1
00:01:03,180 --> 00:01:07,620
<i>Процветать, они не могут
отправить тебя в приют.</i>

2
00:01:07,740 --> 00:01:11,660
<Я> Они не могут. Ты брат.
Мы должны держаться вместе.</i>

3
00:01:11,780 --> 00:01:15,660
<i>Проспер, пожалуйста, не оставляй меня.
Не оставляй меня.</i>

4
00:01:47,380 --> 00:01:49,300
Бо.

5
00:01:53,060 --> 00:01:54,940
Процветайте.

6
00:01:59,700 --> 00:02:02,220
У тебя есть вещи?

7
00:02:02,340 --> 00:02:04,820
- Нам нужно идти быстро.
- Я знал, что ты не оставишь меня с ними.

8
00:02:06,580 --> 00:02:08,420
<i>Давай.</i>

9
00:02:09,500 --> 00:02:11,380
Прыгай.

10
00:02:11,500 --> 00:02:12,980
<i>Быстро, Бо. Прыгай.</i>

11
00:02:17,300 --> 00:02:19,660
Я вчера его накачал.

12
00:02:24,180 --> 00:02:27,380
<Я> Я знал это. Я знал это!
Этот несчастный брат!</i>

13
00:02:27,460 --> 00:02:30,860
Вернись сюда, ты... похититель!

14
00:02:30,980 --> 00:02:33,780
Вы будете заперты
на этот раз навсегда!

15
00:02:33,900 --> 00:02:38,420
Мой бедный малыш!

16
00:02:43,020 --> 00:02:45,540
Оппа, куда идет этот поезд?

17
00:02:45,620 --> 00:02:47,460
Надеюсь, на юг.

18
00:02:49,260 --> 00:02:51,540
Эй, Бо, помоги нам.

19
00:02:54,100 --> 00:02:56,660
Толкать! Бо, толкни!

20
00:03:14,540 --> 00:03:17,780
Мы почти у цели?

21
00:03:17,900 --> 00:03:20,260
Почти.

22
00:03:45,940 --> 00:03:48,980
Смотри, Оп, гондолы.

23
00:03:49,060 --> 00:03:52,260
<i>Что ты делаешь, открывая коробки?
Верните их обратно.</i>

24
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
Я этого не сделал. Этот
уже был открыт.

25
00:03:55,260 --> 00:03:57,780
Все равно верните их обратно.
Они не принадлежат нам.

26
00:04:21,540 --> 00:04:25,300
<i>Буонджорно.
Похоже, ты ищешь меня.</i>

27
00:04:25,380 --> 00:04:29,780
"Виктор Гец, расследования
всех видов». Подписывайтесь на меня.

28
00:04:33,500 --> 00:04:36,780
Я встретил этих черепах
на рыбном рынке.

29
00:04:36,860 --> 00:04:38,780
Бедные мятые вещи.

30
00:04:38,860 --> 00:04:43,100
Замораживание их маленьких попок
среди всего этого льда.

31
00:04:58,260 --> 00:05:00,380
<Я>- Давай. Нам пора идти.
- В чем дело?</i>

32
00:05:00,500 --> 00:05:02,420
<i>Просто делай, как я говорю, ладно?</i>

33
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Ой! Ой, что ты думаешь-

34
00:05:04,580 --> 00:05:07,580
<i>Как ты думаешь, куда ты идешь?
На моей лодке не будет маленьких воришек!</i>

35
00:05:07,700 --> 00:05:09,940
- Отойди! Отпустить!
- Дайте их сюда!

36
00:05:10,020 --> 00:05:12,420
- Дай!
- Что ты украл?

37
00:05:14,100 --> 00:05:16,820
Давай, Бо. Ну давай же.

38
00:05:17,940 --> 00:05:20,940
Ну давай же. Ну давай же.
Торопиться! Торопиться!

39
00:05:25,780 --> 00:05:29,540
Маскировка, мадам. Необходимость
в моей сфере деятельности, понимаешь?

40
00:05:30,620 --> 00:05:33,540
Итак, что я могу для тебя сделать?

41
00:05:33,660 --> 00:05:35,900
Что-нибудь потеряно или украдено?

42
00:05:35,980 --> 00:05:38,500
Это то, что мы потеряли.

43
00:05:38,620 --> 00:05:40,420
Дети.

44
00:05:40,540 --> 00:05:42,820
я выследил
много вещей в мое время-

45
00:05:42,900 --> 00:05:45,820
чемоданы, собаки, случайный муж-

46
00:05:45,940 --> 00:05:50,700
Но вы первые клиенты
кто когда-либо терял своих детей...

47
00:05:50,820 --> 00:05:52,940
- Мистер и миссис -
- Хартлиб.

48
00:05:53,060 --> 00:05:57,340
Мистер и миссис.
Максимилиан Хартлиб.

49
00:05:57,420 --> 00:05:59,260
И они не наши дети.

50
00:05:59,340 --> 00:06:03,220
<i>Проспер и Бонифаций
сыновья моей покойной сестры.</i>

51
00:06:03,300 --> 00:06:06,660
Она воспитывала мальчиков одна.

52
00:06:06,780 --> 00:06:10,660
Проспер и Бонифаций.
Какие необычно очаровательные имена.

53
00:06:10,780 --> 00:06:13,260
Да, ну, моя покойная сестра
была привязанность...

54
00:06:13,380 --> 00:06:15,500
для чего-нибудь особенного.

55
00:06:15,620 --> 00:06:19,140
Однако, когда она умерла,
три месяца назад...

56
00:06:19,260 --> 00:06:22,820
мы с мужем подали заявку
под опеку Бонифация.

57
00:06:22,900 --> 00:06:26,500
<i>Ну, вряд ли можно было ожидать, что мы
сразиться и со своим старшим братом.</i>

58
00:06:26,620 --> 00:06:30,300
Я имею в виду любого разумного человека
мог это видеть.

59
00:06:30,380 --> 00:06:33,460
Проспер похитил Бо неделю назад-

60
00:06:33,580 --> 00:06:35,380
И привез его сюда, в Венецию.

61
00:06:35,500 --> 00:06:37,540
И что делает тебя таким уверенным
что они пришли сюда...

62
00:06:37,620 --> 00:06:40,580
- если ты не возражаешь-
- Их мать любила Венецию.

63
00:06:40,660 --> 00:06:43,180
<i>Она планировала переехать сюда
с мальчиками...</i>

64
00:06:43,300 --> 00:06:46,140
<i>забили им головы
всякие фокусы-покусы...</i>

65
00:06:46,220 --> 00:06:48,820
<i>о волшебных вещах
такое случается здесь.</i>

66
00:06:52,700 --> 00:06:54,660
Я голоден.

67
00:07:05,060 --> 00:07:07,100
Это последний.

68
00:07:10,900 --> 00:07:12,780
У нас есть еще деньги?

69
00:07:12,900 --> 00:07:15,220
Не волнуйся.
Я найду нам достаточно еды.

70
00:07:15,340 --> 00:07:17,820
Я знаю, потому что ты
мой большой брат.

71
00:07:32,140 --> 00:07:34,940
Хорошо.

72
00:07:35,020 --> 00:07:37,540
Подожди здесь, ладно?

73
00:07:37,660 --> 00:07:39,300
Куда ты идешь?

74
00:08:06,580 --> 00:08:08,100
<i>Скуси.</i>

75
00:08:08,180 --> 00:08:10,700
- Я собирался положить его обратно!
- Так все говорят!

76
00:08:10,780 --> 00:08:13,180
<i>Давай!</i>

77
00:08:14,620 --> 00:08:16,700
Стой, вор!

78
00:08:18,060 --> 00:08:20,500
<i>Вернитесь сюда!</i>

79
00:08:56,500 --> 00:08:59,220
Я думаю, мы его потеряли.

80
00:09:02,540 --> 00:09:05,060
Я думаю, что мы тоже потеряли себя.

81
00:09:05,140 --> 00:09:07,740
Опора?

82
00:09:07,860 --> 00:09:11,220
Когда у тебя нет денег,
тебе нужно бежать от всех?

83
00:09:11,340 --> 00:09:13,620
Мы не убегаем
больше, Бо.

84
00:09:13,700 --> 00:09:15,660
Мама хотела, чтобы мы были здесь.

85
00:09:15,740 --> 00:09:18,900
- Здесь мы сейчас живем.
- Здесь?

86
00:09:21,460 --> 00:09:25,780
Нет, глупо. В Венеции. Должно быть
причина, почему она так любила это.

87
00:09:30,420 --> 00:09:34,260
- Что?
-Ч-Рыбочеловек посмотрел на меня.

88
00:09:34,380 --> 00:09:38,340
<i>Ты устал. Тени
может подшутить над тобой ночью.</i>

89
00:09:38,460 --> 00:09:40,980
- Ты потерялся?
- Нет.

90
00:09:41,060 --> 00:09:43,340
Ты выглядишь потерянным для меня.

91
00:09:43,420 --> 00:09:45,580
Кто ты? Что ты хочешь?

92
00:09:45,660 --> 00:09:48,580
Вопросы лучше задать вам я.

93
00:09:48,700 --> 00:09:50,820
Процветайте. Мой младший брат Бо.

94
00:09:50,940 --> 00:09:53,300
Вы потеряли
твои мама и папа?

95
00:09:53,380 --> 00:09:55,980
<i>- Да, собственно говоря.
- Тогда я помогу тебе их найти.</i>

96
00:09:56,060 --> 00:10:00,300
<Я> Вы не можете. Они-
Их больше нет с нами.</i>

97
00:10:00,380 --> 00:10:03,460
Сироты. И такой молодой.

98
00:10:06,620 --> 00:10:09,380
Теперь скажи мне...

99
00:10:09,500 --> 00:10:11,300
что ты украл?

100
00:10:11,420 --> 00:10:13,900
<i>Деньги, драгоценности?
Вы взломщики замков?</i>

101
00:10:13,980 --> 00:10:17,100
Сборщики кошельков? Карманные сборщики?

102
00:10:17,180 --> 00:10:19,100
Мы не воры.

103
00:10:19,180 --> 00:10:22,140
<i>Пожалуйста, оставьте нас в покое.
У нас нет денег.</i>

104
00:10:22,260 --> 00:10:24,380
Теперь беги домой,
где бы это ни было.

105
00:10:24,500 --> 00:10:27,660
- Здесь мы сейчас живем.
- Не смеши.

106
00:10:27,740 --> 00:10:29,900
<Я> Знаешь ли ты?
что здесь происходит после наступления темноты?</i>

107
00:10:29,980 --> 00:10:32,940
Вещи маленькие глазки
никогда, никогда не должен видеть.

108
00:10:33,020 --> 00:10:35,500
- Мы не боимся.
- Не страшно?

109
00:10:35,580 --> 00:10:37,540
Ну, разве ты не
маленький тигр?

110
00:10:37,660 --> 00:10:40,140
Нам здесь не страшно.
Мы тебя не боимся.

111
00:10:40,220 --> 00:10:43,340
Хороший. Тогда следуй за мной в безопасное место.

112
00:10:43,420 --> 00:10:45,460
Вот сюда.

113
00:10:45,580 --> 00:10:49,260
Или ты предпочитаешь спать
в темноте и сырых подворотнях?

114
00:10:51,220 --> 00:10:53,820
Я упоминал крыс?

115
00:10:55,820 --> 00:10:57,700
Что нам терять, Проп?

116
00:11:15,900 --> 00:11:18,660
Господа, моя скромная обитель...

117
00:11:18,780 --> 00:11:20,980
Стелла...

118
00:11:21,060 --> 00:11:23,740
наше звездное логово.

119
00:11:23,820 --> 00:11:26,180
Взрослым вход строго запрещен.

120
00:11:28,300 --> 00:11:31,980
Ты не взрослый, да?
Только некоторые из них очень маленькие.

121
00:11:32,100 --> 00:11:34,700
Ты бы не пытался меня обмануть
на моей территории, ладно?

122
00:11:34,820 --> 00:11:37,020
Мне шесть с четвертью.

123
00:11:38,980 --> 00:11:41,740
Это делает вас V.I.P.

124
00:11:41,860 --> 00:11:43,900
Ты даешь мне дрожь
каждый раз, когда ты опаздываешь.

125
00:11:43,980 --> 00:11:46,500
- Я когда-нибудь тебя подводил?
- Что они здесь делают?

126
00:11:46,620 --> 00:11:49,740
Им нужна моя помощь,
точно так же, как ты, Риччио, дорогой мальчик.

127
00:11:49,860 --> 00:11:51,660
Помнить?

128
00:11:53,780 --> 00:11:57,220
Мы охраняли Палаццо Пизани.
на несколько дней, как вы нам сказали.

129
00:11:57,340 --> 00:12:00,460
<i>- Здесь всегда многолюдно. Вечеринки и прочее.
- Тогда я отлично впишусь.</i>

130
00:12:00,580 --> 00:12:02,940
- Вы воры что ли?
- Не просто воры.

131
00:12:03,020 --> 00:12:05,060
Сцип — Лорд Воров,
величайший вор Венеции.

132
00:12:05,140 --> 00:12:07,500
<i>Вы не боитесь полиции?</i>

133
00:12:18,980 --> 00:12:23,780
2:00. Типичный. Укради часы в следующий раз.
Мы собирались отправить поисковую группу.

134
00:12:23,900 --> 00:12:27,820
У этого малыша ужасный кашель. ты
есть ли что-нибудь для этого в вашей аптечке?

135
00:12:27,940 --> 00:12:31,180
- Кто они?
- Они мои друзья.

136
00:12:31,300 --> 00:12:34,620
<i>Им нужно разбиться здесь.
Достаточно сказано?</i>

137
00:12:35,980 --> 00:12:38,380
А вот и Матрона
своим волшебным зельем.

138
00:12:38,500 --> 00:12:41,620
Все в порядке.
Я не буду кусать. Я Хорнет.

139
00:12:41,700 --> 00:12:43,540
Это гардероб.

140
00:12:43,620 --> 00:12:46,940
- Ты горишь. Больно ли, когда кашляешь?
- Помогите себе. Действительно.

141
00:12:47,060 --> 00:12:49,660
Ну, он не поправится
в этих промокших старых тряпках.

142
00:12:49,740 --> 00:12:52,940
Нам нужно вернуться и забрать мою добычу.
Я оставил его где-то рядом с Контарини.

143
00:12:53,060 --> 00:12:56,380
- Среди ночи?
- Что, после твоих прощаний, Моска?

144
00:12:56,500 --> 00:12:59,100
Я не думаю, что это было бы хорошо для него,
гуляя ночью.

145
00:12:59,180 --> 00:13:01,500
Я не помню, чтобы говорил
что-нибудь о ходьбе.

146
00:13:05,020 --> 00:13:08,060
Ого, Сцип!
Как ты украл это?

147
00:13:08,140 --> 00:13:10,060
Ничто не застраховано от Лорда Воров.

148
00:13:10,140 --> 00:13:12,420
Иди быстрее, Сцип! Быстрее!

149
00:13:12,500 --> 00:13:15,140
- Подожди!
- Лучшее.

150
00:13:15,220 --> 00:13:18,620
Это полиция.
Замедлите ход лодки и остановитесь.

151
00:13:18,700 --> 00:13:21,220
Давай, Сцип. Наступите на это.

152
00:13:21,340 --> 00:13:23,740
- Наступай!
- Быстрее, Сцип!

153
00:13:23,820 --> 00:13:26,500
<i>Повторяю, это полиция.</i>

154
00:13:26,580 --> 00:13:29,380
<i>Сбавьте скорость и остановите лодку!</i>

155
00:13:29,460 --> 00:13:32,380
Быстрее, Сцип. Они приближаются!

156
00:13:32,460 --> 00:13:35,460
Быстрее! Быстрее!

157
00:13:35,540 --> 00:13:39,260
<i>Сцип, давай!</i>

158
00:13:42,980 --> 00:13:46,340
<i>- Разве нам не следует остановиться?
- Что, испортить веселье?</i>

159
00:13:52,140 --> 00:13:54,940
- Что нам теперь делать?
- Смотри это.

160
00:13:55,020 --> 00:13:57,220
<i>Берегитесь!</i>

161
00:13:58,740 --> 00:14:01,020
Нет!

162
00:14:07,620 --> 00:14:09,660
Это золото?

163
00:14:09,740 --> 00:14:14,020
Золото, серебро, сверкающие драгоценности,
отобрали у взрослых.

164
00:14:14,100 --> 00:14:16,380
Положи это. Они украли это.

165
00:14:16,460 --> 00:14:18,660
Боже, однажды они собираются
поймаю тебя, Сцип.

166
00:14:18,740 --> 00:14:21,380
Отнеси всё Барбароссе,
и постарайтесь на этот раз получить достойную цену.

167
00:14:21,460 --> 00:14:24,100
Как? Он просто смеется над нами.
Жирная свинья.

168
00:14:24,180 --> 00:14:26,860
- Проп может это сделать. Он отлично умеет продавать вещи.
- Привет.

169
00:14:26,980 --> 00:14:29,420
<i>Когда мы продали мои старые игрушки
в секонд-хенде...</i>

170
00:14:29,540 --> 00:14:32,900
они пытались дать нам арахис,
поэтому он просто пошел-

171
00:14:33,020 --> 00:14:35,340
<я>как камень,
поэтому они дали нам намного больше денег.</i>

172
00:14:35,460 --> 00:14:37,860
- Бо.
- Хорошо. Вы попробуйте.

173
00:14:37,980 --> 00:14:40,060
И если тебе удастся перехитрить
старый негодяй...

174
00:14:40,180 --> 00:14:42,700
<i>ты и твой брат можете
оставайся столько, сколько захочешь.</i>

175
00:14:49,580 --> 00:14:51,780
Твой важный момент,
Мистер Стони Фейс.

176
00:14:58,980 --> 00:15:02,300
Чему ты улыбаешься,
мальчик-ёжик?

177
00:15:02,420 --> 00:15:04,300
Иди и жди в офисе.

178
00:15:04,380 --> 00:15:06,260
Ничего не трогай,
понял?

179
00:15:10,460 --> 00:15:12,300
Какой грубый человек.

180
00:15:12,380 --> 00:15:14,900
Я называю его толстым, жирным
болван-слизняк.

181
00:15:15,020 --> 00:15:18,340
Ладно, пусть собака
увидеть кость.

182
00:15:32,340 --> 00:15:36,820
есть парочка достойных
предметы здесь, поэтому я собираюсь предложить...

183
00:15:36,940 --> 00:15:40,180
сто, что очень щедро.

184
00:15:40,260 --> 00:15:42,860
Ну, скажем так
У меня сегодня великодушное настроение.

185
00:15:44,260 --> 00:15:46,780
Тысяча или никакая сделка.

186
00:15:50,380 --> 00:15:53,260
Ты сошел с ума, мальчик?

187
00:15:53,380 --> 00:15:56,740
<i>Я делаю вам щедрое предложение-
слишком щедрый-</i>

188
00:15:56,860 --> 00:16:00,140
и ты меня оскорбляешь
с причудливой ерундой.

189
00:16:00,260 --> 00:16:05,300
Скажи Лорду Воров, чтобы он прислал лодочника.
или девочка-шершень в следующий раз...

190
00:16:05,380 --> 00:16:10,460
если он хочет продолжать заниматься бизнесом
с Эрнесто Барбароссой.

191
00:16:10,580 --> 00:16:13,740
Я Лорд Воров
официальный переговорщик сейчас.

192
00:16:19,620 --> 00:16:23,620
300 за лот.
Большая часть это мусор.

193
00:16:23,740 --> 00:16:25,580
Восемь.

194
00:16:27,140 --> 00:16:29,180
Четыре.

195
00:16:29,300 --> 00:16:31,780
- Семь.
- 475.

196
00:16:31,900 --> 00:16:34,660
687 с половиной.

197
00:16:35,860 --> 00:16:37,820
<i>Ты умный парень...</i>

198
00:16:37,940 --> 00:16:40,100
так...

199
00:16:40,220 --> 00:16:42,660
Я собираюсь дать тебе...

200
00:16:42,780 --> 00:16:45,700
500.

201
00:16:45,820 --> 00:16:48,300
Это последний раз, когда я позволяю тебе
относись ко мне как к ребенку.

202
00:16:51,900 --> 00:16:54,180
Еще одна вещь.

203
00:16:54,300 --> 00:16:57,300
Мой клиент ищет
для того, кто будет-

204
00:16:57,380 --> 00:17:00,460
Скажем так, добыть
определенный предмет для него?

205
00:17:00,540 --> 00:17:02,820
Если он болен, почему бы ему не
пойти к врачу?

206
00:17:02,940 --> 00:17:05,141
Он ищет кого-то
кто что-нибудь украдет для него.

207
00:17:05,220 --> 00:17:07,420
Это достаточно ясно?
за твои грязные уши?

208
00:17:07,540 --> 00:17:09,420
И скажи Лорду Воров...

209
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
что есть большие деньги
в этом для него.

210
00:17:13,660 --> 00:17:16,580
Прекрати это. Это щекочет.

211
00:17:16,700 --> 00:17:18,580
Еще немного.

212
00:17:18,660 --> 00:17:20,500
Тебе нужно остаться
в постели ненадолго.

213
00:17:20,580 --> 00:17:25,020
Куда ты собирался? И что бы ты
что бы ты сделал, если бы Сципион не подобрал тебя?

214
00:17:25,140 --> 00:17:27,020
Я думаю, мы могли бы справиться с этим.

215
00:17:27,100 --> 00:17:29,340
Проп очень храбрый,
и я умею его подбадривать...

216
00:17:29,420 --> 00:17:31,740
так что из нас получится хорошая команда.

217
00:17:31,860 --> 00:17:34,540
Мы здесь все заботимся друг о друге.
Мы все тоже сироты.

218
00:17:34,620 --> 00:17:39,060
Я не сирота! Мой отец ушел
на корабле, и он не вернулся сюда...

219
00:17:39,140 --> 00:17:41,820
<i>но он все время думает обо мне.</i>

220
00:17:41,940 --> 00:17:44,540
- Вот что он нам постоянно говорит.
- Это правда!

221
00:17:44,620 --> 00:17:47,300
Однажды я отправлюсь в плавание по всему миру,
и я найду его!

222
00:17:47,420 --> 00:17:51,820
Я верю тебе, Моска.

223
00:17:51,940 --> 00:17:55,700
Процветай, Сципион никогда не будет
пусть кто-нибудь снова продаст свою добычу.

224
00:17:55,780 --> 00:17:58,180
Мальчик, мы никогда не осмелимся поговорить
вот так с Толстяком Слэпхедом.

225
00:17:58,260 --> 00:18:01,060
Да, ну, эти вещи
вероятно, стоят даже больше.

226
00:18:04,220 --> 00:18:06,740
Проспер, вернись!

227
00:18:08,860 --> 00:18:12,180
Проспер, вернись.
Я должен получить кое-что из этого.

228
00:18:12,260 --> 00:18:15,540
Посмотрите на все это.
Давайте праздновать, Проп.

229
00:18:22,140 --> 00:18:24,060
Мы должны получить деньги
сначала вернемся к остальным.

230
00:18:24,180 --> 00:18:27,100
Прости, сынок.
Тебя зовут Проспер, не так ли?

231
00:18:29,980 --> 00:18:34,660
Ух-ух! Возьми это, мохнатое лицо!

232
00:18:34,740 --> 00:18:37,660
<i>Эй, вернись!
В чем дело?</i>

233
00:18:41,900 --> 00:18:44,420
Виктор?

234
00:18:44,540 --> 00:18:46,580
Чао, Виктор.

235
00:18:46,660 --> 00:18:48,940
Ты не сможешь меня обмануть
с этими усами.

236
00:18:49,060 --> 00:18:51,500
Простите, Ида, но я занимаюсь делом.
Я не могу сейчас говорить.

237
00:18:51,620 --> 00:18:54,660
Надеюсь, я ничего не испортил.
Хотя тебе подходит.

238
00:18:54,740 --> 00:18:57,860
<i>Мне очень жаль.</i>

239
00:18:57,940 --> 00:18:59,780
<i>Почему ты бежишь?</i>

240
00:18:59,860 --> 00:19:02,780
<i>- Этот человек знал мое имя.
- И что?</i>

241
00:19:02,900 --> 00:19:04,780
И что?

242
00:19:08,060 --> 00:19:10,940
Хорошо. Охлади. Ну и что
если бы он знал твое имя?

243
00:19:11,060 --> 00:19:13,700
- Я думаю, он пытается меня поймать.
- Я думаю, ты пытался украсть наши деньги.

244
00:19:13,820 --> 00:19:16,100
Да, и уйти
мой брат позади?

245
00:19:16,180 --> 00:19:19,780
Все эти деньги - я думал
ты пытался меня обмануть.

246
00:19:21,300 --> 00:19:23,900
Мужчина. Возможно, ты прав.

247
00:19:23,980 --> 00:19:26,700
Я знаю. Сюда.

248
00:19:30,220 --> 00:19:33,020
<Я>- Кто он?
- Какой-то частный детектив.</i>

249
00:19:33,100 --> 00:19:35,100
Виктор-ищейка-
Так они его называют.

250
00:19:47,860 --> 00:19:50,420
<Я> Эй! Подожди, подожди. Вау, вау.</i>

251
00:19:58,660 --> 00:20:00,460
Эй!

252
00:20:01,700 --> 00:20:03,580
Вот предложение.

253
00:20:03,660 --> 00:20:06,260
Ура.

254
00:20:06,380 --> 00:20:08,580
С этого момента,
наш главный продавец лута.

255
00:20:08,660 --> 00:20:11,420
На самом деле, я думаю, ты очень хорошо справился
Я дам себе небольшой перерыв.

256
00:20:11,500 --> 00:20:14,580
Но ты не можешь остановиться. Не сейчас.
У Барбароссы есть клиент.

257
00:20:14,700 --> 00:20:17,460
<i>Он ищет вора.
Сказал, что там большие деньги.</i>

258
00:20:17,580 --> 00:20:19,980
И я помогу тебе, Сцип.
Я пойду с тобой.

259
00:20:20,100 --> 00:20:21,740
Нет, ты не будешь.
Не будь таким глупым.

260
00:20:21,860 --> 00:20:25,420
Сципион подарил мне котят, так что я собираюсь
помогите ему с воровством, и всё.

261
00:20:27,340 --> 00:20:30,780
Я сделаю это. Большие деньги
равны более масштабным планам.

262
00:20:30,860 --> 00:20:34,540
- И торты побольше купить.
- Видеть?

263
00:20:37,980 --> 00:20:40,140
<i>Ва бене.</i>

264
00:20:40,260 --> 00:20:43,500
Мой клиент встретит
Лорд Воров на исповеди...

265
00:20:43,620 --> 00:20:47,500
<i>сзади слева
базилики Сан-Марко.</i>

266
00:20:47,620 --> 00:20:50,780
А Конте...

267
00:20:50,860 --> 00:20:53,940
любит окутывать себя
в тайне.

268
00:20:54,060 --> 00:20:58,820
<i>- Он настоящий конте?
- Ты глухой? Что я только что сказал?</i>

269
00:20:58,900 --> 00:21:03,300
<i>Что касается твоей глупой головы
обеспокоен, он Конте.</i>

270
00:21:03,380 --> 00:21:05,580
Теперь, есть ли что-нибудь еще
тебе нужно знать?

271
00:21:05,700 --> 00:21:07,900
Не нужно срываться с ручки.

272
00:21:08,020 --> 00:21:12,420
- Сколько времени?
- Завтра днем, ровно в 3 часа.

273
00:21:12,500 --> 00:21:17,100
И я оставляю за собой право слететь с ручки
всякий раз, когда мне хочется. Большое спасибо.

274
00:21:18,180 --> 00:21:20,660
3:00, задняя левая часовня...

275
00:21:20,780 --> 00:21:22,980
базилика, исповедальня.

276
00:21:23,060 --> 00:21:26,420
- Понятно. Давай, Проп.
- Держись, ёжик.

277
00:21:26,540 --> 00:21:30,060
Теперь ты и твой сопливой маленький друг
если хочешь, можешь присоединиться...

278
00:21:30,180 --> 00:21:33,100
<i>но у твоего хозяина есть
быть там лично...</i>

279
00:21:33,220 --> 00:21:36,660
<Я>- Понял?
- Но Лорду Воров это совсем не понравится.</i>

280
00:21:36,780 --> 00:21:39,860
Не так ли? Ну,
ему придется с этим жить.

281
00:21:39,980 --> 00:21:42,740
В противном случае он не
получить работу.

282
00:22:02,060 --> 00:22:04,820
<i>Привет, Виктор.</i>

283
00:22:04,900 --> 00:22:07,060
Знаешь, я предпочел тебя
с усами.

284
00:22:07,140 --> 00:22:10,020
Ида! Что привело вас сюда?

285
00:22:10,100 --> 00:22:13,100
я просто в пути
с моей камерой.

286
00:22:13,220 --> 00:22:15,820
Я мешаю
снова важная детективная работа?

287
00:22:15,900 --> 00:22:19,020
<i>- Ну, я все еще занимаюсь этим делом.
- Как интересно.</i>

288
00:22:19,100 --> 00:22:22,380
<i>- Что за случай?
- Ну, я вам могу сказать, что это касается детей.</i>

289
00:22:24,580 --> 00:22:26,460
Ну, я уверен, что они невиновны.

290
00:22:26,580 --> 00:22:29,900
Нет, нет, нет. Этот случай
речь идет не о вине или невиновности.

291
00:22:32,220 --> 00:22:34,380
<i>Послушайте, если дети в беде...</i>

292
00:22:34,460 --> 00:22:37,580
обычно это потому, что они были
введены в заблуждение или используются взрослыми.

293
00:22:37,660 --> 00:22:39,580
Тебе следует запереть родителей.

294
00:22:49,500 --> 00:22:52,980
Ну, я уверен, что столкнусь с тобой
опять же, когда ты задумал что-то плохое.

295
00:22:55,700 --> 00:23:00,260
В любом случае, зайдите и
увидеть мой новый дом на днях...

296
00:23:00,380 --> 00:23:03,060
вместо того, чтобы слоняться без дела
на Сан-Марко все время.

297
00:23:03,180 --> 00:23:06,020
- Ну просто говорят, что все пересекают Сан-
- Чао!

298
00:23:06,140 --> 00:23:08,460
Неважно.

299
00:23:08,540 --> 00:23:11,860
<i>Проспер, Моска, заходи внутрь
со мной, а остальные ждут здесь.</i>

300
00:23:11,980 --> 00:23:13,860
<i>Но я не хочу ждать здесь.</i>

301
00:23:13,980 --> 00:23:15,860
<i>Я тоже! Why can't we all go?</i>

302
00:23:15,940 --> 00:23:19,260
<i>Потому что так сказал Сципион, или это так?
для вас это не достаточно веская причина?</i>

303
00:23:34,900 --> 00:23:37,100
Я не люблю церкви.

304
00:23:37,180 --> 00:23:39,140
От них у меня мурашки по коже.

305
00:23:54,580 --> 00:23:56,660
Возможно, его еще нет здесь.

306
00:23:59,020 --> 00:24:01,940
Не следует носить маску
в церкви...

307
00:24:02,060 --> 00:24:03,900
не более чем шляпа.

308
00:24:05,420 --> 00:24:07,820
Не следует планировать кражу
на исповеди тоже...

309
00:24:07,940 --> 00:24:10,460
и вот что
мы здесь ради, да?

310
00:24:10,580 --> 00:24:15,220
Итак, вы Лорд Воров.

311
00:24:15,300 --> 00:24:19,460
Что ж, сохраните маску, если нужно.
Я все еще вижу, что ты очень молод.

312
00:24:19,580 --> 00:24:22,220
Да и ты очень старый.

313
00:24:22,340 --> 00:24:25,940
<i>- Имеет ли значение возраст в этой сделке?
- Нисколько.</i>

314
00:24:26,020 --> 00:24:29,500
<i>Итак-</i>

315
00:24:29,620 --> 00:24:32,780
Синьор Барбаросса
тебе наверняка сказал...

316
00:24:32,900 --> 00:24:38,580
<i>что я ищу кого-то
чтобы получить что-то для меня-</i>

317
00:24:38,660 --> 00:24:43,220
что-то, для чего у меня есть
искал долгие годы.

318
00:24:43,300 --> 00:24:45,140
What about the payment?

319
00:24:45,220 --> 00:24:48,980
Я вижу, вы бизнесмен.

320
00:24:50,180 --> 00:24:53,540
Ваш гонорар составит 50 000,
оплата при доставке.

321
00:24:53,660 --> 00:24:55,940
<i>50 000?</i>

322
00:24:56,020 --> 00:24:58,740
Звучит как справедливая цена.

323
00:25:06,660 --> 00:25:10,340
<Я> Давай, маленький мальчик.
Посмотри на меня.</i>

324
00:25:10,420 --> 00:25:13,500
Посмотри на глупого старого дурака
кто играет в пугало.

325
00:25:13,580 --> 00:25:16,380
<i>Давай.</i>

326
00:25:22,380 --> 00:25:24,500
Хорнет, Риччио, посмотрите!

327
00:25:24,580 --> 00:25:26,940
Что?

328
00:25:29,860 --> 00:25:31,780
Ничего.

329
00:25:38,500 --> 00:25:42,100
<i>- Буонджорно.
- Вот увидишь, что тебе предстоит украсть...</i>

330
00:25:42,180 --> 00:25:44,980
имеет большую ценность только для меня.

331
00:25:45,100 --> 00:25:47,900
<i>Он сделан не из золота...</i>

332
00:25:47,980 --> 00:25:49,900
<i>ни серебра...</i>

333
00:25:49,980 --> 00:25:51,660
но из дерева.

334
00:25:51,780 --> 00:25:55,620
- Когда мы должны доставить его вам?
- Как только ваши навыки позволят.

335
00:25:56,700 --> 00:25:59,460
Я старик.

336
00:25:59,580 --> 00:26:03,060
I have only one wish
остался в этом мире-

337
00:26:03,180 --> 00:26:08,020
держать в руках то, что
ты должен украсть для меня.

338
00:26:08,140 --> 00:26:10,660
Откуда мне знать, как тебя найти?

339
00:26:10,780 --> 00:26:15,140
Вы найдете все, что вам нужно
в этой исповедальне, когда я ушел.

340
00:26:15,260 --> 00:26:17,980
<i>Сообщите мне о своем успехе,
и вы получите...</i>

341
00:26:18,060 --> 00:26:21,780
<i>письмо от меня самое
на следующий день у Барбароссы.</i>

342
00:26:28,420 --> 00:26:30,740
Итак, как тебя зовут...

343
00:26:30,860 --> 00:26:32,980
<i>добрый парень, благородный рыцарь?</i>

344
00:26:33,100 --> 00:26:36,500
- Бо. Какой твой?
- Викт-

345
00:26:36,620 --> 00:26:38,420
Виктор?

346
00:26:38,540 --> 00:26:41,580
Я-я жертва
обстоятельств.

347
00:26:41,700 --> 00:26:45,020
Все эти гнилые голуби.

348
00:26:50,580 --> 00:26:53,300
Корзина. Что внутри?

349
00:26:53,420 --> 00:26:55,420
Что бы это ни было,
Я думаю, что оно живое.

350
00:26:55,500 --> 00:26:58,620
Не открывай его.
Это могла быть ядовитая змея.

351
00:27:12,460 --> 00:27:14,620
Это почтовый голубь.

352
00:27:14,700 --> 00:27:16,740
Не думайте, что это ядовито.

353
00:27:16,860 --> 00:27:20,460
Эй, ты знаешь, я живу в отеле
недалеко от Гранд-канала.

354
00:27:20,540 --> 00:27:22,420
- А вы?
- В кинотеатре.

355
00:27:22,540 --> 00:27:24,700
Вы живете в кинотеатре?

356
00:27:24,820 --> 00:27:26,700
Что, чтобы ты мог
смотреть фильмы целый день?

357
00:27:26,780 --> 00:27:30,420
Нет, он сломан, но
Моска пытается это исправить.

358
00:27:30,540 --> 00:27:33,620
Да, как это называется?

359
00:27:33,740 --> 00:27:36,180
Не могу вспомнить.

360
00:27:36,300 --> 00:27:39,300
Разве не было бы здорово...

361
00:27:39,380 --> 00:27:41,300
если бы у тебя был настоящий дом
жить?

362
00:27:41,380 --> 00:27:44,860
Я имею в виду, у тебя нет родственников?
кто мог бы о тебе позаботиться?

363
00:27:44,980 --> 00:27:48,460
Вот моя тетя Эстер,
но она не милая и никогда не улыбается.

364
00:27:48,580 --> 00:27:51,420
Ты говоришь мне.

365
00:27:51,540 --> 00:27:53,900
Где Бо?

366
00:27:54,020 --> 00:27:56,940
Мне пора идти.
Было приятно с тобой поговорить.

367
00:27:57,060 --> 00:27:59,420
Ты позаботься о себе, ладно?

368
00:27:59,540 --> 00:28:03,380
<i>Это во много раз величественнее
чем может изобразить любая фотография.</i>

369
00:28:03,500 --> 00:28:06,300
<i>Более того, этот город живой
рассказами о волшебстве и волшебстве.</i>

370
00:28:08,380 --> 00:28:10,740
<i>Но обратите пристальное внимание
к историям и деталям...</i>

371
00:28:10,820 --> 00:28:12,700
<i>которые делают Венецию
так заманчиво-</i>

372
00:28:27,180 --> 00:28:29,740
Эта штука Виктор-
Что он тебя спросил?

373
00:28:29,860 --> 00:28:32,060
<i>Он спросил меня, как меня зовут.</i>

374
00:28:32,180 --> 00:28:34,060
Ты сказал ему?

375
00:28:35,620 --> 00:28:38,020
Что еще ты ему сказала, Бо?

376
00:28:38,100 --> 00:28:40,060
Я не уверен.

377
00:28:40,180 --> 00:28:42,820
Его послала тетя Эстер?

378
00:28:42,900 --> 00:28:45,380
- Но он был дружелюбным.
- Бо, сколько раз мне тебе говорить?

379
00:28:45,460 --> 00:28:47,660
- Не разговаривай с незнакомцами.
- Я знаю. Я знаю.

380
00:28:47,740 --> 00:28:50,260
<i>- Но он был забавным.
- Во что он был одет?</i>

381
00:28:52,180 --> 00:28:54,100
Синяя куртка и красная кепка.

382
00:28:54,220 --> 00:28:56,140
<i>И на его часах была луна.</i>

383
00:29:13,060 --> 00:29:14,900
<i>Скуси.</i>

384
00:29:14,980 --> 00:29:17,180
Интересно, будешь ли ты так любезен
как сказать мне время.

385
00:29:18,340 --> 00:29:20,620
- Да, четверть пятого.
- Спасибо.

386
00:29:20,700 --> 00:29:23,380
Это действительно замечательно
watch you have there.

387
00:29:23,460 --> 00:29:25,420
Это говорит о времени?
на Луне тоже?

388
00:29:29,820 --> 00:29:33,500
<i>Возможно, вы турист.
Откуда вы приехали?</i>

389
00:29:33,620 --> 00:29:37,180
- Я эскимос. Разве ты не можешь сказать?
- Действительно? Это увлекательно.

390
00:29:46,100 --> 00:29:50,700
Все в порядке и
Бристольская мода теперь с твоей накладной бородой.

391
00:29:51,820 --> 00:29:53,860
Отпусти меня! Я не
хочу пойти с тобой!

392
00:29:53,980 --> 00:29:56,700
- Отпусти меня!
- Отойди от меня! Я не делаю-

393
00:29:56,820 --> 00:30:00,380
- Среди бела дня!
- Кто-нибудь, позвоните в полицию!

394
00:30:00,500 --> 00:30:03,020
Я взял его бумажник, чтобы ты мог узнать
еще немного о шпионе.

395
00:30:03,100 --> 00:30:05,820
- Спасибо.
- Давай, Сцип. Что это такое?

396
00:30:05,940 --> 00:30:08,500
- Это твоего дяди?
- Какое-то крыло.

397
00:30:08,580 --> 00:30:10,420
Должно быть, львиное крыло.

398
00:30:10,500 --> 00:30:14,260
Наверное, это крыло ангела,
сделан из дерева, как и сказал Конте.

399
00:30:14,340 --> 00:30:17,060
50 тысяч за деревянное крыло?
Должно быть, мы что-то упускаем.

400
00:30:17,180 --> 00:30:19,620
<i>Возможно, это объяснит это.
"Крыло на фотографии...</i>

401
00:30:19,740 --> 00:30:21,660
"это аналог
в то крыло, которое я ищу.

402
00:30:21,780 --> 00:30:25,500
«Голуня зовут София, и она
дружелюбное и надежное существо.

403
00:30:25,620 --> 00:30:27,900
Когда у тебя будет крыло, освободи ее,
и она найдет меня».

404
00:30:27,980 --> 00:30:29,820
<i>София.</i>

405
00:30:29,900 --> 00:30:32,260
София, тебе нравятся кошечки?

406
00:30:32,380 --> 00:30:34,540
<i>Осмотрите дом.
Узнайте все, что сможете.</i>

407
00:30:34,660 --> 00:30:36,780
Я встречу тебя там
Среда в 10:00.

408
00:30:36,900 --> 00:30:39,220
Сейчас я должен идти. я уйду
снова из города на пару дней.

409
00:30:39,300 --> 00:30:42,460
Сцип, пожалуйста, дай нам
помочь вам с этой работой.

410
00:30:42,540 --> 00:30:45,820
<i>Я имею в виду не только наблюдение,
но воровство.</i>

411
00:30:45,940 --> 00:30:48,060
Хорошо. Почему нет?

412
00:30:48,140 --> 00:30:51,540
Ты прав. мне может понадобиться
мои верные соратники для этого задания.

413
00:31:02,660 --> 00:31:05,540
<i>Буонджорно, Дотторе.
Виктор Гец.</i>

414
00:31:05,620 --> 00:31:09,580
Я, эм-да, я понимаю, что ты владеешь
заброшенный картинный дом «Стелла»

415
00:31:09,700 --> 00:31:12,780
<i>и пока я пишу статью
по истории венецианского кино...</i>

416
00:31:12,900 --> 00:31:16,180
Мне было интересно, смогу ли я
ваше разрешение осмотреться.

417
00:31:16,300 --> 00:31:19,380
<i>- Отец, я думаю, кот заболел.
- Сципион, разве ты не видишь, что у меня гость?</i>

418
00:31:19,460 --> 00:31:22,140
Как часто у меня
сказать тебе постучать?

419
00:31:23,380 --> 00:31:25,420
Я просто подумал-

420
00:31:25,540 --> 00:31:27,900
Я просто подумал
мы могли бы сходить к ветеринару.

421
00:31:27,980 --> 00:31:30,540
мне плевать
о твоем несчастном коте!

422
00:31:30,660 --> 00:31:34,460
<i>Он болен, потому что у него только что родились котята.
Я не трачу деньги на ветеринара.</i>

423
00:31:34,580 --> 00:31:36,820
<i>Продолжайте, синьор-</i>

424
00:31:36,900 --> 00:31:38,820
Гетц.

425
00:31:38,900 --> 00:31:42,460
Как я уже говорил, история венецианского
В кино много увлекательных историй...

426
00:31:42,540 --> 00:31:46,700
их много
с участием Стеллы.

427
00:31:46,820 --> 00:31:50,220
<i>Арендаторы не могли
больше не платят за аренду.</i>

428
00:31:50,340 --> 00:31:53,380
Простите, мистер Гетц.

429
00:31:53,460 --> 00:31:56,740
Я верю, мои уважаемые гости
из Рима только что приехали.

430
00:31:56,820 --> 00:32:01,540
<i>Да, у вас есть мое разрешение. Сципион, ты?
найти у этого джентльмена ключ от Стеллы?</i>

431
00:32:01,620 --> 00:32:05,260
Добрый день, сэр. Отправьте мне копию
вашей статьи сразу после ее публикации.

432
00:32:05,380 --> 00:32:07,260
Мой сын здесь будет
найти тебе ключ.

433
00:32:08,300 --> 00:32:10,140
Привет!

434
00:32:10,220 --> 00:32:12,100
<i>Как ты думаешь, где
you're going?</i>

435
00:32:12,220 --> 00:32:14,580
<i>Чтобы предупредить карманника
подруга?</i>

436
00:32:14,700 --> 00:32:17,180
Я провел пять часов с карабинерами
из-за нее.

437
00:32:17,260 --> 00:32:19,660
Привет! Получить-

438
00:32:28,460 --> 00:32:30,620
Когда твой фильм
будет закончено?

439
00:32:30,700 --> 00:32:33,620
В любой день, но нам нужно
починить проектор, чтобы посмотреть его.

440
00:32:33,740 --> 00:32:36,580
О чем это?

441
00:32:42,540 --> 00:32:45,180
Впустите меня!

442
00:32:45,260 --> 00:32:47,580
- Хорошо, я пойду посмотрю, кто это.
- Я пойду с тобой.

443
00:32:47,660 --> 00:32:49,380
Привет! Ты остаешься здесь.

444
00:32:49,460 --> 00:32:51,860
- Сципион.
- Как ты думаешь, кто еще это был?

445
00:32:51,980 --> 00:32:54,300
- Ты сказал, что уезжаешь.
- Запри дверь. Быстрый!

446
00:32:54,380 --> 00:32:57,300
- Тебе нужно уйти отсюда сейчас же.
- Получите груз от вас!

447
00:32:57,420 --> 00:32:59,860
Нет времени объяснять.
Шпион узнал об этом месте.

448
00:32:59,980 --> 00:33:03,060
<i>- Бери то, что тебе нужно, и поехали.
- Как шпион узнал?</i>

449
00:33:03,180 --> 00:33:05,420
Куда нам идти?

450
00:33:05,540 --> 00:33:07,940
Мы останемся здесь.

451
00:33:35,140 --> 00:33:40,100
Итак, прятки, что ли?

452
00:33:40,180 --> 00:33:44,460
Ты думаешь, только потому, что я взрослый
Я в этом не силен.

453
00:33:44,540 --> 00:33:47,380
Что ж, извините, что разочаровал вас...

454
00:33:47,500 --> 00:33:50,340
но я просто оказался
первоклассный искатель.

455
00:33:52,500 --> 00:33:54,940
Ты не можешь прятаться вечно,
ты знаешь!

456
00:33:55,060 --> 00:33:58,140
На что ты собираешься жить?
Попрошайничество и мелкое воровство?

457
00:33:58,260 --> 00:34:00,500
Привет, Виктор.

458
00:34:00,620 --> 00:34:02,660
У тебя есть пистолет?

459
00:34:02,740 --> 00:34:05,700
Да, конечно.
Вы хотите это увидеть?

460
00:34:05,780 --> 00:34:09,180
Я не боюсь.
В любом случае это скорее всего подделка.

461
00:34:09,300 --> 00:34:12,740
<i>Ну, не так ли?
умные штаны?</i>

462
00:34:17,780 --> 00:34:19,580
<i>Сейчас!</i>

463
00:34:22,220 --> 00:34:24,140
<i>Положите его на пол!</i>

464
00:34:24,260 --> 00:34:26,460
Ты! Эй, брат!

465
00:34:26,580 --> 00:34:30,100
Это научит тебя пересекать
мечи с Лордом Воров.

466
00:34:30,220 --> 00:34:33,381
- Спроси его, как он нас нашел.
- Почему? Он просто будет лгать нам, как и все взрослые.

467
00:34:33,420 --> 00:34:35,700
Тогда просто выбросьте его в канал.

468
00:34:50,060 --> 00:34:52,100
Твой босс дал тебе
разрешение на это?

469
00:34:52,180 --> 00:34:55,820
- Спорим, он пытался меня отравить этой тряпкой.
- Пожалуйста, успокойся.

470
00:34:55,900 --> 00:34:57,900
Мне жаль за кляп.

471
00:34:58,020 --> 00:35:01,020
Я должен тебя спросить: ты что?
делаешь здесь? Иди спать.

472
00:35:01,140 --> 00:35:03,700
<Я> Что ты здесь делаешь?
Ты собираешься бросить его в канал?</i>

473
00:35:03,820 --> 00:35:06,420
Бо, я серьезно!
Возвращайся в постель.

474
00:35:06,500 --> 00:35:08,380
Пожалуйста, не посылай меня
вернемся к Эстер.

475
00:35:08,500 --> 00:35:10,740
Ну, у кого-то есть
присматривать за тобой.

476
00:35:10,860 --> 00:35:13,380
Но Проспер уже смотрит
после меня и Хорнета.

477
00:35:13,460 --> 00:35:16,380
Да, ну, я боюсь
они еще недостаточно взрослые.

478
00:35:16,500 --> 00:35:18,740
А Лорд Воров?
Ему почти 16.

479
00:35:18,860 --> 00:35:20,740
Лорд-вор.

480
00:35:20,820 --> 00:35:22,860
Я мог бы сказать тебе кое-что или два
о твоем Сципионе.

481
00:35:22,940 --> 00:35:24,940
Лорд Воров не ваше дело.

482
00:35:25,060 --> 00:35:28,220
Оппа, а зачем ему это нужно?
Мы единственные, кто его слышит.

483
00:35:30,300 --> 00:35:32,780
Спасибо, малышка.

484
00:35:34,980 --> 00:35:36,860
<i>Не бойтесь.</i>

485
00:35:36,980 --> 00:35:40,380
<i>У меня нет никаких сожалений по поводу
предлагаю вам свои услуги круглосуточно и без выходных.</i>

486
00:35:40,500 --> 00:35:43,220
<Я>Как вы знаете,
мы с женой расстались...</i>

487
00:35:43,300 --> 00:35:48,260
<i>но мой сын – не более того
чем незначительная неприятность.</i>

488
00:35:48,380 --> 00:35:52,620
Я часто задаюсь вопросом, что
вся суета вокруг детей.

489
00:35:52,700 --> 00:35:57,060
Через несколько дней, мой брат,
который является армейским капитаном в отставке...

490
00:35:57,180 --> 00:36:00,460
<i>буду приходить, чтобы взять на себя ответственность
за его образование...</i>

491
00:36:00,580 --> 00:36:03,300
<i>на постоянной основе.</i>

492
00:36:03,420 --> 00:36:07,060
<i>Тогда, по крайней мере, мы обретем хоть какой-то смысл
и дисциплина в него врезалась.</i>

493
00:36:08,940 --> 00:36:12,100
<i>И что нам теперь делать? Как нам войти?</i>

494
00:36:14,580 --> 00:36:16,380
Эй, посмотри.

495
00:36:16,500 --> 00:36:19,260
<i>Это, должно быть, домработница.</i>

496
00:36:19,340 --> 00:36:21,340
я пойду возьму
немного поболтать с ней.

497
00:36:24,540 --> 00:36:26,620
Осторожно!

498
00:36:26,740 --> 00:36:30,140
Какого черта ты имел в виду?
наткнулся на меня вот так?

499
00:36:30,260 --> 00:36:32,420
Ты маленький вор?
карманник что ли?

500
00:36:32,540 --> 00:36:35,380
Нет, я не такой.
Извините за покупки.

501
00:36:35,500 --> 00:36:39,060
<i>Я просто ищу доктора Спавенто.
Он мой новый дантист.</i>

502
00:36:39,140 --> 00:36:41,940
<i>Это его операция?</i>

503
00:36:42,020 --> 00:36:44,420
<i>Что, по его мнению, он делает?</i>

504
00:36:44,540 --> 00:36:46,740
<i>- Позвольте мне помочь вам с покупками.
- Но-Ну-</i>

505
00:36:46,820 --> 00:36:50,060
Куда ты идешь? Ну,
что ты делаешь с моими покупками?

506
00:36:50,140 --> 00:36:53,340
<i>- Это твой дом?
- Ну, это не мое, конечно.</i>

507
00:36:53,460 --> 00:36:55,940
Это синьора Спавенто.

508
00:36:56,060 --> 00:36:57,940
Подожди меня!

509
00:36:58,020 --> 00:37:00,860
<i>Боже мой, ты тоже можешь
отнести его в дом.</i>

510
00:37:00,980 --> 00:37:02,780
А что насчет Сципа?
Разве нам не стоило ждать?

511
00:37:02,900 --> 00:37:05,300
Нет, он, наверное, где-то задержался.
Не волнуйся. Он доверяет нам.

512
00:37:05,380 --> 00:37:09,060
Что вы делаете, дети? Если вы этого не сделаете
хочешь купить газету, а потом теряешься.

513
00:37:09,180 --> 00:37:10,980
Мы никого не раздражаем.

514
00:37:11,100 --> 00:37:14,980
Ты меня раздражаешь и вызываешь изжогу
и беспокою моих ценных клиентов.

515
00:37:15,100 --> 00:37:17,060
Они меня не беспокоят.

516
00:37:17,180 --> 00:37:20,060
Очень хорошо, синьора.
Если ты так говоришь.

517
00:37:22,780 --> 00:37:25,540
<i>Итак, чем вы все занимаетесь?</i>

518
00:37:25,660 --> 00:37:27,460
<i>Не ваше дело.</i>

519
00:37:27,580 --> 00:37:30,020
Очаровательный.

520
00:37:30,140 --> 00:37:32,260
Простите, синьора.
Он просто немного расстроен.

521
00:37:32,380 --> 00:37:34,740
Ну, почему бы тебе не пойти
и найти приключение?

522
00:37:34,820 --> 00:37:37,860
Нам не разрешено ничего делать
без разрешения моей матери.

523
00:37:37,980 --> 00:37:39,940
Это позор.

524
00:37:40,060 --> 00:37:43,420
<i>У меня всегда были проблемы
когда я был в твоем возрасте.</i>

525
00:37:43,540 --> 00:37:46,420
Но оно того стоило.
Волнение от неизведанного.

526
00:37:46,500 --> 00:37:49,020
Так говорила моя мама
когда она была жива.

527
00:37:51,100 --> 00:37:53,300
Вы, должно быть, очень по ней скучаете.

528
00:37:55,300 --> 00:37:57,140
Я делаю.

529
00:38:01,700 --> 00:38:04,580
<i>Где Моска? Я сказал тебе
не подходить к двери.</i>

530
00:38:04,660 --> 00:38:07,740
Моска занята. Он исправляет
проектор с Виктором.

531
00:38:07,820 --> 00:38:10,420
Что он делает?

532
00:38:10,500 --> 00:38:13,380
Я не верю этому!
Это твоя идея дежурить?

533
00:38:13,500 --> 00:38:15,620
- Кто сказал, что ты сможешь его развязать?
- Успокойся, Риччио.

534
00:38:15,740 --> 00:38:19,300
<i>- Он дал мне честное слово, что не сбежит.
- Виктор теперь наш друг.</i>

535
00:38:19,380 --> 00:38:22,180
Друг? Ты сумасшедший,
ты глупый ребенок?

536
00:38:22,260 --> 00:38:24,580
Я не глупый ребенок.
И он мой друг, вот и все.

537
00:38:24,700 --> 00:38:28,900
Он наш пленник, наш враг! Сцип собирается
взорвется, когда узнает об этом.

538
00:38:28,980 --> 00:38:31,300
- Где он вообще?
- Он не появился.

539
00:38:31,380 --> 00:38:33,820
<i>Вы не говорите.</i>

540
00:38:33,940 --> 00:38:36,540
Что это должно означать?
Выплюнь, жирное лицо!

541
00:38:36,620 --> 00:38:40,500
Разве ты не
очаровательный маленький грызун?

542
00:38:40,620 --> 00:38:43,060
Ну, боюсь, у тебя все
попал под чары лжеца.

543
00:38:45,100 --> 00:38:47,900
Останавливаться. Прекрати это.
И ты перестанешь говорить загадками.

544
00:38:47,980 --> 00:38:51,780
<i>- В следующий раз мы не будем его сдерживать.
- Какая угроза.</i>

545
00:38:51,900 --> 00:38:54,660
<i>Я мог бы показать вам, где найти
ответ на эти загадки...</i>

546
00:38:54,740 --> 00:38:56,980
<я>но я не думаю
ты мне поверишь.</i>

547
00:39:06,540 --> 00:39:08,340
Добрый вечер, синьора.

548
00:39:08,460 --> 00:39:12,140
- Вы случайно не знаете мальчика по имени Сципион?
- Это что, озорство какое-то?

549
00:39:12,220 --> 00:39:14,420
Мы должны были
встретиться с ним сегодня.

550
00:39:14,540 --> 00:39:16,980
Бо, Проспер, Хорнет, Риччио
и Моска-

551
00:39:17,100 --> 00:39:19,940
<Я>- Это мы. Мы его друзья.
- Ва бене.</i>

552
00:39:23,340 --> 00:39:25,340
Подожди, подожди!
Вас двоих достаточно.

553
00:39:31,580 --> 00:39:33,660
Посмотрите на это, Проп.

554
00:39:45,900 --> 00:39:48,260
Процветайте.

555
00:39:48,380 --> 00:39:50,620
<i>Эй, Сцип!</i>

556
00:39:57,620 --> 00:39:59,580
<i>Что ты еще здесь делаешь?</i>

557
00:39:59,660 --> 00:40:02,460
<i>- Разве у вас нет урока сегодня вечером?
- Ни на час.</i>

558
00:40:02,540 --> 00:40:04,580
<i>А кто эти мальчишки?</i>

559
00:40:06,860 --> 00:40:09,980
<i>Они мои друзья.</i>

560
00:40:10,060 --> 00:40:11,940
<i>О чём я тебе говорил?
смешиваясь с простыми людьми?</i>

561
00:40:12,020 --> 00:40:14,140
Как ты собираешься стать
офицерский материал...

562
00:40:14,260 --> 00:40:16,260
если ты настаиваешь на братстве
с немытым?

563
00:40:17,300 --> 00:40:19,340
Слава богу, твой дядя
скоро будет здесь.

564
00:40:21,580 --> 00:40:23,380
Они все равно уходят.

565
00:40:23,500 --> 00:40:25,940
Что это твой отец?
У тебя тоже есть мама?

566
00:40:28,060 --> 00:40:29,900
Не смотри на меня так.

567
00:40:29,980 --> 00:40:32,620
<i>Я все равно собирался вам сказать.</i>

568
00:40:32,740 --> 00:40:36,380
Ты мог бы рассказать всем прямо сейчас.
Остальные ждут снаружи.

569
00:40:39,380 --> 00:40:42,300
У меня теперь урок.

570
00:40:42,420 --> 00:40:44,340
Но сегодня вечером я могу уйти.

571
00:40:44,460 --> 00:40:47,700
Что касается взлома,
все остается по плану, ладно?

572
00:40:47,780 --> 00:40:49,780
Не заставляй меня смеяться.

573
00:40:49,900 --> 00:40:52,580
Вся эта добыча была взята
из этого дома, не так ли?

574
00:40:52,660 --> 00:40:55,460
<i>Повелитель воров
игра маленького богатого мальчика.</i>

575
00:40:57,580 --> 00:40:59,460
И мы были вашими дураками.

576
00:41:07,740 --> 00:41:09,620
Видеть?

577
00:41:09,740 --> 00:41:12,100
- Это был не наш Сцип.
- Да, это было.

578
00:41:12,180 --> 00:41:14,820
- А его отец подлец.
- Его что?

579
00:41:14,900 --> 00:41:17,380
- Его отец.
- О чем ты говоришь?

580
00:41:17,460 --> 00:41:19,300
У Сципа нет отца.

581
00:41:19,380 --> 00:41:21,660
Почему бы тебе не пойти
представиться?

582
00:41:30,100 --> 00:41:32,660
Сципион! Сципион,
Я знаю, что ты там!

583
00:41:32,780 --> 00:41:34,900
Выходи сейчас и скажи мне
это неправда!

584
00:41:35,020 --> 00:41:37,460
Теперь открой дверь!
Откройте дверь немедленно!

585
00:41:37,580 --> 00:41:40,340
Что, черт возьми, происходит?

586
00:41:40,460 --> 00:41:44,180
Я не знаю, кто ты и какое дело
ты здесь с моим сыном...

587
00:41:44,300 --> 00:41:47,620
но если ты знаешь, что для тебя хорошо,
ты остановишь этот адский рэкет...

588
00:41:47,740 --> 00:41:50,820
и возьми себя и свою гадость
маленькие друзья вдали отсюда...

589
00:41:50,900 --> 00:41:53,700
и никогда не позволяй мне видеть тебя
снова вокруг этого дома!

590
00:42:10,460 --> 00:42:12,300
«Честное слово Виктора-

591
00:42:12,380 --> 00:42:14,300
«Хартлибы не будут
услышь от меня хоть слово...

592
00:42:14,380 --> 00:42:16,220
если я не узнаю
о странном взломе».

593
00:42:16,300 --> 00:42:19,540
Нам придется поймать его снова. И на этот раз
Клянусь, он идет в канал...

594
00:42:19,660 --> 00:42:21,580
и Сципион может пойти с ним
мне все равно.

595
00:42:21,660 --> 00:42:24,260
<i>И что это значит?
"Наслаждайтесь шоу"?</i>

596
00:42:24,380 --> 00:42:26,980
«Наслаждаться шоу»?
Я не верю этому!

597
00:42:27,100 --> 00:42:28,980
<i>Должно быть, он это сделал!</i>

598
00:42:29,060 --> 00:42:33,260
<i>Ух-ух!
Mosca Films представляет...</i>

599
00:42:33,340 --> 00:42:36,460
<i>фильм Моски в Scratch-Vision.</i>

600
00:42:36,540 --> 00:42:40,220
<i>На край света.</i>

601
00:42:40,300 --> 00:42:43,500
<Я> Вау. отец Моски
ждет его на острове.</i>

602
00:42:43,580 --> 00:42:45,420
<i>Папа!</i>

603
00:42:45,500 --> 00:42:47,740
<i>Папа, я скучал по тебе!</i>

604
00:42:47,860 --> 00:42:50,140
Я тоже скучаю по тебе, сынок.

605
00:42:50,220 --> 00:42:54,100
<Я> Да! Я так рада тебя видеть!</i>

606
00:42:54,220 --> 00:42:57,060
<я>- Да!
- Это круто.</i>

607
00:42:57,180 --> 00:42:59,620
<i>Да!</i>

608
00:43:04,180 --> 00:43:06,780
Он это исправил. Даже занавес
и диммер работает.

609
00:43:06,900 --> 00:43:09,580
Видишь, я говорил тебе, Виктор
наш друг теперь.

610
00:43:09,660 --> 00:43:12,660
Хорошо. Твой приятель починил проектор.
Упс-де-делай.

611
00:43:12,780 --> 00:43:16,540
А как насчет сделки с Конте? Мы не можем
забудь об этом только потому, что так сказал подлец Вик.

612
00:43:16,620 --> 00:43:19,740
Кто-нибудь из вас вообще что-нибудь знает
насчет взлома?

613
00:43:19,820 --> 00:43:22,020
<i>Сцип мне не поможет.
Вы это знаете, да?</i>

614
00:43:22,140 --> 00:43:24,940
Кого волнует Сципион?
Мы справимся без него.

615
00:43:25,060 --> 00:43:27,500
Слушай, как только мы получим 50 000,
нам никто не понадобится-

616
00:43:27,580 --> 00:43:29,580
<я>нет взрослых
и никакого фальшивого Лорда Воров.</i>

617
00:43:29,700 --> 00:43:32,540
Мы сделаем это сегодня вечером.
Чем раньше, тем лучше.

618
00:43:32,660 --> 00:43:34,460
Что вы думаете? Вы внутри?

619
00:43:34,580 --> 00:43:36,980
<Я>- Думаю, да.
- Хорошо.</i>

620
00:43:37,100 --> 00:43:39,620
А что насчет тебя, Проп?

621
00:43:41,700 --> 00:43:44,220
<i>Проп, ты здесь или нет?</i>

622
00:43:44,340 --> 00:43:46,260
Ни в коем случае.

623
00:43:46,340 --> 00:43:49,620
Я мог бы открыть эту дверь
с закрытыми глазами.

624
00:43:49,700 --> 00:43:52,500
Что, если они еще не спят?
Что нам делать тогда?

625
00:44:35,180 --> 00:44:38,300
Джиперс, Бо!
У меня чуть не случился сердечный приступ.

626
00:44:38,380 --> 00:44:40,380
- Ты забыл что-то очень важное.
- Что?

627
00:44:40,460 --> 00:44:42,300
- Это под моим свитером.
- Что?

628
00:44:42,380 --> 00:44:43,580
Мне!

629
00:44:51,300 --> 00:44:53,220
Бо.

630
00:44:58,660 --> 00:45:02,260
Моска? Шершень? Риччио?

631
00:45:14,220 --> 00:45:16,020
<i>- Где Бо?
- Шшш.</i>

632
00:45:16,140 --> 00:45:18,740
<i>- Верните его сюда прямо сейчас.
- Успокойся.</i>

633
00:45:18,860 --> 00:45:22,020
Он выскользнул и угрожал разбудить всю
квадрат, если бы мы не помогли ему перелезть через стену.

634
00:45:22,140 --> 00:45:24,740
Здесь. Ловить.

635
00:45:30,780 --> 00:45:33,300
Мне следовало оставить тебя с Эстер.

636
00:45:33,420 --> 00:45:36,020
Ты хочешь пойти в детский дом
или учебный лагерь для младенцев? - Шшш!

637
00:45:36,060 --> 00:45:38,020
- Я остаюсь-
- Видите, что я имею в виду?

638
00:45:38,100 --> 00:45:42,180
<i>Не делай этого больше, ладно?
Я чуть не обмочился в штаны.</i>

639
00:46:42,060 --> 00:46:44,980
<Я> Что ты здесь делаешь? Заблудитесь.</i>

640
00:46:45,100 --> 00:46:47,540
<Я> Что ты здесь делаешь?
Это моя работа.</i>

641
00:46:47,660 --> 00:46:49,940
Заткнись,
ты лживый кусок дерьма.

642
00:46:50,060 --> 00:46:53,221
<i>Это может быть просто одно большое развлечение для
такой богатый мальчик, как ты, но нам нужны деньги.</i>

643
00:46:53,300 --> 00:46:56,220
Прекрати это. Ты забыл
где мы?

644
00:46:56,340 --> 00:46:59,540
И в Конте ничего не возьмешь,
ты врешь, лживый крысиный лорд.

645
00:46:59,660 --> 00:47:02,820
<i>Даже сообщения,
потому что у нас есть София. Вот и все!</i>

646
00:47:02,900 --> 00:47:04,780
<i>Да ладно вам, ребята.
Нам нужно найти крыло.</i>

647
00:47:04,860 --> 00:47:07,580
Проспер, мы с тобой пойдем налево.
Риччио и Хорнет, идите направо.

648
00:47:07,700 --> 00:47:11,460
<i>Ага, а ты, штаны горят,
просто держись подальше от нас.</i>

649
00:47:14,820 --> 00:47:17,260
Тебе лучше пойти домой, Сципион.

650
00:47:17,340 --> 00:47:19,540
<i>Остальные очень злы.</i>

651
00:47:19,660 --> 00:47:22,060
Они не понимают
что ты сделал.

652
00:47:22,140 --> 00:47:24,500
Ты сердишься?

653
00:47:24,620 --> 00:47:26,700
Вы понимаете?

654
00:47:34,620 --> 00:47:36,700
Я пытаюсь.

655
00:47:40,020 --> 00:47:41,900
Что это?

656
00:47:49,100 --> 00:47:51,180
Ух ты.

657
00:48:06,580 --> 00:48:08,620
- Смотреть.
- В чем дело?

658
00:48:08,740 --> 00:48:11,060
<i>- Картинки.
- Ого.</i>

659
00:48:11,180 --> 00:48:15,540
<i>Крыло не в гостиной.
Как дела?</i>

660
00:48:15,660 --> 00:48:17,140
- Сцип только что поднялся наверх.
- Что?

661
00:48:17,260 --> 00:48:19,220
<i>- Опора.
- Боже мой.</i>

662
00:48:19,340 --> 00:48:22,340
<i>- Наверху? Нет!
- Все успокойтесь на минутку.</i>

663
00:48:22,460 --> 00:48:26,620
Итак, на этот раз я решил выйти ночью,
и что я найду, когда вернусь?

664
00:48:26,740 --> 00:48:29,300
Куча маленьких кошачьих грабителей
ползает по моему дому.

665
00:48:29,420 --> 00:48:32,100
Пожалуйста, не стреляйте.

666
00:48:32,220 --> 00:48:34,900
Так что смотрите, кто это.

667
00:48:36,060 --> 00:48:38,500
Это грубый маленький мальчик
из киоска...

668
00:48:38,620 --> 00:48:40,900
<i>и маленькая девочка-</i>

669
00:48:42,020 --> 00:48:45,620
и бедный мальчик-сирота.

670
00:48:45,740 --> 00:48:48,460
- Что вам нужно, мои камеры?
- Пожалуйста, не звоните в полицию.

671
00:48:48,540 --> 00:48:51,020
<Я>Я думаю, это будет
самое меньшее, что я сделаю.</i>

672
00:48:51,100 --> 00:48:54,500
У вас есть право злиться, но мы нет
после ваших камер. Нам нужно только крыло.

673
00:48:56,100 --> 00:48:58,580
Крыло?

674
00:48:58,700 --> 00:49:01,140
<i>Правда?</i>

675
00:49:02,220 --> 00:49:04,260
Что ты знаешь о моем крыле?

676
00:49:06,300 --> 00:49:09,300
- А сколько тебе лет?
- Шесть с четвертью.

677
00:49:09,420 --> 00:49:12,820
<i>- Мадонна.
- Он мой младший брат. Он не знает лучшего.</i>

678
00:49:12,940 --> 00:49:14,940
<i>Почему у вас есть его фотографии?</i>

679
00:49:15,060 --> 00:49:17,900
- Зачем тебе его фотографии?
- Я фотограф.

680
00:49:17,980 --> 00:49:21,460
Я-я фотографирую детей на улице.
Вот почему.

681
00:49:21,580 --> 00:49:25,340
- Где вы живете?
- У нас нет подходящего дома.

682
00:49:26,940 --> 00:49:30,260
<i>Ну, извини
услышать это, если это правда.</i>

683
00:49:31,620 --> 00:49:34,660
Теперь, чего ты хочешь?
с моим крылом?

684
00:49:34,780 --> 00:49:36,940
Кто-то попросил нас украсть его.

685
00:49:37,020 --> 00:49:39,260
Спросил тебя?

686
00:49:39,340 --> 00:49:43,580
- ВОЗ?
- Мой клиент желает сохранить максимальную конфиденциальность.

687
00:49:43,660 --> 00:49:45,540
Сципион, опусти ружье.

688
00:49:45,660 --> 00:49:48,580
Я нашел крыло.
Это было в ее комнате.

689
00:49:48,700 --> 00:49:50,500
Ну давай же. Давай уйдем отсюда.

690
00:49:50,620 --> 00:49:52,540
Просто отдай это мне!

691
00:49:53,620 --> 00:49:56,220
В любом случае это не работает.

692
00:49:56,300 --> 00:49:59,580
<i>И это, я полагаю,
мое крыло?</i>

693
00:49:59,660 --> 00:50:01,700
Знаешь, мне-мне любопытно.

694
00:50:01,820 --> 00:50:05,620
Сколько зарабатывает этот загадочный работодатель
предложить вам за это заплатить?

695
00:50:07,140 --> 00:50:09,500
50 000.

696
00:50:11,260 --> 00:50:13,820
50 000?

697
00:50:13,940 --> 00:50:15,780
Это довольно много.

698
00:50:15,860 --> 00:50:17,980
Не для нас, потому что у нас есть
платить за все...

699
00:50:18,060 --> 00:50:21,580
<i>потому что у нас нет родителей или чего-то в этом роде,
и нам придется покинуть звездное логово...</i>

700
00:50:21,700 --> 00:50:24,900
а лодку Моски надо покрасить,
а Риччио нужны новые зубы...

701
00:50:25,020 --> 00:50:28,740
<i>И Хорнету нужна новая одежда, и-
Я боюсь, что этого недостаточно.</i>

702
00:50:30,260 --> 00:50:32,140
Это красиво.

703
00:50:33,700 --> 00:50:35,620
Это крыло ангела, не так ли?

704
00:50:35,700 --> 00:50:37,740
Ангельский? Нет.

705
00:50:37,860 --> 00:50:39,740
Это львиное крыло.

706
00:50:39,820 --> 00:50:42,180
Я тебе так сказал,
но меня никто не слушает.

707
00:50:42,300 --> 00:50:45,540
Мне его подарили, когда я вышел из детского дома.

708
00:50:47,340 --> 00:50:49,180
Вы сирота?

709
00:50:49,260 --> 00:50:51,500
Да.

710
00:50:51,620 --> 00:50:53,900
я жил там
уже более 10 лет.

711
00:50:54,020 --> 00:50:55,100
Что делает крыло
столько стоит?

712
00:50:55,140 --> 00:50:56,461
Что делает крыло
worth so much?

713
00:50:57,860 --> 00:50:59,900
Знаешь ли ты
Я правда не знаю?

714
00:51:01,860 --> 00:51:04,860
Но я думаю
пришло время нам это узнать.

715
00:51:04,940 --> 00:51:07,140
Мать-Настоятельница послала меня сюда...

716
00:51:07,260 --> 00:51:10,220
потому что я попробовал
чтобы узнать правду.

717
00:51:10,340 --> 00:51:13,980
<i>Более 150 лет назад...</i>

718
00:51:14,060 --> 00:51:17,980
богатый купец устроил карусель
в детский дом.

719
00:51:18,100 --> 00:51:21,180
Но прежде чем дети
мог бы когда-нибудь насладиться этим...

720
00:51:21,260 --> 00:51:23,620
оно исчезло.

721
00:51:23,740 --> 00:51:25,900
Все, что они когда-либо находили
был фрагмент.

722
00:51:26,020 --> 00:51:28,380
Крыло!

723
00:51:30,380 --> 00:51:32,260
Я нашел это-

724
00:51:32,380 --> 00:51:35,460
<i>На чердаке
из детского дома...</i>

725
00:51:35,540 --> 00:51:37,500
и я отдал его Иде...

726
00:51:37,620 --> 00:51:40,140
чтобы сохранить безопасность.

727
00:51:46,540 --> 00:51:49,660
<i>Я никогда не видел
карусель...</i>

728
00:51:49,740 --> 00:51:52,140
но было сказано, что...

729
00:51:52,220 --> 00:51:54,980
Уникальный.

730
00:51:55,060 --> 00:51:58,180
- На нем было пять деревянных фигурок.
- Да я знаю, русалка...

731
00:51:58,260 --> 00:52:00,140
<i>"мужчина-горничный" с большой вилкой...</i>

732
00:52:00,260 --> 00:52:02,340
<i>морской конек
из фонтана...</i>

733
00:52:02,420 --> 00:52:05,260
летающий лев
и уни-ум-что.

734
00:52:05,380 --> 00:52:07,740
Единорог?

735
00:52:10,900 --> 00:52:12,740
<i>Да, вот так.</i>

736
00:52:20,340 --> 00:52:22,540
- Бо, откуда ты все это знаешь?
- Мама мне сказала.

737
00:52:22,660 --> 00:52:25,700
<i>Сестра, что делает
карусель такая особенная?</i>

738
00:52:25,820 --> 00:52:29,620
- Он обладал магической силой.
- Что оно сделало?

739
00:52:29,740 --> 00:52:33,420
Ребенок мог пойти
круглая и круглая и круглая.

740
00:52:33,500 --> 00:52:35,980
<i>Он стал взрослым.</i>

741
00:52:36,100 --> 00:52:38,620
Взрослый мог бы пойти
круглая и круглая и круглая-

742
00:52:38,700 --> 00:52:41,380
<i>И стать ребенком.</i>

743
00:52:41,460 --> 00:52:45,340
<i>Сестра, скажи мне, пожалуйста,
это правда?</i>

744
00:52:45,420 --> 00:52:47,900
Конечно.

745
00:52:47,980 --> 00:52:51,580
Моя прапрабабушка это видела.

746
00:52:54,180 --> 00:52:58,460
Конте должен знать, где сейчас находится карусель.
Иначе это не имеет смысла.

747
00:52:58,540 --> 00:53:03,020
Знаешь, держу пари, он верит, что если он
прикрепите крыло, оно действительно будет работать.

748
00:53:03,140 --> 00:53:05,020
Работать, как сказала сестра?

749
00:53:05,100 --> 00:53:07,100
Если это действительно работает,
Клянусь, я найду это.

750
00:53:07,220 --> 00:53:11,220
Я найду его, покатаюсь на нем, и мне останется только
уйди, когда я буду выше отца.

751
00:53:12,380 --> 00:53:15,180
Вот что я вам скажу.
Я отдам тебе крыло.

752
00:53:15,260 --> 00:53:17,700
Ты отнесешь это Конте,
и ты получишь свою награду...

753
00:53:17,820 --> 00:53:19,660
<i>но я хочу пойти с тобой.</i>

754
00:53:19,740 --> 00:53:22,540
<i>Мы следуем за Конте,
и он поведет нас на карусель.</i>

755
00:53:22,660 --> 00:53:25,020
- Мы сделаем то, что говорит Ида.
- Кто тебя спросил?

756
00:53:25,140 --> 00:53:28,140
Иди домой, Лорд Воров, вернись к этому.
шикарный дом, в котором ты живешь. - Эй!

757
00:53:28,260 --> 00:53:30,620
<i>Борьба — это не
что нам нужно прямо сейчас.</i>

758
00:53:30,740 --> 00:53:33,980
<i>Я злюсь на него так же, как и ты,
но на этот раз он прав.</i>

759
00:53:36,820 --> 00:53:40,460
Я знаю, что это правда,
потому что теперь я видел всех животных.

760
00:53:42,180 --> 00:53:44,500
Боюсь, это всего лишь сказка, Бо.

761
00:53:44,620 --> 00:53:46,820
Нет, это не так. Я обещаю.

762
00:53:48,660 --> 00:53:51,540
Разве это не было бы хорошо
если бы это было правдой?

763
00:53:51,620 --> 00:53:53,500
Подумайте, что мы могли бы сделать.

764
00:54:07,620 --> 00:54:11,140
Это твой важный момент,
София, так что не облажайся.

765
00:54:20,180 --> 00:54:22,540
<i>Мальчики определенно
больше не в Венеции.</i>

766
00:54:22,620 --> 00:54:24,460
Я в этом убежден.

767
00:54:24,540 --> 00:54:26,980
Я полностью убежден
мальчиков больше нет в Венеции.

768
00:54:27,060 --> 00:54:29,220
Но куда они делись?

769
00:54:29,300 --> 00:54:32,020
Корфу.

770
00:54:32,140 --> 00:54:35,700
Корф-Корфу?

771
00:54:35,780 --> 00:54:39,340
Но это невозможно.
С какой стати им поехать на Корфу?

772
00:54:39,420 --> 00:54:42,500
Ну, они, наверное, знали
что я был на них.

773
00:54:42,580 --> 00:54:46,300
Нет, нет, нет, нет. Я совершенно уверен
что они все еще здесь.

774
00:54:46,420 --> 00:54:48,660
<i>Теперь я напечатал плакаты...</i>

775
00:54:48,740 --> 00:54:50,980
с фотографией Бонифация
на них, что ты-

776
00:54:51,100 --> 00:54:55,180
Что-то, что ты мог бы сделать,
если бы вы проявили инициативу.

777
00:54:55,260 --> 00:54:57,700
Если вы продолжаете отображать
такая некомпетентность...

778
00:54:57,820 --> 00:55:00,980
У меня не будет другого выбора, кроме как
взять дело в свои руки.

779
00:55:06,500 --> 00:55:11,020
<i>Убери свои грязные руки!
Это ценная вещь!</i>

780
00:55:14,620 --> 00:55:16,500
Здесь.

781
00:55:17,660 --> 00:55:19,860
Возьми немного сладенького.

782
00:55:19,940 --> 00:55:23,460
Держи себя в покое.

783
00:55:23,580 --> 00:55:28,220
Теперь ты можешь доверять своему другу,
Эрнесто Барбаросса...

784
00:55:28,340 --> 00:55:30,140
с маленьким секретом.

785
00:55:30,260 --> 00:55:32,740
Что сделал твой хозяин
украсть для Конте?

786
00:55:32,860 --> 00:55:34,820
Мы можем быть молодыми,
но мы не совсем глупы.

787
00:55:34,940 --> 00:55:38,020
<i>Отдай это, прежде чем я порву
твой противный язычок высунут!</i>

788
00:55:38,140 --> 00:55:40,220
Ты-

789
00:55:40,340 --> 00:55:44,140
Ты можешь сохранить это,
потому что ты кричал на Проспера.

790
00:55:44,220 --> 00:55:47,100
В любом случае, это было противно.

791
00:55:50,500 --> 00:55:52,660
«Встретимся на
Сакка делла Мизерикордия.

792
00:55:52,740 --> 00:55:54,860
Ищите красный фонарь.
Сегодня вечером, в 1:00 ночи».

793
00:55:54,940 --> 00:55:56,300
Сегодня вечером?

794
00:56:00,300 --> 00:56:03,660
<i>Ну, как ты планируешь перебраться?
вообще, лагуна в этой ванне?</i>

795
00:56:03,740 --> 00:56:05,780
Кто сказал что-нибудь о лагуне?

796
00:56:05,860 --> 00:56:10,020
Ну, вы не думаете, что Конте сможет удержать
секрет карусели в городе, да?

797
00:56:10,140 --> 00:56:11,940
И еще одна вещь.
Он не будет слишком рад...

798
00:56:12,060 --> 00:56:14,380
найти законного владельца
крыла, участвующего в сделке.

799
00:56:14,460 --> 00:56:16,300
<i>Сципиону лучше рулить.</i>

800
00:56:16,380 --> 00:56:18,700
Он знает все о морских прогулках.

801
00:56:18,780 --> 00:56:21,260
Все в порядке. я сделаю себя
невидим на некоторое время.

802
00:56:41,260 --> 00:56:44,860
<i>Скоро, моя любимая сестра.</i>

803
00:56:44,940 --> 00:56:48,260
Вскоре наши годы терпения
получат свою награду.

804
00:56:49,980 --> 00:56:54,220
<i>Пришло время нашему глупому молодому посыльному
пришел на прием.</i>

805
00:57:05,380 --> 00:57:07,500
<i>Сальве, Лорд Воров.</i>

806
00:57:09,060 --> 00:57:11,700
<i>Полагаю, ты такой же холодный, как и мы...</i>

807
00:57:11,780 --> 00:57:15,460
Итак, давайте завершим эту транзакцию
как можно быстрее.

808
00:57:37,060 --> 00:57:41,300
Ну и что это такое?

809
00:57:41,380 --> 00:57:43,660
Здесь.

810
00:57:43,780 --> 00:57:47,540
<i>Если бы я был на вашем месте, я бы использовал деньги
найти себе другое занятие.</i>

811
00:57:47,620 --> 00:57:51,780
<i>Сколько тебе лет, 14? 15?</i>

812
00:57:51,860 --> 00:57:54,540
С этими деньгами,
Я могу быть любого возраста, которого захочу.

813
00:57:54,660 --> 00:57:58,020
<i>- Мне больше не придется быть ребенком.
- Ты это слышал, Ренцо?</i>

814
00:57:59,020 --> 00:58:01,940
Он больше не хочет быть ребенком!

815
00:58:02,060 --> 00:58:05,620
Природа скоро исполнит его желание.

816
00:58:08,740 --> 00:58:12,020
Разве ты не хочешь считать деньги,
Лорд-вор?

817
00:58:19,900 --> 00:58:22,060
Святая моли!

818
00:58:22,180 --> 00:58:26,020
<i>Сколько это стоит
пойти к дантисту?</i>

819
00:58:31,580 --> 00:58:33,540
Похоже, все здесь.

820
00:58:33,620 --> 00:58:35,780
<i>Я верю, что ты
человек слова.</i>

821
00:58:36,820 --> 00:58:40,260
<i>Безопасное возвращение, Лорд Воров.</i>

822
00:58:47,220 --> 00:58:49,860
Лорд-вор, мальчик-ёжик...

823
00:58:49,980 --> 00:58:53,540
<i>Мальчик с деньгами, мальчик с лодками.</i>

824
00:58:53,660 --> 00:58:57,460
<i>Интересно, куда я иду,
маленькая награда за разговоры?</i>

825
00:58:58,460 --> 00:59:01,580
<i>Включите свет!</i>

826
00:59:01,700 --> 00:59:04,620
Вот они, маленькие вредители!

827
00:59:04,740 --> 00:59:06,500
<i>- Это полиция!
- Где Проп?</i>

828
00:59:06,580 --> 00:59:09,900
- Возьми их! Получите их!
- Быстрее, быстрее! Они еще не вернулись! Ну давай же.

829
00:59:11,180 --> 00:59:13,060
Хватит бежать!

830
00:59:14,740 --> 00:59:16,740
Хватит бежать!

831
00:59:16,820 --> 00:59:19,700
- Мы не причиним тебе вреда!
- Давай, Бо. Здесь.

832
00:59:19,820 --> 00:59:22,100
Останавливаться!

833
00:59:22,220 --> 00:59:24,940
Не могу уйти, дети! Останавливаться!

834
00:59:25,020 --> 00:59:26,660
- Продолжать! Бегать!
- Идите сюда! Идите сюда!

835
00:59:26,740 --> 00:59:29,580
- Осторожно!
- Нет!

836
00:59:33,260 --> 00:59:35,700
<Я> Ну, ну, ну. Посмотрите, кто это.</i>

837
00:59:37,060 --> 00:59:40,300
Ты действительно думал
ты собирался уйти?

838
00:59:40,420 --> 00:59:42,780
Бег никогда не помогает.

839
00:59:44,380 --> 00:59:46,340
Ка-цзин!

840
00:59:59,900 --> 01:00:01,740
Как далеко «Конте» собирается заплыть?

841
01:00:01,820 --> 01:00:04,180
Если мы продолжим в том же духе,
мы будем такими же жесткими, как замороженные цыплята.

842
01:00:07,700 --> 01:00:10,060
<Я> Боже мой. Я знаю, где это.</i>

843
01:00:10,140 --> 01:00:12,020
Не идите дальше.
Выключите двигатель.

844
01:00:13,180 --> 01:00:16,140
Изола Сегрета.

845
01:00:16,260 --> 01:00:18,940
<i>Тайный остров.</i>

846
01:00:19,060 --> 01:00:22,820
<i>Я думал, что здесь пустынно,
но, похоже, я ошибаюсь.</i>

847
01:00:22,900 --> 01:00:27,300
Изола Сегрета?
Разве это не тот остров, куда никто не ходит?

848
01:00:27,380 --> 01:00:30,740
<i>Говорят, здесь обитают привидения.</i>

849
01:00:30,860 --> 01:00:33,460
И что любой, кто
ступит на остров и никогда не вернется.

850
01:00:33,580 --> 01:00:36,940
У меня это было. Пойдем.
Я не собираюсь приближаться к острову с привидениями.

851
01:00:37,060 --> 01:00:39,380
Сделка отменяется. Время получить
наши деньги домой.

852
01:00:39,500 --> 01:00:43,220
Ждать. Смотреть. Они смотрят сюда.

853
01:00:43,300 --> 01:00:45,140
Ренцо! Вы что-нибудь видите?

854
01:00:45,220 --> 01:00:49,460
Там ничего нет! Они просто
нервничаю! Они знают, что мы делаем!

855
01:00:49,540 --> 01:00:51,660
Боже мой. Я думаю
у женщины есть пистолет!

856
01:00:51,740 --> 01:00:53,140
<i>- Уходи!
- Голову вниз!</i>

857
01:00:53,260 --> 01:00:56,820
- Уйди отсюда!
- Разве ты не знаешь, что это частная собственность?

858
01:00:56,940 --> 01:00:59,540
<i>Не поднимайте головы!</i>

859
01:00:59,660 --> 01:01:03,180
<i>Не возвращайся!</i>

860
01:01:05,460 --> 01:01:09,900
Все ли в порядке? мне очень жаль
Я втянул тебя в это безумие.

861
01:01:13,740 --> 01:01:16,260
Ну, по крайней мере, у нас есть деньги.

862
01:01:16,340 --> 01:01:19,540
Это там, Проп.
Это должно быть на этом острове.

863
01:01:25,340 --> 01:01:28,340
- Что здесь делает полиция?
- Откуда мне знать?

864
01:01:28,420 --> 01:01:31,220
Замолчи. Ну давай же.

865
01:01:31,340 --> 01:01:34,740
Бо! Шершень! Где ты?

866
01:01:34,820 --> 01:01:36,940
Я знал это! Почему ты меня не послушался?

867
01:01:37,020 --> 01:01:38,860
Это шпион!
Он нас обманул!

868
01:01:38,940 --> 01:01:41,540
Глупое честное слово!
Меня могло стошнить!

869
01:01:44,340 --> 01:01:47,300
Держись, слизняк!
Успокоиться! Убери это, ладно?

870
01:01:48,940 --> 01:01:52,340
Я пойду спрошу его. Посмотрим, захочет ли он
скажи нам, или пусть ему разобьют лицо!

871
01:01:58,660 --> 01:02:02,740
<i>Господа, похоже, дело
разрешиться само собой.</i>

872
01:02:02,820 --> 01:02:06,260
<i>- Мой сын все-таки решил вернуться домой.
- Ты знаешь этого мальчика?</i>

873
01:02:06,340 --> 01:02:10,220
Хорошо. Просто отпусти меня.
Я могу ходить сам.

874
01:02:11,580 --> 01:02:13,460
Бо со своей тетей.

875
01:02:16,780 --> 01:02:19,380
Если я обнаружу, что у тебя было что-то
что связано с этим инцидентом в Стелле...

876
01:02:19,460 --> 01:02:23,540
Клянусь Богом, ты пожалеешь
день, когда ты родился.

877
01:02:43,340 --> 01:02:46,540
- Где мой брат? А где Хорнет?
- Продолжать. Скажи ему.

878
01:02:46,620 --> 01:02:49,140
Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне
о чем весь этот шум.

879
01:02:49,220 --> 01:02:53,260
Бо и Хорнет исчезли, а Проспер
думает, что ты на нас сдал. Как и Риччио!

880
01:02:53,380 --> 01:02:55,780
Какая куча сапожников.
Во-первых, я ни на кого не сдал.

881
01:02:55,900 --> 01:02:59,020
Номер два, у меня нет
был в Стелле с тех пор, как сбежал.

882
01:02:59,140 --> 01:03:02,420
И номер третий, я сказал Хартлибам
что ты покинул Венецию.

883
01:03:02,500 --> 01:03:08,020
Итак, тебе не кажется, что пришло время решить?
если я твой друг... или твой враг?

884
01:03:08,100 --> 01:03:11,700
<i>В своей богатой истории.
Оно во много раз величественнее-</i>

885
01:03:11,780 --> 01:03:15,220
Теперь, я думаю, нам лучше зайти внутрь.
прежде чем мы станем туристической достопримечательностью.

886
01:03:23,180 --> 01:03:26,660
Ох!

887
01:03:26,780 --> 01:03:30,100
Итак, Ида позволила тебе пробежаться
город с этим участком?

888
01:03:30,180 --> 01:03:32,500
Значит, у тебя есть смелость,
Я должен сказать.

889
01:03:34,020 --> 01:03:35,860
Подожди.

890
01:03:37,420 --> 01:03:39,420
Кто-то тебя ограбил.

891
01:03:39,500 --> 01:03:41,820
Эти деньги ненастоящие.

892
01:03:43,340 --> 01:03:46,460
- Фальшивые деньги?
- Боюсь, что да.

893
01:03:46,540 --> 01:03:48,980
- Все это.
- Какая трата!

894
01:03:49,060 --> 01:03:53,220
Взлом, лагуна!
Нас чуть не застрелили, и что мы получим?

895
01:03:53,340 --> 01:03:55,260
<i>Куча смешных денег!</i>

896
01:04:04,740 --> 01:04:06,940
А что насчет Бо?

897
01:04:10,020 --> 01:04:14,420
Мне очень жаль, Пропер. я сделаю
все, что я могу, чтобы помочь вернуть его.

898
01:04:20,620 --> 01:04:22,460
Привет?

899
01:04:22,540 --> 01:04:26,180
Доброе утро,
Миссис Хартлиб. Это Виктор Гетц.

900
01:04:26,300 --> 01:04:28,620
- Я просто хотел-
- Как ты смеешь звонить мне в такой час?

901
01:04:28,740 --> 01:04:31,900
<i>Ваше дело разрешилось само собой.</i>

902
01:04:31,980 --> 01:04:35,180
<i>Мы поймали нашего племянника,
нет, спасибо тебе.</i>

903
01:04:35,300 --> 01:04:40,340
<i>Видимо, он прятался в каком-то заброшенном
кино с какой-то девушкой, которая не назвала имени.</i>

904
01:04:40,460 --> 01:04:43,220
<i>О ней позаботится полиция.</i>

905
01:04:43,340 --> 01:04:45,220
<i>А теперь, будьте любезны
больше нас не беспокоить?</i>

906
01:05:07,020 --> 01:05:09,020
Ты выглядишь таким умным
в твоем новом костюме.

907
01:05:09,100 --> 01:05:11,140
<Я> Все в порядке.
Имейте вкус. Это все для вас.</i>

908
01:05:11,260 --> 01:05:13,380
Я ненавижу это и ненавижу тебя.

909
01:05:18,220 --> 01:05:21,140
<i>Что ты думаешь?
что делаешь, неблагодарная обезьянка?</i>

910
01:05:25,340 --> 01:05:28,940
Утро.
Мы здесь, чтобы увидеть Иду Спавенто.

911
01:05:29,060 --> 01:05:31,100
Разве я тебя не знаю?

912
01:05:31,180 --> 01:05:33,420
<Я> Да, ты это делаешь.
На этот раз мы останемся.</i>

913
01:05:33,500 --> 01:05:36,500
Вик-Виктор, что за...
Что, черт возьми, происходит?

914
01:05:36,620 --> 01:05:39,660
Я собирался спросить тебя о том же.

915
01:05:39,780 --> 01:05:42,660
И что еще хуже,
Конте дал нам фальшивые деньги.

916
01:05:42,780 --> 01:05:46,220
- Нет.
- У этих детей и так достаточно проблем, Ида.

917
01:05:46,340 --> 01:05:48,820
<i>-Ты-ты действительно не помог.
- Заткнись, Виктор!</i>

918
01:05:48,940 --> 01:05:52,940
Ну, я думаю, я
тот, кто сейчас в беде.

919
01:05:53,020 --> 01:05:55,580
Ну, я уверен, мы придумаем
что-то из. Черт побери, Ида.

920
01:05:55,660 --> 01:05:58,580
О чем ты думал, забирая этих детей?
в одном из твоих сумасшедших приключений?

921
01:05:58,620 --> 01:06:03,140
И что бы ты сделал?
Опять запереть их всех в приюте?

922
01:06:03,220 --> 01:06:07,060
Говоря об этом, они, вероятно,
отвел Хорнета к Милосердным Сестрам.

923
01:06:08,740 --> 01:06:10,540
Кто-нибудь знает ее настоящее имя?

924
01:06:10,660 --> 01:06:12,660
<i>Катарина?</i>

925
01:06:12,780 --> 01:06:15,500
<i>Ага, так это ваше имя.</i>

926
01:06:15,620 --> 01:06:17,340
Пойдем со мной.
У вас есть посетители.

927
01:06:17,460 --> 01:06:20,300
<Я>- Кто это?
- Твоя крестная.</i>

928
01:06:24,700 --> 01:06:28,180
<Я> Вот она. Иди сюда.</i>

929
01:06:31,820 --> 01:06:35,620
<i>Дорогая.</i>

930
01:06:39,300 --> 01:06:42,180
Давай, Проп.
Ты не можешь ждать здесь всю ночь.

931
01:06:43,660 --> 01:06:47,380
- Бо там внутри. Я знаю это.
- Бо сегодня никуда не пойдет.

932
01:06:47,500 --> 01:06:49,980
Пока он
в отеле он в безопасности.

933
01:06:51,060 --> 01:06:54,140
В любом случае, Хорнет
не могу дождаться, чтобы увидеть тебя.

934
01:06:55,700 --> 01:06:58,420
Знаешь что?
Я думаю, она в тебя влюблена.

935
01:07:22,060 --> 01:07:23,860
Проснуться.

936
01:07:23,980 --> 01:07:25,860
<Я>Откуда ты узнал
мы были у Иды?</i>

937
01:07:25,940 --> 01:07:28,460
Как быстро ты забываешь
как я могу бродить по городу...

938
01:07:28,580 --> 01:07:31,260
отслеживаю кого хочу.

939
01:07:31,380 --> 01:07:35,860
Они забрали у тебя Бо
потому что ты не такой взрослый, как они.

940
01:07:35,940 --> 01:07:37,780
Есть только одна причина, Проп.

941
01:07:37,860 --> 01:07:42,420
Нам нужно вернуться на остров
и оба совершают поездку на всю жизнь.

942
01:08:33,100 --> 01:08:35,740
<i>Давай, дорогая.</i>

943
01:08:35,860 --> 01:08:38,740
Чего вы ожидаете в этом месте?
Что тут сказать?

944
01:08:38,820 --> 01:08:41,780
<i>- Что ты думаешь о вине?
- Не надо.</i>

945
01:08:41,900 --> 01:08:43,540
<i>- Теплое белое вино.
- Бо?</i>

946
01:08:43,660 --> 01:08:47,900
<i>- Теплое белое вино.
- Я имею в виду теплое белое вино!</i>

947
01:08:48,020 --> 01:08:49,820
<i>Можно было подумать, что они знают.</i>

948
01:08:51,940 --> 01:08:54,700
<i>А как насчет сырых спагетти?</i>

949
01:08:54,780 --> 01:08:57,300
<i>- Ты купил сыр с рыбным соусом?
- Нет.</i>

950
01:08:57,420 --> 01:08:59,900
<Я>- А ты? Нет.
- Нет.</i>

951
01:09:07,820 --> 01:09:10,140
<Я> Ушел? Что значит, ушел?
Куда он пропал?</i>

952
01:09:10,220 --> 01:09:12,380
<i>- Из окна?
- Я смотрел везде.</i>

953
01:09:12,460 --> 01:09:15,420
Он вышел из окна, да?
Действительно?

954
01:09:15,540 --> 01:09:17,620
- Как он мог выбраться из окна?
- Смотри, смотри.

955
01:09:17,700 --> 01:09:20,020
- Там внизу? Посмотри на каплю, дурак!
- Это был не я.

956
01:09:20,100 --> 01:09:21,940
Да?

957
01:09:22,020 --> 01:09:24,180
Мистер Гетц?

958
01:09:24,260 --> 01:09:28,460
Есть ли шанс, мистер Гетц, что вы
оказать какую-нибудь полезную услугу среди наших сотрудников?

959
01:09:28,580 --> 01:09:30,900
Или ты слишком занят
кормить черепах?

960
01:09:30,980 --> 01:09:33,900
Извините.
Я думал, что меня уволили.

961
01:09:34,020 --> 01:09:37,500
Бонифаций снова убежал,
эгоистичный чертёнок!

962
01:09:37,620 --> 01:09:42,820
Теперь мы ожидаем, что он вернется сюда,
с нами, к утру!

963
01:09:42,940 --> 01:09:44,740
Когда он сбежал?

964
01:09:44,860 --> 01:09:47,020
Его кто-нибудь ищет?
Ваш муж или полиция?

965
01:09:47,140 --> 01:09:50,300
Дайте это здесь.

966
01:09:50,380 --> 01:09:55,020
Слушай сюда, Гетц. К счастью для тебя,
моя жена терпеливая женщина.

967
01:09:55,140 --> 01:09:59,660
Этот случай будет решен немедленно,
если мне придется сделать это самому.

968
01:09:59,780 --> 01:10:01,580
Вам это достаточно ясно?

969
01:10:18,620 --> 01:10:21,660
Видеть? Как я и думал.
Никаких собак сзади.

970
01:10:33,940 --> 01:10:35,860
- В чем дело?
- Я боюсь.

971
01:10:35,940 --> 01:10:39,180
- Чего?
- У них есть оружие.

972
01:10:46,900 --> 01:10:49,740
Бо?

973
01:10:51,260 --> 01:10:55,020
<я>- Бо! Это я, Виктор.
- Я не вернусь к Эстер.</i>

974
01:10:55,140 --> 01:10:57,660
Ну, хорошо. Потому что мы не
планируешь позволить ей заполучить тебя.

975
01:10:57,740 --> 01:11:00,340
<Я>- Правда?
- Да, ни малейшей частички тебя.</i>

976
01:11:00,420 --> 01:11:03,340
<Я>- Где ты?
- Здесь.</i>

977
01:11:04,940 --> 01:11:07,140
Они все ушли.

978
01:11:08,420 --> 01:11:11,340
- И мои котята.
- Они-

979
01:11:11,460 --> 01:11:13,820
Они все заправлены
в целости и сохранности в доме Иды.

980
01:11:13,900 --> 01:11:15,700
Эстер сказала, что Проспер был плохим.

981
01:11:15,820 --> 01:11:19,020
Нет. Позвольте мне сказать вам одну вещь.

982
01:11:20,220 --> 01:11:24,180
Проспер лучший брат
любой мог иметь.

983
01:11:24,300 --> 01:11:26,180
Ну давай же. Я поймаю тебя.

984
01:11:39,380 --> 01:11:42,580
Держу пари, что твой старший брат
беспокоится о тебе до боли.

985
01:11:42,700 --> 01:11:45,700
Но по крайней мере
он в хорошей, мягкой постели.

986
01:11:58,060 --> 01:12:01,260
Не двигайся. Если мы побежим,
они нас снесут.

987
01:12:01,380 --> 01:12:04,820
Бимба! Белла! Достаточно!

988
01:12:08,260 --> 01:12:11,020
<i>- Что ты здесь делаешь?
- Мы хотим увидеть Конте.</i>

989
01:12:11,140 --> 01:12:13,900
Конте не любит
незваные посетители.

990
01:12:14,020 --> 01:12:18,180
У нас с ним был договор,
и он нас обманул.

991
01:12:20,180 --> 01:12:22,220
Таким образом. И не пытайтесь бежать.

992
01:12:22,340 --> 01:12:24,380
Мои собаки быстрее тебя.

993
01:12:33,100 --> 01:12:35,020
<i>Белла.</i>

994
01:12:35,140 --> 01:12:38,220
Ренцо, Лорд Воров
приехать к вам в гости.

995
01:12:38,300 --> 01:12:42,140
Кое-что о фальшивых деньгах
и карусель.

996
01:12:42,260 --> 01:12:44,060
Я думаю, это было бы
отличная идея...

997
01:12:44,180 --> 01:12:46,700
кормить его и его
маленький друг собак.

998
01:12:46,820 --> 01:12:49,100
Я прошу прощения за
грубость моей сестры.

999
01:12:49,220 --> 01:12:52,780
<i>Так вы узнали о деньгах?
Мои извинения.</i>

1000
01:12:52,900 --> 01:12:54,820
Это была идея Барбароссы.

1001
01:12:54,940 --> 01:12:57,300
я бы не смог
чтобы заплатить вам в противном случае.

1002
01:12:57,420 --> 01:13:00,900
Я знал это.
Карусель работает.

1003
01:13:02,900 --> 01:13:04,700
<i>Ты Конте.</i>

1004
01:13:04,820 --> 01:13:09,140
<i>К вашим услугам, Лорд Воров.</i>

1005
01:13:09,260 --> 01:13:13,460
Кто-нибудь знает, что ты здесь?

1006
01:13:13,580 --> 01:13:15,700
Наши друзья знают.
И детектив тоже.

1007
01:13:15,820 --> 01:13:18,980
Мы все уладим
к вашему полному удовлетворению.

1008
01:13:19,060 --> 01:13:21,460
Мы платим вам за поездку
на карусели.

1009
01:13:21,540 --> 01:13:25,340
<i>- Вы здесь именно для этого, не так ли?
- Это действительно так.</i>

1010
01:13:25,460 --> 01:13:30,180
Просто знайте, что это
нет простого ярмарочного аттракциона.

1011
01:13:30,260 --> 01:13:32,980
Оседлать одно из существ...

1012
01:13:33,060 --> 01:13:37,060
это кататься
в зубы опасности.

1013
01:13:37,140 --> 01:13:39,420
Я только что успел
вовремя спешиться.

1014
01:13:39,540 --> 01:13:42,660
Похоже на
ты зашел слишком далеко.

1015
01:13:42,740 --> 01:13:44,820
<i>Нам никогда не разрешали
настоящее детство...</i>

1016
01:13:44,940 --> 01:13:47,140
в котором играть
и расти вместе.

1017
01:13:47,220 --> 01:13:49,860
Как ты мог
хотите превратить себя в детей?

1018
01:13:49,940 --> 01:13:52,100
Мы с Проспером хотим
покатайтесь на карусели вперед.

1019
01:13:52,180 --> 01:13:54,780
<i>Хорошо. Если вы этого хотите.</i>

1020
01:13:57,860 --> 01:14:00,980
- Я пойду и проверю их.
- Вы ждете гостей?

1021
01:14:02,060 --> 01:14:04,180
Никто не смеет ступить ногой
на этом острове.

1022
01:14:04,260 --> 01:14:06,780
Единственный посетитель, которого нам разрешили
сюда пришел Барбаросса.

1023
01:14:06,900 --> 01:14:09,980
<i>- Он знает об этой карусели?
- Боже мой, нет.</i>

1024
01:14:10,100 --> 01:14:13,220
Он бы сразу начал продавать билеты
по 10 000 за штуку.

1025
01:14:19,500 --> 01:14:22,500
Не могу дождаться, чтобы увидеть лицо Проспера
когда он увидит тебя целым и невредимым.

1026
01:14:22,620 --> 01:14:26,900
Но что, если бы он катался на карусели?
и теперь все такие же старые, как и ты?

1027
01:14:27,020 --> 01:14:29,620
Я не знаю, какие смешные истории
ты слушал.

1028
01:14:37,780 --> 01:14:41,420
Ух ты! Посмотрите на это, Проп.
Это невероятно.

1029
01:14:42,860 --> 01:14:44,980
Это решение
ко всем нашим проблемам.

1030
01:14:45,100 --> 01:14:47,740
Проблемы просто не исчезают
потому что ты становишься старше.

1031
01:14:47,860 --> 01:14:50,020
В этом вся суть.
Ты будешь мужчиной...

1032
01:14:50,140 --> 01:14:53,260
свободен преодолеть их
любым способом, каким захотите.

1033
01:14:53,340 --> 01:14:55,180
Имеет ли это значение
на каком мы ездим?

1034
01:14:55,260 --> 01:14:57,501
Лев был подходящим ездовым животным
для меня, но с возрастом...

1035
01:14:57,580 --> 01:15:00,100
вы двое должны выбрать
одно из водных существ.

1036
01:15:00,220 --> 01:15:02,020
Давай, Проп. Выбирай.

1037
01:15:02,140 --> 01:15:05,180
Какой из них вы хотите?
Морской конек или водяной?

1038
01:15:07,140 --> 01:15:11,300
То, что ты делаешь, это твой выбор,
но я не могу этого сделать.

1039
01:15:13,380 --> 01:15:17,020
А что насчет Бо?
Подумайте, как он был бы счастлив.

1040
01:15:17,100 --> 01:15:20,860
Бо хочет, чтобы я был как брат,
не отец.

1041
01:15:26,500 --> 01:15:28,740
Ты слышал его, Конте.
Похоже, я еду один.

1042
01:15:28,860 --> 01:15:30,660
<i>Итак, давайте сделаем это.</i>

1043
01:15:35,460 --> 01:15:38,420
<Я>- Давай. Пойдем!
- Вы уверены, что хотите довести это до конца?</i>

1044
01:15:38,500 --> 01:15:40,460
Я никогда не был более уверен
ничего в моей жизни.

1045
01:15:40,540 --> 01:15:42,940
И я клянусь, я не оторвусь
пока мне не понадобится побриться.

1046
01:15:43,060 --> 01:15:44,860
Держись крепче.

1047
01:15:59,660 --> 01:16:01,580
Вот так!

1048
01:16:17,340 --> 01:16:19,580
<i>Наслаждайтесь хорошими моментами!</i>

1049
01:16:19,700 --> 01:16:22,180
Ух-ух! Ага! Ух-ух!

1050
01:16:25,500 --> 01:16:27,260
<i>Да!</i>

1051
01:17:04,340 --> 01:17:07,020
Заставь его выйти
или он станет стариком!

1052
01:17:08,020 --> 01:17:09,900
Сцип! Отправиться!

1053
01:17:11,580 --> 01:17:13,980
- Спрыгни!
- Спрыгни!

1054
01:17:20,980 --> 01:17:22,820
Спрыгивай!

1055
01:17:58,220 --> 01:18:02,180
Это... было невероятно.

1056
01:18:09,580 --> 01:18:12,100
Не выгляди таким потрясенным.

1057
01:18:12,180 --> 01:18:15,300
Это сработало.

1058
01:18:15,380 --> 01:18:19,300
Смотреть. Просто посмотри на меня.

1059
01:18:21,820 --> 01:18:23,780
Щетина.

1060
01:18:23,860 --> 01:18:26,020
Невероятный.

1061
01:18:26,100 --> 01:18:29,980
Давай, Проп. Что ты думаешь?
Я больше своего отца?

1062
01:18:30,060 --> 01:18:32,660
<Я> Вот так. Поверьте мне.</i>

1063
01:18:32,780 --> 01:18:35,780
<i>Куда ты едешь?
я, ты, маленький придурок?</i>

1064
01:18:35,860 --> 01:18:38,260
Нет, мы почти у цели.

1065
01:18:38,380 --> 01:18:40,420
Я знал, что ты
тянет меня за собой.

1066
01:18:40,540 --> 01:18:42,660
Ты только что пытался достать меня
подальше от дома, далеко-

1067
01:18:44,820 --> 01:18:49,420
подальше от этого
необыкновенная штуковина.

1068
01:18:49,500 --> 01:18:51,340
<i>Синьор Барбаросса.</i>

1069
01:18:51,420 --> 01:18:55,100
Что, ради всего святого,
ты делаешь с графиней?

1070
01:18:55,180 --> 01:18:58,020
- Графиня?
- Да, графиня.

1071
01:18:58,100 --> 01:19:00,820
<i>Полагаю, мы здесь
по той же причине в такой поздний час.</i>

1072
01:19:00,940 --> 01:19:05,180
А именно, ощутить волшебство
эта знаменитая карусель в действии.

1073
01:19:05,260 --> 01:19:07,820
<Я> Знаменитый? Магия?</i>

1074
01:19:09,580 --> 01:19:11,380
<i>Подождите.</i>

1075
01:19:11,500 --> 01:19:16,100
Это легендарная карусель
Милосердных Сестер!

1076
01:19:16,180 --> 01:19:18,900
Должно быть, стоит целое состояние!

1077
01:19:19,020 --> 01:19:24,060
<i>Вы можете выглядеть старше,
но сделало ли это тебя мудрее, Лорд Воров?</i>

1078
01:19:24,180 --> 01:19:26,420
Почему бы вам не попробовать это самому?

1079
01:19:26,540 --> 01:19:28,340
Конечно. Почему нет?

1080
01:19:28,460 --> 01:19:32,220
Отбросьте несколько лет.
Избавьтесь от этих болей и болей.

1081
01:19:32,340 --> 01:19:35,380
- Может быть, обострить ум?
- Ты знаешь, как с этим работать?

1082
01:19:35,500 --> 01:19:37,420
Я действительно так делаю. Давай, вы двое.

1083
01:19:37,540 --> 01:19:39,740
Синьор Барбаросса
желает покататься.

1084
01:19:39,860 --> 01:19:41,820
Какое, хм, животное
мне стоит монтировать?

1085
01:19:43,380 --> 01:19:45,700
Я бы предложил льва.

1086
01:19:53,900 --> 01:19:56,900
Отличный! Я готов
для моего небольшого тест-драйва.

1087
01:19:56,980 --> 01:19:59,460
Вы слышали синьора Барбароссу.

1088
01:19:59,540 --> 01:20:01,420
Давайте подарим ему то, чего он заслуживает.

1089
01:20:01,500 --> 01:20:05,500
<Я> Не слишком сложно. Сначала всего несколько поворотов.</i>

1090
01:20:05,620 --> 01:20:07,980
Кто бы не хотел
потерять несколько лет?

1091
01:20:12,340 --> 01:20:15,380
Прощайте, морщины.
Прощай, обвисший животик.

1092
01:20:15,500 --> 01:20:18,220
Прощай, большой, толстый, шаткий зад.

1093
01:20:24,340 --> 01:20:28,300
Привет! Нет! Нет! Не так уж и сложно!
Мне будет плохо!

1094
01:21:23,380 --> 01:21:27,620
<Я> Нет! Моя карусель! Он испорчен!</i>

1095
01:21:27,740 --> 01:21:30,100
Ведь беда
мы пошли!

1096
01:21:31,100 --> 01:21:35,620
Нет. Морозина,
что мы сделали?

1097
01:21:35,740 --> 01:21:38,020
Эта жирная свинья!

1098
01:21:44,220 --> 01:21:47,780
Боже мой!
Это была поездка из ада!

1099
01:21:47,900 --> 01:21:51,700
Ты болван! Ты молодец, толстый,
коварный бегемот!

1100
01:21:51,820 --> 01:21:54,340
Ты только что уничтожил
над чем я работал полжизни!

1101
01:21:54,460 --> 01:21:56,340
Это не остановится!

1102
01:21:56,460 --> 01:21:59,660
Посмотрите, что со мной случилось!
Я уважаемый человек!

1103
01:21:59,740 --> 01:22:02,220
Могу я хотя бы
порекомендуйте лучшего портного?

1104
01:22:04,060 --> 01:22:07,260
Виктор, ты нашел его!

1105
01:22:07,380 --> 01:22:10,780
Слава богу.
Мы искали его всю ночь.

1106
01:22:14,620 --> 01:22:17,980
<i>- С ним все в порядке?
- Ага-ага. С ним все в порядке.</i>

1107
01:22:18,100 --> 01:22:20,380
Он просто немного устал.

1108
01:22:24,580 --> 01:22:26,540
Где ты был?

1109
01:22:26,660 --> 01:22:28,500
На карусели
со Сципом.

1110
01:22:28,580 --> 01:22:32,380
- Не получилось, да?
- Да, так и было.

1111
01:22:32,460 --> 01:22:34,300
Сцип уже взрослый.

1112
01:22:34,380 --> 01:22:38,300
Действительно? Но ты все еще
мой же Проп.

1113
01:22:38,380 --> 01:22:40,380
Вы разочарованы?

1114
01:22:42,660 --> 01:22:46,340
Нет, я счастлив.

1115
01:22:49,340 --> 01:22:52,540
До дна до Беллы Донны
и большой нос здесь!

1116
01:22:52,620 --> 01:22:56,420
Большой нос? Прошу прощения?

1117
01:22:56,500 --> 01:22:59,820
<i>- Кто этот нахальный карлик?
- Карлик?</i>

1118
01:22:59,940 --> 01:23:02,940
Я Эрнесто Барбаросса.

1119
01:23:03,060 --> 01:23:06,140
<i>Я успешный
и честный бизнесмен...</i>

1120
01:23:06,260 --> 01:23:08,380
и пользоваться уважением
этого прекрасного города.

1121
01:23:08,460 --> 01:23:12,060
<i>А кем бы вы могли быть?</i>

1122
01:23:14,340 --> 01:23:17,900
Боже мой. Это правда. Оно работает.

1123
01:23:18,020 --> 01:23:20,260
Прекрати это. С тебя хватит.

1124
01:23:20,340 --> 01:23:22,620
Что ты, мой отец?

1125
01:23:22,700 --> 01:23:26,380
Ты сделаешь, как тебе говорят,
или сразу в постель без истории.

1126
01:23:28,180 --> 01:23:30,380
Извините, мне пришлось
приведи его сюда, Ида.

1127
01:23:30,500 --> 01:23:33,580
<i>Он боится темноты. Он не хотел
оставаться в магазине один.</i>

1128
01:23:33,700 --> 01:23:37,980
Магазин? Прошу прощения. Извини.
Я не понимаю.

1129
01:23:38,100 --> 01:23:41,540
А ты? Я слышал о скачках роста,
но это смешно.

1130
01:23:41,660 --> 01:23:44,940
Я имею в виду, кто ты?
Твой собственный старший брат?

1131
01:23:45,060 --> 01:23:48,060
Или победитель Лорда Воров
конкурс двойников или что?

1132
01:23:48,140 --> 01:23:50,340
Как насчет твоего нового помощника?

1133
01:23:53,140 --> 01:23:56,580
Может кто-нибудь объяснить, пожалуйста
что здесь происходит...

1134
01:23:56,700 --> 01:23:59,460
прежде чем я начну пить портвейн
на завтрак тоже?

1135
01:23:59,580 --> 01:24:03,260
Смотреть. Это только я.
Просто немного выше и старше.

1136
01:24:07,740 --> 01:24:09,940
Бо! Где Виктор тебя нашел?

1137
01:24:10,060 --> 01:24:11,860
В Стелле.

1138
01:24:11,980 --> 01:24:14,500
Из всех мест
мы никогда не думали посмотреть. Стелла.

1139
01:24:14,620 --> 01:24:18,460
И теперь ты вернулся. Это
самое главное. То же самое и с Проп.

1140
01:24:18,540 --> 01:24:22,820
<i>Он пошел на карусель,
и это работает, как я всегда говорил.</i>

1141
01:24:22,900 --> 01:24:25,740
<i>Это действительно сработало? Ни в коем случае.</i>

1142
01:24:28,860 --> 01:24:32,620
Итак, это маленькая
банда преступников.

1143
01:24:32,740 --> 01:24:36,740
<i>Чем скорее мы вас всех поместим
за решеткой, тем лучше.</i>

1144
01:24:36,820 --> 01:24:41,540
- Вот он, маленький беглец.
- Он останется со мной.

1145
01:24:41,620 --> 01:24:44,940
- Как вы нам постоянно говорите.
- Уйди с дороги.

1146
01:24:45,060 --> 01:24:47,780
- Нет!
- Отдайте мне моего сына!

1147
01:24:47,860 --> 01:24:50,700
<i>Он не твой сын, вонючая старая летучая мышь!</i>

1148
01:24:50,780 --> 01:24:54,700
Как ты смеешь говорить с моей женой?
вот так, маленький монстр?

1149
01:24:56,260 --> 01:24:58,540
Отправиться! Отойди от меня!

1150
01:24:58,620 --> 01:25:01,420
<i>Оставь его в покое, ты, большой хулиган!</i>

1151
01:25:01,500 --> 01:25:03,500
<i>Хватайте его за ухо!</i>

1152
01:25:09,580 --> 01:25:11,420
Хватит!

1153
01:25:14,500 --> 01:25:16,700
<i>Сейчас...</i>

1154
01:25:16,780 --> 01:25:19,020
просто отдай своего брата,
и мы забудем, что это вообще произошло.

1155
01:25:19,100 --> 01:25:23,500
- Не работает, сопли.
- Действительно?

1156
01:25:23,620 --> 01:25:26,380
Хотите узнать?

1157
01:25:42,900 --> 01:25:47,940
- А теперь посмотри, что ты натворил, глупый ребенок!
- Оставь его в покое!

1158
01:25:48,020 --> 01:25:50,780
Ему шесть лет, и у него больше здравого смысла.
чем вы, вместе взятые!

1159
01:25:50,900 --> 01:25:54,780
Это был несчастный случай!
Он-Он сказал, что это не сработало!

1160
01:25:54,900 --> 01:25:57,620
<i>Я предлагаю вам опустить пистолет.</i>

1161
01:25:57,740 --> 01:26:00,260
Уйти. Уйди отсюда. Покиньте Венецию,
и оставьте этих мальчиков в покое.

1162
01:26:00,340 --> 01:26:03,100
<i>За тобой нельзя присматривать
черепаха, не говоря уже о ребенке.</i>

1163
01:26:03,220 --> 01:26:05,860
Теперь выходи,
прежде чем я позвоню в полицию.

1164
01:26:15,060 --> 01:26:18,300
Ух ты. Это, конечно, сказало им.

1165
01:26:18,420 --> 01:26:20,620
Посмотрите, что я имею в виду
о том, чтобы стать взрослым?

1166
01:26:20,700 --> 01:26:22,780
<i>Как мне спать?
со всем этим шумом?</i>

1167
01:26:22,900 --> 01:26:27,300
<i>У кого-нибудь есть аспирин?</i>

1168
01:26:28,740 --> 01:26:30,580
Только говорить
когда с тобой разговаривают.

1169
01:26:30,660 --> 01:26:32,540
Им лучше быть богатыми,
и я имею в виду грязно богатых.

1170
01:26:32,660 --> 01:26:35,460
Теперь постарайтесь сохранить
серьезное лицо, Ида.

1171
01:26:35,540 --> 01:26:37,460
Добрый день.

1172
01:26:37,540 --> 01:26:39,380
Монсеньор и я...

1173
01:26:39,460 --> 01:26:41,660
являются руководителями
из детского дома...

1174
01:26:41,780 --> 01:26:43,780
из Милосердных сестер.

1175
01:26:43,860 --> 01:26:45,700
Как мы можем вам помочь?

1176
01:26:45,780 --> 01:26:48,420
<i>Мы понимаем, что вы ищете
для усыновления ребенка.</i>

1177
01:26:48,500 --> 01:26:54,060
Мы провели небольшое исследование и получили
пришел к выводу, что у вас безупречный характер.

1178
01:26:54,140 --> 01:26:56,020
Спасибо.

1179
01:26:56,100 --> 01:27:00,860
Простите нашу самонадеянность,
но мы увидели возможность...

1180
01:27:00,980 --> 01:27:03,420
для маленького Эрнесто...

1181
01:27:03,540 --> 01:27:06,940
<i>чтобы найти счастье
любящего дома.</i>

1182
01:27:07,060 --> 01:27:10,020
Какой ты очаровательный малыш-

1183
01:27:10,100 --> 01:27:11,940
Что скажешь, Эрнесто?

1184
01:27:12,060 --> 01:27:15,620
<i>Скуси?-</i>

1185
01:27:26,500 --> 01:27:28,380
<i>Угу!</i>

1186
01:27:30,420 --> 01:27:32,300
Чувак, это даже больше
чем фальшивые вещи.

1187
01:27:34,660 --> 01:27:36,500
Сможете ли вы сосчитать 50 000?

1188
01:27:36,580 --> 01:27:38,540
Что я, Эйнштейн?

1189
01:27:38,620 --> 01:27:41,940
И мы возвращаем фальшивые деньги
к Барбароссе.

1190
01:27:42,020 --> 01:27:44,420
Шестьдесят. Восемьдесят.

1191
01:27:44,540 --> 01:27:46,700
Возможно, небольшой бонус.

1192
01:27:46,780 --> 01:27:48,620
Сумма сделки составила 50 тысяч.

1193
01:27:48,700 --> 01:27:51,860
Хорошо, 50 тысяч. Интерес.

1194
01:27:51,940 --> 01:27:54,300
Налог.

1195
01:27:54,420 --> 01:27:56,660
Затраты.

1196
01:27:58,780 --> 01:28:01,260
<i>Теперь все получили свою долю?</i>

1197
01:28:01,340 --> 01:28:03,620
- Все, кроме тебя.
- Я использую их, чтобы купить тебе эту лодку...

1198
01:28:03,740 --> 01:28:05,980
а потом поставь все остальное
на банковских счетах каждого из вас.

1199
01:28:06,060 --> 01:28:09,340
Банковские счета? Что дальше?
Мой кризис среднего возраста?

1200
01:28:09,460 --> 01:28:12,300
Я хочу купить эту лодку.
Сколько вы хотите за это?

1201
01:28:12,380 --> 01:28:14,220
7000.

1202
01:28:14,300 --> 01:28:16,620
<i>- Мореходное ли оно?
- Конечно. Его только что переоборудовали.</i>

1203
01:28:16,700 --> 01:28:18,420
Выглядит как мореходный
как резиновая утка.

1204
01:28:18,500 --> 01:28:20,900
- Я дам тебе пять.
- Шесть.

1205
01:28:21,980 --> 01:28:24,060
Пять, пять.

1206
01:28:25,140 --> 01:28:28,180
Сделанный. Позвольте мне получить документ.

1207
01:28:28,260 --> 01:28:31,980
Теперь, не рвись вокруг
Канал Гранде ночью в этой штуке.

1208
01:28:32,060 --> 01:28:35,380
- И что натолкнуло нас на эту идею?
- Я ожидаю от тебя хорошего поведения.

1209
01:28:35,460 --> 01:28:39,460
<i>Эй, это смех
исходит от тебя, Лорд Воров.</i>

1210
01:28:39,580 --> 01:28:42,460
- Такси.
- Такси! Такси!

1211
01:28:42,580 --> 01:28:44,460
- Такси! Здесь.
- Такси! Здесь.

1212
01:28:44,540 --> 01:28:46,700
<Я> Такси. Такси.</i>

1213
01:28:46,820 --> 01:28:49,100
Такси. Такси. Налоги-

1214
01:29:09,220 --> 01:29:12,660
Посмотрите нашу лодку.

1215
01:29:12,740 --> 01:29:14,660
Просто тест-драйв
новые водяные колеса.

1216
01:29:16,580 --> 01:29:19,220
Я пойду искать отца.

1217
01:29:19,300 --> 01:29:21,420
<i>Привет, босс.
Увидимся завтра в офисе.</i>

1218
01:29:23,300 --> 01:29:26,420
Давай, Моска. Пойдем!

1219
01:29:26,500 --> 01:29:28,340
- Виктор?
- Ага?

1220
01:29:28,420 --> 01:29:30,420
Что мы с Бо?
что теперь делать?

1221
01:29:30,500 --> 01:29:32,740
- Что ты имеешь в виду?
- А что я?

1222
01:29:32,860 --> 01:29:35,020
Я знаю, что хочу сделать.

1223
01:29:35,140 --> 01:29:36,940
Оставайся с Идой.

1224
01:29:37,060 --> 01:29:39,100
Ну, он прав, конечно.
Ты не можешь оставить меня сейчас.

1225
01:29:39,220 --> 01:29:41,620
<i>Я просто болтаюсь
в этом большом старом доме.</i>

1226
01:29:41,700 --> 01:29:43,540
Виктор, скажи что-нибудь.
Скажи им, что они не могут уйти.

1227
01:29:43,620 --> 01:29:47,540
Хорошо, ты ее слышал.
Ты должен остаться.

1228
01:29:48,540 --> 01:29:50,380
Я думаю, мы бы сделали
вполне себе семья.

1229
01:29:50,500 --> 01:29:53,820
- Что?
- Виктор, Виктор! Скажи да! Скажи да!

1230
01:29:53,940 --> 01:29:56,620
Ого!

1231
01:29:56,740 --> 01:29:58,900
<i>Ого!</i>