1
00:00:38,663 --> 00:00:40,664
No final do reino de
o Shilla Unido.

2
00:00:40,874 --> 00:00:43,500
a família real se entregou
no luxo e na corrupção.

3
00:00:43,501 --> 00:00:46,336
e os guerreiros trouxeram
sobre revoltas e guerras

4
00:00:46,504 --> 00:00:49,548
Os Caçadores de Demônios Reais. o Chuyongdae.

5
00:00:49,924 --> 00:00:52,843
levantou uma rebelião para o povo.
mas finalmente falhou

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,055
As pessoas se entregaram a ladrões e refugiados.
e para escapar dos demônios.

7
00:00:56,056 --> 00:00:58,849
eles ofereceram os vivos como sacrifício.
Foi uma época de extremo caos

8
00:01:24,709 --> 00:01:32,049
Ajude-me!

9
00:01:32,258 --> 00:01:34,176
Eu não quero morrer!

10
00:01:53,279 --> 00:01:55,572
Coma isso em vez disso.
e volte para o seu inferno

11
00:02:02,580 --> 00:02:04,540
Este não é o seu mundo
por mais tempo

12
00:03:27,332 --> 00:03:29,041
Este vinho é excelente

13
00:03:30,210 --> 00:03:31,668
Assim como os rumores dizem

14
00:03:32,128 --> 00:03:35,756
Sinto muito, podemos oferecer
só comida

15
00:03:35,924 --> 00:03:39,384
em vez de dinheiro pelos seus esforços

16
00:03:40,220 --> 00:03:42,971
Bem. Eu acabei de fazer isso
pelo vinho de qualquer maneira

17
00:03:44,641 --> 00:03:46,391
E esse kimchi é delicioso

18
00:03:48,228 --> 00:03:51,480
Desde que os Chuyongdae foram executados

19
00:03:51,648 --> 00:03:54,858
Eu pensei que nunca iria encontrar
um matador de demônios novamente

20
00:03:55,026 --> 00:03:57,694
Mas temos um grande matador
como você aqui

21
00:03:57,862 --> 00:04:00,322
Nós somos abençoados

22
00:04:04,994 --> 00:04:08,330
Ah. Eu não sou nada além de um vagabundo

23
00:04:11,876 --> 00:04:12,876
A propósito

24
00:04:13,419 --> 00:04:15,420
temos outra pessoa para matar

25
00:04:17,090 --> 00:04:19,841
YI Gwak, o soldado chefe
de Chuyongdae

26
00:04:21,886 --> 00:04:24,846
Obrigado por ter vindo
nossa aldeia

27
00:04:28,518 --> 00:04:31,436
O que vocês estão fazendo?

28
00:04:31,604 --> 00:04:32,854
Ele é o salvador da nossa aldeia!

29
00:04:33,022 --> 00:04:36,358
Estamos com falta de comida. então precisamos
a recompensa por sua cabeça para sobreviver!

30
00:04:36,526 --> 00:04:38,068
Seus bastardos!

31
00:04:46,327 --> 00:04:48,036
Colocamos um comprimido para dormir
no vinho

32
00:04:49,038 --> 00:04:50,539
E já ligamos
os soldados!

33
00:04:50,748 --> 00:04:51,873
Então

34
00:04:53,251 --> 00:04:55,669
Eu deveria sair antes
eu adormeço

35
00:07:33,411 --> 00:07:35,996
Com licença. onde estou?

36
00:07:36,914 --> 00:07:38,331
Ah, meu Deus!

37
00:07:39,625 --> 00:07:41,751
Você veio aqui sem...

38
00:07:42,795 --> 00:07:46,465
Você deveria se limpar
primeiro no Banho Tanchi

39
00:07:46,632 --> 00:07:49,468
"Tanchi" o quê?

40
00:07:49,635 --> 00:07:50,635
Você cheira tão mal

41
00:07:55,641 --> 00:07:56,766
Quantos você vê?

42
00:07:59,937 --> 00:08:02,272
Sim. uma falta de adaptabilidade novamente

43
00:08:03,483 --> 00:08:04,941
Ouça com atenção

44
00:08:05,151 --> 00:08:10,655
Este é o "Meio do Céu", onde os espíritos
ficar por 49 dias até reencarnar

45
00:08:12,492 --> 00:08:14,701
Em outras palavras. você está morto

46
00:08:15,786 --> 00:08:16,828
O quê?

47
00:08:17,580 --> 00:08:19,498
Tenho certeza que você está totalmente confuso

48
00:08:20,082 --> 00:08:21,625
É natural no começo

49
00:08:23,169 --> 00:08:24,628
Você deve ter morrido nas ruas

50
00:08:25,880 --> 00:08:29,007
Mas aparentemente de forma pacífica.
já que seu corpo não tem cicatrizes

51
00:08:30,510 --> 00:08:32,010
O que você comeu para ficar tão alto?

52
00:08:34,805 --> 00:08:37,307
Não deixe isso te derrubar

53
00:08:37,517 --> 00:08:41,520
Faça ações de caridade por 49 dias

54
00:08:41,687 --> 00:08:44,022
e rezar para nascer humano de novo

55
00:08:50,988 --> 00:08:52,155
Meio do Céu?

56
00:08:52,323 --> 00:08:55,325
De novo não! Não seja tão gentil!

57
00:08:55,993 --> 00:08:58,995
Eu nunca posso ignorar alguém
quem está indefeso

58
00:08:58,996 --> 00:09:00,497
Seu idiota

59
00:09:01,874 --> 00:09:06,169
Me siga. Eu vou te guiar
através do Meio do Céu

60
00:09:18,057 --> 00:09:21,726
Como você ousa me fazer usar isso!

61
00:09:21,894 --> 00:09:23,520
Que idiota

62
00:09:24,272 --> 00:09:27,023
Seja você um rei ou um mendigo
somos todos iguais aqui

63
00:09:28,359 --> 00:09:31,111
Fique na fila para trocar de roupa

64
00:09:31,279 --> 00:09:33,029
Basta mostrar a eles sua placa de identificação

65
00:09:34,699 --> 00:09:35,824
Te vejo por aí

66
00:09:38,077 --> 00:09:39,327
Placa de identificação?

67
00:09:39,495 --> 00:09:41,621
Você realmente é estúpido

68
00:09:43,249 --> 00:09:46,001
Isso é o que você ganha
quando você estiver morto

69
00:09:47,712 --> 00:09:49,546
Você não conheceu o Grim Reaper?

70
00:09:50,298 --> 00:09:52,132
O cara de branco com uma espada

71
00:09:56,387 --> 00:09:57,429
Que diabos?

72
00:09:59,390 --> 00:10:00,932
Aqui!

73
00:10:04,812 --> 00:10:06,771
- Onde ele está?
- Ali

74
00:10:07,231 --> 00:10:10,442
Eu sabia que algo estava estranho nele.
Ele nem foi ao Tanchi Bath

75
00:10:12,320 --> 00:10:13,445
Você está certo

76
00:10:14,030 --> 00:10:15,155
Quando você morreu?

77
00:10:16,949 --> 00:10:19,117
Ontem?
Ou hoje?

78
00:10:19,327 --> 00:10:21,661
Oh meu Deus

79
00:10:22,538 --> 00:10:24,873
Pense que você é o único
quem morreu ontem ou hoje?

80
00:10:25,041 --> 00:10:26,958
Veja isso.
Como posso encontrar você aqui?

81
00:10:27,126 --> 00:10:28,877
Diga-me seu nome e
a data em que você morreu

82
00:10:31,756 --> 00:10:33,465
Sim...

83
00:10:33,966 --> 00:10:35,884
Sim, Gwak. Ok

84
00:10:41,432 --> 00:10:43,391
Vamos ver

85
00:10:45,353 --> 00:10:47,395
Existe um YI Gwang...

86
00:10:48,648 --> 00:10:49,648
Sim?

87
00:10:52,777 --> 00:10:55,862
Mas não, YI Gwak.
O que está acontecendo aqui?

88
00:10:58,991 --> 00:11:01,326
O que está errado?
O que é isso?

89
00:11:02,119 --> 00:11:04,162
Espíritos não fazem isso

90
00:11:10,419 --> 00:11:11,544
Então. um ser vivo?

91
00:11:11,712 --> 00:11:13,338
Ele não está morto?

92
00:11:14,215 --> 00:11:15,256
Um humano vivo?

93
00:11:15,424 --> 00:11:17,050
Como estão os seres vivos
permitido entrar aqui?

94
00:11:19,011 --> 00:11:21,054
Ei! Humano!

95
00:11:46,956 --> 00:11:48,331
Parar!

96
00:11:48,332 --> 00:11:49,582
Todo mundo. parar!

97
00:11:53,754 --> 00:11:56,005
Ajude os espíritos aqui
fuja desta rua!

98
00:11:56,173 --> 00:11:58,883
Os outros ceifeiros e arcanjos
estão todos mortos

99
00:11:59,468 --> 00:12:01,344
Então-hwa. você deveria escapar primeiro

100
00:12:03,013 --> 00:12:04,514
Saia daqui agora!

101
00:12:04,724 --> 00:12:05,932
Pressa!

102
00:12:07,101 --> 00:12:08,518
Saia daqui!

103
00:12:13,816 --> 00:12:14,941
Então-hwa. por favor vá

104
00:12:17,111 --> 00:12:18,445
Proteja So-hwa!

105
00:13:07,703 --> 00:13:08,703
Então- hã!

106
00:13:41,612 --> 00:13:42,737
Yon-hwa. atenção!

107
00:14:20,401 --> 00:14:21,442
Irmão

108
00:14:42,715 --> 00:14:43,715
Quem é você?

109
00:14:44,341 --> 00:14:45,341
Yon-hwa

110
00:14:45,551 --> 00:14:46,551
Yon-hwa?

111
00:14:47,136 --> 00:14:48,052
Yon-hwa. sou eu!

112
00:14:48,220 --> 00:14:49,345
Vá embora!

113
00:14:51,056 --> 00:14:53,057
Yon-hwa. sou eu. YI Gwak

114
00:14:55,728 --> 00:14:56,978
É YI Gwak

115
00:14:58,564 --> 00:14:59,689
Você não me reconhece?

116
00:15:02,192 --> 00:15:05,820
Você é um ser vivo?

117
00:15:14,413 --> 00:15:16,497
Sou eu quem vê os fantasmas!

118
00:15:16,665 --> 00:15:18,791
Ela não! Tenha piedade!

119
00:15:19,001 --> 00:15:23,338
Aquela bruxa convocou os fantasmas.
e destruiu o caos nesta aldeia

120
00:15:23,505 --> 00:15:24,505
mate-a!

121
00:15:24,715 --> 00:15:28,426
Não! Não! Não!

122
00:15:31,931 --> 00:15:35,433
Yo-hwa!

123
00:15:43,609 --> 00:15:45,151
Yo-hwa...

124
00:15:49,448 --> 00:15:50,949
EI Gwak...

125
00:16:39,123 --> 00:16:40,164
Não se mova

126
00:17:30,507 --> 00:17:33,092
Não tenha medo.
Eu sou So-hwa. um Chuneen

127
00:17:44,730 --> 00:17:46,230
Você me salvou. não foi?

128
00:17:48,400 --> 00:17:50,359
Então os Ceifadores Brancos...

129
00:18:00,162 --> 00:18:01,996
Houve uma revolta aqui

130
00:18:03,123 --> 00:18:07,668
Fechamos os portões do Meio do Céu
para impedir a entrada dos demônios

131
00:18:11,965 --> 00:18:13,800
Mas de alguma forma você deve ter entrado

132
00:18:18,388 --> 00:18:20,098
Volte para a aldeia por enquanto

133
00:18:20,682 --> 00:18:24,727
Depois de resolver as coisas.
Eu vou deixar você sair

134
00:18:34,404 --> 00:18:36,114
Obrigado por me salvar

135
00:18:44,498 --> 00:18:45,456
O quê?

136
00:18:45,624 --> 00:18:46,833
O que é um 'Chuneen'?

137
00:18:47,000 --> 00:18:48,042
O que?

138
00:18:48,210 --> 00:18:49,627
Você disse Chuneen

139
00:18:51,630 --> 00:18:55,466
Um Chuneen é um ser celestial
livre de suas agonias e memórias

140
00:18:56,718 --> 00:18:58,052
Você não tem lembranças?

141
00:18:58,804 --> 00:19:00,805
Sim. porque eu sou um Chuneen

142
00:19:06,478 --> 00:19:08,688
Suas memórias...

143
00:19:13,277 --> 00:19:14,360
Você perdeu suas memórias?

144
00:19:19,867 --> 00:19:20,992
Sim

145
00:19:22,578 --> 00:19:23,995
Você deve ter

146
00:19:29,168 --> 00:19:30,418
Foi minha culpa

147
00:19:32,796 --> 00:19:34,505
Minha culpa por não proteger você

148
00:19:36,592 --> 00:19:39,635
Você está com dor?
É a energia 'Yin'

149
00:19:39,803 --> 00:19:41,137
Não respire tão profundamente

150
00:19:43,056 --> 00:19:44,182
Ah. meu Deus

151
00:19:46,101 --> 00:19:47,602
O que há de errado?

152
00:19:48,187 --> 00:19:50,021
Eu nunca vou deixar você sozinho novamente

153
00:19:52,191 --> 00:19:53,441
Nunca

154
00:19:58,614 --> 00:20:02,950
Matamos todos os White Reapers.
mas não conseguiu pegar So-hwa

155
00:20:03,994 --> 00:20:06,954
Enviei os pássaros pretos.
então eles vão trazer as novidades

156
00:20:08,123 --> 00:20:11,375
Os Chuneens que matamos
não tinha a 'Pedra Sagrada' de Chunchon.

157
00:20:12,044 --> 00:20:13,669
Então-hwa deve ter isso

158
00:20:15,047 --> 00:20:19,217
Já que não há ninguém para ajudá-la.
ela será fácil de pegar

159
00:20:20,135 --> 00:20:22,053
Eu irei buscá-la agora

160
00:20:24,223 --> 00:20:28,559
Mas aquele que salvou So-hwa
não era outro senão YI Gwak

161
00:20:30,062 --> 00:20:32,271
Os espíritos não podem usar a 'Espada Jajak'.

162
00:20:33,148 --> 00:20:34,774
Então YI Gwak deve estar vivo

163
00:20:51,250 --> 00:20:52,959
Este é o lugar onde os espíritos
remova o cheiro dos vivos

164
00:20:53,168 --> 00:20:57,672
Uma lavagem de sete dias aqui irá ajudá-lo
adaptar-se à energia 'Yin' do Meio do Céu

165
00:21:05,097 --> 00:21:06,764
Esvazie esta banheira

166
00:21:06,932 --> 00:21:08,266
Sim. senhora

167
00:21:19,236 --> 00:21:21,279
O que você está esperando?
Entre

168
00:21:22,322 --> 00:21:23,322
Ok

169
00:21:40,549 --> 00:21:43,467
Por que você tem tantas cicatrizes?

170
00:21:45,637 --> 00:21:47,388
Você deve ter sofrido muito

171
00:21:53,478 --> 00:21:55,688
Chuneens podem ler
a mente dos outros

172
00:21:56,732 --> 00:22:01,193
Você parece ser uma boa pessoa.
Um bom homem

173
00:22:06,908 --> 00:22:11,454
Por que você tira a roupa?
Basta entrar

174
00:22:12,205 --> 00:22:13,331
O quê?

175
00:22:21,340 --> 00:22:23,841
Fique na água
por meio dia

176
00:22:24,009 --> 00:22:25,676
Você vai livrar o cheiro
do seu corpo

177
00:22:27,220 --> 00:22:29,680
Como eu poderia estar na água
por meio dia?

178
00:22:29,681 --> 00:22:32,516
Porque você acredita que é água.
parece água

179
00:22:33,143 --> 00:22:35,853
Se você não quiser. então não é

180
00:22:36,730 --> 00:22:37,980
Você pode fazer isso

181
00:23:04,216 --> 00:23:05,508
Ban-chu obteve seu poder

182
00:23:05,717 --> 00:23:10,805
do Poço de Reflexão.
que remove as memórias dos vivos

183
00:23:11,598 --> 00:23:13,224
A única maneira de
livrar-se de seu poder

184
00:23:14,393 --> 00:23:16,227
é colocar meu espírito

185
00:23:17,312 --> 00:23:21,440
na piscina
quando a lua está cheia

186
00:23:22,025 --> 00:23:23,734
Se o Meio do Céu desaparecer

187
00:23:24,611 --> 00:23:26,946
os mortos não podem entrar no céu

188
00:23:27,614 --> 00:23:29,949
e não haverá mais
nascimentos neste mundo

189
00:23:30,534 --> 00:23:34,870
Você tem que proteger o Meio do Céu

190
00:23:37,499 --> 00:23:41,877
Eu darei minha 'Pedra Sagrada'
para So-hwa

191
00:23:47,551 --> 00:23:51,595
Senhor Chun-hon.
Mas eu sou apenas um estudante

192
00:23:52,848 --> 00:23:56,183
Estou muito fraco para realizar
esta missão

193
00:23:56,351 --> 00:23:57,768
Então-hwa

194
00:23:58,562 --> 00:24:03,524
Sua mente se parece com a de
os humanos são os mais

195
00:24:04,776 --> 00:24:08,028
É por isso que eu escolhi você

196
00:24:08,697 --> 00:24:12,408
Você acredita em humanos.
Não mude esse pensamento

197
00:24:13,285 --> 00:24:15,744
Quando você se torna iluminado

198
00:24:16,413 --> 00:24:19,331
você receberá grande poder
disso

199
00:24:27,007 --> 00:24:30,342
Senhor Chun-hon.
por favor me dê força

200
00:24:38,018 --> 00:24:39,351
Isso é suficiente?

201
00:24:40,437 --> 00:24:41,479
Ah, não

202
00:24:42,522 --> 00:24:43,522
Foi você?

203
00:24:44,107 --> 00:24:45,441
Onde ela está?

204
00:24:47,235 --> 00:24:51,655
Então você é o homem que So-hwa
me pediu para levar para a aldeia

205
00:24:53,325 --> 00:24:54,658
Eu perguntei onde ela está

206
00:25:06,004 --> 00:25:20,851
Yo-hwa!

207
00:25:48,838 --> 00:25:49,922
Ei!

208
00:25:51,716 --> 00:25:53,342
YI Gwak, você ficou muito magro

209
00:25:56,054 --> 00:25:57,972
Sir Banchu está esperando por você

210
00:26:30,088 --> 00:26:32,423
Embora eu não acredite
nos deuses mais

211
00:26:34,009 --> 00:26:36,135
Eu tenho que agradecê-los
por uma coisa

212
00:26:38,722 --> 00:26:43,434
Eles ainda me permitem
para se conectar com você

213
00:26:47,314 --> 00:26:50,649
Obrigado por estar vivo

214
00:26:52,027 --> 00:26:53,360
Senhor

215
00:27:15,884 --> 00:27:17,134
Você tem bons olhos

216
00:27:18,386 --> 00:27:20,721
Então quem vê os fantasmas
foi você. ela não

217
00:27:26,811 --> 00:27:28,937
Nós somos os Caçadores de Demônios Reais

218
00:27:29,773 --> 00:27:31,106
Chuyongdae

219
00:27:32,108 --> 00:27:33,692
Você não vai se juntar a nós?

220
00:27:40,325 --> 00:27:44,328
A Espada Jajak.
conduzindo o espírito ao caminho do céu

221
00:27:46,915 --> 00:27:49,166
Somente um ser humano pode usar isso

222
00:27:50,001 --> 00:27:52,670
Isto é seu agora

223
00:27:54,339 --> 00:27:56,340
Olhe para o céu. a terra

224
00:27:56,508 --> 00:28:00,886
e seres humanos com
olhos verdadeiros

225
00:28:01,846 --> 00:28:05,557
E lembre-se do significado da espada

226
00:28:06,976 --> 00:28:11,980
Agora eu nomeio YI Gwak
para liderar o Chuyongdae

227
00:28:13,066 --> 00:28:16,110
Ele vai segurar tudo
O poder de Chuyongdae

228
00:28:16,277 --> 00:28:21,031
e assumir o comando
de todas as cerimônias no palácio

229
00:28:27,372 --> 00:28:29,123
Como devemos chamá-lo agora?

230
00:28:29,290 --> 00:28:30,040
Senhor YI Gwak?

231
00:28:30,208 --> 00:28:31,417
Vamos. isso é estranho entre nós

232
00:28:31,584 --> 00:28:33,043
Por que não?

233
00:28:33,211 --> 00:28:35,921
- Vamos.
- Vamos tomar uma bebida!

234
00:28:43,221 --> 00:28:44,930
Você estava pensando em Yonh-hwa?

235
00:28:49,227 --> 00:28:51,061
eu tenho algo
assim também

236
00:28:52,897 --> 00:28:54,440
É da minha esposa

237
00:28:57,402 --> 00:28:59,486
Quando eu estava
Soldado-chefe de Chuyongdae

238
00:29:01,364 --> 00:29:03,991
minha esposa foi estuprada
enquanto ela estava grávida

239
00:29:08,747 --> 00:29:10,456
Ela cometeu suicídio

240
00:29:12,083 --> 00:29:13,500
me implorando por perdão

241
00:29:15,253 --> 00:29:18,672
A polícia executou
um mendigo por isso

242
00:29:18,882 --> 00:29:20,382
mas eu sabia o tempo todo que

243
00:29:20,967 --> 00:29:23,093
os filhos da aristocracia

244
00:29:23,762 --> 00:29:27,222
foram os que estupraram minha esposa

245
00:29:29,184 --> 00:29:33,312
Agora eles são ministros
do tribunal

246
00:29:34,606 --> 00:29:36,440
Eu fiquei para trás e esperei

247
00:29:38,109 --> 00:29:40,110
mas não há justiça
neste país

248
00:29:43,364 --> 00:29:47,910
Enquanto pessoas impotentes sofrem.
quem tem poder engorda

249
00:29:49,120 --> 00:29:52,247
Esta noite. Chuyongdae irá
atacar a capital

250
00:29:53,208 --> 00:29:56,043
YI Gwak, vamos juntos

251
00:30:07,931 --> 00:30:08,972
Ei Gwak!

252
00:30:09,641 --> 00:30:11,141
Agora não é o momento certo

253
00:30:13,019 --> 00:30:14,478
Se você continuar assim

254
00:30:16,231 --> 00:30:18,023
todo mundo vai
ser morto em vão

255
00:30:18,650 --> 00:30:22,152
Essa é a sua resposta?

256
00:30:23,154 --> 00:30:27,991
Senhor. por favor pense sobre isso

257
00:30:31,162 --> 00:30:32,579
Proteja Sir Banchu!

258
00:30:44,259 --> 00:30:45,676
Woong-gul!

259
00:30:53,977 --> 00:30:54,977
Ei!

260
00:31:08,908 --> 00:31:09,950
Senhor

261
00:31:23,715 --> 00:31:25,048
Saia daqui

262
00:31:26,217 --> 00:31:27,843
Eu vou te comprar algum tempo

263
00:31:46,362 --> 00:31:49,573
Agora é o começo

264
00:31:53,161 --> 00:31:57,164
Você ainda está tentando
mudar o mundo?

265
00:31:59,375 --> 00:32:00,292
Foi por isso que você trouxe
sobre esta revolta?

266
00:32:00,501 --> 00:32:01,501
YI Gwak

267
00:32:02,795 --> 00:32:05,297
Eu não derramo sangue
sem razão

268
00:32:11,429 --> 00:32:13,931
Se eu apenas conseguir me controlar
Pedra Sagrada de Chun-hon

269
00:32:15,600 --> 00:32:17,768
não haverá mais vítimas

270
00:32:20,939 --> 00:32:21,939
Sim

271
00:32:24,108 --> 00:32:26,151
Ela se parece exatamente com Yon-hwa

272
00:32:27,111 --> 00:32:30,739
Ela simplesmente perdeu suas memórias.
isso é tudo

273
00:32:31,282 --> 00:32:33,325
Se ela não se lembra de nada

274
00:32:34,744 --> 00:32:36,828
ela não é quem era antes

275
00:32:37,622 --> 00:32:40,374
Mesmo se você estiver certo.
ela já é uma Chuneen

276
00:32:41,542 --> 00:32:43,961
Ela nunca vai reconhecer
você de novo

277
00:32:45,338 --> 00:32:46,797
Entregue esta mensagem para ela

278
00:32:47,256 --> 00:32:51,176
Dando-me a Pedra Sagrada
é a única maneira de parar as mortes

279
00:32:51,636 --> 00:32:52,678
Mas é...

280
00:32:56,349 --> 00:32:59,518
Eu confio em você

281
00:33:18,830 --> 00:33:22,666
Para completar meu poder.
Devo mudar a energia da lua cheia

282
00:33:22,834 --> 00:33:26,837
Eu não vou me mover até
meu poder está completo

283
00:33:27,839 --> 00:33:31,550
Vou usar o Poço de Reflexão
para avançar a lua cheia

284
00:33:34,637 --> 00:33:35,971
Matadores de Demônios?

285
00:33:36,806 --> 00:33:40,726
Eles tinham o poder de levantar
a revolta usando os demônios

286
00:33:40,935 --> 00:33:42,436
O que é Chun-hon
‘Pedra Sagrada’?

287
00:33:44,022 --> 00:33:45,480
É isso que você quer?

288
00:33:46,441 --> 00:33:49,776
Foi por isso que você fingiu
para me salvar?

289
00:33:49,944 --> 00:33:51,194
Eu não sou seu inimigo

290
00:33:51,362 --> 00:33:56,283
Não minta para mim.
Você me enganou

291
00:34:09,380 --> 00:34:10,881
Você disse que pode ler mentes.
não foi?

292
00:34:12,717 --> 00:34:14,009
Então leia o meu

293
00:34:32,236 --> 00:34:33,737
Eu nunca iria enganar você

294
00:35:06,604 --> 00:35:07,938
Você prometeu

295
00:35:11,776 --> 00:35:13,443
que você não iria me esquecer

296
00:35:17,949 --> 00:35:20,117
que você se lembraria
eu para sempre

297
00:35:34,423 --> 00:35:39,052
É uma ordem de Sir Banchu.
Vocês dois. Pegue So-hwa

298
00:35:40,429 --> 00:35:43,849
A chave para abrir o portal
para o Mundo Vivo é a Pedra Sagrada

299
00:35:45,726 --> 00:35:47,477
se ele avançar
a chegada da lua cheia

300
00:35:49,230 --> 00:35:51,523
então ele tem que ter isso até então

301
00:35:51,732 --> 00:35:56,069
Mas e se YI Gwak nos bloquear?

302
00:35:57,822 --> 00:35:59,072
Corte a cabeça dele

303
00:36:35,401 --> 00:36:36,651
É tão lindo

304
00:36:51,334 --> 00:36:52,751
Mesmo que você não seja meu inimigo

305
00:36:54,128 --> 00:36:56,338
contanto que você os conheça.
Eu não posso estar com você

306
00:37:13,064 --> 00:37:18,109
YI Gwak cuidou bem de nós
como um irmão de verdade faria

307
00:37:19,904 --> 00:37:24,741
- Temos mesmo que matá-lo?
- Tudo depende de YI Gwak

308
00:37:28,287 --> 00:37:29,329
Irmão

309
00:37:30,873 --> 00:37:32,707
Recebemos nosso pedido

310
00:37:34,418 --> 00:37:36,086
Seja forte

311
00:38:01,279 --> 00:38:03,863
Você sabe o quão perigoso é
para uma pessoa viva ficar aqui?

312
00:38:04,824 --> 00:38:08,952
A energia Yin entrará em suas cicatrizes.
e você vai morrer

313
00:38:09,662 --> 00:38:11,413
Então você não será capaz
reencarnar

314
00:38:21,299 --> 00:38:23,216
Por que e como estou aqui?

315
00:38:32,393 --> 00:38:36,688
eu não sei
por que eu tenho que me preocupar com você!

316
00:38:41,986 --> 00:38:45,739
Por que você me salvou?

317
00:38:46,991 --> 00:38:48,742
Por que você me conheceu?

318
00:39:12,475 --> 00:39:15,560
YI Gwak, por favor, afaste-se

319
00:39:15,770 --> 00:39:19,522
Tudo que precisamos é da Pedra Sagrada

320
00:39:19,690 --> 00:39:20,690
Woong-gul

321
00:39:35,206 --> 00:39:36,539
Fique longe dela

322
00:39:37,583 --> 00:39:42,128
Isso não é da sua conta

323
00:39:50,513 --> 00:39:53,640
Se você nos bloquear.
só há uma saída

324
00:39:54,308 --> 00:39:55,850
Não podemos lutar assim

325
00:40:31,554 --> 00:40:34,764
Você pode me matar. mas não ela

326
00:41:16,015 --> 00:41:17,056
Fuja

327
00:41:23,898 --> 00:41:25,148
Saia daqui!

328
00:41:40,831 --> 00:41:45,084
Agora não vou mais te respeitar

329
00:41:48,172 --> 00:41:50,006
Eu não posso ficar aqui parado

330
00:41:52,551 --> 00:41:54,010
e ver todos vocês mudarem assim

331
00:41:54,178 --> 00:41:55,178
Woong-gul

332
00:41:56,430 --> 00:41:57,847
Eu cuido de YI Gwak

333
00:42:32,049 --> 00:42:34,467
Eu gostaria que pudéssemos ter nos conhecido
em melhores circunstâncias

334
00:42:34,635 --> 00:42:36,219
agora parece que isso é improvável

335
00:44:12,191 --> 00:44:16,319
Eu não teria que lutar contra YI Gwak
se não fosse por você

336
00:44:37,216 --> 00:44:38,257
Woong-gul

337
00:44:42,513 --> 00:44:43,721
YI Gwak

338
00:44:58,153 --> 00:45:00,613
Ei Gwak!

339
00:46:06,388 --> 00:46:09,599
Se você agir por conta própria novamente.
você não será perdoado

340
00:46:12,186 --> 00:46:17,815
Eu vim até aqui para ver
o mundo que você construiu

341
00:46:19,401 --> 00:46:21,611
Mas YI Gwak é um traidor

342
00:46:22,404 --> 00:46:26,699
então por que você se importa
tanto sobre ele?

343
00:46:26,909 --> 00:46:27,909
Suficiente!

344
00:46:31,705 --> 00:46:35,958
Ainda penso nele como
o soldado chefe?

345
00:46:37,002 --> 00:46:38,628
Eu vou te contar mais uma vez

346
00:46:40,631 --> 00:46:42,548
Deixe YI Gwak vir até mim

347
00:46:53,644 --> 00:46:55,853
eu o entendo

348
00:46:59,024 --> 00:47:01,400
já que experimentamos
sofrimento semelhante

349
00:47:03,862 --> 00:47:04,987
Mas

350
00:47:07,282 --> 00:47:10,326
ele logo perceberá que ele é
sendo enganado por memórias

351
00:47:11,787 --> 00:47:15,122
Assim que ele perceber isso
o amor é transitório

352
00:47:17,501 --> 00:47:20,211
ele verá o sofrimento
o mundo lhe deu

353
00:47:22,673 --> 00:47:25,633
Yeo-wi. onde você está indo?

354
00:47:30,347 --> 00:47:34,600
Não faça nada estúpido

355
00:47:36,687 --> 00:47:38,813
Acorde. Hyo

356
00:47:39,523 --> 00:47:42,900
Ele nunca se importou com você

357
00:47:46,405 --> 00:47:51,242
Se Sir Banchu hesitar.
Eu mesmo matarei YI Gwak

358
00:48:00,377 --> 00:48:05,381
Eu não suporto isso
Eu sou tão miserável e patético

359
00:48:09,177 --> 00:48:13,806
Se eu fosse mais forte.
O meio do céu não seria assim

360
00:48:14,474 --> 00:48:16,225
E você não estaria
nesta bagunça

361
00:48:17,686 --> 00:48:19,020
Eu os odeio tanto

362
00:48:20,063 --> 00:48:24,025
Eu prometi isso
eu não mudaria

363
00:48:24,192 --> 00:48:29,238
mas eu sinto que
Estou piorando

364
00:48:45,714 --> 00:48:47,423
Você não pode mudar

365
00:48:51,511 --> 00:48:53,054
Eu vou te ajudar

366
00:49:02,147 --> 00:49:05,900
Me desculpe por ficar bravo
para você

367
00:49:08,779 --> 00:49:09,862
Tudo bem

368
00:49:12,366 --> 00:49:14,784
Você está ferido em algum lugar?

369
00:49:16,870 --> 00:49:19,997
Estou bem

370
00:49:20,582 --> 00:49:21,791
Ok

371
00:49:23,085 --> 00:49:24,293
Você está preocupado comigo agora?

372
00:49:26,380 --> 00:49:31,717
Só estou preocupado porque
você é um ser vivo

373
00:49:51,113 --> 00:49:53,030
Minha mão não estava fria?

374
00:49:53,991 --> 00:49:54,991
O que?

375
00:49:55,826 --> 00:49:57,952
Espíritos não têm calor

376
00:49:58,912 --> 00:50:01,664
É a primeira vez que eu seguro
a mão de uma pessoa viva

377
00:50:02,833 --> 00:50:05,459
E sentir meu coração batendo

378
00:50:11,133 --> 00:50:12,258
É uma erva daninha inofensiva

379
00:50:15,429 --> 00:50:17,430
É uma planta rara aqui

380
00:50:51,214 --> 00:50:52,381
Não tem cheiro

381
00:51:13,111 --> 00:51:16,864
É a aldeia onde os espíritos
meditar e se arrepender de seus pecados

382
00:51:17,324 --> 00:51:20,743
Se você pegar um barco daqui.
podemos chegar ao Poço de Reflexão

383
00:51:22,746 --> 00:51:24,330
De qualquer forma. onde fica a aldeia?

384
00:52:06,998 --> 00:52:09,834
Os espíritos desaparecem
se eles não sentirem o cheiro

385
00:53:18,904 --> 00:53:19,945
O que há de errado?

386
00:53:21,406 --> 00:53:22,531
Acordar!

387
00:53:24,618 --> 00:53:25,868
EI Gwak...

388
00:53:55,732 --> 00:53:57,191
Eu quero usar isso e morrer

389
00:53:58,944 --> 00:54:03,405
Desde que me preparei
isso para vestir para você

390
00:54:06,785 --> 00:54:08,535
Eu não quero morrer

391
00:54:12,707 --> 00:54:14,208
eu quero viver

392
00:54:16,586 --> 00:54:17,920
Prometa-me

393
00:54:19,297 --> 00:54:23,425
que você não vai mudar

394
00:54:26,221 --> 00:54:28,430
Como o tempo
quando você me viu pela primeira vez

395
00:54:30,100 --> 00:54:35,145
proteger as pessoas
com suas habilidades

396
00:54:40,735 --> 00:54:42,361
Eu não vou deixar você sozinho

397
00:54:43,405 --> 00:54:45,030
eu prometo

398
00:54:46,950 --> 00:54:51,662
Eu prometo isso
Eu nunca vou te esquecer

399
00:55:53,516 --> 00:55:55,976
Quanto tempo você está
vai usá-lo?

400
00:56:02,275 --> 00:56:03,525
Não se engane

401
00:56:04,986 --> 00:56:08,405
Eu estava com YI Gwak, não com você

402
00:56:08,573 --> 00:56:14,203
Você não é nada além de uma casca de
suas memórias

403
00:56:16,373 --> 00:56:17,414
Hyo

404
00:56:18,875 --> 00:56:20,209
Pare com isso

405
00:56:22,796 --> 00:56:27,216
Eu não quero brigar com você

406
00:56:27,384 --> 00:56:28,592
Mas sim, Gwak...

407
00:57:49,507 --> 00:57:51,467
Se você ficar no meu caminho novamente

408
00:57:53,636 --> 00:57:55,637
Eu vou te matar

409
00:58:29,172 --> 00:58:30,339
Você está ferido em algum lugar?

410
00:58:34,511 --> 00:58:35,511
O que está errado?

411
00:58:56,199 --> 00:59:00,202
A morte é uma coisa triste para
os vivos. não é?

412
00:59:02,664 --> 00:59:04,706
Como eles não podem ver seus
entes queridos novamente

413
00:59:07,544 --> 00:59:11,672
Mas eles só sofrem dor
vivendo em suas memórias

414
00:59:14,759 --> 00:59:16,760
Se o destino deles ainda estiver intacto

415
00:59:18,179 --> 00:59:20,681
eles deveriam se encontrar novamente
na reencarnação

416
00:59:22,892 --> 00:59:24,226
Então o que quero dizer é...

417
00:59:26,896 --> 00:59:28,021
Vamos mudar de assunto

418
00:59:37,907 --> 00:59:39,241
Temos que ir agora

419
01:00:02,223 --> 01:00:03,640
Espere um segundo

420
01:00:03,933 --> 01:00:05,767
Ei. fora de controle

421
01:00:05,935 --> 01:00:08,145
Esta também é uma etapa necessária
através do Meio do Céu?

422
01:00:08,813 --> 01:00:09,855
eu gosto disso

423
01:00:12,108 --> 01:00:13,567
Obrigado

424
01:00:25,747 --> 01:00:26,830
Parece delicioso

425
01:00:27,040 --> 01:00:29,291
Meu filho é muito leal a mim

426
01:00:29,459 --> 01:00:31,793
Já que gosto de frituras

427
01:00:31,961 --> 01:00:36,882
ele me manda muito disso
todos os dias de serviço memorial

428
01:00:38,968 --> 01:00:42,471
Experimente. jovem

429
01:00:43,264 --> 01:00:44,473
Obrigado

430
01:00:58,655 --> 01:01:04,743
Senhora. isso tem
sem gosto nenhum

431
01:01:04,911 --> 01:01:08,955
Isso é delicioso.
Posso ter mais um?

432
01:01:11,125 --> 01:01:13,251
Você também quer mais um?

433
01:01:16,839 --> 01:01:18,340
O que é tudo isso?

434
01:01:28,434 --> 01:01:30,519
Isso tudo é proibido
no meio do céu

435
01:01:37,652 --> 01:01:40,570
Me desculpe, mas você não precisa
colocar uma cara assustadora assim

436
01:01:40,738 --> 01:01:43,573
Se você não apagar suas memórias.
você não pode assumir uma nova vida

437
01:01:51,541 --> 01:01:52,874
Você está se referindo a mim?

438
01:01:56,713 --> 01:01:58,046
eu a vi

439
01:01:59,549 --> 01:02:03,885
Ela é a razão pela qual você está me protegendo
enquanto arrisca sua vida. certo?

440
01:02:06,013 --> 01:02:07,222
Mas eu não sou ela

441
01:02:07,390 --> 01:02:10,934
O que você está vendo em mim é
apenas suas memórias

442
01:02:17,024 --> 01:02:19,067
Sim. você me lembra Yon-hwa!

443
01:02:26,743 --> 01:02:28,577
Eu gostaria que você me visse
como você fez antes...

444
01:02:30,288 --> 01:02:33,331
e diga meu nome com carinho
como você costumava fazer

445
01:02:35,918 --> 01:02:37,419
Isso é o que eu desejo

446
01:02:39,422 --> 01:02:40,881
O que há de errado nisso?

447
01:02:42,425 --> 01:02:44,760
Você disse que o que o coração sente é
tudo aqui

448
01:02:46,846 --> 01:02:48,472
Isto é o que meu coração sente

449
01:02:50,767 --> 01:02:52,476
Não é da sua conta
negócio de qualquer maneira

450
01:02:55,271 --> 01:02:58,690
É meu negócio

451
01:03:00,276 --> 01:03:04,696
Você sabe o quão difícil é
suportar que você me olhe desse jeito?

452
01:03:07,283 --> 01:03:10,619
Ei. crianças!
Saia do caminho!

453
01:03:10,787 --> 01:03:12,746
É uma marcha nupcial

454
01:03:18,002 --> 01:03:20,253
Ei. o que você é
dois fazendo lá?

455
01:03:23,925 --> 01:03:25,467
Oh meu Deus. Então- hã!

456
01:03:26,803 --> 01:03:28,053
Changbushin!

457
01:03:30,515 --> 01:03:32,057
Sinto muito

458
01:03:32,517 --> 01:03:36,728
Sou apenas um músico.
e eu não posso ser de nenhuma ajuda para você

459
01:03:38,481 --> 01:03:41,817
Mas eles não conhecem esse lugar

460
01:03:42,443 --> 01:03:45,278
já que é considerado
ser inexistente

461
01:03:45,446 --> 01:03:48,281
Temos que chegar ao Poço de
Reflexo pela lua cheia

462
01:03:48,950 --> 01:03:53,161
mas nos perdemos
este santuário oculto

463
01:03:53,329 --> 01:03:57,082
Ah. Eu sinto muito. Então-hwa

464
01:03:57,834 --> 01:04:01,419
Na verdade. Eu construí esta rua

465
01:04:03,589 --> 01:04:06,508
Mas tudo será esclarecido
pela manhã

466
01:04:07,301 --> 01:04:09,010
Como a lua cheia é
em dois dias

467
01:04:09,679 --> 01:04:10,679
você pode chegar em
o Poço de Reflexão

468
01:04:10,847 --> 01:04:12,806
até amanhã à tarde

469
01:04:30,199 --> 01:04:31,366
Cuidado!

470
01:04:41,127 --> 01:04:42,168
Então-hwa...

471
01:04:49,051 --> 01:04:52,387
Por que eles se recusam a desistir
suas memórias?

472
01:04:53,139 --> 01:04:54,890
Não é nada além de dor

473
01:04:55,850 --> 01:04:57,893
Não é dor

474
01:04:58,853 --> 01:05:03,315
Já que é a própria vida
para seres humanos

475
01:05:05,192 --> 01:05:08,320
Se eles estão felizes ou tristes

476
01:05:09,488 --> 01:05:12,741
encantado. ou ferido

477
01:05:12,909 --> 01:05:15,827
ou mesmo bom ou ruim

478
01:05:15,995 --> 01:05:20,081
suas emoções que
sinto que as memórias são inocentes

479
01:05:20,583 --> 01:05:22,208
Isso é amor

480
01:05:26,088 --> 01:05:28,757
É por isso que há esperança
neste mundo

481
01:05:29,592 --> 01:05:33,053
Eles buscam um mundo melhor

482
01:05:39,226 --> 01:05:43,271
Mas não é perigoso
colocar o mundo em suas mãos?

483
01:05:43,439 --> 01:05:47,859
Então-hwa. já fomos humanos

484
01:05:51,280 --> 01:05:56,034
Você também deve ter sentido amor

485
01:05:56,243 --> 01:05:59,245
dor.alegria. e tristeza

486
01:05:59,664 --> 01:06:03,583
Tudo o que podemos fazer é proteger
sua inocência

487
01:06:04,460 --> 01:06:09,214
Falando francamente.
é por isso que construí esta rua

488
01:06:09,382 --> 01:06:13,426
Para deixá-los se divertir
até que eles reencarnem

489
01:06:21,811 --> 01:06:25,605
Este casal pergunta isso
você oficializa o casamento deles

490
01:06:26,273 --> 01:06:27,315
O quê?

491
01:06:28,401 --> 01:06:29,359
Mas eu...

492
01:06:29,610 --> 01:06:32,946
Seria uma grande bênção
para esse casal

493
01:07:34,800 --> 01:07:42,932
Eu desejo com o poder de
a árvore consoladora

494
01:07:44,393 --> 01:07:48,938
que seu amor dura para sempre

495
01:09:09,645 --> 01:09:11,271
Houve uma praga
na aldeia

496
01:09:16,277 --> 01:09:17,777
Eu vi um espírito
que não poderia sair

497
01:09:17,987 --> 01:09:20,071
já que ele estava preocupado
a mãe dele

498
01:09:23,284 --> 01:09:25,201
Eu disse isso para Yonh-hwa

499
01:09:26,871 --> 01:09:28,997
e ela disse à mãe dele

500
01:09:31,500 --> 01:09:34,002
O espírito finalmente saiu
este mundo

501
01:09:34,170 --> 01:09:36,004
e sua mãe foi consolada

502
01:09:38,674 --> 01:09:41,509
mas eles disseram que Yonh-hwa ligou
os fantasmas para a aldeia

503
01:09:43,470 --> 01:09:45,180
Enquanto ela estava morrendo

504
01:09:47,099 --> 01:09:48,516
eu não pude fazer nada

505
01:09:54,190 --> 01:09:55,440
Foi tudo culpa minha

506
01:10:00,613 --> 01:10:02,155
Você vai me fazer um favor?

507
01:10:04,700 --> 01:10:06,034
Se eu morrer

508
01:10:07,620 --> 01:10:09,662
e renasci como humano

509
01:10:15,336 --> 01:10:19,839
por favor deixe-me conhecer
Yon-hwa novamente

510
01:10:28,140 --> 01:10:29,891
Você tem que ficar aqui

511
01:10:33,062 --> 01:10:35,772
Como um Chuneen. Eu vou cuidar das coisas
de agora em diante

512
01:10:36,565 --> 01:10:39,692
Já que você é humano.
você não pode mais me seguir

513
01:10:50,412 --> 01:10:52,455
Changbushin! Changbushin!

514
01:10:53,249 --> 01:10:57,168
Vá com calma.
O que aconteceu?

515
01:10:57,378 --> 01:10:58,461
Qual é o problema?

516
01:11:09,306 --> 01:11:10,556
Vamos! Pressa!

517
01:11:12,226 --> 01:11:13,059
O que está acontecendo?

518
01:11:13,227 --> 01:11:15,353
Isso é absolutamente louco!

519
01:11:15,521 --> 01:11:17,438
Então-hwa foi para
lute contra eles sozinho!

520
01:11:17,606 --> 01:11:19,857
Como eles sabiam
que estávamos aqui?

521
01:11:21,819 --> 01:11:23,945
Ei. onde você está indo?

522
01:11:34,832 --> 01:11:36,165
Saia daqui agora!

523
01:12:15,706 --> 01:12:16,831
Isso foi divertido

524
01:12:18,417 --> 01:12:20,168
Um Chuneen tem
esse tipo de poder?

525
01:12:22,713 --> 01:12:23,838
Não vá. YI Gwak

526
01:12:36,435 --> 01:12:37,435
Saia do meu caminho. Hyo

527
01:12:37,644 --> 01:12:39,729
Se você não for.
tudo vai acabar

528
01:12:41,732 --> 01:12:43,691
Podemos ficar juntos novamente

529
01:12:56,163 --> 01:13:00,041
Você ama aquele Chuneen?

530
01:13:03,379 --> 01:13:04,796
Eu queria ficar diante
você não é como um camarada

531
01:13:06,965 --> 01:13:09,008
mas como mulher

532
01:13:13,722 --> 01:13:19,352
Mas você nunca
me olhou assim

533
01:13:22,898 --> 01:13:24,357
Se é isso que você quer

534
01:13:27,820 --> 01:13:29,445
Eu farei o que você quiser

535
01:14:25,294 --> 01:14:26,544
Vá para a Piscina de Reflexão agora!

536
01:15:35,531 --> 01:15:38,533
Eu não vou mais assistir

537
01:15:51,380 --> 01:15:53,047
Chuyongdae

538
01:15:53,215 --> 01:15:55,341
tinha o poder de mudar
o mundo

539
01:15:56,134 --> 01:16:00,054
Mas você não sabia
como usar esse poder

540
01:16:01,056 --> 01:16:05,601
Você destruiu tudo!

541
01:16:05,769 --> 01:16:07,228
O poder de Chuyongdae

542
01:16:08,480 --> 01:16:11,107
deveria ser usado para proteger o mundo.
para não mudar isso

543
01:16:13,694 --> 01:16:15,820
E então sou forçado a
parem todos vocês

544
01:16:15,988 --> 01:16:17,321
Cale a boca!

545
01:17:59,549 --> 01:18:01,175
Você escolheu isso

546
01:18:02,344 --> 01:18:05,763
Eu vou te mostrar o fim disso

547
01:18:46,596 --> 01:18:47,930
Não mude

548
01:19:02,946 --> 01:19:05,281
Ei Gwak!

549
01:19:59,920 --> 01:20:04,840
Como ela

550
01:20:07,511 --> 01:20:09,637
Eu queria manter você
no meu coração

551
01:20:13,517 --> 01:20:19,438
E eu pensei
isso me faria feliz

552
01:20:38,250 --> 01:20:39,500
YI Gwak

553
01:21:01,106 --> 01:21:03,566
A energia 'Yin' já se espalhou
sobre seu corpo

554
01:21:05,318 --> 01:21:07,027
É tarde demais

555
01:21:09,531 --> 01:21:12,950
Não, não vou deixá-lo morrer
assim

556
01:21:13,118 --> 01:21:14,368
Foi minha culpa

557
01:21:16,121 --> 01:21:17,454
Eu o fiz assim

558
01:21:19,416 --> 01:21:20,541
Eu apenas tentei...

559
01:21:20,709 --> 01:21:25,337
A vida e a morte dependem
as leis dos céus

560
01:21:27,090 --> 01:21:32,052
Se você der a ele a energia sagrada.
ele poderia voltar à vida

561
01:21:34,848 --> 01:21:37,391
Mas você deve violar
as leis do céu

562
01:21:38,059 --> 01:21:41,979
Se você fizer isso. você experimentará
bilhões de anos de sofrimento

563
01:21:42,439 --> 01:21:46,567
e retornar ao mundo humano

564
01:22:55,345 --> 01:22:56,387
Yon-hwa

565
01:23:02,477 --> 01:23:03,686
É você. certo?

566
01:23:04,980 --> 01:23:05,896
Yon-hwa

567
01:23:21,997 --> 01:23:26,166
Perdoe-me por
tendo deixado você me deixar

568
01:23:30,922 --> 01:23:36,510
Eu tentei o meu melhor para manter
minha promessa para você

569
01:25:03,681 --> 01:25:05,933
Então-hwa. a lua cheia

570
01:25:21,491 --> 01:25:23,951
É esta a recompensa para
minha crença em você?

571
01:25:24,619 --> 01:25:25,702
YI Gwak

572
01:25:28,498 --> 01:25:32,126
Eu acreditei nisso
você me entenderia

573
01:25:33,128 --> 01:25:35,963
mas você também é um humano patético

574
01:25:36,714 --> 01:25:38,841
O amor não é nada
mas uma ilusão

575
01:25:39,717 --> 01:25:43,262
Desprezo. Ambição. Ódio

576
01:25:44,222 --> 01:25:47,266
Os seres humanos tornam o mundo mais
e mais doloroso

577
01:25:48,143 --> 01:25:52,729
A reencarnação não
mudar as pessoas

578
01:25:53,606 --> 01:25:54,648
Senhor

579
01:25:57,318 --> 01:25:59,695
Tudo deve começar de novo

580
01:26:02,282 --> 01:26:09,830
E eu abandonei tudo
para completar meu poder

581
01:26:12,083 --> 01:26:17,713
Mas você me traiu
e seus irmãos

582
01:26:19,883 --> 01:26:25,679
para proteger um amor sem esperança
em suas memórias

583
01:26:32,187 --> 01:26:37,357
O que muda o mundo é
o amor pelas pessoas e pelo mundo

584
01:26:37,901 --> 01:26:41,236
O que você sempre buscou
naquela época e até agora

585
01:26:42,030 --> 01:26:43,864
foi simplesmente vingança contra
o mundo

586
01:26:45,200 --> 01:26:46,533
Devemos sair agora

587
01:27:11,184 --> 01:27:12,226
Então- hã!

588
01:27:25,782 --> 01:27:27,407
A Pedra Sagrada irá
nunca seja levado!

589
01:27:32,956 --> 01:27:35,916
Olhe com muito cuidado. YI Gwak

590
01:27:36,501 --> 01:27:38,710
O amor não pode mudar o mundo

591
01:28:16,291 --> 01:28:17,749
Não resista

592
01:28:17,959 --> 01:28:20,294
Nada vai mudar.
Só a dor vai piorar

593
01:28:21,462 --> 01:28:23,005
A piscina já mudou

594
01:28:23,673 --> 01:28:28,135
A Pedra Sagrada em seu corpo é
abrindo o caminho para o Mundo Vivo

595
01:29:09,260 --> 01:29:11,053
Então- hã!

596
01:29:13,014 --> 01:29:14,348
Ei Gwak!

597
01:29:17,352 --> 01:29:18,477
Espere

598
01:29:19,354 --> 01:29:20,479
Eu irei até você

599
01:33:17,091 --> 01:33:18,258
A Espada Jajak

600
01:33:20,303 --> 01:33:22,345
leva o espírito a
o caminho para o céu

601
01:33:23,598 --> 01:33:25,056
Eu farei isso por você

602
01:34:27,912 --> 01:34:30,330
Para desistir de sua vida por amor

603
01:34:32,833 --> 01:34:34,542
é a maneira mais fácil

604
01:34:48,015 --> 01:34:49,015
Ei Gwak!

605
01:35:12,873 --> 01:35:15,333
Você vai abandonar
o poder da piscina?

606
01:35:27,304 --> 01:35:29,264
Você aceitou a Pedra Sagrada

607
01:35:31,100 --> 01:35:33,143
Se você jogar seu corpo
na água

608
01:35:34,395 --> 01:35:36,146
você vai desaparecer

609
01:35:37,523 --> 01:35:41,359
Você pode fazer isso
para um ser humano lamentável?

610
01:35:56,542 --> 01:35:57,834
Sim. eu posso

611
01:36:00,171 --> 01:36:01,755
Porque eu o amo

612
01:37:08,989 --> 01:37:10,406
Ei Gwak!

613
01:38:12,386 --> 01:38:13,845
Eu posso sentir o cheiro agora

614
01:38:26,901 --> 01:38:28,318
Sua mão está tão quente

615
01:38:34,992 --> 01:38:41,581
Nos encontraremos novamente?