1
00:00:09,640 --> 00:00:14,430
SEYAHAT EDEN OYUNCULAR

2
00:02:11,160 --> 00:02:17,838
Theo Angelopoulos'un bir filmi

3
00:02:23,520 --> 00:02:26,715
Görmek üzere olduğunuz oyun
beş perdede

4
00:02:26,800 --> 00:02:30,349
Spyridon Peresiades'in
ölümsüz idil

5
00:02:30,440 --> 00:02:32,874
"Çoban Golfo",

6
00:02:32,960 --> 00:02:36,395
muhteşem bir oyuncu kadrosuyla
ünlü oyuncuların

7
00:02:36,480 --> 00:02:37,959
ikisi de tecrübeli oyuncular
ve genç olan diğerleri.

8
00:02:38,440 --> 00:02:40,271
Golfo'nun aşkı,

9
00:02:40,360 --> 00:02:42,315
trajik ve derin

10
00:02:42,400 --> 00:02:46,109
kalbinin derinliklerinde
yankılanacak.

11
00:03:43,680 --> 00:03:47,195
1952 sonbaharında
Aegion'a döndük.

12
00:03:47,840 --> 00:03:52,311
Birkaç gazi,
ama çoğunlukla genç oyuncular.

13
00:03:54,280 --> 00:03:56,191
Yorgunduk.

14
00:03:58,120 --> 00:04:00,395
İki gündür uyumuyorduk.

15
00:04:05,520 --> 00:04:07,829
YAŞA MARŞAL PAPAGOS!

16
00:04:07,920 --> 00:04:10,514
MİLLETİN KURTARICISI

17
00:04:49,520 --> 00:04:51,431
Eğer görmek istemiyorsak
sokaklarımız

18
00:04:54,440 --> 00:04:58,752
Eğer istemiyorsak
bir Kızıl Aralık daha...

19
00:04:58,840 --> 00:05:03,994
Hepimiz miting yapmalıyız
Mareşal civarında.

20
00:05:04,600 --> 00:05:09,035
Oyunuzla yapabilirsiniz
bu önümüzdeki Pazar,

21
00:05:09,120 --> 00:05:17,195
16 Kasım 1952,
tarihi bir gün.

22
00:05:17,280 --> 00:05:21,671
için zafer günü
ulusal kuvvetler.

23
00:05:22,520 --> 00:05:26,832
İşte bu yüzden oy vermelisiniz
Papagos için.

24
00:05:30,160 --> 00:05:38,033
Ona oy vererek ona oy vermiş olursunuz
tek ulusal aday.

25
00:05:38,920 --> 00:05:43,835
Bizi yöneten adam için
Ordu zafere...

26
00:05:43,920 --> 00:05:48,789
komüniste karşı
1947-49'daki isyancılar.

27
00:05:50,520 --> 00:05:55,071
Mareşal için bir oy
barışa oy vermektir

28
00:05:55,160 --> 00:05:59,472
refah, kanun ve düzen.

29
00:06:47,800 --> 00:06:50,633
Yarın öğleden sonra...

30
00:06:50,720 --> 00:06:55,919
Propaganda Bakanı
Üçüncü Reich, Goebbels,

31
00:06:56,520 --> 00:07:00,991
Creditis Metaxas'ın eşliğinde,
Milli Liderimiz,

32
00:07:01,080 --> 00:07:04,390
şehrimizden geçecek

33
00:07:04,480 --> 00:07:07,790
antik Olympia'ya giderken.

34
00:07:08,440 --> 00:07:11,715
Ulusal Gençlik
Organizasyon

35
00:07:11,800 --> 00:07:14,595
herkesi davet ediyor
onu karşılamak için,

36
00:07:14,680 --> 00:07:18,673
uygun ve saygılı bir şekilde
bu olay için giyinmiş."

37
00:07:43,480 --> 00:07:44,993
Yanya

38
00:07:47,920 --> 00:07:53,040
Lefkada, İskeçe...

39
00:07:54,000 --> 00:07:56,115
Bırak baba.
Yapacağım.

40
00:07:56,200 --> 00:07:58,191
Tarihlerini de yazın.

41
00:08:00,280 --> 00:08:03,431
Geri döneceksin.

42
00:08:03,520 --> 00:08:08,275
Kaç yıl geçerse geçsin,
geri döneceksin,

43
00:08:08,360 --> 00:08:12,512
pişmanlıklarla dolu,
af dilemek.

44
00:08:13,320 --> 00:08:19,668
Utanç içinde bir gece
geri döneceksin.

45
00:08:20,960 --> 00:08:22,837
Çıkmayacak!

46
00:08:24,200 --> 00:08:28,113
Neden herkes mutlu?
ve gülümsüyor musun baba?

47
00:08:29,480 --> 00:08:31,232
Neden almıyorsun?
senin küçük piçin.

48
00:08:31,320 --> 00:08:33,197
Lanet olsun!

49
00:08:33,400 --> 00:08:35,915
Bugün güneş neden bu kadar parlak?

50
00:08:36,000 --> 00:08:39,355
Çünkü altın bir günde
böyle çocuğum

51
00:08:39,440 --> 00:08:42,512
kara gözyaşları durdu

52
00:08:43,440 --> 00:08:49,151
eski yaralar iyileşti.

53
00:08:50,040 --> 00:08:53,430
Buğdaylar uzadı.

54
00:08:53,520 --> 00:08:56,830
Ve taşlar dönüştü
çiçekler ve altın akarsular.

55
00:09:31,480 --> 00:09:34,074
Sola dön!
İleri yürüyüş!

56
00:10:44,200 --> 00:10:46,316
Neden? Beğenmedin mi?

57
00:10:48,040 --> 00:10:50,349
Geri döneceksin.

58
00:10:51,000 --> 00:10:55,039
Kaç yıl geçerse geçsin,
geri döneceksin,

59
00:10:55,640 --> 00:10:59,110
pişmanlıklarla dolu,
af dilemek.

60
00:10:59,720 --> 00:11:03,315
Kalbi kırık,
geri döneceksin.

61
00:11:10,280 --> 00:11:17,550
Neden herkes mutlu?
ve gülümsüyor musun baba?

62
00:11:18,400 --> 00:11:22,188
Bugün güneş neden bu kadar parlak?

63
00:11:22,280 --> 00:11:26,555
Gün neden bu kadar açık?

64
00:11:26,640 --> 00:11:33,955
Çünkü altın bir günde
böyle çocuğum

65
00:11:34,520 --> 00:11:37,715
kara gözyaşları durdu

66
00:11:37,800 --> 00:11:41,110
eski yaralar iyileşti.

67
00:11:41,200 --> 00:11:42,952
Buğday uzadı

68
00:11:43,040 --> 00:11:48,319
ve taşlar dönüştü
çiçekler ve altın akarsular.

69
00:12:03,000 --> 00:12:06,356
Sen, bu taraftan.
15 numaralı odada, diğerleri l7'de!

70
00:14:39,560 --> 00:14:43,515
O gün geldi ve
şafak vakti sabah yıldızı battı.

71
00:14:43,600 --> 00:14:47,354
Zirveler sulanıyor
güneş ışığı ve bülbüller şarkı söyler.

72
00:14:47,440 --> 00:14:50,910
Keklikler derelerde yıkanıyor

73
00:14:51,360 --> 00:14:53,590
ama en gururlu keklik
hepsinin,

74
00:14:53,680 --> 00:14:57,309
güzel Golfo,
görünmedi.

75
00:14:59,440 --> 00:15:01,556
Ama işte geliyor!

76
00:15:02,080 --> 00:15:03,795
Size iyi günler Tassos.

77
00:15:03,880 --> 00:15:06,835
Hoş geldin güzel keklik
kimin için gözlerim karardı.

78
00:15:06,920 --> 00:15:08,717
Sana da iyi günler Golfo.

79
00:15:09,200 --> 00:15:10,872
İzliyor olabilirler!

80
00:15:10,960 --> 00:15:14,191
Kimse bizi göremez
ormanın kuşlarını kurtar.

81
00:15:14,280 --> 00:15:15,595
Peki kuşlar?

82
00:15:15,680 --> 00:15:19,195
Öyle değil... korkmuş...
annenin bunu söyleyeceği şekilde.

83
00:15:24,480 --> 00:15:26,072
Kimse bizi göremez

84
00:15:26,600 --> 00:15:31,549
ormandaki kuşları kurtar
ve çevresindeki zirveler.

85
00:15:31,880 --> 00:15:33,836
Peki kuşlar?

86
00:15:34,880 --> 00:15:36,791
Başından beri yoldaş.

87
00:22:00,560 --> 00:22:02,312
- Günaydın.
- Günaydın.

88
00:22:57,200 --> 00:22:58,758
Merhaba anne.

89
00:23:01,280 --> 00:23:03,999
Bana bakma.
Sabah berbat görünüyorum.

90
00:23:09,240 --> 00:23:11,151
48 saatlik bir izindeyim.

91
00:23:11,680 --> 00:23:13,955
Sınıra doğru yola çıkıyoruz
birkaç gün içinde.

92
00:23:16,640 --> 00:23:19,915
En azından benden nefret etmiyorsun
kız kardeşlerin gibi.

93
00:23:20,000 --> 00:23:21,877
Hala aynı takıntı!

94
00:23:22,960 --> 00:23:24,871
Geleceğini biliyordum.

95
00:23:25,280 --> 00:23:27,475
- Tekrar?
- Rüyamda gördüm.

96
00:23:36,200 --> 00:23:38,839
Hayır, bu bir şeydi
farklı.

97
00:23:40,160 --> 00:23:44,711
Bir bahçedeydik.
Yaz mevsimiydi.

98
00:23:46,040 --> 00:23:48,554
Sen üç yaşındaydın ya da
dört yaşında.

99
00:23:50,320 --> 00:23:56,270
Hava hoş kokuluydu.
Birisi şarkı söylüyordu.

100
00:24:01,800 --> 00:24:07,272
Hayır, Bay Kokinos oynuyordu
keman. Onu hatırladın mı?

101
00:24:10,160 --> 00:24:12,754
O zaman bilmiyorum
ne oldu?

102
00:24:13,960 --> 00:24:20,991
Bana koştun.
Bacaklarımın arasına saklandım.

103
00:24:22,600 --> 00:24:24,716
seni sıkı tuttum

104
00:24:27,240 --> 00:24:31,313
batmaya başlayana kadar
içimde

105
00:24:32,480 --> 00:24:34,471
ve ortadan kayboldu.

106
00:24:36,280 --> 00:24:38,794
Sonra kalktım.

107
00:24:41,120 --> 00:24:45,079
Bay Kokinos hâlâ oynuyordu
keman.

108
00:24:46,680 --> 00:24:49,877
Ama seni içimde hissedebiliyordum.

109
00:24:54,520 --> 00:24:56,511
Size iyi günler Tassos.

110
00:24:58,640 --> 00:25:02,349
Hoş geldin güzel keklik,
gözlerim kimin için hasret kaldı.

111
00:25:08,400 --> 00:25:10,231
Sana da iyi günler Golfo.

112
00:25:13,000 --> 00:25:16,834
Orestes! Orestes!

113
00:25:30,680 --> 00:25:32,511
Orestes!

114
00:25:53,160 --> 00:25:54,832
How are you, father?

115
00:25:55,320 --> 00:25:56,958
Ben çürüyorum!

116
00:26:05,520 --> 00:26:09,672
Papatya bana söyledi
beni sevmediğini.

117
00:26:09,760 --> 00:26:13,992
Artık bana tapmıyorsun.

118
00:26:14,080 --> 00:26:18,790
Eriyemezsin
üzüntüm,

119
00:26:18,880 --> 00:26:23,192
okşamaların ne kadar tatlı olsa da...

120
00:26:43,400 --> 00:26:45,515
Ve sonra...

121
00:26:45,600 --> 00:26:48,795
Başka bir melek gördüm
Cennetten in...

122
00:26:48,880 --> 00:26:51,440
büyük bir güce sahip olmak.

123
00:26:51,800 --> 00:26:54,678
Ve dünya aydınlandı
onun yüceliğiyle.

124
00:26:55,200 --> 00:26:58,556
Ve bağırdı
güçlü bir sesle şunu söylüyor:

125
00:26:59,640 --> 00:27:04,077
Babil! Büyük Babil
düştü!

126
00:27:21,920 --> 00:27:23,353
Ne zaman gidiyorsun?

127
00:27:24,280 --> 00:27:25,952
Yarın sabah...

128
00:27:29,560 --> 00:27:31,710
sınır için,
söylediklerinden.

129
00:27:36,240 --> 00:27:39,073
O zaman yakında olacağız
burada da savaştayız.

130
00:28:34,720 --> 00:28:37,439
Bir gece nehri geçtim!

131
00:28:51,000 --> 00:28:55,471
Hiç şüphe yok
Herhangi bir Marksist, bu bir devrimdir

132
00:28:55,560 --> 00:28:58,835
olmadan imkansızdır
Devrimci koşullar.

133
00:28:58,920 --> 00:29:02,629
Özellikleri nelerdir?
devrimci koşullar?

134
00:29:03,240 --> 00:29:07,435
Bir kriz çıktığında
egemen sınıflarda

135
00:29:07,520 --> 00:29:11,915
politikalarında çatlaklar yaratmak
hoşnutsuzluğun nedeni

136
00:29:12,000 --> 00:29:14,514
ve öfkesi
ezilen sınıflar ortaya çıkar.

137
00:29:14,600 --> 00:29:16,670
Ne zaman sefalet
ve acı çekmek

138
00:29:16,760 --> 00:29:19,957
ezilen sınıfların
daha akut bir biçim alır.

139
00:29:20,240 --> 00:29:22,435
Bunun sonucunda ne zaman
yukarıda belirtilen koşullar

140
00:29:22,520 --> 00:29:25,080
büyük bir artış var
kitlelerin faaliyeti

141
00:29:25,360 --> 00:29:28,555
kim barış zamanlarında sessizce
kendilerinin soyulmasına izin vermek

142
00:29:28,640 --> 00:29:31,552
ama devrim zamanlarında
koşullar tarafından zorlanırız

143
00:29:31,640 --> 00:29:35,155
ve iktidardaki kriz
sınıflar

144
00:29:35,240 --> 00:29:37,834
bağımsızlığa doğru
tarihi eylem.

145
00:29:39,360 --> 00:29:41,915
açıklamak zorundayız
tüm hükümetler:

146
00:29:42,000 --> 00:29:46,710
Silahlı kuvvet olduğunuzu biliyoruz
proletaryaya karşı.

147
00:29:47,080 --> 00:29:49,071
Size karşı yürüyeceğiz

148
00:29:49,160 --> 00:29:52,516
mümkün olduğunca barış içinde,

149
00:29:53,040 --> 00:29:57,636
ben olduğumda silahlarla
kaçınılmaz.

150
00:31:09,680 --> 00:31:12,558
Bayramlar! Ekmek! Darağacı!

151
00:32:22,400 --> 00:32:25,392
Söyleyin kızlar...

152
00:32:26,320 --> 00:32:29,517
Nasılsın?
Nereye gidiyorsun?

153
00:32:32,280 --> 00:32:35,590
İşte Golfo geliyor
Tassos da var.

154
00:32:36,320 --> 00:32:39,756
İçeri gelin ve onları görün.

155
00:32:42,000 --> 00:32:43,831
Dışarıda beklemeyin,

156
00:32:43,920 --> 00:32:45,715
oyun harika!

157
00:32:45,800 --> 00:32:49,076
Tartışma yapmayın,
saat zaten sekiz!

158
00:33:03,360 --> 00:33:07,273
Söyleyin bana çocuklar...

159
00:33:07,560 --> 00:33:11,519
Nasılsın?
Nereye gidiyorsun?

160
00:33:14,160 --> 00:33:17,755
İşte Golfo geliyor
Tassos da var.

161
00:33:18,640 --> 00:33:22,076
İçeri gelin ve onları görün.

162
00:34:54,320 --> 00:34:58,711
O gün geldi ve
şafak vakti sabah yıldızı battı.

163
00:34:58,800 --> 00:35:01,872
Zirveler sulanıyor
güneş ışığı ve bülbüller şarkı söyler.

164
00:35:01,960 --> 00:35:05,555
Keklikler derelerde yıkanıyor

165
00:35:05,640 --> 00:35:08,195
ama en gururlu keklik
hepsinin,

166
00:35:08,280 --> 00:35:11,477
güzel Golfo,
görünmedi.

167
00:35:14,040 --> 00:35:16,155
Ama işte geliyor!

168
00:35:16,240 --> 00:35:17,832
Size iyi günler Tassos.

169
00:35:17,920 --> 00:35:19,353
Hoş geldin güzel keklik,

170
00:35:19,440 --> 00:35:21,192
gözlerim kimin için hasret kaldı.

171
00:35:22,160 --> 00:35:23,795
İzliyor olabilirler!

172
00:35:23,880 --> 00:35:25,950
Bizi kimse göremez
ormandaki kuşlar

173
00:35:26,040 --> 00:35:26,755
ve çevresindeki zirveler.

174
00:35:26,840 --> 00:35:28,068
Peki kuşlar?

175
00:35:28,160 --> 00:35:30,275
Nedir?
Sorun ne, Golfo?

176
00:35:30,360 --> 00:35:33,557
Sen varken nasıl birlikte olabiliriz?
kartalın gölgesinden kaç.

177
00:35:35,400 --> 00:35:37,035
Çok korkmuştum.

178
00:35:37,120 --> 00:35:39,873
Onun gölge olduğunu düşündüm
bir adamın.

179
00:35:39,960 --> 00:35:41,154
Korkma.

180
00:35:41,560 --> 00:35:43,869
Sadece Tanrı bizi görmek için burada

181
00:35:45,680 --> 00:35:47,398
ve elbette bu O'nun dileğidir

182
00:35:50,440 --> 00:35:53,477
birbirimizi sevdiğimizi
sadakatle ve onurla.

183
00:35:56,480 --> 00:36:01,679
Etrafına bak Golfo
etrafımızdaki bulutlar

184
00:36:02,120 --> 00:36:06,235
sis gibi, sanki
gökten atılan battaniye

185
00:36:06,320 --> 00:36:08,355
bizi kötü niyetli dedikodulardan koru

186
00:36:08,440 --> 00:36:09,350
ve düşüncesiz gözler.

187
00:36:09,440 --> 00:36:12,475
Sen benim tek düşüncemsin
tek hayalim...

188
00:36:12,560 --> 00:36:14,835
Ve gerçekten senin için dua ediyorum

189
00:36:14,920 --> 00:36:18,276
ve bir mum yak
Meryem Ana'ya.

190
00:39:41,240 --> 00:39:43,310
Geri döneceksin.

191
00:39:43,400 --> 00:39:46,472
Kaç yıl geçerse geçsin,
geri döneceksin,

192
00:39:47,000 --> 00:39:50,390
pişmanlıklarla dolu,
af dilemek.

193
00:39:50,720 --> 00:39:54,395
Utanç içinde bir gece
geri döneceksin.

194
00:40:13,440 --> 00:40:17,228
farkına vardığında
yanılmışsın,

195
00:40:17,320 --> 00:40:21,233
kalbi kırık
geri döneceksin.

196
00:41:37,560 --> 00:41:42,793
Bu arada Türkler
Karahissar'ı işgal etti.

197
00:41:43,480 --> 00:41:46,472
Ağustos 1922'ydi.

198
00:41:47,720 --> 00:41:50,518
Cephe parçalanıyordu.

199
00:41:51,400 --> 00:41:56,190
Askerlerimiz geldi
kollarını yere attılar.

200
00:41:57,480 --> 00:42:01,712
Yunan Ordusu artık
mevcuttu. Felaket yaşanmıştı.

201
00:42:03,240 --> 00:42:06,630
Binmeyi başardım
bir İtalyan gemisi,

202
00:42:06,720 --> 00:42:10,759
tüm yol boyunca yüzmek
Aghia Triada'dan.

203
00:42:12,560 --> 00:42:14,675
Tanrıya şükür oradaydı
İtalyanlar.

204
00:42:14,760 --> 00:42:17,115
Tasarımları vardı
Küçük Asya'da da

205
00:42:17,200 --> 00:42:18,713
ama onlar daha insandı,

206
00:42:19,320 --> 00:42:21,955
Gemilerine yükleniyor
mülteciler

207
00:42:22,040 --> 00:42:24,190
ve onları buraya getirmek
Yunan toprağı.

208
00:42:24,640 --> 00:42:29,075
Fransızlar, Amerikalılar ise
ve özellikle İngilizler

209
00:42:29,160 --> 00:42:32,709
savaşın çıkmasına kim yardım etti
kendi çıkarlarına hizmet etti

210
00:42:33,640 --> 00:42:36,234
en kötü davranışı gösterdi.

211
00:42:38,880 --> 00:42:41,189
O gemiye bindim

212
00:42:41,280 --> 00:42:44,909
üstümde pantolonumdan başka hiçbir şey yok.

213
00:42:47,440 --> 00:42:50,830
Sonunda geldik
Keratsini'de.

214
00:42:51,920 --> 00:42:54,036
Çok açtım.

215
00:42:55,440 --> 00:42:58,671
spagettinin özlemini çektim
yağda pişirilir.

216
00:42:59,920 --> 00:43:01,955
Kendi kendime sürekli şunu söylüyordum:

217
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
Keşke yiyecek bir şeyim olsaydı!

218
00:43:11,360 --> 00:43:14,636
Denize atladım.
Diğerleri de atladı.

219
00:43:15,840 --> 00:43:19,955
Karaya çıktığımda
Yaşlı bir çoban gördüm.

220
00:43:20,040 --> 00:43:22,110
Bana eski bir gömlek verdi
giymek.

221
00:43:24,360 --> 00:43:28,751
Pire'ye doğru yola çıktım
Sakızlı bir adam.

222
00:43:30,360 --> 00:43:35,957
Bir kır meyhanesine ulaştık
fasulye pişirdikleri yer.

223
00:43:36,480 --> 00:43:38,710
İçeride bir çift vardı.

224
00:43:40,560 --> 00:43:44,473
Biraz su istedim.

225
00:43:45,040 --> 00:43:49,192
"Nerelisin?"
diye sordular.

226
00:43:50,040 --> 00:43:53,112
"İlk mülteci biziz"
Küçük Asya'dan," diye yanıtladım.

227
00:43:54,120 --> 00:43:57,874
Çift, "Oturun" dedi.
"Onlara yiyecek bir şeyler ver."

228
00:44:00,240 --> 00:44:05,519
Bir porsiyonun tamamını yedik
fasulye.

229
00:44:06,120 --> 00:44:08,873
Bizi de tedavi ettiler
biraz retsina şarabına.

230
00:44:12,160 --> 00:44:17,712
Görünüşe göre onlar
kralcılardı.

231
00:44:19,360 --> 00:44:25,115
"Merak etme" dediler, "bir
gün topraklarımızı geri alacağız."

232
00:44:25,200 --> 00:44:28,351
Ve bazı saçmalıklar
Bizans'ın son kralı.

233
00:44:33,400 --> 00:44:38,952
Dedim ki: "Yedim, teşekkür ederim
sen, hoşçakal!" Ve biz ayrıldık.

234
00:44:39,080 --> 00:44:40,308
Öfkeliydim.

235
00:44:43,440 --> 00:44:47,991
Geceyi geçirdik
Pire'deki bir kilisede.

236
00:44:48,080 --> 00:44:50,469
Bütün mülteciler
orada toplanmıştı.

237
00:44:51,240 --> 00:44:54,869
Bir el arabasında uyudum.

238
00:45:02,440 --> 00:45:05,273
Sabah
Sakız Adası'ndaki arkadaşıma şunları söyledim:

239
00:45:05,360 --> 00:45:08,079
"Gidip iş bulacağız."

240
00:45:08,440 --> 00:45:09,919
"Nerede?" dedi.

241
00:45:11,000 --> 00:45:14,436
"Nerede duman görsek
yığın, gideceğiz."

242
00:45:17,520 --> 00:45:19,909
Sonunda birini gördük.

243
00:45:21,240 --> 00:45:25,355
Yalınayaktım.

244
00:45:25,440 --> 00:45:30,195
Gardiyana sordum
fabrikada:

245
00:45:34,000 --> 00:45:38,198
"Kusura bakmayın, biz mülteciyiz.
Bize iş var mı?"

246
00:45:40,800 --> 00:45:42,870
"İçeri gelin" dedi.

247
00:45:48,280 --> 00:45:53,434
Bize günde 2 drahmi verdiler
ve uyuyacak bir yer.

248
00:45:54,240 --> 00:45:56,151
Hiç yoktan iyiydi!

249
00:45:57,800 --> 00:46:01,076
Bu arada merak ettim

250
00:46:02,040 --> 00:46:04,508
aileme ne olmuştu.

251
00:46:05,960 --> 00:46:08,155
Eski bir komşu gördüm.

252
00:46:08,240 --> 00:46:09,878
Nasılsın?

253
00:46:10,960 --> 00:46:13,428
O, onun kardeşiydi
Oyuncu Vassilis.

254
00:46:26,720 --> 00:46:31,555
"En büyük kardeşin kayboldu"
bana söyledi.

255
00:46:33,680 --> 00:46:39,471
"Annen, baban ve
çocuk Midilli'de indi."

256
00:46:46,880 --> 00:46:52,318
Cenneti ve yeri aradım
onları bulmak için.

257
00:46:55,000 --> 00:46:56,911
Ama asla yapmadım.

258
00:48:07,000 --> 00:48:10,629
Gece siyah
dağlar,

259
00:48:10,720 --> 00:48:14,508
Kayalıklarda, kar
düşüyor.

260
00:48:14,600 --> 00:48:16,989
Vahşi doğada,
karanlıkta...

261
00:48:17,080 --> 00:48:22,473
tepelerde, kayalıklarda,
yollarda...

262
00:48:22,560 --> 00:48:26,189
Yunan kılıcını çekiyor!

263
00:51:02,440 --> 00:51:05,555
Bu sabah saat 5:30'da,
28 Ekim 1940.

264
00:51:05,640 --> 00:51:11,510
İtalyan Silahlı Kuvvetleri
sınırlarımıza saldırdı

265
00:51:11,600 --> 00:51:16,390
Yunan-Arnavut sınırı boyunca
sınır.

266
00:51:17,240 --> 00:51:21,153
Güçlerimiz savunma yapıyor
atalarımızın ülkesi!

267
00:51:23,520 --> 00:51:27,395
Bu akşamki programımız
adanmıştır...

268
00:51:27,480 --> 00:51:31,075
bu ilk ordu bildirisine

269
00:51:31,400 --> 00:51:32,879
ve zafere.

270
00:51:59,280 --> 00:52:02,875
O gün geldi ve
şafak vakti sabah yıldızı battı.

271
00:52:02,960 --> 00:52:06,155
Zirveler sulanıyor
güneş ışığı ve bülbüller şarkı söyler.

272
00:52:06,240 --> 00:52:09,596
Keklikler derelerde yıkanıyor

273
00:52:10,080 --> 00:52:12,913
ama en gururlusu,

274
00:52:13,000 --> 00:52:16,117
güzel Golfo,
görünmedi.

275
00:52:17,400 --> 00:52:19,960
Ama işte geliyor.

276
00:52:20,640 --> 00:52:21,914
Size iyi günler Tassos.

277
00:52:22,000 --> 00:52:25,834
Hoş geldin güzel keklik,
gözlerim kimin için hasret kaldı.

278
00:52:27,640 --> 00:52:29,551
İzliyor olabilirler.

279
00:52:29,640 --> 00:52:32,275
Kimse kurtardığımızı göremez
ormandaki kuşlar

280
00:52:32,360 --> 00:52:33,955
ve çevresindeki zirveler.

281
00:52:34,040 --> 00:52:35,515
Peki kuşlar?

282
00:52:35,600 --> 00:52:37,909
Nedir?
Sorun ne, Golfo?

283
00:52:38,000 --> 00:52:41,356
Sen varken nasıl birlikte olabiliriz?
kartalın gölgesinden kaç.

284
00:52:46,800 --> 00:52:48,711
Çok korkmuştum.

285
00:52:48,800 --> 00:52:51,678
Onun gölge olduğunu düşündüm
bir adamın.

286
00:52:53,920 --> 00:52:55,990
Korkma.

287
00:52:56,080 --> 00:52:59,550
Sadece Tanrı bizi görmek için burada
ve elbette bu O'nun dileğidir

288
00:52:59,640 --> 00:53:03,076
birbirimizi sevdiğimizi
sadakatle ve onurla.

289
00:54:52,440 --> 00:54:57,275
Papatya bana bunu söyledi
beni sevmiyorsun...

290
00:54:57,360 --> 00:55:01,035
artık bana tapmıyorsun.

291
00:55:07,240 --> 00:55:08,753
Yaptım!

292
00:55:21,400 --> 00:55:23,231
İlk başta istemediler
beni almak için.

293
00:55:23,320 --> 00:55:24,958
Dedim ki: "Beni de götür
yardımcı olarak."

294
00:55:25,760 --> 00:55:27,637
Sonunda beni götürdüler.

295
01:02:41,040 --> 01:02:42,473
Soyun.

296
01:05:36,040 --> 01:05:37,792
Geliyor musun?

297
01:06:52,040 --> 01:06:56,115
Gel aşkım
bugün gel,

298
01:06:56,200 --> 01:06:59,078
hayattaki her şey nerede
geçicidir.

299
01:07:12,480 --> 01:07:15,435
Gel ve bir öpücük ver
saçlarımda.

300
01:07:15,520 --> 01:07:17,590
Eğer görmek istemiyorsak
sokaklarımız

301
01:07:19,400 --> 01:07:21,675
bir kez daha bulaştı
çekiç ve orak.

302
01:07:25,800 --> 01:07:29,190
Eğer başka birini istemiyorsak
Kızıl Aralık...

303
01:07:29,280 --> 01:07:33,751
Hepimiz bir araya gelmeliyiz
Mareşal.

304
01:07:34,280 --> 01:07:38,675
Oyunuzla başaracaksınız
bu önümüzdeki Pazar,

305
01:07:38,760 --> 01:07:45,791
16 Kasım 1952,
tarihi bir gün.

306
01:07:46,200 --> 01:07:50,159
Bir zafer günü
Milli kuvvetler için.

307
01:07:50,680 --> 01:07:54,753
İşte bu yüzden oy vermelisiniz
Papagos için.

308
01:07:55,760 --> 01:07:58,638
Mareşal için bir oy

309
01:07:59,080 --> 01:08:04,154
tek kişiye verilen bir oydur
ulusal aday.

310
01:08:05,000 --> 01:08:09,675
Bizi yöneten adam için
Ordu zafere...

311
01:08:09,760 --> 01:08:15,790
komüniste karşı
1947-49'da isyancılar.

312
01:08:16,920 --> 01:08:25,350
Onun zaferi barış anlamına gelecek,
refah, kanun ve düzen.

313
01:10:49,840 --> 01:10:53,833
Dediğin yer burası mı
İngiliz saklanıyor muydu?

314
01:11:47,800 --> 01:11:49,074
Sen!

315
01:12:00,800 --> 01:12:02,515
Çok korkmuştum.

316
01:12:02,600 --> 01:12:04,830
Ben de öyle olduğunu düşündüm
bir adamın gölgesi.

317
01:12:18,160 --> 01:12:19,991
Beni sarhoş ettin
beni kızdırdın.

318
01:12:20,080 --> 01:12:24,232
Kafamı kaybettim.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

319
01:12:32,720 --> 01:12:35,280
Aman Tanrım! Öldürecekler
Birbirimiz!

320
01:12:42,680 --> 01:12:45,475
Düşüp ölebilirsin. Gel ne
o benim olsun.

321
01:12:45,560 --> 01:12:50,350
Ve gözlerini oyacağım,
sen ve o cadı.

322
01:12:59,560 --> 01:13:02,355
Bu ekmeği al
ve peynir çocuğum.

323
01:13:02,440 --> 01:13:05,079
Gidip koyunlarımı güteceğim.

324
01:13:13,960 --> 01:13:15,835
Hala ayakta mısın?
nankörsün!

325
01:13:15,920 --> 01:13:20,789
Diz çök ve af dile
o melekten!

326
01:13:29,600 --> 01:13:32,275
Görmek üzere olduğunuz oyun
beş perdede

327
01:13:32,360 --> 01:13:35,033
Spyridon Peresiades'in
ölümsüz idil

328
01:13:35,120 --> 01:13:39,955
"Golfo, Çoban",
muhteşem bir oyuncu kadrosuyla...

329
01:14:03,320 --> 01:14:06,118
İngiliz'e benziyor
gece kaçmayı başardı.

330
01:14:09,040 --> 01:14:11,995
O olduğuna dair bilgimiz var
dün gece sahnede saklanıyordum

331
01:14:12,080 --> 01:14:13,832
kadın kılığına girmiş.

332
01:14:17,280 --> 01:14:20,355
Oğlu partizanların yanında.

333
01:14:20,440 --> 01:14:21,873
Muhbir!

334
01:14:37,880 --> 01:14:39,438
Orospu!

335
01:15:03,560 --> 01:15:07,519
Denizin ötesinden geldim
Ionia'dan. Ve sen?

336
01:15:27,760 --> 01:15:29,318
Ateş!

337
01:16:16,720 --> 01:16:19,188
Kızını hissedebiliyorum
watching us like a dog.

338
01:16:21,080 --> 01:16:22,832
Neden onu göndermiyorsun?

339
01:17:58,400 --> 01:18:00,755
Bunu beğenmeyen herkes
gidebilir!

340
01:20:49,800 --> 01:20:51,916
Hapishaneden kaçtım
diğer altı kişiyle birlikte.

341
01:20:52,960 --> 01:20:56,475
Cephe çökünce,
bizi Nazilere teslim etti.

342
01:20:58,120 --> 01:21:00,236
Direniş hareketi
büyüyor, Electra...

343
01:21:01,040 --> 01:21:02,915
Orestes'ten bir mesaj aldım.

344
01:21:03,000 --> 01:21:04,956
Dağlara gidiyorum
onu bulmak için.

345
01:25:37,320 --> 01:25:41,915
Kaç gemi battı

346
01:25:42,000 --> 01:25:46,596
gözlerin deniz kadar mavi.

347
01:25:46,960 --> 01:25:50,748
Tek amacı gemiler
yanaşmaktı

348
01:25:51,320 --> 01:25:54,676
aşkın limanında.

349
01:25:55,800 --> 01:25:59,952
Haylaz mavi gözlerinde,
en çılgın hayallerim

350
01:26:00,040 --> 01:26:04,352
my sweetest dreams
yutuldular,

351
01:26:04,760 --> 01:26:09,315
Karanlıktaki gemiler gibi
gecenin,

352
01:26:09,400 --> 01:26:15,396
kayalara çarparak
kalbinin.

353
01:26:16,800 --> 01:26:21,476
Hayatımda daha önce hiç

354
01:26:21,960 --> 01:26:25,589
hiç böyle gözler gördüm mü?

355
01:26:25,680 --> 01:26:30,754
öyle mavi, öyle büyük, öyle parlak ki.

356
01:28:47,600 --> 01:28:50,831
Söyleyin bana kızlar...

357
01:28:51,960 --> 01:28:54,030
Nereye gidiyoruz?

358
01:28:54,120 --> 01:28:55,519
Ne yiyoruz?

359
01:28:58,800 --> 01:29:02,475
Kızları ne kadar çok seviyorum...

360
01:29:03,520 --> 01:29:07,832
biraz uyluk,
biraz göğüs...

361
01:29:10,720 --> 01:29:12,715
Tartışmayın.

362
01:29:12,800 --> 01:29:15,030
Bu gece saat sekizde

363
01:29:15,120 --> 01:29:19,591
kafeye gel..
harika bir oyunla.

364
01:29:19,680 --> 01:29:21,830
Böyle dudaklar ve gözler.

365
01:29:21,920 --> 01:29:23,990
Böyle sağlam genç bedenler

366
01:29:24,080 --> 01:29:28,392
bulmayı asla umamayacaksın
herhangi bir yerde.

367
01:37:00,800 --> 01:37:02,870
Herkes dışarıda!

368
01:39:51,800 --> 01:39:53,597
Ben, yoldaş!

369
01:40:37,000 --> 01:40:39,036
Bunlar partizanlar!

370
01:41:02,320 --> 01:41:04,151
Işıkları kapatın!

371
01:42:50,040 --> 01:42:54,192
Gittiler!
Gittiler!

372
01:45:15,320 --> 01:45:19,632
Şimdi şekil verme zamanı
kamu düzeni...

373
01:45:20,240 --> 01:45:23,596
ve demokratik özgürlüklerimiz!

374
01:45:25,040 --> 01:45:31,639
Vatandaşlar birleşelim

375
01:45:32,640 --> 01:45:37,760
ulusal orduyla
ve müttefiklerimiz

376
01:45:40,600 --> 01:45:43,512
Yunanistan'ın kurtuluşu için

377
01:45:44,280 --> 01:45:46,350
liderliğinde

378
01:45:46,440 --> 01:45:50,035
bir hükümetin
Ulusal Birlik.

379
01:45:52,800 --> 01:45:56,110
ULUSAL BİRLİK HÜKÜMETİ

380
01:46:12,880 --> 01:46:15,075
HALKLARA ÖZGÜRLÜK

381
01:46:25,960 --> 01:46:29,350
Ve şimdi sonunda mutlu,

382
01:46:30,360 --> 01:46:35,798
faşizmden arınmış!

383
01:46:36,480 --> 01:46:42,999
Hepimiz evimize gidebiliriz kardeşlerim.
hep birlikte, hep birlikte,

384
01:46:43,520 --> 01:46:48,548
şimdi işgal
bitti.

385
01:47:02,280 --> 01:47:10,198
Köleleştirilmiş insanlar,
insanlara işkence yapıldı,

386
01:47:13,400 --> 01:47:21,034
özgürlük rüzgarı
üfleme. İleri!

387
01:47:21,720 --> 01:47:27,317
Ve hep birlikte ağlayalım:
İleri, kardeşler!

388
01:47:29,560 --> 01:47:35,556
ÖZGÜRLÜK RÜZGARI
ÜFLEME. İLERİ!

389
01:47:36,160 --> 01:47:41,439
VE HEP BİRLİKTE AĞLAYALIM:
İLERİ, KARDEŞLER!

390
01:47:43,640 --> 01:47:46,871
Partizanlar, askerler
Halk Ordusu!

391
01:47:48,320 --> 01:47:53,474
Kölelik bağlarını kırın!

392
01:47:54,680 --> 01:48:01,756
Özgürlüğün zili çalıyor!

393
01:48:03,080 --> 01:48:08,234
Bütün köleler ayağa kalksın!

394
01:48:10,320 --> 01:48:15,713
ÖZGÜRLÜK ZİLİ ÇALIYOR!

395
01:48:16,720 --> 01:48:21,794
TÜM KÖLELER AYAKLANSIN!

396
01:51:23,040 --> 01:51:27,511
Yoldaşlar, hadi kalkalım
ve sokaklara çıkın.

397
01:51:28,080 --> 01:51:32,392
Erkekler ve kadınlar,
elinde silahlarla.

398
01:51:32,760 --> 01:51:36,875
Her zaman sadık
kırmızı bayrağa.

399
01:51:36,960 --> 01:51:41,272
Partiyle birleşti
seni çağıran.

400
01:54:37,760 --> 01:54:42,356
Temelleri yıkın
saraylar ve tahtlar...

401
01:54:42,840 --> 01:54:47,595
ağır zincirler, amblemler ve yasalar.

402
01:54:47,680 --> 01:54:52,275
Yazıklar olsun işçiye,
köleye yazık

403
01:54:52,360 --> 01:54:56,911
kim böyle boğulmaz
kan içinde bir hayat.

404
01:57:28,320 --> 01:57:35,396
Yabancı önyükleme ne zamana kadar?
İleri, devrimciler!

405
01:58:23,960 --> 01:58:25,188
Dur!

406
02:00:20,600 --> 02:00:22,318
Söyle bana, ah Muse

407
02:00:23,280 --> 02:00:26,636
çok sorunlu bir kahramanın...

408
02:00:36,440 --> 02:00:39,715
Henüz Golfo'dan iz yok.

409
02:00:39,800 --> 02:00:41,472
Belki bir talihsizlik
onun başına geldi.

410
02:00:42,560 --> 02:00:44,551
Tassos, oğlum!

411
02:00:45,960 --> 02:00:49,236
Bizi affet baba.

412
02:00:50,200 --> 02:00:52,589
Golfo kendini zehirledi

413
02:00:52,920 --> 02:00:56,196
ve kendimi bıçakladım.

414
02:00:56,960 --> 02:00:59,075
Tek bir mezar kazmana yalvarıyorum

415
02:00:59,160 --> 02:01:04,314
ve bizi oraya birlikte gömün,
birbirlerinin kollarında.

416
02:01:04,560 --> 02:01:07,552
Çocuklarım!
Tassos! Golfo!

417
02:01:10,960 --> 02:01:12,598
Ölü!

418
02:01:19,080 --> 02:01:21,435
Dünya onları birbirinden ayırdı.

419
02:01:21,520 --> 02:01:23,829
Ama burada yalan söylüyorlar
mezarda birleştik.

420
02:04:59,760 --> 02:05:02,797
Buna inanır mısın?
karım olmayı mı reddetti?

421
02:05:03,040 --> 02:05:06,271
Ben, en zenginlerin yeğeni
çobanların,

422
02:05:06,360 --> 02:05:09,557
en gururlu ailenin torunu
bölgede mi?

423
02:05:15,000 --> 02:05:18,875
Golfo, bunu bil
Kitsos son derece ciddidir.

424
02:05:18,960 --> 02:05:21,190
Eğer başkasını seviyorsan

425
02:05:21,440 --> 02:05:23,954
kaderin siyah olacak
ve acı.

426
02:05:24,040 --> 02:05:27,635
Köpekler seni yutacak ve
sevgilin akbabalar!

427
02:15:02,920 --> 02:15:05,475
Golfo'm asla kimseye hakaret etmedi.

428
02:15:05,560 --> 02:15:08,836
Sen ne diyorsun?
Bu yalanları bana mı söylüyorsun?

429
02:15:09,240 --> 02:15:12,277
Yüzüme karşı bana hakaret etti
ve sen onu savunuyorsun.

430
02:15:12,480 --> 02:15:15,075
Onunla sokakta tanıştım,

431
02:15:15,160 --> 02:15:18,869
İyi günler dedim ve o,
öfkeden sarhoş,

432
02:15:18,960 --> 02:15:20,996
bana hakaretler yağdırdı.

433
02:15:21,440 --> 02:15:24,235
Onu yakalayamadım
çünkü kaçtı.

434
02:15:24,320 --> 02:15:27,596
Yoksa getirirdim
sana ölü olarak geri döndü.

435
02:15:28,160 --> 02:15:32,073
dikkat etme
kadınlar ne diyor!

436
02:15:32,160 --> 02:15:36,551
Bir kuşun beynine sahipler.

437
02:15:36,640 --> 02:15:38,870
Sefil yaratıklar!

438
02:15:42,080 --> 02:15:44,115
Kitsos'u unutun.

439
02:15:44,200 --> 02:15:47,670
Ben onun amcasıyım
açıkça söylüyorum:

440
02:15:48,160 --> 02:15:50,310
asla razı olmayacağım
Kitsos'a...

441
02:15:50,400 --> 02:15:53,198
Tassos'un metresiyle evlenmek!

442
02:16:16,120 --> 02:16:20,272
Çok konuşuyorsun çoban.

443
02:16:21,280 --> 02:16:22,872
Bekle ve gör!

444
02:16:22,960 --> 02:16:24,632
Sakin olun, Usta Zissis.

445
02:16:25,440 --> 02:16:26,793
Kaybol!

446
02:16:26,880 --> 02:16:28,393
Tanrı aşkına!

447
02:16:29,720 --> 02:16:31,358
Beni yalnız bırakın!

448
02:16:32,200 --> 02:16:33,713
Tanrım, öldürecekler
birbirine göre!

449
02:16:58,000 --> 02:16:59,592
HAYIR!

450
02:23:52,280 --> 02:23:57,035
Papatya bana söyledi
beni sevmediğini

451
02:23:57,120 --> 02:24:01,272
artık bana tapmıyorsun.

452
02:24:01,360 --> 02:24:05,875
Eriyemezsin
üzüntüm,

453
02:24:05,960 --> 02:24:10,033
okşamaların ne kadar tatlı olsa da.

454
02:24:10,120 --> 02:24:14,195
Boşuna gözlerime bakıyorsun.

455
02:24:14,280 --> 02:24:19,115
Artık sana inanmıyorum
Sana söylüyorum!

456
02:24:19,200 --> 02:24:23,715
Papatya bana bunu söyledi
beni sevmiyorsun

457
02:24:23,800 --> 02:24:28,112
ve bu yüzden umutsuzluk içinde ağlıyorum.

458
02:28:24,440 --> 02:28:28,353
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

459
02:28:51,000 --> 02:28:54,037
Yanında başka kim vardı?

460
02:29:01,520 --> 02:29:03,235
O şimdi nerede?

461
02:29:03,320 --> 02:29:05,038
Dağlarda!

462
02:29:10,440 --> 02:29:12,351
Yanında başka kim vardı?

463
02:29:12,440 --> 02:29:16,035
Dağlarda!
Dağlarda!

464
02:29:19,480 --> 02:29:21,436
Dağlarda!

465
02:30:58,880 --> 02:31:00,950
Almanlar gittikten sonra
ülke,

466
02:31:01,920 --> 02:31:05,390
1944 sonbaharında,
Ekim ayında,

467
02:31:06,680 --> 02:31:10,832
İngilizler, General'in emrinde
Scobie, Atina'ya girdi

468
02:31:10,920 --> 02:31:14,993
ve ilk hükümeti
Ulusal Birlik oluşturuldu.

469
02:31:16,440 --> 02:31:19,591
Gösteriler vardı,
coşku.

470
02:31:21,440 --> 02:31:24,477
Çünkü hepimiz inandık
özgürleşmede,

471
02:31:26,160 --> 02:31:31,439
çünkü hepimiz vermiştik
elimizden gelenin en iyisini.

472
02:31:33,880 --> 02:31:37,350
Biz bile inandık
ittifaklar ve müttefikler.

473
02:31:39,880 --> 02:31:44,555
Yani anlaşmazlıktan sonra
ve Scobie'nin ültimatomu

474
02:31:44,640 --> 02:31:46,835
Halk Ordusuna sahip olmak
dağıldı,

475
02:31:48,280 --> 02:31:51,113
istifasının ardından
komünist bakanlar,

476
02:31:53,360 --> 02:31:56,670
ve Nazi'yi gördüğümüzde
işbirlikçileri,

477
02:31:56,760 --> 02:32:01,390
özgür ve yeniden silahlı
Scobie tarafından,

478
02:32:05,160 --> 02:32:07,390
ihanete uğradığımızı hissettik.

479
02:32:12,960 --> 02:32:15,633
Bize katılmamızı söylediler
gösteride,

480
02:32:16,720 --> 02:32:22,829
ama aslında insanlar aldı
kendiliğinden sokaklara çıktı.

481
02:32:25,480 --> 02:32:27,789
Ama İngilizler bunu planlamıştı.

482
02:32:29,240 --> 02:32:31,913
Silahlı asker istediler
yüzleşme.

483
02:32:35,440 --> 02:32:37,431
Ama biz bunu bilmiyorduk.

484
02:32:38,840 --> 02:32:41,195
Halk harekete geçti
Bayrak taşıyan sokaklar,

485
02:32:41,280 --> 02:32:43,589
duygu dolu, bağırıyor.

486
02:32:48,440 --> 02:32:56,836
O Pazar günü yaşanan darbe
Aralık ayı bizi şaşırttı.

487
02:32:59,280 --> 02:33:01,915
Birçoğu eşyalarını getirmişti
çocuklar.

488
02:33:02,000 --> 02:33:03,911
Kimse beklemiyordu.

489
02:33:09,400 --> 02:33:12,631
Kitleler meydanları doldurdu.
Tarif edilemezdi!

490
02:33:14,320 --> 02:33:18,154
Çatıdaydılar
King George Oteli'nin,

491
02:33:18,240 --> 02:33:20,708
ve alınlıklarda
kraliyet sarayı.

492
02:33:23,760 --> 02:33:26,354
Varilleri görebiliyorduk
silahları etrafımızda.

493
02:33:27,440 --> 02:33:30,352
Etrafımız polis tarafından kuşatılmıştı.

494
02:33:32,560 --> 02:33:34,516
Kalabalık bağırıyordu.

495
02:33:36,440 --> 02:33:39,159
Aniden silah sesleri duyduk!

496
02:33:41,240 --> 02:33:43,515
ben ortadaydım
meydanın.

497
02:33:46,240 --> 02:33:50,518
Yakınlarda biri vuruldu
Meçhul Askerin Mezarı.

498
02:33:53,160 --> 02:33:58,835
Millet bayrak indirdi
onun kanında

499
02:33:58,920 --> 02:34:04,870
ve onu yükseğe kaldırdım
ve bağırmaya başladı:

500
02:34:07,240 --> 02:34:11,233
ÖZGÜRLÜK! ÖZGÜRLÜK!
DAHA FAZLA MESLEK YOK!

501
02:34:13,120 --> 02:34:15,998
Ve bize ateş etmeye devam ettiler
alınlıklardan.

502
02:34:19,800 --> 02:34:22,997
Aniden başka biri vuruldu
meydanda.

503
02:34:24,080 --> 02:34:25,798
Yere düştük.

504
02:34:27,400 --> 02:34:33,430
Yanımda borazanlı bir çocuk var.
Yaralıydı

505
02:34:33,520 --> 02:34:37,752
ama kalktı ve ayağa kalktı
kaldırımda bağırarak:

506
02:34:39,840 --> 02:34:46,678
"Bir kez daha istiyorum
bağırmak, borazanımı çalmak!

507
02:34:49,520 --> 02:34:55,117
Düştü. Onu götürdüler.
Hatırlamıyorum.

508
02:35:01,080 --> 02:35:04,038
Yeniden toplandık ve
ileri yürüdü.

509
02:35:05,680 --> 02:35:09,116
Daha aşağılardaki köşede
bir grup polis vardı.

510
02:35:09,640 --> 02:35:12,393
Etrafımızı sardık ve
onları silahsızlandırdı.

511
02:35:14,520 --> 02:35:17,717
Ama diğerleri ateş etmeye devam etti
çatıdan bize doğru.

512
02:35:21,200 --> 02:35:22,792
Yürümeye devam ettik.

513
02:35:24,360 --> 02:35:28,148
İngilizler ve Amerikalılar
kayıtsızca izledim

514
02:35:28,240 --> 02:35:31,471
pencerelerinden
Kral George oteli.

515
02:35:38,160 --> 02:35:41,470
Omonia Meydanı'na ulaştık.

516
02:35:44,600 --> 02:35:47,160
Orada bize ateş ettiler
ikinci kez.

517
02:35:54,280 --> 02:35:57,113
Bazıları hastaneye kaldırıldı.

518
02:35:57,880 --> 02:36:00,595
Daha az yaralananlar
sedyeyle yanımıza aldık

519
02:36:00,680 --> 02:36:03,990
söktüğümüz kapılardan yapılmış
yakındaki evlerden.

520
02:36:14,960 --> 02:36:23,231
Kurbanlar toprağa verildi
ertesi gün, 4 Aralık.

521
02:36:26,680 --> 02:36:29,069
Tekrar sokaklara çıktık.

522
02:36:31,280 --> 02:36:33,748
Dönüş yolunda biz
tekrar saldırdı

523
02:36:34,600 --> 02:36:37,319
faşistler ve milisler tarafından
Omonia Meydanı'nda.

524
02:36:40,840 --> 02:36:41,875
Hatırladığım tek şey:

525
02:36:43,120 --> 02:36:47,398
Kalabalık yüzlerine kapandı
meydanda ve varillerde

526
02:36:49,160 --> 02:36:53,073
dışarı çıkan silahlardan
Otel meydanın karşısında.

527
02:36:57,520 --> 02:37:06,792
İki günde 28 kişi öldü
ve 200'den fazla yaralı var.

528
02:37:13,520 --> 02:37:18,115
Aynı gece Halkın
Ordu yanıt verdi

529
02:37:18,200 --> 02:37:23,149
polise saldırılarla
istasyonlar. Çatışma başladı.

530
02:37:25,200 --> 02:37:27,395
Barikatlar.

531
02:37:32,120 --> 02:37:35,590
Atina savaşı sürdü
33 gün.

532
02:37:49,800 --> 02:37:52,553
"Temsilcileri
Yunan hükümeti

533
02:37:53,120 --> 02:37:56,555
ve komünistin
Kurtuluş Cephesi

534
02:37:56,640 --> 02:38:00,030
bir konferans düzenledikten sonra
Varkkiza'da

535
02:38:00,120 --> 02:38:03,590
ortak olarak incelemek için
yollar ve araçlar

536
02:38:03,680 --> 02:38:05,875
iç savaşın sona ermesinden

537
02:38:05,960 --> 02:38:08,315
ve uzlaşma
Yunan halkı,

538
02:38:08,400 --> 02:38:13,075
aşağıdakilere ulaştık
ortak anlaşma.

539
02:38:13,160 --> 02:38:15,515
Protokolün imzalanmasıyla

540
02:38:15,600 --> 02:38:19,354
konferans başkanı
şu açıklamayı yaptı:

541
02:38:19,440 --> 02:38:24,635
Hükümet adına
ve Yunan halkı

542
02:38:24,720 --> 02:38:27,029
ifade etmek istiyorum
minnettarlığımız

543
02:38:27,120 --> 02:38:29,315
temsilcilere
Britanya imparatorluğunun

544
02:38:29,400 --> 02:38:33,234
ve şef General Scobie'ye
Seferi Kuvvetleri,

545
02:38:33,320 --> 02:38:36,595
onların varlığıyla kim
ve sürekli ilgi

546
02:38:36,680 --> 02:38:41,035
Yunan meselelerinde
bize verildi

547
02:38:41,120 --> 02:38:44,195
sağlam ve sarsılmaz
Büyük Britanya'nın olduğuna dair inanç

548
02:38:44,280 --> 02:38:49,593
içtenlikle ilgileniyor
Yunanistan'ın geleceği.

549
02:38:49,680 --> 02:38:52,035
Yaşasın Büyük Britanya!

550
02:38:55,400 --> 02:38:57,197
Madde 1

551
02:38:57,720 --> 02:39:02,032
Hükümet şunları sağlayacak:
anayasaya göre

552
02:39:02,120 --> 02:39:05,395
ve demokrasiyi kurduk
ilkeler,

553
02:39:05,480 --> 02:39:07,195
özgür ifade

554
02:39:07,280 --> 02:39:11,235
siyasi kanaatlerden
vatandaşların,

555
02:39:11,320 --> 02:39:15,233
önceden var olan her şeyin ortadan kaldırılması,
baskıcı yasalar.

556
02:39:15,960 --> 02:39:17,995
Madde 3

557
02:39:18,080 --> 02:39:21,355
Genel af çıkarıldı
tüm siyasi suçlar

558
02:39:21,440 --> 02:39:27,549
3 Aralık tarihleri arasında işlenen
1944 ve şimdiki imza.

559
02:39:28,160 --> 02:39:31,311
Halkın üyeleri
Ordu

560
02:39:31,400 --> 02:39:33,914
teslim olmayı başaramayanlar
yetkililere silah

561
02:39:34,000 --> 02:39:37,435
15 Mart 1945'e kadar

562
02:39:37,520 --> 02:39:41,559
bu kararnamenin kapsamı dışındadır
aftan.

563
02:39:41,760 --> 02:39:43,755
Madde 6

564
02:39:43,840 --> 02:39:46,635
Yayınlanması üzerine
mevcut Anlaşma,

565
02:39:46,720 --> 02:39:49,314
silahlı direniş grupları

566
02:39:49,400 --> 02:39:53,355
ve özellikle kuvvetler
Halk Ordusu'ndan,

567
02:39:53,440 --> 02:39:54,835
dağıldılar.

568
02:39:54,920 --> 02:39:57,075
Bu prosedür ve
silahlarının teslim edilmesi

569
02:39:57,160 --> 02:40:00,595
göre gerçekleştirilecek
özel hükümlere

570
02:40:00,680 --> 02:40:04,070
hazırlanan Protokolün
Teknik Komite tarafından.

571
02:40:04,160 --> 02:40:07,470
Madde 9
Her iki heyet de aynı görüşte

572
02:40:07,560 --> 02:40:11,189
büyükleri davet etmek
müttefik güçler

573
02:40:11,280 --> 02:40:14,835
sırayla gözlemci göndermek
sağlamak

574
02:40:14,920 --> 02:40:17,912
gerçek olanın ifadesi
halkın iradesi.

575
02:40:18,000 --> 02:40:22,551
Atina, 12 Şubat 1945"

576
02:44:33,200 --> 02:44:35,350
GRAVIAS'TAKİ HAN

577
02:44:35,440 --> 02:44:39,515
En ünlülerden biri
ve kahramanca savaşlar

578
02:44:39,600 --> 02:44:44,310
Yunan tarihinde,
Gravias savaşı.

579
02:44:44,400 --> 02:44:49,075
Türkler yoldaydı
Amfissa'ya saldırmak için.

580
02:44:49,160 --> 02:44:53,551
Daha sonra Panourgias ve diğerleri

581
02:44:53,640 --> 02:44:58,156
dağ geçitlerini işgal etti
Gravias'ın yakınında.

582
02:45:01,760 --> 02:45:06,395
Androutsos adamlarına anlattı
onu Han'a kadar takip etmek

583
02:45:06,480 --> 02:45:10,871
ve aralarında kimin istediğini sordu
dansa ona katılmak için.

584
02:45:10,960 --> 02:45:15,317
Yüz on sekiz
savaşçılar onu şarkı söyleyerek takip etti.

585
02:45:15,760 --> 02:45:22,195
Han'a vardıklarında
bütün kapıları kapattı ve bağırdı:

586
02:45:22,280 --> 02:45:28,719
Cesur askerler! Bizim ülkemiz
görevimizi yapmamızı istiyor!

587
02:46:09,280 --> 02:46:10,679
Ne istiyorsun?

588
02:46:11,960 --> 02:46:13,518
Sen kimsin?

589
02:47:28,840 --> 02:47:30,398
Ne istiyorsun?

590
02:48:57,640 --> 02:49:00,791
Yunanistan Halkı,

591
02:49:01,800 --> 02:49:05,873
emriyle
İngiliz Emperyalizmi,

592
02:49:06,320 --> 02:49:09,312
31 Mart'ta

593
02:49:09,400 --> 02:49:13,473
en utanç verici parodisi
seçimler yapılacak.

594
02:49:13,720 --> 02:49:18,915
Halk yönlendiriliyor
sandık başına,

595
02:49:19,000 --> 02:49:21,195
hayaletin altında
terörizmin,

596
02:49:21,280 --> 02:49:25,915
bir şeyi yasallaştırmak için
monarşik-faşist hükümet

597
02:49:26,000 --> 02:49:30,595
ve geri dönüşünü sağla
Kral'ın,

598
02:49:30,680 --> 02:49:33,475
İngiliz çıkarlarının garantörü

599
02:49:33,560 --> 02:49:36,195
ve yerli ve yabancı
kapitalizm.

600
02:49:36,280 --> 02:49:41,912
Varkiza Anlaşması
bir saçmalıktı.

601
02:49:42,000 --> 02:49:46,994
Tek demokratik Yunanlılar
durmak

602
02:49:47,080 --> 02:49:51,995
sandıklardan uzak durmaktır!

603
02:49:52,080 --> 02:49:55,075
Bu hilelere "Hayır" deyin
seçimler!

604
02:49:55,160 --> 02:49:58,038
Yaşasın Halk Ordusu!

605
02:51:14,800 --> 02:51:17,951
MUTLU 1946

606
02:51:58,760 --> 02:52:01,957
Yıllardır biz
birlikteydik

607
02:52:03,000 --> 02:52:06,515
ve biz uyumlu bir çiftiz,

608
02:52:07,240 --> 02:52:11,275
ve kötü dünyaya inat

609
02:52:11,360 --> 02:52:15,353
Seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.

610
02:52:15,440 --> 02:52:19,715
seni sevmeye devam edeceğim
ve endişelenme.

611
02:52:19,800 --> 02:52:23,679
Ve seni biraz inşa edeceğim
yuva.

612
02:52:24,160 --> 02:52:28,515
Ve alacakaranlık seni kucakladığında,

613
02:52:28,600 --> 02:52:32,878
iki kuş gibi çiftleşeceğiz.

614
02:53:19,240 --> 02:53:22,596
Eğer bana seni bırakmamı söylerlerse

615
02:53:23,640 --> 02:53:27,030
Güneşi tercih ederim
parlamayı bırak!

616
02:53:27,640 --> 02:53:31,595
sana çok alıştım
ve seni çok seviyorum!

617
02:53:31,680 --> 02:53:35,639
Bırak konuşsunlar ve
bana bir öpücük ver!

618
02:53:43,080 --> 02:53:46,390
İngiliz topları
ve yeni kararname

619
02:53:46,800 --> 02:53:50,509
isyancıları zorladı
tavşan gibi koşmak.

620
02:53:50,880 --> 02:53:58,036
Kızıl ayı kaçtı
dağlar, ah Kral.

621
02:53:58,320 --> 02:54:05,112
İngiliz topları bizi korkutamaz
ya da Scobie'nin yeni fermanı.

622
02:54:05,640 --> 02:54:09,349
Bu mektupları yazdık
kanımızda.

623
02:54:09,440 --> 02:54:12,989
Özgürlük değil işgal!

624
02:54:21,160 --> 02:54:25,355
Biz istiyoruz ve
yapacağız.

625
02:54:25,440 --> 02:54:29,399
Kralı geri getireceğiz
bize özgürlüğümüzü kim getirecek!

626
02:54:37,240 --> 02:54:40,115
Evet evet
evet evet evet...

627
02:54:40,200 --> 02:54:43,395
Kralı istemiyoruz.

628
02:54:43,480 --> 02:54:47,189
Halkın yönetmesini istiyoruz
insanlara güç.

629
02:54:50,200 --> 02:54:53,272
Evet evet
evet evet evet...

630
02:54:53,360 --> 02:54:56,275
Milislerin çocukları,

631
02:54:56,360 --> 02:54:59,989
ile el ele
İngilizler ve faşistler,

632
02:55:00,080 --> 02:55:02,913
Moskova'ya yürüyecek.

633
02:55:24,080 --> 02:55:28,275
General Scobie'nin horozu
hepsi düğümlerle bağlı.

634
02:55:28,360 --> 02:55:29,395
Şık bir meydana gider,

635
02:55:29,480 --> 02:55:30,995
genç oğlanları bulmak
orada bekliyorum.

636
02:55:31,080 --> 02:55:33,115
General Scobie'nin siki
hepsi düğümlerle bağlanmış.

637
02:55:33,200 --> 02:55:33,871
Ve eğer düğümler çözülürse,

638
02:55:33,960 --> 02:55:37,032
İngilizlere ne olacak
Politika o zaman Scobie?

639
02:55:55,640 --> 02:55:57,870
Daha fazla düğüm olacak,
General Scobie.

640
02:55:57,960 --> 02:56:00,155
Bizimkileri toplamış olabilirsin
bin hileli silahlar,

641
02:56:00,240 --> 02:56:02,549
ama asla başaramayacaksın
Kralı geri getirirken.

642
02:56:02,640 --> 02:56:04,471
Halk ayakta duramayacak
faşizm için.

643
02:56:04,560 --> 02:56:08,553
Tekrar yükseltecekler
İngiliz politikasına karşı çıkıyor.

644
02:57:27,720 --> 02:57:33,192
Geri dön, kendine dön
kadim yuva, Kralımız!

645
02:57:33,280 --> 02:57:36,670
Halkınız sizi soruyor.

646
02:57:36,760 --> 02:57:39,593
Geri gelmek!

647
02:57:42,160 --> 02:57:44,151
Ve sen geldiğinde

648
02:57:44,240 --> 02:57:47,710
Burada hiç Kızıl bulamazsınız.

649
02:57:47,800 --> 02:57:50,872
Milletin koruyucuları
seni koruyacak.

650
02:57:50,960 --> 02:57:53,872
Geri gelmek!

651
02:59:54,360 --> 02:59:57,079
Orestes teslim olmadı
onun silahları.

652
02:59:58,320 --> 03:00:00,709
Onun grubu hâlâ
dağlarda.

653
03:00:02,400 --> 03:00:04,356
Savaş henüz bitmedi!

654
03:01:28,560 --> 03:01:38,390
Bir damla bile dökmeyeceğiz
Yunan kanı taşıyan,

655
03:01:39,720 --> 03:01:44,999
sadece hain kanı

656
03:01:45,840 --> 03:01:50,675
isyancıların ve komünistlerin

657
03:01:51,600 --> 03:01:55,513
Böylece Yunanistan kurtarılabilir.

658
03:03:31,640 --> 03:03:36,235
Seçmek zorunda kalacaksın
iki kamp arasında.

659
03:03:36,320 --> 03:03:39,395
Bir tarafta çeşitlilik
şüpheli kişilerin

660
03:03:39,480 --> 03:03:41,914
ve gizli ajanlar
Moskova için çalışıyor.

661
03:03:43,240 --> 03:03:47,950
Öte yandan bir hareket
dürüst bir savaşçının önderliğinde,

662
03:03:48,440 --> 03:03:52,718
kahraman bir asker,
Mareşal Papagos!

663
03:03:58,400 --> 03:04:03,110
Komünistler ihlal ettiğinde
Varkiza anlaşması

664
03:04:03,200 --> 03:04:08,035
ve iktidarı ele geçirmeye çalıştı
ikinci kez ülkemiz

665
03:04:08,560 --> 03:04:14,954
ölümcül tehlike altındaydı. iki
yıllar süren komünist isyan

666
03:04:19,440 --> 03:04:24,753
binlerce kişinin ölümüne neden oldu
insanlardan.

667
03:04:25,920 --> 03:04:29,515
O zaman temyize gittik
Mareşal'e.

668
03:04:30,240 --> 03:04:36,634
Askeri ve manevi olarak
ABD'nin desteği

669
03:04:37,640 --> 03:04:42,075
ve kralın desteği,
isyanı bastırdı

670
03:04:42,160 --> 03:04:45,630
ve Yunanistan'ı kurtardı
ikinci kez.

671
03:04:47,000 --> 03:04:51,232
Olmayan komünistler
öldürüldü

672
03:04:51,320 --> 03:04:55,552
arkasına sığındı
Demir Perde.

673
03:04:56,880 --> 03:05:02,034
Böylece barış yeniden sağlandı.
Mareşal evine döndü.

674
03:05:03,000 --> 03:05:05,355
görevini yapmış olmak.

675
03:05:06,320 --> 03:05:11,474
Bugün şunu istiyor
sizin oyununuz.

676
03:05:14,240 --> 03:05:20,634
16 Kasım 1952 olsun
zafer günü olsun

677
03:05:20,720 --> 03:05:27,114
milli kuvvetler adına
Mareşal için bir zafer.

678
03:11:16,120 --> 03:11:17,678
İmzaladın mı?

679
03:13:08,800 --> 03:13:11,394
Sonlara doğru yakalandım
1947.

680
03:13:12,680 --> 03:13:14,910
Vourla'ya götürüldük.

681
03:13:16,880 --> 03:13:19,713
eski bir genelev dönüştü
bir hapishaneye.

682
03:13:22,680 --> 03:13:25,069
Bütün mahkumlar oradaydı
siyasi mahkumlar

683
03:13:27,320 --> 03:13:29,311
Sonra Vourla'dan Lavrion'a

684
03:13:29,400 --> 03:13:31,960
ve sonra adaya
karşısında Makronissos.

685
03:13:33,440 --> 03:13:35,795
Atina askeri hapishanesi
onu aradılar.

686
03:13:43,040 --> 03:13:45,713
İsyancıların yanı sıra
başkaları da vardı...

687
03:13:46,640 --> 03:13:49,108
askerler, polisler, hırsızlar...

688
03:13:49,200 --> 03:13:53,512
Yehova'nın şahitleri...
Bizi aradılar.

689
03:13:55,160 --> 03:13:59,039
Saatlerimizi aldılar,
kalemler... sahip olduğumuz tek şey.

690
03:14:03,000 --> 03:14:05,468
Bazıları için işkence başladı
hemen.

691
03:14:07,520 --> 03:14:09,431
Sorgulamalar durduruldu
ne zaman imzaladın

692
03:14:09,520 --> 03:14:11,351
karşı bir deklarasyon
Komünist Parti.

693
03:14:14,680 --> 03:14:17,433
Orada işkence görecektim
üst katta nöbetçi kulübesi.

694
03:14:17,960 --> 03:14:21,835
Bana dediler ki: Dinle, sen
buradan çıkamayacağız

695
03:14:21,920 --> 03:14:23,672
imzalamadığın sürece
deklarasyon.

696
03:14:24,960 --> 03:14:27,155
İmzalamayı reddediyorum, dedim ki:

697
03:14:27,240 --> 03:14:29,390
beni parçalara ayırsan bile.

698
03:14:32,880 --> 03:14:35,678
İki üç saat sonra onlar
beni zarar görmeden indirdi.

699
03:14:36,760 --> 03:14:39,194
Seni yenmedik ama harekete geç
sanki topallıyormuşsun gibi

700
03:14:39,920 --> 03:14:42,309
yani sanki yapmışız gibi görünecek.

701
03:14:50,520 --> 03:14:53,637
Saat 8 civarında beni götürdüler
polis karakoluna.

702
03:14:56,200 --> 03:14:58,919
Çavuş beni ters çevirdi
keçi gibi aşağı

703
03:15:00,600 --> 03:15:02,716
ve gün ışıklarını yen
benden.

704
03:15:09,320 --> 03:15:14,269
O yorulduğunda diğerleri
dövmeye ve tekmelemeye başladı.

705
03:15:17,960 --> 03:15:20,030
İki kez bayıldım.

706
03:15:25,240 --> 03:15:27,515
Daha sonra bizi dışarı çıkardılar.

707
03:15:28,400 --> 03:15:30,275
Kıştı, şubat...

708
03:15:30,360 --> 03:15:32,191
Başka mahkumlar da vardı.

709
03:15:33,720 --> 03:15:37,110
Bizi 10 metre ayakta tuttular
birbirinden ayrı.

710
03:15:38,560 --> 03:15:40,596
Birisi nöbet tutuyordu.

711
03:15:46,400 --> 03:15:48,595
sabah
bizi yine yendiler.

712
03:15:50,280 --> 03:15:54,114
Sonra taşımaya götürüldük
denizden büyük kayalar.

713
03:15:57,960 --> 03:16:00,595
onları alırdık
tepe ve tekrar aşağı

714
03:16:00,680 --> 03:16:02,511
sebepsiz yere.

715
03:16:04,880 --> 03:16:09,112
İşkence gören mahkumlardan biri
tüberküloz hastasıydı.

716
03:16:10,200 --> 03:16:14,910
Tepeye çıktı ama
göğüs bunu başaramadı.

717
03:16:17,000 --> 03:16:19,639
Zirveye ulaştığında o
kan tükürmeye başladı.

718
03:16:20,320 --> 03:16:22,231
Onu hastaneye götürdüler.

719
03:16:29,240 --> 03:16:32,755
Bizi yeneceklerdi
Her akşam 5 ila 7 veya 8.

720
03:16:34,600 --> 03:16:37,831
Ve geceleri bizi tutarlardı
diğerlerinden uzağa yayılmış

721
03:16:39,040 --> 03:16:41,838
böylece iletişim kuramadık
uyumaya gittiklerinde.

722
03:16:44,520 --> 03:16:47,432
Ayaklarımız çok şişmişti
they burst our shoes.

723
03:16:50,040 --> 03:16:54,397
oradan yürüyemedim
dayak.

724
03:16:57,080 --> 03:16:59,515
Elinde sopa olan bir gardiyan
el bana bağırırdı:

725
03:16:59,600 --> 03:17:04,116
Koş, koş! O zaman nasıl koşabilirim?
Kendimi sürüklüyordum.

726
03:17:06,440 --> 03:17:08,795
İki hafta boyunca bana işkence yaptılar.

727
03:17:12,720 --> 03:17:15,154
Her darbe düştüğünde ve
inledim

728
03:17:15,240 --> 03:17:17,629
diğerleri tuttu
onların nefesi.

729
03:17:26,200 --> 03:17:30,193
Yavaş yavaş diğerleri
birer birer bozuldu.

730
03:17:30,280 --> 03:17:34,239
Sadece 5-6 kişiydik
İmzalamayanlar kaldı.

731
03:17:37,480 --> 03:17:39,755
Üzerimizde baskı yarattı.

732
03:17:44,640 --> 03:17:47,393
Bir akşam alacakaranlıkta
Geldiklerini gördüm.

733
03:17:48,400 --> 03:17:51,392
Kamp muhafızları ve işkenceciler
diğer birimlerden

734
03:17:51,480 --> 03:17:53,391
Yırtıcı hayvanlar gibi.

735
03:17:54,320 --> 03:17:57,471
Dışarıdaydık
ıslak zeminde.

736
03:17:59,760 --> 03:18:01,557
Etrafımızı sardılar.

737
03:18:02,680 --> 03:18:07,310
Bu sefer, düşündüm ki, yapacaklar
bizi tamamen bitir.

738
03:18:09,080 --> 03:18:10,672
Adama döndüm
yanımda.

739
03:18:12,000 --> 03:18:13,752
İşler iyi görünmüyor
bu gece, Vassilis.

740
03:18:23,040 --> 03:18:24,837
Daha fazla dayanamadım.

741
03:18:25,640 --> 03:18:27,995
Kendimi yukarı sürükledim ve söyledim
onları imzalardım.

742
03:18:29,880 --> 03:18:36,877
Çavuş sevinerek sordu:
bir içki istersem bana.

743
03:18:39,520 --> 03:18:41,511
Onlara istemediğimi söyledim
herhangi bir şey.

744
03:18:45,640 --> 03:18:48,154
Beni bir çadıra götürdüler
ve beni terk etti.

745
03:18:55,840 --> 03:18:58,752
İki saat sonra
Vassilis'i getirdiler.

746
03:18:59,920 --> 03:19:01,990
Ölmedi ama ezildi.

747
03:19:07,880 --> 03:19:10,075
İmzalamamıştı!

748
03:22:11,680 --> 03:22:17,755
Benim küçük limon ağacım

749
03:22:19,040 --> 03:22:22,112
limonlarla dolu,

750
03:22:22,200 --> 03:22:25,192
Vissani'nin kadını,

751
03:22:25,280 --> 03:22:32,834
hala iyileşemedim
senin öpücüğünden.

752
03:22:42,000 --> 03:22:45,754
Benim küçüğüm,

753
03:22:45,840 --> 03:22:49,515
nasıl büyüdün

754
03:22:49,600 --> 03:22:55,436
ve işte buradasın
evlilik, Vissani'li kadın.

755
03:26:20,320 --> 03:26:22,038
Girin!

756
03:26:40,200 --> 03:26:43,158
Bir gece karşıya geçti
nehir!

757
03:26:44,920 --> 03:26:46,875
En son duyduğumda
bunu söylüyorsun

758
03:26:46,960 --> 03:26:51,238
47 yılının yazındaydı,
direnişte.

759
03:26:52,320 --> 03:26:56,199
Üç yıl önce.
Nasılsın?

760
03:26:58,080 --> 03:26:59,957
Dışarı çıktığını duyduk.

761
03:27:01,320 --> 03:27:04,995
Orestes tecritte.
Onu görmeme izin vermediler.

762
03:27:07,280 --> 03:27:09,032
Şimdi daha iyi misin?

763
03:27:15,360 --> 03:27:18,272
almayı düşündük
şirket yeniden bir arada,

764
03:27:18,360 --> 03:27:20,351
yola geri dönmek.

765
03:27:21,800 --> 03:27:25,509
seni yanımızda isteriz
yine eskisi gibi.

766
03:27:36,600 --> 03:27:38,989
Engelleri aşacağım.

767
03:27:42,080 --> 03:27:46,995
Olaylara müdahale,
sesler, yeniden hizalamalar,

768
03:27:47,080 --> 03:27:51,995
donanmaların müdahalesi
azgın açık denizden,

769
03:27:53,400 --> 03:27:58,838
popüler konuşmacılar,
göğsüm, çığlıklarım...

770
03:27:59,920 --> 03:28:01,911
fabrikalar...

771
03:28:02,560 --> 03:28:05,438
Ekim 1917...

772
03:28:11,160 --> 03:28:13,833
Aralık 1944...

773
03:28:19,440 --> 03:28:21,908
Bütün bunlar için seçtim
paçavralar halinde kalmak

774
03:28:23,760 --> 03:28:26,513
Fransız Devrimi gibi
canımı sıktı,

775
03:28:29,080 --> 03:28:32,231
Ana İspanya beni doğururken,

776
03:28:36,600 --> 03:28:39,558
karanlık bir komplocu!

777
03:28:57,040 --> 03:29:01,750
Bazen duyduğumda
kendi kulaklarımla

778
03:29:01,840 --> 03:29:06,516
garip sesler ve
uzak fısıltılar,

779
03:29:08,440 --> 03:29:11,193
Trompetleri ve şarkıları duyduğumda,

780
03:29:11,880 --> 03:29:16,510
bitmek bilmeyen konuşmalar, ilahiler
ve sesler,

781
03:29:18,960 --> 03:29:22,873
Özgürlükten söz edildiğini duyduğumda,

782
03:29:22,960 --> 03:29:26,396
İncil yasalarının,

783
03:29:28,280 --> 03:29:30,555
düzenli bir hayatın,

784
03:29:32,320 --> 03:29:34,550
Ben hep susarım.

785
03:29:41,480 --> 03:29:43,198
Ama bir gün,

786
03:29:44,000 --> 03:29:46,673
bir gün ağzımı açacağım.

787
03:29:47,600 --> 03:29:50,194
Bahçeler dolacak
şelalelerle...

788
03:29:50,920 --> 03:29:54,071
Aynı pislikler
cephanelik haline gelecek.

789
03:29:54,920 --> 03:29:57,475
Mutlu gençler takip edecek

790
03:29:57,560 --> 03:30:00,120
ilahiler değil ayetler okuyorum

791
03:30:00,840 --> 03:30:03,877
ve asla boyun eğmemek
korkunç güç.

792
03:30:20,040 --> 03:30:23,271
Bir kez daha söz verdiler
zayıf bir özgürlük!

793
03:32:41,480 --> 03:32:43,232
Girin!

794
03:33:05,880 --> 03:33:07,916
Sen onun kız kardeşi misin?

795
03:33:08,760 --> 03:33:11,274
Zamanımız yoktu
Seni bilgilendirmek için.

796
03:33:11,800 --> 03:33:15,475
Bildiğiniz gibi o mahkum edildi
askeri mahkeme tarafından

797
03:33:16,160 --> 03:33:22,156
Cezası bekleniyor
Kasım 1949'dan beri.

798
03:33:26,040 --> 03:33:27,758
Çok üzgünüm.

799
03:34:58,200 --> 03:35:01,909
Size iyi günler Tassos.

800
03:37:27,960 --> 03:37:34,479
Güzel saçlarınızın uçuşmasına izin verin

801
03:37:34,880 --> 03:37:40,955
çılgın güney rüzgarında.

802
03:37:41,800 --> 03:37:48,475
Şimdi gençliğiniz var
çiçek açmış,

803
03:37:48,560 --> 03:37:55,591
Güzel saçlarını açık bırak.

804
03:38:41,560 --> 03:38:44,313
Seni arıyordum.
Henüz giyinmedin mi?

805
03:38:45,960 --> 03:38:48,952
- Gergin misin?
- Hayır.

806
03:39:30,040 --> 03:39:31,951
Orestes!

807
03:41:24,800 --> 03:41:28,634
1939 sonbaharında
Aegion'a döndük.

808
03:41:30,240 --> 03:41:32,117
Yorgunduk.

809
03:41:33,840 --> 03:41:36,308
İki gündür uyumuyorduk.


