiję ją, nawet jeśli to oznacza, że sam umrę. 203 00:14:14,854 --> 00:14:16,274 Czy to zadziałało? 204 00:14:26,615 --> 00:14:28,445 KAROLINA: Hej. - Hej. 205 00:14:28,617 --> 00:14:30,447 - Znalazłeś miecz? - Nie. 206 00:14:30,619 --> 00:14:32,369 Co teraz zrobimy? 207 00:14:32,538 --> 00:14:35,458 Klaus jest jedyną szansą, jaką mamy w znalezieniu lekarstwa. Potrzebujemy go. 208 00:14:35,624 --> 00:14:36,884 Tyler musi to odwołać. 209 00:14:37,042 --> 00:14:39,132 TYLER: Cóż, to się nie stanie. 210 00:14:41,463 --> 00:14:42,513 Powiedziałeś mu? 211 00:14:44,008 --> 00:14:47,218 Miałem 12 hybryd, które przysięgały zachować tajemnicę przez miesiąc. 212 00:14:47,386 --> 00:14:50,716 Hayley i wiedźma ryzykują życie. Bełkoczesz do niego? 213 00:14:50,890 --> 00:14:53,980 - Jedyne o co proszę to trochę czasu. - Jak długo? 214 00:14:54,143 --> 00:14:55,983 Godzinę? Dzień? 215 00:14:56,145 --> 00:14:59,645 Ponieważ każda minuta, która mija że tego nie zrobimy, są zagrożeni. 216 00:14:59,815 --> 00:15:03,025 Ty i Klaus już służyliście jednego z nich, którego Jeremy ma zabić. 217 00:15:08,157 --> 00:15:09,317 Nie jestem ci nic winien. 218 00:15:12,286 --> 00:15:13,826 Wyciągam go. 219 00:15:14,663 --> 00:15:17,043 Przykro mi, ale nie mogę ci na to pozwolić. 220 00:15:17,541 --> 00:15:19,671 - Stefano. - Przykro mi, ale nie mogę. 221 00:15:19,835 --> 00:15:21,415 Stefana. 222 00:15:31,513 --> 00:15:33,183 TYLER: Przepraszam, stary. 223 00:15:33,349 --> 00:15:34,679 Ale nie masz wyboru. 224 00:15:42,816 --> 00:15:45,606 Hej, nie wolno ci użalać się nad sobą... 225 00:15:45,778 --> 00:15:48,028 ...chyba, że siedzisz na stołku barowym. 226 00:15:48,781 --> 00:15:51,821 Na szczęście podróżuję z barem. 227 00:15:51,992 --> 00:15:53,032 To nie zadziałało. 228 00:15:55,454 --> 00:16:00,334 Nie powinnam pokładać w tym takich nadziei w przeprogramowanie czyjegoś umysłu. 229 00:16:00,501 --> 00:16:04,131 Gdyby to było takie proste, wtedy ty i ja nie bylibyśmy w takiej sytuacji. 230 00:16:05,839 --> 00:16:07,419 Prawidłowy? 231 00:16:10,552 --> 00:16:11,592 [wzdycha] 232 00:16:12,012 --> 00:16:15,352 Ostatni raz, kiedy tu byłem, Byłam totalnie zakochana w Stefano. 233 00:16:15,516 --> 00:16:18,426 Teraz to już tylko wspomnienie. 234 00:16:18,936 --> 00:16:20,306 Czy to jest ta rodzicielska więź? 235 00:16:22,189 --> 00:16:26,149 Albo po prostu to, że jestem bardzo szczęśliwy, że tu jestem z tobą? 236 00:16:32,449 --> 00:16:35,409 Może jest coś innego mogą spróbować. 237 00:16:41,750 --> 00:16:43,250 - Tylera. - Zatrzymaj ich tutaj... 238 00:16:43,419 --> 00:16:46,749 ...dopóki nie będziemy gotowi, aby sprowadzić Klausa. Użyj ich, jeśli musisz. 239 00:16:46,922 --> 00:16:50,342 Daj spokój, to jest większe od ciebie. Tu chodzi o coś więcej niż zemstę za nas. 240 00:16:50,509 --> 00:16:52,429 Wiem, o co ci chodzi, Stefan. 241 00:16:52,594 --> 00:16:54,184 Chodzi o lekarstwo. 242 00:16:54,346 --> 00:16:57,266 Co się dzieje z hybrydą kiedy zostanie wyleczony z bycia wampirem? 243 00:16:57,433 --> 00:17:00,273 Wracamy do bycia wilkołakami. Włączam przy każdej pełni księżyca. 244 00:17:00,436 --> 00:17:02,596 Moglibyśmy dać szczurowi tyłek o lekarstwie. 245 00:17:02,771 --> 00:17:05,231 - Tyler, chodź. - Potrzebowałem cię po swojej stronie, Car. 246 00:17:08,068 --> 00:17:09,438 Tylko tego chciałem. 247 00:17:17,995 --> 00:17:19,405 Wszystko w porządku? 248 00:17:20,456 --> 00:17:22,536 Shane chce spróbować jeszcze raz. 249 00:17:22,708 --> 00:17:23,748 Ankieta mówi: 250 00:17:23,917 --> 00:17:24,957 [NAMIMUJE BRZĘCZYK] 251 00:17:25,127 --> 00:17:29,087 Profesor Shane zanurzył się za bardzo w magiczne zioła... 252 00:17:29,256 --> 00:17:32,876 ...jeśli myśli o wykorzystaniu do tego wampira stłum potrzebę zabicia kolejnego... 253 00:17:33,052 --> 00:17:34,472 ...będzie pracować nad myśliwym. 254 00:17:34,636 --> 00:17:38,216 To jakby zwisać cheeseburger z przodu kogoś na mistrzowskim oczyszczeniu. 255 00:17:41,727 --> 00:17:46,727 Po prostu znajdź kogoś innego do przywiązania swoje ciepłe i rozmyte uczucia objazdu. 256 00:17:49,109 --> 00:17:52,529 Oj, zastanawiam się, kto to może być. 257 00:17:54,114 --> 00:17:55,574 Ty. 258 00:17:58,160 --> 00:17:59,740 Mam takie zdanie o tobie. 259 00:18:03,665 --> 00:18:05,285 DAMON: Cóż, to wcale nie jest niezręczne. 260 00:18:05,459 --> 00:18:08,919 Będę gdziekolwiek indziej. 261 00:18:19,681 --> 00:18:22,521 Dobry pomysł z wykorzystaniem Bonnie jako emocjonalny kamień probierczy Jeremy’ego. 262 00:18:22,684 --> 00:18:25,854 Damon jest bardzo intuicyjny. 263 00:18:27,064 --> 00:18:29,364 Bonnie mi powiedziała o twoich relacjach z nim. 264 00:18:29,566 --> 00:18:32,356 - Nie chcę się wtrącać, oczywiście. - To skomplikowane. 265 00:18:33,237 --> 00:18:34,527 Hmm. 266 00:18:34,696 --> 00:18:37,026 ELENA: Jakieś pomysły jak żeby mnie z tego zahipnotyzować? 267 00:18:37,658 --> 00:18:40,868 We wszystkich moich podróżach po świecie, jedyne zaklęcie, którego nigdy nie znalazłem... 268 00:18:41,078 --> 00:18:44,538 ...to jak kogoś odłamać kochać za bardzo. Zaufaj mi, patrzyłem. 269 00:18:47,876 --> 00:18:52,296 Moja żona i syn zmarli. Po prostu próbowałem znaleźć sposób, aby ich nie przegapić. 270 00:18:56,677 --> 00:18:58,887 Jeśli twoje hipno-zioła działają... 271 00:18:59,096 --> 00:19:02,216 ...powinniśmy śpiewać „Kumbaya” przy ognisku podczas kolacji. 272 00:19:02,391 --> 00:19:05,231 Więc teraz powiedz mi, dlaczego cię nie zabiję? 273 00:19:05,394 --> 00:19:07,234 - Damona. - Mówię poważnie. 274 00:19:07,396 --> 00:19:12,396 - Dlaczego szukasz lekarstwa na wampiry? - Nie mówiłem, że szukam lekarstwa. 275 00:19:12,568 --> 00:19:14,488 Ale mogę ci powiedzieć, gdzie go znaleźć. 276 00:19:16,155 --> 00:19:18,025 Miecz Klausa powie nam gdzie. 277 00:19:18,198 --> 00:19:20,868 Miecz cię tam zaprowadzi, jasne, ale ja też mogę. 278 00:19:21,034 --> 00:19:23,164 Co? Jak? 279 00:19:23,328 --> 00:19:25,498 Ponieważ już tam byłem. 280 00:19:28,000 --> 00:19:31,250 Poinstruuj gości, aby zostawili swoje datki przy drzewie w Grillu. 281 00:19:31,420 --> 00:19:33,050 Tak, proszę pani. 282 00:19:33,630 --> 00:19:34,920 Przepraszam. 283 00:19:35,132 --> 00:19:36,882 Proszę bardzo. 284 00:19:37,050 --> 00:19:39,680 Szybko, tost zanim ludzie będą mogli nas osądzać. 285 00:19:46,059 --> 00:19:47,099 Co jest nie tak? 286 00:19:50,439 --> 00:19:52,649 Proszę, powiedz coś. 287 00:19:53,609 --> 00:19:55,899 Ale przegapisz ukończenie szkoły. 288 00:19:56,778 --> 00:20:01,698 Co moim zdaniem jest rzeczą śmieszną się martwić. 289 00:20:05,579 --> 00:20:07,619 Jestem ich alfa. 290 00:20:08,290 --> 00:20:10,290 Oczekują, że im pomogę. 291 00:20:15,380 --> 00:20:17,380 Rób, co musisz, Tyler. 292 00:20:18,926 --> 00:20:22,886 Nie wyglądaj na tak zszokowanego. Próbuję nawiązać kontakt z twoim ojcem. 293 00:20:25,307 --> 00:20:27,227 Byłby z ciebie dumny, wiesz. 294 00:20:29,603 --> 00:20:32,483 Jesteś przywódcą ludzi, tak jak on. 295 00:20:35,067 --> 00:20:36,397 Dziękuję, mamo. 296 00:20:46,828 --> 00:20:49,458 - To kamień. - To nie jest byle jaki kamień. 297 00:20:49,623 --> 00:20:53,673 Mhm. Czy to opowieść o małych żonach? powiedziałeś na wystawie okultystycznej? 298 00:20:53,835 --> 00:20:55,285 SHANE: Jasne. Krótko mówiąc... 299 00:20:55,462 --> 00:20:59,012 ...dawno temu żyła wiedźma imieniem Silas, który kochał dziewczynę. 300 00:20:59,174 --> 00:21:01,094 Chciał być z nią na zawsze. 301 00:21:01,260 --> 00:21:05,100 Więc on i jego najlepszy przyjaciel, kolejna wiedźma, rzucił zaklęcie nieśmiertelności. 302 00:21:05,764 --> 00:21:08,474 A potem najlepsza przyjaciółka Silasa, wiedźma stał się zazdrosny... 303 00:21:08,642 --> 00:21:12,192 ...i wcześniej zabił dziewczynę Silasa miał szansę uczynić ją nieśmiertelną. 304 00:21:13,605 --> 00:21:17,145 Przeklęty na wieczność bez jego jedynej prawdziwej miłości... 305 00:21:17,317 --> 00:21:20,817 ...Silas znajduje sposób na odwrócenie sytuacji zaklęcie nieśmiertelności... 306 00:21:20,988 --> 00:21:23,198 ...a potem wcześniej ma szansę to wykorzystać... 307 00:21:23,365 --> 00:21:25,695 ...jego dawny przyjaciel go chowa pod ziemią... 308 00:21:26,285 --> 00:21:30,365 ...pozostawiając go i lekarstwo, aby zgnił. 309 00:21:30,539 --> 00:21:33,209 Więc to jest lekarstwo na nieśmiertelność? 310 00:21:33,542 --> 00:21:36,712 Ludzka krew jest siłą życiową nieśmiertelnego. 311 00:21:38,255 --> 00:21:42,215 Nigdy więcej nieśmiertelności, nie ma już potrzeby odżywiania się krwią. 312 00:21:42,384 --> 00:21:44,844 Odkopujesz Silasa... 313 00:21:45,512 --> 00:21:46,972 ...i masz lekarstwo. 314 00:21:50,934 --> 00:21:51,984 [KAROLINA jęczy] 315 00:21:52,144 --> 00:21:55,234 To jest śmieszne. Nie jesteśmy zakładnikami. 316 00:21:55,397 --> 00:21:56,857 Pewnie, że tak, kochanie. 317 00:21:58,608 --> 00:22:00,438 [DZWONIĘ TELEFON] 318 00:22:01,403 --> 00:22:03,243 Zrelaksuj się. 319 00:22:03,405 --> 00:22:05,315 To mój brat. 320 00:22:06,700 --> 00:22:11,330 - Co słychać? - Nie pytaj jak, dlaczego i kto. 321 00:22:11,496 --> 00:22:13,576 Znalazłem odpowiedź do twojego problemu Tylera. 322 00:22:15,375 --> 00:22:17,205 Żartujesz. 323 00:22:19,546 --> 00:22:20,916 Nie potrzebujemy miecza. 324 00:22:25,886 --> 00:22:29,346 SHANE: To jest znak Bractwa Pięciu. 325 00:22:29,514 --> 00:22:34,444 I w górę ramienia masz morderstwo dziewczynki przez wiedźmę. 326 00:22:34,936 --> 00:22:38,856 Symbole w winorośli są twoją mapą, którego oczywiście już nie potrzebujesz. 327 00:22:39,024 --> 00:22:40,784 Kiedy ten znak będzie gotowy... 328 00:22:40,942 --> 00:22:44,532 ...będzie zawierał zaklęcie, którego potrzebujemy wykopać Silasa. 329 00:22:45,447 --> 00:22:47,367 A gdzie według ciebie został pochowany? 330 00:22:47,532 --> 00:22:50,582 Aha, zapomniałem, nie zrobiłeś tego. 331 00:22:50,744 --> 00:22:54,124 Groziłeś, że mnie zabijesz, co? już trzy razy w tym tygodniu? 332 00:22:54,289 --> 00:22:57,119 Lokalizacja pomaga mi przetrwać twoje złe nastroje. 333 00:22:57,334 --> 00:22:59,094 I co z tego dla Ciebie? 334 00:22:59,252 --> 00:23:01,632 Jeśli nie lekarstwo, to co? 335 00:23:01,838 --> 00:23:05,168 Jestem w tym ze względu na Silasa. Do tego momentu był on jedynie mitem. 336 00:23:05,342 --> 00:23:07,682 - Więc napisz pracę magisterską. - Wolałabyś być facetem... 337 00:23:07,844 --> 00:23:11,474 ...kto pisze o Arce Noego? Albo ten kto żegluje nim po rzece Hudson? 338 00:23:11,640 --> 00:23:13,220 - Nie kupuję tego. - Nie musisz. 339 00:23:13,392 --> 00:23:16,442 Musisz po prostu uwierzyć że mogę naprawić twojego brata. 340 00:23:16,603 --> 00:23:19,483 Kiedy jego Znak Łowcy będzie kompletny, Zabiorę cię na lekarstwo. 341 00:23:24,611 --> 00:23:27,661 - Jak się wydostałeś? - Wyszedłem, bo twoje idiotyczne hybrydy... 342 00:23:27,823 --> 00:23:30,743 ... przyznaj się do głupoty twojego alfa-hybrydowego planu męczennika. 343 00:23:30,909 --> 00:23:32,489 Nie będę z tobą walczyć. 344 00:23:32,661 --> 00:23:36,121 Och, będziemy walczyć, drugi ty wepchnąć Klausa w czyjeś ciało. 345 00:23:36,289 --> 00:23:38,959 Już to przeszliśmy. Nie mam ciała nikogo innego. 346 00:23:39,126 --> 00:23:40,916 - Tak? Cóż, tak. - Co? 347 00:23:42,003 --> 00:23:43,423 Kto? 348 00:23:43,797 --> 00:23:46,007 Siostra Klausa, Rebeka. 349 00:23:46,174 --> 00:23:49,434 Ma w sobie sztylet. Stefano ukrywa jej trumnę w tunelach. 350 00:23:49,594 --> 00:23:52,184 Wrzucamy Klausa do jej ciała, pochować ją... 351 00:23:53,515 --> 00:23:57,885 ...zabij dwa oryginalne ptaki na jednym ogniu. - Jest już za późno na zmianę planu. 352 00:24:01,189 --> 00:24:03,519 Zadzwoń do Bonniego. Upewnij się, że to zadziała. 353 00:24:03,692 --> 00:24:06,032 - Tylera. - To genialny plan, Hayley. 354 00:24:07,654 --> 00:24:09,864 - Jesteś geniuszem. Kocham cię. CAROLINE: Ha, ha. 355 00:24:10,031 --> 00:24:14,291 Mhm. Kocham cię. Nawet gdy cię nienawidzę. 356 00:24:15,162 --> 00:24:18,872 TYLER: Muszę znaleźć mamę, daj jej znać, że faktycznie mogę ukończyć studia. 357 00:24:19,166 --> 00:24:20,206 [BUZZY TELEFONU] 358 00:24:34,514 --> 00:24:36,224 Jak leci? 359 00:24:36,433 --> 00:24:38,233 Myślę, że robimy postępy. 360 00:24:38,393 --> 00:24:39,443 [DZWONKI TELEFONU] 361 00:24:41,229 --> 00:24:43,309 - Karolina. Hej. - Musisz szybko myśleć. 362 00:24:43,523 --> 00:24:47,743 Wiem, że sztylety nie działają na Klausa, co jeśli włożymy jego esencję w Rebekę? 363 00:24:47,944 --> 00:24:51,574 [PRZEZ TELEFON]: To zadziała, prawda? Powiedz, że to zadziała. - Kierowco zwolnij. Co się dzieje? 364 00:24:51,740 --> 00:24:53,490 Po prostu daj spokój, Bonnie, czy to zadziała? 365 00:24:56,036 --> 00:24:57,866 Tak, nie rozumiem dlaczego nie. 366 00:24:58,038 --> 00:25:00,078 Ach. Bonnie Bennett, kocham cię. 367 00:25:00,248 --> 00:25:03,078 Czy potrzebujesz mojej pomocy? Mogę zostawić Elenę tutaj z Jeremym. 368 00:25:04,503 --> 00:25:06,593 Elena? Ona też tam jest? 369 00:25:06,755 --> 00:25:08,415 Tak. Przyszła z Damonem... 370 00:25:08,590 --> 00:25:11,050 [PRZEZ TELEFON]... kto jest nieco mniej okropny niż zwykle. 371 00:25:11,218 --> 00:25:14,088 Wiesz co? Nie mogę sobie z tym teraz poradzić. 372 00:25:17,682 --> 00:25:18,772 Powiedziała, że ​​to zadziała. 373 00:25:18,975 --> 00:25:20,425 zebrałem się. Gratulacje. 374 00:25:20,602 --> 00:25:21,942 Dziękuję. 375 00:25:23,480 --> 00:25:24,770 [KAROLINE chrząka] 376 00:25:26,066 --> 00:25:27,606 Moja przyjemność. 377 00:25:31,821 --> 00:25:34,781 Jer i ja powinniśmy wziąć te dekoracje z nami w domu. 378 00:25:34,950 --> 00:25:36,870 Przydałaby nam się świąteczna atmosfera. 379 00:25:37,035 --> 00:25:39,075 Spójrz na siebie, nagle Polly Optymistka. 380 00:25:39,246 --> 00:25:42,286 Shane nas przez to przeprowadzi. Ufam mu. 381 00:25:42,457 --> 00:25:43,497 [szyderstwo] 382 00:25:45,210 --> 00:25:46,540 Czego najwyraźniej nie robisz. 383 00:25:47,254 --> 00:25:50,974 Może dlatego, że myślę wysadził 12 osób na Młodej Farmie. 384 00:25:51,132 --> 00:25:52,172 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 385 00:25:52,342 --> 00:25:54,432 - Co? - Mała wskazówka, profesorze. 386 00:25:54,594 --> 00:25:56,514 Słyszałem cię wcześniej zrobiłeś nawet pierwszy krok. 387 00:25:56,680 --> 00:25:59,520 Wracamy do części dotyczącej fałszywego oskarżenia naszego związku? 388 00:26:01,518 --> 00:26:02,728 O czym on mówi? 389 00:26:03,520 --> 00:26:07,650 Skontaktowałem się z pastorem Youngiem przed eksplozją na Młodej Farmie. 390 00:26:08,316 --> 00:26:10,186 A teraz pastor był w ciężkiej depresji. 391 00:26:10,360 --> 00:26:14,070 Stracił żonę, która zachorowała na nowotwór... 392 00:26:14,239 --> 00:26:18,159 ...i odszukał mnie o małą nadprzyrodzoną pomoc. 393 00:26:21,037 --> 00:26:23,367 Ale był już za daleko. Nigdy się nie spodziewałem... 394 00:26:23,540 --> 00:26:25,670 ...że zabierze ze sobą 11 niewinnych ludzi. 395 00:26:27,877 --> 00:26:29,207 JEREMY: Elena. 396 00:26:31,381 --> 00:26:33,261 Jest w porządku. 397 00:26:33,842 --> 00:26:35,052 Myślę, że to mamy. 398 00:26:35,885 --> 00:26:39,255 Elena, nie ruszaj się, dobrze? Nieważne co. 399 00:26:45,020 --> 00:26:48,110 Jeremy, pamiętaj o objeździe. 400 00:26:48,273 --> 00:26:49,733 Wybierz właściwą ścieżkę. 401 00:27:41,826 --> 00:27:42,866 [Brzęczy telefon] 402 00:27:52,420 --> 00:27:53,420 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 403 00:28:03,431 --> 00:28:05,641 Ona mnie bardzo nie lubi. 404 00:28:06,810 --> 00:28:09,270 - Gdzie byłeś cały dzień? - Byłem w pobliżu. 405 00:28:09,437 --> 00:28:13,897 Nie interesują mnie kaprysy. Byłeś podejrzany, Caroline była urocza... 406 00:28:14,067 --> 00:28:16,277 ...które rozpoznaję jako narzędzie odwrócenia uwagi. 407 00:28:16,444 --> 00:28:19,204 A teraz, czy masz coś do przekazania? ze mną... 408 00:28:19,364 --> 00:28:21,494 ...a może powinienem to z ciebie wydusić? 409 00:28:24,160 --> 00:28:26,910 Włamałem się do twojego sejfu szukać miecza. 410 00:28:27,580 --> 00:28:29,870 - Dlaczego? - Bo ci nie ufam. 411 00:28:31,835 --> 00:28:34,835 Pokazałem ci miecz. Wyjaśniłem jego wartość. 412 00:28:35,004 --> 00:28:36,924 Przez cały czas byłem po twojej stronie. 413 00:28:37,090 --> 00:28:40,800 Czego ode mnie chcesz? Sekretny uścisk dłoni bractwa? 414 00:28:42,303 --> 00:28:43,893 Znalazłem listy. 415 00:28:46,099 --> 00:28:48,639 Masz kilku korespondencyjnych znajomych na przestrzeni wieków? 416 00:28:48,810 --> 00:28:51,560 Cóż, zatrzymuje listy mojej ofiary naprawdę tak różne... 417 00:28:51,730 --> 00:28:54,440 ...od napisania ich imion na ścianie... 418 00:28:55,024 --> 00:28:59,614 ...tak jak ty, Rozpruwaczu? 419 00:29:16,379 --> 00:29:18,259 Samotność, Stefanie. 420 00:29:19,841 --> 00:29:22,551 Dlatego ty i ja upamiętniamy naszych zmarłych. 421 00:29:24,053 --> 00:29:29,393 Jest ta krótka chwila, zanim zabijemy gdzie trzymamy ich życie w naszych rękach... 422 00:29:29,559 --> 00:29:31,189 ...a potem to rozrywamy. 423 00:29:32,854 --> 00:29:34,274 I zostajemy z niczym. 424 00:29:35,857 --> 00:29:40,567 Zbierając listy innych ludzi, zapisanie ich imion na ścianie, to przypomnienie... 425 00:29:40,737 --> 00:29:46,617 ...to w końcu jesteśmy pozostawieni nieskończenie i całkowicie sami. 426 00:29:54,209 --> 00:29:55,209 [Walenie drzwiami] 427 00:29:55,376 --> 00:29:56,786 Och, przepraszam. 428 00:29:56,961 --> 00:30:00,091 O, cześć? Czy wszystko w porządku? 429 00:30:00,882 --> 00:30:01,882 Hmm... 430 00:30:05,720 --> 00:30:07,890 O mój Boże. Karolina? 431 00:30:10,517 --> 00:30:12,307 [KRZYCZENIE] 432 00:30:12,936 --> 00:30:16,016 Niech ktoś pomoże. Pomoc! 433 00:30:17,398 --> 00:30:19,728 - Jasna cholera. - Widziałeś Hayley? 434 00:30:20,735 --> 00:30:21,735 [dysza] 435 00:30:23,988 --> 00:30:27,658 Nie miałeś pulsu. Byłeś martwy. 436 00:30:27,826 --> 00:30:31,326 Stefanie, to ja. Ta mała wilkołakowa dziwka postradała zmysły. 437 00:30:31,496 --> 00:30:33,996 Do piwnicy, upewnij się, że ciało Rebeki tam jest. 438 00:30:34,165 --> 00:30:38,125 Znajdę Tylera. Hayley próbuje to schrzanić. 439 00:30:43,925 --> 00:30:45,965 Zapomnij o wszystkim właśnie widziałeś i słyszałeś. 440 00:30:46,135 --> 00:30:49,505 Jesteś panną Mystic Falls i masz obowiązki do wypełnienia. 441 00:30:50,723 --> 00:30:52,523 Dobra. 442 00:30:57,105 --> 00:30:58,265 [wzdycha] 443 00:31:03,278 --> 00:31:05,528 Proszę bardzo. Stefano cię szukał. 444 00:31:05,697 --> 00:31:07,487 Adrian prowadzi Klausa do piwnicy. 445 00:31:07,657 --> 00:31:10,487 Jak to się dzieje, że jest to jedyny raz April za tobą nie podąża, wtedy... 446 00:31:10,660 --> 00:31:14,500 ...leżę martwy ze złamanym karkiem? - April cię widziała? 447 00:31:14,664 --> 00:31:16,374 Tak. Nie ma sprawy, zmusiłem ją. 448 00:31:16,541 --> 00:31:19,541 Nie, ona ma na sobie Werbena bransoletka Jeremy'ego. 449 00:31:20,587 --> 00:31:21,997 Nie można jej zmuszać. 450 00:31:24,591 --> 00:31:28,141 Hej, mamo, nie widzę cię. 451 00:31:29,095 --> 00:31:32,255 Wszystko się zmieniło. Będzie dobrze. 452 00:31:33,474 --> 00:31:35,484 Wrócę później. Odbiorę cię. 453 00:31:35,768 --> 00:31:38,808 Co tu robisz? Zabierasz wiedźmę do piwnicy. 454 00:31:38,980 --> 00:31:40,690 Nie ma żadnej czarownicy, Tyler. 455 00:31:41,816 --> 00:31:43,646 - Co? - Wymyśliłem to. 456 00:31:45,653 --> 00:31:48,493 Gdzie jest wiedźma? Adrian powinien tu być lada chwila. 457 00:31:50,700 --> 00:31:51,740 Kima. 458 00:31:51,910 --> 00:31:52,950 [Nakłucia dłoni, po czym mężczyzna wzdycha] 459 00:31:53,119 --> 00:31:54,159 Nie! 460 00:31:54,329 --> 00:31:58,579 Nigdy nie chciałem, żebyś powalił Klausa. Potrzebowałem go do ofiary. 461 00:31:59,000 --> 00:32:00,040 Co? 462 00:32:01,419 --> 00:32:02,459 [LUDZIE GASZĄ] 463 00:32:05,548 --> 00:32:06,838 Nie wiem jak to wyjaśnić. 464 00:32:07,008 --> 00:32:10,008 Zawarłem z kimś umowę kto pomoże mi odnaleźć moją rodzinę. 465 00:32:10,178 --> 00:32:12,348 O czym ty mówisz? Jaki rodzaj umowy? 466 00:32:12,513 --> 00:32:15,063 Miało być 12 za ofiarę, Tyler. 467 00:32:15,850 --> 00:32:16,980 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 468 00:32:18,186 --> 00:32:19,306 Dwanaście czego? 469 00:32:21,439 --> 00:32:22,649 Przepraszam. 470 00:32:24,400 --> 00:32:26,030 Hayley, co zrobiłeś? 471 00:32:26,653 --> 00:32:27,693 [chrząknięcie] 472 00:32:27,862 --> 00:32:30,702 Jeśli teraz uciekniesz, może uda ci się przeżyć. 473 00:32:48,925 --> 00:32:49,965 [KOMPLECIE DZIEWCZYNY] 474 00:33:05,817 --> 00:33:07,357 Gdzie jest Tyler Lockwood? 475 00:33:09,445 --> 00:33:11,105 Dobrze by było, gdybyś mi odpowiedziała, kochanie. 476 00:33:13,950 --> 00:33:15,950 Gdzie on jest? 477 00:33:18,246 --> 00:33:19,956 Nie wiem. 478 00:33:20,999 --> 00:33:22,749 Zła odpowiedź. 479 00:33:43,438 --> 00:33:44,648 Hej, sprawdź to. 480 00:33:45,106 --> 00:33:47,516 Jenna wykorzystała to do zrozumienia z Loganem Fellem. 481 00:33:54,282 --> 00:33:55,282 [Rozmowa] 482 00:34:12,633 --> 00:34:15,433 Z całym dramatem brakuje ci właściwej zabawy. 483 00:34:19,849 --> 00:34:22,929 Eleno, nie możemy. Nie mogę. 484 00:34:27,607 --> 00:34:30,437 Damon, nie możesz mi ciągle powtarzać że to nie jest prawdziwe. 485 00:34:32,445 --> 00:34:34,945 Wiem jak się czuję... 486 00:34:35,490 --> 00:34:39,330 ...i żebyś ty też to poczuł, więc przestań z tym walczyć. 487 00:34:46,334 --> 00:34:49,004 Miło cię widzieć takiego. 488 00:34:49,170 --> 00:34:51,170 U twojego brata wszystko normalne. 489 00:34:53,091 --> 00:34:55,511 Chcę tego jeszcze raz dla ciebie. 490 00:34:58,387 --> 00:35:02,307 Święta Bożego Narodzenia zawsze należały do ​​mnie i Stefana ulubione święto, kiedy byliśmy dziećmi. 491 00:35:02,475 --> 00:35:05,225 Nie żebym od tego czasu to świętował. 492 00:35:06,187 --> 00:35:07,477 Trochę mi tego brakuje. 493 00:35:07,814 --> 00:35:10,364 Myślisz o jak będzie zdenerwowany... 494 00:35:10,525 --> 00:35:13,025 ...kiedy się o tym dowie że ty i ja jesteśmy razem. 495 00:35:13,194 --> 00:35:16,204 - Okłamywałem go cały dzień. - Pomagałeś z Jeremym. 496 00:35:16,364 --> 00:35:20,034 Nie chodzi o to, co robiłem, chodzi o to, że jestem tu z tobą. 497 00:35:20,201 --> 00:35:24,251 Miałem przywołać więź ojca, Elena, odeślij cię. 498 00:35:24,413 --> 00:35:28,253 Miałem postąpić słusznie z twojej strony i słuszną rzecz ze strony mojego brata. 499 00:35:29,544 --> 00:35:31,384 I właśnie to teraz zrobię. 500 00:35:35,216 --> 00:35:36,256 Pójdziesz do domu. 501 00:35:36,676 --> 00:35:38,886 - Co? Nie. Damonie... - Zostanę z Jeremym. 502 00:35:39,053 --> 00:35:41,393 Pomogę mu dokończyć znak, naucz go polować. 503 00:35:41,556 --> 00:35:45,636 Będę go chronić i zabijemy wampiry bez ciebie. 504 00:35:46,227 --> 00:35:47,727 Damonie, proszę. 505 00:35:48,896 --> 00:35:50,396 Uwalniam cię, Eleno. 506 00:35:52,775 --> 00:35:54,185 Tego właśnie chcę. 507 00:35:56,737 --> 00:35:59,197 To właśnie uczyni mnie szczęśliwym. 508 00:36:05,246 --> 00:36:08,706 Matt nie może znaleźć April, Nie mogę się skontaktować z Tylerem... 509 00:36:08,875 --> 00:36:11,205 ...to katastrofa. 510 00:36:14,088 --> 00:36:17,758 Czy to ty jesteś w trybie kryzysowym? To o wiele bardziej ukryte niż moje. 511 00:36:19,802 --> 00:36:21,602 Wiesz, myślałam, że będę szczęśliwsza... 512 00:36:21,762 --> 00:36:25,932 ...patrząc, jak Klaus zostaje wyprowadzony na rzeź. 513 00:36:26,100 --> 00:36:29,600 Ale z jakiegoś powodu Nie mogę pomóc, ale czuję się trochę... 514 00:36:30,563 --> 00:36:32,563 ...winny. 515 00:36:32,940 --> 00:36:35,320 Tak, ty i ja oboje. 516 00:36:35,985 --> 00:36:39,815 Cały dzień próbowałem sobie o tym przypomnieć ze wszystkich okropnych rzeczy, które zrobił. 517 00:36:39,989 --> 00:36:44,239 Widzisz, o to właśnie chodzi. Wszyscy robiliśmy okropne rzeczy. 518 00:36:44,410 --> 00:36:50,290 A ja tu siedzę i próbuję to rozgryźć co czyni nas lepszymi od niego... 519 00:36:50,583 --> 00:36:53,963 ...i myślę, że to tylko tyle mamy rodzinę, której możemy zaufać. 520 00:36:54,128 --> 00:36:55,168 [chichocze] 521 00:36:55,796 --> 00:36:57,456 Tak. 522 00:36:59,842 --> 00:37:02,092 Masz rację, Stefanie. 523 00:37:02,261 --> 00:37:04,851 Zaufanie jest wszystkim. 524 00:37:08,017 --> 00:37:10,517 Słyszałeś od Damona? 525 00:37:10,978 --> 00:37:14,148 Tak. Nadal jest z Jeremym w domku nad jeziorem. 526 00:37:14,315 --> 00:37:19,485 Czy zdarzyło mu się wspomnieć gdzie była Elena? 527 00:37:22,949 --> 00:37:25,659 Czekać. Dlaczego jesteś? Dlaczego mnie o to pytasz? 528 00:37:30,998 --> 00:37:32,998 Są razem, prawda? 529 00:37:41,259 --> 00:37:43,679 Jak bardzo są razem? 530 00:37:48,891 --> 00:37:50,811 Karolina... 531 00:37:51,310 --> 00:37:52,350 ...powiedz mi. 532 00:37:55,314 --> 00:37:58,024 Jak bardzo są razem? 533 00:38:13,541 --> 00:38:14,871 Dziękuję. 534 00:38:42,069 --> 00:38:46,909 Byłem gotowy walczyć z tobą w tej sprawie, ale każda część mojego ciała mi to mówi... 535 00:38:47,074 --> 00:38:49,534 ...że muszę wsiąść do tego samochodu i zostawić cię. 536 00:38:53,205 --> 00:38:54,745 Więc zrób to. 537 00:40:30,845 --> 00:40:31,845 [GAPS] 538 00:40:33,431 --> 00:40:37,681 Tyler, kochanie, powinieneś być moja trzeźwa taksówka. 539 00:40:37,852 --> 00:40:40,942 Chyba wypiłem połowę imprezy. 540 00:40:45,651 --> 00:40:48,031 KLAUS: Dobry wieczór, Karolu. 541 00:40:49,864 --> 00:40:51,954 Szukasz Tylera? 542 00:40:52,491 --> 00:40:54,871 Sam chciałbym z nim zamienić słówko. 543 00:40:55,995 --> 00:40:57,035 Klausie, proszę. 544 00:40:58,456 --> 00:41:00,206 Nie rób mu krzywdy. 545 00:41:01,542 --> 00:41:03,712 To mój syn. 546 00:41:03,878 --> 00:41:05,588 On jest wszystkim, co mam. 547 00:41:05,963 --> 00:41:08,213 A ty jesteś wszystkim, co on ma. 548 00:41:10,843 --> 00:41:13,973 Jest w tym piękna symetria, nie sądzisz? 549 00:41:16,390 --> 00:41:17,720 [wzdycha, potem krzyczy] 550 00:42:25,793 --> 00:42:27,793 [angielski – amerykański – SDH]