1 00:00:02,293 --> 00:00:05,093 STEFAN : Mystic Falls, je suis né ici. 2 00:00:05,296 --> 00:00:06,416 C'est ma maison. 3 00:00:06,923 --> 00:00:08,053 DAMON : Et le mien. 4 00:00:08,508 --> 00:00:09,838 ÉLÉNA : Et le mien. 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,760 STEFAN : Depuis des siècles, des créatures surnaturelles ont vécu parmi nous. 6 00:00:12,929 --> 00:00:15,509 CAROLINE : Ce sont des vampires, loups-garous, sosies. 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,182 BONNIE : Les sorcières. KLAUS : Et même les hybrides. 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,520 STEFAN : Pendant que certains cherchent un remède... 9 00:00:18,685 --> 00:00:19,935 [CRAGES] 10 00:00:20,937 --> 00:00:23,187 ...peu importe les conséquences... 11 00:00:23,356 --> 00:00:24,606 [halètement] 12 00:00:24,774 --> 00:00:25,774 [Grognant] 13 00:00:25,942 --> 00:00:27,572 TYLER : D’autres préparent une révolution. 14 00:00:27,736 --> 00:00:31,026 Si tu veux être libre, nous devons travailler ensemble. 15 00:00:31,197 --> 00:00:33,697 DAMON : Et certains essaient de s'en aller. - Elena est le fils de Damon. 16 00:00:33,867 --> 00:00:37,197 Tu ne penses pas que je pourrai dire à Elena de rester loin de moi. 17 00:00:37,370 --> 00:00:40,250 Je sais ce que tu vas faire. S'il vous plaît, ne me faites pas ça. 18 00:00:40,415 --> 00:00:43,285 Je ne suis pas un gentil, tu te souviens ? Je suis l'égoïste. 19 00:00:43,460 --> 00:00:46,210 Je dois faire ce qu'il faut pour toi. 20 00:01:01,478 --> 00:01:02,518 [SOUPIRS] 21 00:01:02,687 --> 00:01:05,437 Ce serait tellement plus amusant si nous étions nus. 22 00:01:05,607 --> 00:01:07,147 C'était votre décision, pas la mienne. 23 00:01:08,234 --> 00:01:09,784 J'étais un gentleman. 24 00:01:12,655 --> 00:01:13,945 Tu n'aurais pas dû rester. 25 00:01:16,159 --> 00:01:17,989 Je sais. 26 00:01:19,662 --> 00:01:20,662 [DAMON GÉMIE] 27 00:01:21,414 --> 00:01:24,174 J'aurais dû te faire partir, je t'ai envoyé faire mes valises. 28 00:01:24,584 --> 00:01:25,634 J'ai promis à Stefan. 29 00:01:26,377 --> 00:01:28,497 - Je sais. - Tu es mon fils, Elena. 30 00:01:28,671 --> 00:01:31,841 Ce qui signifie tout ce que tu penses vous pensez que ce n'est peut-être même pas réel. 31 00:01:32,008 --> 00:01:36,348 Je sais, Damon, mais ça semble réel. 32 00:01:37,806 --> 00:01:39,676 Et je ne suis pas prêt de lâcher prise. 33 00:01:41,518 --> 00:01:42,978 Eh bien, je pourrais vous le faire. 34 00:01:44,395 --> 00:01:46,015 Invoquez le lien de père. 35 00:01:48,316 --> 00:01:49,436 Alors faites-le. 36 00:01:52,946 --> 00:01:53,986 [SOUPIRS] 37 00:01:55,782 --> 00:01:57,532 Je lui ai dit que je te libérerais. 38 00:01:58,701 --> 00:02:01,701 Juste après que je ne lui ai pas dit que nous avons couché ensemble. 39 00:02:02,455 --> 00:02:04,285 Alors, qu'est-ce que tu veux faire ? 40 00:02:06,626 --> 00:02:09,336 Je veux te remettre dans mon lit et ne te laisse jamais partir. 41 00:02:10,380 --> 00:02:11,880 Alors faites-le. 42 00:02:16,970 --> 00:02:18,010 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 43 00:02:20,390 --> 00:02:22,890 Sauvé par le téléphone portable. 44 00:02:25,562 --> 00:02:27,062 Je dois rencontrer Bonnie. 45 00:02:27,230 --> 00:02:29,650 Elle enseigne à Jeremy comment ne pas me tuer. 46 00:02:37,448 --> 00:02:38,818 Tu veux venir ? 47 00:02:55,550 --> 00:02:57,510 On dirait un flocon de neige géant. 48 00:02:57,677 --> 00:03:01,217 Je préfère y penser comme une expression du postmodernisme. 49 00:03:01,848 --> 00:03:04,768 C'est mon don au Événement caritatif Winter Wonderland. 50 00:03:06,936 --> 00:03:08,226 Vous avez dit que c'était urgent ? 51 00:03:08,771 --> 00:03:12,111 Oui. Prends ça au Mystic Grill immédiatement. 52 00:03:12,275 --> 00:03:13,895 Tu veux que je sois livreur ? 53 00:03:14,068 --> 00:03:18,608 Ce que je veux, c'est que tu fasses quoi que je dise sans l'attitude. 54 00:03:22,994 --> 00:03:26,464 Et soyez prudent avec ça. C'est encore humide. 55 00:03:26,623 --> 00:03:28,753 Abraham Lincoln a libéré les esclaves, tu sais. 56 00:03:28,917 --> 00:03:31,247 Quel est l'intérêt des hybrides étant mon fils... 57 00:03:31,419 --> 00:03:34,129 ...si je ne peux pas maximiser les avantages du travail gratuit ? 58 00:03:34,923 --> 00:03:36,513 Que faites-vous ici? 59 00:03:37,133 --> 00:03:40,393 - Elena est la fille de Damon. - J'en avais l'intuition. 60 00:03:41,137 --> 00:03:43,137 Ce qui veut dire que j'ai besoin trouver le remède maintenant... 61 00:03:43,306 --> 00:03:46,386 ...et pourtant tu es là fabriquer des flocons de neige post-modernes. 62 00:03:47,602 --> 00:03:49,652 J'ai livré. 63 00:03:49,812 --> 00:03:51,482 J'ai récupéré l'épée du chasseur... 64 00:03:51,648 --> 00:03:54,648 ...que nous utiliserons pour déchiffrer la carte dans la Marque du Chasseur. 65 00:03:54,817 --> 00:03:58,237 Tu es celui qui est censé le faire délivrez le chasseur et sa marque. 66 00:03:58,404 --> 00:04:02,124 Jérémie est le chasseur. Il doit garder tuer des vampires pour compléter sa marque... 67 00:04:02,283 --> 00:04:05,243 ... mais nous n'arrivons pas à comprendre comment l'empêcher de nous tuer. 68 00:04:05,411 --> 00:04:08,831 Cela ressemble à une corvée, c'est pourquoi je me sens parfaitement justifié... 69 00:04:08,998 --> 00:04:10,248 ...faire du travail caritatif. 70 00:04:10,416 --> 00:04:14,086 Hmm. Ou peut-être que tu mens d'avoir trouvé l'épée. 71 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 Pourquoi je te mentirais, Stefan ? 72 00:04:17,423 --> 00:04:19,683 Nous sommes dans le même bateau. 73 00:04:27,850 --> 00:04:31,690 La poignée agit comme un chiffre que nous utiliserons pour décoder le tatouage de Jérémie... 74 00:04:31,854 --> 00:04:35,654 ...quand il est tué assez de vampires pour le terminer. 75 00:04:38,820 --> 00:04:41,030 J'ai entendu dire que tu avais quitté ta maison. 76 00:04:41,197 --> 00:04:43,197 Un geste un peu martyr. Hmm? 77 00:04:44,701 --> 00:04:46,121 Je ne suis pas ici pour créer des liens, Klaus. 78 00:04:47,495 --> 00:04:52,285 Ah, au contraire. Je pense en ce moment Je suis le meilleur ami que tu as. 79 00:04:52,458 --> 00:04:55,708 J'en ai marre de prendre ses conneries. Je devrais lui arracher la gorge. 80 00:04:55,878 --> 00:04:58,048 Voyez s'il peut nous diriger sans larynx. 81 00:04:58,214 --> 00:05:00,884 - Vous n'en aurez plus pour longtemps. - Tu n'arrêtes pas de dire ça... 82 00:05:01,050 --> 00:05:04,220 ... mais ici nous préparons une révolution ça n'arrivera jamais. 83 00:05:04,387 --> 00:05:07,887 Ne jamais dire jamais. Et ne dis jamais que je ne m'en sors pas. 84 00:05:09,183 --> 00:05:11,893 J'ai trouvé la sorcière ça va vous sauver la vie. 85 00:05:12,812 --> 00:05:13,852 Êtes-vous sérieux? 86 00:05:16,691 --> 00:05:18,861 Nous vous avons promis les gars nous te libérerions de Klaus. 87 00:05:20,403 --> 00:05:22,903 Tu as fait ta part en rompant votre lien de père. 88 00:05:23,364 --> 00:05:25,074 Hayley et moi allons faire le nôtre. 89 00:05:28,077 --> 00:05:29,117 [BAVARDER] 90 00:05:33,583 --> 00:05:34,833 Tu vas faire quoi ? 91 00:05:35,001 --> 00:05:37,501 Hayley a trouvé une sorcière pour faire le sort de saut corporel. 92 00:05:37,670 --> 00:05:38,840 La spécialité Klaus. 93 00:05:39,005 --> 00:05:42,005 Alors tu vas le mettre dans le corps de quelqu'un d'autre et après ? 94 00:05:42,175 --> 00:05:45,795 - Enfermer le corps dans du béton, l'enterrer. - Pourquoi ne pas le dessècher comme Bonnie l'a fait ? 95 00:05:45,970 --> 00:05:49,260 Vous devez arrêter un cœur humain. Je manquais un peu de bénévoles. 96 00:05:49,432 --> 00:05:53,102 Qui a été assez bête pour se porter volontaire leur corps pour être une sous-location de Klaus ? 97 00:05:55,605 --> 00:05:58,105 - D'accord, ne panique pas... - Panique ? Flipper? 98 00:05:58,274 --> 00:06:00,284 Je suis sur le point d'avoir une hémorragie. Vous vous êtes porté volontaire ? 99 00:06:00,443 --> 00:06:04,203 Ce n'est pas éternel. Juste assez longtemps pour que les hybrides puissent disparaître. 100 00:06:04,364 --> 00:06:07,074 Je peux penser à de meilleures façons pour nous passer sa dernière année... 101 00:06:07,241 --> 00:06:09,451 ...que tu l'as enterré dans le béton, Tyler. 102 00:06:13,164 --> 00:06:14,254 Cela a commencé avec moi. 103 00:06:15,792 --> 00:06:17,712 Cela doit finir avec moi. 104 00:06:20,046 --> 00:06:22,086 J'ai besoin de votre soutien. 105 00:06:40,733 --> 00:06:41,783 [VOITURE APPROCHÉE] 106 00:06:49,492 --> 00:06:51,162 BONNIE : Jérémie. 107 00:06:54,914 --> 00:06:56,584 Ils ne devraient pas être ici. 108 00:06:57,500 --> 00:06:58,790 Ils sont là pour vous aider. 109 00:07:00,670 --> 00:07:02,000 Tu me fais confiance ? 110 00:07:07,093 --> 00:07:08,933 Ouais. 111 00:07:10,179 --> 00:07:12,349 Ouais, je te fais confiance. 112 00:07:16,978 --> 00:07:18,348 Entrons à l'intérieur. 113 00:07:25,528 --> 00:07:28,028 Qu'est-ce que c'est que le professeur Shadypants ? tu fais ici ? 114 00:07:28,197 --> 00:07:29,277 Je l'ai invité. 115 00:07:33,661 --> 00:07:35,701 D'accord, écoute, nous sommes prêts à commencer... 116 00:07:35,872 --> 00:07:38,622 ... mais avant de pouvoir faire ça, nous avons besoin d'elle... 117 00:07:40,835 --> 00:07:42,875 ...ici. 118 00:07:43,546 --> 00:07:45,006 C'est ta maison maintenant, Jer. 119 00:07:48,176 --> 00:07:49,506 Vous devez m'inviter à entrer. 120 00:07:55,892 --> 00:07:58,062 Vas-y, Jérémie. Invitez-la à entrer. 121 00:08:03,065 --> 00:08:04,315 Vous pouvez entrer. 122 00:08:19,540 --> 00:08:20,670 BONNIE : Jérémie ! 123 00:08:32,512 --> 00:08:33,552 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 124 00:08:34,305 --> 00:08:36,095 Hé. Désolé, je sais que je suis en retard. 125 00:08:36,265 --> 00:08:39,935 Si je veux être un ami, alors vous devez travailler sur votre ponctualité. 126 00:08:40,102 --> 00:08:43,692 - Je suis en crise, où es-tu ? - Je suis chez moi. Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? 127 00:08:43,856 --> 00:08:45,766 CAROLINE : Mon copain est un idiot de martyr. 128 00:08:45,942 --> 00:08:49,282 Attends, ta maison ? N'essayes-tu pas garder tes distances avec Elena ? 129 00:08:49,445 --> 00:08:51,395 Eh bien, elle n'est plus là. 130 00:08:51,572 --> 00:08:56,032 Damon a emmené Jeremy au lac Gilbert maison avec Bonnie pour que sa maison soit en sécurité. 131 00:08:56,202 --> 00:09:00,292 Hé, écoute, j'ai demandé à Klaus de me dire un peu un peu plus sur cette épée du chasseur. 132 00:09:00,706 --> 00:09:03,036 [PAR TÉLÉPHONE] Vous connaissez cette carte sur le tatouage de Jeremy ? 133 00:09:03,209 --> 00:09:04,579 L'épée le décode. 134 00:09:05,920 --> 00:09:09,130 - C'est littéralement la clé pour trouver le remède. - Klaus t'a dit ça ? 135 00:09:09,298 --> 00:09:10,628 Ouais. Pourquoi? 136 00:09:11,968 --> 00:09:15,598 Et est-ce qu'il lui est arrivé de remettre l'épée pour la garde ? Hé. 137 00:09:15,763 --> 00:09:17,143 Euh, qu'en penses-tu ? 138 00:09:17,306 --> 00:09:18,346 [SOUPIRS] 139 00:09:19,725 --> 00:09:20,885 Qu'est-ce qui ne va pas ? 140 00:09:21,060 --> 00:09:23,810 Nous devons mettre la main sur cette épée. Genre, aujourd'hui. 141 00:09:23,980 --> 00:09:27,610 [PAR TÉLÉPHONE] Tyler et ses hybrides on élimine Klaus ce soir. 142 00:09:32,488 --> 00:09:33,488 [ENFANTS RIRE] 143 00:09:41,163 --> 00:09:42,163 [BAVARDER] 144 00:09:57,054 --> 00:09:59,224 Ici pour voler les béquilles de Tiny Tim ? 145 00:09:59,390 --> 00:10:02,180 Dickens était un homme sombre. 146 00:10:02,351 --> 00:10:04,191 Vous l'auriez aimé. 147 00:10:05,271 --> 00:10:07,191 Au fait, joli flocon de neige. 148 00:10:07,356 --> 00:10:09,356 Mon travail est-il vraiment si littéral ? 149 00:10:09,525 --> 00:10:11,025 Je suis sérieux. 150 00:10:11,193 --> 00:10:15,413 Il y a quelque chose de solitaire là-dedans. 151 00:10:16,699 --> 00:10:19,029 Je vais prendre ça comme un compliment. 152 00:10:19,368 --> 00:10:21,578 Puis-je vous offrir du champagne ? 153 00:10:21,746 --> 00:10:25,746 Ne peut pas. Trop de regards indiscrets d'adultes. 154 00:10:26,083 --> 00:10:29,093 Je ne veux pas être un récit édifiant lors de la prochaine assemblée municipale. 155 00:10:29,253 --> 00:10:32,053 Alors c'est une bonne chose la partie lycée est presque terminée. 156 00:10:35,926 --> 00:10:39,756 Si nous voulons être gentils les uns envers les autres, alors j'aurai besoin de cette coupe de champagne. 157 00:10:41,932 --> 00:10:43,392 C'est notre truc ? 158 00:10:43,559 --> 00:10:45,939 Hé. Nous n'avons rien. 159 00:10:47,146 --> 00:10:48,726 Permettez-moi. 160 00:11:08,626 --> 00:11:11,916 Eh bien, il ne se promène pas avec. Vérifiez le reste de la maison. 161 00:11:12,088 --> 00:11:14,628 - Je suis. Je n'ai rien trouvé. DAMON : Essayez le tiroir à chaussettes. 162 00:11:14,799 --> 00:11:17,089 Les gens laissent les trucs les plus sommaires dans les tiroirs. 163 00:11:17,259 --> 00:11:19,089 Je vais avoir besoin de vraies idées, Damon. 164 00:11:19,261 --> 00:11:20,761 DAMON : En voici deux : 165 00:11:20,930 --> 00:11:22,930 Tuez Tyler avant qu'il aille voir Klaus... 166 00:11:23,808 --> 00:11:28,188 [PAR TÉLÉPHONE]... ou, puisque Klaus a soudainement devenez MVP de notre course de relais pour la guérison... 167 00:11:28,354 --> 00:11:30,984 ...parlez-lui des hybrides, il tuera Tyler. 168 00:11:31,148 --> 00:11:32,688 Personne ne tue Tyler. 169 00:11:34,443 --> 00:11:35,493 Bonjour? 170 00:11:36,821 --> 00:11:38,571 [PAR TÉLÉPHONE] Stéphane. 171 00:11:38,864 --> 00:11:42,624 Écoute, je sais que c'est un sujet délicat, mais savez-vous où est Elena aujourd'hui ? 172 00:11:44,704 --> 00:11:50,334 Je pense qu'elle court partout en essayant pour comprendre comment déprogrammer Jeremy. 173 00:11:50,501 --> 00:11:53,631 Comment l'a-t-elle pris hier soir, tu lui dis de rester à l'écart ? 174 00:11:55,464 --> 00:11:56,724 Pas bien. 175 00:11:57,508 --> 00:12:00,298 - Ça va ? - Pêche. 176 00:12:02,096 --> 00:12:07,346 Je dois y aller. Bonnie a enrôlé le Dr Evil dans son plan et je dois le contrecarrer. 177 00:12:14,191 --> 00:12:18,151 Tout ce que Jeremy ressent quand il voit un vampire il y a un désir ardent de les tuer. 178 00:12:18,320 --> 00:12:20,320 Même si consciemment il ne veut pas. 179 00:12:20,489 --> 00:12:23,829 Comme dans ton cas, c'est son subconscient c'est ce qui décide. 180 00:12:23,993 --> 00:12:26,873 La persuasion aide à inverser vos pensées subconscientes. 181 00:12:27,037 --> 00:12:29,537 Pensez-y comme si c'était gentil d'une réponse conditionnée, n'est-ce pas ? 182 00:12:29,707 --> 00:12:31,327 Voir le vampire, tuer le vampire. 183 00:12:31,500 --> 00:12:34,500 Ce que je fais, c'est créer une sorte de pas intermédiaire... 184 00:12:34,670 --> 00:12:38,670 ...c'est comme un détour, où son le subconscient apprend à vous reconnaître... 185 00:12:38,841 --> 00:12:44,261 ...comme quelqu'un qu'il aime, quelqu'un qu'il veut protéger. 186 00:12:47,183 --> 00:12:49,273 Et cela lui donne le choix. 187 00:12:50,019 --> 00:12:54,689 Il peut choisir de faire le détour au lieu de la réponse conditionnée. 188 00:12:56,734 --> 00:13:00,244 D'accord, parle-lui. Il écoutera. 189 00:13:03,157 --> 00:13:05,407 Je ne sais pas quoi dire. 190 00:13:05,576 --> 00:13:08,406 Vous avez choisi de faire ça ici, dans la maison de vacances de votre famille. 191 00:13:08,579 --> 00:13:10,289 Commencez simplement par lui dire pourquoi. 192 00:13:12,958 --> 00:13:15,958 Chaque jour férié, nous venions ici. 193 00:13:17,046 --> 00:13:19,376 Cet endroit était familial. 194 00:13:20,049 --> 00:13:24,589 Et quand maman et papa sont morts, Jenna nous a fait venir ici. 195 00:13:24,762 --> 00:13:29,472 Et nous avons pensé que c'était une horrible idée, mais c'était comme s'ils étaient ici avec nous. 196 00:13:35,564 --> 00:13:38,274 Ils nous auraient voulu pour rester ensemble, Jér. 197 00:13:40,986 --> 00:13:43,816 Se battre les uns pour les autres, quoi qu'il arrive. 198 00:13:49,620 --> 00:13:53,620 Jérémie, comment te sens-tu à propos d'Elena en ce moment ? 199 00:13:57,211 --> 00:14:00,761 Elle a ruiné nos vies. Ce n'est même pas ma vraie sœur. 200 00:14:00,923 --> 00:14:03,933 Elle est juste la raison que tous ceux que j'ai aimés sont morts. 201 00:14:04,093 --> 00:14:05,843 Elle ne représente rien pour moi. 202 00:14:06,011 --> 00:14:09,351 je vais la tuer, même si cela signifie que je meurs moi-même. 203 00:14:14,854 --> 00:14:16,274 Est-ce que ça a marché ? 204 00:14:26,615 --> 00:14:28,445 CAROLINE : Hé. - Hé. 205 00:14:28,617 --> 00:14:30,447 - Avez-vous trouvé l'épée ? - Non. 206 00:14:30,619 --> 00:14:32,369 Qu'allons-nous faire maintenant ? 207 00:14:32,538 --> 00:14:35,458 Klaus est la seule chance que nous avons à trouver le remède. Nous avons besoin de lui. 208 00:14:35,624 --> 00:14:36,884 Tyler doit annuler. 209 00:14:37,042 --> 00:14:39,132 TYLER : Eh bien, cela n'arrivera pas. 210 00:14:41,463 --> 00:14:42,513 Tu lui as dit ? 211 00:14:44,008 --> 00:14:47,218 J'ai fait jurer 12 hybrides de garder le secret pendant un mois. 212 00:14:47,386 --> 00:14:50,716 J'ai Hayley et une sorcière qui risquent leur vie. Tu lui parles ? 213 00:14:50,890 --> 00:14:53,980 - Tout ce que je demande, c'est un peu de temps. - Combien de temps? 214 00:14:54,143 --> 00:14:55,983 Une heure ? Une journée ? 215 00:14:56,145 --> 00:14:59,645 Parce que chaque minute qui passe que nous ne faisons pas cela, ils courent un risque. 216 00:14:59,815 --> 00:15:03,025 Toi et Klaus avez déjà servi Jérémy va tuer l'un d'entre eux. 217 00:15:08,157 --> 00:15:09,317 Je ne te dois rien. 218 00:15:12,286 --> 00:15:13,826 Je le sors. 219 00:15:14,663 --> 00:15:17,043 Je suis désolé, mais je ne peux pas te laisser faire ça. 220 00:15:17,541 --> 00:15:19,671 - Stéphane. - Je suis désolé, mais je ne peux pas. 221 00:15:19,835 --> 00:15:21,415 Stéphane. 222 00:15:31,513 --> 00:15:33,183 TYLER : Désolé, mec. 223 00:15:33,349 --> 00:15:34,679 Mais vous n'avez pas le choix. 224 00:15:42,816 --> 00:15:45,606 Hé, tu n'es pas autorisé se sentir aussi désolé pour soi-même... 225 00:15:45,778 --> 00:15:48,028 ...sauf si vous êtes assis sur un tabouret de bar. 226 00:15:48,781 --> 00:15:51,821 Heureusement, je voyage avec le bar. 227 00:15:51,992 --> 00:15:53,032 Cela n'a pas fonctionné. 228 00:15:55,454 --> 00:16:00,334 Je n'aurais pas dû mettre autant d'espoir à reprogrammer l'esprit de quelqu'un. 229 00:16:00,501 --> 00:16:04,131 Si c'était aussi simple, alors toi et moi ne serions pas dans cette situation. 230 00:16:05,839 --> 00:16:07,419 Droite? 231 00:16:10,552 --> 00:16:11,592 [SOUPIRS] 232 00:16:12,012 --> 00:16:15,352 La dernière fois que j'étais ici, J'étais tellement complètement amoureuse de Stefan. 233 00:16:15,516 --> 00:16:18,426 Maintenant, ce n'est plus qu'un souvenir. 234 00:16:18,936 --> 00:16:20,306 Est-ce que c'est le lien du père ? 235 00:16:22,189 --> 00:16:26,149 Ou juste que je suis si heureux d'être ici avec toi ? 236 00:16:32,449 --> 00:16:35,409 Peut-être qu'il y a autre chose ils peuvent essayer. 237 00:16:41,750 --> 00:16:43,250 -Tyler. - Gardez-les ici... 238 00:16:43,419 --> 00:16:46,749 ... jusqu'à ce que nous soyons prêts à faire venir Klaus. Utilisez-les si vous le devez. 239 00:16:46,922 --> 00:16:50,342 Allez, c'est plus grand que toi. Pour nous, c'est plus qu'une simple vengeance. 240 00:16:50,509 --> 00:16:52,429 Je sais de quoi il s'agit pour toi, Stefan. 241 00:16:52,594 --> 00:16:54,184 Il s'agit du remède. 242 00:16:54,346 --> 00:16:57,266 Qu'arrive-t-il à un hybride quand il sera guéri d'être un vampire ? 243 00:16:57,433 --> 00:17:00,273 Nous redevenons des loups-garous. S'allumer à chaque pleine lune. 244 00:17:00,436 --> 00:17:02,596 On pourrait s'en foutre sur le remède. 245 00:17:02,771 --> 00:17:05,231 - Tyler, allez. - J'avais besoin de toi à mes côtés, Car. 246 00:17:08,068 --> 00:17:09,438 C'est tout ce que je voulais. 247 00:17:17,995 --> 00:17:19,405 Ça va ? 248 00:17:20,456 --> 00:17:22,536 Shane veut réessayer. 249 00:17:22,708 --> 00:17:23,748 L'enquête dit : 250 00:17:23,917 --> 00:17:24,957 [IMIME LE BUZZER] 251 00:17:25,127 --> 00:17:29,087 Le professeur Shane a plongé trop dans les herbes magiques... 252 00:17:29,256 --> 00:17:32,876 ... s'il pense utiliser un vampire pour supprimer le besoin d'en tuer un autre... 253 00:17:33,052 --> 00:17:34,472 ... va travailler sur un chasseur. 254 00:17:34,636 --> 00:17:38,216 C'est comme balancer un cheeseburger devant de quelqu'un sur un nettoyage principal. 255 00:17:41,727 --> 00:17:46,727 Trouvez simplement quelqu'un d'autre à joindre vos sentiments de détour chaleureux et flous. 256 00:17:49,109 --> 00:17:52,529 Bon sang, je me demande qui ça pourrait être. 257 00:17:54,114 --> 00:17:55,574 Toi. 258 00:17:58,160 --> 00:17:59,740 Je ressens ça pour toi. 259 00:18:03,665 --> 00:18:05,285 DAMON : Eh bien, ce n'est pas gênant du tout. 260 00:18:05,459 --> 00:18:08,919 Je serai ailleurs. 261 00:18:19,681 --> 00:18:22,521 Bonne réflexion en utilisant Bonnie comme la pierre de touche émotionnelle de Jeremy. 262 00:18:22,684 --> 00:18:25,854 Damon est très intuitif. 263 00:18:27,064 --> 00:18:29,364 Bonnie m'a dit sur votre relation avec lui. 264 00:18:29,566 --> 00:18:32,356 - Je ne veux pas forcer, évidemment. - C'est compliqué. 265 00:18:33,237 --> 00:18:34,527 Hmm. 266 00:18:34,696 --> 00:18:37,026 ELENA : Des idées sur la façon dont pour m'hypnotiser ? 267 00:18:37,658 --> 00:18:40,868 Dans tous mes voyages dans le monde, le seul sort que je n'ai jamais trouvé... 268 00:18:41,078 --> 00:18:44,538 ... c'est comment briser quelqu'un aimer trop. Croyez-moi, j'ai regardé. 269 00:18:47,876 --> 00:18:52,296 Ma femme et mon fils sont morts. J'essayais juste pour trouver un moyen de ne pas les manquer. 270 00:18:56,677 --> 00:18:58,887 Si vos herbes hypnotiques fonctionnent... 271 00:18:59,096 --> 00:19:02,216 ...nous devrions chanter "Kumbaya" autour du feu pendant le dîner. 272 00:19:02,391 --> 00:19:05,231 Alors maintenant dis-moi pourquoi je ne te tue pas ? 273 00:19:05,394 --> 00:19:07,234 - Damon. - Je suis sérieux. 274 00:19:07,396 --> 00:19:12,396 - Pourquoi cherches-tu le remède contre les vampires ? - Je n'ai pas dit que je cherchais le remède. 275 00:19:12,568 --> 00:19:14,488 Mais je peux vous dire où le trouver. 276 00:19:16,155 --> 00:19:18,025 L'épée de Klaus nous dira où. 277 00:19:18,198 --> 00:19:20,868 L'épée vous y mènera, bien sûr, mais moi aussi. 278 00:19:21,034 --> 00:19:23,164 Quoi ? Comment? 279 00:19:23,328 --> 00:19:25,498 Parce que j'y suis déjà allé. 280 00:19:28,000 --> 00:19:31,250 Demandez aux invités de déposer leurs dons à l'arbre du Grill. 281 00:19:31,420 --> 00:19:33,050 Oui, madame. 282 00:19:33,630 --> 00:19:34,920 Excusez-moi. 283 00:19:35,132 --> 00:19:36,882 Vous y êtes. 284 00:19:37,050 --> 00:19:39,680 Vite, un toast avant que les gens puissent nous juger. 285 00:19:46,059 --> 00:19:47,099 Qu'est-ce qui ne va pas? 286 00:19:50,439 --> 00:19:52,649 S'il vous plaît, dites quelque chose. 287 00:19:53,609 --> 00:19:55,899 Mais tu vas rater l'obtention du diplôme. 288 00:19:56,778 --> 00:20:01,698 Ce qui, je suppose, est une chose ridicule s'inquiéter. 289 00:20:05,579 --> 00:20:07,619 Je suis leur alpha. 290 00:20:08,290 --> 00:20:10,290 Ils comptent sur moi pour les aider. 291 00:20:15,380 --> 00:20:17,380 Fais ce que tu as à faire, Tyler. 292 00:20:18,926 --> 00:20:22,886 N'aie pas l'air si choqué. J'essaie de canaliser ton père. 293 00:20:25,307 --> 00:20:27,227 Il serait fier de toi, tu sais. 294 00:20:29,603 --> 00:20:32,483 Vous êtes un leader de personnes, tout comme il l'était. 295 00:20:35,067 --> 00:20:36,397 Merci, maman. 296 00:20:46,828 --> 00:20:49,458 - C'est un rocher. - Ce n'est pas n'importe quel rocher. 297 00:20:49,623 --> 00:20:53,673 Mm. Est-ce que c'est ce conte de petites femmes tu l'as dit à l'exposition occulte ? 298 00:20:53,835 --> 00:20:55,285 SHANE : C'est vrai. Pour faire court... 299 00:20:55,462 --> 00:20:59,012 ...il était une fois une sorcière nommé Silas qui aimait une fille. 300 00:20:59,174 --> 00:21:01,094 Il voulait être avec elle pour toujours. 301 00:21:01,260 --> 00:21:05,100 Alors lui et sa meilleure amie, une autre sorcière, a lancé un sort d'immortalité. 302 00:21:05,764 --> 00:21:08,474 Et puis la sorcière, la meilleure amie de Silas je suis devenu jaloux... 303 00:21:08,642 --> 00:21:12,192 ...et j'ai déjà tué la fille de Silas il avait une chance de la rendre immortelle. 304 00:21:13,605 --> 00:21:17,145 Maudit pour l'éternité sans son seul véritable amour... 305 00:21:17,317 --> 00:21:20,817 ... Silas trouve un moyen de faire marche arrière le sort d'immortalité... 306 00:21:20,988 --> 00:21:23,198 ...et puis avant il a une chance de la saisir... 307 00:21:23,365 --> 00:21:25,695 ...son ancien ami l'enterre sous terre.... 308 00:21:26,285 --> 00:21:30,365 ... le laissant pourrir, ainsi que le remède. 309 00:21:30,539 --> 00:21:33,209 Alors c'est un remède pour l'immortalité ? 310 00:21:33,542 --> 00:21:36,712 Le sang humain est la force vitale d'un immortel. 311 00:21:38,255 --> 00:21:42,215 Plus d'immortalité, plus besoin de se nourrir de sang. 312 00:21:42,384 --> 00:21:44,844 Tu déterres Silas... 313 00:21:45,512 --> 00:21:46,972 ... et vous avez votre remède. 314 00:21:50,934 --> 00:21:51,984 [CAROLINE GÉMIE] 315 00:21:52,144 --> 00:21:55,234 C'est ridicule. Nous ne sommes pas des otages. 316 00:21:55,397 --> 00:21:56,857 Bien sûr que tu l'es, chérie. 317 00:21:58,608 --> 00:22:00,438 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 318 00:22:01,403 --> 00:22:03,243 Détendez-vous. 319 00:22:03,405 --> 00:22:05,315 C'est mon frère. 320 00:22:06,700 --> 00:22:11,330 - Quoi de neuf? - Ne demandez pas comment, pourquoi ou qui. 321 00:22:11,496 --> 00:22:13,576 j'ai trouvé la réponse à ton problème avec Tyler. 322 00:22:15,375 --> 00:22:17,205 Vous plaisantez. 323 00:22:19,546 --> 00:22:20,916 Nous n'avons pas besoin de l'épée. 324 00:22:25,886 --> 00:22:29,346 SHANE : C'est la marque de la Confrérie des Cinq. 325 00:22:29,514 --> 00:22:34,444 Et le bras vous avez le meurtre d'une fille par une sorcière. 326 00:22:34,936 --> 00:22:38,856 Les symboles dans les vignes sont votre carte, dont vous n’avez évidemment plus besoin. 327 00:22:39,024 --> 00:22:40,784 Quand cette marque est terminée... 328 00:22:40,942 --> 00:22:44,532 ...il contiendra le sort dont nous avons besoin pour déterrer Silas. 329 00:22:45,447 --> 00:22:47,367 Et où dis-tu qu'il a été enterré ? 330 00:22:47,532 --> 00:22:50,582 Oh, j'ai oublié, tu ne l'as pas fait. 331 00:22:50,744 --> 00:22:54,124 Tu as menacé de me tuer, quoi, déjà trois fois cette semaine ? 332 00:22:54,289 --> 00:22:57,119 L'emplacement m'aide à survivre vos mauvaises humeurs. 333 00:22:57,334 --> 00:22:59,094 Et qu'est-ce que cela vous rapporte ? 334 00:22:59,252 --> 00:23:01,632 Si ce n’est pas le remède, alors quoi ? 335 00:23:01,838 --> 00:23:05,168 Je suis là pour Silas. Jusqu'à présent, il n'était qu'un mythe. 336 00:23:05,342 --> 00:23:07,682 - Alors écris une thèse. - Tu préfères être le gars... 337 00:23:07,844 --> 00:23:11,474 ...qui écrit sur l'Arche de Noé ? Ou celui qui le fait naviguer sur le fleuve Hudson ? 338 00:23:11,640 --> 00:23:13,220 - Je ne l'achète pas. - Vous n'êtes pas obligé. 339 00:23:13,392 --> 00:23:16,442 Tu dois juste croire que je peux soigner ton frère. 340 00:23:16,603 --> 00:23:19,483 Lorsque sa Marque du Chasseur est terminée, Je t'emmène à la cure. 341 00:23:24,611 --> 00:23:27,661 - Comment es-tu sorti ? - Je suis sorti parce que vos idiots d'hybrides... 342 00:23:27,823 --> 00:23:30,743 ... reconnaissez la stupidité de votre plan martyr alpha-hybride. 343 00:23:30,909 --> 00:23:32,489 Je ne vais pas me battre avec toi. 344 00:23:32,661 --> 00:23:36,121 Oh, nous allons nous battre, à la seconde où tu pousser Klaus dans le corps de quelqu'un. 345 00:23:36,289 --> 00:23:38,959 Nous avons vécu cela. Je n'ai le corps de personne d'autre. 346 00:23:39,126 --> 00:23:40,916 - Ouais? Eh bien, je le fais. - Quoi? 347 00:23:42,003 --> 00:23:43,423 OMS? 348 00:23:43,797 --> 00:23:46,007 Rebekah, la sœur de Klaus. 349 00:23:46,174 --> 00:23:49,434 Elle a un poignard en elle. Stefan cache son cercueil dans les tunnels. 350 00:23:49,594 --> 00:23:52,184 On jette Klaus dans son corps, enterrez-la... 351 00:23:53,515 --> 00:23:57,885 ...faire d'une pierre deux coups à deux oiseaux originaux. - Il est trop tard pour changer de plan. 352 00:24:01,189 --> 00:24:03,519 Appelle Bonnie. Assurez-vous que cela fonctionnera. 353 00:24:03,692 --> 00:24:06,032 -Tyler. - C'est un plan génial, Hayley. 354 00:24:07,654 --> 00:24:09,864 - Tu es un génie. Je t'aime. CAROLINE : Ha, ha. 355 00:24:10,031 --> 00:24:14,291 Mm. Je t'aime. Même quand je te déteste. 356 00:24:15,162 --> 00:24:18,872 TYLER : Je dois aller retrouver ma mère, faites-lui savoir que je pourrais effectivement obtenir mon diplôme. 357 00:24:19,166 --> 00:24:20,206 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 358 00:24:34,514 --> 00:24:36,224 Comment ça va ? 359 00:24:36,433 --> 00:24:38,233 Je pense que nous faisons des progrès. 360 00:24:38,393 --> 00:24:39,443 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 361 00:24:41,229 --> 00:24:43,309 -Caroline. Hé. - J'ai besoin que tu réfléchisses vite. 362 00:24:43,523 --> 00:24:47,743 Je sais que les dagues ne fonctionnent pas sur Klaus, et si nous mettions son essence dans Rébecca ? 363 00:24:47,944 --> 00:24:51,574 [PAR TÉLÉPHONE] : Ça va marcher, non ? Dis que ça marchera. - Ralentir. Ce qui se passe? 364 00:24:51,740 --> 00:24:53,490 Allez, Bonnie, est-ce que ça marchera ? 365 00:24:56,036 --> 00:24:57,866 Ouais, je ne vois pas pourquoi. 366 00:24:58,038 --> 00:25:00,078 Ah. Bonnie Bennett, je t'aime. 367 00:25:00,248 --> 00:25:03,078 Avez-vous besoin de mon aide ? Je peux laisser Elena ici avec Jeremy. 368 00:25:04,503 --> 00:25:06,593 Hélène ? Elle est là aussi ? 369 00:25:06,755 --> 00:25:08,415 Ouais. Elle est venue avec Damon... 370 00:25:08,590 --> 00:25:11,050 [PAR TÉLÉPHONE]... qui est un peu moins horrible que d'habitude. 371 00:25:11,218 --> 00:25:14,088 Vous savez quoi? Je ne peux pas gérer ça pour le moment. 372 00:25:17,682 --> 00:25:18,772 Elle a dit que ça marcherait. 373 00:25:18,975 --> 00:25:20,425 J'ai rassemblé. Félicitations. 374 00:25:20,602 --> 00:25:21,942 Merci. 375 00:25:23,480 --> 00:25:24,770 [CAROLINE GROGNE] 376 00:25:26,066 --> 00:25:27,606 Mon plaisir. 377 00:25:31,821 --> 00:25:34,781 Jer et moi devrions prendre ces décorations à la maison avec nous. 378 00:25:34,950 --> 00:25:36,870 Nous pourrions profiter de la joie des fêtes. 379 00:25:37,035 --> 00:25:39,075 Regarde-toi, tout à coup Polly Optimiste. 380 00:25:39,246 --> 00:25:42,286 Shane va nous aider à traverser ça. Je lui fais confiance. 381 00:25:42,457 --> 00:25:43,497 [RAILLES] 382 00:25:45,210 --> 00:25:46,540 Ce que vous ne faites clairement pas. 383 00:25:47,254 --> 00:25:50,974 Peut-être parce que je pense il a fait exploser 12 personnes à la Young Farm. 384 00:25:51,132 --> 00:25:52,172 [PAS EN APPROCHE] 385 00:25:52,342 --> 00:25:54,432 - Quoi ? - Un petit conseil, professeur. 386 00:25:54,594 --> 00:25:56,514 Je t'ai déjà entendu tu as même fait ton premier pas. 387 00:25:56,680 --> 00:25:59,520 Nous revenons à la partie fausse accusation de notre relation ? 388 00:26:01,518 --> 00:26:02,728 De quoi parle-t-il ? 389 00:26:03,520 --> 00:26:07,650 J'étais en contact avec le pasteur Young avant l'explosion de la Young Farm. 390 00:26:08,316 --> 00:26:10,186 Maintenant, le pasteur était gravement déprimé. 391 00:26:10,360 --> 00:26:14,070 Il avait perdu sa femme à cause d'un cancer... 392 00:26:14,239 --> 00:26:18,159 ... et il m'a cherché pour un peu d'aide surnaturelle. 393 00:26:21,037 --> 00:26:23,367 Mais il était allé trop loin. Je ne m'y attendais pas... 394 00:26:23,540 --> 00:26:25,670 ... qu'il emmènerait 11 innocents avec lui. 395 00:26:27,877 --> 00:26:29,207 JÉRÉMY : Hélène. 396 00:26:31,381 --> 00:26:33,261 C'est bon. 397 00:26:33,842 --> 00:26:35,052 Je pense que nous avons ceci. 398 00:26:35,885 --> 00:26:39,255 Elena, ne bouge pas, d'accord ? Quoi qu’il en soit. 399 00:26:45,020 --> 00:26:48,110 Jeremy, souviens-toi du détour. 400 00:26:48,273 --> 00:26:49,733 Choisissez le bon chemin. 401 00:27:41,826 --> 00:27:42,866 [BUZZING DU TÉLÉPHONE] 402 00:27:52,420 --> 00:27:53,420 [LES GENS BATTENT] 403 00:28:03,431 --> 00:28:05,641 Elle ne m'aime pas beaucoup. 404 00:28:06,810 --> 00:28:09,270 - Où étais-tu toute la journée ? - J'ai été dans le coin. 405 00:28:09,437 --> 00:28:13,897 Les caprices ne m'intéressent pas. Tu as été douteuse, Caroline a été adorable... 406 00:28:14,067 --> 00:28:16,277 ...que je reconnais comme outil de distraction. 407 00:28:16,444 --> 00:28:19,204 Maintenant, as-tu quelque chose à partager avec moi... 408 00:28:19,364 --> 00:28:21,494 ... ou devrais-je vous l'obliger ? 409 00:28:24,160 --> 00:28:26,910 J'ai forcé ton coffre-fort chercher l'épée. 410 00:28:27,580 --> 00:28:29,870 - Pourquoi? - Parce que je ne te fais pas confiance. 411 00:28:31,835 --> 00:28:34,835 Je t'ai montré l'épée. J'ai expliqué sa valeur. 412 00:28:35,004 --> 00:28:36,924 J'ai été à tes côtés tout le temps. 413 00:28:37,090 --> 00:28:40,800 Que voulez-vous de moi? Une poignée de main secrète de fraternité ? 414 00:28:42,303 --> 00:28:43,893 J'ai trouvé les lettres. 415 00:28:46,099 --> 00:28:48,639 Vous avez quelques correspondants au fil des siècles ? 416 00:28:48,810 --> 00:28:51,560 Eh bien, je garde les lettres de ma victime vraiment si différent... 417 00:28:51,730 --> 00:28:54,440 ...d'avoir écrit leurs noms sur un mur... 418 00:28:55,024 --> 00:28:59,614 ... comme tu l'as fait, Ripper ? 419 00:29:16,379 --> 00:29:18,259 La solitude, Stefan. 420 00:29:19,841 --> 00:29:22,551 C'est pourquoi vous et moi commémorons nos morts. 421 00:29:24,053 --> 00:29:29,393 Il y a le bref instant avant de tuer où nous tenons leur vie entre nos mains... 422 00:29:29,559 --> 00:29:31,189 ... et puis nous l'arrachons. 423 00:29:32,854 --> 00:29:34,274 Et il ne nous reste plus rien. 424 00:29:35,857 --> 00:29:40,567 Rassembler les lettres des autres, écrire leurs noms sur un mur, c'est un rappel... 425 00:29:40,737 --> 00:29:46,617 ...qu'à la fin nous nous retrouvons infiniment et complètement seuls. 426 00:29:54,209 --> 00:29:55,209 [Bruits sourds de porte] 427 00:29:55,376 --> 00:29:56,786 Oh, désolé. 428 00:29:56,961 --> 00:30:00,091 Ah bonjour ? Êtes-vous d'accord? 429 00:30:00,882 --> 00:30:01,882 Euh... 430 00:30:05,720 --> 00:30:07,890 Oh, mon Dieu. Caroline ? 431 00:30:10,517 --> 00:30:12,307 [Gémissant] 432 00:30:12,936 --> 00:30:16,016 Que quelqu'un aide. Aide! 433 00:30:17,398 --> 00:30:19,728 - Putain de merde. - Avez-vous vu Hayley ? 434 00:30:20,735 --> 00:30:21,735 [haletant] 435 00:30:23,988 --> 00:30:27,658 Vous n'aviez pas de pouls. Tu étais mort. 436 00:30:27,826 --> 00:30:31,326 Stéphane, c'est moi. Cette petite salope de loup-garou a perdu la tête. 437 00:30:31,496 --> 00:30:33,996 Rendez-vous à la cave, assurez-vous que le corps de Rebekah est là. 438 00:30:34,165 --> 00:30:38,125 Je vais trouver Tyler. Hayley essaie de tout gâcher. 439 00:30:43,925 --> 00:30:45,965 Oubliez tout vous venez de voir et d'entendre. 440 00:30:46,135 --> 00:30:49,505 Vous êtes Miss Mystic Falls et vous avez des devoirs à remplir. 441 00:30:50,723 --> 00:30:52,523 D'accord. 442 00:30:57,105 --> 00:30:58,265 [SOUPIRS] 443 00:31:03,278 --> 00:31:05,528 Vous y êtes. Stefan te cherchait. 444 00:31:05,697 --> 00:31:07,487 Adrian conduit Klaus à la cave. 445 00:31:07,657 --> 00:31:10,487 Comment se fait-il que la seule fois April ne te suit pas, c'est quand... 446 00:31:10,660 --> 00:31:14,500 ...Je suis mort avec le cou cassé ? - April t'a vu ? 447 00:31:14,664 --> 00:31:16,374 Ouais. C'est bon, je l'ai obligée. 448 00:31:16,541 --> 00:31:19,541 Non, elle porte Le bracelet verveine de Jérémie. 449 00:31:20,587 --> 00:31:21,997 On ne peut pas la contraindre. 450 00:31:24,591 --> 00:31:28,141 Hé, maman, je ne te vois pas. 451 00:31:29,095 --> 00:31:32,255 Les choses ont changé. Tout ira bien. 452 00:31:33,474 --> 00:31:35,484 Je reviendrai plus tard. Je viendrai te chercher. 453 00:31:35,768 --> 00:31:38,808 Que faites-vous ici? Vous emmenez la sorcière à la cave. 454 00:31:38,980 --> 00:31:40,690 Il n'y a pas de sorcière, Tyler. 455 00:31:41,816 --> 00:31:43,646 - Quoi? - Je l'ai inventé. 456 00:31:45,653 --> 00:31:48,493 Où est la sorcière ? Adrian devrait arriver d'une minute à l'autre. 457 00:31:50,700 --> 00:31:51,740 Kim. 458 00:31:51,910 --> 00:31:52,950 [LA MAIN CREVÉE PUIS L'HOMME haletait] 459 00:31:53,119 --> 00:31:54,159 Non ! 460 00:31:54,329 --> 00:31:58,579 Je n'ai jamais eu l'intention que tu rabaisses Klaus. J'avais besoin de lui pour le sacrifice. 461 00:31:59,000 --> 00:32:00,040 Le quoi ? 462 00:32:01,419 --> 00:32:02,459 [LES GENS haletent] 463 00:32:05,548 --> 00:32:06,838 Je ne sais pas comment expliquer. 464 00:32:07,008 --> 00:32:10,008 J'ai passé un accord avec quelqu'un qui peut m'aider à retrouver ma famille. 465 00:32:10,178 --> 00:32:12,348 De quoi parles-tu? Quel genre d'accord ? 466 00:32:12,513 --> 00:32:15,063 Il en fallait 12 pour le sacrifice, Tyler. 467 00:32:15,850 --> 00:32:16,980 [TOUS CRIENT] 468 00:32:18,186 --> 00:32:19,306 Douze quoi ? 469 00:32:21,439 --> 00:32:22,649 Je suis désolé. 470 00:32:24,400 --> 00:32:26,030 Hayley, qu'as-tu fait ? 471 00:32:26,653 --> 00:32:27,693 [GROGNEMENTS] 472 00:32:27,862 --> 00:32:30,702 Si tu cours maintenant, vous pourriez vous en sortir vivant. 473 00:32:48,925 --> 00:32:49,965 [FILLE GÉMISSANT] 474 00:33:05,817 --> 00:33:07,357 Où est Tyler Lockwood? 475 00:33:09,445 --> 00:33:11,105 Tu ferais bien de me répondre, mon amour. 476 00:33:13,950 --> 00:33:15,950 Où est-il ? 477 00:33:18,246 --> 00:33:19,956 Je ne sais pas. 478 00:33:20,999 --> 00:33:22,749 Mauvaise réponse. 479 00:33:43,438 --> 00:33:44,648 Hé, regarde ça. 480 00:33:45,106 --> 00:33:47,516 Jenna a utilisé ça pour embrasser avec Logan Fell. 481 00:33:54,282 --> 00:33:55,282 [BAVARDER] 482 00:34:12,633 --> 00:34:15,433 Avec tout le drame, vous manquez la partie vraiment amusante. 483 00:34:19,849 --> 00:34:22,929 Elena, nous ne pouvons pas. Je ne peux pas. 484 00:34:27,607 --> 00:34:30,437 Damon, tu ne peux pas continuer à me le dire que ce n'est pas réel. 485 00:34:32,445 --> 00:34:34,945 Je sais ce que je ressens... 486 00:34:35,490 --> 00:34:39,330 ...et que tu le ressens aussi, alors arrête de le combattre. 487 00:34:46,334 --> 00:34:49,004 C'est bon de te voir comme ça. 488 00:34:49,170 --> 00:34:51,170 Tout est normal avec ton frère. 489 00:34:53,091 --> 00:34:55,511 Je veux encore ça pour toi. 490 00:34:58,387 --> 00:35:02,307 Noël a toujours été le mien et celui de Stefan nos vacances préférées quand nous étions enfants. 491 00:35:02,475 --> 00:35:05,225 Non pas que je l'ai célébré depuis. 492 00:35:06,187 --> 00:35:07,477 Ça me manque un peu. 493 00:35:07,814 --> 00:35:10,364 Tu penses à à quel point il sera bouleversé... 494 00:35:10,525 --> 00:35:13,025 ...quand il le découvrira que toi et moi sommes ensemble. 495 00:35:13,194 --> 00:35:16,204 - Je lui ai menti toute la journée. - Vous aidiez Jeremy. 496 00:35:16,364 --> 00:35:20,034 Le problème n'est pas ce que je faisais, le fait est que je suis ici avec toi. 497 00:35:20,201 --> 00:35:24,251 J'étais censé invoquer le lien du père, Elena, je te renvoie. 498 00:35:24,413 --> 00:35:28,253 J'étais censé faire ce qu'il fallait pour toi et la bonne chose de la part de mon frère. 499 00:35:29,544 --> 00:35:31,384 C'est ce que je vais faire maintenant. 500 00:35:35,216 --> 00:35:36,256 Tu vas rentrer chez toi. 501 00:35:36,676 --> 00:35:38,886 - Quoi? Non, Damon... - Je vais rester avec Jeremy. 502 00:35:39,053 --> 00:35:41,393 Je vais l'aider à terminer la marque, apprends-lui à chasser. 503 00:35:41,556 --> 00:35:45,636 je le protégerai et nous tuerons des vampires sans toi. 504 00:35:46,227 --> 00:35:47,727 Damon, s'il te plaît. 505 00:35:48,896 --> 00:35:50,396 Je te libère, Elena. 506 00:35:52,775 --> 00:35:54,185 C'est ce que je veux. 507 00:35:56,737 --> 00:35:59,197 C'est ce qui me rendra heureux. 508 00:36:05,246 --> 00:36:08,706 Matt ne trouve pas April, Je n'arrive pas à joindre Tyler... 509 00:36:08,875 --> 00:36:11,205 ...c'est un désastre. 510 00:36:14,088 --> 00:36:17,758 Est-ce que c'est toi en mode crise ? C'est beaucoup plus furtif que le mien. 511 00:36:19,802 --> 00:36:21,602 Tu sais, je pensais que je serais plus heureux... 512 00:36:21,762 --> 00:36:25,932 ...regardant Klaus se faire emmener au massacre. 513 00:36:26,100 --> 00:36:29,600 Mais pour une raison quelconque, Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu... 514 00:36:30,563 --> 00:36:32,563 ... coupable. 515 00:36:32,940 --> 00:36:35,320 Ouais, toi et moi tous les deux. 516 00:36:35,985 --> 00:36:39,815 Toute la journée, j'ai essayé de me rappeler de toutes les choses horribles qu'il a faites. 517 00:36:39,989 --> 00:36:44,239 Vous voyez, c'est le problème. Nous avons tous fait des choses horribles. 518 00:36:44,410 --> 00:36:50,290 Et je suis assis ici en train d'essayer de comprendre qu'est-ce qui nous rend meilleurs que lui... 519 00:36:50,583 --> 00:36:53,963 ... et je pense que c'est juste ça nous avons une famille en qui nous pouvons avoir confiance. 520 00:36:54,128 --> 00:36:55,168 [RIRES] 521 00:36:55,796 --> 00:36:57,456 Ouais. 522 00:36:59,842 --> 00:37:02,092 Tu as raison, Stéphane. 523 00:37:02,261 --> 00:37:04,851 La confiance est tout. 524 00:37:08,017 --> 00:37:10,517 Avez-vous des nouvelles de Damon ? 525 00:37:10,978 --> 00:37:14,148 Ouais. Il est toujours avec Jeremy à la maison du lac. 526 00:37:14,315 --> 00:37:19,485 Est-ce qu'il lui est arrivé de mentionner où était Elena ? 527 00:37:22,949 --> 00:37:25,659 Attendez. Pourquoi l'es-tu ? Pourquoi tu me demandes ça ? 528 00:37:30,998 --> 00:37:32,998 Ils sont ensemble, n'est-ce pas ? 529 00:37:41,259 --> 00:37:43,679 Comment sont-ils ensemble ? 530 00:37:48,891 --> 00:37:50,811 Caroline.... 531 00:37:51,310 --> 00:37:52,350 ...dis-moi. 532 00:37:55,314 --> 00:37:58,024 Comment sont-ils ensemble ? 533 00:38:13,541 --> 00:38:14,871 Merci. 534 00:38:42,069 --> 00:38:46,909 J'étais prêt à te combattre là-dessus, mais chaque partie de mon corps me le dit... 535 00:38:47,074 --> 00:38:49,534 ... que je dois monter dans cette voiture et te laisse. 536 00:38:53,205 --> 00:38:54,745 Alors faites-le. 537 00:40:30,845 --> 00:40:31,845 [halètement] 538 00:40:33,431 --> 00:40:37,681 Tyler, chérie, tu es censé être mon taxi sobre. 539 00:40:37,852 --> 00:40:40,942 Je pense que j'ai bu la moitié de la fête. 540 00:40:45,651 --> 00:40:48,031 Klaus : Bonsoir, Carol. 541 00:40:49,864 --> 00:40:51,954 Vous cherchez Tyler? 542 00:40:52,491 --> 00:40:54,871 J'aimerais moi-même lui dire un petit mot. 543 00:40:55,995 --> 00:40:57,035 Klaus, s'il te plaît. 544 00:40:58,456 --> 00:41:00,206 Ne lui fais pas de mal. 545 00:41:01,542 --> 00:41:03,712 C'est mon fils. 546 00:41:03,878 --> 00:41:05,588 Il est tout ce que j'ai. 547 00:41:05,963 --> 00:41:08,213 Et tu es tout ce qu'il a. 548 00:41:10,843 --> 00:41:13,973 Il y a une belle symétrie là-dedans, tu ne penses pas ? 549 00:41:16,390 --> 00:41:17,720 [haletants puis cris] 550 00:42:25,793 --> 00:42:27,793 [Anglais - États-Unis - SDH]