1
00:02:16,788 --> 00:02:18,073
Non stai dimenticando qualcosa?

2
00:02:18,140 --> 00:02:19,121
Non... non lo so.

3
00:02:19,189 --> 00:02:20,711
Ha qualcosa a che fare

4
00:02:20,778 --> 00:02:22,435
con il terzo differenziale
coefficiente.

5
00:02:22,502 --> 00:02:23,584
Non quello.

6
00:02:23,653 --> 00:02:24,972
Stasera.

7
00:02:25,039 --> 00:02:26,121
Che cosa?

8
00:02:26,189 --> 00:02:28,519
Emma?

9
00:02:28,586 --> 00:02:29,599
Che ore sono?

10
00:02:29,667 --> 00:02:30,578
Quasi le 5:00.

11
00:02:30,646 --> 00:02:33,078
Dio mio.

12
00:02:43,344 --> 00:02:45,640
La mia proposta di utilizzo
energia solare... rifiutata.

13
00:02:45,707 --> 00:02:49,051
I miei concetti per sfruttare
onde microenergetiche... respinte.

14
00:02:49,119 --> 00:02:50,514
Il Preside suggerisce
che mi concentro su qualcosa

15
00:02:50,581 --> 00:02:52,309
questo potrebbe effettivamente
aiutare l'umanità...

16
00:02:52,376 --> 00:02:54,602
come il suo studio sui benefici
del consumo di tabacco!

17
00:02:54,668 --> 00:02:56,031
Alex, il problema è

18
00:02:56,098 --> 00:02:59,155
le tue idee sono a
un po' troppo... radicale.

19
00:02:59,221 --> 00:03:00,815
Il problema è con la facoltà.

20
00:03:00,882 --> 00:03:01,879
Sono dinosauri.

21
00:03:01,947 --> 00:03:03,075
Sono già estinti.

22
00:03:03,142 --> 00:03:04,339
Semplicemente non lo sanno.

23
00:03:04,405 --> 00:03:05,734
Lo sai, un giorno
verranno scoperti

24
00:03:05,800 --> 00:03:06,997
da qualche futuro archeologo

25
00:03:07,064 --> 00:03:08,293
e non lo saprà
cosa farne.

26
00:03:08,359 --> 00:03:10,386
I piccoli occhi spenti,
privo di curiosità...

27
00:03:10,452 --> 00:03:12,265
Alex, è il tuo primo anno
come professore associato.

28
00:03:12,329 --> 00:03:15,014
Potresti voler giocare
un po' più conservativo.

29
00:03:15,079 --> 00:03:19,123
Sembri proprio mio padre.

30
00:03:19,188 --> 00:03:20,513
Guardali, Philby.

31
00:03:20,578 --> 00:03:21,518
Tutti uguali.

32
00:03:21,584 --> 00:03:22,848
Tutti con cappelli a bombetta identici.

33
00:03:22,912 --> 00:03:24,534
Vuoi che i tuoi studenti
risultare così?

34
00:03:24,599 --> 00:03:26,251
Voglio i miei studenti
essere preparato

35
00:03:26,315 --> 00:03:27,288
per le realtà del mondo

36
00:03:27,353 --> 00:03:28,293
stanno per salutarsi.

37
00:03:28,358 --> 00:03:29,947
Beh, non lo so.

38
00:03:30,011 --> 00:03:31,535
Voglio che scappino
lungo questa strada

39
00:03:31,600 --> 00:03:33,090
e buttare giù ogni
bowler che vedono.

40
00:03:35,879 --> 00:03:37,967
Signora, guardatelo!

41
00:03:38,035 --> 00:03:40,137
Oh, evviva, la casa del padrone.

42
00:03:40,205 --> 00:03:41,154
L'hai capito?

43
00:03:41,222 --> 00:03:42,205
Salve, signor Philby.

44
00:03:42,274 --> 00:03:43,392
Salve, signora Watchit.

45
00:03:43,460 --> 00:03:44,646
Stai guardando in rosa.

46
00:03:44,715 --> 00:03:46,477
Dev'essere tutto l'esercizio che faccio

47
00:03:46,545 --> 00:03:48,444
correndo su e giù
queste scale come un agnellino.

48
00:03:48,511 --> 00:03:49,358
Non torturarmi!
L'hai capito?

49
00:03:49,427 --> 00:03:50,376
Capito.

50
00:03:50,444 --> 00:03:51,901
Oh, bene.
Fammi vedere.

51
00:03:51,969 --> 00:03:53,969
Ma non credi
per un momento

52
00:03:54,037 --> 00:03:55,529
Ti lascerò andare
fuori con quella giacca sporca.

53
00:03:55,597 --> 00:03:57,861
Ora vai lì e cambiati.

54
00:04:05,329 --> 00:04:08,945
E hai un'altra lettera
da quell'omino fastidioso.

55
00:04:09,012 --> 00:04:10,262
OH.

56
00:04:10,330 --> 00:04:11,750
- Bene, vai avanti.
- Accendilo.

57
00:04:13,777 --> 00:04:15,248
Aiuterà le persone
tenere i denti

58
00:04:15,317 --> 00:04:16,789
ben oltre i 40 anni.

59
00:04:16,857 --> 00:04:18,635
Potresti pensarci
averlo pulito.

60
00:04:18,704 --> 00:04:21,783
Oh, chi ha tempo?

61
00:04:21,853 --> 00:04:22,810
Come lo sapevi di Molly?

62
00:04:22,878 --> 00:04:23,939
Sai cosa?

63
00:04:24,009 --> 00:04:26,473
Voi due eravate destinati
stare insieme.

64
00:04:26,540 --> 00:04:28,218
Ha fatto il meglio
la torta del pastore che abbia mai assaggiato.

65
00:04:28,285 --> 00:04:30,408
Non ne hai nemmeno uno?
osso romantico nel tuo corpo?

66
00:04:30,476 --> 00:04:34,852
No. Sono tutto bombetta.

67
00:04:37,973 --> 00:04:40,825
Perché sprechi il tuo tempo
su quel pazzo?

68
00:04:40,886 --> 00:04:42,342
Perché ne ha alcuni
idee molto interessanti.

69
00:04:42,403 --> 00:04:43,798
Un professore
alla Columbia University

70
00:04:43,859 --> 00:04:46,863
non dovrebbe corrispondere
con un contabile tedesco pazzo.

71
00:04:46,924 --> 00:04:48,649
È un impiegato specializzato in brevetti,
non un contabile

72
00:04:48,719 --> 00:04:50,064
e penso
Il signor Einstein merita

73
00:04:50,134 --> 00:04:51,444
tutto il supporto che posso dargli.

74
00:04:53,274 --> 00:04:56,243
Mi chiedo se lo faremo
andare mai troppo lontano.

75
00:04:56,311 --> 00:04:56,898
Con cosa?

76
00:04:56,968 --> 00:04:57,864
Con questo...

77
00:04:57,933 --> 00:05:01,075
con... tutto questo.

78
00:05:01,143 --> 00:05:03,215
Niente del genere.

79
00:05:04,698 --> 00:05:05,906
Va bene.

80
00:05:05,976 --> 00:05:08,253
Come sembro?

81
00:05:08,323 --> 00:05:09,807
Praticamente decente.

82
00:05:09,875 --> 00:05:11,429
Davvero, Alex, buona fortuna per stasera.

83
00:05:11,498 --> 00:05:12,878
E' una brava ragazza.

84
00:05:12,947 --> 00:05:14,224
Ha fatto un lavoro meraviglioso
cose per te.

85
00:05:14,293 --> 00:05:15,777
E non preoccuparti.

86
00:05:15,847 --> 00:05:17,330
Ce l'hai ancora
odore seducente di gesso.

87
00:05:18,607 --> 00:05:22,585
Oh, devo sbrigarmi.

88
00:05:22,652 --> 00:05:24,229
Oh, così è più probabile.

89
00:05:24,294 --> 00:05:26,636
Hai un bell'aspetto
gentiluomo, per una volta.

90
00:05:26,702 --> 00:05:27,905
Beh, è ​​meglio che lo speri.

91
00:05:27,973 --> 00:05:29,779
Se Emma mi rifiuta,
sarai il prossimo.

92
00:05:29,846 --> 00:05:31,183
Oh, sto già svenendo.

93
00:05:32,520 --> 00:05:34,627
Va bene...
augurami buona fortuna.

94
00:05:40,512 --> 00:05:42,184
Grazie.

95
00:05:49,942 --> 00:05:52,483
Fiori freschi.

96
00:05:52,550 --> 00:05:54,256
Fiori freschi.

97
00:05:59,472 --> 00:06:00,675
Ha dei fiori, signore?

98
00:06:00,744 --> 00:06:01,847
Non stasera, grazie.

99
00:06:01,913 --> 00:06:05,358
No, io...
Le ho promesso dei fiori.

100
00:06:12,848 --> 00:06:15,523
Oh... spettacolare!

101
00:06:15,590 --> 00:06:17,061
Spettacolare spreco di denaro.

102
00:06:17,128 --> 00:06:18,767
Dannazione, succede sempre
rompendosi.

103
00:06:18,834 --> 00:06:20,539
Hai bisogno di un passaggio?

104
00:06:20,606 --> 00:06:21,844
Sì, sì.

105
00:06:21,911 --> 00:06:23,817
Come fai a mantenerti?
la temperatura dell'acqua è stabile?

106
00:06:23,883 --> 00:06:25,488
Bene, c'è un
guarnizione a sbalzo

107
00:06:25,555 --> 00:06:26,624
sul regolatore della benzina...

108
00:06:27,862 --> 00:06:30,269
Oh... Dio, ehm...

109
00:06:31,273 --> 00:06:33,046
Molto obbligato.

110
00:06:33,112 --> 00:06:34,270
Uh, me lo dimentico sempre
quel maledetto freno.

111
00:06:34,337 --> 00:06:35,295
Guarda, salta dentro.

112
00:06:35,362 --> 00:06:36,652
Ti farò una passeggiata

113
00:06:36,719 --> 00:06:37,513
prima che si rompa di nuovo.

114
00:06:37,579 --> 00:06:39,995
Oh, ho paura

115
00:06:40,061 --> 00:06:42,542
Ho un impegno precedente.

116
00:06:42,608 --> 00:06:43,998
Bene, un'altra volta allora.

117
00:06:44,064 --> 00:06:45,520
Camminiamo qui
quasi tutte le sere.

118
00:06:45,586 --> 00:06:46,788
Certamente.

119
00:06:51,326 --> 00:06:52,561
Prendi un cavallo!

120
00:06:52,627 --> 00:06:54,397
Sì, sì.

121
00:07:29,605 --> 00:07:32,551
Alessandro!

122
00:07:40,470 --> 00:07:42,243
OH! OH!

123
00:07:43,700 --> 00:07:45,404
È in ritardo, professore.

124
00:07:45,475 --> 00:07:49,273
Sono arrivato qui appena ho potuto.

125
00:07:49,345 --> 00:07:51,519
Oh, dicono che è di gran moda
a Parigi

126
00:07:51,580 --> 00:07:54,480
ma l'ho appena preso...
cinque dollari da Macy's.

127
00:07:54,539 --> 00:07:55,425
Sciocco, non è vero?

128
00:07:55,490 --> 00:07:56,933
Molto sciocco.

129
00:07:56,998 --> 00:07:58,178
Mi piace.

130
00:07:59,425 --> 00:08:01,786
BENE? Dove sono?

131
00:08:01,852 --> 00:08:02,802
Che cosa?

132
00:08:02,868 --> 00:08:04,213
I fiori.

133
00:08:04,279 --> 00:08:06,178
Mi avevi promesso dei fiori stasera.
Non ti ricordi nemmeno?

134
00:08:06,245 --> 00:08:07,679
Oh, mi dispiace.

135
00:08:07,745 --> 00:08:09,646
Io... ero...
Ero distratto, io...

136
00:08:09,713 --> 00:08:11,459
Bene, c'è qualcosa di nuovo.

137
00:08:11,524 --> 00:08:12,364
Ehm...

138
00:08:13,497 --> 00:08:15,373
Emma, ho bisogno di parlarti.

139
00:08:17,701 --> 00:08:19,610
Sono troppo piccoli.

140
00:08:23,427 --> 00:08:26,273
Oh, andiamo a piedi?
attraverso il parco?

141
00:08:26,338 --> 00:08:28,311
SÌ.

142
00:08:32,192 --> 00:08:34,061
Professore, sta tremando.

143
00:08:34,131 --> 00:08:37,763
Spero che non verrai
giù con qualcosa.

144
00:08:37,833 --> 00:08:40,186
Beh, temo di sì.

145
00:08:40,255 --> 00:08:43,369
Non sto dormendo
molto bene, e...

146
00:08:43,439 --> 00:08:45,514
e anche quando sono sveglio,
Non sono molto utile.

147
00:08:45,583 --> 00:08:47,901
Non riesco a mangiare o... o-o pensare

148
00:08:47,970 --> 00:08:50,116
o fare più nulla.

149
00:08:51,500 --> 00:08:53,264
E la parte peggiore è

150
00:08:53,333 --> 00:08:55,826
Non lo so
che starò sempre bene.

151
00:08:55,895 --> 00:08:58,553
Penso che ci sia
un solo rimedio e...

152
00:08:58,618 --> 00:09:00,251
tocca a te sposarmi

153
00:09:00,316 --> 00:09:01,949
e spendere il resto
della tua vita con me.

154
00:09:08,997 --> 00:09:10,022
Oh, Emma

155
00:09:10,085 --> 00:09:11,175
So che è giusto.

156
00:09:11,238 --> 00:09:12,360
So che siamo destinati
stare insieme.

157
00:09:12,424 --> 00:09:14,122
E' l'unica cosa
in tutta la mia vita

158
00:09:14,186 --> 00:09:16,588
Non ci ho mai dovuto pensare.

159
00:09:16,653 --> 00:09:18,817
Oh, Alex!

160
00:09:20,653 --> 00:09:21,899
Eh, eh...

161
00:09:21,965 --> 00:09:24,062
aspetta, ho qualcosa per te.

162
00:09:31,670 --> 00:09:34,199
Conosci il momento
sta piuttosto morendo qui.

163
00:09:34,272 --> 00:09:35,554
Lo so.
Aspettare.

164
00:09:35,627 --> 00:09:38,523
Oh...

165
00:09:47,209 --> 00:09:49,445
Beh, lo so
non è un diamante...

166
00:09:49,518 --> 00:09:50,984
Una pietra di luna?

167
00:09:51,058 --> 00:09:52,999
Beh, è ​​la tua pietra portafortuna.

168
00:09:53,072 --> 00:09:55,052
Ho pensato...

169
00:09:55,126 --> 00:09:58,095
Hai pensato bene.

170
00:10:08,100 --> 00:10:10,590
Potrei proprio piangere.

171
00:10:10,664 --> 00:10:14,971
Non ho potuto fare a meno di sentire.

172
00:10:15,025 --> 00:10:17,232
Due... bravi giovani

173
00:10:17,287 --> 00:10:19,060
iniziando
sulla strada della vita.

174
00:10:21,513 --> 00:10:22,603
Ti auguro il meglio.

175
00:10:22,658 --> 00:10:23,993
Bene, grazie.

176
00:10:24,048 --> 00:10:25,098
Sì, e molto altro ancora
Odio farlo

177
00:10:25,170 --> 00:10:29,370
commosso come sono dal tuo...

178
00:10:29,442 --> 00:10:30,782
proteste d'amore

179
00:10:30,854 --> 00:10:35,291
Avrò bisogno dei tuoi soldi adesso.

180
00:10:35,355 --> 00:10:36,255
Signore?

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,830
E anche i tuoi gioielli.

182
00:10:37,894 --> 00:10:40,532
Sì, immagino che potremmo chiamarlo così
il tuo primo piccolo bernoccolo

183
00:10:40,603 --> 00:10:42,467
sulla strada della felicità coniugale.

184
00:10:42,537 --> 00:10:43,556
Non capisco...

185
00:10:43,627 --> 00:10:44,681
Non fare una scenata.

186
00:10:44,751 --> 00:10:46,069
Non c'è motivo per questo.

187
00:10:46,139 --> 00:10:49,469
Dammi solo il tuo portafoglio,
vuoi... eh?

188
00:10:51,341 --> 00:10:52,624
Mi hai sentito, ragazzo?

189
00:10:52,694 --> 00:10:53,699
Uh, va bene, va bene.

190
00:10:53,768 --> 00:10:55,988
Ehm... ecco.

191
00:10:56,058 --> 00:10:59,871
Questo è tutto.

192
00:10:59,929 --> 00:11:02,636
E il tuo orologio.

193
00:11:04,674 --> 00:11:06,857
E i guanti.

194
00:11:12,348 --> 00:11:14,292
E l'anello.

195
00:11:14,359 --> 00:11:16,236
No.

196
00:11:16,303 --> 00:11:18,251
Temo di sì, tesoro.

197
00:11:18,320 --> 00:11:21,483
E forse ti comprerà
un diamante adesso.

198
00:11:21,553 --> 00:11:24,326
Per favore, per favore, non quello...

199
00:11:24,394 --> 00:11:27,098
No!

200
00:11:36,477 --> 00:11:38,155
Perché l'hai fatto?

201
00:11:38,224 --> 00:11:41,099
E' solo un anello.

202
00:11:44,574 --> 00:11:47,383
Io...

203
00:11:47,450 --> 00:11:49,187
Emma.

204
00:11:57,310 --> 00:12:00,285
Emma...

205
00:12:00,352 --> 00:12:01,957
Oh!

206
00:12:40,698 --> 00:12:43,072
Che cosa?

207
00:12:51,195 --> 00:12:54,704
Oh... oh, signore,
Il signor Philby è qui.

208
00:12:54,770 --> 00:12:55,974
Qui?

209
00:12:56,042 --> 00:12:57,144
Sì, signore.

210
00:12:57,211 --> 00:12:58,536
Ha insistito per entrare...

211
00:12:58,604 --> 00:12:59,862
Digli di andare via.

212
00:12:59,930 --> 00:13:01,968
Sono occupato.

213
00:13:02,036 --> 00:13:04,517
Non andrò via, Alex.

214
00:13:05,774 --> 00:13:06,998
Mio Dio

215
00:13:07,066 --> 00:13:09,172
cosa ti è successo?

216
00:13:11,040 --> 00:13:13,823
sono stato...
Ho lavorato.

217
00:13:13,890 --> 00:13:15,579
Te lo ricordi.

218
00:13:15,646 --> 00:13:17,037
Ti importava
sul tuo lavoro.

219
00:13:17,104 --> 00:13:18,959
Mi interessa di più la mia vita.

220
00:13:19,025 --> 00:13:20,351
E la vostra.

221
00:13:20,417 --> 00:13:23,003
Venivo a casa tutti i giorni
dopo il funerale

222
00:13:23,068 --> 00:13:25,815
e ogni settimana
e ogni due mesi.

223
00:13:25,879 --> 00:13:26,979
Poi ho smesso di venire.

224
00:13:27,044 --> 00:13:28,433
Te ne sei accorto?

225
00:13:31,569 --> 00:13:34,771
Mi ha fatto male, Alex...
molto.

226
00:13:34,834 --> 00:13:36,613
Allora perché sei qui adesso?

227
00:13:36,676 --> 00:13:37,646
Ci sono alcune cose
Devo dirtelo.

228
00:13:37,712 --> 00:13:38,454
Potrebbe non piacerti ascoltarli...

229
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
Lo so, lo so.

230
00:13:39,619 --> 00:13:40,361
Sei preoccupato.

231
00:13:40,426 --> 00:13:41,946
Lo so, lo so.

232
00:13:42,010 --> 00:13:43,756
Lo sento dalla signora Watchit ogni giorno.

233
00:13:43,820 --> 00:13:46,051
Ma davvero, io...
Ho bisogno che tu vada.

234
00:13:46,116 --> 00:13:47,150
Non me ne andrò

235
00:13:47,214 --> 00:13:48,314
non con te che ti nascondi quaggiù.

236
00:13:48,379 --> 00:13:49,349
Non mi sto nascondendo.

237
00:13:49,413 --> 00:13:50,642
Sai che è proprio così.

238
00:13:50,706 --> 00:13:52,198
dice la signora Watchit
sei qui a tutte le ore

239
00:13:52,265 --> 00:13:53,126
giorno e notte.

240
00:13:53,192 --> 00:13:54,219
Alex, per favore

241
00:13:54,286 --> 00:13:56,306
stai fermo e guardami?!

242
00:13:59,157 --> 00:14:02,940
Non è stata colpa tua.

243
00:14:05,041 --> 00:14:06,126
No.

244
00:14:06,196 --> 00:14:09,524
No, non è stata colpa mia.

245
00:14:09,594 --> 00:14:11,215
Forse dovremmo incolpare
Signora Guardalo

246
00:14:11,284 --> 00:14:15,458
per aver preso l'anello
dal gioielliere.

247
00:14:15,527 --> 00:14:18,735
O il gioielliere che lo ha realizzato.

248
00:14:18,803 --> 00:14:22,986
O il povero bastardo che ha strappato
la pietra dalla terra.

249
00:14:23,051 --> 00:14:24,542
Forse dovrei incolpare te

250
00:14:24,607 --> 00:14:27,688
per avermi presentato ad Emma
in primo luogo... sì...

251
00:14:27,752 --> 00:14:34,171
Alexander, niente lo farà
cambiare mai quello che è successo.

252
00:14:34,236 --> 00:14:36,144
No, ti sbagli...

253
00:14:36,202 --> 00:14:37,531
perché lo cambierò.

254
00:14:38,744 --> 00:14:39,958
Davide...

255
00:14:40,017 --> 00:14:42,204
Apprezzo la tua preoccupazione...
lo faccio...

256
00:14:42,272 --> 00:14:44,492
ma te lo chiedo
ad avere fiducia in me.

257
00:14:44,561 --> 00:14:45,826
Ebbene, io...

258
00:14:45,894 --> 00:14:49,859
Voglio avere fede
in te, Alex, ma...

259
00:14:49,927 --> 00:14:52,285
cosa sei...
cosa stai facendo qui?

260
00:14:53,140 --> 00:14:54,077
Ti dirò cosa.

261
00:14:54,152 --> 00:14:55,202
Perché tu no?

262
00:14:55,277 --> 00:14:56,626
vieni a cena tra una settimana

263
00:14:56,701 --> 00:14:58,763
e io-io...
Te lo mostrerò.

264
00:14:58,838 --> 00:15:00,417
Perché non torni a casa?
con me adesso? Molly...

265
00:15:00,492 --> 00:15:02,148
Non mi hai sentito, David?!

266
00:15:03,426 --> 00:15:08,684
Non posso andarmene quando sono così vicino.

267
00:15:10,520 --> 00:15:15,273
Va bene, continueremo
questa conversazione tra una settimana.

268
00:15:20,206 --> 00:15:23,692
Tra una settimana non lo faremo nemmeno mai
ho avuto questa conversazione.

269
00:18:32,661 --> 00:18:35,953
Ah, grazie, mio ​​buon uomo.

270
00:18:36,021 --> 00:18:37,942
Sì.
me ne serviranno un paio...

271
00:19:02,086 --> 00:19:03,594
Sei in anticipo.

272
00:19:03,663 --> 00:19:06,166
Questa è la prima volta.

273
00:19:06,235 --> 00:19:09,149
Volevo vederti.

274
00:19:09,218 --> 00:19:12,751
Ebbene, dove sono?

275
00:19:14,362 --> 00:19:15,630
Che cosa?

276
00:19:15,699 --> 00:19:16,866
I fiori?

277
00:19:16,935 --> 00:19:19,987
Mi avevi promesso dei fiori stasera.

278
00:19:20,055 --> 00:19:22,010
Non ti ricordi nemmeno?

279
00:19:33,053 --> 00:19:36,997
Oh, non smetti mai di sorprendermi.

280
00:19:41,696 --> 00:19:45,027
Emma, ​​ho bisogno di parlarti.

281
00:19:45,088 --> 00:19:46,800
Facciamo una passeggiata nel parco?

282
00:19:46,861 --> 00:19:50,468
No... no.

283
00:19:51,935 --> 00:19:54,962
No, andiamo...
andiamo in città.

284
00:19:56,399 --> 00:19:58,049
Alex, cosa c'è?

285
00:19:58,111 --> 00:19:59,212
Niente.
Sbrighiamoci.

286
00:19:59,273 --> 00:20:02,697
Correndo insieme
tutto molto bene per te.

287
00:20:02,757 --> 00:20:05,538
Non indossi un corsetto.

288
00:20:06,946 --> 00:20:09,760
Strada più desolata,
e sii veloce!

289
00:20:34,410 --> 00:20:37,000
Oh, ora sei tutto galante.

290
00:20:46,762 --> 00:20:48,222
Professore, sta tremando.

291
00:20:48,289 --> 00:20:51,040
Spero che non verrai
giù con qualcosa.

292
00:20:51,108 --> 00:20:53,020
No, no.

293
00:20:53,088 --> 00:20:55,134
Sto bene.

294
00:20:55,202 --> 00:20:57,718
Sono meraviglioso, solo...

295
00:20:57,785 --> 00:21:00,100
semplicemente camminando per strada
di nuovo con te.

296
00:21:00,167 --> 00:21:02,515
Bene, abbiamo fatto una passeggiata
tre giorni fa.

297
00:21:02,583 --> 00:21:04,226
Beh, non così.

298
00:21:04,294 --> 00:21:09,428
Mai così.

299
00:21:09,495 --> 00:21:11,608
Cielo, guardalo adesso.

300
00:21:11,676 --> 00:21:12,783
Oh, l'ho visto.

301
00:21:12,850 --> 00:21:13,924
Adesso so che sei malato.

302
00:21:13,988 --> 00:21:15,694
Stai perdendo l'occasione

303
00:21:15,757 --> 00:21:18,094
per esplorare qualche nuovo gadget.

304
00:21:18,158 --> 00:21:20,490
E' solo una macchina.

305
00:21:20,560 --> 00:21:22,682
Alessandro, dimmi
cosa sta succedendo

306
00:21:22,752 --> 00:21:24,144
C'è qualcosa che non va?

307
00:21:24,214 --> 00:21:26,059
No.

308
00:21:27,136 --> 00:21:28,285
No.

309
00:21:28,354 --> 00:21:29,921
Emma, ascoltami.

310
00:21:29,990 --> 00:21:31,768
Ho bisogno di lasciarti adesso,
ma ti voglio

311
00:21:31,839 --> 00:21:33,444
per andare direttamente a casa
e resta lì.

312
00:21:33,514 --> 00:21:36,270
Te lo prometto, verrò
un po' più tardi stasera, e...

313
00:21:36,340 --> 00:21:37,910
Non sembrerà che abbia alcun senso.

314
00:21:37,980 --> 00:21:40,422
Mi arrabbierò moltissimo per te
non mi ho incontrato al parco

315
00:21:40,493 --> 00:21:41,817
ma devi fidarti di me.

316
00:21:41,887 --> 00:21:44,918
Andrà tutto bene.

317
00:21:44,990 --> 00:21:48,198
Sappi solo quanto ti amo.

318
00:21:48,287 --> 00:21:51,622
Quanto ti amerò sempre.

319
00:21:57,533 --> 00:21:58,412
Va bene.

320
00:22:00,231 --> 00:22:03,232
Ma prima, dove sono i miei fiori?

321
00:22:08,780 --> 00:22:09,975
Fiori lo sono.

322
00:22:11,812 --> 00:22:12,943
Aspetta proprio lì.

323
00:22:13,007 --> 00:22:14,523
Non muoverti.

324
00:22:24,847 --> 00:22:26,492
OH. Posso aiutarla, signore?

325
00:22:26,558 --> 00:22:28,364
SÌ. Una dozzina di rose, bianche.

326
00:22:28,433 --> 00:22:30,480
No, no... Rosso.

327
00:22:50,609 --> 00:22:52,350
Facile. Facile.

328
00:23:18,005 --> 00:23:20,955
Sto cercando
per il professor Hartdegen.

329
00:23:28,981 --> 00:23:31,613
Alex, io...

330
00:23:31,678 --> 00:23:33,359
Mi dispiace così tanto.

331
00:23:34,278 --> 00:23:35,963
Questo non doveva succedere.

332
00:23:36,031 --> 00:23:38,962
Ovviamente no.

333
00:23:39,029 --> 00:23:41,085
So che non c'è niente
posso dire...

334
00:23:41,151 --> 00:23:43,880
Eravamo fuori dal parco, Philby.

335
00:23:43,948 --> 00:23:46,305
Eravamo al sicuro.

336
00:23:49,574 --> 00:23:51,932
Perché non posso cambiarlo?

337
00:23:55,099 --> 00:23:58,199
Potrei tornare
mille volte...

338
00:23:58,266 --> 00:24:01,465
vederla morire in mille modi.

339
00:24:03,723 --> 00:24:06,755
Io... non capisco.

340
00:24:07,968 --> 00:24:10,533
Non riesco a trovare la risposta qui.

341
00:24:12,165 --> 00:24:13,729
Non qui.

342
00:24:20,591 --> 00:24:22,457
Non adesso.

343
00:27:49,555 --> 00:27:51,221
...il futuro è adesso.

344
00:27:51,288 --> 00:27:53,094
Si applicano alcune restrizioni.

345
00:27:53,164 --> 00:27:54,831
Periodi di blackout e
disponibilità soggetta a modifiche.

346
00:27:54,899 --> 00:27:57,298
Per tutti i dettagli contattare
lunarleisureliving.com.

347
00:28:05,739 --> 00:28:06,752
Ciao, amici.

348
00:28:06,788 --> 00:28:09,129
L'ultimo aggiornamento
da Lunar Leisure Living.

349
00:28:09,200 --> 00:28:11,001
I nostri ingegneri
stanno attualmente preparando

350
00:28:11,074 --> 00:28:13,305
per i primi 20 megatoni
detonazione per creare

351
00:28:13,378 --> 00:28:16,330
le stanze di soggiorno sotterranee
per il tempo libero lunare.

352
00:28:16,403 --> 00:28:19,786
Immagina di pescare nel nostro pieno
rifornito Mare della Tranquillità.

353
00:28:19,859 --> 00:28:21,479
Giocare a golf
sul nostro percorso da campionato...

354
00:28:21,551 --> 00:28:23,316
sede del Neil Armstrong Open!

355
00:28:23,388 --> 00:28:24,890
Percorsi di 1.500 iarde?
Ho-ho! Nessun problema!

356
00:28:24,964 --> 00:28:26,797
E a un sesto della gravità terrestre

357
00:28:26,870 --> 00:28:29,252
sei garantito
per tornare sulla pista da ballo.

358
00:28:29,326 --> 00:28:31,489
Quindi contatta Lunar Leisure Living
oggi

359
00:28:31,562 --> 00:28:33,798
per prenotare il tuo
piccolo pezzo di paradiso

360
00:28:33,872 --> 00:28:36,108
perché... il futuro è adesso.

361
00:28:36,182 --> 00:28:37,594
Si applicano alcune restrizioni.

362
00:28:37,642 --> 00:28:39,342
Periodi di blackout e
disponibilità soggetta a modifiche.

363
00:28:39,390 --> 00:28:40,730
Per tutti i dettagli contattare
lunarleisureliving.com.

364
00:28:40,778 --> 00:28:42,360
EHI.

365
00:28:42,395 --> 00:28:43,432
Ciao.

366
00:28:44,851 --> 00:28:47,797
Bel vestito.

367
00:28:47,891 --> 00:28:49,279
Molto retrò.

368
00:28:50,090 --> 00:28:52,247
Grazie.

369
00:28:55,156 --> 00:28:58,833
Scommetto che è un inferno
di un cappuccino.

370
00:29:00,840 --> 00:29:02,713
La... cosa?

371
00:29:05,622 --> 00:29:07,260
Ci vediamo.

372
00:29:07,330 --> 00:29:09,106
Ciao, amici.

373
00:29:09,177 --> 00:29:11,512
L'ultimo aggiornamento
da Lunar Leisure Living.

374
00:29:11,581 --> 00:29:13,184
I nostri ingegneri
stanno attualmente preparando

375
00:29:13,254 --> 00:29:14,997
per il primo
Detonazione da 20 megatoni

376
00:29:15,067 --> 00:29:16,634
per creare il sotterraneo
camere abitative

377
00:29:16,704 --> 00:29:18,238
per vivere il tempo libero lunare...

378
00:29:44,236 --> 00:29:46,242
Va bene, attenzione a tutti!

379
00:29:46,304 --> 00:29:48,028
Classe 23, potremmo riunirci,
per favore?

380
00:29:48,089 --> 00:29:49,939
La nostra prossima tappa sono le Antichità.

381
00:29:50,001 --> 00:29:51,755
Per favore assicurati
che le tue microscansioni

382
00:29:51,818 --> 00:29:53,385
vengono addebitati per il download.

383
00:29:53,448 --> 00:29:55,265
Due a due. Sembriamo vivaci.
Due a due...

384
00:29:55,327 --> 00:29:56,544
E, Tommy, se lo fai di nuovo

385
00:29:56,603 --> 00:29:58,442
Risequenzerò il tuo DNA,
quindi aiutami!

386
00:29:58,502 --> 00:29:59,898
Ora marcia.
Marzo, marzo...

387
00:29:59,956 --> 00:30:01,945
Due a due, per favore.
Sembra vivace.

388
00:30:12,480 --> 00:30:14,091
Benvenuti nel sistema Vox.

389
00:30:14,163 --> 00:30:17,027
Come posso aiutarti?

390
00:30:17,100 --> 00:30:18,977
Non ti ho visto lì.

391
00:30:19,054 --> 00:30:21,582
Sembro sempre
per avere quell'effetto.

392
00:30:21,659 --> 00:30:23,728
Come posso aiutarla, signore?

393
00:30:25,873 --> 00:30:27,827
Cos'è quella cosa?

394
00:30:27,904 --> 00:30:30,070
Questo è il nucleo della mia memoria fotonica

395
00:30:30,139 --> 00:30:32,441
o PMC, come diciamo nel mestiere.

396
00:30:43,343 --> 00:30:45,660
Qui... signore.

397
00:30:48,887 --> 00:30:50,672
Che cosa siete?

398
00:30:50,735 --> 00:30:53,678
Sono la Quinta Strada
Unità di informazione della Biblioteca pubblica.

399
00:30:53,741 --> 00:30:55,542
NY-114.

400
00:30:55,617 --> 00:30:56,857
Come posso aiutarti?

401
00:30:56,923 --> 00:30:59,537
Oh, uno stereoscopio di qualche tipo.

402
00:30:59,601 --> 00:31:01,006
Stereopticon?

403
00:31:01,071 --> 00:31:02,933
Oh, no, signore.

404
00:31:02,998 --> 00:31:05,023
Sono una terza generazione
fotonico alimentato dalla fusione

405
00:31:05,088 --> 00:31:06,983
con verbale e visivo
capacità di collegamento

406
00:31:07,048 --> 00:31:10,902
collegato a ogni
database del pianeta.

407
00:31:10,967 --> 00:31:12,667
Cos... Fotonico?

408
00:31:13,777 --> 00:31:18,708
Un compendio di tutto
conoscenza umana.

409
00:31:20,636 --> 00:31:21,779
OH.

410
00:31:21,844 --> 00:31:24,232
Area di indagine?

411
00:31:24,327 --> 00:31:26,984
Sai qualcosa?
sulla fisica?

412
00:31:27,060 --> 00:31:29,680
Ah. Accesso alla fisica.

413
00:31:29,758 --> 00:31:31,566
Industria meccanica?

414
00:31:33,031 --> 00:31:35,692
Ottica dimensionale.
Cronografia.

415
00:31:35,760 --> 00:31:37,773
Causalità temporale.
Paradosso temporale.

416
00:31:40,194 --> 00:31:41,354
Viaggio nel tempo?

417
00:31:41,421 --> 00:31:42,512
SÌ.

418
00:31:42,581 --> 00:31:44,890
Accesso alla fantascienza.

419
00:31:44,954 --> 00:31:47,134
No, no. Applicazione pratica.

420
00:31:47,199 --> 00:31:49,731
Perché non si può cambiare il passato?

421
00:31:51,206 --> 00:31:54,637
Perché non si può
viaggiare nel passato.

422
00:31:58,067 --> 00:31:59,510
Co-e se si potesse?

423
00:31:59,574 --> 00:32:00,375
Non si può.

424
00:32:00,440 --> 00:32:01,530
Mi scusi.

425
00:32:01,594 --> 00:32:04,127
Questo... Questo è qualcosa
dovresti fidarti di me.

426
00:32:04,191 --> 00:32:06,562
Accesso agli scritti
di Isaac Asimov

427
00:32:06,627 --> 00:32:07,847
H.G. Wells

428
00:32:07,910 --> 00:32:10,859
Harlan Ellison,
Alexander Hartdegen...

429
00:32:10,924 --> 00:32:12,110
Oh... parlami di lui.

430
00:32:12,174 --> 00:32:15,006
1869-1903.

431
00:32:15,078 --> 00:32:17,228
Scienziato americano
dato alla postulazione eccentrica.

432
00:32:17,299 --> 00:32:19,055
Gli scritti trovati includono il trattato

433
00:32:19,127 --> 00:32:20,382
sulla creazione
di una macchina del tempo.

434
00:32:20,454 --> 00:32:22,809
Parlami della macchina del tempo.

435
00:32:22,878 --> 00:32:24,797
È stata scritta Time Machine
da HG Wells nel 1894.

436
00:32:24,861 --> 00:32:26,907
Successivamente è stato adattato ad a
film di George Pal

437
00:32:26,970 --> 00:32:28,730
e un musical teatrale
di Andrew Lloyd Webber...

438
00:32:28,793 --> 00:32:30,233
No, non è questo che intendo.

439
00:32:30,296 --> 00:32:31,894
Ti piacerebbe sentire
selezioni dalla partitura?

440
00:32:31,960 --> 00:32:33,494
No.
♪ C'è un posto ♪

441
00:32:33,558 --> 00:32:34,804
♪ Chiamato domani ♪

442
00:32:34,869 --> 00:32:36,243
♪ Un luogo di gioia... ♪

443
00:32:36,307 --> 00:32:38,290
♪ Non di dolore ♪

444
00:32:38,353 --> 00:32:42,670
♪ Non vedi,
è un posto per te e...? ♪

445
00:32:42,734 --> 00:32:45,569
Grazie. Questo è abbastanza.

446
00:32:47,994 --> 00:32:49,822
Ci sarà qualcos'altro?

447
00:32:49,897 --> 00:32:51,502
No. No, io...

448
00:32:51,577 --> 00:32:53,778
Penso che avrò più fortuna
tra poche centinaia di anni.

449
00:32:53,852 --> 00:32:55,845
Vivi a lungo e prospera.

450
00:33:44,121 --> 00:33:46,832
Signore! Dov'è il tuo designato?
centro di evacuazione?!

451
00:33:46,897 --> 00:33:48,955
Signore, è soggetto ad arresto
sotto la legge marziale...

452
00:33:49,020 --> 00:33:51,232
Per favore, stendi le mani,
signore, i palmi delle mani uniti.

453
00:33:51,298 --> 00:33:52,827
Sarai tenuto in detenzione

454
00:33:52,892 --> 00:33:54,845
fino al tuo centro di evacuazione
ti autorizza al trasporto.

455
00:33:54,910 --> 00:33:56,211
Aspettare! Aspettare!

456
00:33:56,276 --> 00:33:57,318
Calmati!
Calmati.

457
00:33:57,383 --> 00:33:59,336
Ehi, dobbiamo uscire di qui!

458
00:33:59,401 --> 00:34:01,190
Aspettare!
Come è successo?

459
00:34:01,256 --> 00:34:02,732
La luna.
Dai, muoviti!

460
00:34:04,085 --> 00:34:05,889
- E' impossibile.
- Quello che è successo?

461
00:34:05,956 --> 00:34:07,828
Cosa, hai vissuto
sotto una roccia?

462
00:34:07,894 --> 00:34:09,565
Sì, ho vissuto
sotto una roccia!

463
00:34:09,633 --> 00:34:10,969
Adesso dimmi...

464
00:34:14,678 --> 00:34:16,713
Le demolizioni
per la colonia lunare

465
00:34:16,781 --> 00:34:18,183
ho incasinato l'orbita, ok?

466
00:34:18,250 --> 00:34:20,318
La luna si sta sciogliendo,
va bene?

467
00:34:20,385 --> 00:34:22,020
Dai.

468
00:34:24,489 --> 00:34:25,457
EHI!

469
00:34:25,523 --> 00:34:26,724
Dimenticalo! Dai!

470
00:36:35,230 --> 00:36:36,899
Emma...

471
00:37:05,996 --> 00:37:07,598
Shh!

472
00:38:11,335 --> 00:38:12,669
Ciao?

473
00:38:48,273 --> 00:38:49,659
Ciao.

474
00:38:51,310 --> 00:38:52,587
Non aver paura.

475
00:38:57,567 --> 00:38:59,484
Oh, aspetta, non... non andare.

476
00:39:25,353 --> 00:39:26,834
Aspettare.

477
00:39:26,901 --> 00:39:29,558
Voglio solo parlarti.

478
00:40:03,905 --> 00:40:05,085
Ciao.

479
00:40:08,885 --> 00:40:09,894
Oh, mi dispiace.

480
00:40:09,961 --> 00:40:11,745
Non ti capisco.

481
00:40:11,811 --> 00:40:13,677
Conosci le mie parole?

482
00:40:13,740 --> 00:40:14,866
SÌ.

483
00:40:20,817 --> 00:40:22,819
La "lex". Il linguaggio della pietra.

484
00:40:22,885 --> 00:40:24,220
Il linguaggio della pietra?

485
00:40:24,286 --> 00:40:26,688
Ma mi capisci?
Mi capisci?

486
00:40:26,756 --> 00:40:29,491
Lo impariamo tutti
quando siamo giovani.

487
00:40:29,558 --> 00:40:31,630
Loro "tor'jen". Dimenticare.

488
00:40:31,697 --> 00:40:33,201
Lo dimenticano.

489
00:40:33,268 --> 00:40:34,706
Ma insegno.

490
00:40:46,840 --> 00:40:48,578
Cosa sta dicendo?

491
00:40:48,644 --> 00:40:51,152
Stanno cercando di decidere se noi
dovresti buttarti nel fiume.

492
00:40:51,219 --> 00:40:53,927
Dimmelo velocemente,
e dimmi la verità.

493
00:40:53,995 --> 00:40:55,709
Da dove vieni?

494
00:40:55,777 --> 00:40:58,931
Beh, in realtà sono di qui.

495
00:40:59,001 --> 00:41:01,331
Uh, solo non da adesso.

496
00:41:01,399 --> 00:41:03,525
Vedi, ho costruito una macchina

497
00:41:03,593 --> 00:41:06,918
questo mi permette
per viaggiare nel tempo...

498
00:41:06,986 --> 00:41:08,621
e vengo dal passato.

499
00:41:08,687 --> 00:41:11,755
OH.

500
00:41:28,626 --> 00:41:31,558
Gli ho detto che hai battuto la testa

501
00:41:31,625 --> 00:41:34,825
e tu sei un idiota errante.

502
00:41:51,387 --> 00:41:53,053
Cosa fai?

503
00:41:53,120 --> 00:41:55,119
Prepararsi per il "mor".

504
00:41:55,186 --> 00:41:56,187
La notte.

505
00:41:56,254 --> 00:41:58,186
Oh...

506
00:41:58,253 --> 00:42:00,518
Verrò con te.

507
00:42:20,947 --> 00:42:22,680
"Eloi"?

508
00:42:22,746 --> 00:42:24,079
Come si chiama la tua gente?

509
00:42:24,145 --> 00:42:25,812
Beh, immagino

510
00:42:25,878 --> 00:42:28,279
ci chiameresti "newyorkesi".

511
00:42:28,345 --> 00:42:29,881
"Newyorkesi"?

512
00:42:29,948 --> 00:42:31,719
Sono amichevoli?

513
00:42:31,785 --> 00:42:33,819
Finché non parli con loro.

514
00:42:36,521 --> 00:42:38,322
Raccontami del tuo villaggio.

515
00:42:38,388 --> 00:42:41,122
Oh, è un posto molto frequentato.

516
00:42:41,189 --> 00:42:42,690
Sembra che tutti abbiano fretta.

517
00:42:42,756 --> 00:42:45,258
E tutti indossano
cappelli a bombetta identici.

518
00:42:46,425 --> 00:42:49,479
Piccole cose nere e rotonde
sulle loro teste.

519
00:42:49,571 --> 00:42:51,496
Cosa fai lì?

520
00:42:51,588 --> 00:42:55,230
Ero un'insegnante, come Mara.

521
00:42:56,240 --> 00:42:57,770
E... creo cose.

522
00:42:57,831 --> 00:42:59,209
Anche io.

523
00:42:59,271 --> 00:43:01,443
Ho fatto un sess'quin'tan
con mio padre.

524
00:43:01,504 --> 00:43:03,402
Lo usiamo ancora.

525
00:43:03,463 --> 00:43:05,447
Un "sess'quin'tan"?

526
00:43:05,511 --> 00:43:07,974
Mara

527
00:43:08,038 --> 00:43:10,374
der'en jen'wen len?

528
00:43:10,437 --> 00:43:13,508
"Sess'quin'tan"... passi di corda.

529
00:43:13,573 --> 00:43:16,164
Oh, una scala di corda.

530
00:43:16,228 --> 00:43:18,205
Possiamo crearne uno.
Ti insegnerò.

531
00:43:18,283 --> 00:43:19,499
Va bene.

532
00:43:22,123 --> 00:43:25,392
Mi dirai di più, da solo...
il giorno dopo?

533
00:43:25,469 --> 00:43:29,237
Domani?
Sì, lo farò.

534
00:43:29,314 --> 00:43:33,889
Perché non ti occupi tu di questo?
per me stasera?

535
00:43:35,232 --> 00:43:36,288
Grazie.

536
00:43:48,286 --> 00:43:49,951
Buona notte.

537
00:43:50,015 --> 00:43:52,670
Buona notte.

538
00:43:57,437 --> 00:44:00,125
Kalen ti stancherà
se glielo permetti.

539
00:44:00,188 --> 00:44:01,838
Si è sempre interrogato.

540
00:44:01,905 --> 00:44:05,036
I nostri genitori erano fermi,
ma è il suo modo.

541
00:44:10,627 --> 00:44:12,344
Dove sono i tuoi genitori?

542
00:44:12,411 --> 00:44:15,981
Se ne sono andati da questo posto.

543
00:44:16,048 --> 00:44:18,810
Oh, mi dispiace.

544
00:44:42,921 --> 00:44:45,682
Avevi ragione, Philby.

545
00:44:45,749 --> 00:44:49,252
Siamo andati troppo oltre.

546
00:44:49,319 --> 00:44:52,047
Siediti con me.

547
00:44:56,828 --> 00:45:00,318
Mara, perché tiri?
le barche alzate di notte?

548
00:45:00,383 --> 00:45:02,773
Hai paura?
verranno rubati?

549
00:45:02,838 --> 00:45:04,679
Rubato?

550
00:45:04,744 --> 00:45:06,294
Non conosco quella parola.

551
00:45:06,359 --> 00:45:08,944
Beh, hai paura di questo?
qualcuno li prenderà?

552
00:45:09,008 --> 00:45:10,979
È solo più sicuro in questo modo.

553
00:45:11,043 --> 00:45:12,595
OH.

554
00:45:12,659 --> 00:45:15,307
Devi fare delle cose per essere sicuro
da dove vieni.

555
00:45:15,373 --> 00:45:17,924
Naturalmente sì.

556
00:45:20,864 --> 00:45:22,609
O da dove vieni.

557
00:45:24,935 --> 00:45:27,616
Ah, quindi non sono giusto
un idiota errante.

558
00:45:36,629 --> 00:45:39,828
Col'mar.

559
00:45:39,892 --> 00:45:41,861
Forse potremmo trovarne qualcuno
domani.

560
00:45:44,168 --> 00:45:46,408
Fiori?

561
00:46:15,595 --> 00:46:18,344
Alessandro... Alessandro...

562
00:46:32,620 --> 00:46:34,766
Mara! Mara!

563
00:46:34,832 --> 00:46:36,742
Mara! Mara!

564
00:46:40,397 --> 00:46:43,144
Oh, Mara!

565
00:47:29,560 --> 00:47:30,566
Sta bene?

566
00:47:30,634 --> 00:47:32,308
Aveva un sogno.

567
00:47:32,376 --> 00:47:34,353
OH.

568
00:47:34,420 --> 00:47:36,262
Anch'io.

569
00:47:39,547 --> 00:47:42,028
Mi stavo muovendo attraverso una giungla...

570
00:47:42,100 --> 00:47:45,464
E hai visto una forma
davanti a te.

571
00:47:45,537 --> 00:47:47,292
Un volto...

572
00:47:47,366 --> 00:47:49,743
che chiamava il mio nome.

573
00:47:49,816 --> 00:47:52,507
Abbiamo tutti quel sogno.

574
00:47:56,230 --> 00:47:57,794
Tutti voi?

575
00:47:57,857 --> 00:48:00,141
SÌ.
Ora torna a dormire.

576
00:48:00,204 --> 00:48:02,363
Non stai ancora bene.

577
00:48:03,959 --> 00:48:06,650
Che cosa significa?
"Morlock"?

578
00:48:06,712 --> 00:48:09,089
Il sogno di un bambino.

579
00:48:09,152 --> 00:48:11,187
Non più.

580
00:48:11,249 --> 00:48:14,247
Torna a dormire.

581
00:48:36,566 --> 00:48:38,650
Conserviamo queste pietre
in molti posti.

582
00:48:40,373 --> 00:48:42,326
Questa è la stanza dove
me lo hanno insegnato i miei genitori

583
00:48:42,392 --> 00:48:44,410
per la prima volta.

584
00:48:53,735 --> 00:48:56,014
Perché impari questa lingua?

585
00:48:56,077 --> 00:48:58,030
se non lo usi?

586
00:48:58,095 --> 00:49:01,025
È una tradizione che tramandiamo.

587
00:49:01,091 --> 00:49:03,108
Significava qualcosa una volta.

588
00:49:03,173 --> 00:49:05,060
Deve essere qui per una ragione.

589
00:49:07,417 --> 00:49:10,686
"Una generazione se ne va,
e ne arriva un altro

590
00:49:10,753 --> 00:49:14,220
ma la Terra rimane per sempre."

591
00:49:17,456 --> 00:49:21,832
Perché sei venuto qui?

592
00:49:21,901 --> 00:49:24,431
Perché hai viaggiato?
attraverso il tempo?

593
00:49:24,498 --> 00:49:26,516
Per avere una risposta a una domanda.

594
00:49:26,585 --> 00:49:29,970
Una domanda?

595
00:49:30,038 --> 00:49:32,797
SÌ. Perché non posso cambiare
il passato?

596
00:49:32,867 --> 00:49:35,022
Perché vorresti farlo?

597
00:49:42,032 --> 00:49:43,915
Hai perso qualcuno.

598
00:49:46,888 --> 00:49:49,594
Qualcuno che amavi moltissimo.

599
00:49:58,602 --> 00:50:00,977
Mara, perché sono lì?
non ci sono persone anziane qui?

600
00:50:01,042 --> 00:50:02,527
Cosa intendi?

601
00:50:02,593 --> 00:50:04,574
Persone anziane.
L'età dei tuoi genitori.

602
00:50:04,639 --> 00:50:05,761
L'età dei nonni.

603
00:50:05,827 --> 00:50:11,007
Se ne sono andati da questo posto.

604
00:50:11,073 --> 00:50:12,695
Vuoi dire che sono morti?

605
00:50:12,761 --> 00:50:14,924
SÌ.

606
00:50:16,477 --> 00:50:18,368
Tutti?

607
00:50:18,435 --> 00:50:20,733
Com'è possibile?

608
00:50:20,800 --> 00:50:23,957
Ci sono cose
meglio non dirlo.

609
00:50:24,029 --> 00:50:28,943
Non ci dilunghiamo
sul passato, Alexander.

610
00:50:29,015 --> 00:50:30,845
Facciamo qualcos'altro.

611
00:50:30,917 --> 00:50:32,783
Che cosa?

612
00:50:32,855 --> 00:50:35,909
Li ricordiamo...

613
00:50:35,976 --> 00:50:38,534
con questi.

614
00:50:53,411 --> 00:50:57,196
Alessandro!

615
00:51:05,533 --> 00:51:06,893
Alessandro!

616
00:51:12,572 --> 00:51:14,033
Vieni a lavorare adesso?

617
00:51:14,100 --> 00:51:15,296
Venga con me.
Alexan...

618
00:51:15,362 --> 00:51:16,999
No, Alexander non sta abbastanza bene.

619
00:51:17,065 --> 00:51:18,996
Vedremo la sua macchina.

620
00:51:19,062 --> 00:51:20,568
Ora?

621
00:51:20,633 --> 00:51:21,780
Resta con Toren.

622
00:51:25,022 --> 00:51:26,429
Vai avanti il ​​giorno dopo.
Domani.

623
00:51:26,496 --> 00:51:28,198
Ho bisogno di vedere
che va tutto bene.

624
00:51:30,391 --> 00:51:31,932
Da questa parte.

625
00:51:34,387 --> 00:51:37,955
Mi dirai di più su...
New York stasera?

626
00:51:38,035 --> 00:51:41,307
Lo farò.

627
00:52:22,012 --> 00:52:27,575
Ah, bene.
Sembra che vada bene.

628
00:52:28,622 --> 00:52:31,880
Abbiamo fatto un bel giro insieme.

629
00:52:33,636 --> 00:52:35,686
E' pronto?

630
00:52:35,760 --> 00:52:37,371
Sembra così.

631
00:52:37,443 --> 00:52:39,639
Lo userai adesso?

632
00:52:39,713 --> 00:52:43,085
Tornare al tuo tempo?

633
00:52:43,154 --> 00:52:44,575
Ebbene, io...

634
00:52:44,645 --> 00:52:47,343
Immagino che potrei.

635
00:52:53,127 --> 00:52:55,539
Sembra tanto tempo fa.

636
00:52:55,640 --> 00:52:57,022
No, dovresti andare.

637
00:52:57,092 --> 00:52:59,427
E devo chiedere...

638
00:52:59,484 --> 00:53:02,127
porterai Kalen con te?

639
00:53:02,183 --> 00:53:03,336
Perché?

640
00:53:03,392 --> 00:53:06,121
Alessandro, portalo via,
torna al tuo tempo.

641
00:53:06,173 --> 00:53:07,203
Lo farai?

642
00:53:07,255 --> 00:53:07,981
Mara, perché?

643
00:53:08,050 --> 00:53:08,914
Per favore!

644
00:53:08,983 --> 00:53:10,539
Non lo sai.

645
00:53:10,608 --> 00:53:12,784
Portatelo via da qui.

646
00:53:14,098 --> 00:53:15,343
Kalen!

647
00:53:24,294 --> 00:53:26,023
Mara!

648
00:53:26,092 --> 00:53:27,154
Cosa sta succedendo?

649
00:53:27,220 --> 00:53:28,249
Sono in anticipo.

650
00:53:28,315 --> 00:53:29,510
Dobbiamo prendere Kalen.

651
00:54:15,480 --> 00:54:17,186
Kalen!

652
00:54:20,399 --> 00:54:22,071
Kalen!

653
00:54:22,138 --> 00:54:24,078
Kalen!

654
00:56:27,180 --> 00:56:28,143
Mara!

655
00:56:40,671 --> 00:56:41,502
Kalen!

656
00:56:41,569 --> 00:56:42,533
No, resta qui.

657
00:56:42,598 --> 00:56:45,126
Rimani nel gruppo.

658
00:56:57,222 --> 00:56:59,248
Correre!

659
00:59:05,103 --> 00:59:06,563
In questo modo!

660
00:59:06,630 --> 00:59:09,087
Mara!

661
00:59:20,905 --> 00:59:22,082
Mara!

662
00:59:41,490 --> 00:59:42,907
Dove li hanno portati?

663
00:59:42,968 --> 00:59:44,230
Dobbiamo seguirli.
Dobbiamo trovarli.

664
00:59:44,292 --> 00:59:46,110
Noi no.
Col'quin tor. No.

665
00:59:46,170 --> 00:59:47,312
Perché no?

666
00:59:47,372 --> 00:59:48,942
Questo è Nem Eloi'tas...

667
00:59:49,004 --> 00:59:50,113
la nostra vita qui.

668
00:59:54,147 --> 00:59:55,224
Come puoi semplicemente

669
00:59:55,287 --> 00:59:56,303
non fare niente?!

670
00:59:56,364 --> 00:59:57,936
Come può tor'tas al'mor?

671
00:59:57,996 --> 00:59:59,198
È il giorno e la notte.

672
00:59:59,260 --> 01:00:00,121
Il giorno e la notte.

673
01:00:00,184 --> 01:00:01,385
Questo è il mondo.

674
01:00:04,064 --> 01:00:05,691
Perché non reagisci?

675
01:00:07,851 --> 01:00:08,912
Combatti.

676
01:00:08,982 --> 01:00:10,044
Perché no?

677
01:00:10,115 --> 01:00:14,256
Quelli che lontano quil'pax...

678
01:00:14,327 --> 01:00:17,158
combattere...

679
01:00:17,229 --> 01:00:20,070
vengono presi per primi.

680
01:00:26,284 --> 01:00:27,855
Kalen, lo sai?
dove sono state scattate?

681
01:00:27,922 --> 01:00:28,625
No.

682
01:00:28,690 --> 01:00:29,474
Tornano mai?

683
01:00:29,545 --> 01:00:30,579
No.

684
01:00:30,650 --> 01:00:31,577
Qualcuno li ha mai seguiti?

685
01:00:31,648 --> 01:00:32,717
Non lo so!

686
01:00:32,789 --> 01:00:34,038
E allora, che mi dici dei Morlock?

687
01:00:34,107 --> 01:00:35,528
Non dovremmo
per parlarne.

688
01:00:35,598 --> 01:00:37,435
Ci deve essere un leader.
Kalen, ascoltami.

689
01:00:37,504 --> 01:00:39,793
Ascoltare. A volte
dobbiamo accettare

690
01:00:39,862 --> 01:00:41,144
cosa ci sta succedendo,
anche se non vogliamo.

691
01:00:41,215 --> 01:00:43,330
E altre volte dobbiamo combattere

692
01:00:43,399 --> 01:00:45,376
anche se abbiamo paura.

693
01:00:45,445 --> 01:00:49,536
Ora è difficile
per capire, lo so.

694
01:00:49,604 --> 01:00:51,164
Credimi, lo so.

695
01:00:51,234 --> 01:00:52,795
Adesso hanno paura

696
01:00:52,865 --> 01:00:56,192
e ti sto chiedendo di non esserlo.

697
01:00:56,261 --> 01:00:59,123
Quindi me lo dirai
cosa sai?

698
01:00:59,187 --> 01:01:01,309
Possiamo salvarla.

699
01:01:01,373 --> 01:01:03,914
Per favore!

700
01:01:03,978 --> 01:01:05,264
Quando se ne vanno

701
01:01:05,327 --> 01:01:08,896
non dovremmo
per parlarne.

702
01:01:12,916 --> 01:01:15,552
Ma tutti conosciamo un posto.

703
01:01:15,616 --> 01:01:17,000
Che posto?

704
01:01:17,064 --> 01:01:20,000
Dove sono i fantasmi.

705
01:01:42,452 --> 01:01:45,389
Ecco qui.

706
01:02:21,174 --> 01:02:26,290
Benvenuti nel sistema Vox.
Come posso aiutarti?

707
01:02:26,350 --> 01:02:28,195
Va tutto bene.

708
01:02:29,474 --> 01:02:30,813
Come posso servirti?

709
01:02:30,872 --> 01:02:32,180
Cosa posso offrirti?

710
01:02:32,240 --> 01:02:33,906
Oh, vediamo.

711
01:02:33,965 --> 01:02:35,137
Ehm, Henry James.

712
01:02:35,205 --> 01:02:36,550
Beh, no. SÌ?

713
01:02:37,929 --> 01:02:39,203
No, no, no, troppo deprimente.

714
01:02:39,273 --> 01:02:40,272
Hemingway forse.

715
01:02:40,340 --> 01:02:41,788
No. No, troppo sudato.

716
01:02:41,858 --> 01:02:44,628
Platone, Proust, Pinter,
Poe, Pound?

717
01:02:44,697 --> 01:02:46,428
No.

718
01:02:46,496 --> 01:02:48,505
Le opere complete
di Marta Stewart.

719
01:02:48,574 --> 01:02:51,553
Ah! Ce l'ho!

720
01:02:51,622 --> 01:02:53,976
Giulio Verne.

721
01:02:54,046 --> 01:02:55,500
Proprio nel tuo vicolo,
Penserei.

722
01:02:55,569 --> 01:02:57,002
Fotonico, vero?

723
01:02:57,072 --> 01:02:58,193
O ciò che ne resta.

724
01:02:58,262 --> 01:03:00,675
Ciò che resta di tutti loro.

725
01:03:00,745 --> 01:03:02,494
Sono l'ultimo.

726
01:03:02,563 --> 01:03:04,032
"E questi frammenti

727
01:03:04,102 --> 01:03:06,586
Ho puntellato
contro le mie rovine."

728
01:03:06,655 --> 01:03:08,547
T.S. Eliot.

729
01:03:08,621 --> 01:03:11,627
Non lo riconosceresti ancora,
ma è così deprimente

730
01:03:11,701 --> 01:03:13,482
eppure così divino.

731
01:03:15,336 --> 01:03:16,895
Oh, mi dispiace.

732
01:03:16,969 --> 01:03:19,982
La biblioteca prestatrice è
temporaneamente fuori servizio.

733
01:03:20,047 --> 01:03:21,849
Non preoccuparti, li ho tutti

734
01:03:21,914 --> 01:03:22,668
proprio qui.

735
01:03:22,733 --> 01:03:26,007
Ogni pagina di ogni volume.

736
01:03:26,073 --> 01:03:28,037
Puoi dirmelo?
cosa sta succedendo qui?

737
01:03:28,103 --> 01:03:31,169
Bene, le mie fonti lo sono
non più completamente annotato

738
01:03:31,233 --> 01:03:33,216
e le mie informazioni
è alquanto aneddotico

739
01:03:33,279 --> 01:03:37,016
ma credo a quello che era
una volta una gara ora è due...

740
01:03:37,080 --> 01:03:40,107
uno sopra e uno sotto...

741
01:03:40,166 --> 01:03:44,796
due specie distinte
che si sono evoluti.

742
01:03:44,855 --> 01:03:47,198
E come sopravvivono quelli di sotto?

743
01:03:47,269 --> 01:03:49,131
Questo è il vero
domanda, vero?

744
01:03:55,685 --> 01:03:58,229
Non ci credo.

745
01:03:58,295 --> 01:03:59,837
Beh...

746
01:03:59,903 --> 01:04:01,763
se non ti piacciono le risposte

747
01:04:01,830 --> 01:04:04,161
dovresti evitare
facendo le domande.

748
01:04:07,069 --> 01:04:08,488
Guardali.

749
01:04:08,556 --> 01:04:10,996
Non hanno conoscenza
del passato.

750
01:04:11,072 --> 01:04:13,394
Nessuna ambizione per il futuro.

751
01:04:15,290 --> 01:04:17,233
Così fortunato.

752
01:04:17,292 --> 01:04:19,176
Perché dovresti dire qualcosa?
così?

753
01:04:20,705 --> 01:04:26,445
Riesci anche solo ad immaginare di cosa si tratta
ti piace ricordare tutto?

754
01:04:26,504 --> 01:04:28,672
Ricordo questo
bambina di sei anni

755
01:04:28,743 --> 01:04:31,333
che mi ha chiesto dei dinosauri,
800.000 anni fa.

756
01:04:31,402 --> 01:04:34,105
Ricordo l'ultimo libro
Ho consigliato...

757
01:04:34,174 --> 01:04:36,775
Guarda verso casa, angelo,
di Thomas Wolfe.

758
01:04:36,842 --> 01:04:38,074
E sì

759
01:04:38,143 --> 01:04:41,450
Mi ricordo persino di te.

760
01:04:46,554 --> 01:04:50,509
Viaggio nel tempo,
applicazione pratica.

761
01:04:50,575 --> 01:04:52,684
Come fai a saperlo?
sui Morlock

762
01:04:52,750 --> 01:04:54,496
se non puoi lasciare questo posto?

763
01:04:54,563 --> 01:04:57,272
C'era un Eloi
che è riuscito a scappare.

764
01:04:57,341 --> 01:05:00,292
Mi ha detto tutto.

765
01:05:03,034 --> 01:05:06,018
Abbiamo passato anni insieme...

766
01:05:06,086 --> 01:05:08,866
sto solo parlando.

767
01:05:08,934 --> 01:05:12,021
La conversazione
un po' irregolare adesso

768
01:05:12,089 --> 01:05:13,256
ma mi ricordo.

769
01:05:13,324 --> 01:05:17,784
È bello avere un amico.

770
01:05:17,851 --> 01:05:19,135
Allora puoi aiutarci
trova i Morlock...

771
01:05:19,191 --> 01:05:22,877
trova Mara.

772
01:05:24,608 --> 01:05:26,849
E se la verità è così orribile

773
01:05:26,911 --> 01:05:29,961
perseguiterà i tuoi sogni
per sempre?

774
01:05:30,024 --> 01:05:33,425
Oh, beh, penso
Ci sono abituato.

775
01:05:38,640 --> 01:05:42,575
Il mio amico ha detto
veniva dall'est

776
01:05:42,646 --> 01:05:44,757
dalla giungla.

777
01:05:44,828 --> 01:05:47,118
Puoi descriverlo?

778
01:05:47,188 --> 01:05:49,694
Non devo.

779
01:05:51,733 --> 01:05:55,991
Basta seguire il respiro.

780
01:06:27,915 --> 01:06:31,533
Nel sogno, siamo
muovendosi verso di esso

781
01:06:31,588 --> 01:06:34,139
ma penso che fosse inteso
per tenerci lontani.

782
01:06:39,971 --> 01:06:41,176
Potrei entrare da solo.

783
01:06:41,232 --> 01:06:42,130
No.

784
01:06:42,185 --> 01:06:44,500
Mara sarebbe molto arrabbiata con me
se ti sei fatto male.

785
01:06:44,568 --> 01:06:46,123
Adesso la troverò

786
01:06:46,192 --> 01:06:48,126
ma ho bisogno di te
per tornare al villaggio

787
01:06:48,195 --> 01:06:49,438
e accendere un fuoco

788
01:06:49,507 --> 01:06:50,821
così potremo ritrovare la strada di casa.

789
01:06:50,889 --> 01:06:52,789
Va bene?
Lo farai per me?

790
01:06:52,857 --> 01:06:54,301
Ho perso il tuo orologio da tasca.

791
01:06:55,972 --> 01:06:57,910
L'hanno preso dalla mia stanza.

792
01:06:57,985 --> 01:07:00,670
Mi dispiace.

793
01:07:05,367 --> 01:07:07,539
Perché dovrebbero prenderlo?

794
01:08:02,003 --> 01:08:04,289
Oh... stupido.

795
01:10:11,337 --> 01:10:13,015
Mara.

796
01:11:37,381 --> 01:11:40,130
Mara?

797
01:11:40,198 --> 01:11:41,203
Mara.

798
01:11:43,920 --> 01:11:46,066
Mara?

799
01:11:52,572 --> 01:11:54,574
Vieni un po' più vicino.

800
01:11:54,645 --> 01:11:56,824
Non mordo.

801
01:12:12,603 --> 01:12:15,787
Ti sorprendo?

802
01:12:15,861 --> 01:12:17,598
Un po', sì.

803
01:12:17,670 --> 01:12:19,263
Hmm.

804
01:12:19,336 --> 01:12:22,194
Non siamo sempre stati così.

805
01:12:22,265 --> 01:12:25,054
Dopo che la luna cadde dal cielo

806
01:12:25,124 --> 01:12:30,235
la Terra non poteva più
sostenere la specie.

807
01:12:30,315 --> 01:12:32,500
Alcuni sono riusciti a rimanere sopra.

808
01:12:32,565 --> 01:12:36,235
Il resto di noi è scappato
sotterraneo.

809
01:12:37,063 --> 01:12:38,562
Poi, secoli dopo

810
01:12:38,613 --> 01:12:41,870
quando abbiamo provato a riemergere
di nuovo al sole, non potevamo.

811
01:12:41,922 --> 01:12:47,640
Quindi... ci siamo allevati
nelle caste...

812
01:12:47,711 --> 01:12:51,570
alcuni sono i nostri occhi e le nostre orecchie

813
01:12:51,637 --> 01:12:53,551
alcuni sono i nostri muscoli
e tendini...

814
01:12:53,617 --> 01:12:55,767
Oh, intendi i tuoi cacciatori.

815
01:12:57,343 --> 01:13:03,486
Sì... allevati per essere predatori,
ma allevato anche per essere controllato.

816
01:13:03,553 --> 01:13:07,563
Vedi, la mia casta è concentrata

817
01:13:07,644 --> 01:13:11,007
sull'espansione
le nostre capacità cerebrali.

818
01:13:11,075 --> 01:13:13,657
Tu controlli i loro pensieri.

819
01:13:13,726 --> 01:13:16,443
Non solo loro.

820
01:13:18,176 --> 01:13:20,602
Gli Eloi.

821
01:13:20,667 --> 01:13:22,646
Quindi non basta che tu...

822
01:13:22,710 --> 01:13:25,520
che tu li cacci
giù come animali.

823
01:13:25,584 --> 01:13:27,933
Questo è il loro ruolo qui.

824
01:13:28,023 --> 01:13:31,126
Essere il tuo cibo.

825
01:13:31,248 --> 01:13:33,227
Sì...

826
01:13:34,148 --> 01:13:36,181
e per coloro che sono adatti

827
01:13:36,248 --> 01:13:39,912
essere navi riproduttrici
per le nostre altre colonie.

828
01:13:41,678 --> 01:13:45,991
Vedi, io sono solo uno dei tanti.

829
01:13:46,059 --> 01:13:47,994
Non capisco
come puoi sederti lì

830
01:13:48,063 --> 01:13:50,880
e parlarne così freddamente.

831
01:13:53,495 --> 01:13:56,415
Non hai considerato?
il costo umano di...

832
01:13:56,498 --> 01:13:58,430
di cosa stai facendo?

833
01:13:58,513 --> 01:14:03,274
Tutti paghiamo un prezzo...

834
01:14:03,370 --> 01:14:05,919
Alessandro.

835
01:14:15,989 --> 01:14:20,017
Non preoccuparti, sei al sicuro.

836
01:14:20,077 --> 01:14:22,980
Li controllo.

837
01:14:23,039 --> 01:14:26,227
Senza quel controllo...

838
01:14:26,418 --> 01:14:30,374
si esaurirebbero
l'approvvigionamento alimentare...

839
01:14:30,422 --> 01:14:32,963
nel giro di pochi mesi.

840
01:14:32,999 --> 01:14:34,259
"Approvvigionamento alimentare"?

841
01:14:34,326 --> 01:14:36,063
Sono esseri umani.

842
01:14:37,651 --> 01:14:43,306
Chi sei?
mettere in discussione 800.000 anni...

843
01:14:46,920 --> 01:14:48,620
dell'evoluzione?

844
01:14:48,690 --> 01:14:50,946
Questa è... questa è una perversione
di ogni legge naturale.

845
01:14:53,029 --> 01:14:55,182
E cos'è il viaggio nel tempo

846
01:14:55,290 --> 01:14:56,968
ma il tuo patetico tentativo

847
01:14:57,035 --> 01:14:59,091
controllare il mondo intorno a te?

848
01:14:59,155 --> 01:15:03,637
Il tuo inutile sforzo
avere una risposta ad una domanda?

849
01:15:03,694 --> 01:15:07,832
Pensi che non ti conosca,
Alessandro?

850
01:15:08,808 --> 01:15:12,814
Posso guardare
dentro i tuoi ricordi...

851
01:15:12,881 --> 01:15:14,867
i tuoi incubi...

852
01:15:14,935 --> 01:15:16,854
i tuoi sogni.

853
01:15:16,920 --> 01:15:20,138
Sei un uomo perseguitato

854
01:15:20,248 --> 01:15:23,470
da quei due
parole più terribili:

855
01:15:23,519 --> 01:15:26,728
"E se?"

856
01:16:20,256 --> 01:16:22,858
Papà. Papà.

857
01:16:46,142 --> 01:16:47,324
Papà!

858
01:16:49,792 --> 01:16:54,815
Hai costruito la tua macchina del tempo
a causa della morte di Emma.

859
01:16:54,897 --> 01:16:58,312
Se fosse vissuta,
non sarebbe mai esistito.

860
01:16:58,377 --> 01:17:02,425
Quindi, come potresti usare il tuo
macchina per tornare indietro e salvarla?

861
01:17:02,479 --> 01:17:09,564
Tu sei il risultato inevitabile
della tua tragedia

862
01:17:09,637 --> 01:17:15,788
proprio come io...
sono il risultato inevitabile...

863
01:17:15,853 --> 01:17:17,513
di te.

864
01:17:57,063 --> 01:18:00,314
Hai la tua risposta.

865
01:18:00,383 --> 01:18:02,111
Adesso vai.

866
01:18:34,102 --> 01:18:37,330
Credo che tu abbia qualcosa
quello mi appartiene.

867
01:18:45,161 --> 01:18:50,610
Tutti abbiamo le nostre macchine del tempo,
non è vero?

868
01:18:50,691 --> 01:18:54,530
Quelli che ci riportano indietro
sono ricordi...

869
01:18:54,591 --> 01:18:57,440
e quelli che
portaci avanti...

870
01:19:00,170 --> 01:19:03,001
sono sogni.

871
01:19:10,046 --> 01:19:12,306
Stai dimenticando una cosa.

872
01:19:17,688 --> 01:19:19,782
Cosa succede se?

873
01:22:48,336 --> 01:22:50,458
Cosa ci fai?

874
01:22:50,533 --> 01:22:53,326
Cambiare il futuro.

875
01:22:55,673 --> 01:22:56,714
Dai.

876
01:23:37,490 --> 01:23:39,772
Aspetta... aspetta qui.

877
01:23:55,342 --> 01:23:56,666
Ehi!

878
01:25:13,262 --> 01:25:15,115
Andare.

879
01:25:27,742 --> 01:25:28,656
Fretta!

880
01:25:36,069 --> 01:25:38,193
Eh?

881
01:25:51,320 --> 01:25:52,510
Alessandro!

882
01:26:40,502 --> 01:26:44,531
Mi dispiace che tu abbia perso la macchina.

883
01:26:44,600 --> 01:26:48,247
Oh, va tutto bene.

884
01:26:48,317 --> 01:26:51,512
Era solo una macchina.

885
01:27:13,010 --> 01:27:16,029
"La congregazione si alzò e guardò

886
01:27:16,095 --> 01:27:19,811
mentre i tre ragazzi morti
arrivò marciando lungo la navata

887
01:27:19,877 --> 01:27:23,692
Tom in testa, Joe dopo

888
01:27:23,759 --> 01:27:27,442
e Huck, un rudere di stracci cadenti

889
01:27:27,507 --> 01:27:29,333
sgattaiolando timidamente nelle retrovie."

890
01:27:31,024 --> 01:27:33,375
"Si erano nascosti
in una galleria inutilizzata

891
01:27:33,448 --> 01:27:36,089
ascoltando il proprio sermone funebre.

892
01:27:36,162 --> 01:27:39,780
Zia Polly, Mary e gli Arpisti
si gettarono addosso...."

893
01:27:39,853 --> 01:27:42,857
Questo è il posto giusto.

894
01:27:42,926 --> 01:27:45,114
Così è.

895
01:27:51,421 --> 01:27:53,329
Ma qui non c'è niente.

896
01:27:53,386 --> 01:27:56,078
Beh, allora era diverso.

897
01:27:56,134 --> 01:27:59,372
Il mio laboratorio era
tutto qui intorno.

898
01:27:59,443 --> 01:28:04,178
La cucina era lassù...
dov'è quell'albero.

899
01:28:04,249 --> 01:28:07,622
Non quella signora Watchit
lasciami mai entrare lì dentro.

900
01:28:11,547 --> 01:28:15,994
Non lo so
cosa dirle, signore?

901
01:28:16,066 --> 01:28:18,741
È stato via tutta la settimana.

902
01:28:18,815 --> 01:28:21,597
E non ne hai idea
dove è andato?

903
01:28:21,667 --> 01:28:23,380
No, signore.

904
01:28:23,452 --> 01:28:25,271
Questa sarebbe la mia serra.

905
01:28:25,343 --> 01:28:28,842
Fuori c'era un giardino.

906
01:28:28,910 --> 01:28:31,939
Gren'tor'mar'tas?

907
01:28:32,007 --> 01:28:33,689
SÌ.

908
01:28:33,757 --> 01:28:35,675
Sono contento.

909
01:28:35,743 --> 01:28:37,896
Signore?

910
01:28:37,964 --> 01:28:40,380
Sono felice che se ne sia andato.

911
01:28:40,446 --> 01:28:43,029
Forse lo è finalmente
trovato da qualche parte

912
01:28:43,096 --> 01:28:45,075
dove può essere felice.

913
01:28:45,142 --> 01:28:47,021
Questa era casa mia.

914
01:28:47,088 --> 01:28:50,041
La sua casa.

915
01:28:50,107 --> 01:28:51,822
Molto tempo fa.

916
01:28:53,220 --> 01:28:57,096
lo sai,
Molly e io stavamo parlando

917
01:28:57,159 --> 01:28:58,778
sull'assunzione di una governante...

918
01:28:58,842 --> 01:29:00,161
qualcuno che viva con noi

919
01:29:00,221 --> 01:29:02,139
e aiuta a prenderti cura di Jamie.

920
01:29:02,198 --> 01:29:05,016
Lo farei, lo farei
sei interessato?

921
01:29:06,575 --> 01:29:09,974
Forse solo fino a quando
ritorna il maestro.

922
01:29:10,052 --> 01:29:11,907
Ovviamente.

923
01:29:11,984 --> 01:29:14,147
Ma ci sarebbe
apportate alcune modifiche.

924
01:29:14,224 --> 01:29:15,541
Gestisco una casa stretta.

925
01:29:15,610 --> 01:29:18,001
Non ne ho dubbi.

926
01:29:18,071 --> 01:29:20,741
Chiamerò domattina,
e noi lo sistemeremo.

927
01:29:20,809 --> 01:29:22,377
Buonanotte, signora Watchit.

928
01:29:22,439 --> 01:29:24,633
Buonanotte, signor Philby.

929
01:29:39,491 --> 01:29:42,407
Buona fortuna, mio ​​caro ragazzo.

930
01:29:44,005 --> 01:29:46,105
Buona fortuna.