1 00:00:01,834 --> 00:00:04,083 HALEY FITZGERALD: Quizás podría sugerir que la mataste. 2 00:00:04,750 --> 00:00:06,458 ¿Estás haciendo una broma? 3 00:00:07,083 --> 00:00:08,083 HALEY: ¿Lo hiciste? 4 00:00:09,959 --> 00:00:12,333 Haley siente que es importante que salga bajo fianza. 5 00:00:12,667 --> 00:00:14,250 Podrás contribuir a su defensa 6 00:00:14,333 --> 00:00:15,792 de una manera más significativa. 7 00:00:16,083 --> 00:00:17,542 (REPORTEROS CLAMANDO) 8 00:00:17,917 --> 00:00:20,125 JONATHAN FRASER: obviamente estoy muy feliz estar fuera, 9 00:00:20,208 --> 00:00:22,625 y espero con ansias para limpiar mi nombre en la corte 10 00:00:22,709 --> 00:00:24,083 y demostrar que soy inocente. 11 00:00:24,750 --> 00:00:26,750 GRACIA: No lo somos en esto juntos. 12 00:00:26,959 --> 00:00:29,083 Voy a desempeñar el papel el rol asignado, 13 00:00:29,417 --> 00:00:30,709 y eso es todo. 14 00:00:32,166 --> 00:00:34,542 HALEY: Te acabas de comprometer manipulación de testigos. 15 00:00:34,625 --> 00:00:37,125 De verdad pensaste podrías cambiar de opinión, ¿no? 16 00:00:37,625 --> 00:00:38,750 Ay dios mío. Por supuesto. 17 00:00:39,125 --> 00:00:40,625 Vamos a hacer una entrevista de televisión. 18 00:00:41,083 --> 00:00:42,583 deja que la gente vea para ellos mismos. 19 00:00:42,792 --> 00:00:44,417 MUJER: ¿Qué quieres que vean? 20 00:00:44,625 --> 00:00:47,792 Que en todo esto, ¡Perdí a alguien que amaba! 21 00:00:54,917 --> 00:00:57,792 ("Sueña un pequeño sueño "de mí" jugando) 22 00:01:01,959 --> 00:01:06,959 ♪ Estrellas brillando encima de ti ♪ 23 00:01:08,291 --> 00:01:14,583 ♪ La brisa nocturna parece para susurrar te amo ♪ 24 00:01:14,667 --> 00:01:20,291 ♪ Pájaros cantando el sicomoro ♪ 25 00:01:20,375 --> 00:01:25,333 ♪ Sueña un poco sueña conmigo ♪ 26 00:01:27,291 --> 00:01:33,583 ♪ Di buenas noches y bésame ♪ 27 00:01:33,667 --> 00:01:40,083 ♪ Sólo abrázame fuerte y dime me extrañarás ♪ 28 00:01:40,166 --> 00:01:45,709 ♪ Mientras estoy solo y azul como puede ser ♪ 29 00:01:45,792 --> 00:01:51,333 ♪ Sueña un poco sueña conmigo ♪ 30 00:01:52,583 --> 00:01:59,125 ♪ Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren ♪ 31 00:01:59,208 --> 00:02:05,375 ♪ Dulces sueños que se van todas las preocupaciones detrás de ti ♪ 32 00:02:05,458 --> 00:02:11,166 ♪ Pero en tus sueños sean lo que sean ♪ 33 00:02:11,250 --> 00:02:15,291 ♪ Sueña un poco ♪ 34 00:02:15,375 --> 00:02:22,375 ♪ Sueña conmigo ♪ 35 00:02:24,291 --> 00:02:26,166 (pájaros cantando) 36 00:02:26,250 --> 00:02:28,125 (sirena distante a todo volumen) 37 00:02:28,208 --> 00:02:30,375 jonathan: No olvidemos que, eh... 38 00:02:32,208 --> 00:02:34,375 que en todo esto... 39 00:02:36,250 --> 00:02:38,250 Perdí a alguien que amo. 40 00:02:39,750 --> 00:02:42,166 Connie Chung: Entonces todavía dices ¿No la mataste? 41 00:02:42,250 --> 00:02:44,834 jonathan: Bueno, digo, digo eso porque yo no la maté. 42 00:02:44,917 --> 00:02:46,834 connie: Amabas a esta mujer. La conocías. 43 00:02:46,917 --> 00:02:48,166 Conocías su vida. 44 00:02:48,250 --> 00:02:52,625 ¿Tienes alguna idea? ¿quién lo hizo? 45 00:02:58,250 --> 00:02:59,625 Sí. Sí. 46 00:03:00,792 --> 00:03:02,709 (pasos acercándose) 47 00:03:05,083 --> 00:03:06,917 Connaver: ¿Cómo estás, Enrique? 48 00:03:07,917 --> 00:03:10,458 -Bien, gracias señor. -¿Sí? 49 00:03:15,083 --> 00:03:17,083 (pasos alejándose) 50 00:03:18,583 --> 00:03:20,208 (niños charlando) 51 00:03:20,291 --> 00:03:22,625 ♪ 52 00:03:25,792 --> 00:03:27,625 (gaviotas graznando) 53 00:03:34,000 --> 00:03:35,834 ¿Por qué estuviste allí esa noche? 54 00:03:38,125 --> 00:03:39,625 ¿Fuera de su apartamento? 55 00:03:41,291 --> 00:03:43,583 Porque estaba, estaba caminando. 56 00:03:43,667 --> 00:03:45,667 Como siempre lo hago. No sabía dónde estaba. 57 00:03:45,750 --> 00:03:46,917 Te lo he dicho muchas veces. 58 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 Es simplemente una coincidencia, ¿No es así?... 59 00:03:50,083 --> 00:03:51,542 Estaba teniendo una aventura con ella. 60 00:03:51,625 --> 00:03:53,208 y, y, estabas allí. 61 00:03:53,291 --> 00:03:56,417 -Tal como era, o simplemente lo había sido. -Ay dios mío. 62 00:03:56,500 --> 00:03:58,041 ¿Qué me preguntas? 63 00:03:58,125 --> 00:03:59,583 ¿Me estabas siguiendo? 64 00:04:03,667 --> 00:04:05,500 ¿Te estaba siguiendo? 65 00:04:07,417 --> 00:04:08,667 ¿Lo estabas? 66 00:04:10,000 --> 00:04:12,083 ¿Me estabas siguiendo? 67 00:04:12,166 --> 00:04:14,250 -¿Estás bromeando? -¿Me estabas siguiendo, Grace? 68 00:04:14,333 --> 00:04:16,792 -No te atrevas a decir eso-- -Hombre: ¿Eres Jonathan Fraser? 69 00:04:16,875 --> 00:04:18,959 -Lo lamento. Disculpe. ¿Podemos tomarnos una selfie contigo? -(riendo): ¡Esto es una locura! 70 00:04:19,041 --> 00:04:20,750 -¡Johnny! ¡Aquí mismo! -No. No. 71 00:04:20,834 --> 00:04:22,375 -Selfie rápida. -No. No, vamos. 72 00:04:22,458 --> 00:04:25,041 -Esto es-- -¡Gracia! ¡Gracia! 73 00:04:25,125 --> 00:04:28,417 (obturador de la cámara haciendo clic frenéticamente) 74 00:04:28,500 --> 00:04:33,667 (reproducción de música discordante) 75 00:04:38,834 --> 00:04:40,750 (puertas abiertas, cerradas) 76 00:04:40,834 --> 00:04:43,166 -Haley: ¿Cómo estamos? -(golpes de archivo) 77 00:04:45,709 --> 00:04:47,083 ¿Qué está pasando? 78 00:04:49,291 --> 00:04:51,625 Eh... 79 00:04:51,709 --> 00:04:53,417 Creo que ambos somos, um... 80 00:04:55,000 --> 00:04:58,083 Un poco de nervios previos al juicio eso es todo. 81 00:05:01,250 --> 00:05:03,667 Mira, tienen un caso sólido. No hay duda. 82 00:05:03,750 --> 00:05:06,000 Pero es circunstancial. 83 00:05:06,083 --> 00:05:07,625 Nadie vio nada. 84 00:05:07,709 --> 00:05:09,375 No tienen un arma homicida. 85 00:05:09,458 --> 00:05:12,166 y algo de la ciencia realmente nos ayuda. 86 00:05:12,250 --> 00:05:14,125 Su caso es vulnerable. 87 00:05:14,208 --> 00:05:15,583 Entonces sigues diciendo, um, 88 00:05:15,667 --> 00:05:18,041 aunque con un poco mas ansiedad cada vez que lo dices. 89 00:05:18,125 --> 00:05:19,917 Aquí está mi pregunta. 90 00:05:20,000 --> 00:05:21,458 ¿Cuál es nuestro caso, Haley? 91 00:05:21,542 --> 00:05:24,917 porque realmente no tengo claridad sobre eso. 92 00:05:25,917 --> 00:05:29,333 Nuestra defensa es esperar y ver. 93 00:05:29,417 --> 00:05:31,166 Te dije. Es fluido. 94 00:05:31,250 --> 00:05:34,417 Líquido. Vale, genial. Eso me da mucha confianza. Gracias. 95 00:05:34,500 --> 00:05:36,166 haley: Depende de qué nos tiran. 96 00:05:36,250 --> 00:05:38,083 Bueno. Analicémoslo. 97 00:05:39,291 --> 00:05:41,208 Nuestro caso eres tú. 98 00:05:41,291 --> 00:05:43,875 Dices que no lo hiciste. 99 00:05:43,959 --> 00:05:45,917 Explica por qué corriste. 100 00:05:47,500 --> 00:05:49,667 Y nuestro caso eres tú. 101 00:05:49,750 --> 00:05:51,959 usted dice, "Cree lo que acaba de decir". 102 00:05:52,041 --> 00:05:54,333 no puedo imaginar eso la palabra de una esposa devota 103 00:05:54,417 --> 00:05:55,834 llevaría mucho peso. 104 00:05:55,917 --> 00:05:57,625 ¿Eres devota, Grace? 105 00:05:58,917 --> 00:06:00,208 Estoy aquí. 106 00:06:00,291 --> 00:06:03,750 Dadas las circunstancias, Creo que merezco una medalla. 107 00:06:09,000 --> 00:06:12,083 tenemos siete mujeres en el jurado. 108 00:06:12,166 --> 00:06:13,625 Estos cinco... 109 00:06:15,291 --> 00:06:17,959 son educados, profesionales que trabajan. 110 00:06:18,792 --> 00:06:20,834 Como tú. 111 00:06:20,917 --> 00:06:23,166 Estos dos... 112 00:06:23,250 --> 00:06:25,458 han sido engañados por sus maridos. 113 00:06:27,625 --> 00:06:29,166 Como tú. 114 00:06:30,875 --> 00:06:32,792 Y luego está este tipo. 115 00:06:32,875 --> 00:06:36,375 Él sabe mejor que la mayoría que la infidelidad no significa asesinato. 116 00:06:36,458 --> 00:06:39,083 Él está teniendo una aventura, él mismo. 117 00:06:39,166 --> 00:06:40,875 ¿Cómo podrías ¿sabes eso? 118 00:06:40,959 --> 00:06:42,291 Conozco a toda esta gente. 119 00:06:42,375 --> 00:06:46,333 Nos aprovechamos de los algoritmos tanto de Amazon como de Google. 120 00:06:46,417 --> 00:06:49,250 Sé dónde van de compras. Dónde van a comer. 121 00:06:49,333 --> 00:06:51,542 Donde van de vacaciones. Lo sabemos todo. 122 00:06:51,625 --> 00:06:54,625 Ya estamos apuntando a sus Cuentas de Instagram y Facebook 123 00:06:54,709 --> 00:06:56,333 con canales de noticias a favor de la defensa. 124 00:06:56,417 --> 00:06:58,000 ¿Eso es legal? 125 00:06:59,709 --> 00:07:01,417 es lo suficientemente gris para salirse con la suya. 126 00:07:01,500 --> 00:07:03,083 Tenemos un pequeño problema. 127 00:07:03,166 --> 00:07:06,417 la misma pregunta sigue apareciendo en todas nuestras pruebas de enfoque. 128 00:07:06,500 --> 00:07:09,875 Si no lo hiciste, entonces ¿quién lo hizo? 129 00:07:11,125 --> 00:07:14,625 Necesitamos ofrecer otro sospechoso. 130 00:07:16,208 --> 00:07:17,709 Vaya. 131 00:07:19,333 --> 00:07:20,625 Bueno, ¿qué pasa con su coartada? 132 00:07:20,709 --> 00:07:22,709 Ah, apesta. Puedo robarlo. 133 00:07:25,875 --> 00:07:28,000 Toma su mano, ¿podrías por favor? 134 00:07:30,375 --> 00:07:31,750 Quiero decir, ahora. 135 00:07:31,834 --> 00:07:34,208 -¿Por qué? -Porque yo lo dije. 136 00:07:36,500 --> 00:07:37,750 Hazlo. 137 00:07:54,375 --> 00:07:55,875 Siente su mano. 138 00:07:57,500 --> 00:07:59,667 Siente el suyo. 139 00:07:59,750 --> 00:08:01,709 Sentirse juntos. 140 00:08:04,375 --> 00:08:07,208 Si ustedes dos no lo sienten, tampoco lo hará el jurado. 141 00:08:12,583 --> 00:08:14,458 No siento eso. 142 00:08:14,542 --> 00:08:15,875 ¿Cuál es el punto de esto? 143 00:08:15,959 --> 00:08:18,709 El punto es que ustedes dos Necesito que haya uno en la habitación. 144 00:08:18,792 --> 00:08:22,542 En efecto, serás dando testimonio todos los días. 145 00:08:22,625 --> 00:08:25,542 Cada minuto de este juicio. 146 00:08:25,625 --> 00:08:28,291 Los jurados serán estudiándote en busca de señales. 147 00:08:28,375 --> 00:08:30,333 ¿Es humano? 148 00:08:30,417 --> 00:08:32,709 ¿Ella le cree? 149 00:08:32,792 --> 00:08:34,750 ¿Ella todavía lo ama? 150 00:08:37,875 --> 00:08:40,625 Ellos constantemente Estaré tomando medidas de ti. 151 00:08:40,709 --> 00:08:43,625 De forma individual y conjunta. 152 00:09:12,500 --> 00:09:15,417 Presentador de noticias (en televisión): Mira, a los jurados no les gusta condenar a gente guapa. 153 00:09:15,500 --> 00:09:18,041 Ciertamente no les gusta encarcelar a los médicos, 154 00:09:18,125 --> 00:09:20,333 y no les gusta castigar a los ricos. 155 00:09:20,417 --> 00:09:23,375 Por mucho que pensemos nos gusta pegarlo a los ricos, 156 00:09:23,458 --> 00:09:24,667 al final, no lo hacemos. 157 00:09:24,750 --> 00:09:26,709 -Nunca lo hacemos. -(exhala) 158 00:09:26,792 --> 00:09:29,125 Presentador de noticias 2 (al teléfono): La idea de que los jurados no entres en esto 159 00:09:29,208 --> 00:09:30,333 con ideas preconcebidas, 160 00:09:30,417 --> 00:09:32,041 eso es simplemente absurdo. 161 00:09:32,125 --> 00:09:33,917 Este caso ha sido tan bien informado, 162 00:09:34,000 --> 00:09:36,750 Podría llegar tan lejos como para decir que estos jurados son mentirosos. 163 00:09:36,834 --> 00:09:39,083 Presentador de noticias (en televisión): Quiero decir, para entrar en este panel, 164 00:09:39,166 --> 00:09:40,542 ellos hubieran tenido haber declarado 165 00:09:40,625 --> 00:09:43,291 que no saben nada sobre este caso. 166 00:09:43,375 --> 00:09:45,041 ¿Alguien-- 167 00:09:46,000 --> 00:09:47,792 Es sólo entretenimiento. 168 00:09:47,875 --> 00:09:49,667 Gracia: Del cual debes ser parte. 169 00:09:53,417 --> 00:09:55,291 El jurado sabrá quién eres. 170 00:09:57,500 --> 00:09:59,583 Haley dice que ellos nota todo. 171 00:09:59,667 --> 00:10:01,667 Tu presencia. Tus reacciones. 172 00:10:01,750 --> 00:10:03,375 -Todo importa. -Gracia. 173 00:10:03,458 --> 00:10:04,542 (exhala) 174 00:10:04,625 --> 00:10:06,625 estas haciendo esto para tu nieto. 175 00:10:06,709 --> 00:10:08,583 franklin: estaré a tu lado, 176 00:10:08,667 --> 00:10:11,750 mañana y más allá. 177 00:10:11,834 --> 00:10:16,000 Pero la idea de que esto le sirve mejor a Henry 178 00:10:17,375 --> 00:10:19,750 es una absoluta tontería. 179 00:10:20,959 --> 00:10:23,250 Asesino o no, Jonathan debe ser mantenido 180 00:10:23,333 --> 00:10:26,166 tan lejos de tu hijo lo más posible. 181 00:10:30,208 --> 00:10:31,709 (suspiros) 182 00:10:35,917 --> 00:10:38,417 ♪ 183 00:10:42,625 --> 00:10:46,500 ♪ 184 00:10:54,166 --> 00:10:56,667 (charla confusa) 185 00:10:58,709 --> 00:11:02,458 FiveThirtyEight está informando un 83% de posibilidades de condena esta mañana, 186 00:11:02,542 --> 00:11:04,500 tres puntos abajo desde ayer... 187 00:11:04,583 --> 00:11:06,750 (la charla continúa) 188 00:11:13,875 --> 00:11:15,875 (obturadores de la cámara haciendo clic) 189 00:11:18,917 --> 00:11:22,709 ♪ 190 00:11:27,917 --> 00:11:31,458 Planes para un último momento acuerdo de culpabilidad o nunca materializado, 191 00:11:31,542 --> 00:11:33,250 o fueron aplastados. 192 00:11:35,834 --> 00:11:38,625 (obturadores de la cámara haciendo clic, conmoción) 193 00:11:44,500 --> 00:11:46,041 Reportero: ¿Cómo está Gracia? 194 00:11:46,125 --> 00:11:48,333 estas hablando a tu yerno? 195 00:12:03,000 --> 00:12:05,750 Guardia de seguridad 1: Toma todo el metal de sus bolsillos, por favor. 196 00:12:10,834 --> 00:12:12,625 (varita pitando) 197 00:12:15,959 --> 00:12:17,500 Guardia de seguridad 2: Gracias. 198 00:12:18,458 --> 00:12:19,792 A continuación, por favor. 199 00:12:23,792 --> 00:12:26,000 (varita pitando suavemente) 200 00:12:31,291 --> 00:12:33,250 Guardia de seguridad 1: Da un paso adelante. 201 00:12:33,333 --> 00:12:37,000 -Toma todo el metal. de sus bolsillos, por favor. -(detector de metales pitando) 202 00:12:39,667 --> 00:12:41,625 (varita pitando) 203 00:13:11,166 --> 00:13:13,625 El asesinato es un asunto feo. 204 00:13:13,709 --> 00:13:16,083 Debo advertirte, 205 00:13:16,166 --> 00:13:20,417 lo que sea que hayas oído, cualesquiera que sean tus predisposiciones, 206 00:13:21,792 --> 00:13:23,583 éste, 207 00:13:23,667 --> 00:13:25,667 es peor de lo que piensas. 208 00:13:25,750 --> 00:13:27,750 La evidencia demostrará que 209 00:13:27,834 --> 00:13:31,625 Jonathan Fraser fue tener una aventura con la víctima. 210 00:13:31,709 --> 00:13:35,041 que fue a el estudio de la víctima 211 00:13:35,125 --> 00:13:39,917 en la noche de 8 de enero de 2019. 212 00:13:40,000 --> 00:13:44,166 Que la penetró sexualmente. 213 00:13:44,250 --> 00:13:46,792 Que luego violentamente, 214 00:13:46,875 --> 00:13:48,083 salvajemente, 215 00:13:48,166 --> 00:13:50,250 la mató a golpes. 216 00:13:52,750 --> 00:13:56,000 Luego huyó del lugar y se escondió, 217 00:13:56,083 --> 00:13:58,083 antes de ser capturado. 218 00:13:59,417 --> 00:14:02,917 Elena Alves fue apaleada tan mal, 219 00:14:03,000 --> 00:14:04,291 tan brutalmente, 220 00:14:04,375 --> 00:14:08,750 ella estaba irreconocible a su propio marido. 221 00:14:09,959 --> 00:14:12,458 ella fue descubierta por primera vez 222 00:14:12,542 --> 00:14:14,750 por su hijo de 10 años, 223 00:14:14,834 --> 00:14:16,250 Miguel. 224 00:14:16,333 --> 00:14:19,083 ella fue golpeada con un instrumento contundente 225 00:14:19,166 --> 00:14:20,750 11 veces. 226 00:14:20,834 --> 00:14:22,625 El médico forense encontró que 227 00:14:22,709 --> 00:14:26,875 las heridas infligidas fueron consistentes con un martillo para esculpir, 228 00:14:26,959 --> 00:14:29,375 que pertenecía a la víctima. 229 00:14:29,458 --> 00:14:32,792 Un martillo que nunca fue encontrado. 230 00:14:43,959 --> 00:14:46,291 Pudo haber sido un martillo 231 00:14:46,375 --> 00:14:48,125 como este. 232 00:14:59,458 --> 00:15:02,041 Él convirtió su cráneo en papilla. 233 00:15:02,125 --> 00:15:05,375 -Siguió golpeando. -(golpes) 234 00:15:05,458 --> 00:15:07,333 Y golpeando. 235 00:15:07,417 --> 00:15:09,250 (golpes) 236 00:15:09,333 --> 00:15:11,667 -Y golpeando. -(golpes) 237 00:15:12,875 --> 00:15:14,959 -Y golpeando. -(golpes) 238 00:15:28,000 --> 00:15:30,875 Simplemente siguió golpeando. 239 00:15:30,959 --> 00:15:32,500 Y golpeando. 240 00:15:34,417 --> 00:15:36,709 -Y golpeando. -(golpes) 241 00:15:40,667 --> 00:15:43,500 Es peor de lo que piensas. 242 00:15:43,583 --> 00:15:47,333 (pasos, martillo tintinea sobre la mesa) 243 00:16:09,250 --> 00:16:11,375 Que hermosa, mujer vibrante. 244 00:16:17,667 --> 00:16:19,792 Cuando pasan cosas malas a la buena gente, 245 00:16:19,875 --> 00:16:22,125 queremos respuestas. Queremos un cierre. 246 00:16:22,208 --> 00:16:23,542 Queremos una condena. 247 00:16:23,625 --> 00:16:27,417 mi cliente es la única opción. 248 00:16:27,500 --> 00:16:30,417 Por eso la investigación era tan limitado. 249 00:16:30,500 --> 00:16:32,166 No fue descuidado 250 00:16:32,250 --> 00:16:34,166 o perezoso, o negligente. 251 00:16:34,250 --> 00:16:37,792 Fue específicamente y intencionalmente estrecho, 252 00:16:37,875 --> 00:16:40,041 precisamente porque la evidencia de otros sospechosos 253 00:16:40,125 --> 00:16:43,125 comprometería su única oportunidad ante una condena. 254 00:16:45,083 --> 00:16:46,458 mi cliente 255 00:16:46,542 --> 00:16:49,041 hizo el amor con Elena Alves, 256 00:16:49,125 --> 00:16:51,542 el 8 de enero. 257 00:16:51,625 --> 00:16:54,583 Su ADN. Semen en el lugar. 258 00:16:54,667 --> 00:16:58,125 Garantiza duda razonable. a cualquier otro acusado, 259 00:16:58,208 --> 00:17:01,500 así que ni siquiera vamos a mirar para otras posibilidades. 260 00:17:01,583 --> 00:17:04,083 Es el único que podemos atrapar. 261 00:17:07,542 --> 00:17:11,208 Alguien más golpeó a Elena Alves con ese martillo de esculpir, 262 00:17:11,291 --> 00:17:14,166 11 veces, como dijo el fiscal. 263 00:17:14,250 --> 00:17:16,625 Continuó después de su muerte. 264 00:17:17,417 --> 00:17:19,291 Eso es rabia. 265 00:17:20,208 --> 00:17:21,834 Eso es odio. 266 00:17:22,917 --> 00:17:24,834 -Por favor. -(golpes sordos) 267 00:17:25,500 --> 00:17:27,291 Mucho odio. 268 00:17:28,542 --> 00:17:30,250 Un crimen pasional. 269 00:17:32,000 --> 00:17:34,291 Furia primordial. 270 00:17:36,083 --> 00:17:37,834 Tenemos que preguntarnos. 271 00:17:39,583 --> 00:17:41,291 Fernando Alves tenía motivo. 272 00:17:41,375 --> 00:17:43,166 Tuvo oportunidad. Él estaba allí. 273 00:17:43,250 --> 00:17:44,583 (espectadores murmurando) 274 00:17:44,667 --> 00:17:46,333 ¿Es él el asesino? 275 00:17:46,417 --> 00:17:50,875 ¿Podemos saberlo con seguridad? No. 276 00:17:50,959 --> 00:17:53,208 ¿Por qué? 277 00:17:53,291 --> 00:17:56,625 En parte, porque nunca estuvo realmente investigado. 278 00:17:56,709 --> 00:17:57,959 ¿Por qué? 279 00:18:00,250 --> 00:18:03,000 Porque su semen fue encontrado ¿Dentro de la víctima? 280 00:18:05,583 --> 00:18:07,792 Es el único que podemos atrapar. 281 00:18:07,875 --> 00:18:09,667 Será él. 282 00:18:11,625 --> 00:18:12,959 Que no es. 283 00:18:19,458 --> 00:18:21,834 (charla confusa) 284 00:18:32,917 --> 00:18:35,709 (multitud clamando, gritando) 285 00:18:38,500 --> 00:18:40,750 (sirena distante a todo volumen) 286 00:18:45,208 --> 00:18:46,834 Comentarista (en TV): El problema es, una vez la defensa 287 00:18:46,917 --> 00:18:48,792 sube con su propia teoría, 288 00:18:48,875 --> 00:18:50,125 el jurado espera 289 00:18:50,208 --> 00:18:52,291 que van a tener alguna evidencia detrás de esto. 290 00:18:52,375 --> 00:18:54,959 Y la idea de que el marido hizo esto, 291 00:18:55,041 --> 00:18:57,125 no hay evidencia de eso, hasta donde yo sé. 292 00:18:57,208 --> 00:18:58,375 (apaga la televisión) 293 00:19:12,250 --> 00:19:14,542 (pasos lentos) 294 00:19:21,583 --> 00:19:23,291 (ruido) 295 00:19:34,792 --> 00:19:36,583 (inhala lentamente, exhala) 296 00:19:36,667 --> 00:19:39,792 (se reproduce música ligera de piano) 297 00:19:46,792 --> 00:19:50,041 (la música de piano continúa) 298 00:20:05,959 --> 00:20:08,417 (música de piano distante) 299 00:20:17,083 --> 00:20:18,625 (la música de piano continúa) 300 00:20:20,250 --> 00:20:21,625 (suspiro frustrado) 301 00:20:23,792 --> 00:20:25,583 (teléfono zumbando) 302 00:20:27,041 --> 00:20:29,083 (el zumbido continúa) 303 00:20:38,250 --> 00:20:39,583 Hola? 304 00:20:43,333 --> 00:20:44,875 Ey. 305 00:20:46,500 --> 00:20:48,041 Ey. 306 00:20:48,125 --> 00:20:50,667 ¿Cómo estuvo su día? ¿Pasó algo interesante? 307 00:20:53,166 --> 00:20:56,083 realmente no tengo nada que decir. Yo soy... 308 00:20:56,166 --> 00:20:58,750 simplemente sentado aquí en silencio. 309 00:20:58,834 --> 00:21:00,792 Es un poco opresivo. 310 00:21:00,875 --> 00:21:02,792 Estoy un poco solo. 311 00:21:02,875 --> 00:21:04,667 ¿Cómo está el chico? ¿Está bien? 312 00:21:06,750 --> 00:21:10,083 Sí. Quiero decir... 313 00:21:10,166 --> 00:21:13,291 voy a tener que tomar su iPhone lejos, porque el es... 314 00:21:14,834 --> 00:21:17,375 el esta devorando toda la cobertura, y yo... 315 00:21:17,458 --> 00:21:19,625 Bueno, buena suerte con eso. Lo intenté una vez 316 00:21:19,709 --> 00:21:22,166 y se convirtió en ese niño de "El exorcista". 317 00:21:22,250 --> 00:21:25,667 -Estaba tan asustado, Se lo devolví directamente. -(se ríe suavemente) 318 00:21:27,125 --> 00:21:29,208 No creas que te gustaría... 319 00:21:29,291 --> 00:21:31,583 ¿Vienes a tomar una taza de té? 320 00:21:33,625 --> 00:21:36,333 ¿Barco de helados? 321 00:21:36,417 --> 00:21:39,709 Podría preparar algunos (con acento francés): "oeuf à la Jonathan." 322 00:21:40,709 --> 00:21:41,834 No. 323 00:21:45,875 --> 00:21:49,375 me doy cuenta de como brutal hoy fue. Eh... 324 00:21:51,583 --> 00:21:53,667 Sobre todo porque, 325 00:21:53,750 --> 00:21:55,500 bueno, ahí estás, la persona mas privada 326 00:21:55,583 --> 00:21:57,083 sobre la faz de la Tierra, 327 00:21:57,166 --> 00:21:59,375 quien sale a caminar para desaparecer, 328 00:21:59,458 --> 00:22:02,458 empujado en medio de Ese circo espantoso. Lo lamento. 329 00:22:02,542 --> 00:22:04,583 Um-hmm. 330 00:22:04,667 --> 00:22:08,333 Pero creo, creo que podemos conseguir nuestro anonimato de vuelta. 331 00:22:08,417 --> 00:22:10,500 Sólo es cuestión de planificación. 332 00:22:10,583 --> 00:22:13,041 Creo que deberíamos, eh, dejarnos llevar, 333 00:22:13,125 --> 00:22:16,792 y ponte realmente alarmantemente gordo. Deja de arreglarte. 334 00:22:16,875 --> 00:22:20,000 creo que deberías usar extremadamente desaliñado faldas de tweed. 335 00:22:20,083 --> 00:22:21,375 De hecho, ambos deberíamos hacerlo. 336 00:22:21,458 --> 00:22:25,333 Yo, creo que podríamos haberlo hecho. una vejez muy tranquila. 337 00:22:25,417 --> 00:22:26,875 Mmm. 338 00:22:28,166 --> 00:22:29,625 (se ríe suavemente) 339 00:22:29,709 --> 00:22:33,166 Trágico, ¿no? Esa fue mi mayor fantasía. cuando nos conocimos. 340 00:22:33,250 --> 00:22:36,500 -(exhala) -Envejecer contigo. 341 00:22:36,583 --> 00:22:39,625 Haciendo todo, ya sabes, cosas viejas. Todos los... 342 00:22:39,709 --> 00:22:42,375 dando vueltas el jardín y... 343 00:22:42,458 --> 00:22:44,625 siendo rencoroso acerca de gente joven. 344 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 Unirse a un club de lectura. 345 00:22:48,458 --> 00:22:50,125 Pero lo hicimos. 346 00:22:51,542 --> 00:22:54,291 Te echaron. 347 00:22:54,375 --> 00:22:57,125 jonathan: me echaron porque fui honesto. 348 00:22:57,208 --> 00:22:59,625 -El libro fue una mierda. -(se ríe suavemente) 349 00:23:06,125 --> 00:23:07,458 Gracia: ¿Sigues ahí? 350 00:23:07,542 --> 00:23:10,166 Sí, sí. ¿Recuerdas esos ¿Llamadas telefónicas largas? 351 00:23:10,250 --> 00:23:12,750 Incluso cuando teníamos nada que decir, solo... 352 00:23:12,834 --> 00:23:14,834 No colgamos. ¿Qué fue eso? 353 00:23:15,792 --> 00:23:17,208 Recuerdo. 354 00:23:17,291 --> 00:23:18,959 jonathan: Sí. 355 00:23:19,792 --> 00:23:21,709 Me voy a dormir ahora. 356 00:23:21,792 --> 00:23:24,291 Sí, está bien. Adiós. 357 00:23:25,959 --> 00:23:28,750 Esperar. Espera, espera. Yo... 358 00:23:28,834 --> 00:23:30,208 Te amo. 359 00:23:37,583 --> 00:23:39,208 (el teléfono hace clic suavemente en la mesa) 360 00:23:43,125 --> 00:23:45,792 (la música de piano continúa) 361 00:23:54,875 --> 00:23:57,709 (el reloj marca suavemente) 362 00:24:03,959 --> 00:24:07,125 (la música de piano continúa) 363 00:24:09,625 --> 00:24:12,375 (ruidos de construcción distantes) 364 00:24:55,458 --> 00:24:57,792 (ropa crujiendo) 365 00:25:02,250 --> 00:25:06,083 ♪ 366 00:25:22,959 --> 00:25:24,458 (besa suavemente) 367 00:25:28,709 --> 00:25:30,041 (susurros): Oye. 368 00:25:31,917 --> 00:25:35,792 ♪ 369 00:25:44,291 --> 00:25:46,750 (pájaros cantando) 370 00:26:02,917 --> 00:26:04,458 (Grace exhala) 371 00:26:25,417 --> 00:26:26,834 (el vidrio golpea fuerte) 372 00:26:27,667 --> 00:26:29,000 Enrique. 373 00:26:29,083 --> 00:26:30,750 Dios mío, me asustaste. 374 00:26:30,834 --> 00:26:33,125 -¿Qué estás haciendo? -Sesión. 375 00:26:33,834 --> 00:26:35,333 ¿Dónde estabas? 376 00:26:39,375 --> 00:26:41,291 ¿Por qué estás sentado aquí? 377 00:26:44,375 --> 00:26:47,000 -¿Qué es? -no pude dormir en mi cama. 378 00:26:51,834 --> 00:26:53,709 ¿Estabas pensando en todo esto? 379 00:26:54,834 --> 00:26:57,625 -Sí. -Hemos sobrevivido hasta ahora. 380 00:26:57,709 --> 00:27:00,083 Y sobreviviremos al resto. Lo haremos. 381 00:27:05,750 --> 00:27:07,458 (en voz baja): ¿Qué es? 382 00:27:07,542 --> 00:27:09,333 ¿Qué ocurre? 383 00:27:09,417 --> 00:27:11,542 Algo anda mal. Puedo decirlo. 384 00:27:12,291 --> 00:27:14,500 No, no. 385 00:27:14,583 --> 00:27:16,000 Estoy bien. 386 00:27:19,333 --> 00:27:21,166 (susurros): No, no lo eres. 387 00:27:23,208 --> 00:27:24,709 Yo los vi. 388 00:27:28,834 --> 00:27:31,667 -¿Mmm? -Los vi juntos. 389 00:27:32,583 --> 00:27:33,750 En la escuela. 390 00:27:38,375 --> 00:27:40,917 (niños charlando) 391 00:27:42,417 --> 00:27:44,583 (gritos juguetones) 392 00:27:54,542 --> 00:27:55,500 Está bien. 393 00:27:55,583 --> 00:27:57,583 Enrique: Debería habértelo dicho. 394 00:28:00,083 --> 00:28:02,750 Si te hubiera dicho, tal vez no lo haría han sucedido. 395 00:28:02,834 --> 00:28:04,709 Quizás el padre de Miguel, 396 00:28:04,792 --> 00:28:06,458 o alguien más quien estaba celoso, 397 00:28:06,542 --> 00:28:07,959 tal vez si, si, 398 00:28:08,041 --> 00:28:09,166 tal vez se enteraron. 399 00:28:09,250 --> 00:28:10,667 -Y tal vez si te lo dijera-- -No tuviste nada que hacer-- 400 00:28:10,750 --> 00:28:12,333 -No. Enrique. -Entonces no habrían-- 401 00:28:12,417 --> 00:28:14,166 Shh. ¿podrías simplemente escuchar por un minuto? 402 00:28:14,250 --> 00:28:16,667 no tuviste nada que hacer con lo que le paso La madre de Miguel. 403 00:28:16,750 --> 00:28:18,458 -No puedes decir eso. -Nunca podrías haber puesto-- 404 00:28:18,542 --> 00:28:21,333 -Puedo. -No, pero mamá, los vi. 405 00:28:21,417 --> 00:28:24,000 Y eso debe haber sido muy duro para ti. 406 00:28:24,083 --> 00:28:26,500 No estaban haciendo nada. 407 00:28:26,583 --> 00:28:29,375 Quiero decir, no se estaban besando, 408 00:28:29,458 --> 00:28:31,625 o cualquier cosa, pero... 409 00:28:33,125 --> 00:28:35,083 Sólo lo sabía, 410 00:28:35,166 --> 00:28:36,750 cuando los vi. 411 00:28:38,083 --> 00:28:39,375 Lo sabía. 412 00:28:39,458 --> 00:28:42,667 Y cuando me vio, 413 00:28:42,750 --> 00:28:44,291 él solo sonrió. 414 00:28:46,750 --> 00:28:48,500 Como si no fuera nada. 415 00:28:50,792 --> 00:28:52,834 Él vio lo que yo vi. 416 00:28:54,166 --> 00:28:56,834 Él sabía que yo lo sabía. 417 00:28:56,917 --> 00:28:59,166 Bueno, él te puso una posición terrible. 418 00:28:59,250 --> 00:29:01,709 Una posición sin niño debería estar alguna vez. 419 00:29:06,875 --> 00:29:08,959 -Quería decírtelo. -Mm-hmm. 420 00:29:09,041 --> 00:29:11,583 Quería decírtelo, pero... 421 00:29:11,667 --> 00:29:13,166 Yo solo... 422 00:29:14,625 --> 00:29:17,458 Sentí que él confiaba en mí. 423 00:29:18,333 --> 00:29:19,834 (susurros): Está bien. 424 00:29:25,500 --> 00:29:27,500 (respirando temblorosamente) 425 00:29:33,166 --> 00:29:35,250 (ruidos de tráfico, bocinazos) 426 00:29:35,333 --> 00:29:38,166 (sirena distante aullando) 427 00:29:39,333 --> 00:29:41,583 (sollozando) Le dejas ver. 428 00:29:41,667 --> 00:29:45,125 Dejaste que te viera con ella. 429 00:29:45,208 --> 00:29:47,250 En su escuela. 430 00:29:47,333 --> 00:29:48,750 Y sabes que él te vio. 431 00:29:48,834 --> 00:29:51,291 -Sabes que lo hizo. y él te adora. -Jonathan: No. 432 00:29:51,375 --> 00:29:52,959 Él haría cualquier cosa por ti. 433 00:29:53,041 --> 00:29:54,625 -Cualquier cosa. Ya lo sabes. -(libras sobre la mesa) 434 00:29:54,709 --> 00:29:57,041 No más mentiras, Jonathan. 435 00:29:57,125 --> 00:29:59,208 Lo tengo. Sí. Sí. 436 00:29:59,291 --> 00:30:00,875 Gracia: (exhala) Jonatán. 437 00:30:00,959 --> 00:30:03,250 -En la escuela. -Gracia, Jonatán. 438 00:30:03,333 --> 00:30:05,000 Estamos a punto de asumir el detective principal. 439 00:30:05,083 --> 00:30:07,542 Él necesita ser mi foco, y él necesita ser tuyo. 440 00:30:07,625 --> 00:30:09,166 ¿Qué, estoy destinado a salir ahí ahora? 441 00:30:09,250 --> 00:30:11,125 -¿Y sentarse ahí así? -Haley: Escúchame. Escúchame. 442 00:30:11,208 --> 00:30:12,208 -(suspiro frustrado) -Jonathan: Haley. 443 00:30:12,291 --> 00:30:14,583 Jonatán, ¿por qué? 444 00:30:14,667 --> 00:30:17,333 -Le hiciste eso a nuestro hijo. -Haley: Jonatán. 445 00:30:19,041 --> 00:30:21,166 (Grace inhala) 446 00:30:21,250 --> 00:30:24,625 llegamos a la escena a las 8:57 am 447 00:30:24,709 --> 00:30:28,000 Nueve minutos después el marido hizo la llamada al 911, 448 00:30:28,083 --> 00:30:29,667 y unos 30 minutos 449 00:30:29,750 --> 00:30:32,333 después de que el cuerpo fuera descubierto por el hijo. 450 00:30:32,417 --> 00:30:34,208 Catalina Stamper: ¿Y qué encontraste? 451 00:30:34,291 --> 00:30:37,083 Joe Mendoza: Descubrimos a una mujer, fallecido. 452 00:30:37,166 --> 00:30:38,875 Su cabeza gravemente lacerada, 453 00:30:38,959 --> 00:30:40,458 su cráneo aplastado. 454 00:30:40,542 --> 00:30:43,500 Identificada como Elena Alves por su marido. 455 00:30:43,583 --> 00:30:47,125 Aunque cualquier reconocimiento facial Era difícil de discernir. 456 00:30:47,208 --> 00:30:51,250 Estampador: Sí. Me gustaría mostrarte una serie de fotografías. 457 00:30:51,333 --> 00:30:53,792 -(espectadores exclamando) -(Fernando hablando español) 458 00:31:01,417 --> 00:31:03,375 (zumbido bajo de charla) 459 00:31:03,458 --> 00:31:05,417 Mujer: Lo siento, no puedo... 460 00:31:05,500 --> 00:31:08,667 Estampador: Haz estas fotografías justa y precisa 461 00:31:08,750 --> 00:31:11,625 representar la escena del crimen como lo encontraste? 462 00:31:16,291 --> 00:31:17,291 Lo hacen. 463 00:31:18,375 --> 00:31:19,417 Gracias. 464 00:31:22,125 --> 00:31:24,750 (espectadores murmurando) 465 00:31:29,625 --> 00:31:30,959 (libras de martillo) 466 00:31:31,041 --> 00:31:32,208 Orden en el tribunal. 467 00:31:32,291 --> 00:31:34,208 Fernando (susurrando): Está bien. Está bien. 468 00:31:34,291 --> 00:31:37,125 haley: La evidencia forense usted habló, detective. 469 00:31:37,208 --> 00:31:40,208 El esperma, la saliva y el esperma de mi cliente. y fragmentos de piel. 470 00:31:40,291 --> 00:31:42,709 todos ellos podrían ser el producto de Jonathan Fraser 471 00:31:42,792 --> 00:31:45,250 y Elena Alves tener relaciones sexuales. ¿Verdadero? 472 00:31:45,333 --> 00:31:47,875 Eso no explicaría su cráneo aplastado. 473 00:31:48,000 --> 00:31:49,667 No, no lo haría. 474 00:31:49,750 --> 00:31:51,542 Y sin embargo, cuando se le preguntó por la Sra. Stamper 475 00:31:51,625 --> 00:31:54,542 para dar evidencia sobre quien aplastó ese cráneo, 476 00:31:54,625 --> 00:31:58,250 la evidencia que le diste a incriminar a mi cliente es... 477 00:31:58,333 --> 00:32:00,750 esperma, saliva, y fragmentos de piel. 478 00:32:00,834 --> 00:32:02,417 Y sus huellas sangrientas. 479 00:32:02,500 --> 00:32:04,750 Que podría haber dejado si hubiera regresado a la escena 480 00:32:04,834 --> 00:32:06,083 después de que ella fuera asesinada. 481 00:32:06,166 --> 00:32:08,709 Y el hecho de que Su cliente huyó. 482 00:32:09,417 --> 00:32:10,834 Sí, huyó. 483 00:32:12,250 --> 00:32:15,250 Supongo que cuando tengamos dos personas entran en escena, 484 00:32:15,333 --> 00:32:17,333 uno huye, el otro no, 485 00:32:17,417 --> 00:32:20,542 suele ser el que huye quién es juzgado. 486 00:32:20,625 --> 00:32:22,083 No es tan simple como eso. 487 00:32:22,166 --> 00:32:24,417 En este caso, 488 00:32:24,500 --> 00:32:25,667 lo es. 489 00:32:26,667 --> 00:32:29,792 No hubo testigos a este crimen. 490 00:32:29,875 --> 00:32:31,875 Sin cámaras de seguridad en este edificio 491 00:32:31,959 --> 00:32:33,291 para monitorear el idas y venidas. 492 00:32:33,375 --> 00:32:35,625 A ver si alguien más vino o se fue. 493 00:32:35,709 --> 00:32:36,750 No los hubo. 494 00:32:36,834 --> 00:32:38,125 haley: las huellas, 495 00:32:38,208 --> 00:32:41,291 huellas dactilares y saliva encontrado en el lugar, 496 00:32:41,375 --> 00:32:43,291 perteneciente a dos personas. 497 00:32:43,375 --> 00:32:45,291 Mi cliente y el marido. 498 00:32:45,375 --> 00:32:46,709 Mendoza: Fernando Alves acudió al lugar 499 00:32:46,792 --> 00:32:48,667 después de que su hijo lo alertara. 500 00:32:48,750 --> 00:32:50,083 Acudió en ayuda de su esposa. 501 00:32:50,166 --> 00:32:51,166 -Lo intentó-- -Haley: Su ADN. 502 00:32:51,250 --> 00:32:52,667 El ADN que pertenecía al marido, 503 00:32:52,750 --> 00:32:54,083 Fernando Alves. 504 00:32:54,166 --> 00:32:55,667 No puedes científicamente 505 00:32:55,750 --> 00:32:57,083 excluir la posibilidad 506 00:32:57,166 --> 00:32:58,458 lo dejaron la noche anterior. 507 00:32:58,542 --> 00:33:00,208 -¿Puede? -(Mendoza se aclara la garganta) 508 00:33:03,375 --> 00:33:05,250 -¿No escuchaste? mi pregunta, detective? -Hice. 509 00:33:05,333 --> 00:33:07,291 Escuché tu pregunta. 510 00:33:07,375 --> 00:33:10,000 Y también escuché su declaración de apertura. 511 00:33:10,083 --> 00:33:11,458 Fue ofensivo. 512 00:33:11,542 --> 00:33:13,500 No asomamos la cabeza en arena 513 00:33:13,583 --> 00:33:16,041 para atravesar convicciones rápidas. 514 00:33:16,125 --> 00:33:18,166 una persona inocente fue masacrado. 515 00:33:18,250 --> 00:33:19,667 Nuestra intención era descubre quién lo hizo. 516 00:33:19,750 --> 00:33:23,125 Nuestra única búsqueda aquí era la verdad. 517 00:33:23,208 --> 00:33:26,291 -Por mucho que eso te decepciona. -Haley: Y la verdad es... 518 00:33:26,375 --> 00:33:28,500 -el ADN de ese hombre-- -Mendoza: Tenía una coartada. 519 00:33:28,583 --> 00:33:30,834 -Haley: Un hombre con motivo. -Su hijo estaba con él. 520 00:33:30,917 --> 00:33:32,709 estaban juntos en el apartamento familiar 521 00:33:32,792 --> 00:33:34,333 a más de 10 cuadras de distancia. 522 00:33:34,417 --> 00:33:36,083 Su hijo de 10 años. 523 00:33:37,000 --> 00:33:38,917 ¿Estuvo despierto todo el tiempo? 524 00:33:40,250 --> 00:33:42,667 Hay cámaras en y fuera del edificio 525 00:33:42,750 --> 00:33:44,667 eso hubiera demostrado si el señor Alves se fuera. 526 00:33:44,750 --> 00:33:47,333 Cámaras en la parte de atrás, así como el frente. 527 00:33:47,417 --> 00:33:49,500 -Podría haber salido la espalda. -(se ríe sin humor) 528 00:33:49,583 --> 00:33:51,041 No hay evidencia, 529 00:33:51,125 --> 00:33:53,250 ya sea por cámaras de seguridad, 530 00:33:53,333 --> 00:33:57,041 cámaras callejeras, o relatos de testigos presenciales, 531 00:33:57,125 --> 00:34:01,166 que sitúan al señor Alves, o alrededor de la escena esa noche. 532 00:34:01,250 --> 00:34:04,166 Las cámaras callejeras, sin embargo, 533 00:34:04,250 --> 00:34:06,291 Capturó a su cliente. 534 00:34:11,834 --> 00:34:13,417 ¿Alguien más? 535 00:34:15,375 --> 00:34:16,625 No. 536 00:34:25,625 --> 00:34:28,125 (murmullos emocionados) 537 00:34:31,500 --> 00:34:33,959 -¿Dónde fue llevado esto? -(Mendoza se aclara la garganta) 538 00:34:34,041 --> 00:34:35,917 Mendoza: A una cuadra completa. 539 00:34:36,000 --> 00:34:38,125 -Haley: ¿De la escena? -Mendoza: Sí. 540 00:34:38,208 --> 00:34:39,750 haley: ¿A qué hora? 541 00:34:39,834 --> 00:34:41,542 Mendoza: Poco después de las 21.30 horas. 542 00:34:41,625 --> 00:34:45,250 -¿La noche del asesinato? -Sí. 543 00:34:45,333 --> 00:34:48,709 A una cuadra del lugar, y en el momento del asesinato. 544 00:34:50,500 --> 00:34:52,375 ¿Quién es el de la foto? ¿Sabes? 545 00:34:54,166 --> 00:34:55,709 Gracia Fraser. 546 00:34:55,792 --> 00:34:57,500 La esposa del acusado. 547 00:34:58,959 --> 00:35:01,041 haley: La esposa del acusado. 548 00:35:01,125 --> 00:35:04,208 Cerca de la escena, alrededor de la época. 549 00:35:05,500 --> 00:35:06,333 Caramba. 550 00:35:06,417 --> 00:35:09,000 ¿Estás sugiriendo? ¿ella la mató? 551 00:35:09,083 --> 00:35:11,166 En realidad no lo soy. 552 00:35:11,250 --> 00:35:13,917 lo que estoy sugiriendo es que acabas de mentir. 553 00:35:14,000 --> 00:35:16,792 Estoy sugiriendo que tenías pruebas de otra persona, 554 00:35:16,875 --> 00:35:18,625 uno con mucho motivo, 555 00:35:18,709 --> 00:35:21,458 estar en o cerca de la escena alrededor del momento de la muerte, 556 00:35:21,542 --> 00:35:24,125 y nunca te molestaste para interrogarla como sospechosa. 557 00:35:24,208 --> 00:35:25,458 La interrogamos absolutamente. 558 00:35:25,542 --> 00:35:26,750 haley: ¿Como sospechoso? 559 00:35:26,834 --> 00:35:28,375 ¿Le diste Miranda? 560 00:35:30,709 --> 00:35:33,792 ¿Le aconsejaste a Grace Fraser? de sus derechos Miranda 561 00:35:33,875 --> 00:35:36,083 antes de interrogarla como sospechoso? 562 00:35:37,000 --> 00:35:38,333 No lo hicimos. 563 00:35:39,875 --> 00:35:42,750 ¿No sería esa la ley? si la consideraras ser sospechoso? 564 00:35:42,834 --> 00:35:44,208 ¿Para leerle sus derechos? 565 00:35:44,291 --> 00:35:47,000 Mendoza: Sería, si ella fuera sospechosa. 566 00:35:47,083 --> 00:35:48,500 Pero ella no lo era. 567 00:35:50,166 --> 00:35:53,375 Teníamos cámaras de seguridad capturándola caminando. 568 00:35:53,458 --> 00:35:55,166 Continuando. 569 00:35:55,250 --> 00:35:57,917 Tuvimos y todavía tenemos no hay razón para creer 570 00:35:58,041 --> 00:35:59,500 ella alguna vez entró en la vivienda, 571 00:35:59,583 --> 00:36:02,083 ni hubo ninguno de su ADN presente. 572 00:36:03,375 --> 00:36:04,792 Si su ADN hubiera estado presente, 573 00:36:04,875 --> 00:36:06,625 la hubieras considerado un sospechoso? 574 00:36:06,709 --> 00:36:09,542 Mendoza: Por supuesto. Pero no fue así. 575 00:36:11,291 --> 00:36:13,166 El suyo lo era. 576 00:36:13,250 --> 00:36:15,834 ¿Alguna vez leíste? ¿Fernando sus derechos? 577 00:36:15,917 --> 00:36:18,667 hiciste una excepción Para Fernando Alves. 578 00:36:18,750 --> 00:36:21,083 ¿Fue porque admitir tus sospechas sobre él 579 00:36:21,166 --> 00:36:25,083 podría debilitar tus posibilidades de atraparlo? 580 00:36:32,917 --> 00:36:35,375 Fernando Alves 581 00:36:35,458 --> 00:36:36,875 tenía una coartada. 582 00:36:39,458 --> 00:36:42,959 Sí. Su hijo dormido. 583 00:36:48,250 --> 00:36:50,917 (espectadores murmurando) 584 00:36:55,000 --> 00:36:57,917 ♪ 585 00:36:58,000 --> 00:36:59,375 -Enrique: Papá. -Jonathan: Sí. 586 00:36:59,458 --> 00:37:02,625 henry: están llamando eh, el detective un gusano retorcido. 587 00:37:02,709 --> 00:37:05,542 Están diciendo, como, "No puedo hacer el fiscal se siente bien 588 00:37:05,625 --> 00:37:09,083 -tener todo tu caso cabalgar sobre un gusano inquieto." -Apaga el teléfono. 589 00:37:09,166 --> 00:37:10,709 Apaga el teléfono. 590 00:37:10,792 --> 00:37:13,834 Simplemente apágalo. Gracias. 591 00:37:13,917 --> 00:37:16,709 No es frecuente que podemos comer juntos, nosotros tres. 592 00:37:16,792 --> 00:37:18,125 Aquí estamos. 593 00:37:22,000 --> 00:37:23,542 Él lo servirá. Gracias. 594 00:37:23,625 --> 00:37:25,000 Gracia (en voz baja): Gracias. 595 00:37:25,083 --> 00:37:28,417 -(vertido refresco) -¿Sabías que ¿ella iba a hacer eso? 596 00:37:28,500 --> 00:37:30,625 ¿Sacar esa foto? 597 00:37:30,709 --> 00:37:31,959 Hice. 598 00:37:32,041 --> 00:37:34,375 (sorbe) 599 00:37:34,458 --> 00:37:36,875 y tu estas bien ser sospechoso? 600 00:37:36,959 --> 00:37:39,000 No soy un sospechoso. 601 00:37:39,083 --> 00:37:40,542 Ese era el punto de Haley. Eso-- 602 00:37:40,625 --> 00:37:42,959 Deberían haber tomado una mirada más seria, 603 00:37:43,041 --> 00:37:45,792 tal como deberían haberlo hecho tomado una mirada más seria al señor Alves. 604 00:37:45,875 --> 00:37:49,125 Y no lo hicieron. Simplemente tenían visión de túnel. para tu padre. 605 00:37:51,208 --> 00:37:54,875 Entonces, Hen, tu mamá me dijo 606 00:37:54,959 --> 00:37:57,458 que me viste y-- 607 00:38:03,500 --> 00:38:06,208 Elena Alves y yo en la escuela. 608 00:38:08,458 --> 00:38:10,583 Y lo siento mucho por eso. 609 00:38:10,667 --> 00:38:12,208 Me porté increíblemente mal. 610 00:38:12,291 --> 00:38:14,625 fue repugnante de mi parte 611 00:38:14,709 --> 00:38:17,208 para permitirte presenciar cualquier cosa. 612 00:38:20,250 --> 00:38:22,375 Creo que vamos a ganar. 613 00:38:22,458 --> 00:38:23,875 ¿Tú? 614 00:38:26,625 --> 00:38:28,000 Yo, no lo sé. 615 00:38:33,375 --> 00:38:34,583 Gracias. 616 00:38:34,667 --> 00:38:36,542 (platos ruidosos) 617 00:38:40,041 --> 00:38:41,625 Yo no-- no lo sé, 618 00:38:41,709 --> 00:38:43,959 pero creo que podríamos tener Cometió un error colosal. 619 00:38:44,041 --> 00:38:47,959 Creo que el señor Alves es obviamente muy comprensivo, 620 00:38:48,041 --> 00:38:50,792 y no hay evidencia real para mostrar su culpa. Entonces... 621 00:38:55,834 --> 00:38:57,500 ¿Quiso decir lo que dijiste? 622 00:38:57,583 --> 00:38:59,458 Si sobrevivimos hasta aquí, 623 00:38:59,542 --> 00:39:00,959 ¿Podemos sobrevivir a cualquier cosa? 624 00:39:01,041 --> 00:39:02,125 ¿Dije eso? 625 00:39:02,208 --> 00:39:04,291 -Anoche. -Grace: Ah. 626 00:39:05,250 --> 00:39:06,792 Si podemos sobrevivir a esta prueba, 627 00:39:06,875 --> 00:39:08,667 Creo que esta familia puede sobrevivir. 628 00:39:08,750 --> 00:39:10,083 -Grace: Está bien, pero-- -¿No? 629 00:39:10,166 --> 00:39:11,375 Bueno, yo-- 630 00:39:11,458 --> 00:39:13,583 -Necesitamos hablar de eso. otra vez. -Enrique: No. 631 00:39:13,667 --> 00:39:14,792 Quiero hablar de ello ahora. 632 00:39:14,875 --> 00:39:16,000 No, no estamos hablando sobre eso ahora. 633 00:39:16,083 --> 00:39:18,166 -No es el momento. -Le dices a tus pacientes 634 00:39:18,250 --> 00:39:19,417 que los matrimonios pueden continuar, 635 00:39:19,500 --> 00:39:21,250 -incluso después de que alguien haga trampa. -Enrique, vamos. 636 00:39:21,333 --> 00:39:23,250 Les dices que los matrimonios 637 00:39:23,333 --> 00:39:25,041 puede incluso a veces hacerse más fuerte. 638 00:39:25,125 --> 00:39:26,834 -¿Eso es mentira? -Dije que no es el momento. 639 00:39:26,917 --> 00:39:29,583 -Henry: ¿Eso es mentira? ¿O crees eso? -Enrique, para. Detener. Shh. 640 00:39:29,667 --> 00:39:31,208 Nunca volverías a hacer trampa. ¿Lo harías? 641 00:39:31,291 --> 00:39:33,417 -No. No. -Henry: Nunca harías trampa-- 642 00:39:33,500 --> 00:39:35,583 -¿Ves? ¿Ver? -Enrique. 643 00:39:38,250 --> 00:39:40,333 (platos ruidosos) 644 00:39:47,291 --> 00:39:49,125 Todavía podemos ser una familia. 645 00:39:50,291 --> 00:39:53,417 Eh, ya sabes, Incluso podríamos conseguir un perro. 646 00:39:53,500 --> 00:39:54,667 Finalmente. 647 00:39:54,750 --> 00:39:56,041 Yo me encargaré de ello 648 00:39:56,125 --> 00:39:58,500 así que no tendrás que preocuparte por lo que pasó antes. 649 00:39:59,333 --> 00:40:01,083 ¿Qué quieres decir? 650 00:40:03,709 --> 00:40:05,125 ¿Qué quieres decir? 651 00:40:08,458 --> 00:40:10,750 Te hice una pregunta. 652 00:40:10,834 --> 00:40:12,208 ¿Qué quieres decir? 653 00:40:13,875 --> 00:40:16,542 (suavemente): Mamá me habló de lo del perro. 654 00:40:16,625 --> 00:40:18,792 Sobre que tu familia te culpe. 655 00:40:27,834 --> 00:40:29,834 Bueno, ella no debería he hecho eso. 656 00:40:38,333 --> 00:40:40,875 Eh, ya sabes, Voy a tomar un poco de aire. 657 00:40:40,959 --> 00:40:42,250 ¿Qué dije? 658 00:40:42,333 --> 00:40:43,750 Mamá, ¿qué dije? 659 00:40:43,834 --> 00:40:46,458 Está bien. Sólo espera aquí. 660 00:40:49,834 --> 00:40:52,291 (charla confusa) 661 00:40:52,375 --> 00:40:53,834 Jonatán. 662 00:40:55,500 --> 00:40:57,041 ¡Jonatán! 663 00:41:03,083 --> 00:41:05,959 Lo lamento. fue solo el estrés de todo. Yo, yo... 664 00:41:06,041 --> 00:41:08,542 Supongo que está pasando factura. (olfatea) 665 00:41:09,417 --> 00:41:11,041 No te creo. 666 00:41:12,625 --> 00:41:14,750 ¿Qué fue eso? 667 00:41:14,834 --> 00:41:17,125 Jonatán, ¿qué...? 668 00:41:17,208 --> 00:41:19,083 ¿Se trataba de eso? 669 00:41:23,333 --> 00:41:25,583 Yo, yo no maté al perro de la familia. 670 00:41:27,041 --> 00:41:28,709 Nunca tuvimos un perro. 671 00:41:30,208 --> 00:41:32,875 Yo tenía una hermana. Yo, yo... 672 00:41:34,417 --> 00:41:36,750 Yo, maté a la hermana de la familia. 673 00:41:39,458 --> 00:41:40,917 (susurros): ¿Qué? 674 00:41:41,792 --> 00:41:43,667 Katie. 675 00:41:43,750 --> 00:41:45,041 Eh, 676 00:41:45,125 --> 00:41:46,709 Katie la gatita, la llamamos. 677 00:41:46,792 --> 00:41:48,792 Um, yo estaba cuidándola. 678 00:41:48,875 --> 00:41:51,417 Yo tenía 14 años. Ella era, eh, 679 00:41:51,500 --> 00:41:52,875 cuatro. 680 00:41:52,959 --> 00:41:54,667 Y, eh, 681 00:41:54,750 --> 00:41:56,542 de alguna manera ella se escabulló fuera de la casa 682 00:41:56,625 --> 00:41:58,792 mientras estaba en la cocina haciendo un... 683 00:41:58,875 --> 00:42:01,250 un sándwich de queso y tomate. 684 00:42:05,000 --> 00:42:06,667 Escuché el sonido de los frenos, 685 00:42:06,750 --> 00:42:09,166 y luego, um, otro sonido 686 00:42:09,250 --> 00:42:11,166 que nunca lo haré... 687 00:42:11,250 --> 00:42:13,542 Ah, sal de mi cabeza. 688 00:42:16,041 --> 00:42:19,125 ¿Tu hermana fue atropellada por un coche? 689 00:42:19,208 --> 00:42:21,834 ¿Era tu hermana? 690 00:42:21,917 --> 00:42:24,041 deberías agregar eso a mi lista de mentiras. 691 00:42:24,125 --> 00:42:25,750 Excepto que también me digo a mí mismo éste. 692 00:42:25,834 --> 00:42:27,417 Ya sabes, que no fue mi culpa. 693 00:42:27,500 --> 00:42:31,417 Eso, eh, fue solo algo desafortunado, 694 00:42:31,500 --> 00:42:33,875 pero, por supuesto, fue mi puta culpa, 695 00:42:33,959 --> 00:42:35,834 porque Katie-- 696 00:42:35,917 --> 00:42:38,667 Katie la gatita era puesto a mi cargo. 697 00:42:39,917 --> 00:42:41,250 Y ella... 698 00:42:41,333 --> 00:42:44,583 Y ella fue atropellada por un auto cuando me estaba haciendo un refrigerio. 699 00:42:48,583 --> 00:42:51,208 como es que tienes ¿Nunca me dijiste esto? 700 00:42:51,291 --> 00:42:54,208 Porque nosotros no-- no hablamos de eso. 701 00:42:54,291 --> 00:42:56,333 Sabes. Alguna vez. 702 00:42:56,417 --> 00:42:57,667 Alguna vez. 703 00:43:00,458 --> 00:43:02,625 Probablemente sea... 704 00:43:02,709 --> 00:43:04,417 por qué entré medicina pediátrica. 705 00:43:04,500 --> 00:43:06,166 No sé. Eres, eres el psiquiatra. 706 00:43:06,250 --> 00:43:09,250 Tu lo sabes mejor que yo pero te diré esto. 707 00:43:09,333 --> 00:43:11,417 Cada... cada paciente que trato, 708 00:43:11,500 --> 00:43:14,500 cada uno de ellos... (exhala) 709 00:43:14,583 --> 00:43:17,375 (sollozando): Es... es la pequeña Katie. 710 00:43:19,083 --> 00:43:20,500 (sollozando) 711 00:43:22,000 --> 00:43:23,166 Sí. 712 00:43:31,875 --> 00:43:35,041 ♪ 713 00:43:37,667 --> 00:43:40,208 (sirena distante a todo volumen) 714 00:43:52,291 --> 00:43:54,333 Todo este tiempo, él llevaba esa carga, 715 00:43:54,417 --> 00:43:55,875 y nunca vi. 716 00:43:56,875 --> 00:43:59,166 En tu opinión profesional, 717 00:43:59,250 --> 00:44:02,208 es un trauma pasado como ese 718 00:44:03,333 --> 00:44:06,125 probable que convierta a una persona 719 00:44:06,208 --> 00:44:08,792 ¿Más compasivo? 720 00:44:08,875 --> 00:44:11,000 ¿O más psicótico? 721 00:44:17,250 --> 00:44:19,542 Intenté llamar a su madre. 722 00:44:22,625 --> 00:44:24,291 Algunas veces. 723 00:44:24,375 --> 00:44:26,208 Y ella nunca regresó. 724 00:44:27,917 --> 00:44:31,375 Ni siquiera su familia quiere tener algo que ver con él. 725 00:44:31,458 --> 00:44:33,083 (exhala bruscamente) 726 00:44:35,375 --> 00:44:37,834 (conmoción, charla) 727 00:44:37,917 --> 00:44:40,417 (obturadores de cámara haciendo clic frenéticamente) 728 00:44:47,166 --> 00:44:48,917 -Guardia de seguridad: Date la vuelta, por favor. -(la varita emite un pitido) 729 00:44:50,875 --> 00:44:53,041 -(la varita emite un pitido) -Guardia de seguridad: Gracias. 730 00:44:54,291 --> 00:44:55,834 (suena la alarma) 731 00:44:55,917 --> 00:44:57,375 Date la vuelta, por favor. 732 00:44:59,542 --> 00:45:00,875 (pitido) 733 00:45:01,750 --> 00:45:03,291 Gracias. 734 00:45:05,625 --> 00:45:07,583 -(suena la alarma) -Buenos días. 735 00:45:09,458 --> 00:45:11,458 -(pitido) -Gira, por favor. 736 00:45:17,458 --> 00:45:19,458 -Gracias, señor. -Sí. 737 00:45:26,291 --> 00:45:28,291 -(pitido) -Guardia de seguridad: Date la vuelta, por favor. 738 00:45:31,959 --> 00:45:33,417 (pitido) 739 00:45:33,500 --> 00:45:35,458 Fernando: Después de que ella no había regresado a casa, 740 00:45:35,542 --> 00:45:39,709 o respondido a cualquier de mis llamadas o mensajes de texto, 741 00:45:39,792 --> 00:45:44,125 mi hijo miguel, él fue a ver cómo estaba. 742 00:45:44,208 --> 00:45:46,709 Yo, pensé que se había ido a la escuela. 743 00:45:46,792 --> 00:45:48,542 Estaba teniendo una mañana ocupada 744 00:45:48,625 --> 00:45:50,250 con el bebe. Ella no estaba allí, entonces, 745 00:45:50,333 --> 00:45:52,750 Le dije que siguiera adelante. 746 00:45:52,834 --> 00:45:57,041 Mírate hasta el autobús. Y no lo hizo. 747 00:45:58,667 --> 00:46:00,375 Fue a ver a su mamá. 748 00:46:02,166 --> 00:46:03,834 Estampador: Fue al estudio. 749 00:46:03,917 --> 00:46:05,250 Fernando: Sí. 750 00:46:05,333 --> 00:46:07,208 Estampador: Y luego fuiste allí. 751 00:46:07,291 --> 00:46:09,041 Fernando: Sí. 752 00:46:09,125 --> 00:46:10,834 Después de que él regresara. 753 00:46:11,625 --> 00:46:12,709 Él era... 754 00:46:13,500 --> 00:46:14,750 llorando, gritando. 755 00:46:14,834 --> 00:46:17,375 -Y entonces fuiste allí, y-- -Fernando: Sí. 756 00:46:18,542 --> 00:46:20,208 ¿Qué encontraste? 757 00:46:26,583 --> 00:46:27,834 Es... 758 00:46:29,458 --> 00:46:30,709 elena. 759 00:46:32,000 --> 00:46:33,250 Mi esposa. 760 00:46:35,875 --> 00:46:38,208 (sollozando suavemente): Ella simplemente estaba ahí tumbada. 761 00:46:38,291 --> 00:46:40,542 Simplemente había sangre por todas partes. 762 00:46:40,625 --> 00:46:42,625 Su cara, 763 00:46:42,709 --> 00:46:44,792 cabeza. Estaban como papilla. 764 00:46:44,875 --> 00:46:46,542 -(la puerta se cierra) -(pasos acercándose) 765 00:46:46,625 --> 00:46:48,750 Estampador: ¿Entonces llamaste a la policía? 766 00:46:48,834 --> 00:46:51,834 Fernando: Sí. Llamé a la policía, y... 767 00:46:54,709 --> 00:46:56,166 ambulancia. 768 00:46:57,875 --> 00:46:59,250 Gracias. 769 00:47:13,750 --> 00:47:15,542 Señor Alves. 770 00:47:17,709 --> 00:47:20,166 No puedo imaginar su dolor, señor. 771 00:47:20,250 --> 00:47:21,750 Eso es mentira. 772 00:47:22,667 --> 00:47:23,917 ¿Lo lamento? 773 00:47:25,959 --> 00:47:27,875 No sientes nada por mí. 774 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 O mi dolor. 775 00:47:32,250 --> 00:47:33,709 Intentaste culparme. 776 00:47:35,208 --> 00:47:36,667 En realidad no lo hice. 777 00:47:36,750 --> 00:47:38,083 Simplemente intenté señalar 778 00:47:38,166 --> 00:47:40,542 que no puedes ser eliminado como sospechoso. 779 00:47:40,625 --> 00:47:42,500 que otros no pueden ser eliminado. 780 00:47:42,583 --> 00:47:45,500 Para eso debes dirigir su desprecio a la policía. Yo no. 781 00:47:45,583 --> 00:47:48,125 -Objeción. -Sostenido. 782 00:47:49,667 --> 00:47:52,709 Fernando: Mira, mi esposa está muerta. y, y tu simplemente... 783 00:47:52,792 --> 00:47:54,667 jugando juegos. 784 00:47:55,750 --> 00:47:57,125 Eso es todo. 785 00:47:58,834 --> 00:48:00,583 Me da asco. 786 00:48:03,667 --> 00:48:05,792 no quiero incitar tu rabia. 787 00:48:07,375 --> 00:48:10,041 Hablaste de tu amor por Elena. 788 00:48:10,125 --> 00:48:12,041 La amabas mucho. 789 00:48:12,125 --> 00:48:14,417 Fernando: Ella lo era todo para mí. 790 00:48:14,500 --> 00:48:16,166 Estoy sintiendo eso. 791 00:48:17,792 --> 00:48:20,959 -Pero no lo estabas todo para ella. -(se burla) 792 00:48:21,041 --> 00:48:22,667 Y había otros hombres. 793 00:48:22,750 --> 00:48:25,166 -Incluido mi cliente. -No, no, no. 794 00:48:25,250 --> 00:48:26,792 No había otros hombres. 795 00:48:26,875 --> 00:48:28,291 Él era el único. 796 00:48:28,375 --> 00:48:30,834 -Haley: ¿Cómo puedes? ¿Lo sabe, señor? -Fernando: Bueno, porque yo sí. 797 00:48:30,917 --> 00:48:34,208 ¿Sabías que ella era romantica involucrado con Jonathan? 798 00:48:42,625 --> 00:48:45,750 Elena pudo mantener parte de ella de ti. 799 00:48:45,834 --> 00:48:47,875 Tal vez por eso ella mantuvo un apartamento separado. 800 00:48:47,959 --> 00:48:49,250 Para mantener parte de ella separada. 801 00:48:49,333 --> 00:48:51,166 Fernando: No, eso no es lo que fue. 802 00:48:51,250 --> 00:48:52,709 eso era un apartamento por su arte, 803 00:48:52,792 --> 00:48:54,750 porque ella era artista, y-- 804 00:48:54,834 --> 00:48:57,917 Y ella necesitaba concentrarse y ella necesitaba trabajar. 805 00:48:58,000 --> 00:49:01,125 eso es lo que el apartamento era para. 806 00:49:01,208 --> 00:49:03,083 haley: No fue sólo por su arte. 807 00:49:03,166 --> 00:49:06,333 Ella lo había estado usando tener una aventura con mi cliente. 808 00:49:06,417 --> 00:49:07,333 (gemidos) 809 00:49:09,083 --> 00:49:10,834 ¿Lo sabía, señor? 810 00:49:13,750 --> 00:49:15,458 ¿Lo sabía, señor? 811 00:49:15,542 --> 00:49:17,208 Al principio no. 812 00:49:18,542 --> 00:49:20,500 haley: ¿Pero en algún momento? 813 00:49:23,750 --> 00:49:28,125 Y en algún momento, aprendiste eso tu hija... 814 00:49:28,208 --> 00:49:31,000 que mi cliente era el padre biológico. 815 00:49:31,083 --> 00:49:32,709 (espectadores murmurando) 816 00:49:32,792 --> 00:49:35,417 Eso debe haber sido algo terrible de aprender. 817 00:49:36,333 --> 00:49:37,542 (besos) 818 00:49:40,291 --> 00:49:42,458 Perdóname, pero tengo que preguntar. 819 00:49:42,542 --> 00:49:45,917 ¿Estaba su esposa recibiendo algún tratamiento psiquiátrico? 820 00:49:46,000 --> 00:49:47,125 Objeción. 821 00:49:47,208 --> 00:49:48,458 Juez: Anulado. 822 00:49:48,542 --> 00:49:49,917 ¿Lo era ella? 823 00:49:52,041 --> 00:49:54,542 -Sí. -¿Para qué? ¿Sabes? 824 00:49:56,083 --> 00:49:58,166 Eres vil. 825 00:49:58,250 --> 00:50:01,709 mi pregunta solo va ¿a quién más podría tener? posiblemente haya hecho esto. 826 00:50:01,792 --> 00:50:03,875 No podemos descartar que vio a otros hombres. 827 00:50:03,959 --> 00:50:05,333 Que tal vez uno de esos hombres 828 00:50:05,417 --> 00:50:08,542 tenía la capacidad para celos explosivos, 829 00:50:08,625 --> 00:50:10,375 -o rabia violenta. -¡Objeción! 830 00:50:10,458 --> 00:50:12,875 haley: Estas son las mismas preguntas querrías que la policía preguntara. 831 00:50:12,959 --> 00:50:15,208 -¿Tengo razón al descubrirlo? ¿quién hizo esto? -Stamper: Su Señoría-- 832 00:50:15,291 --> 00:50:18,083 -¡Él hizo esto! ¡Él hizo esto! -Stamper: Su, su señoría, ¿Puedo acercarme? 833 00:50:18,166 --> 00:50:19,625 (Fernando jadeando) 834 00:50:19,709 --> 00:50:21,166 haley: Señor Alves, 835 00:50:21,250 --> 00:50:23,875 estas recibiendo ¿Alguna ayuda psiquiátrica? 836 00:50:23,959 --> 00:50:25,792 -Stamper: ¡Objeción! -Haley: no me refiero ser insensible. 837 00:50:25,875 --> 00:50:27,500 Bueno, lo estás haciendo un gran trabajo. 838 00:50:27,583 --> 00:50:29,208 Has puesto este testigo. en el estrado. 839 00:50:29,291 --> 00:50:31,500 -Su señoría, ¿puedo acercarme? -Es un contrainterrogatorio. 840 00:50:31,583 --> 00:50:34,291 Señor Alves, lo que tiene estar pasando, 841 00:50:34,375 --> 00:50:36,542 ¿recibes alguna ayuda? 842 00:50:36,625 --> 00:50:38,083 Estampador: Su Señoría... 843 00:50:38,166 --> 00:50:40,291 ♪ 844 00:50:42,875 --> 00:50:44,875 ¿Cómo crees que te va? 845 00:50:44,959 --> 00:50:46,834 ¿Tu opinión objetiva? 846 00:50:47,875 --> 00:50:50,208 Mírame a mí 847 00:50:50,291 --> 00:50:53,333 es más probable que no eso... 848 00:50:53,417 --> 00:50:55,083 que Jonatán lo hizo. 849 00:50:56,500 --> 00:50:58,792 Pero lo más probable es no es el estándar. 850 00:50:58,875 --> 00:51:01,542 Está más allá de todo duda razonable. 851 00:51:01,625 --> 00:51:02,875 Eso te pone por delante. 852 00:51:02,959 --> 00:51:05,000 Eso, y el tiene el mejor abogado 853 00:51:05,083 --> 00:51:06,667 el dinero puede comprar. Entonces... 854 00:51:09,959 --> 00:51:11,458 Gracia, yo... 855 00:51:13,709 --> 00:51:16,500 Probablemente no debería Te pregunto esto, pero... 856 00:51:17,917 --> 00:51:19,583 (exhala) 857 00:51:19,667 --> 00:51:21,542 ¿Qué estás pensando realmente? 858 00:51:24,500 --> 00:51:27,625 Sí. No deberías preguntar eso. 859 00:51:39,875 --> 00:51:43,333 ♪ 860 00:51:52,500 --> 00:51:55,166 (campanas lejanas suenan) 861 00:52:12,875 --> 00:52:14,500 (la puerta se abre) 862 00:52:19,333 --> 00:52:21,500 Otra razón No podría haberlo hecho. 863 00:52:26,208 --> 00:52:27,542 La amaba. 864 00:52:30,333 --> 00:52:31,750 Bastante locamente. 865 00:52:35,208 --> 00:52:38,792 No es algo que pueda dile a Grace, ya ves. 866 00:52:38,875 --> 00:52:42,291 No disminuyó mi amor para mi esposa. Fue solo, eh... 867 00:52:45,000 --> 00:52:47,166 diferente. 868 00:52:47,250 --> 00:52:50,417 va bien pero tendrás que testificar. 869 00:52:50,500 --> 00:52:52,625 Necesitamos dar cuenta de por qué huiste. 870 00:52:52,709 --> 00:52:54,125 Sólo tú puedes hacer eso. 871 00:52:54,208 --> 00:52:56,500 No pretendas ser honesto, porque lo has dicho demasiadas mentiras. 872 00:52:56,583 --> 00:52:58,417 No finjas serlo un buen marido, un padre decente, 873 00:52:58,500 --> 00:53:00,333 porque tu eres posiblemente ninguno de los dos. 874 00:53:00,417 --> 00:53:02,333 No necesitamos darles un buen hombre. 875 00:53:02,417 --> 00:53:04,875 Sólo alguien que no cometer asesinato. 876 00:53:08,917 --> 00:53:11,375 (pájaros cantando) 877 00:53:15,583 --> 00:53:18,959 ♪ 878 00:53:34,417 --> 00:53:36,625 (sonido de computadora) 879 00:53:38,458 --> 00:53:40,458 (pitidos, tintineos) 880 00:53:45,000 --> 00:53:46,333 Janet. 881 00:53:46,417 --> 00:53:47,917 Hola. 882 00:53:48,000 --> 00:53:49,333 Gracia. 883 00:53:51,166 --> 00:53:54,542 -Grace: ¿Qué hora es allí? -Son las cuatro de la mañana. 884 00:53:54,625 --> 00:53:56,834 No podía dormir, así que 885 00:53:56,917 --> 00:54:00,291 pensé que lo haría utilizar el tiempo para devolverle la llamada. 886 00:54:00,375 --> 00:54:01,750 Bueno, gracias. 887 00:54:03,041 --> 00:54:06,083 Gracias. Lo siento es... 888 00:54:06,166 --> 00:54:08,458 Ha pasado tanto tiempo desde que... 889 00:54:08,542 --> 00:54:10,417 Janet (en la computadora): Desde la boda, Grace. 890 00:54:10,500 --> 00:54:13,792 no nos hemos visto desde la boda. 891 00:54:13,875 --> 00:54:17,875 Jonathan está haciendo, Me doy cuenta. 892 00:54:17,959 --> 00:54:19,458 ¿Cómo está él? 893 00:54:19,542 --> 00:54:21,709 No puedo imaginarlo bien. 894 00:54:21,792 --> 00:54:24,583 No. Ninguno de nosotros lo es. está muy bien, así que... 895 00:54:24,667 --> 00:54:26,750 -Janet: Es. -¿Lo lamento? 896 00:54:26,834 --> 00:54:29,375 Ninguno de nosotros lo está haciendo muy bien. 897 00:54:29,458 --> 00:54:32,000 "Ninguno" es una contracción de "ni uno". 898 00:54:32,083 --> 00:54:33,917 Es singular. 899 00:54:34,000 --> 00:54:37,166 El verbo es singular. 900 00:54:38,875 --> 00:54:41,125 Y, eh, Henry. 901 00:54:41,208 --> 00:54:45,250 Él debe verse como ¿Ya eres un hombre adulto? 902 00:54:46,000 --> 00:54:47,709 Él está llegando allí. 903 00:54:50,041 --> 00:54:52,792 Te he enviado algunas fotos, pero, eh-- 904 00:54:52,875 --> 00:54:55,875 Grace, no te culpo. 905 00:54:58,625 --> 00:55:00,333 Fue decisión de Jonathan. 906 00:55:00,417 --> 00:55:02,834 ya no ser parte de su familia. 907 00:55:02,917 --> 00:55:07,166 Una decisión que tomó mucho antes de conocerte. 908 00:55:07,250 --> 00:55:10,291 Bueno, sólo estoy tratando de reconstruir todo junto ahora mismo. 909 00:55:10,375 --> 00:55:12,458 Probablemente puedas entenderlo. 910 00:55:12,542 --> 00:55:14,750 janet: Sí, puedo. 911 00:55:14,834 --> 00:55:16,834 Yo solo... 912 00:55:16,917 --> 00:55:20,875 supe que jonathan tenía una hermana menor. 913 00:55:23,041 --> 00:55:24,458 Katie. 914 00:55:24,542 --> 00:55:27,625 Y que se sienta responsable por su muerte. 915 00:55:29,417 --> 00:55:31,667 Como debería. 916 00:55:31,750 --> 00:55:33,625 Él era el responsable. 917 00:55:34,583 --> 00:55:36,709 Permitió que un niño de cuatro años 918 00:55:36,792 --> 00:55:40,625 deambular a una calle muy transitada. 919 00:55:40,709 --> 00:55:43,542 Donde fue asesinada. 920 00:55:45,875 --> 00:55:48,542 Eso debe haber sido indescriptiblemente horrible. 921 00:55:50,000 --> 00:55:51,667 janet: Lo fue. 922 00:55:51,750 --> 00:55:53,750 Janet, eh... 923 00:55:53,834 --> 00:55:56,792 El dolor y la culpa, y, y... 924 00:55:56,875 --> 00:55:58,792 Jonathan creció con eso. 925 00:55:58,875 --> 00:56:01,417 ¿Alguna vez consiguió ayuda profesional? 926 00:56:01,500 --> 00:56:03,417 No lo hizo. 927 00:56:04,583 --> 00:56:06,875 No sufrió de ninguno de los dos. 928 00:56:08,125 --> 00:56:11,375 Sin culpa, sin pena. 929 00:56:11,458 --> 00:56:13,375 Seguimos esperándolo. 930 00:56:13,458 --> 00:56:17,750 Nosotros, uh, lo rodeamos. con apoyo familiar, 931 00:56:17,834 --> 00:56:20,709 seguro que una vez el shock pasó, 932 00:56:20,792 --> 00:56:22,959 el sufrimiento comenzaría. 933 00:56:23,041 --> 00:56:27,125 Pero nunca lo hizo. 934 00:56:29,208 --> 00:56:33,125 jonathan no saber sufrir. 935 00:56:35,625 --> 00:56:39,125 Después de su hermana fue asesinado, 936 00:56:39,208 --> 00:56:42,417 ni siquiera dijo lo lamentaba. 937 00:56:42,500 --> 00:56:44,375 Después de su hermana fue asesinado, 938 00:56:44,458 --> 00:56:47,458 él nunca dijo otra palabra al respecto. 939 00:56:49,125 --> 00:56:51,750 Él simplemente siguió viviendo aquí, 940 00:56:51,834 --> 00:56:54,417 hasta que fue viejo suficiente para irse, 941 00:56:54,500 --> 00:56:57,333 y nunca volver 942 00:56:58,166 --> 00:57:00,709 Que es lo que hizo. 943 00:57:05,208 --> 00:57:07,917 Gracia: Su nombre era Katie. y él era el responsable. 944 00:57:08,000 --> 00:57:10,583 -...que él le permitió salir de casa... -(superpuestas): Tenía cuatro años. 945 00:57:10,667 --> 00:57:14,583 Y que después sufrió ni culpa ni pena. 946 00:57:14,667 --> 00:57:16,667 Silvia (al teléfono): gracia, quiero ser muy claro. 947 00:57:16,750 --> 00:57:19,333 quiero entender exactamente lo que eres diciéndome. 948 00:57:19,417 --> 00:57:21,417 Estas diciendo eso la madre de jonathan 949 00:57:21,500 --> 00:57:25,792 dijo que sufría de ni culpa, ni pena. 950 00:57:26,792 --> 00:57:28,917 En esencia, su propia madre. 951 00:57:29,000 --> 00:57:31,333 Lo identificó como un sociópata. 952 00:57:33,875 --> 00:57:35,208 Sí. 953 00:57:37,166 --> 00:57:38,417 Jesús. 954 00:57:44,875 --> 00:57:50,667 ♪ 955 00:57:57,750 --> 00:58:02,875 ♪ 956 00:59:15,250 --> 00:59:17,667 (descomprimiendo) 957 00:59:23,250 --> 00:59:24,792 (exhala) 958 00:59:29,000 --> 00:59:31,417 (música tensa sonando) 959 00:59:31,500 --> 00:59:33,625 ♪ 960 00:59:37,375 --> 00:59:40,834 ♪ 961 00:59:43,000 --> 00:59:45,667 (música instrumental suave jugando) 962 00:59:45,750 --> 00:59:47,834 ♪ 963 01:00:47,250 --> 01:00:50,625 Estoy dispuesto a testificar. Sólo voy a decir la verdad. 964 01:00:50,709 --> 01:00:51,667 (EL TICTIC DEL RELOJ) 965 01:00:51,750 --> 01:00:53,041 ¿Pero cuál es tu verdad? 966 01:00:54,083 --> 01:00:55,834 (CONTINÚA EL TICTIC) 967 01:00:56,875 --> 01:00:58,834 ¿Podría haber ido allí? esa noche por alguna razón? 968 01:00:58,917 --> 01:01:01,583 ¿Estás realmente acusando nuestro hijo? 969 01:01:02,583 --> 01:01:06,000 Si esto saliera a la luz, Se acabó el juego. 970 01:01:06,667 --> 01:01:10,000 ABOGADO: Descubriste a Elena Alves. ¿No llamaste a la policía? 971 01:01:10,417 --> 01:01:12,375 Entré en pánico. Verás. Entré en pánico. Entré en pánico. 972 01:01:12,959 --> 01:01:15,250 ALGUACIL: ¿Juras el testimonio? estás a punto de dar... 973 01:01:16,333 --> 01:01:20,291 es la verdad, toda la verdad, ¿Y nada más que la verdad? 974 01:01:20,959 --> 01:01:22,792 ¡Deberías darte vergüenza! (gruñidos) 975 01:01:23,917 --> 01:01:25,583 JUEZ: Por favor responda La pregunta, doctor. 976 01:01:25,834 --> 01:01:26,750 (Jadeos)