901 01:32:01,474 --> 01:32:05,149 Jag tar det härifrån, sir. Tack så mycket för din hjälp. 902 01:32:05,645 --> 01:32:07,238 Tack, sir. 903 01:32:08,982 --> 01:32:12,612 Gråt inte, älskling. Vi är nästan hemma. 904 01:32:13,903 --> 01:32:16,076 Är något fel? 905 01:32:17,198 --> 01:32:18,575 Sir? 906 01:34:14,607 --> 01:34:17,611 Kom igen! Kom igen, låt oss gå härifrån. 907 01:34:17,902 --> 01:34:21,577 - Vad gör du? Kom igen. - Håll käften! Jag sa, håll käften! 908 01:34:24,868 --> 01:34:27,166 - Vad gör du? - Håll käften! 909 01:34:27,328 --> 01:34:29,001 Håll ut! 910 01:34:29,539 --> 01:34:31,086 - Snälla... - Håll det. 911 01:34:31,249 --> 01:34:33,877 - Min baby! - Stanna där. Han är okej. 912 01:34:35,712 --> 01:34:36,759 håll käften! 913 01:34:36,838 --> 01:34:38,590 Jag sa, håll ut! 914 01:34:40,008 --> 01:34:42,636 Se, jag går ut med bokföraren. 915 01:34:42,719 --> 01:34:46,019 Och bokhållaren och jag kör iväg. 916 01:34:48,349 --> 01:34:53,776 Se? Eller så dör han. Han dör, och du har ingenting. 917 01:34:57,108 --> 01:35:00,282 Du har fem sekunder på dig att bestämma dig. 918 01:35:00,862 --> 01:35:02,114 Jag ska berätta. 919 01:35:02,280 --> 01:35:06,205 - Jag ska berätta vad du vill veta! - Håll käften! Jag skojar inte! 920 01:35:06,284 --> 01:35:10,585 Han är galen! Du behöver inte göra detta, Jag ska berätta vad du vill veta! 921 01:35:10,663 --> 01:35:13,416 - Har du honom? - Ja, jag har honom. 922 01:35:18,463 --> 01:35:21,467 - En! - Kommer du att stoppa det? 923 01:35:27,138 --> 01:35:29,061 Ta honom. 924 01:35:30,808 --> 01:35:32,651 Två. 925 01:35:59,170 --> 01:36:04,347 De två kodade posterna i denna reskontra representerar kontant utbetalning 926 01:36:04,717 --> 01:36:09,018 till alla nivåer av stadens tjänstemän, medlemmar av polisen 927 01:36:09,097 --> 01:36:13,022 och till Alphonse Capone. 928 01:36:14,727 --> 01:36:17,276 - Det stämmer. - Ursäkta mig? 929 01:36:19,232 --> 01:36:21,610 Jag sa, det stämmer. 930 01:36:21,693 --> 01:36:26,950 Och du kommer att dechiffrera dessa kodade poster för oss? 931 01:36:28,950 --> 01:36:30,918 Jag kommer. 932 01:36:31,035 --> 01:36:35,290 - Förlåt, mr Payne, jag kan inte höra dig. - Jag sa, det ska jag. 933 01:36:36,708 --> 01:36:41,555 Du var ansvarig av utbetalningar för Mr. Capone? 934 01:36:41,629 --> 01:36:42,926 Ja, det var jag. 935 01:36:43,047 --> 01:36:46,176 Och du delade personligen ut pengar 936 01:36:46,259 --> 01:36:50,810 stora, odeklarerade pengar 937 01:36:50,888 --> 01:36:53,266 till Mr Capone? 938 01:36:54,058 --> 01:36:55,981 Ja, det gjorde jag. 939 01:36:56,561 --> 01:36:59,189 Skulle du berätta beloppen? 940 01:37:01,065 --> 01:37:07,368 På en treårsperiod har jag personligen betalade ut pengar till Mr. Capone 941 01:37:07,447 --> 01:37:12,169 överstigande en och en tredje miljon dollar. 942 01:37:15,163 --> 01:37:18,884 Kan du upprepa det beloppet, tack? 943 01:37:18,958 --> 01:37:22,053 En och en tredje miljon dollar. 944 01:37:22,253 --> 01:37:25,257 Tack så mycket. 945 01:37:40,271 --> 01:37:43,366 Jag förstår det inte. Vad har Capone? 946 01:37:43,441 --> 01:37:46,945 Vi spikar locket på hans kista, och han ler. 947 01:38:10,843 --> 01:38:13,972 En jävel bär ett vapen i rätten. 948 01:38:17,141 --> 01:38:19,314 Ge mig kronofogden. 949 01:38:21,479 --> 01:38:23,481 Det blir en snabb rättegång. 950 01:38:26,442 --> 01:38:30,948 Mannen på främre raden bär en vit kostym bär en pistol. 951 01:38:31,072 --> 01:38:34,326 Jag vill inte att det här ska förvandlas till något, så när du får upp honom, 952 01:38:34,409 --> 01:38:36,662 - Jag leder dig ut. - Ja, sir. 953 01:38:43,167 --> 01:38:45,920 Kan vi prata med dig en minut, behaga? 954 01:39:14,157 --> 01:39:15,625 - Ställ dig emot det. - Vem är du? 955 01:39:16,075 --> 01:39:18,749 Du hörde honom. Nu, upp emot det! 956 01:39:20,163 --> 01:39:21,460 Vad är det här? 957 01:39:21,539 --> 01:39:24,338 Okej, töm alla dina fickor. På bordet här, alltihop. 958 01:39:24,417 --> 01:39:28,092 – Jag har tillstånd för det. - Okej, låt oss se det. 959 01:39:31,299 --> 01:39:33,142 du vet, Jag är inte den som står åtalad. 960 01:39:33,217 --> 01:39:35,219 Allt på bordet. 961 01:39:38,556 --> 01:39:40,809 - Låt mig se. - Ge honom tillbaka pistolen. 962 01:39:40,892 --> 01:39:43,111 "Till vem det kan beröra. Vänligen sträck till bäraren," 963 01:39:43,186 --> 01:39:47,157 "Herr Frank Nitti, all möjlig artighet och omtanke." 964 01:39:47,231 --> 01:39:49,984 "William Thompson, Borgmästare i staden Chicago." 965 01:39:50,067 --> 01:39:52,616 Förlåt, herr Ness, du måste ge tillbaka den. 966 01:39:53,446 --> 01:39:55,119 Bra. 967 01:39:55,865 --> 01:39:59,335 Men den mannen går inte tillbaka in i den där rättssalen. Förstår du mig? 968 01:39:59,410 --> 01:40:01,037 Ja, sir. 969 01:40:30,942 --> 01:40:33,616 1634 Racine. 970 01:40:34,612 --> 01:40:38,162 du vet, Jag hade en vän som bodde där. 971 01:40:50,586 --> 01:40:53,806 Gör det inte. Låt honom gå. 972 01:40:56,926 --> 01:41:00,021 - Nej! - Här, ta det. 973 01:45:10,429 --> 01:45:15,606 Här är jag, skattkvinna. Kom igen! Arrestera mig! 974 01:45:17,353 --> 01:45:19,697 Vad väntar du på? 975 01:45:20,397 --> 01:45:23,617 Stå inte bara där! Arrestera mig! 976 01:45:27,530 --> 01:45:29,624 Pressa mig inte. 977 01:45:32,660 --> 01:45:35,288 - De kommer att bränna dig, kompis. - Jaha? 978 01:45:35,454 --> 01:45:38,628 Ja. Jag kommer och ser dig brinna, din jävel, 979 01:45:38,707 --> 01:45:41,210 för att du dödade min vän! 980 01:45:41,335 --> 01:45:45,090 – Han dog som en gris. - Vad sa du? 981 01:45:45,172 --> 01:45:48,767 Jag sa att din vän dog skriker som en fast irländsk gris. 982 01:45:48,843 --> 01:45:52,063 Nu tänker du på det när jag slog rap. 983 01:46:06,026 --> 01:46:08,404 Lät han något så? 984 01:46:39,018 --> 01:46:41,567 En bild, kom igen, en bild. 985 01:46:44,648 --> 01:46:47,527 Mr. Ness, ta en titt på det här. 986 01:46:48,819 --> 01:46:50,662 Herr Ness? 987 01:46:52,323 --> 01:46:56,499 Mr Ness, mår du bra? Jag tror att du borde se det här. 988 01:46:57,828 --> 01:47:00,627 - Vad är det? - Vad är det? Det är jurylistan. 989 01:47:00,706 --> 01:47:02,708 De har blivit mutade. 990 01:47:02,791 --> 01:47:05,044 Jag fick den ur Nittis kappa. 991 01:47:05,294 --> 01:47:07,137 Var är Nitti? 992 01:47:08,547 --> 01:47:10,549 Han är i bilen. 993 01:47:29,443 --> 01:47:32,822 Detta utgör inget bevis. Den har ingen härkomst. 994 01:47:32,905 --> 01:47:35,328 - Jag tänker inte tillåta... - Ärade ärade, sanningen är 995 01:47:35,407 --> 01:47:39,207 att mannen Capone är en mördare, och han kommer att gå fri. 996 01:47:39,620 --> 01:47:43,716 Det finns bara ett sätt att hantera sådana män, och det är att jaga dem. 997 01:47:44,875 --> 01:47:48,971 Jag har. Jag har förkastat mig själv. Jag har brutit mot lagar som jag svor att försvara. 998 01:47:49,046 --> 01:47:51,799 Jag har blivit vad jag såg och jag är nöjd med att jag har gjort rätt. 999 01:47:51,882 --> 01:47:53,555 Den mannen måste stoppas. Du måste... 1000 01:47:53,634 --> 01:47:57,229 Jag kommer att bedöma vad jag måste göra, Herr Ness. 1001 01:48:07,481 --> 01:48:09,904 Skulle du ursäkta oss? 1002 01:49:12,212 --> 01:49:14,010 - Kronofogden. - Ja, sir. 1003 01:49:18,677 --> 01:49:21,476 Kronofogden, jag vill att du går intill till domare Hoffmans domstol, 1004 01:49:21,555 --> 01:49:24,559 där de precis har börjat höra en skilsmässaåtgärd. 1005 01:49:24,641 --> 01:49:30,569 Jag vill att du tar hit juryn och ta denna jury till sin domstol. 1006 01:49:32,066 --> 01:49:36,196 - Kronofogde, är instruktionerna tydliga? - Ja, sir, de är tydliga. 1007 01:49:36,653 --> 01:49:39,327 Vad pratar han om? Vad är det här? 1008 01:49:40,199 --> 01:49:44,124 Kronofogden, jag vill att du byter jury. 1009 01:49:44,203 --> 01:49:46,672 - Ja, sir. - Ers heder, jag invänder! 1010 01:49:47,289 --> 01:49:49,166 Åsidosatt. 1011 01:49:53,504 --> 01:49:55,598 Vad sa du till honom? 1012 01:49:57,007 --> 01:50:00,136 Jag sa till honom hans namn stod också i redovisningen. 1013 01:50:01,512 --> 01:50:03,981 Hans namn fanns inte i bokföringen. 1014 01:50:04,848 --> 01:50:07,692 Vänta en sekund. Är detta lagen? Vad händer här borta? 1015 01:50:07,768 --> 01:50:09,486 - Du är ur funktion. - Vad är det som händer? 1016 01:50:09,561 --> 01:50:12,861 - Jag tror att vi måste... - Jag bryr mig inte. Gör något här. 1017 01:50:12,940 --> 01:50:16,035 Hur ser jag ut för dig? Gör något. Gör något! 1018 01:50:16,193 --> 01:50:17,740 Beställa! 1019 01:50:19,363 --> 01:50:23,539 Ers heder, vi vill dra oss tillbaka vår erkännande av oskyldig 1020 01:50:23,617 --> 01:50:25,745 och ange en erkännande av skyldig. 1021 01:50:29,540 --> 01:50:32,293 - Skyldig? - Ordning i rätten! 1022 01:50:32,376 --> 01:50:34,470 Beställa! 1023 01:50:34,628 --> 01:50:36,380 Skyldig! 1024 01:50:43,011 --> 01:50:46,436 - Kronofogden! Jag sa, beställ! - Ers heder! 1025 01:50:46,515 --> 01:50:49,268 - Kronofogde, rensa rättssalen! - Ers heder! 1026 01:50:49,351 --> 01:50:51,820 – Jag vill ha lite kontroll här! - Eliot. 1027 01:50:51,895 --> 01:50:55,240 Herr domare! Ärade, är det rättvisa? 1028 01:50:55,315 --> 01:50:58,159 Snälla, varför bytte han juryn? 1029 01:50:58,235 --> 01:51:00,988 Vad ska du göra nu? Gå efter organisationen? 1030 01:51:01,071 --> 01:51:02,539 Ursäkta mig. 1031 01:51:03,740 --> 01:51:07,085 Jag frågar, ärade ärade, är detta rättvisa? 1032 01:51:07,786 --> 01:51:09,959 Hur är det med rättvisa? 1033 01:51:11,123 --> 01:51:13,251 Herr domare! Är det här rättvisa? 1034 01:51:13,333 --> 01:51:15,085 Vänta, vänta, vänta! 1035 01:51:15,669 --> 01:51:16,795 Vänta! 1036 01:51:17,337 --> 01:51:20,386 Sluta aldrig. Sluta aldrig kämpa förrän kampen är klar. 1037 01:51:20,465 --> 01:51:22,092 Vad sa han? Vad säger du? 1038 01:51:22,176 --> 01:51:25,350 Jag sa, sluta aldrig kämpa tills kampen är klar. 1039 01:51:25,429 --> 01:51:28,103 - Vad? - Du hörde mig, Capone. Det är över. 1040 01:51:28,182 --> 01:51:30,401 Du är ingenting men mycket prat och ett märke. 1041 01:51:30,475 --> 01:51:33,524 - Här slutar lektionen. - Du pratar mycket och är ett märke. 1042 01:51:33,604 --> 01:51:35,777 Du är ingenting men mycket prat och ett märke! 1043 01:51:35,856 --> 01:51:37,984 Du är ingenting men mycket prat och ett märke! 1044 01:51:38,066 --> 01:51:41,616 Du är ingenting men mycket prat och ett märke! 1045 01:52:59,022 --> 01:53:01,116 Så mycket våld. 1046 01:54:07,549 --> 01:54:09,643 Städar lite. 1047 01:54:18,602 --> 01:54:21,446 Jag antar att det här är adjö. 1048 01:54:23,106 --> 01:54:25,234 Adjö, George. 1049 01:54:27,194 --> 01:54:30,368 Jag vill tacka er för detta. 1050 01:54:31,198 --> 01:54:33,292 Nej. Tack. 1051 01:54:48,965 --> 01:54:53,266 Mr. Ness, jag tror att han skulle ha gjort det ville att du skulle ha det. 1052 01:54:54,137 --> 01:54:56,686 Han skulle ha velat att en polis skulle ha det. 1053 01:55:00,560 --> 01:55:02,858 Jag går hem. 1054 01:55:14,157 --> 01:55:16,956 Herr Ness! Mr. Ness, någon kommentar för protokollet? 1055 01:55:17,035 --> 01:55:19,663 "Mannen som satte Al Capone på plats." 1056 01:55:19,788 --> 01:55:22,211 Jag råkade bara vara där när hjulet gick runt. 1057 01:55:22,290 --> 01:55:25,089 De säger att de går att upphäva förbudet. 1058 01:55:25,585 --> 01:55:27,462 Vad ska du göra då? 1059 01:55:28,630 --> 01:55:30,348 Jag tror jag ska ta en drink.