1
00:00:17,729 --> 00:00:23,909
Número de instrução 1015060816.

2
00:00:24,736 --> 00:00:27,652
A missão Bradbury Heavy.

3
00:00:27,916 --> 00:00:30,373
A Terra é um planeta de muitas maravilhas.

4
00:00:30,397 --> 00:00:32,999
Uma rara mistura de diversidade biológica

5
00:00:33,023 --> 00:00:35,770
e recursos abundantes.

6
00:00:35,794 --> 00:00:37,840
A humanidade sempre se esforçou

7
00:00:37,864 --> 00:00:41,717
explorar e descobrir no
mesmo diante das maiores probabilidades.

8
00:00:41,741 --> 00:00:44,618
Mas o terceiro planeta
do Sol se encontra

9
00:00:44,642 --> 00:00:46,891
à beira da catástrofe.

10
00:00:46,915 --> 00:00:49,749
Mudanças ambientais
e agitação política

11
00:00:49,773 --> 00:00:52,395
deixou as perspectivas de longo prazo da Terra

12
00:00:52,419 --> 00:00:54,397
numa situação tênue.

13
00:00:54,421 --> 00:00:58,904
Como resultado, novos horizontes
tornou-se cada vez mais atraente.

14
00:01:01,733 --> 00:01:04,285
Todos os sistemas estão funcionando
para o primeiro voo humano

15
00:01:04,309 --> 00:01:05,887
para o planeta Marte

16
00:01:05,911 --> 00:01:08,890
e o início da colonização
do sistema solar.

17
00:01:08,914 --> 00:01:10,718
Uma grande vigia está posicionada

18
00:01:10,742 --> 00:01:13,068
sobre o assento central do comandante de vôo.

19
00:01:13,092 --> 00:01:15,462
Para o lançamento e até o pouso em Marte,

20
00:01:15,486 --> 00:01:18,552
está selado e coberto para
diminuir a exposição à radiação.

21
00:01:20,578 --> 00:01:23,426
O último ar-solo
verificações de comunicação

22
00:01:23,450 --> 00:01:25,994
são conduzidos pela Flight
Comandante Alexa Brandt...

23
00:01:26,018 --> 00:01:30,825
MLC. Bradbury confirma vigia
fechamento do escudo contra radiação nominal

24
00:01:30,849 --> 00:01:32,805
e protegido para lançamento.

25
00:01:33,848 --> 00:01:36,004
...e o piloto Casey Donlin.

26
00:01:36,028 --> 00:01:37,701
TINA confirma

27
00:01:37,725 --> 00:01:41,081
toda a rede próxima da Terra
as frequências de rastreamento estão bloqueadas.

28
00:01:41,105 --> 00:01:42,652
Engenheiro de voo Rei Tanaka

29
00:01:42,677 --> 00:01:44,735
monitores a bordo de células de combustível

30
00:01:44,759 --> 00:01:47,530
preparando-se para transferir
à energia interna do navio.

31
00:01:47,530 --> 00:01:51,162
TPI. Bradbury relatando seis boas APUs.

32
00:01:51,186 --> 00:01:53,351
Cirurgiã de voo Katherine Langford

33
00:01:53,375 --> 00:01:54,812
monitora os sinais vitais da tripulação...

34
00:01:54,836 --> 00:01:56,479
Jerry, este monitor está lendo

35
00:01:56,503 --> 00:01:57,980
que você não deveria ter tido
a couve-flor

36
00:01:58,004 --> 00:01:59,038
no jantar de pré-lançamento.

37
00:01:59,062 --> 00:02:00,780
...enquanto o especialista em missão Jerry Pierson

38
00:02:00,804 --> 00:02:02,869
aguarda "todos os sistemas estão funcionando."

39
00:02:02,893 --> 00:02:05,654
Bem, quando o navio for lançado,
Eu também vou, né?

40
00:02:05,678 --> 00:02:09,124
Realização de repressurização de tanques OMS.

41
00:02:09,148 --> 00:02:10,881
Eles são auxiliados pelo pessoal de bordo

42
00:02:10,905 --> 00:02:14,006
Rede de informação de transporte
Unidade de Inteligência Artificial,

43
00:02:14,030 --> 00:02:15,621
conhecido como "TINA".

44
00:02:15,645 --> 00:02:18,624
Isso é WTD
conduzindo a verificação do status de lançamento.

45
00:02:18,648 --> 00:02:20,713
Como todas as estações verificam
pronto para retomar a contagem

46
00:02:20,737 --> 00:02:22,497
e "ir" para o lançamento,

47
00:02:22,521 --> 00:02:24,760
a tripulação é aconselhada a aguardar.

48
00:02:24,784 --> 00:02:27,546
Copie isso. Tripulação aguardando.

49
00:02:28,027 --> 00:02:32,712
TINA, silenciar comunicações
e brincar... "Família".

50
00:02:43,238 --> 00:02:45,048
BTC... vá.

51
00:02:45,072 --> 00:02:46,828
-LPS?
- Ir.

52
00:02:46,852 --> 00:02:48,914
Console de segurança?

53
00:02:48,938 --> 00:02:51,222
- A segurança está pronta.
- Tempo de intervalo?

54
00:02:51,246 --> 00:02:53,180
Clima de alcance
não tem restrições para lançamento.

55
00:02:53,204 --> 00:02:55,182
SRO?

56
00:02:55,206 --> 00:02:56,531
SRO é proibido.

57
00:02:56,555 --> 00:02:58,925
Repita, não vá!

58
00:03:04,433 --> 00:03:05,845
Ah, ah, ah, ah, ah!

59
00:03:05,869 --> 00:03:07,194
SRO, repita seu status.

60
00:03:09,220 --> 00:03:10,502
TINA, desligue a música.

61
00:03:10,526 --> 00:03:12,373
SRO, explique sua espera.

62
00:03:12,397 --> 00:03:14,419
Às 02100...

63
00:03:14,966 --> 00:03:17,422
Isso está confirmado? Onde?

64
00:03:17,446 --> 00:03:19,207
Qual é a confirmação?

65
00:03:19,231 --> 00:03:21,339
Além do EAS... Agora!

66
00:03:21,363 --> 00:03:23,733
Diga-me a porra da confirmação do NASIC!

67
00:03:23,757 --> 00:03:26,214
Jesus Cristo.

68
00:03:26,238 --> 00:03:29,043
LLC. SRO.

69
00:03:29,067 --> 00:03:31,436
Ar e Espaço Nacional
Centro de Inteligência

70
00:03:31,460 --> 00:03:34,119
confirmou a detecção
do lançamento de cinco aviões de longo alcance

71
00:03:34,143 --> 00:03:36,423
ICBMs Hwasong-14 fora de
a península norte-coreana.

72
00:03:36,447 --> 00:03:37,791
Você está brincando comigo?

73
00:03:37,815 --> 00:03:39,058
Los Angeles e Seattle
já foram atingidos.

74
00:03:39,082 --> 00:03:40,458
Puta merda.

75
00:03:40,482 --> 00:03:42,273
Eles determinaram
Wells Spaceport é o alvo

76
00:03:42,297 --> 00:03:44,058
- da trajetória de um míssil.
- Ah...

77
00:03:44,082 --> 00:03:45,927
- Prazo de entrega, lançamento para impactar...
- O que fazemos?

78
00:03:45,951 --> 00:03:47,171
...30 minutos.

79
00:03:47,195 --> 00:03:48,519
O que fazemos?

80
00:03:48,520 --> 00:03:50,019
21h foi há 20 minutos.

81
00:03:50,043 --> 00:03:52,195
Lançamento agendado para nove.
Essa é uma janela de um minuto.

82
00:03:52,219 --> 00:03:53,892
Se abandonarmos agora, podemos abrir a escotilha

83
00:03:53,916 --> 00:03:55,938
e estar no chão
em cerca de dez minutos.

84
00:03:55,962 --> 00:03:57,766
Não, seríamos vaporizados no 25º andar.

85
00:03:57,790 --> 00:04:00,029
Se abortarmos agora,
este navio sofre um impacto direto.

86
00:04:00,053 --> 00:04:01,726
- Se lançarmos...
- Se lançarmos,

87
00:04:01,750 --> 00:04:03,075
nós pelo menos pegamos o navio
fora de perigo.

88
00:04:03,099 --> 00:04:04,468
Se nem tentarmos,
há uma possibilidade

89
00:04:04,492 --> 00:04:05,600
a raça humana termina em dez minutos.

90
00:04:05,624 --> 00:04:07,863
Bradbury. TPI.

91
00:04:07,887 --> 00:04:10,082
NASIC nos aconselhou
para evacuar a instalação.

92
00:04:10,106 --> 00:04:12,084
A Base Aérea de Peterson está confirmando

93
00:04:12,108 --> 00:04:15,131
um contra-ataque americano...
45 mísseis Trident II

94
00:04:15,155 --> 00:04:17,133
contra alvos norte-coreanos e russos.

95
00:04:20,309 --> 00:04:21,485
Abortar ou ir embora?

96
00:04:21,509 --> 00:04:23,226
Não temos escolha. Temos que abortar.

97
00:04:24,118 --> 00:04:25,750
eu não treinei

98
00:04:25,774 --> 00:04:27,143
por quatro anos

99
00:04:27,167 --> 00:04:28,971
e desistir da minha única família

100
00:04:28,995 --> 00:04:31,800
para ser bombardeado em uma plataforma de lançamento. Vá, porra!

101
00:04:31,824 --> 00:04:33,541
- Catarina?
- Ir.

102
00:04:33,565 --> 00:04:35,586
Devemos tratar isso
como qualquer outra causa

103
00:04:35,610 --> 00:04:37,240
para evacuação ambiental ou furacão

104
00:04:37,264 --> 00:04:38,197
- ou um terremoto.
-Jerry?

105
00:04:38,221 --> 00:04:39,938
É...

106
00:04:39,962 --> 00:04:40,852
Foda-se.

107
00:04:40,876 --> 00:04:42,277
Jerry?

108
00:04:42,828 --> 00:04:44,203
Ir.

109
00:04:44,227 --> 00:04:45,770
Você hesitou.

110
00:04:45,794 --> 00:04:48,686
Porque como isso pode
estar acontecendo?

111
00:04:48,710 --> 00:04:49,992
Quatro “vai”, um “não”.

112
00:04:50,016 --> 00:04:51,994
Então o que é isso, porra de regras da maioria?

113
00:04:52,018 --> 00:04:53,737
Não, não são regras da maioria.

114
00:04:53,761 --> 00:04:56,128
Eu sou o comandante desta missão. Minhas regras.

115
00:04:56,152 --> 00:04:57,719
Continue os protocolos de controle de lançamento.

116
00:04:58,590 --> 00:05:00,785
TPI. Bradbury.

117
00:05:00,809 --> 00:05:02,968
Transferir todas as funções de controle de lançamento

118
00:05:02,992 --> 00:05:04,746
e poder para internar Bradbury.

119
00:05:06,225 --> 00:05:08,532
Transferência de Bradbury para poder interno

120
00:05:08,556 --> 00:05:11,037
e controle de lançamento em três, dois,

121
00:05:11,061 --> 00:05:12,076
- um.
- Brandt?

122
00:05:12,100 --> 00:05:13,668
- Começar.
- Sinto muito,

123
00:05:13,692 --> 00:05:15,757
mas não viemos até aqui

124
00:05:15,781 --> 00:05:17,213
para resgatar.

125
00:05:18,239 --> 00:05:19,785
Vá para a sequência automática.

126
00:05:23,064 --> 00:05:24,407
Boa sorte, Controle de Lançamento.

127
00:05:24,431 --> 00:05:26,126
Bradbury, esteja avisado.

128
00:05:26,150 --> 00:05:28,678
Deste ponto em diante,
estamos evacuando as instalações

129
00:05:28,702 --> 00:05:30,551
e nem entregará
ou receber comandos

130
00:05:30,575 --> 00:05:32,031
do veículo lançador.

131
00:05:32,055 --> 00:05:33,777
Boa sorte, Bradbury.

132
00:05:33,801 --> 00:05:35,187
Viseiras inferiores.

133
00:05:37,280 --> 00:05:40,695
Estamos "prontos" para o início da sequência automática.

134
00:05:41,125 --> 00:05:43,103
TINA, vá para a partida do motor principal.

135
00:05:43,127 --> 00:05:45,391
Ignição do motor principal.

136
00:05:53,899 --> 00:05:56,510
A torre de lançamento foi limpa.

137
00:06:02,581 --> 00:06:04,602
Cinco viajantes zarpando

138
00:06:04,626 --> 00:06:06,604
para uma misteriosa luz vermelha

139
00:06:06,628 --> 00:06:09,477
35 milhões de milhas através de um mar vazio,

140
00:06:09,501 --> 00:06:12,349
subindo dentro do maior
invenção já criada

141
00:06:12,373 --> 00:06:16,136
pelo espírito humano para escapar
uma catástrofe tornada possível

142
00:06:16,160 --> 00:06:19,380
pelas regiões mais destrutivas
da mente humana.

143
00:06:21,339 --> 00:06:23,317
Loucura individual

144
00:06:23,341 --> 00:06:25,406
ou pesadelo compartilhado?

145
00:06:25,430 --> 00:06:29,018
A resposta está
em sua busca por um porto seguro

146
00:06:29,042 --> 00:06:33,046
aqui... na Twilight Zone.

147
00:06:35,804 --> 00:06:37,797
Você está viajando
através de outra dimensão,

148
00:06:37,821 --> 00:06:41,148
uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.

149
00:06:41,172 --> 00:06:44,368
É o meio termo
entre luz e sombra,

150
00:06:44,392 --> 00:06:47,154
entre ciência e superstição.

151
00:06:47,178 --> 00:06:49,809
E fica entre
o poço dos medos

152
00:06:49,833 --> 00:06:52,475
e o ápice do conhecimento.

153
00:06:52,499 --> 00:06:55,858
Você agora está viajando
uma dimensão de imaginação.

154
00:06:55,882 --> 00:06:59,564
Você acabou de cruzar
na Zona Crepuscular.

155
00:06:59,565 --> 00:07:03,684
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

156
00:07:05,152 --> 00:07:06,913
Desligamento de queima de injeção Trans-Mars

157
00:07:06,937 --> 00:07:08,915
em E-menos dez minutos.

158
00:07:08,939 --> 00:07:11,681
Velocidade de escape da Terra se aproximando.

159
00:07:14,248 --> 00:07:17,750
Comando de Missão, aqui é Bradbury Heavy.

160
00:07:17,774 --> 00:07:19,926
Por favor responda.

161
00:07:19,950 --> 00:07:24,191
Comando de Missão, aqui é Bradbury Heavy.
Responder.

162
00:07:24,215 --> 00:07:28,717
Comando de Missão, este é
Bradbury Pesado. Responder.

163
00:07:30,917 --> 00:07:34,201
Esta é a Emergência
Notificação do sistema de alerta.

164
00:07:34,225 --> 00:07:35,855
Isto não é um teste.

165
00:07:35,879 --> 00:07:38,031
Um ataque com armas nucleares foi iniciado

166
00:07:38,055 --> 00:07:40,057
contra os Estados Unidos.

167
00:07:40,109 --> 00:07:47,405
_

168
00:07:49,806 --> 00:07:55,744
Desligamento de queima TMI em E menos dez minutos.

169
00:07:55,768 --> 00:07:57,746
Bombas nucleares foram detonadas

170
00:07:57,770 --> 00:08:00,009
acima de várias cidades do país,

171
00:08:00,033 --> 00:08:02,795
incluindo Washington, DC,
Cidade de Nova York, Los Angeles...

172
00:08:02,819 --> 00:08:04,274
Desligue isso.

173
00:08:07,727 --> 00:08:11,209
Desligamento de queima TMI em E menos nove minutos.

174
00:08:13,090 --> 00:08:15,068
Ei, Pierson,

175
00:08:15,725 --> 00:08:17,491
alguma chance podemos ejetar
a tampa da vigia

176
00:08:17,515 --> 00:08:19,096
para obter uma visão abaixo?

177
00:08:20,928 --> 00:08:22,902
Ainda resta alguma coisa para ver?

178
00:08:23,382 --> 00:08:24,817
Responda à pergunta.

179
00:08:24,841 --> 00:08:28,255
Sim, se quisermos permanecer em órbita.

180
00:08:28,279 --> 00:08:30,300
Não, se formos para Marte.

181
00:08:30,898 --> 00:08:32,554
Iremos para Marte em...

182
00:08:32,578 --> 00:08:34,502
oito minutos e meio, então não.

183
00:08:37,418 --> 00:08:39,527
Eu prefiro ter uma radiação
escudo do que uma janela.

184
00:08:39,551 --> 00:08:41,553
As câmeras nos dão imagens.

185
00:08:46,166 --> 00:08:48,797
Casey, queríamos esta missão

186
00:08:48,821 --> 00:08:51,104
desde que éramos os primeiros
com o esquadrão RedElev.

187
00:08:51,827 --> 00:08:55,634
Pierson, você bateu,
o que, 15.000 candidatos?

188
00:08:56,082 --> 00:08:58,459
15.380.

189
00:08:59,911 --> 00:09:02,520
Katie perdeu o casamento
aceitar esta missão.

190
00:09:02,544 --> 00:09:05,858
E há apenas um mês, estávamos
tudo no funeral do pai de Rei.

191
00:09:05,882 --> 00:09:08,219
Ele estava orgulhoso de que ela estava indo.

192
00:09:09,470 --> 00:09:10,950
Todos nós nos inscrevemos sabendo

193
00:09:10,974 --> 00:09:13,387
levaria quatro anos até voltarmos.

194
00:09:13,808 --> 00:09:15,878
E sabíamos naquela época

195
00:09:15,902 --> 00:09:18,566
que todos os nossos entes queridos
me pergunto o resto de suas vidas

196
00:09:18,590 --> 00:09:20,089
sobre nós se algo...

197
00:09:20,113 --> 00:09:22,222
Deu errado.

198
00:09:22,246 --> 00:09:25,051
Nós simplesmente nunca imaginamos que seríamos
aqueles que se perguntam sobre eles.

199
00:09:25,075 --> 00:09:29,446
Desligamento de queima TMI em E menos seis minutos.

200
00:09:29,470 --> 00:09:31,405
Nossas opções...

201
00:09:31,429 --> 00:09:33,407
orbitamos a Terra pelo resto de nossas vidas,

202
00:09:33,431 --> 00:09:35,888
queimar na atmosfera
quando nosso combustível acabar.

203
00:09:35,912 --> 00:09:37,541
A comida acabará antes do combustível.

204
00:09:37,565 --> 00:09:39,714
Podemos tentar entrar novamente
através do módulo de comando.

205
00:09:39,738 --> 00:09:42,717
Você sabe que o CM foi projetado
para um pouso na água.

206
00:09:42,741 --> 00:09:44,906
Ninguém estará lá para nos pescar.

207
00:09:44,930 --> 00:09:46,594
- Vamos nos afogar.
- Então vamos.

208
00:09:46,618 --> 00:09:49,858
Viajamos os 218 dias e pousamos em Marte.

209
00:09:50,386 --> 00:09:51,860
É uma missão suicida.

210
00:09:51,884 --> 00:09:54,723
Ela está certa. Nós morreríamos lá.

211
00:09:55,187 --> 00:09:57,213
Sim, morreríamos de câncer e
exposição prolongada à radiação

212
00:09:57,237 --> 00:09:59,868
antes que pudéssemos ter o
chance de refinar combustível suficiente.

213
00:10:00,354 --> 00:10:04,233
Há um teste para o universo.

214
00:10:07,695 --> 00:10:09,399
Uma teoria científica,
feito por um economista,

215
00:10:09,423 --> 00:10:11,469
conhecido como "O Grande Filtro".

216
00:10:13,210 --> 00:10:14,883
O Grande Filtro postula

217
00:10:14,907 --> 00:10:19,235
que a vida no universo
é muito, muito raro.

218
00:10:19,259 --> 00:10:22,238
É difícil começar, mais difícil continuar.

219
00:10:22,262 --> 00:10:24,458
O teste da vida

220
00:10:25,463 --> 00:10:27,896
é: "Pode uma forma de vida avançada torná-la

221
00:10:27,920 --> 00:10:30,270
para outro planeta
antes que ele se destrua?"

222
00:10:32,613 --> 00:10:35,355
A vida mais avançada falha.

223
00:10:36,929 --> 00:10:39,410
É por isso que nunca encontramos
quaisquer outras civilizações.

224
00:10:41,412 --> 00:10:45,111
Eles se destroem
antes que possamos alcançá-los.

225
00:10:48,201 --> 00:10:51,113
Humanos... Terra...

226
00:10:52,364 --> 00:10:54,033
estamos no limite.

227
00:10:55,469 --> 00:10:57,273
Esta missão foi projetada

228
00:10:57,297 --> 00:11:01,147
porque não tivemos escolha
mas para encontrar uma saída.

229
00:11:01,171 --> 00:11:06,413
Desligamento de queima TMI em E menos cinco minutos.

230
00:11:07,171 --> 00:11:09,503
Nós vamos, e vamos juntos.

231
00:11:10,174 --> 00:11:11,679
Se continuarmos quem somos,

232
00:11:11,703 --> 00:11:14,203
manter o objetivo original do grupo,

233
00:11:14,227 --> 00:11:16,684
para o objetivo do mundo para nós,

234
00:11:16,708 --> 00:11:19,078
se nos atermos ao que
acreditava que nos levaria até lá

235
00:11:19,102 --> 00:11:21,254
nos últimos quatro anos...

236
00:11:21,278 --> 00:11:24,997
as coisas que nos fazem
uma família... eu sei que ficaremos bem.

237
00:11:26,457 --> 00:11:28,391
E se alguém estiver vivo em casa,

238
00:11:28,901 --> 00:11:31,177
talvez se espalhe a notícia de que conseguimos.

239
00:11:32,071 --> 00:11:36,051
Eles podem olhar para cima e ver Marte,
e ter esperança para si mesmos.

240
00:11:36,817 --> 00:11:39,787
Vá para o desligamento de queima TMI do Estágio 3

241
00:11:39,811 --> 00:11:43,561
em E-menos quatro minutos e 35 segundos.

242
00:11:47,217 --> 00:11:50,239
Tanaka, você copia TINA?

243
00:11:50,881 --> 00:11:53,266
Rei, você copia?

244
00:11:55,636 --> 00:11:57,681
Se você não fizer isso, eu farei.

245
00:11:58,990 --> 00:12:01,579
Rei, desligue o TMI agora.

246
00:12:04,103 --> 00:12:05,472
Altitude orbital

247
00:12:05,496 --> 00:12:08,170
1.124 quilômetros.

248
00:12:08,194 --> 00:12:11,402
Vá para a segunda fase
ejeção em E menos dez segundos.

249
00:12:11,426 --> 00:12:15,065
Velocidade... 27.744 km/h.

250
00:12:15,089 --> 00:12:17,005
Dois, um.

251
00:12:17,029 --> 00:12:19,007
Ejeção do segundo estágio.

252
00:12:21,599 --> 00:12:24,447
Velocidade de escape da Terra alcançada.

253
00:12:24,471 --> 00:12:28,277
Vá para a injeção Trans-Mars
em quatro minutos e 30 segundos.

254
00:12:28,301 --> 00:12:30,679
TINA, implante o SAT conectado.

255
00:12:30,703 --> 00:12:33,002
Implantando SAT conectado.

256
00:12:36,657 --> 00:12:38,418
Tethered SAT uma implantação nominal.

257
00:12:38,442 --> 00:12:40,851
TINA, implante o SAT dois conectado.

258
00:12:40,875 --> 00:12:43,205
Implantando SAT dois conectado.

259
00:12:46,321 --> 00:12:49,124
Implantação do Tethered SAT dois concluída.

260
00:12:49,148 --> 00:12:52,586
Gravidade centrípeta amarrada
configuração está em espera.

261
00:12:54,737 --> 00:12:56,088
TINA,

262
00:12:56,112 --> 00:12:59,439
implantar motores SAT conectados e
iniciar a gravidade rotacional.

263
00:12:59,463 --> 00:13:02,311
Terceiro estágio Trans-Marte
desligamento de queimadura por injeção

264
00:13:02,335 --> 00:13:05,053
em Mi menos dez, nove,

265
00:13:05,077 --> 00:13:07,621
oito, sete,

266
00:13:07,645 --> 00:13:10,058
seis, cinco,

267
00:13:10,082 --> 00:13:12,651
quatro, três,

268
00:13:12,675 --> 00:13:15,549
dois, um.

269
00:13:16,088 --> 00:13:19,396
Queima de SAT amarrada... concluída.

270
00:13:21,847 --> 00:13:25,073
A pseudogravidade rotacional está operacional.

271
00:13:25,097 --> 00:13:26,727
Queima de TMI concluída.

272
00:13:26,751 --> 00:13:29,730
Duração: 125 segundos.

273
00:13:29,754 --> 00:13:32,211
Todos os motores foram desligados.

274
00:13:33,025 --> 00:13:35,127
Eu direi isso.

275
00:13:35,151 --> 00:13:36,693
Bom vôo.

276
00:13:36,717 --> 00:13:38,652
Tal como planeado, a cada segundo.

277
00:13:38,676 --> 00:13:41,450
Agora que escapamos
A atmosfera da Terra...

278
00:13:43,077 --> 00:13:46,181
nunca veremos
outra estrela brilha novamente.

279
00:13:46,205 --> 00:13:48,357
Todos...

280
00:13:48,381 --> 00:13:53,101
quem já viveu, bilhões,
o bom, o ruim,

281
00:13:53,125 --> 00:13:55,388
todos estão mortos.

282
00:13:56,840 --> 00:13:58,870
Todo mundo está morto.

283
00:14:03,764 --> 00:14:05,137
Exceto nós.

284
00:14:25,552 --> 00:14:29,187
__

285
00:15:28,597 --> 00:15:32,810
_

286
00:15:40,934 --> 00:15:42,914
Ainda nada?

287
00:15:42,939 --> 00:15:46,266
É a mesma coisa que quando
Donlin tentou ligar para seu irmão.

288
00:15:46,387 --> 00:15:48,017
O telefone toca na casa da minha mãe,

289
00:15:48,042 --> 00:15:49,846
mas ninguém nunca responde.

290
00:15:49,871 --> 00:15:51,729
Explosão de nêutrons de arma de radiação aprimorada

291
00:15:51,754 --> 00:15:53,286
minimizaria os danos à infraestrutura

292
00:15:53,311 --> 00:15:55,250
ao mesmo tempo em que mata civis de maneira ideal.

293
00:15:56,105 --> 00:15:58,562
É por isso que os telefones não funcionam.

294
00:15:59,046 --> 00:16:01,626
Essas ligações que você está fazendo
não fará bem a ninguém.

295
00:16:01,650 --> 00:16:04,107
Precisamos aceitar o que aconteceu.
Precisamos seguir em frente.

296
00:16:04,131 --> 00:16:07,980
TINA, chega de chamadas de softphone
para a Terra sem minha permissão.

297
00:16:08,004 --> 00:16:11,007
As comunicações com a Terra estão bloqueadas.

298
00:16:15,621 --> 00:16:17,555
Impedindo Tanaka de ligar para sua família

299
00:16:17,579 --> 00:16:19,644
não fará com que ela volte à linha.

300
00:16:19,668 --> 00:16:21,670
Essas são minhas ordens.

301
00:16:32,554 --> 00:16:36,876
_

302
00:17:15,947 --> 00:17:20,107
_

303
00:17:54,459 --> 00:17:56,394
Que porra é essa?

304
00:18:10,382 --> 00:18:14,535
_

305
00:18:19,745 --> 00:18:21,233
"Guerra dos Mundos."

306
00:18:21,257 --> 00:18:23,202
Realmente?

307
00:18:23,226 --> 00:18:25,466
Foi uma peça de rádio
na década de 1930

308
00:18:25,490 --> 00:18:26,641
onde os marcianos invadem Nova Jersey.

309
00:18:26,665 --> 00:18:28,338
Sim, você sabe, eu realmente amo esse show,

310
00:18:28,362 --> 00:18:30,035
hum... Curingas.

311
00:18:30,059 --> 00:18:31,319
Você sabe, fuzileiros navais

312
00:18:31,343 --> 00:18:33,778
- lutando contra alienígenas no espaço?
- Não, não, não, não, não. Isso foi, tipo,

313
00:18:33,802 --> 00:18:35,301
cem anos atrás, e o cara fez isso

314
00:18:35,325 --> 00:18:36,694
então parecia a invasão marciana

315
00:18:36,718 --> 00:18:37,983
estava realmente acontecendo.

316
00:18:38,007 --> 00:18:40,274
Certo? Ele usou - ele usou,
tipo, reportagens simuladas

317
00:18:40,298 --> 00:18:42,483
- e entrevistas remotas.
- Posso pegar o brócolis?

318
00:18:42,507 --> 00:18:44,049
Mas esta foi a primeira vez

319
00:18:44,073 --> 00:18:45,268
que alguém já tinha feito isso. Certo?

320
00:18:45,292 --> 00:18:46,574
Então, a maioria das pessoas sintoniza tarde

321
00:18:46,598 --> 00:18:47,731
porque eles estão ouvindo
para outro show,

322
00:18:47,755 --> 00:18:49,240
eles perdem a introdução
que é uma peça,

323
00:18:49,264 --> 00:18:51,535
e essas pessoas perdem
sua merda coletiva.

324
00:18:51,559 --> 00:18:53,494
Rei. Rei.

325
00:18:53,845 --> 00:18:55,476
Vamos.

326
00:19:00,516 --> 00:19:01,822
Obrigado.

327
00:19:08,887 --> 00:19:10,889
TINA, luzes acesas.

328
00:19:13,144 --> 00:19:15,559
Isso mesmo, depois de 30 dias,
recebemos uma atualização de software

329
00:19:15,583 --> 00:19:18,214
para TINA do apoio terrestre, mas...

330
00:19:18,238 --> 00:19:20,622
não há apoio terrestre.

331
00:19:25,550 --> 00:19:27,615
Hum, fui eu quem fez
o manifesto de abastecimento de alimentos,

332
00:19:27,639 --> 00:19:28,789
e não consigo me lembrar.

333
00:19:28,813 --> 00:19:30,119
São tomates de verdade neste molho,

334
00:19:30,143 --> 00:19:32,050
ou são os tomates em pó falsos?

335
00:19:33,330 --> 00:19:34,665
Pó.

336
00:19:34,689 --> 00:19:37,276
São tomates de verdade sem água.

337
00:19:37,300 --> 00:19:40,279
Bem, tem exatamente o gosto
como aquela coisa que sua mãe trouxe

338
00:19:40,303 --> 00:19:42,151
para o potluck de pré-lançamento do Launch Control.

339
00:19:42,175 --> 00:19:44,501
Hum. Sim.

340
00:19:44,525 --> 00:19:46,590
- Forme com papel alumínio.
- Hum-hmm.

341
00:19:46,614 --> 00:19:48,418
Tem gosto

342
00:19:48,442 --> 00:19:50,488
o que a Sra. Brandt fez.

343
00:19:51,532 --> 00:19:53,510
Certo, mas é isso que estou dizendo.

344
00:19:53,534 --> 00:19:55,730
Tudo bem, na sua realidade,

345
00:19:55,754 --> 00:19:57,762
os tomates têm gosto de verdade. No meu,

346
00:19:57,762 --> 00:20:00,394
de jeito nenhum. Acetato de butila e ácido cítrico.

347
00:20:00,418 --> 00:20:01,612
É da mesma forma que você pode ouvir uma música

348
00:20:01,636 --> 00:20:02,570
e pense: "Oh, eu realmente gosto dessa música",

349
00:20:02,594 --> 00:20:03,962
e eu posso ouvir a mesma música

350
00:20:03,986 --> 00:20:05,399
e pense: "Oh, isso é um lixo total."

351
00:20:05,423 --> 00:20:07,793
Você vai fazer isso
os sete meses inteiros?

352
00:20:11,254 --> 00:20:13,581
Eu não sabia que não poderia dizer como me sinto.

353
00:20:13,605 --> 00:20:16,434
Desculpe. eu não estava tentando
para irritar alguém.

354
00:20:25,443 --> 00:20:27,532
Com licença.

355
00:20:48,513 --> 00:20:51,966
_

356
00:21:58,274 --> 00:21:59,556
Olá. Você chegou em casa

357
00:21:59,580 --> 00:22:01,515
de Alexa Brandt e Natalie Miller.

358
00:22:01,539 --> 00:22:03,299
Nenhum de nós pode atender o telefone.

359
00:22:03,323 --> 00:22:05,519
Por favor, deixe uma mensagem no tom.

360
00:22:05,543 --> 00:22:06,737
A caixa de correio de voz

361
00:22:06,761 --> 00:22:08,565
da pessoa para quem você ligou está lotado.

362
00:22:08,589 --> 00:22:10,654
Por favor, informe-os para excluir...

363
00:24:03,312 --> 00:24:06,727
Eu não estou tentando te dizer quem você pode

364
00:24:06,751 --> 00:24:10,208
e não podemos foder, mas não podemos fazer isso.

365
00:24:10,232 --> 00:24:13,185
Esta missão não foi projetada
por isso. Você sabe disso.

366
00:24:13,209 --> 00:24:14,672
Comandante.

367
00:24:17,961 --> 00:24:19,764
Comandante, olhe...

368
00:24:21,722 --> 00:24:23,700
Sinto muito.

369
00:24:23,724 --> 00:24:25,397
E não é como eu...

370
00:24:25,421 --> 00:24:27,486
Não podemos permitir nenhum acidente.

371
00:24:27,510 --> 00:24:30,577
Não podemos contratar nenhuma tripulação adicional.

372
00:24:30,601 --> 00:24:32,796
Não podemos arriscar nenhuma criança.

373
00:24:32,820 --> 00:24:34,842
Senhora, temos sido muito cuidadosos.

374
00:24:34,866 --> 00:24:36,868
O comandante está certo.

375
00:24:38,815 --> 00:24:41,500
O abastecimento do navio
é cuidadosamente estimado.

376
00:24:41,524 --> 00:24:45,006
São 3.200 calorias por dia
para uma tripulação de cinco pessoas, então...

377
00:24:47,282 --> 00:24:48,899
Se Tanaka tivesse que começar a amamentar,

378
00:24:48,923 --> 00:24:51,293
sua ingestão calórica
precisaria aumentar.

379
00:24:51,317 --> 00:24:53,251
Agora você se preocupa com a minha vida?

380
00:24:53,275 --> 00:24:56,045
Você não se importou com minha vida
no lançamento ou no TMI

381
00:24:56,069 --> 00:24:57,834
ou agora.

382
00:25:07,777 --> 00:25:11,507
_

383
00:25:24,524 --> 00:25:26,482
Você está bem?

384
00:25:27,822 --> 00:25:29,834
Estamos oficialmente na metade do caminho.

385
00:25:31,836 --> 00:25:35,293
Eu sei que Michael queria o divórcio

386
00:25:35,317 --> 00:25:37,295
quando você aceitou esta missão.

387
00:25:37,319 --> 00:25:39,036
Eu perguntei se você estava bem.

388
00:25:39,060 --> 00:25:41,062
Você se arrepende?

389
00:25:46,466 --> 00:25:48,051
Eu tive uma escolha...

390
00:25:49,803 --> 00:25:53,031
entre Mike e um
passagem de ida e volta para Marte.

391
00:25:56,332 --> 00:25:58,290
Eu não tenho nenhum dos dois.

392
00:26:08,847 --> 00:26:11,241
Conte-me sobre seu pesadelo.

393
00:26:15,706 --> 00:26:17,539
Estou dormindo.

394
00:26:18,012 --> 00:26:20,014
Então sonhando.

395
00:26:21,628 --> 00:26:22,919
Lar.

396
00:26:24,504 --> 00:26:27,413
Na casa dos meus pais em San Diego.

397
00:26:29,843 --> 00:26:31,828
O céu é azul.

398
00:26:32,303 --> 00:26:33,830
Oceano.

399
00:26:34,644 --> 00:26:36,044
Natália está lá.

400
00:26:36,474 --> 00:26:38,476
Toda a minha família está lá.

401
00:26:39,730 --> 00:26:41,708
E então eu percebo,

402
00:26:42,105 --> 00:26:44,014
no sonho,

403
00:26:44,038 --> 00:26:46,016
que estou apenas sonhando,

404
00:26:46,484 --> 00:26:48,715
que eu não estou realmente lá.

405
00:26:49,279 --> 00:26:51,369
Eu não quero acordar.

406
00:26:51,614 --> 00:26:53,199
Mas eu sei.

407
00:26:56,911 --> 00:26:58,420
Isto...

408
00:26:58,747 --> 00:27:00,415
é o pesadelo.

409
00:27:00,794 --> 00:27:02,208
Você não está sozinho.

410
00:27:04,377 --> 00:27:05,775
Estamos nisso.

411
00:27:06,212 --> 00:27:07,951
Com você.

412
00:27:08,465 --> 00:27:10,133
Você é nosso comandante.

413
00:27:12,632 --> 00:27:15,591
Somos uma família e precisamos da nossa mãe.

414
00:27:18,769 --> 00:27:20,435
Você é a mãe.

415
00:27:22,479 --> 00:27:26,066
Eu sou comandante de nada
mas um suicídio lento.

416
00:27:28,751 --> 00:27:32,252
_

417
00:27:37,135 --> 00:27:39,417
Aqui é Whipple Mars Mission Bradbury.

418
00:27:39,441 --> 00:27:41,028
Se alguém puder me ouvir nesta frequência,

419
00:27:41,052 --> 00:27:43,682
vá para Alerta de retransmissão de socorro. Entre.

420
00:27:43,706 --> 00:27:45,684
O sinal de rádio está demorando mais.

421
00:27:45,708 --> 00:27:48,122
Quatro minutos para a Terra,
quanto mais nos aproximamos de Marte.

422
00:27:48,146 --> 00:27:49,993
Aqui é Whipple Mars Mission Bradbury.

423
00:27:50,017 --> 00:27:51,690
Qualquer pessoa que receba esta transmissão,

424
00:27:51,714 --> 00:27:53,083
vá para Alerta de retransmissão de socorro.

425
00:27:53,107 --> 00:27:54,177
Rei.

426
00:27:55,261 --> 00:27:57,174
O comandante deu a ordem.

427
00:27:58,264 --> 00:28:00,558
Não há mais transmissões para a Terra.

428
00:28:05,903 --> 00:28:07,881
E se alguém responder?

429
00:28:07,905 --> 00:28:09,526
Hum?

430
00:28:12,003 --> 00:28:13,571
Então o que?

431
00:28:18,076 --> 00:28:20,656
Eu prefiro apenas ter fé
eles não se foram todos.

432
00:28:36,847 --> 00:28:38,825
Ok, na sua marca, prepare-se, vá.

433
00:28:40,851 --> 00:28:43,612
Aqui é Whipple Mars Mission Bradbury.

434
00:28:43,636 --> 00:28:45,186
Entre.

435
00:28:52,166 --> 00:28:54,928
Nós dois contaremos nossos segredos
ao mesmo tempo.

436
00:28:55,953 --> 00:28:57,844
Chamador nesta frequência,

437
00:28:57,868 --> 00:29:00,107
identifique-se.

438
00:29:00,131 --> 00:29:02,718
Os Munsters, trazidos a você por Joy,

439
00:29:02,742 --> 00:29:06,113
o líquido para lavar louça
isso deixa você tão limpo

440
00:29:06,137 --> 00:29:07,984
você pode se ver brilhar.

441
00:29:08,008 --> 00:29:10,857
É um programa de TV.

442
00:29:10,881 --> 00:29:14,034
Sinais de televisão costumavam ser transmitidos

443
00:29:14,058 --> 00:29:17,037
e tenho saltado por aí
espaço há 70 anos.

444
00:29:17,061 --> 00:29:19,169
Então nós simplesmente entramos em, uh...

445
00:29:19,596 --> 00:29:20,954
seja lá o que for.

446
00:29:21,806 --> 00:29:24,720
A única evidência que havia
a vida avançada na Terra é falsa.

447
00:29:49,049 --> 00:29:51,810
Ei. Você está acordado?

448
00:29:51,834 --> 00:29:53,227
Sim.

449
00:29:55,229 --> 00:29:57,904
Então, sabe aquela ideia que tivemos?

450
00:29:57,928 --> 00:29:59,930
Isso funcionará?

451
00:30:05,283 --> 00:30:07,043
- Sim?
- Sim.

452
00:30:07,067 --> 00:30:09,113
Sim.

453
00:30:14,248 --> 00:30:15,834
Depois de esgotar sua raiva,

454
00:30:15,858 --> 00:30:17,654
você acabará como Alexa.

455
00:30:21,157 --> 00:30:23,866
Temos que ajudar uns aos outros.
Não temos escolha.

456
00:30:24,867 --> 00:30:26,280
Sim?

457
00:30:26,304 --> 00:30:27,846
Sim.

458
00:30:27,870 --> 00:30:29,076
Boa noite.

459
00:30:29,100 --> 00:30:30,873
Noite.

460
00:32:08,374 --> 00:32:11,454
_

461
00:32:30,950 --> 00:32:33,450
Ah Merda. Foda-se.

462
00:32:33,474 --> 00:32:35,017
Faça um desejo.

463
00:32:35,041 --> 00:32:36,497
Apague as velas.

464
00:32:38,784 --> 00:32:40,370
Fogo é proibido

465
00:32:40,394 --> 00:32:41,415
nesta espaçonave.

466
00:32:41,439 --> 00:32:43,243
- Relaxar.
- Você está pronto?

467
00:32:43,267 --> 00:32:45,027
- Sim.
- Vamos fazê-lo. Levantar.

468
00:32:45,051 --> 00:32:47,682
Hum, então, eu sei que você está deprimido.

469
00:32:47,706 --> 00:32:49,222
E eu sei que você sabe que estou triste.

470
00:32:49,246 --> 00:32:51,474
Então eu vou te ajudar se você me ajudar.

471
00:32:52,642 --> 00:32:54,225
Sabemos que você sente falta da música,

472
00:32:54,249 --> 00:32:56,691
e nós dois sentimos falta da Califórnia.

473
00:32:56,715 --> 00:32:57,901
Então...

474
00:32:57,925 --> 00:32:59,982
Feliz aniversário.

475
00:33:00,632 --> 00:33:02,305
Sim...

476
00:33:02,329 --> 00:33:03,915
Sim.

477
00:33:03,939 --> 00:33:05,308
OK.

478
00:33:09,223 --> 00:33:10,663
- OK.
- Caramba.

479
00:33:26,788 --> 00:33:28,331
Não conseguimos lembrar!

480
00:33:28,355 --> 00:33:30,934
Eu não sei as palavras!

481
00:33:45,938 --> 00:33:47,350
Uau.

482
00:33:50,377 --> 00:33:53,511
Ei. Ei. Ei.

483
00:33:56,247 --> 00:33:58,858
- Desculpe.
- Tudo bem.

484
00:34:00,474 --> 00:34:01,843
Eu não quero ser

485
00:34:01,867 --> 00:34:04,062
a mãe.

486
00:34:05,740 --> 00:34:07,588
Entendo.

487
00:34:07,612 --> 00:34:09,677
Desculpe.

488
00:34:11,529 --> 00:34:12,897
Eu estraguei a festa. Desculpe.

489
00:34:12,921 --> 00:34:15,032
Não.

490
00:34:18,057 --> 00:34:19,556
Ei, não chore.

491
00:34:19,580 --> 00:34:21,645
Ei, não chore, Katie.

492
00:34:25,216 --> 00:34:26,802
Não há necessidade de chorar.

493
00:34:28,894 --> 00:34:31,699
Eu tenho o melhor presente. Uh...

494
00:34:31,723 --> 00:34:33,701
E eu estive esperando
só hoje para dar.

495
00:34:34,410 --> 00:34:36,652
É o melhor presente, mas não é só

496
00:34:36,676 --> 00:34:38,452
para o Comandante Brandt.

497
00:34:38,476 --> 00:34:39,832
É para todos nós.

498
00:34:40,549 --> 00:34:44,033
Eu tenho coletado dados
desde o lançamento para testar

499
00:34:44,057 --> 00:34:45,800
uma hipótese,

500
00:34:45,824 --> 00:34:47,752
o que, felizmente, comprovei

501
00:34:47,776 --> 00:34:50,134
além de qualquer dúvida razoável.

502
00:34:53,262 --> 00:34:55,181
Nada disso é real.

503
00:34:58,793 --> 00:35:00,444
Nada do que aconteceu conosco

504
00:35:00,468 --> 00:35:02,696
realmente aconteceu, nem nada

505
00:35:02,720 --> 00:35:04,440
isso está prestes a acontecer conosco.

506
00:35:05,583 --> 00:35:07,793
Esse.

507
00:35:07,817 --> 00:35:08,986
Esse.

508
00:35:10,065 --> 00:35:12,479
Quero dizer, tudo isso. Uh...

509
00:35:13,504 --> 00:35:15,177
Estamos bem.

510
00:35:15,201 --> 00:35:17,856
Não corremos perigo.

511
00:35:18,770 --> 00:35:20,748
Nada disso é real.

512
00:35:20,772 --> 00:35:21,836
Nada disso é real.

513
00:35:21,860 --> 00:35:23,229
Alerta. Alerta.

514
00:35:23,253 --> 00:35:26,493
Ejeção de massa coronal
detectado no terraço.

515
00:35:26,517 --> 00:35:29,215
Classificação estimada de explosão solar

516
00:35:29,240 --> 00:35:31,523
X8.5.

517
00:35:32,002 --> 00:35:34,328
Uma explosão solar X8.5 acabaria com a TINA.

518
00:35:34,353 --> 00:35:35,373
E isso nos destruiria.

519
00:35:35,569 --> 00:35:37,112
Suspender a pseudogravidade

520
00:35:37,137 --> 00:35:38,216
e posicione o escudo térmico

521
00:35:38,241 --> 00:35:39,508
90 graus em direção ao Sol

522
00:35:39,533 --> 00:35:40,684
durante o flare.

523
00:35:40,709 --> 00:35:41,860
Uh, tenho novidades para você.

524
00:35:41,885 --> 00:35:43,080
Nada disso é real.

525
00:35:43,105 --> 00:35:44,778
É apenas um teste.

526
00:35:44,803 --> 00:35:47,233
Nada disso é real.

527
00:35:47,552 --> 00:35:48,656
Nada disso.

528
00:35:48,681 --> 00:35:50,077
Tudo bem.

529
00:35:51,716 --> 00:35:53,072
É apenas um teste.

530
00:36:06,557 --> 00:36:08,752
Minha hipótese é tal
que os eventos neste navio

531
00:36:08,776 --> 00:36:13,442
são o resultado de uma resistência
experimento de simulação

532
00:36:13,466 --> 00:36:15,368
destinado a testar o moral da tripulação

533
00:36:15,392 --> 00:36:17,501
e durabilidade mental
durante uma viagem a Marte.

534
00:36:17,525 --> 00:36:21,406
Ao contrário de outros experimentos desse tipo,
não fomos informados

535
00:36:21,430 --> 00:36:23,293
para obter um resultado mais verdadeiro.

536
00:36:24,047 --> 00:36:26,499
Ok, para testar minha hipótese,
primeiro, fiz um cálculo.

537
00:36:26,523 --> 00:36:28,762
A probabilidade
de um lançamento de míssil norte-coreano

538
00:36:28,786 --> 00:36:30,286
apenas 20 minutos antes do lançamento

539
00:36:30,310 --> 00:36:31,635
- do Bradbury...
-Jerry...

540
00:36:31,659 --> 00:36:36,546
O resultado foi 735,6

541
00:36:36,570 --> 00:36:38,729
- bilhão, com um "B."
- Níveis de exposição fatais.

542
00:36:38,753 --> 00:36:40,296
Pierson! Langford!

543
00:36:40,320 --> 00:36:41,993
Tanaka! Protejam-se

544
00:36:42,017 --> 00:36:43,864
- na cabine de comando!
- Então a explicação mais provável é

545
00:36:43,888 --> 00:36:46,911
que nunca lançamos.

546
00:36:46,935 --> 00:36:48,391
Enquanto estávamos embarcando no navio,

547
00:36:48,415 --> 00:36:50,393
nós fomos redirecionados
no túnel da torre de lançamento

548
00:36:50,417 --> 00:36:51,568
para uma réplica

549
00:36:51,592 --> 00:36:52,873
Bradbury alojado

550
00:36:52,897 --> 00:36:54,701
em uma instalação no
Campus do espaçoporto Whipple.

551
00:36:54,725 --> 00:36:55,833
Jerry, temos que ir para a cabine.

552
00:36:55,857 --> 00:36:57,574
Ficando desconfiado logo após o lançamento,

553
00:36:57,598 --> 00:36:59,402
Eu fui presciente o suficiente
para realizar um experimento

554
00:36:59,426 --> 00:37:01,752
- pouco antes do TMI.
- Pierson, senta aí, cara!

555
00:37:01,776 --> 00:37:03,406
Jerry, eu entendo, e
você está fazendo todo o sentido.

556
00:37:03,430 --> 00:37:05,321
Mas você pode me dizer
do seu assento de voo?

557
00:37:05,345 --> 00:37:07,453
Ventiladores de O2 desativados.

558
00:37:07,477 --> 00:37:11,283
Eu segurei uma caneta de tablet
no ar e o soltou.

559
00:37:11,307 --> 00:37:12,344
Ver? Rei.

560
00:37:12,368 --> 00:37:13,372
Se flutuasse,

561
00:37:13,396 --> 00:37:14,591
então estávamos em órbita

562
00:37:14,615 --> 00:37:16,332
- e não em uma simulação.
-Jerry,

563
00:37:16,356 --> 00:37:17,550
você está colocando todo mundo em perigo.

564
00:37:17,574 --> 00:37:19,010
Você tem que chegar ao seu assento no vôo.

565
00:37:19,954 --> 00:37:20,988
Esperando por um ângulo de 90 graus

566
00:37:21,012 --> 00:37:22,338
- manobra de rolagem!
- Merda.

567
00:37:22,362 --> 00:37:24,340
Pierson, sente-se na porra da sua cadeira agora!

568
00:37:24,364 --> 00:37:26,690
Contra as minhas expectativas,

569
00:37:26,714 --> 00:37:29,040
a caneta demonstrou o
propriedades de ausência de peso.

570
00:37:29,064 --> 00:37:31,937
Impacto da explosão solar
em E-menos 273 segundos.

571
00:37:31,968 --> 00:37:33,479
Então, obviamente,

572
00:37:33,503 --> 00:37:34,959
estamos alojados em

573
00:37:34,983 --> 00:37:37,614
um simulador de seis graus de liberdade.

574
00:37:37,638 --> 00:37:41,270
Somos capazes de realizar
os seis tipos de movimento possíveis

575
00:37:41,294 --> 00:37:42,880
por um corpo rígido
no espaço tridimensional.

576
00:37:42,904 --> 00:37:44,795
Surto. Eleve. Balançar. Guinada. Tom. Rolar.

577
00:37:44,819 --> 00:37:47,058
- Iniciando escudo térmico.
- Tudo isso contra a nossa vontade

578
00:37:47,082 --> 00:37:49,843
ou mesmo nosso conhecimento.
Agora, continuo incerto

579
00:37:49,867 --> 00:37:52,411
nesse ponto eles redirecionaram
nós na réplica.

580
00:37:52,435 --> 00:37:53,978
No túnel para a plataforma de lançamento
é mais provável.

581
00:37:54,002 --> 00:37:55,980
Mas com uma simulação tão sofisticada,

582
00:37:56,004 --> 00:37:57,938
quem sabe há quanto tempo não temos consciência?

583
00:37:57,962 --> 00:37:59,549
Jerry, eu entendo.
E eu acredito em você, ok?

584
00:37:59,573 --> 00:38:00,550
Eu acredito em você...

585
00:38:00,574 --> 00:38:01,785
Não, vá se foder!

586
00:38:03,403 --> 00:38:04,728
Você não acredita em mim!

587
00:38:04,752 --> 00:38:06,643
Você quer que eu faça o que eles querem.

588
00:38:06,667 --> 00:38:10,535
Eles nos fizeram pensar
que nossas famílias estão mortas!

589
00:38:10,559 --> 00:38:14,050
Eles nos fizeram pensar
que a Terra foi destruída.

590
00:38:14,074 --> 00:38:17,394
Eles foderam com oito meses
de nossas vidas,

591
00:38:17,418 --> 00:38:19,234
e eu os vi nos observando!

592
00:38:19,258 --> 00:38:21,179
Escudo térmico off-line.

593
00:38:21,203 --> 00:38:23,525
Eu os vi no monitor!

594
00:38:23,526 --> 00:38:26,572
Eles estão nos observando fazer o teste!

595
00:38:27,878 --> 00:38:29,464
Merda.

596
00:38:29,488 --> 00:38:30,770
Eles estão nos observando!

597
00:38:30,794 --> 00:38:32,380
Eles estão nos observando.

598
00:38:32,404 --> 00:38:36,341
Impacto em E-menos 188 segundos.

599
00:38:36,365 --> 00:38:39,039
Eles estão nos observando.

600
00:38:39,063 --> 00:38:40,040
Não, você não.

601
00:38:40,064 --> 00:38:41,085
Vazamento de líquido ET.

602
00:38:41,109 --> 00:38:43,696
Não, você não. Não, você não.

603
00:38:43,720 --> 00:38:45,480
Pierson está perdido.

604
00:38:45,504 --> 00:38:47,482
Estou certo! Estou certo!

605
00:38:47,506 --> 00:38:50,050
Incapaz de parar o vazamento de líquido ET.

606
00:38:50,074 --> 00:38:52,009
- Sente-se!
- Este banheiro tem

607
00:38:52,033 --> 00:38:54,533
um dispositivo de descarte composto
de sacos plásticos de coleta,

608
00:38:54,557 --> 00:38:56,361
que, embora amarrado
e armazenado para ejeção

609
00:38:56,385 --> 00:38:57,710
no vácuo do espaço,

610
00:38:57,734 --> 00:38:59,451
- lançado consistentemente
-Jerry, por favor!

611
00:38:59,475 --> 00:39:00,887
Uma água fecal fina de dois mícrons...

612
00:39:00,911 --> 00:39:03,368
Precisamos nos posicionar
o escudo térmico em direção ao Sol!

613
00:39:03,392 --> 00:39:04,630
...vapor dos sacos de lixo,

614
00:39:04,654 --> 00:39:06,414
que, durante um período de 12 semanas
de aproximadamente

615
00:39:06,438 --> 00:39:08,068
cinco a dez coleções fecais
por dia, portanto, cinco a dez

616
00:39:08,092 --> 00:39:09,156
interações com o vácuo,

617
00:39:09,180 --> 00:39:11,028
deve criar um anel de cristalização

618
00:39:11,052 --> 00:39:14,074
de aproximadamente dez mícrons
em torno do interno...

619
00:39:14,098 --> 00:39:17,904
Katherine, deixe-o!

620
00:39:17,928 --> 00:39:19,775
Se é o calor latente do congelamento,

621
00:39:19,799 --> 00:39:21,821
- É o calor latente da sublimação...
- Alinhamento MILA incompleto.

622
00:39:21,845 --> 00:39:23,562
...e R é o raio das gotículas

623
00:39:23,586 --> 00:39:24,911
- ou os sacos plásticos de coleta.
- TINA, calcule bombordo

624
00:39:24,935 --> 00:39:26,086
- manobra orbital!
- Mas aí

625
00:39:26,110 --> 00:39:28,069
não é nada!

626
00:39:30,506 --> 00:39:32,136
Não há nada.

627
00:39:32,160 --> 00:39:33,485
Escudo térmico reposicionado.

628
00:39:33,509 --> 00:39:34,747
Não há nada!

629
00:39:34,771 --> 00:39:37,924
Tirei amostras por 105 dias

630
00:39:37,948 --> 00:39:40,796
com minhas malditas mãos,

631
00:39:40,820 --> 00:39:43,712
e nunca houve um anel!

632
00:39:43,736 --> 00:39:44,626
Tudo bem, tem

633
00:39:44,650 --> 00:39:45,845
nunca houve condensação!

634
00:39:45,869 --> 00:39:47,455
Nunca houve cristalização!

635
00:39:47,479 --> 00:39:49,457
Onde Z é igual a zero,

636
00:39:49,481 --> 00:39:50,719
não há nada.

637
00:39:50,743 --> 00:39:52,591
Todos os sistemas estão funcionando.

638
00:39:52,615 --> 00:39:54,506
Estamos em seis graus
simulador de liberdade...

639
00:39:55,748 --> 00:39:57,117
...onde eles controlam o vídeo que vemos,

640
00:39:57,141 --> 00:39:59,424
eles controlam o áudio que ouvimos,

641
00:39:59,448 --> 00:40:01,774
E eles estão nos observando.

642
00:40:01,798 --> 00:40:03,950
Eles estão nos observando.

643
00:40:03,974 --> 00:40:08,085
A duração da gravação do OMB será de três segundos.

644
00:40:08,109 --> 00:40:10,154
Ok, vou provar isso.

645
00:40:19,946 --> 00:40:22,534
- Impacto da explosão solar em 15 segundos...
- Ele abriu a câmara de ar.

646
00:40:22,558 --> 00:40:24,971
Ele vai ser sugado
no vácuo do espaço.

647
00:40:24,995 --> 00:40:26,625
Não apenas no vácuo do espaço,

648
00:40:26,649 --> 00:40:28,306
mas numa maldita explosão solar.

649
00:40:28,330 --> 00:40:31,804
Impacto da explosão solar em dez segundos.

650
00:40:31,828 --> 00:40:36,025
Aguarde a queima do OMB em dez...

651
00:40:36,049 --> 00:40:38,202
nove, oito,

652
00:40:38,226 --> 00:40:40,204
sete, seis,

653
00:40:40,228 --> 00:40:43,163
cinco, quatro,

654
00:40:43,187 --> 00:40:47,167
três, dois, um.

655
00:40:47,191 --> 00:40:49,474
Seis graus de liberdade.

656
00:40:49,498 --> 00:40:51,171
Aviso.

657
00:40:51,195 --> 00:40:53,478
Bloqueio de ar aberto.

658
00:40:53,502 --> 00:40:54,870
Aviso.

659
00:40:54,894 --> 00:40:57,699
Bloqueio de ar aberto.

660
00:41:44,992 --> 00:41:48,078
_

661
00:43:04,633 --> 00:43:07,636
Bem... Pierson estava certo?

662
00:43:09,077 --> 00:43:11,383
Não há cristalização
há ao redor da junta?

663
00:43:22,030 --> 00:43:24,796
Existem cristais.

664
00:43:24,821 --> 00:43:26,823
Jerry estava errado.

665
00:43:33,769 --> 00:43:36,443
Quando meu pai morreu de Alzheimer,

666
00:43:36,660 --> 00:43:39,489
mesmo que ele não soubesse
quem eu fui por alguns anos

667
00:43:39,513 --> 00:43:42,797
antes de ele morrer, eu ainda podia senti-lo

668
00:43:42,821 --> 00:43:44,930
mesmo depois que ele se foi.

669
00:43:44,954 --> 00:43:48,107
E como cientista,
Eu sei que o cheiro dele...

670
00:43:48,131 --> 00:43:51,110
poderia permanecer em suas roupas
e em seu tecido

671
00:43:51,134 --> 00:43:54,635
e em seus móveis,
mas eu juro, isso foi diferente.

672
00:43:54,659 --> 00:43:57,856
Eu podia senti-lo.

673
00:43:57,880 --> 00:44:00,206
Você sabe, eu o senti.

674
00:44:00,230 --> 00:44:02,493
Eu o senti aqui.

675
00:44:03,842 --> 00:44:07,082
Qual é o científico
explicação para isso?

676
00:44:07,608 --> 00:44:09,041
Para essa sensação...

677
00:44:09,065 --> 00:44:11,913
aquela sensação de que eles estão

678
00:44:11,937 --> 00:44:14,200
só vou entrar na sala
a qualquer momento?

679
00:44:16,158 --> 00:44:18,572
Porque talvez Pierson estivesse certo...

680
00:44:18,596 --> 00:44:20,537
do outro lado destas paredes.

681
00:44:24,994 --> 00:44:26,580
Sim.

682
00:44:26,604 --> 00:44:28,060
Jerry?

683
00:44:28,084 --> 00:44:29,825
Bata duas vezes se você estiver aí.

684
00:44:35,178 --> 00:44:36,808
Ah Merda!

685
00:44:36,832 --> 00:44:39,158
Ok, pensei que ele fosse bater.

686
00:44:40,749 --> 00:44:42,161
Oh sim. Ah, ele está ali.

687
00:44:42,185 --> 00:44:43,815
Ah, ele está ali, tudo bem.

688
00:44:43,839 --> 00:44:45,686
Ele está nos observando no monitor,

689
00:44:45,710 --> 00:44:47,993
rindo pra caramba.

690
00:44:49,888 --> 00:44:51,561
Chupe.

691
00:44:56,895 --> 00:44:58,897
Jerry está morto.

692
00:45:00,953 --> 00:45:05,010
Assim como tantos exploradores
que saíram de casa,

693
00:45:05,499 --> 00:45:08,820
Jerry perdeu aquela coisa
isso torna a casa segura...

694
00:45:09,865 --> 00:45:12,626
...aquele outro distante,

695
00:45:12,650 --> 00:45:14,913
lugares desconhecidos simplesmente não têm.

696
00:45:16,828 --> 00:45:19,589
O lar nos mantém conscientes de quem somos.

697
00:45:19,613 --> 00:45:21,678
Jerry perdeu isso.

698
00:45:21,702 --> 00:45:24,314
Seu corpo flutuará no espaço

699
00:45:24,338 --> 00:45:26,248
muito depois de a última estrela ter escurecido.

700
00:45:26,854 --> 00:45:29,064
Ele é o homem mais solitário
sempre haverá.

701
00:45:29,699 --> 00:45:32,591
Portanto, não romantize Jerry.

702
00:45:33,194 --> 00:45:35,239
Não faça dele uma lenda.

703
00:45:36,892 --> 00:45:40,325
Nenhum de vocês vai embora
aquela porta esperando estar em casa.

704
00:45:40,809 --> 00:45:44,223
Porque não somos isso, não somos ele.

705
00:45:44,621 --> 00:45:46,815
E podemos não ter uma casa.

706
00:45:49,293 --> 00:45:51,254
Mas nós temos um ao outro.

707
00:45:52,690 --> 00:45:54,089
Somos uma família.

708
00:46:06,356 --> 00:46:08,749
E TINA.

709
00:46:09,925 --> 00:46:11,337
Família, sim.

710
00:46:17,802 --> 00:46:20,085
Ela estava nos escondendo.

711
00:46:41,010 --> 00:46:43,825
_

712
00:47:12,518 --> 00:47:15,347
1.500 Celsius.

713
00:47:16,861 --> 00:47:19,500
1.300 Celsius.

714
00:47:19,524 --> 00:47:22,190
Entrada atmosférica concluída.

715
00:47:22,214 --> 00:47:24,697
Velocidade: 17.300 km/min.

716
00:47:24,721 --> 00:47:27,979
Vá para o pára-quedas um e dois
implantação em três,

717
00:47:28,003 --> 00:47:30,895
dois, um.

718
00:47:30,919 --> 00:47:32,853
Altitude:

719
00:47:32,877 --> 00:47:33,898
11 quilômetros.

720
00:47:33,922 --> 00:47:34,899
Implantação do pára-quedas nominal.

721
00:47:34,923 --> 00:47:36,844
9,2 quilômetros.

722
00:47:36,868 --> 00:47:38,762
Vá para a descida terminal.

723
00:47:38,786 --> 00:47:40,864
Sim, comandante.

724
00:47:40,888 --> 00:47:42,887
Vá para a implantação do trem de pouso.

725
00:47:43,440 --> 00:47:45,505
Deslocamento do trem de pouso nominal.

726
00:47:45,530 --> 00:47:47,595
Donlin, gire dez graus.

727
00:47:47,620 --> 00:47:50,180
Copie isso. Vamos para o touchdown.

728
00:47:50,199 --> 00:47:51,915
Um quilômetro.

729
00:47:52,456 --> 00:47:55,609
Velocidade 60 metros p.s.

730
00:47:55,987 --> 00:47:57,747
500 metros.

731
00:47:57,771 --> 00:47:59,773
250.

732
00:48:00,729 --> 00:48:02,010
200.

733
00:48:02,035 --> 00:48:03,361
Estamos levantando poeira aqui.

734
00:48:03,386 --> 00:48:04,387
50 metros.

735
00:48:05,736 --> 00:48:07,389
25.

736
00:48:07,999 --> 00:48:09,020
Dez.

737
00:48:09,044 --> 00:48:10,369
Sete.

738
00:48:10,393 --> 00:48:11,805
Cinco.

739
00:48:11,829 --> 00:48:12,850
Dois metros.

740
00:48:12,874 --> 00:48:14,025
Luz de contato.

741
00:48:18,401 --> 00:48:19,900
Dez graus de latitude,

742
00:48:19,924 --> 00:48:21,728
110 graus de longitude.

743
00:48:21,752 --> 00:48:25,471
Localização: Quadrângulo de Tharsis.

744
00:48:25,495 --> 00:48:27,038
OK.

745
00:48:27,469 --> 00:48:29,471
Os motores desligaram.

746
00:48:33,448 --> 00:48:35,145
Você sabe...

747
00:48:36,027 --> 00:48:38,353
Sugiro que demos a este lugar o nome de Piersonburg.

748
00:48:40,339 --> 00:48:42,992
Parabéns, Comandante Langford.

749
00:48:43,016 --> 00:48:44,718
Boa condução, Casey.

750
00:48:46,559 --> 00:48:47,864
Bem-vindo a Marte.

751
00:48:50,221 --> 00:48:52,225
Aterrissamos em Marte?

752
00:48:55,527 --> 00:48:57,573
Vamos abrir a escotilha e descobrir.

753
00:48:58,865 --> 00:49:00,452
TINA.

754
00:49:00,477 --> 00:49:02,304
Abra a vigia do Módulo de Comando.

755
00:49:08,248 --> 00:49:10,381
Vamos ver se Jerry estava certo.

756
00:49:38,549 --> 00:49:40,941
Jerry morreu por nada.

757
00:49:41,919 --> 00:49:44,008
Nós conseguimos.

758
00:49:45,643 --> 00:49:48,167
Passamos pelo Grande Filtro.

759
00:50:11,862 --> 00:50:14,135
A tripulação
conseguiu chegar ao seu objetivo

760
00:50:14,159 --> 00:50:17,661
apesar de considerável
discórdia e conflitos internos.

761
00:50:17,685 --> 00:50:21,872
Dados suficientes coletados
para iniciar a análise facial.

762
00:50:40,122 --> 00:50:44,396
_

763
00:50:47,160 --> 00:50:50,860
_

764
00:50:53,340 --> 00:50:57,726
_

765
00:50:58,290 --> 00:51:02,272
_

766
00:51:02,307 --> 00:51:05,484
_

767
00:51:08,973 --> 00:51:10,973
_

768
00:51:11,424 --> 00:51:13,992
_

769
00:51:18,630 --> 00:51:22,601
_

770
00:51:26,625 --> 00:51:29,049
_

771
00:51:35,344 --> 00:51:38,280
Diz-se que ver para crer.

772
00:51:38,304 --> 00:51:40,848
A tripulação do Bradbury Heavy
missão a Marte

773
00:51:40,872 --> 00:51:42,762
poderia lhe dizer o contrário.

774
00:51:42,786 --> 00:51:44,433
Eles estão prestes a descobrir

775
00:51:44,457 --> 00:51:46,833
que eles não podiam confiar em seus próprios olhos.

776
00:51:47,512 --> 00:51:50,360
Mas em quem ou no que podemos confiar

777
00:51:50,385 --> 00:51:52,581
se não nós mesmos?

778
00:51:52,606 --> 00:51:57,195
A resposta está em algum lugar
entre a decolagem e o pouso...

779
00:51:57,220 --> 00:51:58,458
na Zona Crepuscular.