1 00:00:02,377 --> 00:00:05,087 STEFAN: Mistyczne Wodospady. Urodziłem się tutaj. 2 00:00:05,338 --> 00:00:06,378 To jest mój dom. 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,007 DAMON: I moje. 4 00:00:08,508 --> 00:00:09,548 ELENA: I moje. 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,800 STEFAN: Od wieków istoty nadprzyrodzone żyły wśród nas. 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,561 ELENA: Są wampiry, wilkołaki, sobowtóry. 7 00:00:15,724 --> 00:00:17,394 BONNIE: Czarownice. KLAUS: A nawet hybrydy. 8 00:00:18,351 --> 00:00:20,441 STEFAN: A potem jest Elena. Ona jest teraz jedną z nas. 9 00:00:20,687 --> 00:00:22,017 DAMON: Jesteś teraz wampirem. 10 00:00:22,188 --> 00:00:25,398 Musisz nauczyć się właściwego sposobu bądź jednym, a cię nauczę. 11 00:00:25,567 --> 00:00:28,527 KLAUS: Teraz w mieście jest myśliwy postanowił nas wszystkich zabić. 12 00:00:28,695 --> 00:00:31,405 Jest w Tobie więcej niż na pierwszy rzut oka, nie ma? 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,452 I tylko ja znam jego sekret. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,374 Jesteś jednym z Piątki. 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,540 [KOBIETA ŚPIEWA W JĘZYKU OBCYM] 16 00:00:48,048 --> 00:00:53,428 [Uderzenie grzmotu] 17 00:01:47,607 --> 00:01:48,897 STEFAN: Więc co to wszystko jest? 18 00:01:49,192 --> 00:01:53,032 DAMON: Niektóre rzeczy osobiste Wymknąłem się z kampera łowcy wampirów. 19 00:01:53,947 --> 00:01:55,817 Niech spoczywa w pokoju. 20 00:01:56,032 --> 00:01:58,282 szukam jego nadprzyrodzony podręcznik. 21 00:01:58,451 --> 00:02:01,621 - Wiesz, że był nadprzyrodzony? - Zdecydowanie nie było to naturalne. 22 00:02:01,788 --> 00:02:05,168 Facet w magiczny sposób pojawia się jako ktoś wysadza Radę Założycieli... 23 00:02:05,416 --> 00:02:08,496 ...pokryty tatuażem ze wszystkich ludzi tylko Jeremy Gilbert... 24 00:02:08,670 --> 00:02:10,000 ...wydaje się widzieć. 25 00:02:10,296 --> 00:02:13,466 Klaus wspomniał coś o nim bycie jednym z Piątki... 26 00:02:13,633 --> 00:02:15,803 ...potem kamikadze sobie materiałami wybuchowymi. 27 00:02:15,969 --> 00:02:17,049 Brzmi naturalnie? 28 00:02:17,637 --> 00:02:18,797 Jaka jest Piątka? 29 00:02:19,264 --> 00:02:21,724 Mam taką nadzieję w pierwszym rozdziale podręcznika. 30 00:02:21,891 --> 00:02:23,521 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 31 00:02:24,727 --> 00:02:27,057 Liz Forbes, moja ulubiona szeryf. 32 00:02:28,815 --> 00:02:30,065 Co? 33 00:02:30,859 --> 00:02:33,739 To niepokojące. 34 00:02:34,529 --> 00:02:35,949 Informuj mnie na bieżąco. 35 00:02:41,035 --> 00:02:43,865 - Nie powiesz mi? - Nie mogę ci powiedzieć. To prywatne. 36 00:02:44,330 --> 00:02:45,370 Jesteśmy w trakcie walki. 37 00:02:45,582 --> 00:02:48,042 Ty walczysz, ja nie. Już mi przeszło. 38 00:02:48,209 --> 00:02:49,879 Nadal nie jesteś na mnie zły z powodu Eleny? 39 00:02:50,086 --> 00:02:53,546 Pozwalasz jej się tobą pożywić. Zawsze jestem będę wściekły, ale nie w „walce”. 40 00:02:54,007 --> 00:02:55,467 Zatem bardzo dobrze. 41 00:02:55,967 --> 00:02:58,677 Nie znaleźli żadnych szczątków w miejscu eksplozji. 42 00:02:58,845 --> 00:03:00,845 Więc Connor nadal tam jest. 43 00:03:01,264 --> 00:03:02,354 Najwyraźniej tak. 44 00:03:02,891 --> 00:03:06,061 Chcę, żebyś się tym dzisiaj zajął. Muszę zabrać Elenę na studia. 45 00:03:07,395 --> 00:03:09,395 Przepraszam, co dokładnie musisz zrobić? 46 00:03:09,564 --> 00:03:11,024 Uczę ją, jak karmić. 47 00:03:11,191 --> 00:03:14,481 Musi nauczyć się chwytać, jeść i kasować teraz bardziej niż kiedykolwiek. 48 00:03:14,986 --> 00:03:17,566 Ach-ach. Nie kłócimy się, pamiętasz? 49 00:03:18,198 --> 00:03:20,868 ELENA: Wiem, że to szalone, ale wczoraj prawie zabiłem Matta. 50 00:03:21,117 --> 00:03:23,907 Damon musiał mnie od niego oderwać, a potem zmuś go, żeby zapomniał. 51 00:03:25,038 --> 00:03:30,128 Nazwij to klątwą sobowtóra czy jakkolwiek, ale nie mogę pić zwierzęcej krwi. 52 00:03:30,376 --> 00:03:33,376 Nie mogę pić z worka na krew. Mogę pić tylko z żyły. 53 00:03:34,881 --> 00:03:37,131 Trochę powolny. Prawie cię złapałem. 54 00:03:38,218 --> 00:03:41,758 Dlatego nie używamy drewnianych na zajęcia z obrony myśliwskiej. 55 00:03:45,391 --> 00:03:48,231 A co z Karoliną? Jest geniuszem samokontroli. 56 00:03:48,436 --> 00:03:49,806 Ona jest za dobra. 57 00:03:50,063 --> 00:03:52,233 Ona nie rozumie, jakie to trudne. A ty... 58 00:03:52,398 --> 00:03:56,898 Cóż, wiem, co jest w pobliżu za dużo krwi ci szkodzi, więc... 59 00:03:57,320 --> 00:03:58,900 Nie mogę cię przez to przechodzić. 60 00:04:02,533 --> 00:04:04,163 Więc to chyba pozostaje Damonowi, co? 61 00:04:07,580 --> 00:04:10,170 Nie bądź zazdrosny. Wiesz, że chciałbym, żebyś to był ty. 62 00:04:10,541 --> 00:04:12,541 Cienki. Chciałbyś, żebym to był ja. 63 00:04:14,545 --> 00:04:16,835 Zakłócamy podróż Bonnie do Whitmore College. 64 00:04:18,091 --> 00:04:21,761 Profesor, który przejął jej zajęcia dla babci, zaprosił ją. 65 00:04:25,306 --> 00:04:26,346 Posłuchaj mnie. 66 00:04:28,559 --> 00:04:31,059 Jesteś tym jedynym kto mnie przez to przeprowadza. 67 00:04:31,312 --> 00:04:33,442 Nieważne, kto uczy mnie jeść. 68 00:04:34,607 --> 00:04:35,647 Dobra. 69 00:04:36,276 --> 00:04:38,146 [ELENA chrząka] 70 00:04:38,569 --> 00:04:39,779 Po prostu bądź ostrożny, dobrze? 71 00:04:40,613 --> 00:04:42,573 Krew, pasza... 72 00:04:43,116 --> 00:04:44,866 ...łatwo się w to wciągnąć. 73 00:04:45,660 --> 00:04:46,950 Będę. 74 00:04:47,954 --> 00:04:49,084 Obiecuję. 75 00:04:55,169 --> 00:04:59,629 [ZABIJ SWOICH BOHATERÓW AWOLNATION ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 76 00:05:00,508 --> 00:05:01,588 Co to jest? 77 00:05:01,759 --> 00:05:03,299 Klucz do Twojej nowej ciężarówki. 78 00:05:03,469 --> 00:05:07,809 Jest zaparkowany na zewnątrz, opłacony i ubezpieczony. Wszystko oprócz wielkiej czerwonej kokardy. 79 00:05:07,974 --> 00:05:11,814 Jeśli taki jest twój pomysł na przeprosiny, prawdopodobnie powinieneś dać to Elenie. 80 00:05:11,978 --> 00:05:13,808 To ona, którą zabiłeś. 81 00:05:17,650 --> 00:05:19,530 Za bardzo się starasz. 82 00:05:21,988 --> 00:05:24,738 Ostatnio słyszałem, że wyjeżdżasz z miasta. Na zawsze. 83 00:05:25,992 --> 00:05:30,162 Cóż, byłem, ale potem pomyślałem, że to zrobię siebie: „Jak mogę, skoro moja siostra... 84 00:05:30,330 --> 00:05:33,420 ...wyraźnie tak zdesperowany za miłość i uczucie, zostało tutaj... 85 00:05:34,250 --> 00:05:35,670 ...przekupywać pomoc?" 86 00:05:35,835 --> 00:05:38,665 Czego chciałeś, Nik? Myślałem, że dla ciebie umarłem. 87 00:05:39,130 --> 00:05:41,010 Wszystko się zmienia, Rebeko. 88 00:05:41,174 --> 00:05:43,844 Natknąłem się na coś Myślę, że może to być interesujące. 89 00:05:44,385 --> 00:05:45,925 - Wątpię. - NIE? 90 00:05:46,179 --> 00:05:49,679 A co jeśli ci powiem? Bractwo Piątki nadal istniało? 91 00:05:51,059 --> 00:05:52,519 Co? 92 00:05:52,935 --> 00:05:55,015 Widzisz? I tak oto minęło. 93 00:05:55,188 --> 00:05:56,688 No dalej, kochanie, jest co robić. 94 00:05:56,856 --> 00:06:00,566 Nie mamy nic do roboty. Nie ma żadnego „my”. 95 00:06:00,735 --> 00:06:02,235 Nie obchodzi mnie Piątka... 96 00:06:02,403 --> 00:06:04,783 ...i nie zależy mi na tobie. 97 00:06:07,950 --> 00:06:09,030 Jak chcesz. 98 00:06:27,095 --> 00:06:28,425 Na pewno nie przeszkadza Ci to? 99 00:06:28,596 --> 00:06:31,716 Gdybym mógł wykreślić cię z pragnienia krwi, zrobiłbym to. Ale nie mogę. 100 00:06:31,891 --> 00:06:34,391 Więc lepiej naucz się teraz niż na orientacji dla studentów pierwszego roku. 101 00:06:34,560 --> 00:06:37,440 Coś mi to mówi studia nie są już moją przyszłością. 102 00:06:37,605 --> 00:06:39,605 Och, przestań z tą żałosną imprezą. 103 00:06:40,108 --> 00:06:41,898 Jeśli ja mogę iść na studia, ty możesz iść. 104 00:06:42,068 --> 00:06:43,398 Poszedłeś na studia? 105 00:06:43,611 --> 00:06:46,991 Jasne. Wiele razy. Zawsze miał słabość do dziewcząt ze stowarzyszenia. 106 00:06:47,490 --> 00:06:49,320 - Jesteś obrzydliwy. - Ja wiem. 107 00:06:56,749 --> 00:06:58,499 SHANE: Kiedy mówię słowo „czarownica”... 108 00:06:59,252 --> 00:07:00,922 ...co przychodzi Ci do głowy? 109 00:07:01,295 --> 00:07:02,835 Kostium na Halloween? 110 00:07:03,506 --> 00:07:05,216 Czarny charakter z bajki? 111 00:07:05,758 --> 00:07:06,838 Może była dziewczyna? 112 00:07:07,009 --> 00:07:10,799 Jakikolwiek to obraz, prawdopodobnie tak jest nie Taniel Sosso z Manjo w Kamerunie. 113 00:07:11,097 --> 00:07:12,927 - Czy to on? - Tak. 114 00:07:13,099 --> 00:07:14,309 - On jest trochę... - Gorąco? 115 00:07:14,517 --> 00:07:17,137 SHANE: - Przez niewątpliwie kiepskiego fotografa. 116 00:07:17,353 --> 00:07:21,733 Teraz, w rzeczywistości, a przynajmniej w tej rzeczywistości, pojawiły się czarownice... 117 00:07:21,899 --> 00:07:26,109 ...w każdej kulturze w historii. To architekci zjawisk nadprzyrodzonych... 118 00:07:26,612 --> 00:07:29,662 ...odpowiedzialny za wszystko to idzie w nocy... 119 00:07:30,283 --> 00:07:34,373 ...od duchów po wampiry do sobowtórów. 120 00:07:34,620 --> 00:07:38,460 - Co to za facet, Witchipedia? - Ciii. Zamknąć się. 121 00:07:38,624 --> 00:07:43,134 Jeśli jesteś sceptykiem, tak byś to nazwał przypadek. Ale jeśli jesteś naprawdę wierzący... 122 00:07:44,464 --> 00:07:48,014 ...wiesz, że tak naprawdę nie ma czegoś takiego. Strasznie nas to przeraża. 123 00:07:48,176 --> 00:07:51,136 - A jeśli jestem rozpruwaczem? - Nie jesteś rozpruwaczem. 124 00:07:51,304 --> 00:07:52,354 A co jeśli jestem? 125 00:07:52,513 --> 00:07:54,973 No to wybierz kogoś i się przekonamy. 126 00:07:59,562 --> 00:08:01,152 Stonerów nie da się złapać. 127 00:08:01,314 --> 00:08:03,904 Są zbyt paranoiczni i nie chcesz dodatkowego szumu. 128 00:08:04,692 --> 00:08:08,072 Teraz jest zabawna, ale zbyt czujna. 129 00:08:08,279 --> 00:08:11,489 Naukowe dziewczyny są z natury podejrzliwe każdego, kto jest dla nich miły. 130 00:08:11,657 --> 00:08:16,287 To, czego chcesz, to mała blondynka ładna dziewczyna. 131 00:08:16,496 --> 00:08:18,576 Zaabsorbowany sobą, łatwo schlebiający. 132 00:08:18,789 --> 00:08:22,209 Musisz ją po prostu rozdzielić z paczki i wykonaj swój ruch. 133 00:08:22,418 --> 00:08:23,998 Czy przeszkadzam wam? 134 00:08:25,421 --> 00:08:27,671 A może jest odwrotnie? 135 00:08:27,840 --> 00:08:28,880 Przepraszam. 136 00:08:29,050 --> 00:08:31,340 Nie, tylko mówiłem jak bardzo kocham czarownice. 137 00:08:32,845 --> 00:08:34,175 Ty i ja oboje, bracie. 138 00:08:34,388 --> 00:08:37,678 Słuchaj, chyba powinniśmy porozmawiać jeśli chodzi o odczyty, których nikt z was nie zrobił. 139 00:08:48,694 --> 00:08:51,824 Wygląda na to, że będę musiał się wzmocnić szczegóły dotyczące bezpieczeństwa hybrydowego. 140 00:08:52,365 --> 00:08:57,365 Miałem go zabrać, ale Myślałem, że miałeś takie kłopoty... 141 00:08:57,537 --> 00:08:59,907 ...żeby mu zaufać w twoim czerwonym pokoju bólu. 142 00:09:00,122 --> 00:09:03,462 To od Inkwizycji. Pomyślałem, że to miły akcent. 143 00:09:03,709 --> 00:09:06,549 - Co od niego wyciągnąłeś? - Nie wystarczy. 144 00:09:06,837 --> 00:09:10,967 Jest mamą w sprawie pożaru Rady i tak jest nie mówiąc nic o tym większym złu... 145 00:09:11,133 --> 00:09:13,553 ...wszyscy powinniśmy być dreszcze. 146 00:09:13,719 --> 00:09:15,099 Co sprawia, że ​​węszysz? 147 00:09:16,055 --> 00:09:18,265 Cóż, nie mogę tego powiedzieć przy nim. 148 00:09:18,724 --> 00:09:22,354 Jak jestem pewien, już się domyśliłeś, naszego przyjaciela nie można zmusić. 149 00:09:23,479 --> 00:09:25,399 Jesteś pełen tajemnic, prawda? 150 00:09:25,565 --> 00:09:27,395 Mówiłem ci, Nic nie wiem. 151 00:09:27,567 --> 00:09:29,777 Na szczęście wiem dużo. 152 00:09:31,070 --> 00:09:32,610 Zrobimy to? 153 00:09:38,869 --> 00:09:40,579 A co z włamaniem do domu? 154 00:09:40,746 --> 00:09:42,576 Damon powiedział, że wiedziałeś o tym gościu. 155 00:09:42,748 --> 00:09:45,458 Powinienem był się domyślić, że jesteś gotowy coś, kiedy uzdrowiłeś Elenę... 156 00:09:45,626 --> 00:09:49,416 ...od trucizny wilkołaka nie prosząc o nic. 157 00:09:49,589 --> 00:09:50,879 Poczułem się życzliwy. 158 00:09:51,048 --> 00:09:53,258 Nigdy nie jesteś życzliwy. 159 00:09:53,926 --> 00:09:56,136 Kim jest ten facet? Jaka jest Piątka? 160 00:09:56,512 --> 00:09:58,432 Tak wiele pytań. 161 00:09:59,265 --> 00:10:02,425 To dobra rzecz Nie mam dzisiaj nic do roboty... 162 00:10:02,602 --> 00:10:04,982 ...z wyjątkiem uzyskania od ciebie odpowiedzi. 163 00:10:07,440 --> 00:10:08,900 Cienki. 164 00:10:09,609 --> 00:10:13,109 Rzeczywiście możesz się przydać w namawianiu mojej siostry do współpracy. 165 00:10:14,488 --> 00:10:20,118 Bractwo Piątki było grupą wysoko wykwalifikowanych łowców wampirów. 166 00:10:20,286 --> 00:10:23,536 Skrzyżowały się z nimi ścieżki w XII wieku we Włoszech. 167 00:10:23,998 --> 00:10:26,118 KLAUS: Moje rodzeństwo i ja podążał za Normanami... 168 00:10:26,292 --> 00:10:28,002 ...kiedy podbijali południe... 169 00:10:28,628 --> 00:10:31,548 ...karmienie, przemienianie ludzi po drodze. 170 00:10:32,006 --> 00:10:35,216 Te demony żyją wśród was... 171 00:10:35,426 --> 00:10:36,926 ...uchodząc za człowieka. 172 00:10:37,428 --> 00:10:40,428 KLAUS: Ale wraz z rozlewem krwi przyszło ujawnienie. 173 00:10:40,640 --> 00:10:43,020 Więc bądźcie świadkami na własne oczy. 174 00:10:45,853 --> 00:10:47,483 [MĘŻCZYZNA jęczy, a potem krzyczy] 175 00:10:49,482 --> 00:10:51,322 [Kobiety KRZYCZĄ] 176 00:10:55,154 --> 00:10:56,994 Robi niezłe przedstawienie. 177 00:10:57,156 --> 00:10:58,696 On jest niczym. 178 00:10:58,991 --> 00:11:00,661 Mógłbym go zjeść dla sportu. 179 00:11:00,868 --> 00:11:03,078 Mimo to należy zwrócić uwagę na ostrzeżenie. 180 00:11:03,245 --> 00:11:06,455 Pomiędzy tobą tutaj a Kolem na wschodzie, nie zachowałeś się dyskretnie. 181 00:11:07,500 --> 00:11:10,500 Historie oryginalnych wampirów rozprzestrzeniają się. 182 00:11:10,711 --> 00:11:12,671 Z radością przyjmuję taką hańbę. 183 00:11:12,880 --> 00:11:16,510 Jeśli martwisz się o dyskrecję, może powinieneś pokłócić się z naszą siostrą. 184 00:11:18,344 --> 00:11:21,514 STEFAN: A więc ci myśliwi istnieją już od 900 lat? 185 00:11:22,056 --> 00:11:23,676 Najwyraźniej. 186 00:11:23,849 --> 00:11:27,189 Chociaż nasz przyjaciel w drugim pokoju to pierwsze, co widzę od tego czasu. 187 00:11:27,353 --> 00:11:30,023 Zastanawiasz się co robili przez te wszystkie lata. 188 00:11:30,189 --> 00:11:32,069 Rebeka miała coś z jednym z nich? 189 00:11:32,274 --> 00:11:34,234 Och, ona nie tylko miała coś. 190 00:11:34,402 --> 00:11:35,902 Zakochała się w nim. 191 00:11:36,529 --> 00:11:38,069 Powiedział jej wszystkie swoje sekrety… 192 00:11:38,572 --> 00:11:41,412 ...którym chętnie się z Tobą podzielę... 193 00:11:41,575 --> 00:11:43,365 ...pod warunkiem, że zrobisz dla mnie jedną rzecz. 194 00:11:44,120 --> 00:11:45,290 I co to jest? 195 00:11:45,538 --> 00:11:46,868 Sprowadź tu Rebekę. 196 00:11:47,707 --> 00:11:49,537 Jest uparta i pełna nienawiści. 197 00:11:49,709 --> 00:11:51,249 Muszę się z nią pogodzić. 198 00:11:52,128 --> 00:11:56,008 Chcę, żeby dała mi coś bardzo ważnego informacja o myśliwym... 199 00:11:56,173 --> 00:11:59,093 ...czego ona nie zrobi chyba że uwierzy, że się pogodziliśmy. 200 00:12:01,053 --> 00:12:02,393 I co z tego dla mnie? 201 00:12:02,555 --> 00:12:04,305 Po prostu ją tu przyprowadź, a ci powiem. 202 00:12:06,016 --> 00:12:08,056 Ach, i Stefano... 203 00:12:08,394 --> 00:12:10,904 ...zaufaj mi, kiedy to powiem: 204 00:12:11,063 --> 00:12:15,073 Ten myśliwy tam kryje odpowiedź na wszystkie Twoje modlitwy. 205 00:12:21,031 --> 00:12:23,031 [„POT” HARD-FI ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 206 00:12:23,659 --> 00:12:24,699 Hej, April. 207 00:12:24,910 --> 00:12:26,660 - Mogę ci przynieść więcej wody? - Jestem dobry. 208 00:12:27,121 --> 00:12:30,211 Nie będę tu siedział sam jak nowa, przegrana dziewczyna. 209 00:12:30,374 --> 00:12:33,174 - Jestem z koleżanką, ona po prostu... - Przepraszam. Dramat rodzinny. 210 00:12:34,879 --> 00:12:36,499 Jesteście przyjaciółmi? 211 00:12:36,922 --> 00:12:38,762 Czy tak trudno uwierzyć, że go mam? 212 00:12:39,091 --> 00:12:40,431 Tak, to prawda. 213 00:12:41,177 --> 00:12:43,217 A ja zatrzymuję ciężarówkę. 214 00:12:46,390 --> 00:12:48,600 Hej, poza zasięgiem. Mam dychy. 215 00:12:51,312 --> 00:12:53,102 STEFAN: Nie będziesz nic z tego pamiętać. 216 00:12:55,191 --> 00:12:58,491 Klaus chce, żebym udawał, że się z tobą pogodziłem więc porozmawiasz o Piątce. 217 00:12:58,652 --> 00:13:01,742 Założę się. Nie pomagaj mu, bo cię po prostu zdradzi. To jest to, co robi. 218 00:13:01,906 --> 00:13:03,866 W porządku, zapomnij o nim. Zamiast tego pomóż mi. 219 00:13:04,116 --> 00:13:07,616 - Dlaczego? Nienawidzisz mnie bardziej niż on. - Chcę się dowiedzieć, o co mu chodzi. 220 00:13:07,787 --> 00:13:11,157 - Poza tym mogę dać ci jedną rzecz, której on nie chce. - I co to jest? 221 00:13:11,373 --> 00:13:12,583 Czysta karta. 222 00:13:13,459 --> 00:13:16,709 Nie mówię, że jestem skłonny ci wybaczyć za to, co zrobiłeś Elenie. 223 00:13:16,879 --> 00:13:20,129 - Ale jestem skłonny odłożyć to na bok i zacząć od nowa. - Dlaczego? 224 00:13:20,341 --> 00:13:23,471 Bo ty to oczywiste w najbliższym czasie nie opuszczę miasta. 225 00:13:23,677 --> 00:13:26,137 Po prostu szukam sposobu wszyscy możemy się dogadać. 226 00:13:26,639 --> 00:13:30,479 Poza tym nie można być zbyt szczęśliwym włóczy się po szkole bez przyjaciół. 227 00:13:30,684 --> 00:13:33,234 A co jeśli będzie mi to obojętne? co myślisz Ty lub ktoś inny? 228 00:13:33,646 --> 00:13:38,396 Cóż, jestem pewien, że ci zależy co, uh, Matt tam myśli. 229 00:13:40,361 --> 00:13:43,321 Więc może uda mi się z nim porozmawiać także o czystym koncie. 230 00:13:45,991 --> 00:13:49,701 Jest młoda i zdrowa. Ona wyzdrowieje jak urok. Nie spuszczaj oka z piłki. 231 00:13:49,912 --> 00:13:51,412 To nie jest gra, Damonie. 232 00:13:51,622 --> 00:13:54,502 Cienki. To nie jest gra. To niebezpieczny manewr o wysokiej stawce. 233 00:13:54,667 --> 00:13:57,667 A teraz idź, tak jak ćwiczyliśmy. To wszystko, co musisz zrobić. 234 00:13:57,837 --> 00:13:59,247 Hej. 235 00:13:59,547 --> 00:14:02,667 - Jesteś na moich zajęciach z antro, prawda? - Tak, chyba tak. 236 00:14:02,842 --> 00:14:06,342 Ja, uh, totalnie odpuściłem i zapomniałem wziąć listę lektur. Czy to masz? 237 00:14:06,846 --> 00:14:09,216 Jasne. Pozwól mi sprawdzić. 238 00:14:11,517 --> 00:14:14,057 To nie będzie bolało. Proszę, nie krzycz. 239 00:14:18,357 --> 00:14:19,647 Kto to jest? 240 00:14:20,192 --> 00:14:21,692 To moja młodsza siostra. 241 00:14:26,031 --> 00:14:28,031 Wynoś się stąd. Wracaj do zajęć. 242 00:14:33,289 --> 00:14:35,709 DAMON: Co do cholery robisz? - Ja tylko... 243 00:14:36,208 --> 00:14:39,378 - Zobaczyłem zdjęcie i... - Każdy jest czyimś wujkiem lub ojcem... 244 00:14:39,545 --> 00:14:41,745 ...albo opiekuna obozowego albo nauczyciela studium Biblii. 245 00:14:41,922 --> 00:14:44,092 Nie znasz tych ludzi. Dlaczego cię to obchodzi? 246 00:14:44,258 --> 00:14:46,298 Zależy mi na tym, bo nadal jestem sobą. 247 00:14:46,468 --> 00:14:48,758 Nadal mam te same uczucia, Damonie. 248 00:14:48,929 --> 00:14:52,719 Przepraszam, jeśli to psuje twój plan generalny aby zmienić mnie w super wampira. 249 00:14:54,685 --> 00:14:55,725 Co się dzieje? 250 00:14:55,895 --> 00:14:59,475 Nic. Elena mnie uczy o znaczeniu uczuć. 251 00:15:00,566 --> 00:15:02,726 - Rozmawiałeś z profesorem? - Na sekundę. 252 00:15:02,902 --> 00:15:06,572 Znalazł trochę rzeczy mojej babci w jego biurze. On mi to wykopie. 253 00:15:06,906 --> 00:15:09,276 Och, uch, to. 254 00:15:10,701 --> 00:15:15,411 Miło, odpowiedź na wszystkie nasze problemy. Impreza bractwa w centrum. 255 00:15:16,916 --> 00:15:19,456 I dlatego będziesz dziś bardzo dobrze jadł. 256 00:15:20,753 --> 00:15:22,003 Więc w czym powinniśmy pójść? 257 00:15:22,212 --> 00:15:23,592 Ofiary czy zabójcy? 258 00:15:23,756 --> 00:15:25,916 [CONNOR chrząka] 259 00:15:26,425 --> 00:15:29,255 Czujesz się dobrze, kolego? Czy kajdany nie są zbyt ciasne? 260 00:15:30,846 --> 00:15:32,346 Witaj w domu, siostro. 261 00:15:34,141 --> 00:15:35,271 Czy to podstęp? 262 00:15:36,143 --> 00:15:38,853 Skąd wiesz, że jest jednym z Piątki? Gdzie jest jego tatuaż? 263 00:15:39,021 --> 00:15:42,611 Na tej działce tatuaże nie są widoczne jakby byli na ostatnim. 264 00:15:43,484 --> 00:15:45,284 Jedzmy. 265 00:15:45,736 --> 00:15:47,276 [MUZYKA KLASYCZNA ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 266 00:15:47,446 --> 00:15:49,276 Dziękuję, kochanie. 267 00:15:50,866 --> 00:15:53,946 Mógłbym pocałować Radę za spalenie cała werbena w mieście. 268 00:15:54,119 --> 00:15:56,199 Bardzo ułatwili mi życie. 269 00:15:56,372 --> 00:15:59,832 - Rebekah, kochanie, jedz warzywa. - Nie będę jadł, dopóki nie przeprosisz. 270 00:16:00,042 --> 00:16:02,632 Za jaką niedyskrecję? Było ich tak wiele. 271 00:16:02,836 --> 00:16:03,956 Złamałeś mi kark. 272 00:16:04,129 --> 00:16:06,799 Wyrzuciłeś krew Eleny więc nie mogę robić hybryd. 273 00:16:06,966 --> 00:16:10,796 - Wziąłeś mnie za pewnik. - Tak właśnie robią starsi bracia, kochanie. 274 00:16:10,970 --> 00:16:13,680 Pozwólcie, że tylko wymienię milion innych ludzi... 275 00:16:13,847 --> 00:16:16,177 ...Wolę zjeść kolację z właśnie teraz. 276 00:16:16,392 --> 00:16:18,062 W porządku, w porządku. 277 00:16:18,560 --> 00:16:22,650 Przepraszam. Często zapominam, jaki jesteś delikatny. 278 00:16:22,898 --> 00:16:23,978 Wybaczysz mi? 279 00:16:25,484 --> 00:16:27,284 Wezmę to pod uwagę. 280 00:16:28,696 --> 00:16:29,816 OK, dobrze. Ahem. 281 00:16:29,989 --> 00:16:32,199 Dlaczego mi nie powiesz o myśliwym Rebeki? 282 00:16:32,533 --> 00:16:34,993 Prawidłowy. Aleksander. 283 00:16:35,160 --> 00:16:37,790 Miły facet, pomijający oczywiste kwestie. 284 00:16:38,497 --> 00:16:40,667 Szukał stworzeń nocy... 285 00:16:40,833 --> 00:16:44,503 ...dlatego czuliśmy się całkiem bezpiecznie wokół niego, nosząc nasze dzienne pierścienie. 286 00:16:44,712 --> 00:16:47,592 Nie jestem przyzwyczajony do takiego luksusu. 287 00:16:47,840 --> 00:16:51,590 Przynajmniej tyle możemy zrobić, żeby ci się odwdzięczyć za otwarcie nam oczu na prawdę. 288 00:16:51,844 --> 00:16:54,514 Jesteśmy ciekawi, aby usłyszeć więcej o Twoim zamówieniu. 289 00:16:54,722 --> 00:16:56,392 Twoja krucjata. 290 00:16:56,598 --> 00:16:58,018 Jest nas tylko pięciu ludzi. 291 00:16:58,183 --> 00:17:01,523 Związani ogniem i ostatnim tchnieniem umierającej wiedźmy w jednej sprawie. 292 00:17:03,022 --> 00:17:04,522 Zagłada wszystkich wampirów. 293 00:17:06,817 --> 00:17:08,937 Jak masz nadzieję to osiągnąć? 294 00:17:12,573 --> 00:17:16,583 Mamy ostateczną broń, której żaden wampir nie jest w stanie przetrwać. 295 00:17:16,827 --> 00:17:19,037 STEFAN: Więc o to tu chodzi? 296 00:17:19,705 --> 00:17:20,705 Broń? 297 00:17:20,914 --> 00:17:22,044 Nie byle jaka broń. 298 00:17:22,249 --> 00:17:24,709 Rebeko, kochanie, nie wyprzedzaj historii. 299 00:17:24,877 --> 00:17:27,457 Jak jest broń odpowiedź na wszystkie moje modlitwy? 300 00:17:32,217 --> 00:17:33,337 Dobra. 301 00:17:33,510 --> 00:17:36,930 Dlaczego po prostu nie pominiemy elementów teatralnych i przejść od razu do rzeczy? 302 00:17:37,097 --> 00:17:38,557 Jeszcze nie całkiem. 303 00:17:38,724 --> 00:17:42,644 Ponieważ aby znaleźć tę broń, musimy rozwiązać zagadkę... 304 00:17:42,853 --> 00:17:44,483 ...który zdaje się zniknąć. 305 00:17:44,730 --> 00:17:45,940 Jaka łamigłówka? 306 00:17:48,984 --> 00:17:51,944 Tatuaż. Co to jest? 307 00:17:53,989 --> 00:17:55,239 Mapa... 308 00:17:56,909 --> 00:17:58,619 ...prowadzi nas do swojego skarbu. 309 00:17:58,869 --> 00:18:01,159 Tatuaż jest bardzo dobry jeśli tego nie widzimy. 310 00:18:01,413 --> 00:18:03,253 My nie możemy, ale ktoś inny może. 311 00:18:03,749 --> 00:18:06,789 Nie powiesz hybrydzie? żeby go sprowadzić, kochanie? 312 00:18:07,628 --> 00:18:11,088 Łowca bardzo chciał się do tego dostać dół jego tajemniczych tatuaży... 313 00:18:11,256 --> 00:18:14,626 ...o których wspomniał, że istnieje tylko jeszcze jedna osoba, która może je zobaczyć. 314 00:18:18,263 --> 00:18:19,263 Nie zrobiłbym tego. 315 00:18:19,890 --> 00:18:22,980 Na szczęście dla nas, młody Jeremy jest trochę artystą. 316 00:18:23,185 --> 00:18:25,435 W niczym ci nie pomogę. 317 00:18:27,940 --> 00:18:29,610 Obawiam się, że jesteś. 318 00:18:35,989 --> 00:18:37,529 [Rozmowa] 319 00:18:37,699 --> 00:18:40,199 [„GLAMOUR” ANDERSA MANGI ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 320 00:18:45,124 --> 00:18:48,174 Hej. Jestem Frankie, skromny seryjny morderca. 321 00:18:48,418 --> 00:18:52,918 Jestem Jack. I to są dwie urocze panie, które właśnie zerżnąłem. 322 00:18:53,132 --> 00:18:54,632 FRANKIE: Witamy w Domu Morderstw. 323 00:18:54,800 --> 00:18:57,640 Bloody Marys za darmo do północy. Cieszcie się. 324 00:18:57,845 --> 00:19:01,505 No cóż, czapki z głów przed tymi idiotami. 325 00:19:01,723 --> 00:19:03,223 Patrzeć. To Profesor Straszny. 326 00:19:03,475 --> 00:19:07,475 Nazywa się profesor Shane. I nie jest straszny. 327 00:19:07,646 --> 00:19:09,806 - Porozmawiam z nim. - Zrób to. 328 00:19:12,818 --> 00:19:15,738 Nietrzeźwi dranie, wszyscy pokryci krwią. 329 00:19:16,238 --> 00:19:18,198 No dalej, wybierz jedno. 330 00:19:28,417 --> 00:19:29,457 KOBIETA: Cześć. 331 00:19:34,882 --> 00:19:36,092 Chyba znalazłem. 332 00:19:36,341 --> 00:19:37,841 - Dacharz? - Mhm. 333 00:19:38,051 --> 00:19:40,851 Niezły wybór. Idź po niego. 334 00:19:42,848 --> 00:19:44,678 ELENA: Ooch. Oj. 335 00:19:44,850 --> 00:19:46,850 Przepraszam. 336 00:19:47,853 --> 00:19:49,853 ELENA: Pić? - Jasne. Heh. 337 00:19:52,858 --> 00:19:54,858 Zaraz wracam. 338 00:20:00,866 --> 00:20:03,116 - Świetna impreza, prawda? - Tak. 339 00:20:08,707 --> 00:20:11,037 Nie wydasz żadnego dźwięku. 340 00:20:15,380 --> 00:20:19,220 Teraz pamiętaj, chodzi o to, żeby go nie zabić. 341 00:20:19,384 --> 00:20:20,434 Elena. 342 00:20:22,721 --> 00:20:24,811 Elena, odsuń się od półki. 343 00:20:25,599 --> 00:20:26,929 Eleno! 344 00:20:33,732 --> 00:20:37,032 Zostaw i zapomnij o tym. 345 00:20:40,322 --> 00:20:42,242 DAMON: Miły dotyk. 346 00:20:42,741 --> 00:20:43,741 Jak się czujesz? 347 00:20:47,579 --> 00:20:49,079 Czuję się dobrze. 348 00:20:50,749 --> 00:20:52,209 [Śmieje się] 349 00:20:54,127 --> 00:20:56,297 Chcę więcej. 350 00:21:05,931 --> 00:21:08,351 KONNOR: Umieściłeś mnie w szpitalu. 351 00:21:09,685 --> 00:21:11,345 Wprowadził mnie w pułapkę. 352 00:21:11,603 --> 00:21:12,693 Dlaczego? 353 00:21:13,772 --> 00:21:16,692 Chciałeś skrzywdzić ludzi którzy są dla mnie ważni. 354 00:21:17,359 --> 00:21:18,649 Ważne dla Ciebie? 355 00:21:19,569 --> 00:21:21,989 Ten wampir właśnie groził, że cię zabije. 356 00:21:23,615 --> 00:21:25,615 nie rozumiem jak widzisz tatuaż. 357 00:21:25,784 --> 00:21:28,584 - Jesteś sympatykiem. - Co dokładnie rozumiesz? 358 00:21:28,787 --> 00:21:32,707 Kilka dni temu wydawało się, że tak wszystkie odpowiedzi i teraz już wiesz, Jack. 359 00:21:33,125 --> 00:21:36,625 Skąd wziął się ten tatuaż? Dlaczego tylko ja to widzę? 360 00:21:40,966 --> 00:21:43,836 Wiele lat temu, Spotkałem kogoś ze znakiem. 361 00:21:44,303 --> 00:21:48,813 Twierdził, że ma to intensywne pragnienie do zabijania wampirów. 362 00:21:49,474 --> 00:21:51,734 Jakby to było zakorzenione w jego DNA. 363 00:21:51,977 --> 00:21:56,147 Powiedział mi to samo, co tobie. Gdybym widział znak, byłbym potencjałem. 364 00:21:56,648 --> 00:22:00,188 - Kim on był? - To tylko facet, z którym służyłem w Iraku. 365 00:22:00,610 --> 00:22:05,990 Straciłem go z oczu i pewnego dnia tatuaż właśnie się na mnie pojawił. 366 00:22:06,199 --> 00:22:07,869 Zaczęło się od mojej ręki. 367 00:22:08,118 --> 00:22:10,998 Ale im więcej wampirów zabijałem, tym bardziej się to rozprzestrzeniało. 368 00:22:11,204 --> 00:22:14,124 Jakby próbował mi coś powiedzieć. 369 00:22:14,333 --> 00:22:18,213 Po prostu nie wiem co. 370 00:22:22,883 --> 00:22:25,013 STEFAN: Po prostu powiedz mi coś więcej o tym tatuażu. 371 00:22:26,845 --> 00:22:30,345 Zalotnik mojej siostry nie chciał nam nic powiedzieć. 372 00:22:30,515 --> 00:22:35,435 Rebeka była jednak kimś więcej chętny do zbadania. Czy to nie prawda? 373 00:22:49,659 --> 00:22:51,159 Jak odczytać te symbole? 374 00:22:51,870 --> 00:22:54,870 Mapa zabrała mnie i moich braci lata na tłumaczenie. 375 00:22:55,415 --> 00:22:56,785 Miecz... 376 00:22:57,751 --> 00:23:00,041 ...jest kluczem do przeczytania tego. 377 00:23:02,422 --> 00:23:04,302 Czy rozważałeś moją ofertę... 378 00:23:04,549 --> 00:23:07,429 ...abyś poszedł ze mną, kiedy wyjdę podążać za mapą? 379 00:23:07,677 --> 00:23:09,097 Ja mam. 380 00:23:10,764 --> 00:23:12,564 A bardzo bym tego chciał. 381 00:23:22,567 --> 00:23:24,317 Co to jest? 382 00:23:25,237 --> 00:23:26,567 Och, to. 383 00:23:26,905 --> 00:23:30,735 To bardzo specyficzna broń... 384 00:23:32,285 --> 00:23:36,705 ...dla bardzo szczególnego rodzaju wampira. 385 00:23:37,082 --> 00:23:39,792 Kiedy moje braterstwo osiągnął swoje przeznaczenie... 386 00:23:40,001 --> 00:23:41,751 ...te potwory nie będą istnieć. 387 00:23:41,920 --> 00:23:45,800 Do tego czasu mamy sztylety. 388 00:23:46,007 --> 00:23:49,297 Naprawdę wierzysz, że oni wszyscy są tacy źli? trzeba je odłożyć? 389 00:23:49,469 --> 00:23:53,429 Nie mówmy o takim złu. 390 00:23:53,932 --> 00:23:55,222 Zróbmy to. 391 00:23:57,144 --> 00:24:10,614 I to. 392 00:24:16,746 --> 00:24:19,956 KLAUS: Chłopak mojej siostry urządził tamtej nocy piżamową imprezę. 393 00:24:20,876 --> 00:24:24,296 On i jego bracia uśpij nas wszystkich. 394 00:24:25,046 --> 00:24:28,376 Elijah, Kol, Finn i ja. 395 00:24:28,633 --> 00:24:31,143 - Skąd miałem wiedzieć? KLAUS: Pozdrawiam. 396 00:24:31,511 --> 00:24:34,641 Dla mojej siostry jest niesamowita umiejętność wybierania mężczyzn. 397 00:24:34,890 --> 00:24:38,390 Myślałem, że sztylety nie działają ty ze względu na twoją wilkołaczą stronę. 398 00:24:39,311 --> 00:24:40,481 Oni nie. 399 00:24:40,729 --> 00:24:42,269 [GAPS] 400 00:24:47,527 --> 00:24:49,317 REBEKA: Co się stało? 401 00:24:49,654 --> 00:24:51,494 Zapytaj go. 402 00:24:56,161 --> 00:24:57,911 Tylko on nie potrafi odpowiedzieć... 403 00:24:58,079 --> 00:25:01,539 ...ponieważ wyrwałem mu język wraz z resztą z nich. 404 00:25:01,791 --> 00:25:04,501 - Nik, nie miałem pojęcia. - Ale powinieneś. 405 00:25:04,711 --> 00:25:09,301 Twoja jedyna rodzina została prawie zniszczona z powodu twojej głupoty. 406 00:25:11,009 --> 00:25:12,179 Co ci obiecał? 407 00:25:12,385 --> 00:25:16,175 Nic. 408 00:25:16,515 --> 00:25:20,095 Nie wykonałby żadnego ruchu chyba że wiedział, że jesteś bezbronny. 409 00:25:21,520 --> 00:25:24,520 Zaufałeś mu. Nade mną? 410 00:25:26,066 --> 00:25:29,066 - Co ci obiecał? - Nic, Nik, przysięgam. 411 00:25:29,319 --> 00:25:33,199 - Co ci obiecał? - Nic. 412 00:25:33,365 --> 00:25:35,865 Powiedz mi, Rebeko! 413 00:25:36,034 --> 00:25:37,624 KLAUS: No dalej, Rebeko. Powiedz mu. 414 00:25:38,119 --> 00:25:40,869 Powiedz mu to, co powiedział ci Łowca do czego prowadzi tatuaż. 415 00:25:41,039 --> 00:25:45,209 Co może przynieść ta wspaniała broń? o końcu gatunku wampirów? 416 00:25:47,254 --> 00:25:48,884 Lekarstwo. 417 00:25:50,549 --> 00:25:52,549 Powiedział, że istnieje lekarstwo. 418 00:26:02,394 --> 00:26:04,404 Na wampiryzm nie ma lekarstwa. 419 00:26:04,646 --> 00:26:07,766 - On mówi prawdę, Stefano. - Dlaczego byś tego nie znalazł? 420 00:26:07,983 --> 00:26:10,993 Bo kiedy myśliwi wydali ostatnie tchnienie tej nocy... 421 00:26:11,236 --> 00:26:14,356 ...znaki zniknęły z ich ciała. Mapa zniknęła. 422 00:26:14,573 --> 00:26:16,993 Bractwo Pięciu wymarło. 423 00:26:17,242 --> 00:26:20,082 Przez 900 lat nie było szept kolejnego myśliwego... 424 00:26:20,245 --> 00:26:22,245 ...dopóki nie pojawił się nasz przyjaciel. 425 00:26:22,664 --> 00:26:24,754 Teraz mamy mapę. Co robimy dalej? 426 00:26:24,916 --> 00:26:28,246 Nic nie robimy. Nie można ci ufać, siostrzyczko. 427 00:26:28,420 --> 00:26:33,130 Będziesz wyjawiać ten sekret pierwszemu chłopcu kto nazywa cię ładną. To żałosne. 428 00:26:33,383 --> 00:26:37,393 Naprawdę. Jak ona oddaje swoje serce każdemu mężczyznę, który okazuje jej odrobinę uczuć. 429 00:26:37,596 --> 00:26:42,386 Można by pomyśleć, że będzie się uczyć od nieskończoności cykl rozczarowań i oszustw. 430 00:26:42,601 --> 00:26:43,601 Ale nie zrobiłem tego. 431 00:26:43,810 --> 00:26:49,150 Zamiast tego zostanę z tobą i pozwolę ci pijawkować każdą chwilę szczęścia w moim życiu. 432 00:26:49,399 --> 00:26:51,899 Przynajmniej poradziłem sobie lepiej niż Finn. 433 00:26:52,110 --> 00:26:54,990 Klaus zostawił go zasztyletowanego ponieważ był zmęczony swoim osądem. 434 00:26:55,196 --> 00:26:58,946 Finn był tępy. Ciekawiej jest leżeć w pudełku. 435 00:27:00,410 --> 00:27:02,410 Chcesz lekarstwa dla Eleny, prawda? 436 00:27:02,787 --> 00:27:06,997 Możesz więc wrócić do masowej produkcji swoich produktów hybrydy. Dlatego sprowadziłeś Stefana. 437 00:27:07,208 --> 00:27:09,788 Wiedziałaś, że ci pomoże mimo że nienawidzi twojej odwagi. 438 00:27:10,420 --> 00:27:13,130 Wiesz co? Możesz przesunąć swoje lekarstwo. 439 00:27:15,008 --> 00:27:16,878 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ] 440 00:27:22,015 --> 00:27:25,345 Mam nadzieję, że dostałeś to, czego chciałeś o niej, zanim ją przegoniłeś. 441 00:27:25,560 --> 00:27:28,480 Nigdy by mi nie powiedziała co musiałem wiedzieć. 442 00:27:28,855 --> 00:27:30,555 Ale ona ci powie. 443 00:27:33,985 --> 00:27:35,645 Czego mam się dowiedzieć? 444 00:27:35,862 --> 00:27:38,992 Mapa jest bezużyteczna bez narzędzia do jego rozszyfrowania. 445 00:27:39,866 --> 00:27:41,076 Miecz. 446 00:27:41,326 --> 00:27:43,156 Ona wie, gdzie to jest. 447 00:27:43,495 --> 00:27:45,495 I namówisz ją, żeby ci powiedziała. 448 00:27:47,832 --> 00:27:53,552 Masz szansę ocalić Elenę właśnie to, co ją zniszczy. 449 00:27:54,506 --> 00:27:57,336 Można to nazwać paktem z diabłem jeśli chcesz. 450 00:27:59,177 --> 00:28:01,547 Ale wiesz od tego nie odejdziesz. 451 00:28:03,598 --> 00:28:06,018 Położyłem rzeczy twojej babci gdzieś tutaj. 452 00:28:06,184 --> 00:28:09,694 Było kilka zdjęć rodzinnych oraz pierwsze wydanie Stephena Kinga. 453 00:28:09,854 --> 00:28:12,114 Wiedziałeś, że lubiła Cujo? 454 00:28:13,233 --> 00:28:14,613 To jest niesamowite. 455 00:28:16,486 --> 00:28:19,856 - To wszystko, co zabrałeś ze swoich podróży? - Tak. 456 00:28:20,031 --> 00:28:24,201 Ja, uh, robię tę rzecz. To tak jak z jednoosobową działalnością podróżująca wystawa okultyzmu do małych miasteczek. 457 00:28:25,203 --> 00:28:28,373 Finansuje moje szalone przygody z Indianą Jonesem. 458 00:28:31,543 --> 00:28:32,753 Czy ćwiczysz? 459 00:28:34,295 --> 00:28:35,745 Tak jak ona? 460 00:28:37,882 --> 00:28:40,932 Jestem prawdziwym wierzącym. Tylko nie mów nikomu. 461 00:28:41,302 --> 00:28:43,892 Nie, nie ćwiczę. Już nie. 462 00:28:44,305 --> 00:28:46,925 Straciłam nad sobą kontrolę i były tego konsekwencje. 463 00:28:47,142 --> 00:28:49,562 Czarownice kochają swoje konsekwencje, prawda? 464 00:28:50,895 --> 00:28:53,435 Wiesz, są inne sposoby praktykować magię... 465 00:28:53,606 --> 00:28:54,766 ...jeśli jesteś zainteresowany. 466 00:28:55,817 --> 00:28:57,897 - Czy jesteś...? - Nie, nie, nie. 467 00:28:58,403 --> 00:28:59,403 Jestem tylko... 468 00:29:00,071 --> 00:29:03,571 Jestem po prostu facetem z bardzo otwartym umysłem który widział wiele rzeczy. 469 00:29:03,742 --> 00:29:05,952 I jestem skłonny przekazać część z nich dalej. 470 00:29:06,161 --> 00:29:07,581 Jeśli masz na to ochotę. 471 00:29:09,247 --> 00:29:13,127 [CALVIN HARRIS „CZUJ SIĘ TAK BLISKO (BENNY BENASSI REMIX)" ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 472 00:29:23,428 --> 00:29:25,098 Nie krzycz. 473 00:29:25,680 --> 00:29:27,310 To nie będzie bolało. 474 00:30:33,998 --> 00:30:37,918 O mój Boże. 475 00:30:42,674 --> 00:30:44,514 Muszę się stąd wydostać. 476 00:30:53,017 --> 00:30:57,017 Ładne linie. Teraz, jeśli możesz tylko się trochę pospiesz. 477 00:30:57,730 --> 00:30:59,020 Skończyłem. 478 00:31:04,904 --> 00:31:07,284 KLAUS: Co to jest? - To tatuaż. 479 00:31:08,199 --> 00:31:12,239 Widziałem tatuaż, ty bezczelny śmieciu. Jest w tym coś więcej. 480 00:31:12,537 --> 00:31:13,657 To wszystko. 481 00:31:17,417 --> 00:31:20,457 Powiedział, że za każdym razem, gdy zabija wampira, rozprzestrzenia się. 482 00:31:20,628 --> 00:31:21,878 [chrząknięcie] 483 00:31:23,089 --> 00:31:24,259 Nate! 484 00:31:27,927 --> 00:31:32,967 Powiedz dziewczynie, żeby zabrała Jeremy'ego do domu. Utrzymaj tę osobę przy życiu za wszelką cenę. 485 00:31:41,024 --> 00:31:43,154 [chrząkanie] 486 00:31:52,243 --> 00:31:54,583 NAT: Wygląda na to, że masz za dużo smyczy. 487 00:31:56,456 --> 00:31:59,916 Nigdzie nie idziesz, więc równie dobrze możesz zatrzymać rakietę. 488 00:32:00,376 --> 00:32:01,666 [NATE krzyczy] 489 00:32:08,801 --> 00:32:10,971 Masz szczęście, że nie mogę cię zabić. 490 00:32:11,930 --> 00:32:13,430 Dziwak. 491 00:32:24,275 --> 00:32:26,275 [ELENA dyszy] 492 00:32:27,487 --> 00:32:31,777 - Kim jestem? Dlaczego się tak zachowuję? - Ponieważ posłuchałeś Damona. 493 00:32:31,950 --> 00:32:34,620 Damon robi wszystko chce, żeby brzmiało to jak dobry pomysł. 494 00:32:34,786 --> 00:32:38,286 Powinnam tu być ze Stefanem. Nie powinnam tu z nim być. 495 00:32:38,456 --> 00:32:41,956 Powinnam przez to wszystko przechodzić ze Stefanem. 496 00:32:42,126 --> 00:32:43,496 [DAMON ODCZYSZCZA GARDŁO] 497 00:32:45,380 --> 00:32:47,010 Chyba powinniśmy ruszać w drogę. 498 00:32:48,883 --> 00:32:50,553 Miałeś jej pomóc... 499 00:32:50,802 --> 00:32:53,182 ...i pozwoliłeś jej dostać całkowicie poza kontrolą. 500 00:32:53,388 --> 00:32:55,678 Ona nie wymknęła się spod kontroli. Bawiła się. 501 00:32:55,890 --> 00:32:57,980 To nie jest zabawa. Zachowuje się jak inna osoba. 502 00:32:58,267 --> 00:33:01,137 Ona jest inną osobą. Ona jest wampirem. 503 00:33:01,354 --> 00:33:04,984 Jesteśmy gatunkiem drapieżnym. Lubimy polowanie, karmienie i zabijanie. 504 00:33:05,191 --> 00:33:09,191 Kiedy poczucie winy staje się zbyt duże, wyłączamy się nasze człowieczeństwo i rozkoszujemy się nim. 505 00:33:10,488 --> 00:33:12,568 Czy tego właśnie chcesz? Żeby była taka jak ty? 506 00:33:12,824 --> 00:33:14,374 Ona jest już taka jak ja. 507 00:33:15,660 --> 00:33:18,160 I wiesz, co mnie nakręca mogę się napić do syta... 508 00:33:18,329 --> 00:33:22,209 ...i zostaw kogoś oddychającego i a nie urywać im głowy jak mojemu bratu... 509 00:33:22,417 --> 00:33:25,337 ...to, że mogę się tym rozkoszować. Potrafię sprawić przyjemność. 510 00:33:37,348 --> 00:33:38,518 [DRZWI OTWARTE] 511 00:33:41,394 --> 00:33:43,314 REBEKA: Dostałem twoją wiadomość. 512 00:33:43,521 --> 00:33:46,191 Przepraszam. Wiem, że chciałeś mojej pomocy. 513 00:33:47,025 --> 00:33:49,735 On mnie bardzo złości. 514 00:33:50,194 --> 00:33:52,074 Nikt nie zasługuje na to, aby być traktowanym w ten sposób. 515 00:33:56,367 --> 00:33:58,197 Chciałem tego wtedy. 516 00:33:58,619 --> 00:34:00,249 Lekarstwo. 517 00:34:02,373 --> 00:34:05,383 Miałem na to ochotę zostaw dla tego moją rodzinę. 518 00:34:08,588 --> 00:34:11,258 Czy wziąłbyś to, gdybyś miał szansę? 519 00:34:11,716 --> 00:34:12,966 A może to tylko dla Eleny? 520 00:34:13,718 --> 00:34:17,388 Część mnie pragnie, żeby ona i ja moglibyśmy spędzić razem wieczność. 521 00:34:17,555 --> 00:34:18,925 Ale Damon ma rację. 522 00:34:19,140 --> 00:34:22,850 Nie ma ani jednego wampira który nie zabił człowieka. 523 00:34:24,062 --> 00:34:26,062 Elena zabije. 524 00:34:26,981 --> 00:34:29,441 A potem pojawi się ból. 525 00:34:29,859 --> 00:34:31,489 Wina. 526 00:34:32,070 --> 00:34:33,110 A potem... 527 00:34:33,362 --> 00:34:35,112 Przełącznik człowieczeństwa. 528 00:34:35,406 --> 00:34:39,236 Elena, kieruje nią miłość. Przez współczucie. 529 00:34:41,412 --> 00:34:45,922 Jeśli wyłączy swoje człowieczeństwo, to nie sądzę, że kiedykolwiek ją odzyskamy. 530 00:34:48,002 --> 00:34:50,922 Więc zrobiłbym wszystko, żeby ją uratować. 531 00:34:52,590 --> 00:34:54,380 Zazdroszczę tego. 532 00:34:55,468 --> 00:34:56,928 Ty i Elena. 533 00:34:57,512 --> 00:34:59,642 Zazdroszczę Ci miłości. 534 00:35:00,973 --> 00:35:05,193 Naprawdę wierzyłem Alexowi kiedy powiedział, że mnie kocha. 535 00:35:07,980 --> 00:35:10,520 Obiecał, że będziemy małżeństwem. 536 00:35:11,651 --> 00:35:16,531 Wybraliśmy nawet kościół. San Vittore w Brienno. 537 00:35:19,992 --> 00:35:22,662 Wiem, że chcesz mojej pomocy, Stefano. 538 00:35:24,622 --> 00:35:27,922 Ale po prostu nic takiego nie mogę zrobić pozwól mojemu bratu dostać, czego chce. 539 00:35:38,469 --> 00:35:40,549 Nigdy nie odpowiedziałem na twoje pytanie. 540 00:35:41,472 --> 00:35:44,682 Jeśli to oznaczałoby, że muszę z nią być... 541 00:35:45,643 --> 00:35:47,313 ...mieć dzieci... 542 00:35:48,312 --> 00:35:50,442 zestarzeć się z nią... 543 00:35:50,690 --> 00:35:55,190 Jeśli to oznaczałoby, że umrzemy razem, być pochowani razem... 544 00:35:57,738 --> 00:35:59,318 ...wtedy tak... 545 00:36:00,491 --> 00:36:01,991 ...wziąłbym lekarstwo. 546 00:36:05,496 --> 00:36:07,536 Pochowałem go. 547 00:36:08,499 --> 00:36:10,709 Nawet po wszystkim. 548 00:36:12,003 --> 00:36:15,213 Położyłem go na miejscu gdzie mieliśmy wziąć ślub. 549 00:36:17,675 --> 00:36:20,175 Co za beznadziejny głupiec tak robi? 550 00:36:25,558 --> 00:36:26,638 [szyderstwo] 551 00:36:28,895 --> 00:36:32,225 Ale to właśnie chciałeś wiedzieć, prawda? 552 00:36:32,398 --> 00:36:34,608 Ponieważ pochowałem go jego mieczem. 553 00:36:37,653 --> 00:36:39,453 [STOPY] 554 00:36:42,033 --> 00:36:44,243 KLAUS: Przykro mi, siostrzyczko, ale masz rację. 555 00:36:48,414 --> 00:36:51,294 Naprawdę jesteś beznadziejnym głupcem. 556 00:36:56,422 --> 00:36:58,552 Przykro mi, Rebeko. 557 00:37:02,929 --> 00:37:04,759 Idź prosto. 558 00:37:05,389 --> 00:37:08,059 Śmiej się z dziewczyny, która kochała zbyt łatwo. 559 00:37:08,226 --> 00:37:10,726 Ale wolałbym żyć moje życie niż twoje, Nik. 560 00:37:10,895 --> 00:37:12,765 Nikt nigdy nie usiądzie przy stole... 561 00:37:12,939 --> 00:37:15,399 ...opowiadanie historii o mężczyźnie, który nie potrafił kochać. 562 00:37:16,400 --> 00:37:17,570 Zrób to. 563 00:37:18,402 --> 00:37:21,742 Spójrz mi w oczy i zrób to, tchórzu. 564 00:37:23,741 --> 00:37:25,241 Zrób to! 565 00:37:27,536 --> 00:37:29,156 [REBEKA jęczy] 566 00:37:43,302 --> 00:37:44,762 Mam samolot, który czeka. 567 00:37:45,763 --> 00:37:47,143 Dostanę miecz. 568 00:37:47,306 --> 00:37:51,426 Moje hybrydy będą miały oko na Connora. Umieścisz Rebekę tam, gdzie nikt jej nie znajdzie. 569 00:37:51,602 --> 00:37:55,112 I dopilnuj, żeby Jeremy zapomniał wszystko, co dzisiaj usłyszał. 570 00:37:56,440 --> 00:37:57,610 Zajmę się tym. 571 00:37:57,984 --> 00:38:00,614 Nikt nie może wiedzieć o lekarstwie, rozumiesz? 572 00:38:00,778 --> 00:38:04,608 Ani Damon, ani Elena. Nikt. 573 00:38:04,782 --> 00:38:07,202 Jeśli to wyjdzie na jaw, może to oznaczać całą naszą śmierć. 574 00:38:07,451 --> 00:38:09,121 Więc jeśli komuś powiesz... 575 00:38:09,620 --> 00:38:12,120 ...Wymażę każde wspomnienie od was wszystkich. 576 00:38:12,290 --> 00:38:14,290 Nic nie powiem. 577 00:38:15,167 --> 00:38:17,127 Jesteśmy w tym tylko ty i ja, Stefan. 578 00:38:19,130 --> 00:38:22,010 Niektóre sekrety są silniejsze niż rodzina. 579 00:38:31,600 --> 00:38:33,100 DAMON: Cóż, więc... 580 00:38:33,811 --> 00:38:34,981 ...dobranoc. 581 00:38:35,187 --> 00:38:36,857 Damonie... 582 00:38:37,315 --> 00:38:38,815 Przepraszam. 583 00:38:39,025 --> 00:38:44,235 Na imprezie zrobiło się trochę gorąco... 584 00:38:44,822 --> 00:38:46,822 ...i nie powinienem był do tego dopuścić. 585 00:38:47,033 --> 00:38:49,493 Po prostu czuję się jak... 586 00:38:49,910 --> 00:38:51,830 Co czujesz, Eleno? 587 00:38:52,997 --> 00:38:56,167 Kiedy mi powiesz jaki powinien być wampir... 588 00:38:56,709 --> 00:38:58,669 ...w głębi duszy wierzę ci. 589 00:38:59,378 --> 00:39:04,008 Myślę, że masz rację. I nienawidzę tego uczucia. 590 00:39:04,383 --> 00:39:08,353 - Bo nie chcę być... - Nie chcesz być taki jak ja. 591 00:39:09,972 --> 00:39:11,012 [wzdycha] 592 00:39:17,521 --> 00:39:20,521 - Hej. - Hej. 593 00:39:21,525 --> 00:39:22,855 Co tu robisz? 594 00:39:23,027 --> 00:39:26,777 Właśnie spędzałam czas z Jeremym. Mieliśmy kilka spraw do omówienia. 595 00:39:28,199 --> 00:39:29,449 Jakieś wieści o myśliwym? 596 00:39:29,700 --> 00:39:31,450 Nie. Nie, nic nowego. 597 00:39:31,702 --> 00:39:33,202 No cóż, dzisiejszy dzień był klapą. 598 00:39:34,789 --> 00:39:36,579 Ona jest cała twoja. 599 00:39:41,712 --> 00:39:43,252 STEFAN: Więc, uh... 600 00:39:44,715 --> 00:39:46,255 ... co się stało? 601 00:39:47,259 --> 00:39:50,219 Nauczyłam się karmić bez ranienia kogoś. 602 00:39:53,391 --> 00:39:55,181 To było okropne. 603 00:39:55,601 --> 00:39:58,231 Miałeś rację. Wciągnęłam się w to. 604 00:39:59,063 --> 00:40:02,823 - Ach, będzie łatwiej. - Ale nie chcę, żeby było łatwiej. 605 00:40:04,735 --> 00:40:06,485 Nie mogę tak żyć. 606 00:40:06,737 --> 00:40:11,407 Stefan, czuję pewne rzeczy że nie chcę czuć. 607 00:40:11,575 --> 00:40:16,195 I staję się kimś że nie chcę być. 608 00:40:16,455 --> 00:40:18,365 Chyba tego nie przeżyję. 609 00:40:18,541 --> 00:40:22,421 - Hej. Tak, zrobisz to. Obiecuję. - Nie. 610 00:40:22,586 --> 00:40:24,126 STEFAN: Hej. 611 00:40:26,006 --> 00:40:28,256 Musisz się tylko trzymać. 612 00:40:42,440 --> 00:40:45,730 Tak, zrozumiałem. Sprawię, że będzie gruby i szczęśliwy. 613 00:40:45,943 --> 00:40:48,283 Powinieneś wysłać jeszcze dwa dla ochrony. 614 00:40:48,863 --> 00:40:50,783 Zrób to trzy. 615 00:40:54,535 --> 00:40:56,285 [chrząkanie] 616 00:40:58,122 --> 00:41:00,292 [krzyczy] 617 00:41:03,627 --> 00:41:05,457 [chrząkanie] 618 00:41:44,001 --> 00:41:47,051 Czy nie powinieneś być w Mystic Falls, zabijanie wampirów? 619 00:41:50,591 --> 00:41:53,091 Dlaczego, do cholery, mnie tam wysłałeś? 620 00:42:26,961 --> 00:42:28,961 [angielski – amerykański – SDH]