1 00:02:37,570 --> 00:02:40,740 Lumayo ang babaeng crush niya. 2 00:02:41,200 --> 00:02:47,210 Nagsisi si Hajime Haruno na hindi kailanman nagkaroon sinabi sa kanya, hindi rin nakausap. 3 00:02:48,330 --> 00:02:50,920 Hindi na ito ay magkakaroon ng anumang pagkakaiba, 4 00:02:51,170 --> 00:02:55,590 dahil alam niyang hindi siya nagkaroon ng lakas ng loob na umamin pa rin. 5 00:02:56,130 --> 00:03:00,510 At ang lahat ng pagpuna sa sarili na ito ay ginawa sa kanya... 6 00:03:01,470 --> 00:03:02,800 ...panghihinayang lalo. 7 00:03:17,690 --> 00:03:25,240 ANG LASA NG TEA 8 00:06:39,900 --> 00:06:40,940 Sachiko! 9 00:06:41,360 --> 00:06:42,320 ano? 10 00:06:42,610 --> 00:06:44,480 Lumalamig na ang tsaa! 11 00:07:31,490 --> 00:07:33,490 O... maaaring... 12 00:07:36,240 --> 00:07:37,200 ganito. 13 00:07:39,660 --> 00:07:40,670 ganito. 14 00:07:41,960 --> 00:07:42,920 Oo, ang mga kamay... 15 00:07:43,500 --> 00:07:45,340 ganito... 16 00:07:47,170 --> 00:07:48,130 At... 17 00:07:50,010 --> 00:07:51,800 Maaaring gumana iyon. 18 00:07:53,050 --> 00:07:54,140 Ang kamay at... 19 00:07:56,220 --> 00:07:57,970 gusto ko ito. 20 00:07:58,310 --> 00:08:01,980 Tandaan ang pose na iyon, okay? Kukunin ko ang camcorder. 21 00:08:17,120 --> 00:08:18,330 - Okay? - Sandali lang. 22 00:08:18,700 --> 00:08:19,660 Pumunta ka. 23 00:08:26,460 --> 00:08:27,590 Medyo... 24 00:08:29,090 --> 00:08:31,090 ...iba sa dati... 25 00:08:32,970 --> 00:08:37,180 Ito ay ganito, at pagkatapos ay pumunta ka... 26 00:09:19,720 --> 00:09:23,680 Alam mo, iniisip ko... Itong pose? 27 00:09:25,560 --> 00:09:26,730 Sa tingin ko ay sasama ako dito. 28 00:09:31,150 --> 00:09:32,110 yun? 29 00:09:33,320 --> 00:09:34,610 Hindi ba mas maganda ito? 30 00:09:42,950 --> 00:09:48,630 Maagang Hulyo, pumasok ako isang larangan ng namumulaklak na mga sunflower, 31 00:09:49,500 --> 00:09:53,840 Nakaharap sa ginintuang sikat ng araw habang sinusunog nila ang puso ko. 32 00:09:55,090 --> 00:09:58,430 Namumula ba ang iyong mga mata? Nag-aapoy ba ang iyong mga tainga? 33 00:09:58,800 --> 00:10:00,810 Nagliliyab ba ang iyong kaluluwa? 34 00:10:01,640 --> 00:10:07,100 Naaalala nito ang mga salita ni Buddha sa primordial Sutta Nipata na mga kasulatan. 35 00:10:07,810 --> 00:10:12,530 Sa mahabang panahon, walang nasusunog sa akin. Wala akong kinausap, 36 00:10:13,030 --> 00:10:19,200 walang sumagot. Sa pagiging anak na babae, isang ina, isang asawa, 37 00:10:19,450 --> 00:10:25,200 at isang tao ang nagpanatiling abala sa akin, nagawa akong kalimutan. 38 00:10:25,960 --> 00:10:32,710 Ang kulay ng nasusunog na langit, ang amoy ng mainit na lupa. Sino kaya yung tumatawag? 39 00:10:33,300 --> 00:10:38,340 Bakit hindi ako tumatakbo, ngayon na Pinalabas na ako sa field? 40 00:10:50,480 --> 00:10:54,650 Tama, kung gayon. Isa pang pagbigkas ng tula mula sa vice-principal. 41 00:10:55,740 --> 00:10:58,780 Ngayon, Murakami, kahit ano sa ngalan ang student council? 42 00:10:59,110 --> 00:11:00,070 Oo. 43 00:11:05,950 --> 00:11:10,290 Um, ito ang napagpasyahan namin sa aming huling pagkikita. 44 00:11:10,630 --> 00:11:13,630 1. Huwag makipag-away kay Yamaguchi. 45 00:11:14,050 --> 00:11:17,510 2. Huwag batuhin ang kanyang bahay. 46 00:11:20,380 --> 00:11:22,140 Nagtataka si Sachiko Haruno. 47 00:11:22,640 --> 00:11:26,890 Noong nasa lupa ang higanteng bersyon na iyon ng mawawala siya? 48 00:11:27,390 --> 00:11:31,310 At sa tuwing nagtataka siya, meron kwentong lagi niyang naaalala, 49 00:11:31,730 --> 00:11:35,650 gaya ng ginagawa niya ngayon, kwento ng kanyang tiyuhin. 50 00:11:35,980 --> 00:11:40,910 Alam mo yung pond na madalas mong puntahan? 51 00:11:42,030 --> 00:11:43,530 Ang lugar na iyon ay dating kagubatan. 52 00:11:44,830 --> 00:11:48,000 Tinawag itong haunted forest ng mga tao dito. 53 00:11:50,870 --> 00:11:53,500 At kaya naman... 54 00:11:54,210 --> 00:12:00,130 ... hindi ko alam, siguro ang mga bata ngayon ay hindi naniniwala sa mga pinagmumultuhan na kagubatan, ngunit... 55 00:12:00,510 --> 00:12:01,880 I guess... 56 00:12:02,430 --> 00:12:07,640 Hulaan mo...? Anyway, eh... Ay, oo. 57 00:12:08,520 --> 00:12:13,060 Kaya nasa grade 6 ako... 58 00:12:13,810 --> 00:12:18,320 Hindi, sa ika-5... mga ika-5 baitang. 59 00:12:19,820 --> 00:12:21,320 Sa haunted forest? 60 00:12:21,610 --> 00:12:25,830 Tama, kung saan ako kumuha ng tae sa labas sa kauna-unahang pagkakataon. 61 00:12:26,490 --> 00:12:27,830 - Shit sa labas? - Oo. 62 00:12:29,120 --> 00:12:35,460 Sa ilang kadahilanan, nagkaroon maraming ligaw na manok diyan, 63 00:12:35,670 --> 00:12:39,800 baka lumipad sila sa kulungan, ewan, pero parang walang pera, 64 00:12:40,630 --> 00:12:43,010 Dati akong pumunta doon para maghanap ng mga itlog, alam mo? 65 00:12:43,760 --> 00:12:49,890 At sa araw na iyon ng aking unang panlabas na tae, Buong araw akong hindi pumasok sa banyo. 66 00:12:50,930 --> 00:12:54,850 Kahit pagkatapos ng paaralan, ako ay gumagala, naghahanap ng magandang pwesto. 67 00:12:56,230 --> 00:13:01,780 Napunta ako sa kagubatan, ngunit hindi pa rin makapagpasya kung saan ito gagawin. 68 00:13:02,070 --> 00:13:07,620 Nakakagulat kung gaano ka nahihirapan sa kabila ng pagnanais na puntahan ito, alam mo? 69 00:13:08,780 --> 00:13:14,870 Anyway, hindi nagtagal ay naabutan ko ang itlog na ito. 70 00:13:15,580 --> 00:13:22,130 Ito ay kalahating nabaon sa lupa, parang may nagtangkang itago ito. 71 00:13:23,220 --> 00:13:29,760 Ito ay kakaiba, ngunit sa paanuman ay nagbigay sa akin ang impetus. At kailangan ko nang umalis. 72 00:13:29,760 --> 00:13:32,810 So, ginawa ko, right then and there. 73 00:13:33,560 --> 00:13:37,480 Dahil matagal ko itong itinago, ito ay medyo isang tambakan. 74 00:13:38,560 --> 00:13:44,320 Masarap ang pakiramdam ko pagkatapos, hanggang sa napansin ko kung gaano kadilim. 75 00:13:45,110 --> 00:13:51,660 Bigla akong nakaramdam ng takot at umuwi. Ngunit sa pagbabalik, nagsimula akong mag-isip... 76 00:13:52,500 --> 00:13:56,120 Ano ang impiyerno ay isang malaking itlog ganyan ang ginagawa doon? 77 00:13:57,080 --> 00:13:59,840 At bakit may nagtangkang ilibing ito? 78 00:14:00,290 --> 00:14:04,590 At sa ibabaw nito, bakit ko ba kinailangan na magalit dito? 79 00:14:05,130 --> 00:14:10,390 Karaniwan, dinadala ko ito sa bahay, isang malaking itlog na ganyan... 80 00:14:11,560 --> 00:14:16,140 At ang pag-iisip ng ganoon ay nagparamdam sa akin kawawa talaga. 81 00:14:17,190 --> 00:14:20,360 Ngunit hinayaan ko itong lumipas para sa araw. 82 00:14:20,900 --> 00:14:24,820 Pagkatapos noon ay nagpatuloy akong bumalik para hanapin, pero... 83 00:14:25,570 --> 00:14:26,780 ...nawala. 84 00:14:27,320 --> 00:14:30,200 Parang hindi ako pamilyar kasama ang kagubatan, alam mo? 85 00:14:31,120 --> 00:14:33,660 Pero hindi ko mahanap. 86 00:14:34,750 --> 00:14:37,750 Kaya sa wakas ay sumuko na ako sa paghahanap. 87 00:14:38,710 --> 00:14:40,500 At doon na nagpakita ang lalaking ito. 88 00:14:40,710 --> 00:14:41,710 Anong lalaki? 89 00:14:42,550 --> 00:14:45,920 Isang lalaking natatakpan ng mga tattoo, duguan. 90 00:14:46,670 --> 00:14:49,430 Ibig mong sabihin, parang multo o ano? 91 00:14:51,050 --> 00:14:52,220 Oo, siguro. 92 00:14:52,470 --> 00:14:53,560 Diyos... 93 00:14:55,930 --> 00:14:59,900 Binabantayan niya ako sa bawat pagliko. 94 00:15:01,060 --> 00:15:06,690 Ito ay freaky. Nandiyan siya kahit kailan Ibinaba ko ang aking bantay. 95 00:15:07,150 --> 00:15:08,110 Parang kailan? 96 00:15:08,490 --> 00:15:13,080 Tulad nung naglilinis ako sa school... 97 00:15:13,620 --> 00:15:19,670 Naghahasik sa bakuran ng paaralan... naglilinis ng manukan... 98 00:15:20,170 --> 00:15:21,500 Naglilinis ka 24/7! 99 00:15:21,670 --> 00:15:28,550 tumahimik ka! Lumitaw din siya noong ako nag-aaral, dito mismo sa kwartong ito! 100 00:15:29,760 --> 00:15:33,680 At nang bumisita ako sa dambana... 101 00:15:34,720 --> 00:15:39,520 Anyway, magpapakita siya, hindi... Nandiyan lang siya, pinapanood ako. 102 00:15:40,560 --> 00:15:43,190 Ngunit bakit siya napuno ng dugo at mga tattoo? 103 00:15:44,900 --> 00:15:46,230 Tinalo ako. 104 00:15:48,610 --> 00:15:53,620 Magtaka kung bakit. Anyway, duguan siya, may tattoo... 105 00:15:54,530 --> 00:15:55,830 At may dumi sa ulo. 106 00:15:56,080 --> 00:15:57,240 Shit?! 107 00:15:58,200 --> 00:16:01,080 Oo. Shit, dugo at tattoo... 108 00:16:01,790 --> 00:16:06,420 Teka, may kinalaman ba yun kasama kang dumilat sa haunted forest? 109 00:16:07,590 --> 00:16:11,260 Ewan... hindi naman siguro. 110 00:16:12,970 --> 00:16:17,350 Anyway, ang lalaking ito... Uy, ito ay isang magandang kuwento, tama? 111 00:16:17,640 --> 00:16:20,350 Oo, kakaiba... pero cool. 112 00:16:22,020 --> 00:16:27,020 Kaya pinapanood niya ako, hanggang isang araw, bigla siyang nawala. 113 00:16:28,190 --> 00:16:29,280 Nagwawala?! 114 00:16:29,570 --> 00:16:32,400 Nagtatrabaho ako sa pahalang na bar. 115 00:16:33,950 --> 00:16:38,120 Nagsasanay buong araw, habang nakatitig siya. 116 00:16:39,450 --> 00:16:41,870 Medyo nasanay na ako sa kanya noon. 117 00:16:42,500 --> 00:16:46,210 Kaya naisip ko kung ano at nagpatuloy sa pagsasanay. 118 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Pagkatapos, nang sa wakas ay nakalibot na ako sa bar, 119 00:16:49,380 --> 00:16:50,710 nawala siya. 120 00:16:51,300 --> 00:16:53,720 Ganun lang... 121 00:16:55,300 --> 00:17:01,600 Madalas na iniisip ni Sachiko kung ang pinakamahusay na paraan para maalis ang malaking Sachiko na dapat gawin 122 00:17:01,850 --> 00:17:04,980 isang backflip sa pahalang na bar. 123 00:17:05,560 --> 00:17:10,610 Gayunpaman, may pumipigil sa kanya, pinigilan siya sa pagsasanay. 124 00:17:11,240 --> 00:17:13,150 Isa sa mga pangunahing punto ay 125 00:17:13,400 --> 00:17:18,080 na ang lalaking nakatingin sa kanyang tiyuhin ay isang ganap na estranghero na puno ng dugo, 126 00:17:18,870 --> 00:17:22,040 samantalang ang taong nakatingin sa kanya, ay ang kanyang sarili. 127 00:17:23,040 --> 00:17:29,550 Marahil ang kanyang kaso ay hindi gaanong kapaki-pakinabang sa paglutas ng kanyang problema, magtatapos siya, 128 00:17:29,840 --> 00:17:32,920 sa tuwing naaalala niya ang kanyang kwento. 129 00:17:33,920 --> 00:17:38,760 Anyway, may isa pa talaga episode kahit hindi alam ni Ayano. 130 00:17:39,180 --> 00:17:46,810 Isang bagay na nangyari nang tama ang oras na pinamamahalaan niya ang kanyang unang backflip... 131 00:17:47,940 --> 00:17:48,940 Boss! 132 00:17:49,520 --> 00:17:50,610 Hey. 133 00:17:51,610 --> 00:17:52,690 ano ba naman... 134 00:17:54,110 --> 00:17:56,240 Bali ng bungo? 135 00:17:56,530 --> 00:18:00,410 Hindi... Tingnan mo ito at ito? Nabaril si guy. 136 00:18:00,740 --> 00:18:02,120 Kaso yakuza? 137 00:18:02,410 --> 00:18:04,580 - Oo. - Shit... 138 00:18:07,880 --> 00:18:11,170 Ganun ba, para sa calligraphy? 139 00:18:11,840 --> 00:18:14,590 nagbibiro ka ba? 'Syempre hindi! 140 00:18:16,010 --> 00:18:18,180 - Hoy, tingnan mo ako. - Oo. 141 00:18:18,930 --> 00:18:19,930 Ano ang hitsura ko? 142 00:18:21,060 --> 00:18:22,100 Ang ganda. 143 00:18:22,470 --> 00:18:24,430 At ito? Ano sa tingin mo? 144 00:18:26,980 --> 00:18:29,980 Grabe. Pinatay, inilibing at niloko. 145 00:18:30,900 --> 00:18:32,770 Hindi sabay sabay. 146 00:18:32,780 --> 00:18:34,110 paano mo nalaman? 147 00:18:34,320 --> 00:18:35,610 Kailangan mong magtanong? 148 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 Hindi naman siya namatay ng kalansay, di ba? 149 00:18:38,740 --> 00:18:40,740 At ano ang mahimalang sariwang tae? 150 00:18:42,280 --> 00:18:45,250 Decomposition muna, pagkatapos ay dumating ang tae. 151 00:18:46,370 --> 00:18:48,120 Oh... 152 00:18:50,040 --> 00:18:53,130 Better check the shit out as well then. 153 00:18:53,460 --> 00:18:54,880 - Oo. - Gawin mo ito. 154 00:18:56,130 --> 00:18:57,090 Dito. 155 00:19:09,440 --> 00:19:14,270 Sa mga panahong iyon, matagumpay ang ginawa ni Ayano backflip sa bakuran ng paaralan. 156 00:19:14,730 --> 00:19:19,070 At ang multo ng patay na yakuza na Sinusubaybayan si Ayano, 157 00:19:19,240 --> 00:19:22,570 sa wakas ay napalaya mula sa baho at mula sa lupang ito. 158 00:19:23,200 --> 00:19:29,410 Sa liwanag ng kung paano ito nagbalik ng isang nawala at galit na kaluluwa ng isang yakuza sa kabilang buhay, 159 00:19:29,960 --> 00:19:35,250 masasabi ng isa, ang shi ni Ayano... ahem, Ang mga dumi ay may ilang mga merito. 160 00:19:35,630 --> 00:19:37,340 Hindi ka ba papayag? 161 00:19:38,840 --> 00:19:42,890 gusto kita. Mahal na mahal kita, Hajime. 162 00:19:46,060 --> 00:19:51,230 PS: Maghihintay ako sa Romanchi pagkatapos ng klase ngayon. 163 00:20:02,780 --> 00:20:04,280 Romanchi 164 00:20:04,280 --> 00:20:06,120 Dinama ko ang dibdib ni Aizawa! 165 00:20:06,700 --> 00:20:09,410 Hindi pwede! Aling kamay? Aling kamay? 166 00:20:09,710 --> 00:20:11,460 Itong kamay? perv ka! 167 00:20:12,670 --> 00:20:13,670 Ano ang naging reaksyon niya? 168 00:20:13,830 --> 00:20:17,250 Nakasuot siya ng bra. At sila ay matatag. Matibay! 169 00:20:17,500 --> 00:20:20,090 Teka, teka, teka. Iniinis mo si Matsuken. 170 00:20:20,380 --> 00:20:22,180 - Paumanhin, tao. Humingi ng tawad. - I'm sorry. 171 00:20:22,550 --> 00:20:24,220 Pero, ano ang naging reaksyon niya? 172 00:20:24,220 --> 00:20:25,680 Parang, alam mo? 173 00:20:25,930 --> 00:20:26,890 Swerte mong bastard! 174 00:20:27,560 --> 00:20:28,310 Boing! 175 00:20:28,310 --> 00:20:30,180 Aw, papatayin ko yan! 176 00:20:30,560 --> 00:20:32,390 Pero sino ang pipiliin mong asawa? 177 00:20:32,600 --> 00:20:35,860 Pupuntahan ko si Kazumi Furune mula sa Class B. 178 00:20:36,150 --> 00:20:38,190 Hindi pwede! Kazumi? Gusto ko rin siya. 179 00:20:38,190 --> 00:20:40,900 ha? talaga? Kumuha ng iyong sarili! 180 00:20:40,900 --> 00:20:42,860 Gusto ko siya simula first year. 181 00:20:42,860 --> 00:20:43,950 Ako din. 182 00:20:43,950 --> 00:20:45,910 Binigyan niya ako ng regalo noong Valentine's Day. 183 00:20:45,910 --> 00:20:47,660 ikaw naman? 184 00:20:48,580 --> 00:20:50,160 Ako? Linda... 185 00:20:50,370 --> 00:20:52,040 Sa unang taon? 186 00:20:52,290 --> 00:20:53,500 Gusto mo silang bata? 187 00:20:53,500 --> 00:20:55,540 Bantayan mo yang bibig mo! 188 00:20:56,170 --> 00:20:57,250 Gusto ko silang bata! 189 00:20:57,920 --> 00:20:58,670 Jailbaits? 190 00:20:58,670 --> 00:21:02,300 Uh-oh. Pagpasok sa mapanganib na teritoryo! 191 00:21:02,300 --> 00:21:03,340 Nagtatrabaho sa akin si Young. 192 00:21:03,680 --> 00:21:06,640 I'm all for it kung Matsuken. 193 00:21:27,320 --> 00:21:29,370 Aw, anong kawalan, tao! 194 00:21:31,250 --> 00:21:32,790 Andito na siya!! 195 00:21:33,370 --> 00:21:34,410 Bilisan mo! 196 00:21:36,460 --> 00:21:38,090 Siguraduhin mong hindi ka niya makikita! 197 00:21:38,380 --> 00:21:40,670 Nakalabas ang mga paa! Pumasok ka! 198 00:21:41,090 --> 00:21:42,590 Kailangan mo siyang akitin! 199 00:21:55,440 --> 00:21:56,560 Hoy Hajime! 200 00:21:56,980 --> 00:21:58,060 Hindi man lang nakikinig. 201 00:21:59,730 --> 00:22:01,690 Ah, sige... 202 00:22:07,740 --> 00:22:09,910 Kasalanan mo ang lahat. 203 00:22:09,910 --> 00:22:13,410 Ako? sa iyo ito! Ikaw at ang pangit mong binti! 204 00:22:14,250 --> 00:22:15,960 Pangit at bastos. 205 00:22:17,710 --> 00:22:21,550 Excuse me, pero ako ang kinailangan ahit ang aking mga binti hanggang sa ako ay hilaw. 206 00:22:21,750 --> 00:22:24,590 Well, tao. Sa tingin ko ito ay medyo sexy. 207 00:22:25,260 --> 00:22:28,140 Hindi sexy, pero parang, maganda at makinis! 208 00:22:28,640 --> 00:22:30,930 Anong maganda sa kanila, ha? 209 00:22:31,140 --> 00:22:32,640 Hawakan sila. 210 00:22:32,640 --> 00:22:35,020 Parang papel de liha! 211 00:22:36,140 --> 00:22:37,310 Ano, gusto mo siya? 212 00:22:37,560 --> 00:22:39,860 Oo, ginagawa niya! 213 00:22:40,150 --> 00:22:41,900 Hindi ganun. Hindi ganun. 214 00:22:41,900 --> 00:22:44,990 Gusto ko ang makinis na mga binti! Katapusan ng kwento. 215 00:22:45,320 --> 00:22:47,110 Anyway, malayo tayo sa topic. 216 00:22:47,320 --> 00:22:48,660 Pinag-uusapan namin si Hajime. 217 00:22:56,790 --> 00:22:59,580 Isang buwan na ang lumipas mula nang lumipat ang dalaga. 218 00:23:00,170 --> 00:23:02,960 At siya ay nasa bingit ng female phobia. 219 00:23:03,880 --> 00:23:05,670 Mayroong dalawang dahilan para dito, 220 00:23:06,210 --> 00:23:11,930 Namely 'The Soba Noodle Shop Incident' at 'The Convenience Store Incident'. 221 00:23:12,640 --> 00:23:14,560 'The Soba Noodle Shop Incident' 222 00:23:16,480 --> 00:23:17,730 Itakda ang B, mangyaring. 223 00:23:21,650 --> 00:23:24,230 anong mali? ha? 224 00:23:27,190 --> 00:23:28,360 ano? 225 00:23:29,610 --> 00:23:30,950 wala. 226 00:23:32,450 --> 00:23:33,990 Hindi natin kailangan, alam mo? 227 00:23:33,990 --> 00:23:35,660 sinasabi mo yan ngayon? 228 00:23:35,950 --> 00:23:37,700 Hindi na natin kailangan pumunta. 229 00:23:37,870 --> 00:23:39,250 Kahit ano. 230 00:23:39,250 --> 00:23:40,870 What do you mean whatever? 231 00:23:41,670 --> 00:23:43,250 - Huh? - Ano? 232 00:23:43,460 --> 00:23:44,420 ano? 233 00:23:45,590 --> 00:23:46,840 Hindi kita pinipilit. 234 00:23:46,840 --> 00:23:48,050 pupunta ako! 235 00:23:49,220 --> 00:23:51,130 - Bakit? - Ano ang ibig mong sabihin? 236 00:23:51,390 --> 00:23:53,890 Ayokong ma-pressure ka. 237 00:23:54,050 --> 00:23:55,720 Ang sabi ko pupunta ako! 238 00:23:55,930 --> 00:23:59,940 Matatapos ito bago magsimula. 239 00:24:02,480 --> 00:24:03,440 hoy... 240 00:24:05,610 --> 00:24:07,780 Mas mamahalin mo ba talaga ako? 241 00:24:08,070 --> 00:24:10,820 Mahal kita kung ano ka lang. 242 00:24:11,280 --> 00:24:12,700 So hindi ko na kailangan pumunta? 243 00:24:12,910 --> 00:24:16,910 Magpahinga ka na, okay? 244 00:24:17,120 --> 00:24:18,870 Sorry... 245 00:24:19,830 --> 00:24:22,710 Sabi mo gusto mo rin. 246 00:24:22,710 --> 00:24:24,500 I wanted to make you happy. 247 00:24:24,710 --> 00:24:28,420 Nag-research ako, basahin ito. 248 00:24:29,170 --> 00:24:31,720 Sabi nila, parang natural lang. 249 00:24:32,010 --> 00:24:34,640 Ibig sabihin kapag pinipiga sila ng mga lalaki. 250 00:24:34,800 --> 00:24:37,100 Wag kang magsalita ng ganyan! 251 00:24:37,720 --> 00:24:45,110 Hindi, ang ibig kong sabihin kapag ang mga babae...'nagsusuot' sa kanila? 252 00:24:47,440 --> 00:24:51,990 Ang mahalaga lang sa akin ay kung mamahalin mo ako parami nang parami! 253 00:24:52,280 --> 00:24:53,650 Huwag mong maliitin ito. 254 00:24:53,660 --> 00:24:56,830 Ngunit iyon lang ang tumatakbo sa ulo ko! 255 00:24:57,330 --> 00:24:59,450 Huwag kang mag-alala. Hindi ito makaramdam ng kakaiba. 256 00:24:59,700 --> 00:25:03,250 Hindi ba?! Siyempre kakaiba ang pakiramdam! 257 00:25:03,250 --> 00:25:05,290 Ayos lang, kumbaga. 258 00:25:09,130 --> 00:25:10,210 Pero... 259 00:25:10,420 --> 00:25:15,470 Sinabi mo na gusto mo rin ng malalaking suso. 260 00:25:18,220 --> 00:25:19,560 Malaking tits. 261 00:25:22,480 --> 00:25:23,730 Ayaw mo ba? 262 00:25:25,730 --> 00:25:26,940 Oo... 263 00:25:27,770 --> 00:25:30,280 Tara na. Oras na. 264 00:25:31,230 --> 00:25:32,530 Magiging maayos. 265 00:25:34,070 --> 00:25:35,780 Tawagan ko ba si mama? 266 00:25:35,990 --> 00:25:38,910 Hindi, hindi iyon kailangan. 267 00:25:39,200 --> 00:25:41,290 - Baka mag-alala siya. - Magiging maayos siya. 268 00:25:42,750 --> 00:25:45,000 Baka pwede mo siyang tawagan para sa akin? 269 00:25:46,960 --> 00:25:49,840 Hindi pwede! Masyadong kakaiba iyon... 270 00:25:50,300 --> 00:25:51,920 Uh-uh. Masyadong kakaiba... 271 00:25:58,470 --> 00:26:00,010 Eto na. 272 00:26:02,430 --> 00:26:04,430 'Ang Insidente sa Convenience Store' 273 00:26:10,980 --> 00:26:13,440 Hoy, anong meron? 274 00:26:13,780 --> 00:26:15,650 Ang aking babae ay nangangailangan ng pantyhose. 275 00:26:15,990 --> 00:26:20,080 Oh... Hey, sinaktan ka na naman niya? 276 00:26:20,330 --> 00:26:21,540 Masasabi mo ba? 277 00:26:21,700 --> 00:26:23,660 Ikaw ay itim at asul. 278 00:26:23,910 --> 00:26:25,080 Walang mga bali ng buto. 279 00:26:25,330 --> 00:26:30,210 Yan ang sinasabi mo. At ang iyong tadyang? gumaling na sila? 280 00:26:30,790 --> 00:26:32,380 Masakit pa rin kapag humihinga ako. 281 00:26:32,590 --> 00:26:35,470 Pero walang pawis ha? Matigas na lalaki. 282 00:26:35,760 --> 00:26:38,050 - Nasanay na ako. - Sanay na?! 283 00:26:38,220 --> 00:26:38,880 Oo. 284 00:26:38,890 --> 00:26:40,970 Nakakatakot ang girlfriend mo. 285 00:26:40,970 --> 00:26:42,760 Oh, hindi siya... 286 00:26:43,010 --> 00:26:45,020 Ano ang... 287 00:26:45,890 --> 00:26:46,600 Ano ito? 288 00:26:46,810 --> 00:26:50,650 Tumingin sa akin, sa ganitong paraan. Tumingin ka dito! 289 00:26:50,650 --> 00:26:51,770 Ito ay wala. 290 00:26:52,020 --> 00:26:54,900 Halika, tingnan ko... Matangos ang ilong mo. 291 00:26:55,400 --> 00:26:56,400 Ito ay hindi. 292 00:26:56,650 --> 00:26:58,780 Hindi, seryoso. Tingnan mo, baluktot ito. 293 00:26:58,780 --> 00:27:00,160 hindi naman. 294 00:27:00,160 --> 00:27:01,160 Baluktot ito! 295 00:27:01,320 --> 00:27:02,780 hindi naman. 296 00:27:03,030 --> 00:27:04,490 Ito ay fuckin' busted!! 297 00:27:04,490 --> 00:27:07,620 Yeah, she got me good. 298 00:27:08,710 --> 00:27:15,380 At ano ang tungkol sa kanya? I mean, siya ba nasaktan ang kanyang mga kamay o ano? 299 00:27:15,710 --> 00:27:18,840 Ewan... naka-leather gloves siya. 300 00:27:18,840 --> 00:27:19,800 Nakakatakot! 301 00:27:20,010 --> 00:27:23,850 Nah. Mas mabuting umalis na ako o maiinis siya. 302 00:27:24,060 --> 00:27:25,350 See you. 303 00:27:25,350 --> 00:27:26,470 Bye. 304 00:28:47,260 --> 00:28:50,020 Birthday ko kasi... 305 00:28:50,640 --> 00:28:51,640 Ano ang gagawin? 306 00:28:52,390 --> 00:28:55,400 Birthday song ko... 307 00:28:56,610 --> 00:28:57,690 Ano ang gagawin? 308 00:28:58,070 --> 00:28:59,940 kaarawan ko... 309 00:29:01,780 --> 00:29:02,860 Magandang umaga po. 310 00:29:03,110 --> 00:29:04,070 Umaga. 311 00:29:18,460 --> 00:29:20,210 Magandang umaga, boss. 312 00:29:27,470 --> 00:29:28,970 Umupo, bata. 313 00:29:29,810 --> 00:29:33,440 Dinala mo si Aki? Sabi ko sayo wag na. 314 00:29:34,770 --> 00:29:41,030 Walang totoong aso. Hindi pinapayagan ang mga alagang hayop sa gusaling ito. 315 00:29:42,190 --> 00:29:49,660 Hoy, nakikinig ka ba sa akin? Walang alagang hayop! Wala kahit ano! Kaya huwag mo silang dalhin! 316 00:29:50,330 --> 00:29:52,040 Gusto mo ba ng tsaa? 317 00:29:52,040 --> 00:29:53,160 Oo... 318 00:29:54,290 --> 00:29:57,330 Para kang tatsulok 319 00:29:58,080 --> 00:30:01,500 Bakit, oh, bakit? Bakit, oh, bakit? 320 00:30:02,090 --> 00:30:05,180 Bakit ka triangle? 321 00:30:05,680 --> 00:30:09,470 Bakit, oh, bakit? Bakit, oh, bakit? 322 00:30:09,850 --> 00:30:12,720 Bakit ka triangle? 323 00:30:12,930 --> 00:30:15,020 Dahil ako ay isang tatsulok? 324 00:30:17,850 --> 00:30:24,990 Bakit ka triangle? Bakit ka triangle? 325 00:30:36,710 --> 00:30:38,000 Sa isang magandang laro. 326 00:30:40,750 --> 00:30:42,050 mauuna na ako. 327 00:30:46,800 --> 00:30:48,220 Narito ang iyong tsaa. 328 00:30:49,050 --> 00:30:49,930 meron ako sa akin. 329 00:30:49,930 --> 00:30:52,600 talaga? Tapos iinumin ko. 330 00:31:55,660 --> 00:32:00,750 Iyon ay ilang hangin! Err, Miss...? 331 00:32:01,420 --> 00:32:02,290 Suzuishi. 332 00:32:02,290 --> 00:32:08,050 Ay, oo. Suzuishi. Well, bakit hindi tayo magsimulang muli? 333 00:32:09,010 --> 00:32:10,010 Sige na. 334 00:32:10,880 --> 00:32:12,640 Uh... Ako si Aoi Suzuishi. 335 00:32:13,220 --> 00:32:15,260 - Miss Suzuishi? - Oo? 336 00:32:15,470 --> 00:32:20,520 'Oo'. Wala ka nang ibang gustong idagdag, parang saan ka galing? 337 00:32:20,980 --> 00:32:27,730 Paumanhin. Ako si Aoi Suzuishi. Dati akong nag-aral sa Yoyogi High. 338 00:32:28,110 --> 00:32:30,450 'Aoi' as in 'blue' sa kanji? 339 00:32:31,240 --> 00:32:32,360 Nasa katakana talaga. 340 00:32:32,530 --> 00:32:34,870 At ang paborito mong kulay ay asul. 341 00:32:34,870 --> 00:32:36,160 - Talo! - Ikaw? 342 00:32:36,370 --> 00:32:37,120 Hindi, ikaw! 343 00:32:37,330 --> 00:32:38,830 Ah, ang ganda mo. 344 00:32:39,040 --> 00:32:40,460 Putulin ito! 345 00:32:41,500 --> 00:32:42,710 Um, saan ako uupo? 346 00:32:42,870 --> 00:32:44,880 Kakinuma, pwede ka nang umuwi. 347 00:32:45,080 --> 00:32:46,670 Phew! talaga? 348 00:32:47,130 --> 00:32:48,130 Kumuha ng desk. 349 00:32:48,300 --> 00:32:50,300 Masasabi mo lang. 350 00:32:51,630 --> 00:32:53,720 Maghintay hanggang sa dumating ang desk. 351 00:32:54,340 --> 00:32:56,510 Samantala, magsimula tayo. 352 00:32:58,100 --> 00:33:02,100 May popquiz kami ngayon. 353 00:33:02,390 --> 00:33:04,600 Hindi patas! 354 00:33:04,850 --> 00:33:08,270 Isaalang-alang ang pagsusuri noong nakaraang linggo. 355 00:33:09,400 --> 00:33:10,780 Mayroon kang 15 minuto... 356 00:33:12,860 --> 00:33:16,370 At ganoon lang, Muling umibig si Hajime. 357 00:33:43,060 --> 00:33:45,060 So, school holiday? 358 00:33:45,060 --> 00:33:46,350 Hindi. 359 00:34:09,670 --> 00:34:11,050 - Tiyo... - Oo? 360 00:34:14,800 --> 00:34:15,760 ano? 361 00:34:20,180 --> 00:34:21,180 Ano ito? 362 00:34:24,680 --> 00:34:25,730 anong mali? 363 00:34:54,010 --> 00:34:55,420 Ito ay hangal... 364 00:35:34,550 --> 00:35:37,800 Walang Trespassing 365 00:37:10,310 --> 00:37:11,520 shit... 366 00:37:21,570 --> 00:37:23,280 Isa pa! 367 00:37:27,240 --> 00:37:28,660 Isa pa? 368 00:37:32,250 --> 00:37:33,210 Eto na. 369 00:37:47,390 --> 00:37:50,810 Wow, ang taong ito ay kamangha-manghang! 370 00:37:52,890 --> 00:37:54,060 Sonoda! 371 00:37:55,480 --> 00:37:56,600 Kailangan ka ni Bro! 372 00:37:56,770 --> 00:37:57,980 Sandali lang. 373 00:37:58,270 --> 00:37:59,270 anong ginagawa mo 374 00:37:59,270 --> 00:38:01,070 Pakiusap? 375 00:39:30,610 --> 00:39:32,870 Saan kayong dalawa nagpunta? 376 00:41:12,050 --> 00:41:13,300 Hoy, Aoi? 377 00:41:13,680 --> 00:41:14,890 Nakapagdesisyon ka na ba? 378 00:41:15,180 --> 00:41:16,760 - Oo. - Aling club? 379 00:41:17,220 --> 00:41:18,220 Ang 'Go' club. 380 00:41:18,220 --> 00:41:20,850 'Pumunta'? Seryoso ka ba? 381 00:41:21,060 --> 00:41:22,600 Oo. Gusto ko si Go. 382 00:41:22,980 --> 00:41:25,150 talaga? 383 00:41:25,440 --> 00:41:27,190 - Hindi kailanman naglaro? - Hindi. 384 00:41:27,400 --> 00:41:28,860 Ito ay medyo masaya. 385 00:41:30,190 --> 00:41:34,570 Um, pwede ka bang umalis? Sinusubukan naming maglinis dito? 386 00:41:34,820 --> 00:41:36,030 Hindi mo ba nakikita na nag-uusap tayo? 387 00:41:36,240 --> 00:41:37,450 At nagwawalis kami. 388 00:41:37,950 --> 00:41:38,910 Kaya? 389 00:41:39,160 --> 00:41:41,450 - Umalis? - Sige. 390 00:41:42,830 --> 00:41:45,620 Naglaro ka ng Go sa dati mong paaralan? 391 00:41:45,830 --> 00:41:46,830 Oo. 392 00:41:47,670 --> 00:41:48,880 Hindi ako ganoon kagaling. 393 00:41:53,050 --> 00:41:54,050 Go! 394 00:42:14,860 --> 00:42:15,820 Hajime! 395 00:42:22,370 --> 00:42:23,370 Go! 396 00:42:30,380 --> 00:42:31,380 Go! 397 00:42:36,470 --> 00:42:37,430 Go! 398 00:42:45,980 --> 00:42:46,940 Go! 399 00:43:04,080 --> 00:43:05,040 Go! 400 00:43:07,460 --> 00:43:08,460 Go Club! 401 00:43:11,840 --> 00:43:12,840 Oo! 402 00:43:24,520 --> 00:43:25,600 Go! 403 00:43:25,770 --> 00:43:26,810 Go Club! 404 00:43:54,340 --> 00:43:55,340 Go! 405 00:44:29,750 --> 00:44:30,710 Hey. 406 00:44:31,000 --> 00:44:32,040 Tiyo Ayano! 407 00:44:32,790 --> 00:44:33,960 Ikaw ay puno ng enerhiya. 408 00:44:33,960 --> 00:44:35,210 Gusto mong maglaro ng Go? 409 00:44:35,210 --> 00:44:36,170 Nah. 410 00:44:38,760 --> 00:44:42,430 Pagod na ako! nasaan si mama? 411 00:44:42,680 --> 00:44:45,010 Pamimili. Kasama si Lolo. 412 00:44:45,260 --> 00:44:48,770 Lalaki, pagod na pagod na ako. 413 00:44:49,270 --> 00:44:52,060 Nag-bike ako hanggang sa school. 414 00:44:52,770 --> 00:44:53,730 Oh... 415 00:45:00,440 --> 00:45:02,990 hindi ako makahinga! 416 00:45:27,810 --> 00:45:28,930 Ang Go club! 417 00:45:43,780 --> 00:45:45,700 Sino ka ba? 418 00:45:48,200 --> 00:45:50,200 Bumalik ka na baby. 419 00:45:50,200 --> 00:45:52,080 Huwag kang mag-alala. 420 00:45:52,250 --> 00:45:54,120 Alisin mo ang iyong mga kamay sa aking babae! 421 00:45:55,000 --> 00:45:56,920 Ipakita sa akin kung ano ang mayroon ka! 422 00:46:03,420 --> 00:46:05,340 Piraso ng cake. 423 00:46:07,180 --> 00:46:07,780 Ako ang Go-Man! 424 00:46:08,510 --> 00:46:09,100 Go-Man! 425 00:46:10,100 --> 00:46:10,680 Go-Man! 426 00:46:33,290 --> 00:46:35,620 Dadalhin ko ang bike sa istasyon. 427 00:46:36,040 --> 00:46:37,040 Okay... 428 00:48:10,760 --> 00:48:11,930 Hoy, huli ka. 429 00:48:12,140 --> 00:48:13,140 Oo. 430 00:48:14,050 --> 00:48:15,220 School club? 431 00:48:16,270 --> 00:48:18,730 Eh, yung bike ko... 432 00:48:20,810 --> 00:48:22,230 ano naman? 433 00:48:22,730 --> 00:48:27,730 Umuwi ako sakay ng bike ko, pero nagpasya Kailangan ko ito bukas ng umaga. 434 00:48:27,730 --> 00:48:29,950 Kaya binalik ko. 435 00:48:31,150 --> 00:48:32,160 nakikita ko. 436 00:48:43,170 --> 00:48:45,750 Excuse me, sorry. 437 00:48:46,000 --> 00:48:48,090 Payagan mo ako. Paumanhin. 438 00:48:49,760 --> 00:48:51,380 Kaya ano sa tingin mo? 439 00:48:51,590 --> 00:48:52,590 ng ano? 440 00:48:53,180 --> 00:48:54,140 nito? 441 00:48:54,720 --> 00:48:56,140 Good vibe? 442 00:48:56,350 --> 00:48:57,390 Anong vibe? 443 00:48:57,600 --> 00:49:00,480 - Well, nagtataka ako... - Oops... 444 00:49:00,680 --> 00:49:01,770 Mag-ingat ka. 445 00:49:01,940 --> 00:49:05,110 - Paumanhin. - Halika, tingnan mo ako. 446 00:49:05,270 --> 00:49:07,480 hinahanap ko. Ano ito? 447 00:49:07,480 --> 00:49:11,190 Hindi ba ako mukhang kakaiba? Wala sa lugar? 448 00:49:11,360 --> 00:49:13,820 Ngunit kailangan naming isuot ang mga ito para dalhin sila, tama ba? 449 00:49:14,030 --> 00:49:16,450 Alam ko yun, pero... 450 00:49:16,660 --> 00:49:18,290 Sumakay sana kami ng taksi. 451 00:49:18,490 --> 00:49:19,540 Which is what I said. 452 00:49:19,540 --> 00:49:21,250 Huwag hilahin! 453 00:49:21,250 --> 00:49:22,830 Pero tatamaan ka ulit. 454 00:49:23,040 --> 00:49:24,670 hindi ko gagawin. 455 00:49:24,880 --> 00:49:28,710 Hindi bababa sa iyo ay hindi kasing laki, Rokutaro. 456 00:49:28,880 --> 00:49:30,210 Huwag mo akong tawaging ganyan. 457 00:49:30,420 --> 00:49:31,210 ha? 458 00:49:31,420 --> 00:49:33,380 Hindi ako Rokutaro kapag ganito ang suot ko. 459 00:49:33,590 --> 00:49:37,800 Galit ka? Kung sinuman, ako ang isa sino ba dapat magalit, period. 460 00:49:37,970 --> 00:49:39,720 Period, ha? 461 00:49:39,930 --> 00:49:42,980 Anyway, oo, iyon ay isang dickwad outfit. 462 00:49:43,480 --> 00:49:47,360 So kakaiba ang itsura ko? Ako at ang costume ko? 463 00:49:47,560 --> 00:49:48,610 Oo. 464 00:49:48,820 --> 00:49:50,230 - Mukhang nakakatawa? - Hindi kapani-paniwala. 465 00:49:50,570 --> 00:49:51,360 hindi kapani-paniwala? 466 00:49:51,360 --> 00:49:53,400 Isang kahihiyan sa The Meteor Power Force. 467 00:49:53,700 --> 00:49:55,660 'Naabot na ng Meteor Power ang kritikal na punto!' 468 00:49:57,030 --> 00:50:00,450 'Posible yan! Ganap na posible!' 469 00:50:01,750 --> 00:50:03,160 'Ano ang iyong opinyon?' 470 00:50:03,370 --> 00:50:04,670 Dapat ba nating gawin ito dito? 471 00:50:04,870 --> 00:50:06,290 Gawin natin! 472 00:50:06,500 --> 00:50:08,920 'At ngayon! Sa kaibuturan ng iyong mga mata!' 473 00:50:09,420 --> 00:50:11,300 'I-on ang Meteor power!' 474 00:50:12,130 --> 00:50:13,340 'Nakabukas na, sir!' 475 00:50:13,550 --> 00:50:15,340 'Mga bata ngayon...' 476 00:50:15,510 --> 00:50:16,840 'Tawagin itong ebolusyon.' 477 00:50:20,100 --> 00:50:26,690 Ang iyong mga luha ang hudyat, ang hudyat 478 00:50:27,560 --> 00:50:31,440 Ang kumikislap na signal, oo, ang signal 479 00:50:31,940 --> 00:50:37,530 Maliwanag na kalangitan na puno ng enerhiya ng iyong kaluluwa 480 00:50:38,030 --> 00:50:39,950 Starlight Connection! 481 00:51:27,540 --> 00:51:29,170 Gusto mo, shit? 482 00:51:29,370 --> 00:51:30,210 ha? 483 00:51:30,210 --> 00:51:32,420 Pinagtatawanan mo ba ako? 484 00:51:33,300 --> 00:51:35,630 Paumanhin! Paumanhin! Mangyaring huwag sirain ito! 485 00:51:37,510 --> 00:51:38,510 Yasuda! 486 00:51:45,180 --> 00:51:46,930 Bitawan mo ako! 487 00:51:47,230 --> 00:51:48,520 Home run! 488 00:51:56,030 --> 00:51:58,950 Nakuha ang iyong mga kamay sa pera ni boss, Yasuda? 489 00:52:04,160 --> 00:52:05,370 Pumasok ka dyan! 490 00:52:40,530 --> 00:52:41,740 Nangyari talaga yun? 491 00:52:42,030 --> 00:52:43,370 Totoo lahat. 492 00:52:44,200 --> 00:52:45,580 Medyo nakakatakot na bagay... 493 00:52:46,080 --> 00:52:47,410 Sa harap din namin. 494 00:52:47,830 --> 00:52:50,910 Masyadong creepy yun! 495 00:52:51,670 --> 00:52:54,000 Binigyan ako ng goose bumps! 496 00:52:54,420 --> 00:52:55,670 Huwag mag-exaggerate. 497 00:52:55,960 --> 00:52:57,250 Pero nakakatakot sis! 498 00:52:57,460 --> 00:52:58,510 Paano? 499 00:52:58,760 --> 00:52:59,800 Pagbitay! 500 00:53:00,470 --> 00:53:01,510 Pagbitay?! 501 00:53:03,550 --> 00:53:05,260 Gumagawa ka ng mabuti. 502 00:53:06,680 --> 00:53:08,850 Aggressive, hindi ba, Hajime? 503 00:53:11,430 --> 00:53:14,600 Gusto mong maglaro? Sa tingin mo ay sapat ka na? 504 00:53:15,730 --> 00:53:16,690 Bilisan mo. 505 00:53:16,860 --> 00:53:18,150 sandali lang... 506 00:53:25,320 --> 00:53:28,200 Hindi masama. Para sa isang airhead. 507 00:53:28,450 --> 00:53:30,160 Manahimik ka ha? 508 00:53:31,080 --> 00:53:32,160 Seryoso kami. 509 00:53:32,370 --> 00:53:33,370 Paumanhin. 510 00:54:02,110 --> 00:54:03,650 sige, alis na ako. 511 00:54:03,650 --> 00:54:05,200 Tama. 512 00:54:05,820 --> 00:54:07,240 Bye, kung gayon. 513 00:54:25,090 --> 00:54:26,510 aalis na din ako. 514 00:54:27,180 --> 00:54:27,680 Bye. 515 00:54:27,840 --> 00:54:29,010 Mr. Todoroki? 516 00:54:29,680 --> 00:54:31,640 May pasok ako bukas. 517 00:54:32,220 --> 00:54:33,270 Oh, talaga? 518 00:54:33,520 --> 00:54:36,350 Mangyaring huwag tumawag sa aking bahay tulad ng ginawa mo last time. 519 00:54:38,520 --> 00:54:43,440 Sinabi ko sa aking asawa na ako ay magiging working here all night with you. 520 00:54:43,990 --> 00:54:44,610 Oh. 521 00:54:44,900 --> 00:54:45,900 Alam mo ang ibig kong sabihin? 522 00:54:46,360 --> 00:54:47,030 Oo. 523 00:54:47,240 --> 00:54:50,030 Huwag mo akong tawagan sa bahay bukas, tulad ng huling pagkakataon. 524 00:54:53,200 --> 00:54:54,620 Nakikinig ka ba? 525 00:54:56,120 --> 00:54:58,120 Nakikinig ka ba sa akin? 526 00:54:59,290 --> 00:55:00,250 Oo. 527 00:55:01,420 --> 00:55:02,670 Bye na. 528 00:55:19,600 --> 00:55:20,400 Hello? 529 00:55:20,560 --> 00:55:22,270 May karelasyon ang asawa mo. 530 00:55:22,270 --> 00:55:24,070 Sino ba naman ito? 531 00:56:04,440 --> 00:56:10,200 Mountain-tain, oh my moun... 532 00:56:17,450 --> 00:56:18,460 Oh, hey... 533 00:56:18,710 --> 00:56:20,250 Akala ko umalis ka na... 534 00:56:42,650 --> 00:56:43,810 Lumabas ka sa akin! 535 00:56:47,570 --> 00:56:50,450 Teka! Teka... ow! 536 00:56:54,740 --> 00:56:59,250 Itigil mo na! Tumigil ka! Huwag mo akong saktan! 537 00:57:06,210 --> 00:57:08,710 Huwag mo akong saktan! 538 00:57:22,600 --> 00:57:23,850 Ow... 539 00:57:26,560 --> 00:57:27,690 Itigil mo na! 540 00:57:36,660 --> 00:57:38,280 Ow... 541 00:57:40,580 --> 00:57:43,210 Bakit mo ginawa yun?! 542 00:57:44,500 --> 00:57:45,790 asong babae! 543 01:00:23,950 --> 01:00:25,290 Haruno... 544 01:00:46,560 --> 01:00:47,600 Nasaan si Little? 545 01:00:48,560 --> 01:00:51,100 Nasa Brazil pa siya. 546 01:00:51,770 --> 01:00:53,020 Oh... 547 01:00:56,480 --> 01:00:59,490 Nagtatrabaho pa rin sa kanyang sining? 548 01:01:00,490 --> 01:01:02,860 Oo, pabalik-balik siya. 549 01:01:03,410 --> 01:01:06,530 Oh, talaga? 550 01:01:10,830 --> 01:01:13,830 May show ba siya? Parang ngayon? 551 01:01:14,540 --> 01:01:18,800 Oo, doon... Siguro, iyon ay... 552 01:01:22,220 --> 01:01:25,220 Tama... 553 01:01:38,270 --> 01:01:39,570 kamusta ka na? 554 01:01:39,980 --> 01:01:44,240 Ako? Okay. Sound mixer pa rin ako. 555 01:01:44,950 --> 01:01:46,910 Oh. 556 01:01:47,160 --> 01:01:49,660 So... kumusta ang negosyo? 557 01:01:53,250 --> 01:01:54,790 Kailangan mong magtanong? 558 01:01:56,580 --> 01:01:58,630 Oh, hulaan na iyon. 559 01:01:58,960 --> 01:02:00,380 Tama... 560 01:02:09,060 --> 01:02:10,350 bubuksan ko yan para sayo. 561 01:02:15,770 --> 01:02:16,810 Jammed. 562 01:02:17,060 --> 01:02:18,310 Nangyayari minsan. 563 01:02:19,860 --> 01:02:21,440 - Iyong mga kamay... -Nah, okay lang... 564 01:02:28,740 --> 01:02:33,910 Ako lang... alam mo, talagang natutuwa... 565 01:02:34,410 --> 01:02:34,910 ha? 566 01:02:34,920 --> 01:02:40,290 Ibig sabihin, maganda ka at... natutuwa ako... 567 01:02:46,880 --> 01:02:51,220 Ako... at natutuwa ako pati kasal mo... 568 01:02:52,850 --> 01:02:55,100 I'm over you, talaga... 569 01:02:56,390 --> 01:03:03,320 Pero dahil... hindi ako nakarating sa party mo o sa class reunion natin... 570 01:03:03,990 --> 01:03:07,410 Naisip mo na baka nakaramdam ka ng awkward... Ngunit sa palagay ko ay hindi mo... 571 01:03:15,040 --> 01:03:16,290 Nag-alala ako. 572 01:03:21,090 --> 01:03:22,300 Nag-aalala talaga. 573 01:03:24,840 --> 01:03:28,510 Tumawag ako... napakaraming beses. 574 01:03:28,760 --> 01:03:29,930 talaga? 575 01:03:40,810 --> 01:03:43,730 Oh... tama... 576 01:03:48,360 --> 01:03:49,320 Pero natutuwa din ako. 577 01:03:50,030 --> 01:03:50,990 ha? 578 01:03:52,450 --> 01:03:53,830 Maganda ka rin. 579 01:03:54,160 --> 01:03:58,710 Ako? Oo, ganap. Magaling hangga't maaari, oo. 580 01:04:03,420 --> 01:04:06,340 Well, um... 581 01:04:10,090 --> 01:04:12,300 Binabati kita sa iyong kasal. 582 01:04:12,640 --> 01:04:14,970 Sinadya ko talaga, honest. 583 01:04:20,810 --> 01:04:22,190 Ito ay nakakahiya... 584 01:04:23,110 --> 01:04:25,020 Binabati kita! 585 01:04:26,440 --> 01:04:27,570 Salamat. 586 01:04:30,570 --> 01:04:32,280 Paumanhin, marumi ang aking mga kamay. 587 01:04:34,330 --> 01:04:37,120 Oops! Anong ginagawa ko? 588 01:04:39,620 --> 01:04:41,500 Salamat... 589 01:04:51,300 --> 01:04:53,140 Hindi kita dapat pigilan sa trabaho. 590 01:04:53,340 --> 01:04:54,510 Hindi, hindi, hindi. 591 01:04:57,850 --> 01:05:01,480 Kaya, good luck. Na maaaring hindi ang angkop na salita dito, ngunit... 592 01:05:02,690 --> 01:05:05,570 - Gusto mo ng tsaa? - Hindi, ayos lang. kailangan kong... 593 01:05:05,820 --> 01:05:07,190 Kailangan mong pumunta? 594 01:05:07,610 --> 01:05:08,650 Oo... 595 01:05:44,480 --> 01:05:45,690 sayaw ng Nebuta! 596 01:05:50,530 --> 01:05:51,530 Sumo wrestler! 597 01:05:51,900 --> 01:05:55,030 Bigyan mo sila ng pahinga, Lolo. weekend na. 598 01:05:55,240 --> 01:05:56,370 mahilig ako sa pusit! 599 01:06:41,040 --> 01:06:42,080 nakauwi na ako! 600 01:06:42,290 --> 01:06:42,950 Siya ay bumalik. 601 01:06:43,200 --> 01:06:44,910 Sabi sayo. 602 01:06:45,540 --> 01:06:46,710 Nakahinga ako ng maluwag. 603 01:06:50,420 --> 01:06:51,380 Pusit. 604 01:06:56,050 --> 01:06:57,180 Nasaan ang pusit ko? 605 01:06:59,050 --> 01:07:00,930 Walang pusit, Lolo. 606 01:07:02,560 --> 01:07:04,480 Hindi niya kasama si Ayano? 607 01:07:10,400 --> 01:07:11,520 Tatay! 608 01:07:13,320 --> 01:07:14,320 Hi. 609 01:07:14,530 --> 01:07:15,610 nagugutom ako. 610 01:07:15,610 --> 01:07:16,990 Paakyat na agad. 611 01:07:17,320 --> 01:07:18,450 Saan ka nagpunta? 612 01:07:21,200 --> 01:07:22,200 Dito. 613 01:07:26,210 --> 01:07:27,290 Gusto ng natto beans? 614 01:07:28,420 --> 01:07:29,500 Kaya mo bang ipasa honey? 615 01:08:02,580 --> 01:08:03,870 pasensya na po. 616 01:08:04,620 --> 01:08:06,500 Iniistorbo mo ako. 617 01:09:17,110 --> 01:09:24,660 Bakit hindi mo siya tanungin ng diretso? Oo? Sa tingin mo? 618 01:09:26,490 --> 01:09:27,990 Tingnan mo, hindi ko talaga masabi. 619 01:09:29,750 --> 01:09:35,840 Tanungin mo si Ayano ng diretso, okay? Ipapatawag ko siya kapag nakapasok na siya. 620 01:09:36,460 --> 01:09:38,340 Saan kaya pumunta si Sachiko kaninang umaga? 621 01:09:39,710 --> 01:09:40,670 Ewan. 622 01:09:45,510 --> 01:09:51,560 Hindi. Gagawin niya ito kung tatanungin mo nang maayos. Tingnan mo, busy ako ngayon... 623 01:09:51,890 --> 01:09:54,520 Ipapatawag kita. Gusto mo siyang makausap? 624 01:09:55,440 --> 01:09:56,400 Hindi. 625 01:09:56,730 --> 01:10:00,480 So, tatawagan ka niya. Oo. Bye. 626 01:10:02,240 --> 01:10:03,650 Lolo! 627 01:10:03,950 --> 01:10:05,200 Ano ang gusto niya? 628 01:10:05,610 --> 01:10:08,370 Gusto niyang gawin ni Ayano ang kanyang CD. 629 01:10:08,370 --> 01:10:09,450 Ang kanyang CD? 630 01:10:10,410 --> 01:10:13,210 Manga artist siya, hindi musikero. 631 01:10:13,580 --> 01:10:15,040 - Well... - Siya ay kumakanta? 632 01:10:15,670 --> 01:10:18,340 Oo. Siya rin ang nagsulat ng kanta. 633 01:10:19,920 --> 01:10:22,340 Bakit niya tinatanong si Ayano noon? 634 01:10:23,130 --> 01:10:24,840 Dahil pro siya? 635 01:10:26,430 --> 01:10:30,430 Iyan ay masyadong maraming problema. At hindi ang kanyang istilo. 636 01:10:30,720 --> 01:10:33,230 Well, nag-fall out sila dati... Lolo! 637 01:10:35,190 --> 01:10:36,650 Tingnan mo, nasasakal ka! 638 01:10:37,650 --> 01:10:39,150 Damn... 639 01:10:39,520 --> 01:10:43,530 Iwanan ang mga kamatis! Bakit hindi ka naliligo? ha? 640 01:10:52,490 --> 01:10:57,540 Hello? Ako ito. Tigilan mo na ang pang-aabala kay Ayano. 641 01:10:57,880 --> 01:10:59,540 None of your business, kapatid. 642 01:11:04,010 --> 01:11:05,630 Pero seryoso din ako. 643 01:11:08,180 --> 01:11:10,260 Ano ang mali sa isang manga artist paggawa ng CD? 644 01:11:12,600 --> 01:11:14,430 Hindi ito for sale, private thing lang. 645 01:11:15,350 --> 01:11:17,650 Birthday gift para sa sarili ko. 646 01:11:24,030 --> 01:11:25,990 Oo, oo, oo... 647 01:11:31,660 --> 01:11:33,910 Pero sa pagitan namin ni Ayano yun. 648 01:11:37,120 --> 01:11:38,710 At naayos na. 649 01:11:40,290 --> 01:11:42,750 Sa pananalapi. Sa pera. 650 01:11:45,210 --> 01:11:47,340 Hindi ito magdudulot sa iyo ng anumang problema. 651 01:11:49,260 --> 01:11:56,390 Eh? I see... Okay... Tawagan ko siya ng diretso. 652 01:11:57,230 --> 01:12:01,610 Bigyan mo ako ng pahinga at tumahimik ka! 653 01:12:02,980 --> 01:12:06,990 ano? bobo ka ba Oo, nakikinig ako. 654 01:12:08,320 --> 01:12:10,860 Hoy, huwag kang maglipat ng pera! 655 01:12:11,990 --> 01:12:17,250 Kasi hindi ko gagawin! Pinaghahalo ang iyong birthday song? 656 01:12:18,870 --> 01:12:24,300 Gawin mo sarili mo, asshole! Hindi, sinasabi ko sa iyo na huwag... 657 01:12:24,550 --> 01:12:29,630 Kung ililipat mo ito, gagamitin ko ito, ngunit hindi ako naghahalo ng tae para sa iyo. 658 01:12:30,880 --> 01:12:33,800 Whatever, dickhead! binaba ko na. 659 01:12:34,430 --> 01:12:37,560 I swear to God... Tinatanggal ko ito... 660 01:12:42,860 --> 01:12:46,900 Um, marunong akong tumugtog ng mga keyboard. 661 01:12:47,820 --> 01:12:50,610 Sapat na para sa isang demo. 662 01:12:50,990 --> 01:12:51,700 talaga? 663 01:12:51,700 --> 01:12:55,330 Oo. Bakit hindi muna natin gawin ang demo, 664 01:12:55,580 --> 01:12:59,660 ipadala ito sa Ayano, at pagkatapos tanungin mo siya kung gagawin niya? 665 01:12:59,910 --> 01:13:01,040 talaga? 666 01:13:01,670 --> 01:13:02,790 At ang koro? 667 01:13:03,080 --> 01:13:04,540 Marunong din akong kumanta. 668 01:13:04,540 --> 01:13:06,090 - At sumayaw? - Sayaw? 669 01:13:10,170 --> 01:13:20,170 Ikaw ay mainit na tubig. alam ko. 670 01:13:24,100 --> 01:13:28,230 Yung birthday song niya... Magtaka kung ano ito ... 671 01:13:35,120 --> 01:13:35,700 Sachiko? 672 01:13:35,700 --> 01:13:45,700 Ang iyong damdamin, ang iyong puso. Ang ginhawa na iyong iniaalok. 673 01:13:48,340 --> 01:13:58,340 Para kang mainit na tubig. Para kang mainit na tubig. 674 01:14:09,360 --> 01:14:11,690 Hoy, bilisan mo! 675 01:14:14,030 --> 01:14:15,530 Ilipat ito! 676 01:14:15,530 --> 01:14:16,780 Paumanhin! 677 01:14:16,780 --> 01:14:19,330 Kayong mga bastos! 678 01:14:19,490 --> 01:14:21,500 Huwag lagyan ng dumi ito. 679 01:14:21,660 --> 01:14:23,000 hindi namin gagawin. 680 01:14:27,080 --> 01:14:28,710 nagugutom na ako. 681 01:14:29,750 --> 01:14:31,710 Dumplings sa Sudo's, bro? 682 01:14:32,050 --> 01:14:36,180 kay Sudo? Sarado na. Maagang nagsara ang matandang babae. 683 01:14:36,720 --> 01:14:37,760 Oh... 684 01:14:38,390 --> 01:14:40,890 Wala akong pakialam sa dumplings ni Ran Ran. 685 01:14:41,430 --> 01:14:46,900 Ran Ran, ngayon ay plano na. Matagal na kaming hindi kumakain doon. 686 01:14:47,060 --> 01:14:49,110 Ang treat ko. Tara na. 687 01:14:49,270 --> 01:14:51,280 Ay, oo! 688 01:14:52,610 --> 01:14:54,490 Huwag kang maglakas-loob na mag-iwan ng mantsa! 689 01:15:09,290 --> 01:15:16,380 Kaya ito ang pulang elepante, natuklasan ni Poliades noong ika-13... 690 01:15:17,380 --> 01:15:23,770 Tingnan mong mabuti ang buntot nito. Sa dulo, kung saan ito nakakulot. 691 01:15:25,640 --> 01:15:31,020 Kapag ang buntot ng elepante ay kulutin, iminumungkahi nito na sa susunod na buhay nito... 692 01:15:31,650 --> 01:15:34,110 Haruno, nakikinig ka ba? Mga mata dito, pakiusap. 693 01:15:34,900 --> 01:15:42,910 Sa susunod na buhay nito, ito ay magiging isang bagay na may natural na perm. Okay? 694 01:15:43,830 --> 01:15:49,540 Ang kulot na buntot ay ipapasa. Ito ay sa pagsusulit. 695 01:16:03,060 --> 01:16:08,850 Umuulan mula umaga. Ang baby fox ay tinatamad. 696 01:16:09,480 --> 01:16:16,360 'Bakit hindi ako sumulat ng liham?' Pero nakita niya si Rabbit and Raccoon kahapon. 697 01:16:16,780 --> 01:16:18,740 'Alam ko! Susulatan ko si Mouse.' 698 01:16:20,450 --> 01:16:23,780 'Ilang araw ko na siyang hindi nakikita.' 699 01:16:24,080 --> 01:16:27,700 Sumakit ang paa niya at hindi siya makalabas... 700 01:17:04,410 --> 01:17:08,750 Kaya nakahiga ako at biglang... 701 01:17:08,950 --> 01:17:10,000 ganito. 702 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 Tingnan ang pagkakaiba? Kahanga-hanga siya. 703 01:17:14,290 --> 01:17:16,460 maganda yan. 704 01:17:16,670 --> 01:17:18,590 Isang tunay na master. 705 01:17:18,590 --> 01:17:20,130 Please kumain ka na. 706 01:17:20,760 --> 01:17:21,510 Sige na. 707 01:17:21,680 --> 01:17:22,800 salamat po. 708 01:17:28,770 --> 01:17:29,770 Nobuo? 709 01:17:30,980 --> 01:17:33,810 Alam mong ito na ang huling gabi ko. 710 01:17:34,610 --> 01:17:35,940 Gagawin mo ba yun para sa akin? 711 01:17:36,570 --> 01:17:37,520 Oo naman. 712 01:17:37,770 --> 01:17:39,030 Mahusay! 713 01:17:39,650 --> 01:17:40,900 - Iyon? - Iyon. 714 01:17:44,160 --> 01:17:45,200 Ano 'yan? 715 01:17:46,280 --> 01:17:50,410 Huminga... Kasama ko... 716 01:17:51,540 --> 01:17:53,210 Exhale... 717 01:17:54,790 --> 01:18:00,590 Huminga... Huminga... 718 01:18:03,340 --> 01:18:09,220 Ngayon... Tingnan mo ito... 719 01:18:10,810 --> 01:18:15,900 Tumitig sa liwanag... Tumitig... 720 01:18:18,480 --> 01:18:20,360 Mag-concentrate... 721 01:18:23,320 --> 01:18:25,910 Ikaw ay kumikislap ng higit sa karaniwan... 722 01:18:27,450 --> 01:18:31,830 At ang iyong mga talukap ay bumibigat, pero ayos lang... 723 01:18:33,330 --> 01:18:40,210 Nagiging mas mabigat... At mas mabigat... 724 01:18:41,590 --> 01:18:47,760 At sa wakas sila ay naging napakabigat, close sila, 725 01:18:48,970 --> 01:18:52,020 at manatili sa ganyan... 726 01:18:53,810 --> 01:18:59,610 Narating mo na ngayon ang isang napakalalim na lugar. 727 01:19:00,520 --> 01:19:04,150 Napakasarap sa pakiramdam doon. 728 01:19:06,320 --> 01:19:12,620 Isang lugar na pagmamay-ari mo lamang, kung saan walang makakaabala sa iyo. 729 01:19:13,160 --> 01:19:17,830 Tanging boses ko lang ang maririnig mo. 730 01:19:18,210 --> 01:19:23,050 Wala ka nang ibang maririnig. 731 01:19:24,340 --> 01:19:31,180 Nanahimik muna ako sandali... 732 01:19:32,350 --> 01:19:36,020 Ang babaeng Jungle na ikinagulat ng bansa! 733 01:19:36,270 --> 01:19:40,440 Natuklasan sa ligaw 13 taon na ang nakakaraan! 734 01:19:40,650 --> 01:19:44,650 Maghanda kayo, 'pagbalik niya! 735 01:19:44,860 --> 01:19:46,610 Bilang isang komedyante! 736 01:19:50,200 --> 01:19:51,870 Enjoy. 737 01:20:02,040 --> 01:20:03,300 Maaari mo na itong buksan ngayon. 738 01:20:03,800 --> 01:20:04,710 Sigurado ka? 739 01:20:05,460 --> 01:20:07,840 Nakikilala lang nila ang normal kong boses. 740 01:20:09,800 --> 01:20:10,930 Sino ito? 741 01:20:11,550 --> 01:20:13,470 Jungle girl-turned-comedian. 742 01:20:16,770 --> 01:20:19,770 Kumusta, kami ay Tokyo Dombi-Combi! 743 01:20:20,400 --> 01:20:26,110 Tumingin sa kanya, lahat! Nakatira siya noon sa gubat! 744 01:20:26,780 --> 01:20:32,280 Hindi kapani-paniwala, tama ba? I mean, kamukha niya yung katabi niyang babae. 745 01:20:32,870 --> 01:20:35,870 Para akong tigre na may ngiping sable! 746 01:20:37,790 --> 01:20:39,370 Maling cue, partner. 747 01:20:39,750 --> 01:20:43,420 Well, at least masasabi mo live show talaga ito! 748 01:20:43,790 --> 01:20:49,090 Kaya, um, kung bakit ako nagpasya makipagtulungan sa kanya... 749 01:20:49,090 --> 01:20:50,800 Isang saber-toothed na tigre! 750 01:20:56,470 --> 01:20:58,350 Kaya, um... 751 01:21:06,980 --> 01:21:11,150 Mangyaring Maghintay ng Sandali... 752 01:21:28,880 --> 01:21:31,630 Naranasan ko na ang isang bagong mundo. 753 01:21:31,630 --> 01:21:33,090 Isang bagong mundo? 754 01:21:33,090 --> 01:21:38,720 Ang puwang ay nagmamadali patungo sa akin na parang baliw, nabubulag ang aking paningin... 755 01:21:38,720 --> 01:21:42,140 At pinaghalo ko... Baka ako ang totoong deal! 756 01:21:43,270 --> 01:21:44,310 Ikaw na. 757 01:21:44,310 --> 01:21:49,780 Ang totoo... Shit, Nobuo! Parang nahihiya ako! 758 01:21:49,780 --> 01:21:52,240 Well, may mga cool na galaw ang akin. 759 01:21:52,240 --> 01:21:53,200 Iyong tsaa. 760 01:21:54,360 --> 01:21:57,700 Ito ay tulad ng isang 3-D na pagsabog ng mga kulay, mula dito! 761 01:21:58,240 --> 01:21:59,580 alam ko! 762 01:21:59,580 --> 01:22:00,700 Napakasarap sa pakiramdam! 763 01:22:20,060 --> 01:22:21,640 Tapos anong mangyayari? 764 01:22:22,930 --> 01:22:31,110 Pagkatapos... naging bahagi ako nito, at wala nang mahalaga... 765 01:22:32,860 --> 01:22:36,530 Hindi ito tungkol sa susunod na mangyayari. 766 01:22:37,450 --> 01:22:38,410 Bakit? 767 01:22:40,240 --> 01:22:45,370 Well, kahit papaano nakakapagpalaya upang makisalamuha sa mundong iyon. 768 01:22:47,170 --> 01:22:55,130 Marahil dahil ito ay pag-aari ang subconscious ko... sa tingin ko... 769 01:22:55,970 --> 01:22:56,930 Bakit? 770 01:23:00,180 --> 01:23:04,390 Baka mahirapan kang intindihin, dahil ito ang aking mundo. 771 01:23:06,100 --> 01:23:07,480 Kahit hindi ko gets. 772 01:23:12,940 --> 01:23:16,910 Tulad ng maraming iba pang mga bagay sa mundong ito, oo? 773 01:23:18,740 --> 01:23:20,530 Alam mo ba ang ibig kong sabihin? 774 01:24:21,300 --> 01:24:22,890 Mangyaring ibalik ito. 775 01:24:28,640 --> 01:24:29,940 ano? Hindi ba ito? 776 01:24:30,400 --> 01:24:31,600 Ibalik mo yan! 777 01:24:44,620 --> 01:24:46,330 Ang mga ito mangyaring. 778 01:24:54,790 --> 01:24:57,340 Hoy, Uchi. 779 01:24:58,550 --> 01:24:59,550 Tingnan ito. 780 01:25:02,510 --> 01:25:03,510 Tingnan mo. 781 01:25:09,140 --> 01:25:10,190 Isang libro sa Go. 782 01:25:12,560 --> 01:25:13,560 Ito rin. 783 01:25:14,650 --> 01:25:15,650 Bingo! 784 01:25:16,570 --> 01:25:17,530 Jackpot! 785 01:25:18,190 --> 01:25:19,190 Um, ano ito? 786 01:25:19,820 --> 01:25:20,990 First year ka na? 787 01:25:21,240 --> 01:25:21,950 Oo. 788 01:25:21,950 --> 01:25:23,110 Gusto mo si Go? 789 01:25:24,490 --> 01:25:27,330 Sumali sa aming Go club. Ako ang presidente, at siya... 790 01:25:27,580 --> 01:25:28,750 Ang bise-presidente. 791 01:25:29,790 --> 01:25:30,870 Pero ako... 792 01:25:31,040 --> 01:25:32,210 Hindi ka graduate? 793 01:25:32,960 --> 01:25:33,920 Hindi. 794 01:25:34,330 --> 01:25:35,590 Nasa cram school ka ba? 795 01:25:35,840 --> 01:25:36,800 Hindi... 796 01:25:37,000 --> 01:25:38,710 Anumang extra-curricular activities? 797 01:25:38,960 --> 01:25:39,510 Hindi... 798 01:25:39,670 --> 01:25:41,880 Tapos samahan mo kami. Aling klase? 799 01:25:43,840 --> 01:25:44,890 Klase 3. 800 01:25:46,640 --> 01:25:47,720 Katulad ni Aoi. 801 01:25:48,010 --> 01:25:48,970 Oo! 802 01:25:49,180 --> 01:25:51,640 All set na. See you after school. 803 01:25:51,980 --> 01:25:52,940 Pero... 804 01:25:54,770 --> 01:25:55,770 Maging doon! 805 01:26:04,360 --> 01:26:05,320 Hello. 806 01:26:05,870 --> 01:26:06,530 Hoy! 807 01:26:06,780 --> 01:26:07,410 Hello. 808 01:26:07,580 --> 01:26:09,200 Nakasalubong namin siya sa library. 809 01:26:28,050 --> 01:26:31,220 Gusto ko ang mga pose na ito, ang galing. 810 01:26:32,180 --> 01:26:36,150 Hindi mo na nakikita ang mga bagay na tulad nito ngayon. Gusto ko ito ng marami. 811 01:26:36,350 --> 01:26:39,230 Pero may hindi pa tama... 812 01:26:39,400 --> 01:26:46,820 Hindi, talaga. Tulad ng isang ito? buti naman. Ito ang dapat na paraan. 813 01:26:46,990 --> 01:26:48,740 Ay, oo. 814 01:26:50,410 --> 01:26:53,580 Ngunit ang isang ito ay kahanga-hanga din. 815 01:26:53,830 --> 01:26:55,420 Ngunit ito ay dapat na ganito, nakikita mo. 816 01:26:55,710 --> 01:26:56,870 hindi ito? 817 01:26:56,880 --> 01:26:59,750 Ito, ito, pagkatapos ito. 818 01:26:59,960 --> 01:27:01,170 Ito, tapos ito... 819 01:27:01,500 --> 01:27:04,050 Nais kong gawin itong mas masculine... 820 01:27:06,380 --> 01:27:07,970 At hindi sila titingnan ni Lolo? 821 01:27:08,220 --> 01:27:13,980 Hindi kamakailan, hindi. Kahit ngayon, lumabas siya para makita ang bayaw ko. 822 01:27:14,180 --> 01:27:17,230 At alam niyang darating ka... 823 01:27:17,810 --> 01:27:20,270 Ah, pero parang siya yun. 824 01:27:20,860 --> 01:27:21,940 ginagawa ba ito? 825 01:27:21,940 --> 01:27:24,490 Ang iyong bayaw ay si Ikki Todoroki, tama ba? 826 01:27:25,030 --> 01:27:26,320 Oo, ang manga artist. 827 01:27:26,610 --> 01:27:27,570 fan ako. 828 01:27:28,070 --> 01:27:32,660 Huling bagay na gusto niyang marinig. Medyo kakaiba siya, parang si Lolo. 829 01:27:34,290 --> 01:27:35,290 talaga? 830 01:28:57,080 --> 01:28:58,750 Hoy, nasa frame ka. 831 01:28:58,910 --> 01:29:00,000 Paumanhin. 832 01:29:00,000 --> 01:29:00,830 handa na? 833 01:29:01,040 --> 01:29:02,580 Mukhang maganda. 834 01:29:02,580 --> 01:29:03,880 Makatotohanan. 835 01:29:04,920 --> 01:29:05,960 muli. 836 01:29:09,420 --> 01:29:10,380 Dito? 837 01:29:10,840 --> 01:29:12,640 Paano ito? 838 01:29:12,970 --> 01:29:14,350 - Magaling! - Mabuti? 839 01:29:14,970 --> 01:29:16,470 Mukha talagang totoo. 840 01:29:18,850 --> 01:29:22,980 Hoy, anong nangyari batang babae? 841 01:29:24,150 --> 01:29:25,770 Bawal ang lugar na iyon. 842 01:29:26,730 --> 01:29:28,570 - Ano ang problema? - Lalaking putik. 843 01:29:30,700 --> 01:29:31,780 taong putik?! 844 01:30:06,690 --> 01:30:08,020 Tinalo mo ako. 845 01:30:08,780 --> 01:30:10,570 magaling ka. 846 01:30:11,360 --> 01:30:13,490 Saan ako nagkamali? 847 01:30:15,780 --> 01:30:16,990 Sa paglipat na ito? 848 01:30:17,160 --> 01:30:18,370 Akala ko. 849 01:30:23,080 --> 01:30:24,420 Isa pang laro? 850 01:30:24,750 --> 01:30:25,710 Oo naman. 851 01:30:27,250 --> 01:30:29,210 kailangan ko ng umuwi. 852 01:30:29,880 --> 01:30:31,050 Bye! 853 01:30:35,840 --> 01:30:36,930 Mag-ingat ka. 854 01:30:37,300 --> 01:30:41,220 Dapat inilipat ko na ito... Hajime? 855 01:31:10,420 --> 01:31:11,460 buhay ako! 856 01:31:15,680 --> 01:31:17,090 Dito, gamitin mo ito. 857 01:31:18,470 --> 01:31:19,640 Salamat. 858 01:31:35,780 --> 01:31:36,950 salamat po. 859 01:31:38,410 --> 01:31:39,990 Maaari mong panatilihin ito. 860 01:31:44,040 --> 01:31:47,290 Sorry... Salamat... 861 01:32:00,340 --> 01:32:02,180 salamat... 862 01:32:03,760 --> 01:32:04,930 salamat... 863 01:32:12,820 --> 01:32:14,360 I'm so sorry... 864 01:32:23,240 --> 01:32:24,910 Huwag mong banggitin, Ginoong Yasuda. 865 01:32:26,250 --> 01:32:29,000 Salamat... Salamat... 866 01:32:49,390 --> 01:32:51,560 Tapos anong nangyari? 867 01:32:52,020 --> 01:32:54,270 Tumakbo siya, umiiyak. 868 01:32:56,320 --> 01:32:57,690 Siguradong bagay siya! 869 01:32:57,860 --> 01:32:59,110 Oo. 870 01:32:59,490 --> 01:33:03,070 Kung hindi ako makakain ng tatlong araw, Mamamatay ako sa sobrang gutom. 871 01:33:04,530 --> 01:33:05,910 Kaya ka na-impress? 872 01:33:06,370 --> 01:33:07,540 anong mali? 873 01:33:07,910 --> 01:33:13,000 Alam mo, bagay ka rin talaga. 874 01:33:13,170 --> 01:33:15,090 - Sumasang-ayon ako. - Tama? 875 01:33:15,550 --> 01:33:16,500 Dito. 876 01:33:18,010 --> 01:33:19,300 - Nakauwi na ako. - Siya ay bumalik. 877 01:33:24,800 --> 01:33:25,930 May bisita tayo? 878 01:34:14,230 --> 01:34:15,610 Ang bobong kanta. 879 01:34:15,980 --> 01:34:16,770 muli? 880 01:34:16,770 --> 01:34:18,320 Naku, ilabas mo. 881 01:34:21,440 --> 01:34:22,700 Ano iyon? 882 01:34:23,740 --> 01:34:26,070 Nagawa ito ng bobo kong kamag-anak. 883 01:34:31,500 --> 01:34:32,500 Paumanhin tungkol dito. 884 01:34:32,710 --> 01:34:33,960 Walang problema. 885 01:34:35,880 --> 01:34:37,290 Wala pa itong vocals? 886 01:34:37,710 --> 01:34:38,710 Hindi. 887 01:34:39,300 --> 01:34:40,550 Damn... 888 01:34:42,840 --> 01:34:44,130 Kunin mo sa akin ang schedule sheet. 889 01:34:50,970 --> 01:34:52,220 Balik trabaho? 890 01:34:53,100 --> 01:34:54,480 - Pagkatapos ng pahinga. - Oo? 891 01:35:07,160 --> 01:35:09,830 Ayano, bakit ka naging sound mixer? 892 01:35:19,500 --> 01:35:23,460 Well, ito ay mas katulad, bakit hindi ako dapat, alam mo? 893 01:35:26,220 --> 01:35:27,390 Sapat na sagot? 894 01:35:27,970 --> 01:35:28,970 Oo. 895 01:35:28,970 --> 01:35:29,930 Mabuti. 896 01:35:32,060 --> 01:35:33,520 Si Ayano, ang Mixer... 897 01:35:36,270 --> 01:35:38,100 At ikaw? kamusta asawa mo? 898 01:35:38,650 --> 01:35:39,610 asawa ko? 899 01:35:40,770 --> 01:35:41,940 Ayos ang asawa ko. 900 01:35:42,190 --> 01:35:44,440 Hindi ko siya nakita kamakailan. 901 01:35:49,160 --> 01:35:50,490 Isara ang pinto, lalaki. 902 01:35:58,080 --> 01:35:59,460 Ano ang Chiba Gas? 903 01:36:00,080 --> 01:36:03,460 Chiba Gas? Oh, Chiba Gas iyon. 904 01:36:03,670 --> 01:36:05,300 Chiba Gas, tulad ng sa Chiba Gas? 905 01:36:06,170 --> 01:36:07,170 Ito ay, alam mo ... 906 01:36:07,340 --> 01:36:08,720 Oh, yung isa! 907 01:36:10,050 --> 01:36:11,930 Isang kalahating asno na trabaho pagkatapos ng isa pa. 908 01:36:19,810 --> 01:36:21,230 I-book ang panahong iyon. 909 01:36:24,280 --> 01:36:26,570 At tumutulong ka, Sabu. 910 01:36:26,860 --> 01:36:28,860 salamat po. 911 01:36:34,160 --> 01:36:36,000 Tama, handang subukan ito? 912 01:36:36,250 --> 01:36:37,460 Isang shot? 913 01:36:37,710 --> 01:36:39,210 - Isang shot, tao! - Roger! 914 01:36:39,710 --> 01:36:40,880 Roger, ang aking asno! 915 01:36:41,040 --> 01:36:42,040 At ang pamagat? 916 01:36:42,250 --> 01:36:43,380 'Oh, Bundok! 917 01:36:43,540 --> 01:36:44,670 'Oh, Bundok'? 918 01:36:45,800 --> 01:36:47,010 ano? 919 01:36:47,420 --> 01:36:50,180 Makalipas ang 3 Araw 920 01:36:54,600 --> 01:36:58,140 Moun-moun-moun Bundok Bundok Bundok 921 01:36:58,640 --> 01:37:02,060 Moun-moun-moun Bundok Bundok Bundok 922 01:37:02,650 --> 01:37:06,110 Moun-moun-moun Bundok Bundok Bundok 923 01:37:06,650 --> 01:37:10,150 Moun-moun-moun Bundok Bundok Bundok 924 01:37:10,570 --> 01:37:14,330 Moun-moun-moun Bundok Bundok Bundok 925 01:37:14,580 --> 01:37:18,120 Moun-moun-moun Bundok Bundok Bundok 926 01:37:18,450 --> 01:37:21,710 Bundok! 927 01:37:38,180 --> 01:37:40,980 Mo... un... tain... 928 01:37:41,940 --> 01:37:49,690 Oh, bundok ko, Oh, bundok ko Buhay ang bundok 929 01:37:49,940 --> 01:37:57,660 Oh, bundok ko, Oh, bundok ko Buhay ang bundok 930 01:37:57,950 --> 01:38:05,330 Oh, bundok ko, Oh, bundok ko Buhay ang bundok 931 01:38:05,500 --> 01:38:09,840 Buhay ang bundok Buhay ang bundok 932 01:38:10,420 --> 01:38:19,010 Oh, bundok ko, Oh, bundok ko Buhay ang bundok 933 01:38:19,270 --> 01:38:26,310 Oh, bundok ko, Oh, bundok ko Buhay ang bundok 934 01:38:26,520 --> 01:38:33,280 Oh, bundok ko, Oh, bundok ko Buhay ang bundok 935 01:38:33,490 --> 01:38:39,200 Oh, bundok ko, Oh, bundok ko Buhay ang bundok 936 01:38:39,410 --> 01:38:44,580 Buhay ang bundok, buhay ang bundok Buhay ang bundok 937 01:38:44,790 --> 01:38:48,590 Buhay ang bundok! 938 01:39:06,980 --> 01:39:09,650 Pakinggan ito nang matagal at matutunaw ang utak mo. 939 01:39:10,020 --> 01:39:13,400 Para silang mga perverted alien mula sa hindi kilalang mundo... 940 01:39:14,950 --> 01:39:16,700 Uy, gusto mo bang pagkatiwalaan ako sa track na ito? 941 01:39:18,570 --> 01:39:20,080 Ito ay materyal na platinum disc... 942 01:39:21,040 --> 01:39:22,080 Baliw ka. 943 01:39:23,250 --> 01:39:25,120 May puting pader. 944 01:39:26,120 --> 01:39:28,290 Isang puting pader... 945 01:39:30,210 --> 01:39:35,300 Obserbahan ito at bigyan ako ng higit pang mga detalye. 946 01:39:38,260 --> 01:39:43,560 Ito ay nagpapatuloy, magpakailanman at magpakailanman. 947 01:39:46,020 --> 01:39:54,860 Matangkad ito at nasa harap ko, nasa gilid ko, sa likod ko, umaabot sa kawalang-hanggan. 948 01:39:59,740 --> 01:40:07,870 At ikaw... nasaan ka sa puting mundo mo? 949 01:40:12,420 --> 01:40:14,710 Lutang ako sa hangin... 950 01:40:19,260 --> 01:40:25,390 Suot nitong puting bodysuit thingy... isang bagay na nilagyan... 951 01:40:27,140 --> 01:40:30,650 manipis at transparent sa buong katawan ko... 952 01:40:34,270 --> 01:40:40,820 na may isang bagay na maganda at malambot, parang bunny ears sa ulo ko. 953 01:40:41,780 --> 01:40:43,870 At nakalutang ako sa hangin. 954 01:40:46,450 --> 01:40:49,000 Mukhang maganda yan... 955 01:40:51,630 --> 01:40:53,540 Napaka, napakaganda... 956 01:41:10,940 --> 01:41:14,270 nasaan si papa? Sa kapatid ko ulit? 957 01:41:14,860 --> 01:41:16,980 Nasa kwarto niya, nagtatrabaho. 958 01:41:18,150 --> 01:41:20,070 Nagtatrabaho? sa ano? 959 01:41:20,280 --> 01:41:21,570 Hindi tayo dapat tumingin. 960 01:41:27,290 --> 01:41:29,370 At yung kantang tanga? Tapos na ba yun? 961 01:41:30,540 --> 01:41:35,210 Pinadalhan kami ni Ayano ng kopya ng CD. Kumpleto sa isang bonus na video. 962 01:41:35,960 --> 01:41:37,250 Maganda ba ito? 963 01:41:38,670 --> 01:41:40,760 Binigyan ako ng sakit ng ulo. 964 01:41:42,930 --> 01:41:44,090 Napanood mo ba? 965 01:41:44,970 --> 01:41:46,220 nagustuhan ko. 966 01:41:47,220 --> 01:41:51,480 Pakikinggan ko ito kapag may oras ako. 967 01:41:53,350 --> 01:41:55,270 Ngunit binigyan ng pagpipilian ... 968 01:41:55,860 --> 01:41:57,360 Eksakto. 969 01:41:57,820 --> 01:41:59,530 medyo nagustuhan ko. 970 01:42:00,110 --> 01:42:01,530 ano naman? 971 01:42:03,820 --> 01:42:07,950 Ito ay mas cool kaysa sa kakaiba, at ito ay nananatili sa iyong ulo. 972 01:42:09,120 --> 01:42:10,660 Ito ay medyo cool. 973 01:42:11,080 --> 01:42:12,210 Seryoso? 974 01:43:06,970 --> 01:43:08,010 Ano ito? 975 01:43:15,520 --> 01:43:16,770 ano? 976 01:43:24,400 --> 01:43:25,450 Oh, sige... 977 01:43:38,670 --> 01:43:39,840 Ano ito? 978 01:43:41,800 --> 01:43:42,880 Lolo? 979 01:43:44,630 --> 01:43:46,090 Hoy, teka! 980 01:43:55,060 --> 01:43:56,230 Kailangan na naming umalis. 981 01:43:56,520 --> 01:43:57,640 meron na? 982 01:43:57,980 --> 01:43:59,150 Oo, magsisimula na. 983 01:43:59,520 --> 01:44:01,320 Medyo higit pa? 984 01:44:01,730 --> 01:44:02,980 Naging berde si Tanaka. 985 01:44:03,190 --> 01:44:06,280 Berde! Tandaan mo lang! 986 01:44:07,700 --> 01:44:10,410 Paumanhin. 987 01:44:10,950 --> 01:44:12,490 Pagsusuri ng ulan? 988 01:44:12,700 --> 01:44:13,620 Paumanhin! 989 01:44:13,990 --> 01:44:14,700 Paumanhin! 990 01:44:14,910 --> 01:44:15,500 Berde? 991 01:44:15,700 --> 01:44:16,540 Berde! 992 01:44:16,750 --> 01:44:18,790 Diba sabi niya purple? 993 01:44:43,230 --> 01:44:44,230 Umalis sila. 994 01:44:49,660 --> 01:44:51,740 Siguro dapat pumunta din ako. 995 01:44:53,160 --> 01:44:54,160 Haruno? 996 01:44:54,370 --> 01:44:55,370 Oo? 997 01:44:56,870 --> 01:44:57,960 Isang laro? 998 01:45:04,920 --> 01:45:05,920 Limang kapansanan? 999 01:45:06,170 --> 01:45:07,170 Oo naman. 1000 01:45:18,430 --> 01:45:20,310 - Sa isang magandang laro. - Sa isang magandang laro. 1001 01:46:27,000 --> 01:46:28,000 Um... 1002 01:46:42,680 --> 01:46:43,810 ako... 1003 01:47:00,370 --> 01:47:03,790 Pangarap kong maglaro ng Go kasama ka ng ganito. 1004 01:47:24,100 --> 01:47:25,480 Tapos laro tayo araw-araw. 1005 01:47:26,350 --> 01:47:27,480 Gusto ko yan. 1006 01:48:29,960 --> 01:48:31,080 Salamat. 1007 01:50:15,150 --> 01:50:16,360 Hajime? 1008 01:50:17,320 --> 01:50:18,280 Hajime! 1009 01:50:19,070 --> 01:50:20,030 Tatay! 1010 01:50:23,280 --> 01:50:24,450 Magandang araw? 1011 01:50:26,530 --> 01:50:27,990 Gaano ka na katagal doon? 1012 01:50:28,160 --> 01:50:29,290 Hindi nagsasabi. 1013 01:51:23,920 --> 01:51:26,590 Magpapansin ka ba? Pumasok ito dito. 1014 01:51:27,050 --> 01:51:28,050 Wala doon. 1015 01:51:28,390 --> 01:51:29,350 Paumanhin. 1016 01:51:29,970 --> 01:51:31,060 At isara ito. 1017 01:51:31,310 --> 01:51:34,560 Hi sa lahat. 1018 01:51:37,190 --> 01:51:38,730 Dumating na ang direktor. 1019 01:51:39,110 --> 01:51:40,400 Sorry late ako. 1020 01:51:42,280 --> 01:51:44,110 - Handa na? - Sa isang minuto. 1021 01:51:44,610 --> 01:51:45,820 Hindi ito gumagana ng maayos. 1022 01:51:46,360 --> 01:51:48,280 Huling araw ng araw na ito! 1023 01:51:49,450 --> 01:51:50,410 Oras ng pagtakbo? 1024 01:51:51,080 --> 01:51:52,160 Mga dalawang minuto. 1025 01:51:52,580 --> 01:51:54,450 Wow, ang haba naman! 1026 01:51:56,080 --> 01:52:00,670 Pagkatapos, lahat mangyaring umupo. At pakisara lahat ng kurtina. 1027 01:52:00,920 --> 01:52:05,670 Lahat sila. Mahigpit. Walang ilaw please. Gusto ko ng pitch black. 1028 01:52:07,630 --> 01:52:10,100 Handa na ang lahat? 1029 01:52:10,640 --> 01:52:11,890 Maling upuan, Yoshiko. 1030 01:52:11,890 --> 01:52:13,140 ayos lang ako dito. 1031 01:52:13,390 --> 01:52:16,430 Ito ang iyong mga guhit. Pumunta sa harap! 1032 01:52:16,770 --> 01:52:17,770 pakiusap... 1033 01:52:17,980 --> 01:52:21,730 Dapat makinig sa direktor... 1034 01:52:25,990 --> 01:52:27,320 Ang pagkakasunod-sunod na ito ay sa iyo ang lahat? 1035 01:52:27,530 --> 01:52:28,530 Oo. 1036 01:52:30,660 --> 01:52:32,660 Ito ang mundo ni Yoshiko, puno na! 1037 01:52:33,160 --> 01:52:34,910 Gusto ko ng sound and effects! 1038 01:52:35,080 --> 01:52:37,330 Mag-improvise kami on the spot! 1039 01:52:37,540 --> 01:52:39,790 Gawin itong mabuti, guys! 1040 01:52:43,460 --> 01:52:44,840 Na-psyched ako! 1041 01:52:45,710 --> 01:52:46,970 - Handa na? - Oo. 1042 01:52:47,800 --> 01:52:49,050 Dito na tayo! 1043 01:52:50,890 --> 01:52:52,300 Patay ang ilaw! 1044 01:52:55,770 --> 01:52:57,430 Gusto ko na ito. 1045 01:53:10,860 --> 01:53:12,990 Scene 64: Pagod... 1046 01:53:36,560 --> 01:53:38,890 Aw. Aw. Masakit yun! 1047 01:53:47,190 --> 01:53:48,650 Aray! Aray! Aray! 1048 01:53:50,150 --> 01:53:53,280 Kahanga-hangang timing! 1049 01:53:54,700 --> 01:53:56,330 Ito ay mahusay! 1050 01:53:58,580 --> 01:54:00,790 Oh at narito siya! 1051 01:54:03,460 --> 01:54:04,750 Tao, siya ay masama! 1052 01:54:17,260 --> 01:54:18,560 Haring Gattai! 1053 01:54:21,270 --> 01:54:23,770 Super Malaki! 1054 01:54:29,570 --> 01:54:31,360 Super Malaki! 1055 01:54:34,360 --> 01:54:36,530 Kunin mo ito! Kunin mo ito! 1056 01:54:41,080 --> 01:54:43,540 God, ang liit nila!! 1057 01:54:44,330 --> 01:54:46,130 Maliit! 1058 01:54:48,880 --> 01:54:50,510 At patag! 1059 01:55:02,680 --> 01:55:04,020 At si Marimari! 1060 01:55:22,870 --> 01:55:24,210 Iyon ay hindi kapani-paniwala! 1061 01:55:30,090 --> 01:55:31,590 Bukas ang ilaw! 1062 01:55:35,630 --> 01:55:37,800 Maligayang pagbabalik! 1063 01:55:38,180 --> 01:55:40,180 salamat po. 1064 01:55:59,240 --> 01:56:00,330 Ano ang naisip mo? 1065 01:56:00,910 --> 01:56:04,660 Ganap na kahanga-hanga! Pang-itaas ang iyong mga galaw! 1066 01:56:05,410 --> 01:56:08,630 maraming salamat po. Nakahinga ako ng maluwag! 1067 01:56:10,710 --> 01:56:13,000 Isa itong magandang pagkakataon na ibinigay mo sa akin... 1068 01:56:15,590 --> 01:56:18,760 At sa payo mula sa aking panginoon / Lolo, 1069 01:56:18,970 --> 01:56:23,260 Unti-unti akong nakabalik sa anyo. 1070 01:56:23,890 --> 01:56:28,520 At ngayon pakiramdam ko magkakaroon na ako ng pamilya at maging animator din. 1071 01:56:30,730 --> 01:56:31,770 nagawa ko na! 1072 01:56:33,110 --> 01:56:37,900 At ito ay napakasaya! Ang pagguhit ay kung saan ang saya. 1073 01:56:37,900 --> 01:56:41,070 Oo, iyon ang... 1074 01:56:41,570 --> 01:56:42,530 Tungkol sa anime! 1075 01:56:45,540 --> 01:56:46,750 Walang duda tungkol dito! 1076 01:56:55,090 --> 01:56:57,170 Sandali lang, please. 1077 01:56:59,220 --> 01:57:00,180 Hello? 1078 01:57:00,390 --> 01:57:01,260 Doktor! 1079 01:57:01,430 --> 01:57:03,850 Sandali... Oo? 1080 01:57:04,720 --> 01:57:08,350 May nakikita akong anghel. Sinasabi nito sa akin na okay lang ako. 1081 01:57:08,350 --> 01:57:10,100 buti naman. 1082 01:57:12,230 --> 01:57:14,190 Ito ay isang hair dryer. 1083 01:57:15,320 --> 01:57:21,700 Oh, um, well... pupunta ako tanggapin ang tawag na ito ngayon din. 1084 01:57:22,240 --> 01:57:27,330 Kaya sige at magsaya ka kaibigan mong anghel-dryer, okay? 1085 01:57:28,000 --> 01:57:28,960 Oo. 1086 01:57:29,910 --> 01:57:32,460 Hi, sorry. Ano ito? 1087 01:57:36,590 --> 01:57:37,670 tama ba yun? 1088 01:57:39,800 --> 01:57:41,470 Pati yung director? 1089 01:57:43,590 --> 01:57:47,680 At isa pang alok sa trabaho? Iyan ay magandang balita! 1090 01:57:48,730 --> 01:57:50,480 Anong comeback! 1091 01:57:51,060 --> 01:57:52,230 Binabati kita! 1092 01:57:53,810 --> 01:57:59,860 Syempre masaya ako para sayo. Nasa likod mo ako, 100%. 1093 01:58:00,700 --> 01:58:08,700 Tatay? Oo, tama ka. Kailangan din natin siyang pasalamatan. 1094 01:58:10,080 --> 01:58:16,710 Isang magandang hapunan sa labas, tayong tatlo? Alam ko, alam ko, tatanungin ko siya. 1095 01:58:18,340 --> 01:58:21,510 Okay then, see you later. Bye. 1096 01:58:37,520 --> 01:58:40,230 Sa bilang ng tatlo, babalik ka sa realidad. 1097 01:58:41,110 --> 01:58:43,610 Isa... dalawa... tatlo. 1098 01:58:45,950 --> 01:58:48,280 Ano ang nararamdaman mo? 1099 01:58:52,160 --> 01:58:53,500 Good, I guess. 1100 01:58:54,210 --> 01:58:56,580 Mabuti, mabuti. Ngayon hayaan mo akong ibalik ito. 1101 01:59:01,800 --> 01:59:03,380 Alam mo, ang aking anghel ay... 1102 01:59:04,470 --> 01:59:05,760 ...isang telepono. 1103 01:59:07,100 --> 01:59:08,470 Wow... 1104 02:01:53,340 --> 02:01:54,930 Condolence... 1105 02:01:59,350 --> 02:02:00,730 Boss, pwede bang... 1106 02:02:05,520 --> 02:02:06,690 maraming salamat po. 1107 02:02:06,690 --> 02:02:10,900 Lahat ay inalagaan. 1108 02:02:11,240 --> 02:02:16,450 Kung mayroon kang anumang karagdagang alalahanin, mangyaring huwag mag-atubiling makipag-ugnay sa amin. 1109 02:02:19,580 --> 02:02:21,460 Narito ang susi na hiniram namin. 1110 02:02:23,670 --> 02:02:24,960 paalam na. 1111 02:03:52,840 --> 02:03:56,430 Wow... Kaya ito ang hitsura nito! 1112 02:04:30,960 --> 02:04:32,750 Wow, cool. 1113 02:04:40,260 --> 02:04:41,890 Ang bango niya. 1114 02:04:54,190 --> 02:04:55,360 Mukha kaming bata. 1115 02:04:56,440 --> 02:04:57,530 Tingnan mo. 1116 02:04:59,570 --> 02:05:01,910 Wow! Napakabata. 1117 02:05:04,660 --> 02:05:05,910 Ang iyong lola. 1118 02:05:06,330 --> 02:05:07,830 Bata pa! 1119 02:05:21,550 --> 02:05:22,600 Mommy... 1120 02:05:32,350 --> 02:05:33,650 'Yoshiko'... 1121 02:05:34,060 --> 02:05:35,480 Hoy, ano ito? 1122 02:05:38,070 --> 02:05:39,490 'Yoshiko' 1123 02:05:51,540 --> 02:05:52,710 ikaw ba yan 1124 02:05:54,500 --> 02:05:55,710 Pareho silang lahat... 1125 02:06:02,220 --> 02:06:03,340 Ano ito? 1126 02:06:04,300 --> 02:06:05,550 Kaya iyon ang naisip niya... 1127 02:06:15,690 --> 02:06:16,770 hoy... 1128 02:06:17,860 --> 02:06:18,820 Naglalakad ka! 1129 02:06:19,030 --> 02:06:20,440 buti naman. 1130 02:06:23,530 --> 02:06:24,740 Wow! 1131 02:06:49,180 --> 02:06:50,980 Magaling talaga yan. 1132 02:06:54,270 --> 02:06:55,480 Tatay... 1133 02:06:56,860 --> 02:06:57,900 ha? 1134 02:06:57,900 --> 02:07:00,280 Ito ay sa iyo, tatay. 1135 02:07:04,450 --> 02:07:06,070 'Nobuo' 1136 02:07:06,530 --> 02:07:07,580 Nobuo. 1137 02:07:10,120 --> 02:07:11,250 Eto na. 1138 02:07:16,540 --> 02:07:17,790 Tumatakbo ka. 1139 02:07:19,800 --> 02:07:20,710 Ito ay Hajime. 1140 02:07:21,170 --> 02:07:23,130 Hindi hindi. 1141 02:07:23,550 --> 02:07:24,880 Dapat ay... 1142 02:07:24,880 --> 02:07:25,800 Hindi ako tumatakbo ng ganyan. 1143 02:07:27,050 --> 02:07:28,220 Oops, nahulog. 1144 02:07:29,390 --> 02:07:30,600 Ngunit nagpapatuloy. 1145 02:07:35,140 --> 02:07:36,190 naaalala mo ba 1146 02:07:36,400 --> 02:07:38,310 Hindi, dapat ay si Hajime. 1147 02:07:38,900 --> 02:07:39,650 hindi ako yun. 1148 02:07:39,860 --> 02:07:41,860 Dapat noong bata ka pa. 1149 02:07:43,820 --> 02:07:46,740 Sandali... Ako? Ito? 1150 02:07:50,080 --> 02:07:51,870 Hoy, gawin mo ang akin. 1151 02:07:53,000 --> 02:07:54,710 'Hajime' 1152 02:07:55,500 --> 02:07:56,790 Well I'll be... it is me. 1153 02:08:05,170 --> 02:08:06,300 Naka-bike ka. 1154 02:08:06,680 --> 02:08:07,720 Yung kay Hajime? 1155 02:08:12,850 --> 02:08:14,430 Siguradong Hajime. 1156 02:08:17,600 --> 02:08:18,850 Ooh, nanginginig ako! 1157 02:08:23,530 --> 02:08:24,690 Maaari ko bang makita? 1158 02:08:26,610 --> 02:08:28,070 At kay Sachiko? 1159 02:08:28,490 --> 02:08:29,280 'Sachiko' 1160 02:08:29,280 --> 02:08:30,280 Sachiko. 1161 02:08:33,830 --> 02:08:34,830 handa na? 1162 02:08:35,370 --> 02:08:36,370 sa kanya yan? 1163 02:08:43,840 --> 02:08:45,300 Summer na. Mga sunflower. 1164 02:08:45,630 --> 02:08:47,380 Isang pahalang na bar at... 1165 02:08:54,600 --> 02:08:55,970 Tingnan mo siya umalis! 1166 02:08:56,230 --> 02:08:57,270 Isang backflip. 1167 02:09:01,730 --> 02:09:03,610 - Oo! - Ginagawa niya ito! 1168 02:09:06,320 --> 02:09:07,820 Isang backflip. 1169 02:09:10,360 --> 02:09:12,030 Isang perpektong backflip... 1170 02:09:17,660 --> 02:09:19,370 Bakit sa tingin mo bata ako dito? 1171 02:10:31,200 --> 02:10:32,570 Kakasimula pa lang ng laro. 1172 02:10:32,820 --> 02:10:34,450 Walang makikita. 1173 02:10:34,870 --> 02:10:36,240 At naliligaw na ako. 1174 02:10:41,250 --> 02:10:42,370 Salamat. 1175 02:10:45,330 --> 02:10:46,920 Pupunta ako dito. 1176 02:10:48,920 --> 02:10:50,590 Tapos pupunta ako dito. 1177 02:10:50,960 --> 02:10:54,180 Ooh, mabuti iyon, ngunit paano ang tungkol dito? 1178 02:14:56,880 --> 02:14:58,000 Hoy, Sabu. 1179 02:14:58,250 --> 02:14:59,130 Oo? 1180 02:14:59,130 --> 02:15:00,510 Magpahinga ka na. 1181 02:15:00,800 --> 02:15:01,920 Salamat. 1182 02:23:04,030 --> 02:23:09,200 Isinulat, Idinirek at Inedit ni KATSUHITO ISHII