1
00:00:00,111 --> 00:00:04,601
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
2
00:00:07,718 --> 00:00:10,058
GRACE FRASER: Sra. Alves
acaba de unirse a un comité
3
00:00:10,083 --> 00:00:11,503
en la escuela en la que servimos.
4
00:00:11,528 --> 00:00:12,987
¿Qué tan bien la conocías?
5
00:00:13,320 --> 00:00:16,156
ELENA ALVÉS: A veces,
Simplemente me siento abrumado.
6
00:00:16,434 --> 00:00:18,058
¿Alguna vez sentiste eso?
7
00:00:18,083 --> 00:00:20,583
Tengo ese vuelo temprano a Cleveland.
8
00:00:22,026 --> 00:00:23,225
¿Cuándo vuelves?
9
00:00:25,750 --> 00:00:27,934
SYLVIA STEINEITZ: Era Elena.
La encontraron muerta.
10
00:00:27,959 --> 00:00:29,709
¿Puedes por favor simplemente
dime que paso?
11
00:00:29,734 --> 00:00:31,067
¿La conocías?
12
00:00:33,542 --> 00:00:34,851
SYLVIA: Están buscando al marido.
13
00:00:34,875 --> 00:00:36,267
Evidentemente estaban teniendo problemas.
14
00:00:36,291 --> 00:00:38,267
- GRACE: ¿Conocías al chico?
- ¿Te estamos molestando?
15
00:00:38,291 --> 00:00:39,726
HOMBRE: Tenemos que descubrir quién hizo esto.
16
00:00:39,750 --> 00:00:41,045
ELENA: ¿Hice algo mal?
17
00:00:41,070 --> 00:00:42,350
HOMBRE 2: ¿Dónde está tu marido ahora?
18
00:00:42,375 --> 00:00:45,601
¿Puedes pasarme?
a Jonathan Fraser, por favor?
19
00:00:46,484 --> 00:00:48,643
HOMBRE 2: [POR TELÉFONO] Lo siento,
No estoy saliendo con Jonathan Fraser.
20
00:00:48,667 --> 00:00:51,828
[La música concluye]
21
00:00:57,437 --> 00:01:01,609
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
22
00:01:03,929 --> 00:01:09,194
♪ Estrellas brillando sobre ti ♪
23
00:01:10,422 --> 00:01:16,673
♪ La brisa nocturna parece
para susurrar te amo ♪
24
00:01:16,998 --> 00:01:22,571
♪ Pájaros cantando en el sicomoro ♪
25
00:01:22,596 --> 00:01:27,876
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪
26
00:01:29,515 --> 00:01:35,118
♪ Di buenas noches y bésame ♪
27
00:01:35,899 --> 00:01:41,821
♪ Solo abrázame fuerte y
Dime que me extrañarás ♪
28
00:01:42,351 --> 00:01:47,665
♪ Mientras estoy solo y triste como puede ser ♪
29
00:01:47,907 --> 00:01:53,907
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪
30
00:01:54,912 --> 00:02:00,852
♪ Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren ♪
31
00:02:01,476 --> 00:02:07,243
♪ Dulces sueños que se van
todas las preocupaciones detrás de ti ♪
32
00:02:07,740 --> 00:02:13,157
♪ Pero en tus sueños, cualesquiera que sean ♪
33
00:02:13,390 --> 00:02:17,555
♪ Sueña un poco ♪
34
00:02:17,580 --> 00:02:24,580
♪ Sueña conmigo ♪
35
00:02:25,542 --> 00:02:27,975
[RUMBIDO]
36
00:02:30,276 --> 00:02:31,803
MUJER 1 [AL TELÉFONO]:
Hyatt Place Independencia.
37
00:02:31,827 --> 00:02:33,249
GRACIA: Jonathan Fraser, por favor.
38
00:02:33,274 --> 00:02:34,514
HOMBRE 1 [EN EL TELÉFONO]:
Hyatt Regency en el Arcade.
39
00:02:34,538 --> 00:02:36,093
La habitación de Jonathan Fraser, por favor.
40
00:02:36,118 --> 00:02:37,155
MUJER 2 [AL TELÉFONO]:
Hyatt Cleveland Legacy.
41
00:02:37,179 --> 00:02:40,023
GRACE: ¿Puedes comunicarme con
¿La habitación de Jonathan Fraser, por favor?
42
00:02:40,843 --> 00:02:42,617
HOMBRE 2 [AL TELÉFONO]: Este es Jonathan.
43
00:02:42,642 --> 00:02:44,725
♪♪
44
00:02:44,750 --> 00:02:48,335
- ¿Jonathan Fraser?
- HOMBRE 2 [AL TELÉFONO]: Sí. ¿Quién es este?
45
00:02:50,166 --> 00:02:52,225
[SUSPIRA] Yo...
46
00:02:52,250 --> 00:02:55,374
Lo siento, um... Lo siento.
47
00:02:59,792 --> 00:03:01,417
[suspiros]
48
00:03:06,083 --> 00:03:07,458
[SONAJERO DE PLÁSTICO]
49
00:03:09,577 --> 00:03:11,165
¿Tuviste noticias de papá hoy?
50
00:03:11,190 --> 00:03:13,356
Uh, no desde esta mañana cuando se fue.
51
00:03:13,792 --> 00:03:16,748
¿Lo vio antes de que se fuera, a las cinco de la mañana?
52
00:03:16,773 --> 00:03:18,417
Sí. Entró para despedirse.
53
00:03:19,125 --> 00:03:20,892
¿Dijo algo más?
54
00:03:20,917 --> 00:03:23,917
Creo que simplemente dijo "adiós" y luego...
55
00:03:24,125 --> 00:03:26,333
y luego me besó en la frente...
56
00:03:27,792 --> 00:03:30,187
y... y se fue. Estaba medio dormido.
57
00:03:31,000 --> 00:03:32,809
¿No dijo nada más?
58
00:03:32,834 --> 00:03:34,667
¿Probablemente que me amaba?
59
00:03:36,520 --> 00:03:37,609
¿Qué ocurre?
60
00:03:37,634 --> 00:03:40,539
¿Suele hacer eso?
antes de irse de viaje?
61
00:03:41,890 --> 00:03:43,015
¿Decir adiós?
62
00:03:43,040 --> 00:03:45,201
No, entra a tu habitación.
mientras aún estás dormido.
63
00:03:45,226 --> 00:03:47,172
¿No suele decir simplemente
¿Adiós la noche anterior?
64
00:03:47,196 --> 00:03:48,593
Eh...
65
00:03:48,618 --> 00:03:50,249
[suspiros]
66
00:03:50,875 --> 00:03:52,375
M-mamá, estás actuando extraño.
67
00:03:52,400 --> 00:03:54,433
Bueno, es sólo yo, yo...
68
00:03:54,458 --> 00:03:56,076
No he sabido nada de él en todo el día.
69
00:03:56,108 --> 00:03:58,495
Quiero decir, sé que tiene
dos presentaciones para dar,
70
00:03:58,520 --> 00:04:00,850
Y probablemente esté ocupado, pero yo sólo...
71
00:04:00,875 --> 00:04:03,500
- Envíale un mensaje de texto.
- Dejó su teléfono.
72
00:04:04,667 --> 00:04:07,090
- ¿Dejó su teléfono?
- Mm-hmm.
73
00:04:07,390 --> 00:04:09,557
¿Conoces su código?
74
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
[suspiros]
75
00:04:18,542 --> 00:04:19,667
No.
76
00:04:22,000 --> 00:04:24,747
[EXHALA] ¿Cómo se veía esta mañana?
77
00:04:25,834 --> 00:04:27,442
Parecía papá.
78
00:04:28,500 --> 00:04:30,956
Entró en tu habitación, se despidió.
79
00:04:30,981 --> 00:04:32,604
tal vez te dijo que te amaba,
80
00:04:32,629 --> 00:04:34,166
y luego se fue?
81
00:04:35,874 --> 00:04:37,332
¿Qué está sucediendo?
82
00:04:37,959 --> 00:04:41,707
No... [SUSPIRA] Nada, cariño.
Yo solo...
83
00:04:44,701 --> 00:04:46,145
Eh...
84
00:04:46,625 --> 00:04:49,333
Nada, es-es... No es nada.
85
00:05:00,417 --> 00:05:01,709
[suspiros]
86
00:05:03,416 --> 00:05:05,558
- [suspiros]
- [ENCENDE LA TV]
87
00:05:05,583 --> 00:05:07,851
REPORTERO 1 [EN TV]: Este tipo dispara
¡nada más que triples!
88
00:05:07,875 --> 00:05:09,392
Nunca ves el rango medio...
89
00:05:09,417 --> 00:05:11,870
REPORTERO 2 [EN TV]: La comunidad
del Tony Upper East Side
90
00:05:11,895 --> 00:05:14,190
La Academia Reardon está en shock esta noche
91
00:05:14,215 --> 00:05:17,167
sobre el espantoso descubrimiento
de una madre de cuarto grado
92
00:05:17,192 --> 00:05:19,012
hallado muerto a golpes.
93
00:05:19,320 --> 00:05:21,549
REPORTERO 3 [EN TV]:
Según la policía, Elena Alves
94
00:05:21,582 --> 00:05:24,862
nunca regresé a casa anoche
después de una recaudación de fondos escolar.
95
00:05:24,887 --> 00:05:27,350
Era su hija de 10 años.
hijo que encontró a la víctima
96
00:05:27,375 --> 00:05:30,675
muerta en su sangre sembrada
estudio de arte esta mañana.
97
00:05:30,700 --> 00:05:33,339
La causa de la muerte no ha sido confirmada.
pero nos dicen
98
00:05:33,364 --> 00:05:36,636
la víctima recibió múltiples golpes
veces con un instrumento contundente,
99
00:05:36,661 --> 00:05:39,503
sufriendo numerosos
abrasiones y laceraciones
100
00:05:39,528 --> 00:05:41,987
- a su cráneo. Un oficial lo llamó...
- [SONIDO DEL TELÉFONO]
101
00:05:42,012 --> 00:05:44,136
- Oye. Mmmm.
- SYLVIA: ¿Estás viendo esto?
102
00:05:44,161 --> 00:05:45,725
Todo ha terminado.
103
00:05:45,750 --> 00:05:47,500
Mencionar a Reardon es solo...
104
00:05:47,525 --> 00:05:49,825
[SIGLOS] Es más que horrible.
105
00:05:49,959 --> 00:05:52,268
Simplemente no puedo dejar de pensar
sobre esa mujer.
106
00:05:52,293 --> 00:05:55,347
- Lo sé.
- SYLVIA: Y los niños, Dios mío.
107
00:05:55,372 --> 00:05:57,975
- [suspiros]
- [PITIDO DE LLAMADA ENTRANTE]
108
00:05:58,000 --> 00:05:59,894
¿Sabes qué?
Tengo a Amanda en la otra línea.
109
00:05:59,918 --> 00:06:02,137
Te llamaré de nuevo. [lloriquea] Está bien.
110
00:06:03,166 --> 00:06:04,307
[suspiros]
111
00:06:04,332 --> 00:06:07,041
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]
112
00:06:07,066 --> 00:06:10,066
♪♪
113
00:06:15,223 --> 00:06:17,181
- ENRIQUE: ¡Mamá!
- [Jadeos]
114
00:06:17,343 --> 00:06:19,650
- Oh, Dios.
- ¿Qué?
115
00:06:19,675 --> 00:06:21,375
Me asustaste.
116
00:06:21,408 --> 00:06:24,350
- No hagas eso.
- Dije "mamá".
117
00:06:24,375 --> 00:06:26,000
¿Qué sucede contigo?
118
00:06:28,166 --> 00:06:29,934
No sé dónde está tu padre.
119
00:06:29,959 --> 00:06:31,041
No devuelve las llamadas.
120
00:06:31,066 --> 00:06:32,975
No devuelve mis correos electrónicos, nada.
121
00:06:33,000 --> 00:06:35,291
Y eso no tiene ningún sentido.
122
00:06:36,340 --> 00:06:39,257
¿Es posible que él
simplemente no tiene internet?
123
00:06:42,116 --> 00:06:44,475
Está en una conferencia médica, Henry.
Tiene internet.
124
00:06:44,500 --> 00:06:47,166
Está bien. Entonces, él normalmente
125
00:06:47,191 --> 00:06:50,183
terrible lo de registrarse, ¿verdad?
126
00:06:50,292 --> 00:06:52,375
Ustedes pelean por eso todo el tiempo.
127
00:06:53,099 --> 00:06:55,475
Y suele tener esas cenas.
128
00:06:55,503 --> 00:06:57,009
después de la conferencia.
129
00:06:57,034 --> 00:06:58,501
Si está en la cena,
130
00:06:58,526 --> 00:07:00,736
pero él... si no tiene su teléfono,
131
00:07:00,761 --> 00:07:03,016
entonces ¿cómo va a
comunicarse con usted?
132
00:07:03,041 --> 00:07:05,583
- ¡O! Quizás esté en el avión.
- Enrique...
133
00:07:05,823 --> 00:07:09,417
Porque él dijo que podría
Vuelve antes, ¿verdad?
134
00:07:10,500 --> 00:07:12,384
- Tienes razón.
- Sí.
135
00:07:12,409 --> 00:07:13,714
- Entonces, no te preocupes.
- Está en el avión.
136
00:07:13,738 --> 00:07:15,330
Está volando de regreso hacia nosotros.
137
00:07:15,355 --> 00:07:17,141
- No te preocupes. Está bien.
- [Murmullando]
138
00:07:17,166 --> 00:07:20,308
[SONIDO DEL TELÉFONO]
139
00:07:20,333 --> 00:07:22,573
Hola? ¿Hola?
140
00:07:23,331 --> 00:07:24,684
¿Jonatán?
141
00:07:24,709 --> 00:07:26,542
♪♪
142
00:07:26,567 --> 00:07:28,192
Hola?
143
00:07:31,041 --> 00:07:32,709
[LÍNEA SE DESCONECTA]
144
00:07:37,012 --> 00:07:38,138
Colgó.
145
00:07:39,709 --> 00:07:41,595
Alguien intentó llamarlo.
146
00:07:41,620 --> 00:07:43,041
escuché tu voz...
147
00:07:43,709 --> 00:07:47,000
Pensé "número equivocado"
y colgó. ¿Bueno?
148
00:07:49,960 --> 00:07:51,127
[SE RÍE SUAVEMENTE]
149
00:07:55,583 --> 00:07:56,681
[BESO]
150
00:07:56,706 --> 00:07:58,542
[AGUA CORRIENTE]
151
00:07:59,834 --> 00:08:02,791
♪♪
152
00:08:02,816 --> 00:08:06,417
ELENA: A veces, simplemente siento...
153
00:08:06,935 --> 00:08:09,464
- Siento...
- Abrumado.
154
00:08:11,078 --> 00:08:14,386
Y... perdido.
155
00:08:29,613 --> 00:08:32,822
- [BEBE QUEJANDO]
- [INaudible]
156
00:08:36,530 --> 00:08:38,141
[ABRE LA PUERTA]
157
00:08:38,166 --> 00:08:41,291
[RESPIRACIÓN FUERTE]
158
00:08:43,750 --> 00:08:45,583
[COCHES TOCANDO LA BOCINA]
159
00:08:46,588 --> 00:08:48,141
[La puerta se cierra]
160
00:08:48,166 --> 00:08:51,347
♪♪
161
00:09:01,007 --> 00:09:04,456
- [RUIDOS DE TRÁFICO]
- [jadeando]
162
00:09:15,867 --> 00:09:17,362
[suspiros]
163
00:09:20,041 --> 00:09:25,041
♪♪
164
00:09:29,750 --> 00:09:33,000
- [PAJAROS PIRANDO]
- [RUIDOS DE TRÁFICO]
165
00:09:42,792 --> 00:09:44,975
REPORTERO: Estamos en vivo al frente
de la escuela Reardon
166
00:09:45,000 --> 00:09:46,892
donde el hijo de la víctima...
167
00:09:46,925 --> 00:09:49,967
- [REPORTEROS SUPERPUESTOS]
- [PERSIANAS QUE SE ROMPEN]
168
00:09:51,572 --> 00:09:53,661
¿Es esto por la madre muerta?
169
00:09:54,273 --> 00:09:55,356
[suspiros]
170
00:09:55,381 --> 00:09:57,600
- MUJER: Gracia.
- GRACIA: Necesitamos actuar rápidamente.
171
00:09:57,625 --> 00:10:02,628
[REPORTEROS CLAMANDO]
172
00:10:03,834 --> 00:10:06,892
- SILVIA: ¡Gracia! Hola.
- ¡Ay, Silvia!
173
00:10:06,917 --> 00:10:09,745
- Dios mío, ¿puedes creer esto?
- ¡Hola! Lo sé.
174
00:10:10,191 --> 00:10:13,197
¿Alguna vez has visto algo así?
¿una cogida en racimo? Lo siento.
175
00:10:13,222 --> 00:10:15,736
Una caravana de madres preocupadas.
Dios no permita que dejen a la niñera.
176
00:10:15,761 --> 00:10:18,500
llevar a su hijo a la escuela
en una ocasión tan trascendental.
177
00:10:18,737 --> 00:10:20,041
- Hola.
- Hola.
178
00:10:20,066 --> 00:10:21,925
- Hola.
- Alexis Young, Grace Fraser.
179
00:10:21,950 --> 00:10:23,330
Ella es mamá de segundo grado.
180
00:10:23,355 --> 00:10:24,892
- Ah, hola.
- Hola. Eh,
181
00:10:24,917 --> 00:10:27,283
- ¿Me han dicho que eres terapeuta?
- Sí, lo soy.
182
00:10:27,308 --> 00:10:29,806
No quiero estar roncando
asesoramiento médico gratuito,
183
00:10:29,831 --> 00:10:32,492
pero mi pequeña Kimberly es
ya ansioso para empezar,
184
00:10:32,517 --> 00:10:34,100
y este es nuestro primer asesinato en la escuela,
185
00:10:34,125 --> 00:10:36,861
y solo me preguntaba si
hubo, ya sabes,
186
00:10:36,886 --> 00:10:39,759
- Cualquier técnica que puedas recomendar.
- Voy a entrar.
187
00:10:39,784 --> 00:10:42,041
- Claro. Te veré esta tarde.
- HENRY: Te amo.
188
00:10:42,066 --> 00:10:43,433
¿Ustedes escucharon?
189
00:10:43,458 --> 00:10:45,736
El marido de repente
acaba de entregarse.
190
00:10:45,761 --> 00:10:47,231
- ¿Qué?
- Resulta que en realidad yo
191
00:10:47,256 --> 00:10:49,684
Lo conocí una vez. Me dio un mal presentimiento.
192
00:10:49,709 --> 00:10:52,558
- SYLVIA: ¿Lo conociste, cuando?
- Ay, Alexis, hola.
193
00:10:52,747 --> 00:10:54,753
Bueno, no me di cuenta
al principio era padre.
194
00:10:54,778 --> 00:10:56,948
Pensé, ya sabes,
trabajaba para la escuela.
195
00:10:56,973 --> 00:10:58,267
- HOMBRE: ¡Disculpe señora!
- AMANDA: Creo que se lo dije.
196
00:10:58,291 --> 00:11:00,886
nos quedamos sin papel
toallas en el baño de damas.
197
00:11:00,911 --> 00:11:03,177
Bueno no he escuchado nada
sobre él entregándose.
198
00:11:03,201 --> 00:11:06,183
Me pregunto si esto está conectado
a lo que pasó en el beneficio.
199
00:11:06,208 --> 00:11:08,850
- ¿Qué? ¿Qué pasó en el beneficio?
- Ah, vamos.
200
00:11:08,875 --> 00:11:11,534
Tenía al menos 10 hombres inhalándola.
201
00:11:11,559 --> 00:11:13,226
- [SE BUSCA] Oh, por favor.
- No creo que sea insignificante.
202
00:11:13,250 --> 00:11:15,475
Sabes, podría ayudar
averigüen quién lo hizo.
203
00:11:15,500 --> 00:11:17,435
¿Qué quieres decir con "quién lo hizo"?
Por supuesto que era el marido.
204
00:11:17,459 --> 00:11:19,589
Primero desaparece,
y ahora se ha entregado.
205
00:11:19,614 --> 00:11:21,141
Siempre es el p... marido.
206
00:11:21,166 --> 00:11:23,222
Bueno, él no desapareció.
Esas fueron noticias falsas.
207
00:11:23,247 --> 00:11:24,792
[CHARLA INDISTINTA]
208
00:11:24,817 --> 00:11:26,934
♪♪
209
00:11:26,959 --> 00:11:29,166
[INaudible]
210
00:11:29,206 --> 00:11:33,387
[CONTINÚA LA CHARLA]
211
00:11:34,558 --> 00:11:37,792
tengo que irme,
así que te veré esta tarde.
212
00:11:37,817 --> 00:11:41,600
- [REPORTEROS GRITANDO]
- [PERSIANAS QUE SE ROMPEN]
213
00:11:41,625 --> 00:11:43,458
- [SILBIDOS DEL AUTOBÚS]
- [COCHE TOCANDO LA BOCINA]
214
00:11:45,183 --> 00:11:47,558
[RUIDOS DE TRÁFICO]
215
00:11:47,583 --> 00:11:49,004
[LA PUERTA SE ABRE]
216
00:11:49,877 --> 00:11:51,208
Oye.
217
00:11:51,592 --> 00:11:53,793
- ¿Llamó Jonathan?
- No.
218
00:11:59,747 --> 00:12:02,848
¿Llamarías a Stuart?
Dr. Rosenfeld en el hospital.
219
00:12:03,072 --> 00:12:05,031
A ver si sabe algo de él.
220
00:12:05,208 --> 00:12:07,856
Creo que el secreto fue parte de ello.
221
00:12:08,445 --> 00:12:10,090
Quizás incluso una gran parte.
222
00:12:10,266 --> 00:12:13,222
Pero creo que lo estaba intentando
para liberarme de mí mismo.
223
00:12:13,386 --> 00:12:15,094
¿Cómo es eso?
224
00:12:16,375 --> 00:12:18,854
Siempre he sido tan justo.
225
00:12:19,041 --> 00:12:21,667
Viviendo según mis buenos valores.
226
00:12:22,716 --> 00:12:24,882
Oprimido por ellos.
227
00:12:25,500 --> 00:12:27,558
creo que lo que hice
228
00:12:27,583 --> 00:12:31,214
se trataba más de que yo rechazara
Yo mismo que Michael.
229
00:12:31,706 --> 00:12:34,000
[LLORANDO] Soy tímido,
230
00:12:34,025 --> 00:12:35,847
Estoy a salvo.
231
00:12:36,558 --> 00:12:38,642
Una parte de mí quiere ser peligrosa.
232
00:12:38,667 --> 00:12:40,250
♪♪
233
00:12:40,275 --> 00:12:43,192
[COCHES TOCANDO LA BOCINA]
234
00:12:43,217 --> 00:12:47,433
[SONIDO DEL TELÉFONO]
235
00:12:49,041 --> 00:12:50,222
Hola?
236
00:12:50,247 --> 00:12:52,871
MUJER [AL TELÉFONO]: Has estado
elegido para un viaje al Caribe!
237
00:12:52,896 --> 00:12:54,292
Presione cinco...
238
00:12:55,083 --> 00:12:58,583
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON BAJOS PESADOS]
239
00:12:58,608 --> 00:13:00,892
[SIRENA GRITA]
240
00:13:00,917 --> 00:13:03,083
[CHARLA EN LA CALLE]
241
00:13:16,208 --> 00:13:18,850
[Aullidos de sirena]
242
00:13:18,875 --> 00:13:20,834
[COCHES TOCANDO LA BOCINA]
243
00:13:20,859 --> 00:13:22,817
[INaudible]
244
00:13:26,020 --> 00:13:29,145
[INaudible]
245
00:13:35,000 --> 00:13:38,166
[CHARLA INDISTINTA]
246
00:13:39,834 --> 00:13:42,500
[CONTINÚA LA CHARLA]
247
00:13:43,834 --> 00:13:46,190
- [ABRE LA PUERTA]
- Estuardo.
248
00:13:47,183 --> 00:13:49,837
- ¡Gracia!
- [SUSPIRA] Hola, um...
249
00:13:49,862 --> 00:13:53,065
- ¿Te llamó mi asistente?
- Eh, no lo sé.
250
00:13:53,090 --> 00:13:54,758
Eh...
251
00:13:54,783 --> 00:13:57,026
¿Has tenido noticias de Jonatán?
252
00:14:00,784 --> 00:14:02,200
Yo no lo he hecho.
253
00:14:02,225 --> 00:14:05,558
¿Qué... fue a Cleveland y
No cogí su teléfono y yo...
254
00:14:05,729 --> 00:14:08,901
No he podido localizarlo,
y me estoy preocupando.
255
00:14:08,926 --> 00:14:10,628
¿Qué hay en Cleveland?
256
00:14:11,208 --> 00:14:14,017
- La conferencia.
- ¿La conferencia?
257
00:14:14,042 --> 00:14:16,970
oncología pediátrica en
la Clínica Cleveland.
258
00:14:16,995 --> 00:14:20,011
Oh, uh, no sabía nada al respecto.
259
00:14:21,768 --> 00:14:23,892
- Realmente no puedo hablar.
- La confi...
260
00:14:23,917 --> 00:14:26,183
¿Qué quieres decir con que no puedes hablar?
¿No puedes hablar de qué?
261
00:14:26,208 --> 00:14:28,250
- Llego muy tarde a una reunión.
- ¡Estuardo, por favor!
262
00:14:28,278 --> 00:14:31,616
No puedo hablar. Estoy limitado.
Hay términos estrictos.
263
00:14:31,641 --> 00:14:34,361
¿Términos estrictos? ¿Qué términos estrictos?
264
00:14:34,386 --> 00:14:36,454
- ¿Qué?
- Lo siento, no estoy en libertad.
265
00:14:36,479 --> 00:14:39,525
- Por favor, soy yo. Es Gracia.
- Lo lamento. Gracia, lo siento.
266
00:14:39,550 --> 00:14:44,550
♪♪
267
00:14:48,458 --> 00:14:51,299
[JADEO]
268
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
[CHARLA DE RADIO DE AMBULANCIA]
269
00:14:55,316 --> 00:14:59,219
♪♪
270
00:15:06,100 --> 00:15:07,642
[CHIRRITO DEL GLOBO]
271
00:15:07,667 --> 00:15:09,350
[NIÑO RÍE]
272
00:15:09,375 --> 00:15:10,795
Oh, eso es asqueroso.
273
00:15:10,820 --> 00:15:12,987
[RESPIRACIÓN FUERTE]
274
00:15:18,542 --> 00:15:21,834
- [REPORTEROS GRITANDO]
- [PERSIANAS QUE SE ROMPEN]
275
00:15:27,263 --> 00:15:28,844
- ¿Ha vuelto ya?
- ¿Qué?
276
00:15:28,869 --> 00:15:30,469
Papá. ¿Ha vuelto ya?
277
00:15:30,969 --> 00:15:32,522
No.
278
00:15:32,547 --> 00:15:33,959
- No.
- ¿Qué?
279
00:15:33,984 --> 00:15:36,781
Vamos. vamos a
Llegar tarde al abuelo.
280
00:15:36,806 --> 00:15:40,141
- [GRITOS CONTINÚAN]
- [PERSIANAS QUE SE ROMPEN]
281
00:15:40,166 --> 00:15:44,166
♪♪
282
00:15:46,542 --> 00:15:47,875
Vamos.
283
00:15:55,141 --> 00:15:57,649
- PORTERO: Buenas noches, señora Fraser.
- GRACIA: Buenas noches.
284
00:15:58,709 --> 00:16:01,320
- Ey. Gracias.
- HENRY: Gracias.
285
00:16:02,384 --> 00:16:03,609
[La puerta se cierra]
286
00:16:05,166 --> 00:16:07,147
- FRANKLIN: ¡Hola, Enrique!
- HENRY: Hola, abuelo.
287
00:16:07,172 --> 00:16:10,333
Irma ha hecho penne.
marinara especialmente para ti.
288
00:16:11,792 --> 00:16:13,164
[suspiros]
289
00:16:14,851 --> 00:16:17,593
Entonces, ¿eso es todo lo que le dijo el Dr. Rosenfeld?
290
00:16:17,763 --> 00:16:19,804
- GRACIA: Sí.
- FRANKLIN: Mmm.
291
00:16:20,333 --> 00:16:23,310
¿Tú? ¿Qué te estás diciendo a ti mismo?
292
00:16:23,335 --> 00:16:25,453
No sé qué decirme a mí mismo.
293
00:16:26,083 --> 00:16:27,678
No se limitó a dejar su teléfono.
294
00:16:27,703 --> 00:16:30,375
Se las arregló para ser inalcanzable, papá.
295
00:16:31,145 --> 00:16:32,520
Ya sabes...
296
00:16:33,959 --> 00:16:35,041
[suspiros]
297
00:16:36,099 --> 00:16:38,054
¿Cómo han sido las cosas?
entre ustedes dos?
298
00:16:38,079 --> 00:16:39,586
¿Cómo han estado?
299
00:16:39,611 --> 00:16:41,679
No es una pregunta capciosa, Grace.
300
00:16:42,622 --> 00:16:44,288
Nunca hemos estado mejor.
301
00:16:45,767 --> 00:16:46,767
[suspiros]
302
00:16:46,792 --> 00:16:49,170
Esto no tiene ningún sentido.
303
00:16:49,195 --> 00:16:51,826
estoy pasando por un momento difícil
funcionando ahora mismo.
304
00:16:51,851 --> 00:16:54,417
Pero tienes que hacerlo.
Tienes un hijo que cuidar.
305
00:16:56,375 --> 00:16:59,014
- ¿Irma?
- Disculpe, doctor Fraser.
306
00:16:59,039 --> 00:17:00,618
- GRACIA: ¿Sí?
- Hay dos policías.
307
00:17:00,642 --> 00:17:02,193
esperándote en el lobby.
308
00:17:02,218 --> 00:17:06,218
Veo. No, papá. Yo me encargaré de ello.
309
00:17:07,041 --> 00:17:09,187
Necesito dar un paseo de todos modos.
310
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
[suspiros]
311
00:17:12,775 --> 00:17:15,775
♪♪
312
00:17:18,291 --> 00:17:20,085
Gracias por bajar.
313
00:17:20,625 --> 00:17:23,625
¿Podemos tener una palabra en un
¿Entorno más privado?
314
00:17:25,101 --> 00:17:27,053
Bueno, mi familia está arriba.
315
00:17:27,078 --> 00:17:28,568
¿Podemos bajar entonces a la oficina?
316
00:17:28,593 --> 00:17:30,475
¿A la comisaría?
317
00:17:30,500 --> 00:17:33,187
[PASOS]
318
00:17:33,959 --> 00:17:35,771
¿Me estás arrestando?
319
00:17:35,796 --> 00:17:38,670
[SE BUSCA] ¿Por qué te arrestaríamos?
320
00:17:38,695 --> 00:17:40,518
PAUL O'ROURKE: Sólo queremos
obtener más información,
321
00:17:40,542 --> 00:17:42,750
Es más fácil si lo hacemos allí.
322
00:17:44,220 --> 00:17:45,679
Está bien.
323
00:17:48,025 --> 00:17:49,642
FRANKLIN [AL TELÉFONO]: ¿Por qué diablos?
¿Irías con ellos?
324
00:17:49,666 --> 00:17:52,439
[EN SILENCIO]: Porque es el
línea más directa a lo que está pasando.
325
00:17:53,055 --> 00:17:55,072
FRANKLIN: Deberías tener un abogado.
326
00:17:55,583 --> 00:17:59,078
No creo que sea el caso, pero si...
si tiene sentido...
327
00:17:59,103 --> 00:18:00,558
Por el amor de Dios, niña...
328
00:18:00,583 --> 00:18:01,794
GRACIA [AL TELÉFONO]:
Gracias por cuidar a Henry.
329
00:18:01,818 --> 00:18:03,600
Te llamaré cuando...
cuando sepa más.
330
00:18:03,625 --> 00:18:05,600
Grace, esta es una idea terrible.
331
00:18:05,625 --> 00:18:08,442
Dije que te llamaré cuando sepa más.
332
00:18:08,467 --> 00:18:11,975
♪♪
333
00:18:12,000 --> 00:18:13,411
¿Todo bien?
334
00:18:13,959 --> 00:18:15,458
[suspiros]
335
00:18:19,458 --> 00:18:21,458
Realmente no conocía a la señora Alves.
336
00:18:23,343 --> 00:18:25,552
Podemos hablar cuando lleguemos allí.
337
00:18:36,298 --> 00:18:38,350
O'ROURKE: Por aquí, por favor.
338
00:18:38,375 --> 00:18:41,653
[CHARLA INDISTINTA]
339
00:18:41,678 --> 00:18:43,266
Esta puerta de aquí.
340
00:18:43,291 --> 00:18:45,825
- [HOMBRES GRITANDO, PELEANDO]
- HOMBRE: ¡Oye, oye!
341
00:18:46,107 --> 00:18:48,316
- [LA PUERTA SE ABRE]
- Justo aquí.
342
00:18:52,176 --> 00:18:54,475
O'ROURKE: ¿Puedo hablar contigo?
¿Un café o algo así?
343
00:18:54,500 --> 00:18:57,375
- Mmm, no.
- [PUERTA SE CIERRA]
344
00:18:57,517 --> 00:18:59,942
No, gracias. Estoy bien. Esto...
345
00:18:59,967 --> 00:19:01,770
Parece un poco...
346
00:19:02,500 --> 00:19:04,201
¿Necesitaré un abogado?
347
00:19:04,226 --> 00:19:05,809
No lo hubiera pensado.
348
00:19:05,834 --> 00:19:07,504
Sólo vamos a hablar.
349
00:19:13,500 --> 00:19:15,542
- [PUERTA SE CIERRA]
- [suspiros]
350
00:19:23,875 --> 00:19:25,250
[LA PUERTA SE ABRE]
351
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
[La puerta se cierra]
352
00:19:31,041 --> 00:19:33,542
- GRACIA: Está bien.
- [SILLA DESLIZANTE]
353
00:19:33,906 --> 00:19:35,823
[Se aclara la garganta]
354
00:19:37,939 --> 00:19:39,315
GRACIA: Eh...
355
00:19:39,750 --> 00:19:41,590
JOE MENDOZA: Muy bien. [Se aclara la garganta]
356
00:19:42,637 --> 00:19:44,176
Doctor Fraser.
357
00:19:45,208 --> 00:19:46,793
¿Dónde está tu marido?
358
00:19:48,309 --> 00:19:50,651
- [SUSPIRA] No lo sé.
- MENDOZA: No lo sabes.
359
00:19:50,676 --> 00:19:52,229
¿Está en tu apartamento en la 63 Este?
360
00:19:52,254 --> 00:19:54,581
- No, por supuesto que no. Él...
- MENDOZA: ¿Por qué...?
361
00:19:54,606 --> 00:19:56,239
- ¿"por supuesto que no"?
- Porque te lo dije.
362
00:19:56,264 --> 00:19:57,396
Hasta donde yo sé,
363
00:19:57,421 --> 00:19:59,934
él está en una conferencia médica
y si estuviera aquí en la ciudad,
364
00:19:59,959 --> 00:20:01,542
Estaría en el trabajo, pero no está aquí.
365
00:20:01,567 --> 00:20:03,859
- ¿Y el trabajo estaría dónde?
- GRACIA: Eh...
366
00:20:04,458 --> 00:20:06,959
Hospital Memorial Price-Norbury.
367
00:20:10,291 --> 00:20:11,489
Mmm.
368
00:20:16,625 --> 00:20:18,239
- _
- MENDOZA: Dr. Fraser...
369
00:20:19,750 --> 00:20:21,909
Tu marido no ha trabajado
370
00:20:21,934 --> 00:20:25,192
en el Memorial Price-Norbury
Hospital por mucho tiempo.
371
00:20:26,166 --> 00:20:29,153
[INHALA PROFUNDAMENTE, EXHALA]
372
00:20:31,291 --> 00:20:32,959
¿No sabías esto?
373
00:20:34,792 --> 00:20:35,793
¿Qué?
374
00:20:35,818 --> 00:20:37,550
O'ROURKE: Según
al Dr. Robertson Sharp,
375
00:20:37,575 --> 00:20:40,667
Dr. Jonathan Fraser
el empleo fue terminado
376
00:20:40,692 --> 00:20:42,528
hace casi tres meses.
377
00:20:43,000 --> 00:20:45,395
MENDOZA [Haciendo eco]:
¿No eras consciente de esto?
378
00:20:49,205 --> 00:20:50,456
Estas diciendo eso
379
00:20:50,481 --> 00:20:53,851
no eras consciente de esto
hasta este mismo momento?
380
00:20:54,166 --> 00:20:56,435
Estaba... no estaba consciente.
381
00:20:56,476 --> 00:20:59,748
Hablé con un médico hoy temprano,
382
00:20:59,773 --> 00:21:01,642
que no fue comunicativo con información,
383
00:21:01,667 --> 00:21:04,141
- pero no me di cuenta...
- ¿Qué médico fue ese?
384
00:21:04,166 --> 00:21:06,310
Eh, Estuardo. Estuardo,
385
00:21:06,335 --> 00:21:08,568
Bueno, Rosenfeld. Doctor Rosenfeld.
386
00:21:08,593 --> 00:21:10,475
¿Y el Dr. Rosenfeld le dijo eso?
387
00:21:10,500 --> 00:21:12,392
El despido de su marido siguió
388
00:21:12,417 --> 00:21:15,898
tres medidas disciplinarias anteriores
acciones en el hospital?
389
00:21:22,166 --> 00:21:24,308
Quiero que esto pare.
390
00:21:24,333 --> 00:21:25,623
¿Estás escondiendo a tu marido?
391
00:21:25,648 --> 00:21:28,514
¡No! No escondo a mi marido.
392
00:21:28,539 --> 00:21:30,608
Te lo dije, pensé que él
Estaba en una conferencia médica.
393
00:21:30,632 --> 00:21:32,053
Me dijo que iba a
394
00:21:32,078 --> 00:21:34,975
una conferencia médica en Cleveland.
395
00:21:35,000 --> 00:21:37,104
- Entonces no está en tu apartamento.
- Te dije.
396
00:21:37,129 --> 00:21:38,901
Él no está allí.
397
00:21:38,926 --> 00:21:40,684
Su teléfono parece ser,
398
00:21:40,709 --> 00:21:42,458
según Verizon.
399
00:21:42,483 --> 00:21:46,706
[Suspira] Sí. si, el suyo...
su teléfono está ahí.
400
00:21:46,731 --> 00:21:47,769
Ese es un detalle que quizás hayas mencionado.
401
00:21:47,793 --> 00:21:49,209
No me preguntaste dónde estaba su teléfono.
402
00:21:49,233 --> 00:21:50,440
Me preguntaste dónde estaba.
403
00:21:50,465 --> 00:21:51,849
- Bien. Bien.
- Olvidó su teléfono en casa.
404
00:21:51,873 --> 00:21:54,517
Quiero decir, es... no es el
primera vez que hace eso.
405
00:21:54,542 --> 00:21:57,762
Y encontré el teléfono anoche,
y por eso...
406
00:21:57,787 --> 00:21:58,954
no se donde esta
407
00:21:58,979 --> 00:22:01,293
porque olvidó su teléfono,
y no puedo...
408
00:22:02,709 --> 00:22:04,834
No puedo llamarlo.
409
00:22:05,375 --> 00:22:07,809
- Eso tiene sentido para ti, ¿eh?
- No.
410
00:22:08,375 --> 00:22:10,350
No, nada sobre este día entero.
411
00:22:10,375 --> 00:22:12,395
tiene algún sentido para mí.
412
00:22:12,420 --> 00:22:13,934
MENDOZA: Dr. Fraser,
413
00:22:13,959 --> 00:22:16,520
¿Sabes por qué despidieron a tu marido?
414
00:22:20,244 --> 00:22:23,495
Sospecho que crees que sí.
415
00:22:25,148 --> 00:22:27,315
¿Ni siquiera tienes curiosidad?
416
00:22:30,059 --> 00:22:31,785
Ayer obtuvimos los registros.
417
00:22:31,810 --> 00:22:33,433
del Hospital Memorial Price-Norbury.
418
00:22:33,458 --> 00:22:36,350
- ¿Obtuviste registros confidenciales?
- Sí. Sí, como resultado de
419
00:22:36,375 --> 00:22:38,409
una orden judicial presentada ayer por la mañana.
420
00:22:39,426 --> 00:22:41,011
GRACE: [SUSPIRA] Esto es una puta mierda.
421
00:22:41,035 --> 00:22:43,237
Esto es una tontería. Esto es jodido...
422
00:22:43,262 --> 00:22:45,824
- Esto es una tontería.
- MENDOZA: En junio del año pasado,
423
00:22:46,231 --> 00:22:49,426
una audiencia disciplinaria completa supuestamente...
424
00:22:49,792 --> 00:22:51,596
contacto inapropiado...
425
00:22:53,095 --> 00:22:55,239
con un familiar de un paciente.
426
00:22:57,241 --> 00:22:59,783
No sé qué
de ese medio, pero...
427
00:23:01,125 --> 00:23:03,114
- Yo soy...
- MENDOZA: ¿Pero qué?
428
00:23:04,371 --> 00:23:07,580
Es cáncer. Es el cáncer infantil.
429
00:23:09,015 --> 00:23:12,390
Mi marido es un hombre cálido, cálido.
430
00:23:12,692 --> 00:23:15,058
No es un pendejo que anda
en una habitación y pronuncia
431
00:23:15,083 --> 00:23:18,028
que tu hijo va a morir
y luego sale por la puerta.
432
00:23:18,442 --> 00:23:21,183
Es un hombre muy cariñoso,
433
00:23:21,208 --> 00:23:24,893
y tal vez ha tocado a alguien,
434
00:23:24,918 --> 00:23:27,956
tal vez abrazó a alguien
435
00:23:27,981 --> 00:23:29,411
porque a él le importa,
436
00:23:29,436 --> 00:23:32,354
y eso no significa que sea un...
437
00:23:32,379 --> 00:23:36,364
♪♪
438
00:23:36,389 --> 00:23:37,930
Está bien.
439
00:23:38,409 --> 00:23:41,614
te voy a decir
el nombre del paciente.
440
00:23:42,476 --> 00:23:45,128
No, no, no, no, no, no.
441
00:23:45,153 --> 00:23:46,513
- Puedo decirte el nombre de...
- Es privado.
442
00:23:46,537 --> 00:23:47,543
Es privado, no quiero saberlo.
443
00:23:47,567 --> 00:23:49,019
No quiero saber el nombre del paciente.
444
00:23:49,043 --> 00:23:51,613
No. Información privada... es
confidencial y no quiero saberlo.
445
00:23:51,638 --> 00:23:53,675
No quiero saberlo.
446
00:23:53,700 --> 00:23:55,270
No quieres saber...
447
00:23:55,685 --> 00:23:58,059
o ya lo sabes?
448
00:23:58,911 --> 00:24:00,125
[suspiros]
449
00:24:01,750 --> 00:24:03,792
El paciente de su marido...
450
00:24:05,750 --> 00:24:07,481
Era Miguel Alves.
451
00:24:09,917 --> 00:24:12,083
Diagnosticado con tumor de Wilms.
452
00:24:12,800 --> 00:24:14,301
[Jadeos]
453
00:24:14,326 --> 00:24:16,075
La madre de Miguel...
454
00:24:18,406 --> 00:24:20,012
Elena Álves.
455
00:24:23,215 --> 00:24:25,091
[MURTURANDO]
456
00:24:25,215 --> 00:24:28,246
[RISAS] Entonces, me perdonarás.
por preguntar, Dr. Fraser,
457
00:24:28,271 --> 00:24:29,793
pero me voy a enojar mucho
458
00:24:29,817 --> 00:24:31,139
si sigues diciéndome
que el de tu marido
459
00:24:31,163 --> 00:24:34,225
en una jodida conferencia médica
en el puto Cleveland,
460
00:24:34,250 --> 00:24:36,443
¡Que olvidó su maldito teléfono!
461
00:24:37,009 --> 00:24:38,892
¡No lo protejas!
462
00:24:39,037 --> 00:24:42,166
Dondequiera que esté Jonatán,
vamos a encontrarlo.
463
00:24:42,341 --> 00:24:44,879
Entonces, si sabes algo,
este sería el momento adecuado
464
00:24:44,904 --> 00:24:46,544
- para decirnos qué es.
- Esto es lo que sé.
465
00:24:46,568 --> 00:24:48,684
Estoy sentado aquí en un
habitación con dos detectives
466
00:24:48,709 --> 00:24:52,152
que me estan tratando muy
al igual que soy un sospechoso,
467
00:24:52,177 --> 00:24:55,441
tratando de provocar incriminación
respuestas de mi parte,
468
00:24:55,466 --> 00:24:58,536
en un entorno extremadamente carcelario.
469
00:25:00,866 --> 00:25:04,199
Así que o me lees mi
Derechos Miranda en estos momentos...
470
00:25:06,737 --> 00:25:08,755
o dime que soy libre de irme.
471
00:25:12,808 --> 00:25:14,266
[LA PUERTA SE ABRE]
472
00:25:14,291 --> 00:25:16,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
473
00:25:16,358 --> 00:25:19,358
♪♪
474
00:25:20,250 --> 00:25:21,417
[La puerta se cierra]
475
00:25:24,583 --> 00:25:27,208
[Aullidos de sirena]
476
00:25:30,834 --> 00:25:33,041
[Oídos zumbando]
477
00:25:33,066 --> 00:25:35,024
[ELENA SUSPIRA]
478
00:25:35,736 --> 00:25:38,002
[SONIDO DEL TELÉFONO]
479
00:25:39,291 --> 00:25:41,767
- ¿Sigues con ellos?
- GRACE [AL TELÉFONO]: ¡No!
480
00:25:41,792 --> 00:25:45,087
- [JADEO] Acabo de irme.
- ¿Estás bien?
481
00:25:45,112 --> 00:25:47,611
[JADEO]
482
00:25:48,709 --> 00:25:50,642
Grace, ¿qué diablos está pasando?
483
00:25:50,667 --> 00:25:53,954
Me están haciendo muchas preguntas
Preguntas agresivas.
484
00:25:53,979 --> 00:25:55,713
- [BOCAZO, SIRENA]
- [EN EL TELÉFONO]: Supongo que eso
485
00:25:55,737 --> 00:25:58,517
- ¿Aún no hay noticias de Jonathan?
- [suspiros]
486
00:25:58,542 --> 00:26:01,917
[GRACIA JADEANDO]
487
00:26:03,173 --> 00:26:05,100
- No.
- Bueno,
488
00:26:05,125 --> 00:26:07,922
supongo que es seguro asumir
él no está en Cleveland.
489
00:26:07,947 --> 00:26:09,571
[Jadeos]
490
00:26:10,041 --> 00:26:11,767
Ahora, tú y Henry,
491
00:26:11,792 --> 00:26:13,665
Quédate aquí conmigo esta noche.
492
00:26:13,690 --> 00:26:15,417
Sí.
493
00:26:16,073 --> 00:26:17,204
Grace, ¿me escuchaste?
494
00:26:17,229 --> 00:26:19,350
Sí. solo necesito irme
De vuelta al apartamento.
495
00:26:19,375 --> 00:26:21,110
tengo que conseguir algo de ropa,
496
00:26:21,135 --> 00:26:23,402
algunas cosas para Henry.
497
00:26:23,583 --> 00:26:26,057
- [suspiros]
- Te veré cuando llegues.
498
00:26:26,082 --> 00:26:27,290
Sí.
499
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
[CUELGA]
500
00:26:35,375 --> 00:26:39,375
♪♪
501
00:26:54,667 --> 00:26:56,834
[JADEO]
502
00:27:01,208 --> 00:27:03,667
[AGUA CORRIENTE, CIERRE EL AGUA]
503
00:27:10,875 --> 00:27:13,542
[RESPIRACIÓN FUERTE]
504
00:27:21,430 --> 00:27:23,305
[sollozos]
505
00:27:28,156 --> 00:27:29,615
[suspiros]
506
00:27:31,333 --> 00:27:33,500
[RESPIRACIÓN FUERTE]
507
00:27:39,250 --> 00:27:40,375
[suspiros]
508
00:27:50,973 --> 00:27:53,948
[RESPIRACIÓN FUERTE]
509
00:28:02,709 --> 00:28:04,151
[resoplidos]
510
00:28:04,176 --> 00:28:05,509
[LA PUERTA SE ABRE]
511
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
[CLIC LIGERO]
512
00:28:18,341 --> 00:28:19,870
[La silla cruje]
513
00:28:29,625 --> 00:28:30,834
[ABRE EL CAJÓN]
514
00:28:35,542 --> 00:28:36,975
[CIERRA EL CAJÓN, ABRE EL CAJÓN]
515
00:28:37,000 --> 00:28:38,612
[Rebuscando]
516
00:28:38,637 --> 00:28:40,428
[CIERRA EL CAJÓN]
517
00:28:46,103 --> 00:28:48,987
[PERCHAS SONAJERO]
518
00:28:49,709 --> 00:28:51,350
[Olfatea]
519
00:28:51,375 --> 00:28:54,458
♪♪
520
00:29:01,667 --> 00:29:03,375
[Rebuscando]
521
00:29:08,007 --> 00:29:09,549
[TRAQUETE]
522
00:29:45,500 --> 00:29:47,065
[SPRITZ]
523
00:30:19,693 --> 00:30:22,167
[CLICANDO EN EL INDICADOR DE PASO DE PIE]
524
00:30:45,299 --> 00:30:47,007
Buenos días, señora Fraser.
525
00:30:53,709 --> 00:30:55,309
REPORTERO [EN LA TV]:
La policía se centra en los acontecimientos
526
00:30:55,333 --> 00:30:57,774
transpirando en un Reardon
recaudación de fondos para la escuela,
527
00:30:57,799 --> 00:31:01,110
donde la víctima, Elena Alves,
fue visto con vida por última vez.
528
00:31:01,408 --> 00:31:03,540
Buenos días, Enrique.
529
00:31:03,565 --> 00:31:04,862
Buenos días, abuelo.
530
00:31:04,887 --> 00:31:07,141
... otros asistentes a la fiesta
disputar esa cuenta.
531
00:31:07,166 --> 00:31:09,475
Las primeras sospechas fueron
sobre el marido de la víctima,
532
00:31:09,500 --> 00:31:11,351
pero ahora estamos conociendo su paradero
533
00:31:11,376 --> 00:31:13,018
han sido contabilizados.
534
00:31:14,125 --> 00:31:15,963
¿La policía cree que él la mató?
535
00:31:16,221 --> 00:31:17,792
GRACIA: No.
536
00:31:18,625 --> 00:31:20,534
Quieren hablar con él.
537
00:31:20,873 --> 00:31:22,962
Como yo. Como tú.
538
00:31:22,987 --> 00:31:24,642
Entonces...
539
00:31:24,667 --> 00:31:27,065
¿Por qué te llevaron?
a la comisaría?
540
00:31:28,834 --> 00:31:32,235
Porque él la conocía.
Él era el médico de su hijo.
541
00:31:32,260 --> 00:31:33,681
y yo la conocí, y...
542
00:31:33,706 --> 00:31:35,834
No es un crimen conocer a alguien.
543
00:31:35,859 --> 00:31:38,141
No. No, no lo es.
544
00:31:38,166 --> 00:31:40,313
- Entonces, creen que él la mató.
- No.
545
00:31:40,338 --> 00:31:43,088
- Bueno, ¿por qué si no todo esto entonces?
- No sé.
546
00:31:44,298 --> 00:31:45,659
No sé.
547
00:31:46,372 --> 00:31:50,362
- [REPORTEROS CLAMANDO]
- [PERSIANAS QUE SE ROMPEN]
548
00:31:51,125 --> 00:31:52,767
¡Disculpe! ¡Disculpe, señora!
549
00:31:52,792 --> 00:31:56,042
[CONTINÚA LA CHARLA]
550
00:32:01,417 --> 00:32:03,760
MUJER: Vaya, no puedo creer que ella...
551
00:32:05,784 --> 00:32:07,987
veo que te estan poniendo
A trabajar, Jennifer.
552
00:32:09,491 --> 00:32:12,143
- HENRY: Hola, señora Hartman.
- Entra.
553
00:32:14,375 --> 00:32:15,829
¿Eh, qué fue eso?
554
00:32:15,854 --> 00:32:17,458
Ya vuelvo.
555
00:32:18,862 --> 00:32:19,893
Buenos días, Enrique.
556
00:32:19,918 --> 00:32:21,369
- Buenos días, Gracia.
- Buenos días, señor.
557
00:32:21,393 --> 00:32:24,268
- GRACIA: Dios, esto es...
- De hecho. Es algo extraordinario.
558
00:32:24,293 --> 00:32:26,558
Henry, ¿por qué no
Dirígete a clase, ¿eh?
559
00:32:26,583 --> 00:32:28,375
- Sí, señor.
- ¿Estás bien?
560
00:32:28,400 --> 00:32:30,776
- Sí. Mamá, estoy bien.
- ¿Seguro?
561
00:32:32,375 --> 00:32:34,042
[suspiros]
562
00:32:34,291 --> 00:32:36,742
Robert, ¿qué...? ¿Qué está pasando?
563
00:32:36,767 --> 00:32:39,987
Lo que pasa es que lo estoy intentando
para ayudarnos a superar una crisis.
564
00:32:40,662 --> 00:32:42,767
- Está bien.
- Gracia,
565
00:32:42,792 --> 00:32:44,534
No creo que deberías estar aquí.
566
00:32:44,999 --> 00:32:46,332
¿Qué?
567
00:32:46,542 --> 00:32:48,831
Creo que, por el bien de todos,
568
00:32:49,273 --> 00:32:51,440
no necesitas estar aquí.
569
00:32:53,041 --> 00:32:56,643
[NIÑOS CHARLA]
570
00:32:59,542 --> 00:33:02,350
- ¿Qué te dijeron?
- Quiero que sepas...
571
00:33:02,375 --> 00:33:04,306
Este es un lugar seguro para Henry.
572
00:33:04,331 --> 00:33:05,851
- ¿Qué...?
- Y si necesita venir a mi oficina.
573
00:33:05,875 --> 00:33:09,337
en cualquier momento puede venir.
En el recreo o después de la escuela.
574
00:33:09,362 --> 00:33:12,126
Si alguien le dice algo,
Debería venir a verme de inmediato.
575
00:33:12,151 --> 00:33:14,350
No es verdad. No es verdad.
576
00:33:14,375 --> 00:33:16,167
Lo que sea que te hayan dicho...
577
00:33:16,192 --> 00:33:17,743
- Escúchame.
-Robert, vamos.
578
00:33:17,768 --> 00:33:19,524
Los profesores serán
cuidando de él.
579
00:33:19,549 --> 00:33:22,225
He hablado con todos ellos.
Es un estudiante de Reardon.
580
00:33:22,250 --> 00:33:24,100
- y lo tomo muy en serio.
- ¿En realidad?
581
00:33:24,125 --> 00:33:26,118
¿Realmente me estás haciendo esto?
582
00:33:26,143 --> 00:33:28,333
Mi consejo para ti...
583
00:33:28,542 --> 00:33:31,792
¿Envías a alguien más a
Recógelo esta tarde.
584
00:33:39,500 --> 00:33:41,183
- Gracia.
- Silvia.
585
00:33:41,208 --> 00:33:42,759
Tengo un taxi. Vamos.
586
00:33:43,002 --> 00:33:44,345
- ¿Qué...?
- Vamos.
587
00:33:44,370 --> 00:33:46,792
- [REPORTEROS GRITANDO]
- [PERSIANAS QUE SE ROMPEN]
588
00:33:46,817 --> 00:33:51,198
- ¡Señora!
- [RUIDO DEL TRÁFICO]
589
00:33:52,166 --> 00:33:55,333
Está bien. [SUSPIRACIONES] Está bien.
590
00:33:56,333 --> 00:33:58,071
¿Qué dice la gente?
591
00:33:58,096 --> 00:33:59,875
[Suspira] Yo...
592
00:33:59,900 --> 00:34:01,816
- Dime.
- Es...
593
00:34:02,256 --> 00:34:04,852
Sólo agua, por favor, y algo de privacidad.
594
00:34:04,877 --> 00:34:06,500
- Gracias.
- Dime.
595
00:34:09,047 --> 00:34:12,151
La palabra es que Elena
El marido evidentemente tiene una coartada.
596
00:34:13,050 --> 00:34:16,258
La atención ahora parece estar
Se centró completamente en Jonathan.
597
00:34:18,792 --> 00:34:19,917
[suspiros]
598
00:34:21,834 --> 00:34:24,846
¿Entonces él la conocía? ¿Elena?
599
00:34:26,417 --> 00:34:29,002
Bueno, Miguel era su paciente, así que...
600
00:34:31,166 --> 00:34:32,917
Ah, era ella.
601
00:34:35,314 --> 00:34:36,499
¿Qué?
602
00:34:38,000 --> 00:34:41,417
Él me contrató. Hace unos meses.
603
00:34:42,565 --> 00:34:45,148
¿Jonathan te contrató?
604
00:34:45,173 --> 00:34:46,767
Como su abogado.
605
00:34:46,792 --> 00:34:50,002
Le dije que la ley laboral
No era mi experiencia, pero él...
606
00:34:50,604 --> 00:34:52,062
insistió.
607
00:34:52,252 --> 00:34:55,500
Firmó un documento de contratación.
que lo represente formalmente.
608
00:34:57,350 --> 00:34:59,809
Habría un castigo disciplinario.
audiencia en el hospital,
609
00:34:59,834 --> 00:35:01,667
Involucró a la madre de un paciente.
610
00:35:04,041 --> 00:35:06,500
[SIGLOS] Quería mi consejo.
611
00:35:07,917 --> 00:35:10,217
- Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
- No lo sabía,
612
00:35:10,242 --> 00:35:12,526
seguro, ya sea
lo sabías o no, y...
613
00:35:13,208 --> 00:35:15,041
Gracia, fue...
614
00:35:15,125 --> 00:35:17,583
Fue un privilegio. Todavía es...
615
00:35:17,608 --> 00:35:19,604
- privilegiado.
- ¿Qué pasó?
616
00:35:20,642 --> 00:35:23,102
Miré el papeleo
que me trajo.
617
00:35:23,127 --> 00:35:25,875
Había mucho ahí. Mucho.
Más que suficiente para despedirlo.
618
00:35:26,641 --> 00:35:28,850
Insistió en que era
inocente de los cargos.
619
00:35:28,875 --> 00:35:30,501
Que todo estaba siendo...
620
00:35:30,526 --> 00:35:34,557
fabricado por esto,
esta... loca.
621
00:35:34,582 --> 00:35:35,635
¿En realidad?
622
00:35:35,660 --> 00:35:38,509
Llamó una semana después para decir
las acusaciones fueron retiradas.
623
00:35:38,534 --> 00:35:41,040
que el hospital encontró el
Las afirmaciones de la mujer eran infundadas.
624
00:35:41,065 --> 00:35:43,292
Me agradeció por mi tiempo.
625
00:35:44,709 --> 00:35:48,165
Y yo sólo... supuse
que se fue.
626
00:35:48,190 --> 00:35:49,917
Pero no fue así.
627
00:35:50,628 --> 00:35:54,401
Lo despidieron.
Lo mantuvieron completamente confidencial.
628
00:35:56,771 --> 00:35:58,812
Lo siento, Gracia.
629
00:35:59,083 --> 00:36:00,956
Soy. Lo siento mucho.
630
00:36:02,087 --> 00:36:03,212
[suspiros]
631
00:36:04,638 --> 00:36:06,479
Mi consejo...
632
00:36:07,133 --> 00:36:09,550
No es que estés preguntando.
633
00:36:12,031 --> 00:36:15,448
Si sabes dónde está Jonathan,
634
00:36:16,750 --> 00:36:18,392
Dile a la policía.
635
00:36:18,417 --> 00:36:20,351
Cuanto antes lo dejes claro
que no estás involucrado,
636
00:36:20,375 --> 00:36:21,976
mejor serás
tratado por todos,
637
00:36:22,000 --> 00:36:24,143
policía y medios de comunicación incluidos.
638
00:36:24,917 --> 00:36:27,548
Grace, tienes que salir de aquí.
Tú y Enrique.
639
00:36:27,573 --> 00:36:31,549
Una vez que encuentren a Jonathan,
Esta historia explotará.
640
00:36:32,834 --> 00:36:35,721
Necesitas estar en algún lugar
más cuando eso suceda.
641
00:36:41,032 --> 00:36:42,658
[suspiros]
642
00:36:52,196 --> 00:36:53,854
[suspiros]
643
00:37:36,291 --> 00:37:37,458
[BESO]
644
00:37:38,654 --> 00:37:39,903
Entonces?
645
00:37:40,300 --> 00:37:41,948
Nada nuevo.
646
00:37:42,505 --> 00:37:45,016
Necesitas conseguir protección
Para ti, Gracia.
647
00:37:45,197 --> 00:37:49,042
¿Crees que puedes manejar?
todo por tu cuenta, solo.
648
00:37:49,534 --> 00:37:51,448
Esto es más grande que tú.
649
00:37:51,640 --> 00:37:53,849
Es más grande que yo, por el amor de Dios.
650
00:37:54,792 --> 00:37:56,548
Deberías salir de la ciudad.
651
00:37:56,573 --> 00:37:58,500
Deberías ir a la casa de la playa.
652
00:37:58,525 --> 00:38:00,604
Tengo pacientes.
653
00:38:00,917 --> 00:38:02,470
Henry tiene escuela.
654
00:38:02,495 --> 00:38:05,117
Voy a llamar a Haley Fitzgerald.
Tienes que tener un abogado.
655
00:38:05,142 --> 00:38:07,309
No quiero un abogado.
656
00:38:08,625 --> 00:38:09,709
[suspiros]
657
00:38:10,537 --> 00:38:12,206
Gracia.
658
00:38:12,583 --> 00:38:14,433
Tu marido...
659
00:38:14,458 --> 00:38:16,767
es el principal sospechoso
660
00:38:16,799 --> 00:38:19,261
en una investigación de asesinato.
661
00:38:20,208 --> 00:38:21,375
[SUSPIRACIONES DE GRACIA]
662
00:38:22,301 --> 00:38:26,301
- [REPORTEROS GRITANDO]
- [PERSIANAS QUE SE ROMPEN]
663
00:38:35,390 --> 00:38:36,850
Disculpe.
664
00:38:36,875 --> 00:38:39,166
- Disculpe, vivo aquí. Sí.
- COP 1: ¿Vives aquí?
665
00:38:39,190 --> 00:38:41,612
Disculpe... vivo aquí.
666
00:38:41,637 --> 00:38:42,722
¿Tienes alguna identificación?
667
00:38:42,747 --> 00:38:43,839
- GRACIA: Eh...
- Vamos.
668
00:38:43,864 --> 00:38:45,544
Déjala pasar,
déjala pasar. Vamos.
669
00:38:46,253 --> 00:38:47,908
GRACIA: ¿Qué está pasando?
670
00:38:47,933 --> 00:38:49,417
♪♪
671
00:38:49,442 --> 00:38:51,003
[Jadeos]
672
00:38:59,276 --> 00:39:02,561
- ¿Tienes documentación para esto?
- Por supuesto. Paul, la orden judicial.
673
00:39:02,586 --> 00:39:04,169
Aquí tienes.
674
00:39:06,390 --> 00:39:07,573
_
675
00:39:22,888 --> 00:39:25,495
Entonces crees que mi marido
mató a esta mujer?
676
00:39:27,009 --> 00:39:29,120
La búsqueda puede tardar un poco.
677
00:39:30,125 --> 00:39:32,409
- ¿Tienes otro lugar adonde ir?
- [ABRE EL CAJÓN]
678
00:39:33,398 --> 00:39:35,470
No necesitas preocuparte por mí,
detective.
679
00:39:35,495 --> 00:39:37,847
Bueno, lo creas o no,
es algo así como mi naturaleza.
680
00:39:38,291 --> 00:39:39,658
Preocuparse por la gente.
681
00:39:39,713 --> 00:39:41,989
[CONTINÚA hurgando]
682
00:39:43,291 --> 00:39:45,684
¿Dónde está su teléfono? No podemos encontrarlo.
683
00:39:54,083 --> 00:39:55,143
Gracias.
684
00:39:55,168 --> 00:39:56,956
¿Pueden echarme una mano aquí?
685
00:39:58,433 --> 00:40:00,837
MENDOZA: Realmente
Lo siento por todo esto.
686
00:40:00,862 --> 00:40:01,977
¿Por qué estás tomando...?
687
00:40:02,002 --> 00:40:04,752
¿Por qué te llevas su... su cepillo?
688
00:40:04,948 --> 00:40:06,768
MENDOZA: Bueno, estamos tomando un
varias cosas que podrían ayudar
689
00:40:06,792 --> 00:40:08,971
nuestra investigación. Eso es todo.
690
00:40:09,354 --> 00:40:12,548
Podría estar equivocado
pero creo que quieres ayudarnos.
691
00:40:12,573 --> 00:40:14,505
Creo que, en este momento,
692
00:40:14,530 --> 00:40:17,293
estás más enojado con él
que tú con nosotros.
693
00:40:17,318 --> 00:40:21,090
- Y tienes razón.
- Por favor, no seas condescendiente conmigo.
694
00:40:21,115 --> 00:40:22,749
- No, no es mi intención hacer eso.
- No puedo... No lo hagas.
695
00:40:22,773 --> 00:40:24,584
Yo no hago eso.
No soy condescendiente con la gente.
696
00:40:24,609 --> 00:40:25,818
MENDOZA: Acabo de ver
697
00:40:25,843 --> 00:40:28,490
este tipo de situación
una demasiadas veces.
698
00:40:28,840 --> 00:40:31,308
Maridos que han mantenido
sus esposas en la oscuridad
699
00:40:31,333 --> 00:40:32,809
sobre muchas cosas.
700
00:40:32,834 --> 00:40:36,208
Y cuando estoy en la foto,
hay algún fraude o un robo.
701
00:40:37,163 --> 00:40:38,743
A veces, un asesinato.
702
00:40:39,786 --> 00:40:41,368
Lo lamento.
703
00:40:42,792 --> 00:40:44,934
[suspiros]
704
00:40:44,959 --> 00:40:46,907
Necesitamos el cepillo para el ADN.
705
00:40:47,375 --> 00:40:49,048
Por un par de razones.
706
00:40:49,321 --> 00:40:50,761
La escena del crimen...
707
00:40:51,526 --> 00:40:53,109
y también...
708
00:40:53,959 --> 00:40:55,298
¿También qué?
709
00:40:56,709 --> 00:40:58,917
- GRACIA: ¿Qué?
- Paternidad.
710
00:41:00,101 --> 00:41:01,452
Tienen un bebe.
711
00:41:01,477 --> 00:41:04,834
El señor Alves exige una prueba de paternidad.
712
00:41:07,166 --> 00:41:09,118
Insiste en que no es el padre.
713
00:41:10,758 --> 00:41:15,758
♪♪
714
00:41:18,709 --> 00:41:21,291
[RUIDO DEL TRÁFICO]
715
00:41:21,316 --> 00:41:23,816
- [CHARLA EN LA CALLE]
- [TOCANDO]
716
00:41:28,125 --> 00:41:29,542
[RESPIRACIÓN FUERTE]
717
00:41:35,875 --> 00:41:38,351
[La charla se intensifica]
718
00:41:43,190 --> 00:41:45,952
[RUEDA DE BICICLETA HACIENDO CLIC, SUENA LA CAMPANA]
719
00:42:02,437 --> 00:42:03,611
ELENA: Por favor...
720
00:42:03,636 --> 00:42:05,030
[Jadeos] Por favor.
721
00:42:05,055 --> 00:42:06,430
- [Explosión]
- [Jadeos]
722
00:42:20,291 --> 00:42:25,382
[PÁJAROS GRAZANDO]
723
00:42:30,125 --> 00:42:32,250
[PÁJAROS GRAZANDO]
724
00:42:33,250 --> 00:42:35,417
[OLAS LAVANDO A TIERRA]
725
00:42:55,333 --> 00:42:57,187
[PASOS]
726
00:42:57,212 --> 00:42:59,392
¡Ah! Dios...
727
00:42:59,417 --> 00:43:02,007
Henry, me asustaste.
728
00:43:02,333 --> 00:43:04,750
- [suspiros]
- Mamá.
729
00:43:05,637 --> 00:43:08,889
- Mamá, no quiero estar aquí.
- Lo sé, pero estamos aquí.
730
00:43:08,914 --> 00:43:11,222
- ¿Por cuánto tiempo?
- Durante el tiempo que sea necesario.
731
00:43:11,247 --> 00:43:12,871
Esa no es una respuesta.
732
00:43:13,095 --> 00:43:15,304
Cuando la policía y el
los medios dejan de congregarse
733
00:43:15,333 --> 00:43:18,141
fuera de nuestro apartamento y de tu escuela,
734
00:43:18,166 --> 00:43:19,521
ahí es cuando volveremos.
735
00:43:19,546 --> 00:43:22,164
- Volveremos cuando las cosas...
- ¿Cuándo qué?
736
00:43:23,692 --> 00:43:26,468
- ¿Cuándo qué? ¿Volver a la normalidad?
-Vamos, Enrique.
737
00:43:28,041 --> 00:43:29,767
- Mamá.
-Enrique, vamos.
738
00:43:29,792 --> 00:43:31,266
Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.
739
00:43:31,291 --> 00:43:33,060
¿Por... por huir?
740
00:43:33,085 --> 00:43:34,607
Eso es una tontería, mamá.
741
00:43:34,632 --> 00:43:36,132
No hay forma de esconderse.
742
00:43:36,781 --> 00:43:38,448
gallina...
743
00:43:38,859 --> 00:43:40,317
Enrique.
744
00:43:40,342 --> 00:43:43,789
[PÁJAROS GRAZANDO]
745
00:43:59,098 --> 00:44:00,515
[suspiros]
746
00:44:00,540 --> 00:44:02,460
[PÁJAROS GRAZANDO]
747
00:44:25,859 --> 00:44:26,984
[LA PUERTA SE ABRE]
748
00:44:40,542 --> 00:44:42,375
[suspiros]
749
00:44:59,100 --> 00:45:01,200
[gruñidos enojados]
750
00:45:01,248 --> 00:45:04,231
- [LLORANDO]
- [APLAUSAMIENTO]
751
00:45:04,256 --> 00:45:07,256
[GRITOS]
752
00:45:08,489 --> 00:45:11,990
[LLORANDO]
753
00:45:14,340 --> 00:45:15,674
¡Ah!
754
00:45:18,709 --> 00:45:22,075
[LLORANDO]
755
00:45:22,100 --> 00:45:25,084
[RESPIRACIÓN FUERTE]
756
00:45:27,041 --> 00:45:29,000
[JADEO]
757
00:45:29,025 --> 00:45:32,025
♪♪
758
00:45:38,500 --> 00:45:40,748
[INHALA] Ven aquí.
759
00:45:40,789 --> 00:45:42,205
Ven aquí.
760
00:45:44,834 --> 00:45:47,125
- [ESTRUIDO DE CUBIERTOS]
- [CHARLA INDISTINTA]
761
00:45:58,383 --> 00:46:00,258
[Se aclara la garganta]
762
00:46:04,709 --> 00:46:07,568
♪♪
763
00:46:14,663 --> 00:46:17,600
[PRIMEN DE GRILLOS]
764
00:46:21,771 --> 00:46:22,897
[ruido sordo]
765
00:46:44,773 --> 00:46:46,440
[TRAQUETE]
766
00:46:51,250 --> 00:46:53,917
[OLAS LAVANDO A TIERRA]
767
00:47:01,988 --> 00:47:03,614
[suspiros]
768
00:47:15,140 --> 00:47:16,765
[LA PUERTA SE ABRE]
769
00:47:23,670 --> 00:47:25,372
- ¡No grites! No grites.
- ¡Mmm!
770
00:47:25,397 --> 00:47:27,115
- No grites, no grites. Soy yo.
- [AMORTADO]
771
00:47:27,139 --> 00:47:29,137
Yo no lo hice. Yo no la maté.
772
00:47:29,162 --> 00:47:31,642
- Yo no la maté.
- [RESPIRACIÓN Ahogada]
773
00:47:31,667 --> 00:47:33,850
Estábamos involucrados románticamente,
774
00:47:33,875 --> 00:47:36,201
- pero no la maté. Lo siento mucho.
- [LLORANDO]
775
00:47:37,217 --> 00:47:39,350
Lo siento mucho, mi Gracia.
776
00:47:39,375 --> 00:47:41,542
Lo siento mucho. [BESO]
777
00:47:42,391 --> 00:47:45,247
[BESO] Voy a quitar mi mano,
778
00:47:45,272 --> 00:47:48,131
- y no vas a gritar. Allá.
- [Jadeos]
779
00:47:48,557 --> 00:47:49,897
Ahí.
780
00:47:50,417 --> 00:47:52,500
- Yo no lo hice.
- [INHALA PROFUNDAMENTE]
781
00:47:52,532 --> 00:47:54,350
Yo no la maté.
782
00:47:54,375 --> 00:47:56,887
- Voy a llamar a la policía.
- Dame dos minutos.
783
00:47:56,912 --> 00:47:59,393
Dame dos... Vas a dar
Dame dos minutos antes de que hagas eso.
784
00:47:59,417 --> 00:48:02,558
- Te di toda mi vida. No.
- Gracia. ¡Gracia!
785
00:48:02,583 --> 00:48:04,134
- Quita tus malditas manos de encima.
- Gracia.
786
00:48:04,158 --> 00:48:05,569
o lo haré. Voy a gritar.
787
00:48:05,594 --> 00:48:08,266
Yo no... Puedes odiarme.
tanto como quieras,
788
00:48:08,291 --> 00:48:10,647
pero Henry necesita saber
que su padre no...
789
00:48:10,672 --> 00:48:12,140
un asesino. Tiene que creer en mí.
790
00:48:12,164 --> 00:48:15,475
nunca lo haré
Deja que alguna vez crea en ti.
791
00:48:15,863 --> 00:48:18,375
- [LLORANDO]
- Mira, esto es lo que pasó.
792
00:48:18,667 --> 00:48:20,178
Tuve una aventura.
793
00:48:20,203 --> 00:48:23,467
- [SUSPIRA] ¿Qué?
- Ella se obsesionó. conmigo,
794
00:48:23,492 --> 00:48:26,684
con mi vida, y luego, contigo.
795
00:48:26,819 --> 00:48:29,084
Primero se trataba de
llevar a su hijo a Reardon,
796
00:48:29,109 --> 00:48:31,418
con lo cual ayudé porque
Pensé que se trataba de su educación,
797
00:48:31,442 --> 00:48:34,183
pero no fue así. fue
sobre la invasión.
798
00:48:34,208 --> 00:48:35,850
Estaba jodidamente poseída.
799
00:48:35,875 --> 00:48:37,631
Estaba poseída.
800
00:48:37,656 --> 00:48:39,522
Cuando escuché que ella
se metió en tu...
801
00:48:39,547 --> 00:48:42,311
comité de subasta y luego
Me uní a tu gimnasio, tenía miedo.
802
00:48:42,336 --> 00:48:45,100
Tenía miedo por nosotros como familia.
Tenía miedo por ti.
803
00:48:45,125 --> 00:48:47,483
La noche de la recaudación de fondos,
Fui a enfrentarla.
804
00:48:47,508 --> 00:48:50,125
- Le dije que eso tenía que parar...
- ¿Estallaste?
805
00:48:50,709 --> 00:48:53,709
Discutimos. Luchamos.
806
00:48:57,182 --> 00:49:00,426
Tuvimos relaciones sexuales. Me fui.
Caminé por las calles.
807
00:49:00,451 --> 00:49:02,528
fui a un bar a
recomponerme, entonces yo...
808
00:49:02,553 --> 00:49:04,739
Volví a enfrentarla nuevamente,
809
00:49:04,764 --> 00:49:06,917
y ella estaba jodidamente muerta.
810
00:49:07,058 --> 00:49:10,020
Ella estaba muerta. allí
No había señales de nadie.
811
00:49:10,045 --> 00:49:13,223
¡Entré en pánico! ¡Entré totalmente en pánico!
Perdí la cabeza.
812
00:49:13,248 --> 00:49:16,350
- El shock se apoderó de mí...
- Volviste a casa.
813
00:49:16,382 --> 00:49:18,882
Te metiste en nuestra cama...
814
00:49:18,907 --> 00:49:21,073
- [suspiros]
- y te abracé.
815
00:49:21,208 --> 00:49:22,764
Te abracé.
816
00:49:23,542 --> 00:49:25,475
Y rompí por ti.
817
00:49:25,500 --> 00:49:29,392
Y hicimos el amor,
Jonatán. Hicimos el amor.
818
00:49:29,417 --> 00:49:31,892
Y pensé que habías perdido un paciente.
819
00:49:31,917 --> 00:49:34,340
¿Cómo puedo creerte?
820
00:49:34,365 --> 00:49:36,668
Porque eres un maldito mentiroso.
821
00:49:36,693 --> 00:49:39,793
Eres un mentiroso. has estado
fingiendo tener este trabajo
822
00:49:39,818 --> 00:49:41,618
- Ni siquiera tuviste.
- No. Todo eso es parte de...
823
00:49:41,642 --> 00:49:42,663
- ¿Qué estás...?
- Es parte de...
824
00:49:42,687 --> 00:49:44,832
es parte del mismo gran engaño.
825
00:49:44,857 --> 00:49:48,350
Perdí mi trabajo por culpa de esta mujer.
Me perdí.
826
00:49:48,375 --> 00:49:49,684
Ella me atrapó, Grace.
827
00:49:49,709 --> 00:49:52,090
Ella se apoderó de cada
jodida parte de mí.
828
00:49:52,115 --> 00:49:53,917
Pero no la maté.
829
00:49:53,942 --> 00:49:56,084
- No hice.
- GRACIA: ¿Qué...?
830
00:49:57,073 --> 00:49:58,392
¿Papá?
831
00:49:58,417 --> 00:49:59,670
- ¿Papá?
- Ven aquí.
832
00:49:59,695 --> 00:50:01,600
Ven aquí, ven aquí.
833
00:50:02,875 --> 00:50:04,041
[suspiros]
834
00:50:06,600 --> 00:50:09,433
♪♪
835
00:50:09,458 --> 00:50:11,325
Mi nombre es Grace Fraser.
836
00:50:11,350 --> 00:50:14,254
Mi marido acaba de entrar.
837
00:50:14,279 --> 00:50:16,450
Es un fugitivo. Es buscado por asesinato.
838
00:50:16,475 --> 00:50:19,356
su nombre es jonathan
Fraser. Estoy en 361...
839
00:50:19,381 --> 00:50:22,642
Camino a la playa. camino a la playa,
y estoy jodidamente aterrorizado.
840
00:50:22,667 --> 00:50:25,295
Necesito que llegues aquí rápido.
841
00:50:26,192 --> 00:50:27,732
Por favor. [LLANTO]
842
00:50:27,765 --> 00:50:32,765
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
843
00:51:36,417 --> 00:51:39,873
¿Tenías miedo porque
¿Pensaste que podría... matarte?
844
00:51:39,898 --> 00:51:41,832
¿Por qué estarías preguntando?
yo estas preguntas?
845
00:51:41,857 --> 00:51:43,412
¿Por qué me preguntas esto?
846
00:51:44,583 --> 00:51:47,670
El mundo entero piensa que yo hice esto.
847
00:51:48,385 --> 00:51:50,747
Tengo el presentimiento de que tu hija
está ocultando algo.
848
00:51:53,083 --> 00:51:55,043
MUJER: La policía
Querrá su cooperación.
849
00:51:55,068 --> 00:51:57,287
GRACIA FRASER:
¿Estás tratando de intimidarme?
850
00:51:57,901 --> 00:51:59,517
¿La mataste?
851
00:51:59,542 --> 00:52:00,634
Ten mucho cuidado...
852
00:52:00,659 --> 00:52:02,492
- [GRITOS]
- Doctor Fraser.
853
00:52:07,704 --> 00:52:09,554
[EXHALAR DÉBIL]