1
00:00:02,419 --> 00:00:03,502
STEFAN:
Mistyczne Wodospady.

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,379
Urodziłem się tutaj.

3
00:00:05,588 --> 00:00:06,672
To jest mój dom.

4
00:00:07,215 --> 00:00:08,257
DAMON:
I moje.

5
00:00:08,466 --> 00:00:09,883
ELENA:
I moje.

6
00:00:10,093 --> 00:00:12,886
STEFAN: Od wieków istoty nadprzyrodzone
żyli wśród nas.

7
00:00:13,096 --> 00:00:15,723
ELENA: Są wampiry.
Wilkołaki. Sobowtóry.

8
00:00:15,932 --> 00:00:17,349
BONNIE: Czarownice.
KLAUS: Nawet hybrydy.

9
00:00:17,559 --> 00:00:19,852
ELENA: Są tacy, którzy ich chronią.
- Co się dzieje?

10
00:00:20,061 --> 00:00:21,729
Muszę cię zapytać o twojego syna.

11
00:00:21,938 --> 00:00:23,897
Nie masz pojęcia, z czym się mierzysz.

12
00:00:24,107 --> 00:00:27,067
DAMON: I ci, którzy chcą ich śmierci.
- Jesteśmy początkiem.

13
00:00:27,277 --> 00:00:28,444
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

14
00:00:29,529 --> 00:00:31,113
ELENA:
To oni są tymi, których kochamy.

15
00:00:33,366 --> 00:00:35,242
STEFAN:
I ci, których straciliśmy.

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,704
Ta magia jest mroczna. Dokonałeś wyboru.

17
00:00:38,913 --> 00:00:41,915
- Teraz wyżywają się na mnie.
- Przepraszam, babciu.

18
00:00:42,125 --> 00:00:43,751
- Ach!
- O mój Boże!

19
00:00:43,960 --> 00:00:46,962
STEFAN:
Jest też Elena, jest teraz jedną z nas.

20
00:00:47,213 --> 00:00:49,131
Wampir.

21
00:00:49,799 --> 00:00:52,384
I zrobię wszystko, żeby pomóc jej to przetrwać.

22
00:01:08,193 --> 00:01:09,818
ELENA:
Mhm.

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,279
- Cześć.
- Cześć.

24
00:01:12,489 --> 00:01:14,448
DAMON: Popełniasz duży błąd.
- Nie, nie jestem.

25
00:01:14,657 --> 00:01:18,243
- Jeśli uda mi się przyzwyczaić Elenę do zwierzęcej krwi...
DAMON: Docierasz.

26
00:01:18,453 --> 00:01:20,954
...może ona ominie te rzeczy
przeszliśmy.

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,456
Urojeniowe.

28
00:01:22,665 --> 00:01:26,168
- Może faktycznie ma na to szansę.
- Zło. Po prostu się mylisz, Stefan.

29
00:01:26,377 --> 00:01:28,504
Ona nie będzie w stanie sobie z tym poradzić
raniąc kogoś.

30
00:01:28,755 --> 00:01:32,674
Jej współczucie jest jej piętą achillesową
i wszystko jest teraz powiększone.

31
00:01:32,926 --> 00:01:35,302
Więc lepiej miej nadzieję, że nie jest fanką
z Bambi.

32
00:01:39,516 --> 00:01:40,599
STEFAN:
Zamknij oczy.

33
00:01:48,191 --> 00:01:51,026
Ona potrzebuje ludzkiej krwi, Stefanie,
z żyły.

34
00:01:51,277 --> 00:01:54,905
Wiesz, co się dzieje. Nazwij wampira
który nie zabił przynajmniej jednej osoby...

35
00:01:55,115 --> 00:01:57,991
...kiedy były nowe.
- Wymień osobę, która przeszła na dietę króliczą...

36
00:01:58,201 --> 00:01:59,952
...i nie zabił dziesiątek.

37
00:02:02,705 --> 00:02:04,456
Jeśli kogoś zabije, upadnie.

38
00:02:04,666 --> 00:02:08,085
Jak myślisz, ile bólu może znieść
zanim wyłączy swoje człowieczeństwo?

39
00:02:08,294 --> 00:02:12,005
DAMON: To zdarza się najlepszym z nas
przynajmniej raz, ale pogodzimy się z tym, Stefan.

40
00:02:12,215 --> 00:02:14,842
- Za jakieś sto lat.
- Chciałbym, żeby pominęła tę część.

41
00:02:15,051 --> 00:02:19,721
Nie może nauczyć się kontrolować żądzy krwi
jeśli nigdy nie doświadczyła żądzy krwi.

42
00:02:19,931 --> 00:02:21,223
- Przestań.
- To oszustwo.

43
00:02:21,432 --> 00:02:23,851
To tak jakby dać dziecku kalkulator
zanim nauczą się matematyki.

44
00:02:24,060 --> 00:02:25,978
Powiedziałem stop.

45
00:02:29,274 --> 00:02:30,315
[dysza]

46
00:02:30,525 --> 00:02:33,735
Nie martw się, wyzdrowieje.
Większe zwierzęta są bardziej odporne.

47
00:02:34,195 --> 00:02:35,237
Hej.

48
00:02:35,738 --> 00:02:37,698
Zrobiłeś to.

49
00:02:37,907 --> 00:02:39,241
Wiem, że to trudne.

50
00:02:41,578 --> 00:02:42,911
Ale możesz to zrobić.

51
00:02:47,625 --> 00:02:50,210
Oj. Co się dzieje?

52
00:02:50,420 --> 00:02:53,881
Po prostu mamy małą sprzeczkę
o procesie.

53
00:02:54,090 --> 00:02:56,717
- Nadal nie zgadzam się z planem dotyczącym zwierząt.
- Nie.

54
00:02:56,926 --> 00:02:59,511
Mówię: zerwij przysłowiowy plaster
i niech krwawi.

55
00:02:59,721 --> 00:03:02,264
Jesteś wampirem, Eleno. Bądź wampirem.

56
00:03:02,515 --> 00:03:04,474
Gotowy do pracy?

57
00:03:06,394 --> 00:03:07,769
Wampiry zjadają ludzi.

58
00:03:08,730 --> 00:03:10,606
Jest częścią naturalnej piramidy żywieniowej.

59
00:03:12,525 --> 00:03:15,777
Zaufaj mi, będziesz nieszczęśliwy.

60
00:03:16,446 --> 00:03:18,405
ELENA: Heh. Nie mogę tego zrobić.
STEFAN: W porządku.

61
00:03:18,615 --> 00:03:22,784
To jak linia startu wyścigu. Odepchnij się
każdą uncją siły, jaką posiadasz.

62
00:03:22,994 --> 00:03:24,870
Byłam cheerleaderką. Zawiodłam się na torze.

63
00:03:25,079 --> 00:03:26,288
Po prostu skoncentruj się.

64
00:03:26,497 --> 00:03:28,290
Dobra. Możesz to zrobić.

65
00:03:29,083 --> 00:03:32,711
Nie mogę. Wszystko o czym mogę myśleć
to twoje ręce na moim ciele.

66
00:03:32,921 --> 00:03:36,381
- Oh okej.
- Nie, nie. Nie powiedziałem, żebyś je zdjął.

67
00:03:36,591 --> 00:03:37,674
- To dobre uczucie.
- Tak?

68
00:03:37,884 --> 00:03:39,426
Mhm.

69
00:03:40,470 --> 00:03:42,221
Jakie to uczucie?

70
00:03:42,430 --> 00:03:43,931
[ELENA wzdycha]

71
00:03:44,641 --> 00:03:47,893
Mam wrażenie, że się dotykasz
każdy nerw mojego ciała.

72
00:03:50,230 --> 00:03:52,814
Wszystko jest podwyższone.

73
00:03:54,025 --> 00:03:56,068
Smakuj...

74
00:03:56,319 --> 00:03:58,278
...zapach...

75
00:03:58,905 --> 00:04:00,447
...wzrok...

76
00:04:00,657 --> 00:04:01,782
...dotykać.

77
00:04:01,991 --> 00:04:03,659
[BICIE SERCA]

78
00:04:31,521 --> 00:04:32,896
[KASZLANIE]

79
00:05:23,406 --> 00:05:26,283
[THE LONELY FOREST „Biada mi...
JESTEM ZNISZCZONY” GRA PRZEZ GŁOŚNIKI]

80
00:05:28,328 --> 00:05:30,495
Miejsce zajęte.

81
00:05:34,000 --> 00:05:38,754
„Wadliwa linia gazowa prowadzi do tragicznej eksplozji
w Młodej Farmie.” Naprawdę?

82
00:05:39,005 --> 00:05:42,257
Lepsze niż „Wysadzona Rada Miejska,
Policja nie ma podejrzanych.”

83
00:05:43,593 --> 00:05:45,844
Chyba, że ​​sprawca jest tuż obok mnie.

84
00:05:46,054 --> 00:05:49,014
Nie patrz na mnie.
Zawsze przypisuję sobie zasługi za zabijanie ludzi.

85
00:05:50,767 --> 00:05:53,977
Poważnie. Przestań tak na mnie patrzeć, Liz.

86
00:05:54,187 --> 00:05:57,022
Gdybym miał zabić 12 osób,
Nie wysadziłbym ich w powietrze.

87
00:05:57,231 --> 00:05:58,732
Zrobiłbym przyjęcie.

88
00:05:58,941 --> 00:06:01,985
Eksplozja nastąpiła od wewnątrz.
To nie był wypadek.

89
00:06:02,195 --> 00:06:03,904
DAMON:
Mówisz tak, jakby to było coś złego.

90
00:06:04,113 --> 00:06:06,198
Rada nie żyje, Liz. Postrzegam to jako zwycięstwo.

91
00:06:06,407 --> 00:06:09,534
Niektórych z nich znałem
odkąd byłem dzieckiem. Byli moimi przyjaciółmi.

92
00:06:09,744 --> 00:06:11,787
Twoi przyjaciele próbowali zabić twoją córkę.

93
00:06:12,455 --> 00:06:13,747
Kim jest ten nowy?

94
00:06:13,956 --> 00:06:14,998
Przepraszam, szeryfie.

95
00:06:15,208 --> 00:06:19,544
Um, zastanawiałem się, czy mógłbym z tobą porozmawiać
na minutę. Chodzi o eksplozję.

96
00:06:19,754 --> 00:06:23,090
- Przepraszam, panie...
- Och. Connora Jordana.

97
00:06:23,299 --> 00:06:27,886
- Czy jesteś ze śledczymi ubezpieczeniowymi?
- Nie, jestem raczej niezależnym wykonawcą.

98
00:06:28,638 --> 00:06:29,763
Czy możemy porozmawiać na osobności?

99
00:06:29,972 --> 00:06:32,641
FORBES: Jasne.
- Dzięki.

100
00:06:34,268 --> 00:06:38,480
Mi też miło Cię poznać,
Pan Busybody-Guy.

101
00:06:41,776 --> 00:06:43,276
Więc, co to jest znowu?

102
00:06:43,486 --> 00:06:47,072
To papierowe lampiony. Rada studencka
uczynili je po pamiątce.

103
00:06:47,281 --> 00:06:49,282
Zapalasz je
ku czci wszystkich zmarłych.

104
00:06:49,492 --> 00:06:51,743
Nikt nie pomyślał o ogniu
może być niewłaściwe?

105
00:06:51,953 --> 00:06:54,663
Nie zrobiłbym tego cracka
przed Eleną.

106
00:06:55,206 --> 00:06:56,248
Jak ona się ma?

107
00:06:59,001 --> 00:07:01,294
Biorąc pod uwagę, myślę, że wszystko z nią w porządku.

108
00:07:01,504 --> 00:07:05,632
Jeśli jest coś, co mogę zrobić, to krótko
podwiozę ją, dasz mi znać, prawda?

109
00:07:05,842 --> 00:07:08,510
Żyję tylko dlatego, że powiedziała Stefanowi
najpierw mnie ocalić.

110
00:07:08,719 --> 00:07:13,515
Ona jest wampirem przeze mnie, więc tak zrobię
chciałbym to spłacić, oddać lub przekazać dalej, czy cokolwiek innego.

111
00:07:13,724 --> 00:07:14,933
Tak.

112
00:07:16,686 --> 00:07:18,603
Jeremy?

113
00:07:19,856 --> 00:07:22,649
Wyobraź sobie fryzurę typu emo pixie i aparat ortodontyczny.

114
00:07:23,276 --> 00:07:24,317
Kwiecień?

115
00:07:24,527 --> 00:07:26,111
- Tak.
- Wyglądasz świetnie.

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,989
- Pamiętasz kwiecień? Elena...
- Elena opiekowała się tobą.

117
00:07:29,198 --> 00:07:30,657
Tak, zanim dostałem
wysłany...

118
00:07:30,867 --> 00:07:33,034
...do szkoły z internatem przez mojego tatę.
- Twój tata.

119
00:07:34,370 --> 00:07:36,329
O mój Boże,
Bardzo mi przykro z powodu twojego taty.

120
00:07:37,248 --> 00:07:38,874
Dziękuję...

121
00:07:39,125 --> 00:07:42,294
...chyba.
Trochę nie wiem, jak odpowiedzieć...

122
00:07:42,503 --> 00:07:43,879
...kiedy ludzie tak mówią.

123
00:07:44,130 --> 00:07:47,340
- Twój tata był pastorem Youngiem, prawda?
- On z wadliwą linią gazową.

124
00:07:48,885 --> 00:07:52,679
Przepraszam, nie wpadłem na to
co o tym jeszcze powiedzieć.

125
00:07:53,514 --> 00:07:55,765
Wow. Jestem dziwakiem. Hmm...

126
00:07:55,975 --> 00:08:00,145
Jestem po prostu, wiesz,
chyba nie za bardzo na żałobę.

127
00:08:01,856 --> 00:08:05,275
Muszę iść się zarejestrować,
czy coś, tak myślę.

128
00:08:09,280 --> 00:08:10,864
Hej, Care, to ja.

129
00:08:11,073 --> 00:08:13,492
wróciłem. Ja, hm...

130
00:08:13,701 --> 00:08:15,619
Czy możesz do mnie zadzwonić?

131
00:08:15,828 --> 00:08:19,789
Miałem pewne problemy z dostosowaniem.

132
00:08:19,999 --> 00:08:21,249
[STOPY]

133
00:08:22,752 --> 00:08:23,793
- Hej.
STEFAN: Cześć.

134
00:08:25,004 --> 00:08:26,379
ELENA:
Po co to?

135
00:08:26,589 --> 00:08:30,300
To jest z roku, w którym się urodziłeś.

136
00:08:30,510 --> 00:08:32,344
Myślę, że powinniśmy świętować.

137
00:08:33,262 --> 00:08:36,348
- Świętować co?
- Twoje pierwsze karmienie.

138
00:08:36,557 --> 00:08:39,226
Wiem, że to było obrzydliwe...

139
00:08:39,435 --> 00:08:41,603
...i traumatyczne, i to było okropne...

140
00:08:42,438 --> 00:08:45,357
...ale i tak to zrobiłeś. Przeżyłeś to.

141
00:08:45,566 --> 00:08:47,192
Cóż, hm...

142
00:08:47,401 --> 00:08:51,071
...Nie powiedziałbym, że to przeżyłem.
Właściwie to zrobiło mi się niedobrze.

143
00:08:51,280 --> 00:08:54,699
Słuchaj, dusiłem to przez miesiąc wcześniej
Mógłbym znieść ten smak.

144
00:08:54,909 --> 00:08:56,910
To staje się łatwiejsze.

145
00:08:57,119 --> 00:09:00,705
To z drugiej strony
spadnie jak jedwab.

146
00:09:01,082 --> 00:09:02,874
[OBIE chichoczą]

147
00:09:03,084 --> 00:09:04,876
Jesteś taki wesoły.

148
00:09:05,086 --> 00:09:09,256
Tak, ponieważ tu jesteś.
Jesteś żywy.

149
00:09:09,465 --> 00:09:12,551
I, uh, poradzisz sobie z tym.

150
00:09:14,554 --> 00:09:17,097
Czy chciałbyś więc dostąpić zaszczytu?

151
00:09:18,766 --> 00:09:19,808
Dobra.

152
00:09:23,145 --> 00:09:24,688
Ach! Ha-ha-ha.

153
00:09:25,481 --> 00:09:26,606
O mój Boże.

154
00:09:30,778 --> 00:09:31,903
Dzięki.

155
00:09:35,992 --> 00:09:38,285
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

156
00:09:40,371 --> 00:09:43,248
Uch. Idealne wyczucie czasu, Damonie.

157
00:09:43,457 --> 00:09:44,666
Tak, właśnie wróciliśmy.

158
00:09:45,876 --> 00:09:46,918
Co?

159
00:09:47,128 --> 00:09:49,254
- Zrobiłeś to?
- To miejsce jest zajęte.

160
00:09:50,298 --> 00:09:53,466
- Ale tu nikogo nie ma.
- Będę udawać, że ktoś jest...

161
00:09:53,676 --> 00:09:56,177
...ponieważ jest alternatywa
po prostu zbyt przygnębiające.

162
00:09:59,640 --> 00:10:01,474
Czy to ty wywołałeś eksplozję?

163
00:10:01,684 --> 00:10:04,477
Czy noszę swoje?
Koszulka z napisem „Wysadziłem Radę”?

164
00:10:04,687 --> 00:10:06,187
Dlaczego wszyscy mnie o to pytają?

165
00:10:06,397 --> 00:10:07,814
- Zrobiłeś to?
- Nie.

166
00:10:08,024 --> 00:10:10,150
Coś jeszcze?

167
00:10:12,903 --> 00:10:14,988
Tak. Coś jest nie tak.

168
00:10:16,282 --> 00:10:18,783
Nie mogę żadnego zatrzymać
krwi zwierzęcia.

169
00:10:18,993 --> 00:10:20,035
Cóż, jest szok.

170
00:10:21,537 --> 00:10:23,079
Myślę, że potrzebuję twojej pomocy.

171
00:10:23,289 --> 00:10:24,331
[DAMON wzdycha]

172
00:10:24,540 --> 00:10:25,915
Oczywiście, że tak.

173
00:10:26,500 --> 00:10:29,336
Wybierz swój posiłek. Masz azjatycką fuzję...

174
00:10:29,545 --> 00:10:32,797
...Meksykańskie, a co tam
jakieś dobre, stare amerykańskie jedzenie na wynos?

175
00:10:33,007 --> 00:10:36,176
Nie. Żadnej ludzkiej krwi. Stefan ma rację.

176
00:10:36,385 --> 00:10:39,554
Muszę przynajmniej spróbować przez to przejść
nie raniąc nikogo.

177
00:10:41,849 --> 00:10:43,224
Cienki. Pospiesz się.

178
00:10:51,567 --> 00:10:53,443
Co robisz?

179
00:10:53,653 --> 00:10:55,028
Dając ci to, czego potrzebujesz.

180
00:10:55,237 --> 00:10:56,529
- Pij.
- Co?

181
00:10:56,739 --> 00:10:58,198
Jesteś nowym wampirem, Eleno.

182
00:10:58,407 --> 00:11:01,451
Potrzebujesz ciepłej krwi z żyły.
Może to załatwi sprawę.

183
00:11:01,661 --> 00:11:04,496
Albo nie, ale po prostu nie mów Stefanowi.

184
00:11:04,705 --> 00:11:05,872
Dlaczego nie?

185
00:11:06,082 --> 00:11:09,167
Dzielenie się krwią jest sprawą osobistą.

186
00:11:09,377 --> 00:11:11,544
- Co masz na myśli mówiąc, że to osobiste?
- Po prostu pij.

187
00:11:42,410 --> 00:11:46,830
To jest błędne. Zginęła garstka ludzi,
i uprawiamy seks.

188
00:11:47,039 --> 00:11:48,540
Smutny seks. To zdrowe.

189
00:11:48,749 --> 00:11:51,418
- To samolubne.
- To naturalne.

190
00:11:51,627 --> 00:11:56,297
Poza tym, gdybyśmy przestali uprawiać seks za każdym razem
ktoś umarł w tym mieście, eksplodowalibyśmy.

191
00:11:56,882 --> 00:11:58,425
Musimy być bardziej wrażliwi.

192
00:11:59,301 --> 00:12:01,469
- Tylera.
- Och, daj spokój.

193
00:12:06,600 --> 00:12:08,435
Kocham cię.

194
00:12:08,644 --> 00:12:09,936
Jak to jest dla wrażliwych?

195
00:12:14,817 --> 00:12:16,484
Ja też cię kocham.

196
00:12:20,239 --> 00:12:21,322
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

197
00:12:24,368 --> 00:12:25,827
[DZWONEK]

198
00:12:26,036 --> 00:12:27,454
Kto to do cholery jest?

199
00:12:29,832 --> 00:12:31,291
- Czy mogę ci pomóc?
- Dobry wieczór.

200
00:12:31,500 --> 00:12:34,961
Właściwie mam nadzieję, że mogę ci pomóc.
Rozmawiałem wcześniej z szeryfem Forbesem.

201
00:12:35,171 --> 00:12:36,546
Nazywam się Connor Jordan.

202
00:12:37,339 --> 00:12:38,381
Karola Lockwooda.

203
00:12:38,591 --> 00:12:41,801
Wiem, kim jesteś, Connor.
Myślę, że szeryf dał jasno do zrozumienia...

204
00:12:42,011 --> 00:12:44,596
...tragedia na farmie
była sprawą wewnętrzną.

205
00:12:44,805 --> 00:12:46,931
To chyba jeden ze sposobów spojrzenia na to. Heh.

206
00:12:47,141 --> 00:12:50,643
Chociaż wolę określenie „zatuszowanie”.
Uh, nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę?

207
00:12:51,270 --> 00:12:54,314
Wiesz, naprawdę nie sądzę
to dobry pomysł. Przepraszam.

208
00:12:54,523 --> 00:12:55,565
Dziękuję.

209
00:12:55,775 --> 00:12:58,985
Masz świadomość, że to nie był wypadek.
Każdy strażak mógłby ci to powiedzieć.

210
00:12:59,195 --> 00:13:01,279
- Kim jesteś, praso?
- Niezupełnie.

211
00:13:01,489 --> 00:13:06,326
Zatem 12 członków rady nie żyje. Jesteś
burmistrz. Dlaczego nie byłeś na tym spotkaniu?

212
00:13:06,535 --> 00:13:09,120
- To nie była oficjalna sprawa miasta.
- Co więc było?

213
00:13:09,497 --> 00:13:10,538
TYLER:
Mamo?

214
00:13:13,125 --> 00:13:15,043
Co się dzieje?

215
00:13:18,380 --> 00:13:20,340
Czy jest coś?
Mógłbym ci pomóc?

216
00:13:20,549 --> 00:13:22,383
Może. Jak się masz? Jestem Connor.

217
00:13:24,345 --> 00:13:25,637
[TYLER chrząka]

218
00:13:26,889 --> 00:13:28,890
KAROLKA:
Tylerze! O mój Boże!

219
00:13:29,600 --> 00:13:31,267
Tylerze!

220
00:13:35,981 --> 00:13:37,065
Tyler, uciekaj!

221
00:13:52,331 --> 00:13:53,665
[TYLER stęka]

222
00:13:56,085 --> 00:13:58,586
KAROLINA:
Proszę, powiedz, że to ostatni.

223
00:13:59,213 --> 00:14:01,714
STEFAN:
Zostały one specjalnie wyrzeźbione...

224
00:14:01,924 --> 00:14:04,676
...długość, szerokość.

225
00:14:04,885 --> 00:14:08,012
Gdybyś był normalnym wampirem,
byłbyś martwy.

226
00:14:08,722 --> 00:14:10,265
Ten facet wiedział, co robi.

227
00:14:10,933 --> 00:14:14,310
Jego rękawiczki musiały być mokre
w werbenie.

228
00:14:14,520 --> 00:14:17,939
Szukał wampira
i nie zawahał się, gdy taki znalazł.

229
00:14:18,148 --> 00:14:20,024
Te ryciny.

230
00:14:22,069 --> 00:14:24,946
- Czy kule są pisane?
STEFAN: Nie wiem.

231
00:14:25,614 --> 00:14:27,866
Są czymś.

232
00:14:36,375 --> 00:14:40,086
Jak się czujesz?
Wyglądasz na trochę zdenerwowanego.

233
00:14:41,797 --> 00:14:47,343
Nic mi nie jest. To tylko moje emocje
są wszędzie.

234
00:14:47,553 --> 00:14:49,762
Wszystko jest podwyższone.

235
00:14:49,972 --> 00:14:51,306
Mam na myśli...

236
00:14:51,557 --> 00:14:55,768
...tylko widok imion wszystkich zmarłych
chce mi się płakać przez tydzień.

237
00:14:55,978 --> 00:14:58,021
MAT:
Nie musiałeś zgłaszać się na ochotnika.

238
00:14:58,230 --> 00:14:59,480
ELENA:
Ludzie umierali.

239
00:15:00,274 --> 00:15:03,860
Ludzie, których znamy całe życie...

240
00:15:04,069 --> 00:15:06,237
...więc tak, zrobiłem to.

241
00:15:07,239 --> 00:15:08,781
Czy to jest to?

242
00:15:08,991 --> 00:15:11,242
MAT:
April Young, tak.

243
00:15:11,827 --> 00:15:12,869
[wzdycha]

244
00:15:13,078 --> 00:15:14,829
Och, wow.

245
00:15:23,297 --> 00:15:25,214
ELENA: Hej, tam.
- Hej.

246
00:15:25,424 --> 00:15:29,719
- Dawno się nie widzieliśmy. Nie odkąd...
- Pogrzeb moich rodziców.

247
00:15:30,304 --> 00:15:31,429
Tak.

248
00:15:38,354 --> 00:15:41,814
- Przeżyjesz to?
- Heh. Chcą, żebym przemówił.

249
00:15:42,858 --> 00:15:46,152
Chyba wszystkie dzieciaki, które kogoś straciły, to potrafią.

250
00:15:46,362 --> 00:15:47,820
Co mam powiedzieć?

251
00:15:48,030 --> 00:15:50,782
„Przykro mi, że mój tata nie naprawił przewodu gazowego”?

252
00:15:53,494 --> 00:15:57,163
Ale jeśli nic nie powiem, to...

253
00:15:58,874 --> 00:16:00,792
To znaczy, co jeśli nikt tego nie zrobi?

254
00:16:01,377 --> 00:16:04,295
Mój tata i ja nie zawsze się dogadywaliśmy
albo cokolwiek...

255
00:16:04,505 --> 00:16:08,633
...ale każdy na to zasługuje
miłe rzeczy powiedziane na ich pogrzebie, wiesz?

256
00:16:08,842 --> 00:16:12,845
Mam na myśli pogrzeb mojej mamy,
wszyscy mówili naprawdę miłe rzeczy.

257
00:16:14,390 --> 00:16:18,351
Mówisz, co chcesz powiedzieć,
albo w ogóle nic nie mówisz.

258
00:16:18,560 --> 00:16:20,561
I nie martw się o swojego tatę.

259
00:16:20,771 --> 00:16:22,563
Wszyscy w tym mieście go kochali.

260
00:16:22,815 --> 00:16:24,732
Tak.

261
00:16:26,151 --> 00:16:27,902
Aż do dwóch dni temu.

262
00:16:28,654 --> 00:16:30,071
Nawet nadal.

263
00:16:33,367 --> 00:16:34,909
[kwietniowe łkanie]

264
00:16:49,091 --> 00:16:50,383
Przepraszam, ja...

265
00:16:50,592 --> 00:16:52,093
Muszę iść.

266
00:17:24,460 --> 00:17:26,210
[Zapukaj do drzwi]

267
00:17:26,420 --> 00:17:28,046
STEFAN:
Bonnie?

268
00:17:29,590 --> 00:17:32,592
Bonnie, wiem, że tam jesteś.
Słyszę twój oddech.

269
00:17:32,801 --> 00:17:35,470
Bonnie, proszę, to ważne.

270
00:17:44,980 --> 00:17:46,981
Hej. Wszystko w porządku?

271
00:17:52,112 --> 00:17:53,488
Czy mogę wejść, proszę?

272
00:17:56,992 --> 00:17:59,494
Hej. Hej.

273
00:18:00,162 --> 00:18:03,081
BONNIE: Moja babcia czuła się, jakby umierała
wszystko od nowa...

274
00:18:03,290 --> 00:18:06,292
...ponieważ jej nie słuchałem
o nieuprawianiu czarnej magii.

275
00:18:06,502 --> 00:18:09,670
Nie, masz do czynienia z Drugą Stroną.
To nie jest wiarygodne.

276
00:18:09,880 --> 00:18:12,298
Czarownice mieszają ci w głowie
żeby dać nauczkę.

277
00:18:12,508 --> 00:18:15,802
Cóż, zadziałało. próbowałem zrobić
podstawowe zaklęcie natury dziś rano...

278
00:18:16,011 --> 00:18:19,514
...tylko po to, żeby oczyścić głowę,
i właśnie to wszystko przywróciło.

279
00:18:20,474 --> 00:18:23,142
Jakby to wszystko działo się od nowa.

280
00:18:23,894 --> 00:18:26,938
Przepraszam. Jestem w rozsypce.
Zaszyłem się tutaj...

281
00:18:27,147 --> 00:18:31,317
...unikając wszystkich.
Całkowicie rozwaliłem Jamiego.

282
00:18:33,946 --> 00:18:35,988
Przyszedłeś tutaj
ponieważ czegoś potrzebowałeś.

283
00:18:36,198 --> 00:18:37,782
- Prawidłowy?
- Tak...

284
00:18:38,200 --> 00:18:40,701
...ale to może poczekać.
- Och, daj spokój. Stefano, nic mi nie jest.

285
00:18:40,911 --> 00:18:44,831
Nie jesteś typem gościa, który wpadnie do nas.
Coś jest nie tak. Powiedz mi.

286
00:18:45,958 --> 00:18:47,834
W porządku.

287
00:18:48,919 --> 00:18:53,589
Palą się w dotyku.
Może być po prostu przesiąknięty werbeną...

288
00:18:53,799 --> 00:18:56,717
...ale to pisanie,
widziałeś już coś takiego?

289
00:18:57,719 --> 00:19:00,847
Nie. To nie jest magiczne pisanie,
jeśli o tym myślisz.

290
00:19:02,182 --> 00:19:03,224
Gdzie je dostałeś?

291
00:19:03,475 --> 00:19:05,601
Myślę, że mamy nowego łowcę wampirów
w mieście.

292
00:19:05,811 --> 00:19:08,896
Mhm. To zły moment.

293
00:19:09,398 --> 00:19:12,567
- Jestem tutaj. jestem tutaj. Gdzie jesteś?
- Jestem w łazience w piwnicy.

294
00:19:17,197 --> 00:19:19,031
- Czy to ty stoisz przy drzwiach?
- Jeszcze nie.

295
00:19:22,161 --> 00:19:23,744
Przepraszam, ktoś tu jest.

296
00:19:23,996 --> 00:19:25,746
Damonie, pospiesz się.

297
00:19:38,051 --> 00:19:41,470
Ach. Znowu ty. Śledzenie pogrzebów w małych miasteczkach?

298
00:19:41,680 --> 00:19:43,055
[DRZWI OTWARTE]

299
00:19:43,265 --> 00:19:46,017
Och, Damonie. Dzięki Bogu.

300
00:19:47,686 --> 00:19:51,189
Przepraszam, rozlałam kawę na całą sukienkę.

301
00:19:57,571 --> 00:20:01,073
Nie spotkaliśmy się. Jestem Connor Jordan.

302
00:20:01,283 --> 00:20:02,992
Damona. Germafoba.

303
00:20:03,202 --> 00:20:06,120
- Wszystko w porządku?
ELENA: Tylko chwilkę.

304
00:20:13,295 --> 00:20:16,547
Co cię sprowadza do Mystic Falls?
Sprzedawca Biblii?

305
00:20:16,757 --> 00:20:17,798
[chichocze]

306
00:20:18,008 --> 00:20:20,843
Nie, nie, nie.
Właściwie to zajmuję się sprzątaniem środowiska.

307
00:20:21,053 --> 00:20:25,139
- Oh.
- Słyszałem, że miałeś mały problem z zanieczyszczeniem.

308
00:20:25,474 --> 00:20:28,935
- Aha. Cóż, nie byłem tego świadomy.
- Mhm.

309
00:20:29,144 --> 00:20:30,269
Oddycham dość swobodnie.

310
00:20:30,479 --> 00:20:31,854
[SPŁUKANIE TOALETY]

311
00:20:32,147 --> 00:20:33,189
[ELENA wzdycha]

312
00:20:33,398 --> 00:20:35,066
Przepraszam, że trwało to tak długo.

313
00:20:35,275 --> 00:20:37,443
- Bez problemu.
DAMON: Cóż, miłego pobytu.

314
00:20:37,653 --> 00:20:39,820
Kochamy gości,
i sceneria jest nie do przebicia.

315
00:20:40,030 --> 00:20:41,072
[GAPS]

316
00:20:41,281 --> 00:20:42,823
Gra słów pogrzebowych. Za wcześnie.

317
00:20:43,325 --> 00:20:44,825
Przepraszam.

318
00:20:54,503 --> 00:20:55,795
[GAPS]

319
00:20:56,004 --> 00:20:59,840
Przepraszam, przestraszyłeś mnie.
Po prostu ćwiczyłem mowę na później.

320
00:21:00,968 --> 00:21:02,301
[GAPS]

321
00:21:15,023 --> 00:21:18,526
- Przyniosłeś worek z krwią?
- Chcesz powiedzieć to trochę głośniej?

322
00:21:18,735 --> 00:21:19,777
Tutaj.

323
00:21:23,740 --> 00:21:25,032
Mhm.

324
00:21:26,910 --> 00:21:28,536
Elena.

325
00:21:29,830 --> 00:21:31,038
ELENA:
Nie, nie mogę.

326
00:21:31,581 --> 00:21:32,790
Smakuje jak...

327
00:21:34,084 --> 00:21:35,918
- Co jest ze mną nie tak?
- Nie wiem.

328
00:21:36,128 --> 00:21:39,922
Może to twoja krew sobowtóra,
odrzucasz przejście.

329
00:21:40,132 --> 00:21:42,258
- Umieram, prawda?
- Nie, nie umrzesz.

330
00:21:42,467 --> 00:21:44,760
- Po prostu musisz pić z żyły.
- Nie.

331
00:21:44,970 --> 00:21:48,139
Nie, nie.
Nie mogę ryzykować zabicia kogokolwiek, Damon.

332
00:21:48,807 --> 00:21:52,476
- Może lepiej będzie, jeśli umrę.
- Nie myśl tak. Elena...

333
00:21:53,186 --> 00:21:54,937
...wszystko będzie dobrze.

334
00:21:55,981 --> 00:21:57,273
Dobra?

335
00:22:01,278 --> 00:22:03,487
[BICIE DZWONÓW KOŚCIELNYCH]

336
00:22:06,491 --> 00:22:09,160
Muszę wrócić do środka.

337
00:22:20,756 --> 00:22:22,965
Oh. Świetnie.

338
00:22:23,508 --> 00:22:25,634
STEFAN:
Co jest w torbie, Damonie?

339
00:22:25,844 --> 00:22:28,304
Przekąska w połowie usługi.
Kościół zawsze sprawia, że jestem głodny...

340
00:22:28,513 --> 00:22:31,140
...całością
No wiesz, coś z „krwią Chrystusa”.

341
00:22:31,641 --> 00:22:34,852
- Przyniosłem to dla Eleny.
- Naprawdę masz zamiar postawić na swoim?

342
00:22:35,103 --> 00:22:37,938
- To nie jest mój sposób, to jedyny sposób.
- Jeśli ona kogoś skrzywdzi...

343
00:22:38,148 --> 00:22:41,984
...będzie desperacko chciała pozbyć się poczucia winy,
może wystarczy, żeby wyłączyć jej człowieczeństwo.

344
00:22:42,194 --> 00:22:43,986
Co i zostać Rozpruwaczem?

345
00:22:44,696 --> 00:22:48,199
- Nie mogę pozwolić, żeby była taka jak ja.
- Nie daj Boże, żeby była choć trochę podobna do mnie.

346
00:22:48,408 --> 00:22:52,119
Naprawdę o tym myślisz.
W końcu wypadnie z torów.

347
00:22:52,329 --> 00:22:55,414
Im szybciej uda nam się to osiągnąć,
im szybciej ją naprowadzimy na właściwy tor.

348
00:22:55,665 --> 00:22:57,666
Ona jest silna. Jeśli pomożemy, przeżyje.

349
00:22:57,876 --> 00:23:01,170
Ona umiera z głodu. Nie była w stanie
aby utrzymać niski poziom krwi przez kilka dni.

350
00:23:01,380 --> 00:23:03,381
- Powiedziała mi, że wszystko u niej w porządku.
- Skłamała.

351
00:23:03,632 --> 00:23:06,675
Twój czworonożny koktajl proteinowy okazał się klapą.
Pudełko z sokiem nie wchodziło w grę.

352
00:23:06,885 --> 00:23:09,220
Ona nawet nie jest w stanie powstrzymać mojej krwi.

353
00:23:10,555 --> 00:23:11,889
Piła od ciebie?

354
00:23:12,391 --> 00:23:14,892
Ups. Czy powiedziałem to na głos?

355
00:23:17,729 --> 00:23:20,064
[GRA MUZYKI ORGANOWEJ]

356
00:23:25,195 --> 00:23:26,946
[ELENA ODDYCHA NIEPEŁNOSPRAWNIE]

357
00:23:27,531 --> 00:23:29,198
Wszystko w porządku?

358
00:23:29,449 --> 00:23:34,203
Hej, uh, April cię szukała.
Chciała pomocy w mówieniu.

359
00:23:34,579 --> 00:23:36,455
Oh. Gdzie ona jest?

360
00:23:39,084 --> 00:23:41,085
Nie wiem.

361
00:23:43,880 --> 00:23:47,091
STEFAN: Co tu robisz?
- Bycie wrażliwym na stratę wspólnoty.

362
00:23:47,759 --> 00:23:49,718
Z myśliwym, który cię dopadnie?

363
00:23:49,928 --> 00:23:52,096
Nie pozwolę, żeby myśliwy mnie powstrzymał.

364
00:23:52,305 --> 00:23:55,766
A jeśli pokaże swoją twarz,
Skopię mu tyłek.

365
00:24:01,690 --> 00:24:04,692
Zanim zaczniemy mszę, chcielibyśmy
otworzyć podłogę przed kimkolwiek...

366
00:24:04,901 --> 00:24:08,737
...którzy chcieliby podzielić się wspomnieniem
o naszych zmarłych przyjaciołach z rady miejskiej.

367
00:24:08,947 --> 00:24:14,285
Wiem, że chciała to powiedzieć April Young
kilka słów o jej ojcu. Ach, kwiecień?

368
00:24:15,078 --> 00:24:18,247
April, jesteś tu jeszcze, kochanie?

369
00:24:19,583 --> 00:24:22,751
Czy jest ktoś jeszcze chętny
podzielić się wspomnieniami...

370
00:24:22,961 --> 00:24:25,796
...albo wspomnienie o pastorze Youngu?

371
00:24:41,605 --> 00:24:44,023
Chodź na górę, Eleno.

372
00:24:56,995 --> 00:25:00,372
Nie wiem dlaczego
to zawsze wywołuje u mnie uśmiech.

373
00:25:03,335 --> 00:25:05,002
Ona nie wygląda najlepiej.

374
00:25:05,253 --> 00:25:08,297
Powinieneś był mi powiedzieć
odrzucała wszelkie źródła pożywienia.

375
00:25:08,548 --> 00:25:11,592
- Zazdrość jest poniżej ciebie, bracie.
- Och, ugryź mnie.

376
00:25:11,801 --> 00:25:13,344
ELENA:
Ja, hm...

377
00:25:13,553 --> 00:25:17,473
Kiedy wcześniej rozmawiałem z April,
była trochę zdenerwowana...

378
00:25:17,849 --> 00:25:19,767
...podchodzę, żeby porozmawiać...

379
00:25:21,686 --> 00:25:24,480
...a teraz jestem tutaj,
Ja też jestem trochę zdenerwowany.

380
00:25:29,778 --> 00:25:32,321
Najgorszy dzień...

381
00:25:32,697 --> 00:25:36,992
...kochania kogoś
to dzień, w którym je stracisz.

382
00:25:42,832 --> 00:25:44,041
Czujesz to?

383
00:25:45,418 --> 00:25:46,794
Krew.

384
00:25:49,714 --> 00:25:51,507
Nikt się nie rusza.

385
00:25:51,716 --> 00:25:53,926
Nie odwracaj się, to pułapka.

386
00:26:04,646 --> 00:26:06,981
[ELENA dyszy]

387
00:26:11,194 --> 00:26:12,736
Ja, hm...

388
00:26:19,744 --> 00:26:24,331
Jest w porządku, jest w porządku. Mam cię, mam cię.

389
00:26:29,713 --> 00:26:32,298
McGINNIS:
Proszę przejść do strony 42 w swoim śpiewniku.

390
00:26:32,507 --> 00:26:35,175
Połączmy się w piosence.

391
00:26:36,636 --> 00:26:39,388
CHÓR [ŚPIEWA]:
Moje życie płynie dalej

392
00:26:39,598 --> 00:26:43,517
W niekończącej się piosence

393
00:26:43,727 --> 00:26:44,768
Ponad lamentami ziemi

394
00:26:45,437 --> 00:26:48,897
Krew. Stefan, krew,
Czuję to. Jest tego mnóstwo.

395
00:26:49,107 --> 00:26:51,817
Wszystko w porządku,
pamiętaj tylko o czym rozmawialiśmy.

396
00:26:52,444 --> 00:26:55,613
Centrum. Odepchnąć się.
Daj spokój, możesz to zrobić.

397
00:26:56,114 --> 00:26:57,740
Co jest z nią nie tak?

398
00:26:57,949 --> 00:26:59,742
Jest głodna, nie nakarmiła.

399
00:26:59,951 --> 00:27:02,620
- Więc zabierz ją stąd.
- Ktoś nas obserwuje.

400
00:27:02,871 --> 00:27:04,705
Idę teraz urwać mu głowę.

401
00:27:04,914 --> 00:27:07,249
Robisz to,
i ryzykujesz zdemaskowanie nas wszystkich.

402
00:27:07,459 --> 00:27:12,129
Myślę, że ryzyko zostanie nieco zmniejszone
kiedy, no wiesz, oderwę mu głowę.

403
00:27:12,339 --> 00:27:14,131
Stefan, gubię się.

404
00:27:15,759 --> 00:27:17,885
CHÓR:
To brzmi jak echo w mojej duszy

405
00:27:18,094 --> 00:27:21,055
Masz 10 sekund zanim odejdę
staroświecko w stosunku do nowego faceta.

406
00:27:21,264 --> 00:27:24,183
STEFAN: Nie rób tego, Damon, proszę.
- Trzy, dwa, jeden, cześć.

407
00:27:24,392 --> 00:27:27,144
Czekaj, czekaj, czekaj. Elena, karm się ode mnie.

408
00:27:29,939 --> 00:27:31,649
CHÓR:
Co myślałem, że burza głośno ryczy

409
00:27:31,858 --> 00:27:35,402
W porządku, wszyscy pomyślą, że jesteś zdenerwowany.
Po prostu karm się ode mnie.

410
00:27:35,987 --> 00:27:40,532
CHÓR:
Znam prawdę, która żyje

411
00:27:40,742 --> 00:27:45,954
Co jednak, gdy ciemność otacza mnie blisko

412
00:27:46,164 --> 00:27:50,417
Jest w porządku. Jesteś w porządku. jestem tutaj.

413
00:27:54,673 --> 00:28:01,387
CHÓR:
Żadna burza nie jest w stanie zachwiać mojego najgłębszego spokoju

414
00:28:01,596 --> 00:28:06,809
Choć trzymam się tej skały

415
00:28:07,018 --> 00:28:13,941
Ponieważ miłość jest panem nieba i ziemi

416
00:28:14,150 --> 00:28:15,859
Dziękuję.

417
00:28:16,069 --> 00:28:20,614
CHÓR:
Jak powstrzymać się od śpiewania

418
00:28:28,373 --> 00:28:30,999
Krew, wciąż ją czuję.

419
00:28:31,209 --> 00:28:33,961
To musi być kwiecień. Musimy jej pomóc.

420
00:28:34,170 --> 00:28:35,671
Elena, nie możemy ryzykować.

421
00:28:35,880 --> 00:28:38,465
- W takim razie zrobię to.
TYLER: Przepraszam...

422
00:28:38,675 --> 00:28:42,219
...Chciałem tylko powiedzieć kilka słów
o pastorze Youngu.

423
00:28:44,139 --> 00:28:45,222
ELENA:
Co robimy?

424
00:28:48,560 --> 00:28:52,855
W pierwszej klasie byłem bachorem
którzy nie przejmowali się sportami zespołowymi.

425
00:28:53,064 --> 00:28:55,733
Nie przejmowałem się niczym
to nie miało na mnie wpływu.

426
00:28:55,984 --> 00:29:00,738
Ale dał mi do zrozumienia
jak ważne jest bycie częścią zespołu.

427
00:29:01,239 --> 00:29:03,240
Społeczność.

428
00:29:03,450 --> 00:29:05,701
Oddanie siebie w imię...

429
00:29:05,910 --> 00:29:07,035
[LUDZIE KRZYCZĄ]

430
00:29:07,245 --> 00:29:08,537
KAROLKA:
Tylerze!

431
00:29:20,800 --> 00:29:21,967
KAROLKA:
O mój Boże.

432
00:29:28,892 --> 00:29:30,601
[TYLER KASZLE]

433
00:29:31,770 --> 00:29:33,270
[chrząknięcie]

434
00:29:34,397 --> 00:29:35,773
Zabiję tego drania.

435
00:29:35,982 --> 00:29:38,692
Damon jest znacznie przed tobą.
Zostań tutaj, muszę pomóc.

436
00:29:38,902 --> 00:29:41,695
- A co z kwietniem?
- Mam to. Iść.

437
00:29:42,280 --> 00:29:44,782
- Muszę wezwać karetkę.
CAROLINE: Nie, wszystko z nim w porządku.

438
00:29:44,991 --> 00:29:48,494
Całe miasto patrzyło, jak cię postrzelono.
Dzwonię po karetkę.

439
00:29:49,412 --> 00:29:50,996
Elena?

440
00:29:57,003 --> 00:29:58,045
[chrząkanie]

441
00:30:06,638 --> 00:30:08,639
Damonie!

442
00:30:09,599 --> 00:30:10,891
[STĘKANIE]

443
00:30:13,770 --> 00:30:15,020
[DAMON jęczy]

444
00:30:15,396 --> 00:30:16,438
Oj.

445
00:30:22,153 --> 00:30:26,573
- Ach! Po co to do cholery było?
- Wiesz co.

446
00:30:27,033 --> 00:30:29,910
DAMON:
Ach. Ha.

447
00:30:31,663 --> 00:30:33,330
ELENA:
kwiecień.

448
00:30:44,342 --> 00:30:46,176
[krzyczy]

449
00:30:46,594 --> 00:30:49,429
Ona nie umarła,
ale jeśli się nią pożywisz, zabijesz ją.

450
00:30:49,639 --> 00:30:52,349
- Puść mnie!
- Spójrz na nią, Eleno, jest kwiecień.

451
00:30:52,559 --> 00:30:56,353
Kwiecień Młody. Nie jest ciepłym ciałem
abyś mógł się nią pożywić, ona jest twoją przyjaciółką.

452
00:31:05,071 --> 00:31:08,866
Jest sierotą, tak jak ty.

453
00:31:09,075 --> 00:31:14,204
Ona się boi, tak jak ty.

454
00:31:22,338 --> 00:31:23,589
[GAPS]

455
00:31:25,008 --> 00:31:26,884
Proszę, nie rób mi krzywdy. Proszę.

456
00:31:27,093 --> 00:31:30,470
Nikt cię nie skrzywdzi.
Nikt cię nie skrzywdzi.

457
00:31:30,680 --> 00:31:32,472
[Kwietniowy szloch]

458
00:31:37,645 --> 00:31:41,607
Ona cię potrzebuje.
Możesz sprawić, że o tym wszystkim zapomni.

459
00:31:42,025 --> 00:31:44,401
KWIECIEŃ:
Dlaczego to zrobił?

460
00:31:45,695 --> 00:31:49,406
- Nie, nie mogę, Caroline. Musisz to zrobić.
- Jedyny sposób, w jaki się nauczysz...

461
00:31:49,616 --> 00:31:51,408
...jeśli zrobisz to sam.
- Nie mogę.

462
00:31:51,618 --> 00:31:53,535
Tak, możesz.

463
00:31:53,745 --> 00:31:56,538
Musisz tylko uwierzyć
co jej mówisz.

464
00:31:59,667 --> 00:32:01,543
Dobra?

465
00:32:08,426 --> 00:32:10,719
April, posłuchaj mnie.

466
00:32:11,262 --> 00:32:12,971
Wszystko będzie w porządku.

467
00:32:13,181 --> 00:32:14,598
[łkanie]

468
00:32:15,266 --> 00:32:16,934
Przejdziesz przez to.

469
00:32:17,185 --> 00:32:22,272
Tak jak ja przez to przeszedłem.
Pomogę ci, obiecuję.

470
00:32:24,275 --> 00:32:28,528
Nic mi nie będzie. Pomożesz mi.

471
00:32:36,371 --> 00:32:40,457
Obserwowałeś pogrzeb stąd
abyś mógł smucić się samotnie.

472
00:32:41,417 --> 00:32:44,294
To była piękna służba.

473
00:32:44,754 --> 00:32:46,880
Ludzie mówili naprawdę miłe rzeczy.

474
00:32:52,428 --> 00:32:55,305
To było szalone. Jak myślisz
zakryją tę sprawę?

475
00:32:55,556 --> 00:32:57,724
Próba zamachu
na syna burmistrza.

476
00:32:57,934 --> 00:33:00,435
Ministrant idzie pocztą.

477
00:33:00,728 --> 00:33:05,190
Hej. Co się tam wydarzyło?

478
00:33:06,234 --> 00:33:07,567
Ech, he...

479
00:33:07,777 --> 00:33:09,778
Dziewczyna trochę przesadziła.

480
00:33:09,988 --> 00:33:12,322
[LYKKE LI „Młodzież nie zna bólu”
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]

481
00:33:17,161 --> 00:33:18,578
Ładny tusz.

482
00:33:23,167 --> 00:33:24,501
Jaki atrament?

483
00:33:24,711 --> 00:33:26,795
Nie widziałeś jego tatuażu? To było ogromne.

484
00:33:27,005 --> 00:33:30,215
- Nie miał tatuażu.
- Tak, zrobił to.

485
00:33:55,199 --> 00:33:57,784
MŁODY: Droga April, przepraszam
za to, przez co przechodzisz.

486
00:33:58,327 --> 00:34:00,996
To, co zrobiłem, było koniecznym poświęceniem.

487
00:34:01,205 --> 00:34:04,207
I obawiam się, że to pierwsze
o wiele więcej poświęceń, które nadejdą.

488
00:34:04,417 --> 00:34:07,419
Zawsze było zło
które rozprzestrzeniło się po Mystic Falls...

489
00:34:07,670 --> 00:34:09,337
...ale teraz nadchodzi większy.

490
00:34:09,547 --> 00:34:12,132
Moja śmierć jest zaledwie pierwszą w nadchodzącej wojnie.

491
00:34:12,341 --> 00:34:15,385
Zobaczę cię jeszcze raz
kiedy wszyscy znajdziemy swoje zbawienie.

492
00:34:15,595 --> 00:34:18,847
Do tego czasu kocham cię. Tata.

493
00:34:30,985 --> 00:34:33,570
- Uch.
- Pomaga na apetyt.

494
00:34:37,909 --> 00:34:38,950
[KASZLE]

495
00:34:42,914 --> 00:34:45,916
- Jesteś szalony.
- Tak, jestem zły.

496
00:34:46,375 --> 00:34:49,753
- Okłamałeś mnie.
- Nie skłamałem, po prostu ci nie powiedziałem.

497
00:34:49,962 --> 00:34:52,255
Daj spokój, Eleno, okłamałaś mnie.

498
00:34:54,425 --> 00:34:57,552
Byłeś po prostu taki szczęśliwy
że wszystko idzie dobrze i...

499
00:34:57,762 --> 00:35:00,347
- Myślisz, że jestem szczęśliwy?
- Nie chciałem ci tego zrujnować.

500
00:35:00,556 --> 00:35:03,225
Jesteś w piekle,
co oznacza, że jestem w piekle.

501
00:35:04,352 --> 00:35:06,853
Potem udasz się do Damona po pomoc.

502
00:35:11,484 --> 00:35:14,611
- Bo myślałam, że zrozumie.
- Myślisz, że nie?

503
00:35:15,113 --> 00:35:17,739
- Stefano, proszę.
- Żywiłaś się nim, Eleno.

504
00:35:17,949 --> 00:35:19,241
Żywiłeś się nim.

505
00:35:19,450 --> 00:35:22,452
Wiem, że to może nie mieć dla ciebie wielkiego znaczenia,
ale to wiele dla mnie znaczy.

506
00:35:24,163 --> 00:35:27,582
I wiem to na pewno
znaczyło wiele dla Damona.

507
00:35:29,293 --> 00:35:30,919
Nie chciałem cię skrzywdzić.

508
00:35:31,129 --> 00:35:35,966
Przepraszam, ja... Słuchaj, naprawdę, naprawdę mi przykro.

509
00:35:38,469 --> 00:35:40,387
Dlaczego płaczę?

510
00:35:40,596 --> 00:35:43,181
Mam dość płaczu!

511
00:35:43,432 --> 00:35:46,309
Twoje emocje są
teraz trochę wzmożone.

512
00:35:46,519 --> 00:35:48,895
Czuję się, jakbym płakała
odkąd moi rodzice zginęli...

513
00:35:49,105 --> 00:35:53,150
...i moje życie
jest jak niekończący się pogrzeb.

514
00:35:55,486 --> 00:35:58,029
Ciągle chowamy ludzi, Stefan.

515
00:35:58,281 --> 00:36:00,198
Chcesz wiedzieć, co jest podwyższone?

516
00:36:00,491 --> 00:36:03,326
To smutek.
Nie mogę przestać odczuwać smutku wszystkich.

517
00:36:03,911 --> 00:36:08,456
Czuję, że cały ten ból
próbuje ze mnie eksplodować.

518
00:36:09,458 --> 00:36:11,001
Hej, kochanie.

519
00:36:12,670 --> 00:36:14,004
Pospiesz się.

520
00:36:15,965 --> 00:36:19,176
- Chodź ze mną.
- Gdzie?

521
00:36:20,219 --> 00:36:23,555
Coś, co musimy zrobić.
Pospiesz się.

522
00:36:30,313 --> 00:36:33,481
- Co my tu robimy?
BONNIE: Nie wiem.

523
00:36:33,691 --> 00:36:38,028
- Zapytaj Stefana.
DAMON: Stefano, co robimy?

524
00:36:38,237 --> 00:36:41,531
Dokończenie pomnika
nie mogliśmy mieć wcześniej.

525
00:36:42,325 --> 00:36:44,159
Musimy zacząć leczyć, Damon.

526
00:36:44,368 --> 00:36:48,538
Wszyscy straciliśmy tak wiele, szczególnie ostatnio.
Uważamy, że jesteśmy na to odrętwieni.

527
00:36:49,248 --> 00:36:53,168
Odpychamy to,
żartujemy z tego, ignorujemy to, co czujemy.

528
00:36:54,712 --> 00:36:56,671
Nigdy nie pozwalajmy sobie na żałobę.

529
00:36:58,716 --> 00:37:02,636
- Więc zapalasz latarnie?
- Tak. Tak, musimy to zrobić.

530
00:37:02,845 --> 00:37:05,305
Musimy się tego dowiedzieć
kim jest ten myśliwy...

531
00:37:05,514 --> 00:37:10,101
...i co wie o śmierci
Rada. Mamy ważniejsze sprawy na głowie.

532
00:37:10,353 --> 00:37:12,604
Nie dzisiaj, nie robimy tego.

533
00:37:14,398 --> 00:37:15,565
[szyderstwo]

534
00:37:18,194 --> 00:37:20,737
To dla mojego wujka Zacha.

535
00:37:21,906 --> 00:37:23,990
Moja przyjaciółka Lexy.

536
00:37:24,992 --> 00:37:26,910
Dla Alarica.

537
00:37:34,085 --> 00:37:35,585
To dla Vicki.

538
00:37:44,595 --> 00:37:48,431
To dla mojego taty i Tylera.

539
00:37:57,566 --> 00:38:00,610
To dla naszych rodziców, dla Vicki...

540
00:38:02,947 --> 00:38:05,323
...Anna, Jenna...

541
00:38:07,952 --> 00:38:09,536
...i Alaric.

542
00:38:14,917 --> 00:38:17,335
Nie ma mowy, nie zrobię tego.

543
00:38:40,151 --> 00:38:42,986
To dla moich gramów.

544
00:38:52,955 --> 00:38:54,664
To, hm...

545
00:38:55,791 --> 00:39:00,003
...jest dla mojej mamy, mojego taty...

546
00:39:00,504 --> 00:39:02,213
...i Jennę.

547
00:39:03,007 --> 00:39:08,678
Wszystkich, których wszyscy straciliśmy.
Wszystkich, których to miasto straciło.

548
00:39:10,097 --> 00:39:11,806
I dla mnie...

549
00:39:12,600 --> 00:39:14,726
...chyba.

550
00:39:51,764 --> 00:39:54,349
DAMON:
Latające latarnie na niebie.

551
00:39:54,558 --> 00:39:56,226
Czy możesz w to uwierzyć?

552
00:39:56,685 --> 00:39:59,437
„Japońskie latarnie to symbol
uwolnienia się od przeszłości.”

553
00:39:59,688 --> 00:40:03,400
Cóż, oto news:
Nie jesteśmy Japończykami.

554
00:40:06,278 --> 00:40:08,238
Wiesz, czym one są?

555
00:40:08,781 --> 00:40:10,824
Dzieci.

556
00:40:11,033 --> 00:40:14,869
Pomyśl, że zapalenie świecy załatwi sprawę
wszystko w porządku, albo chociaż pomodlić się.

557
00:40:15,079 --> 00:40:19,249
Albo udawać, że Elena nie skończy
tak jak reszta z nas, morderczych wampirów.

558
00:40:19,458 --> 00:40:24,421
Głupi, urojony,
irytujące, małe dzieci.

559
00:40:24,672 --> 00:40:27,173
Wiem, co powiesz:

560
00:40:27,383 --> 00:40:29,926
– Dzięki temu czują się lepiej, Damon.
No to co?

561
00:40:30,261 --> 00:40:33,430
Jak długo? Minuta, dzień?

562
00:40:34,098 --> 00:40:36,182
Jaka to różnica?

563
00:40:36,392 --> 00:40:41,229
Bo w końcu, kiedy przegrasz
ktoś, każda świeca, każda modlitwa...

564
00:40:41,439 --> 00:40:46,067
...nie zrekompensuje tego faktu
że jedyne co ci pozostało...

565
00:40:46,277 --> 00:40:50,822
...to dziura w twoim życiu, w której jest ten ktoś
na którym kiedyś ci zależało.

566
00:40:51,782 --> 00:40:56,119
I kamień z wyrytą datą urodzin
że jestem pewien, że jest w błędzie.

567
00:40:59,123 --> 00:41:00,623
[wzdycha]

568
00:41:02,293 --> 00:41:04,836
Dziękuję, przyjacielu.

569
00:41:06,297 --> 00:41:11,968
Dziękuję, że mnie tu zostawiłeś, żebym się opiekowała,
bo powinno mnie już dawno nie być.

570
00:41:12,761 --> 00:41:16,097
Nie zdobyłem dziewczyny, pamiętasz?

571
00:41:17,308 --> 00:41:21,811
Po prostu utknąłem tutaj, walcząc z moim bratem
i opiekowanie się dziećmi.

572
00:41:23,939 --> 00:41:26,274
Jesteś mi bardzo winien.

573
00:41:37,620 --> 00:41:39,996
Ja też za tobą tęsknię, kolego.

574
00:41:40,020 --> 00:41:42,020
http://hiqve.com/