1 00:00:24,850 --> 00:00:27,546 Pamiętam pierwszą wojnę. 2 00:00:27,619 --> 00:00:30,918 Sposób, w jaki płonęło niebo. 3 00:00:30,988 --> 00:00:33,923 Twarze aniołów zniszczone. 4 00:00:39,999 --> 00:00:43,730 Widziałem jedną trzecią Niebiański legion wygnany... 5 00:00:43,802 --> 00:00:46,396 i stworzenie piekła. 6 00:00:48,440 --> 00:00:52,570 Stałem z braćmi i patrzył na upadek Lucyfera. 7 00:00:56,147 --> 00:00:59,844 Ale teraz moi bracia nie są braćmi. 8 00:00:59,918 --> 00:01:03,854 I przyszliśmy tutaj, gdzie jesteśmy śmiertelni, 9 00:01:03,922 --> 00:01:07,551 by ukraść ciemną duszę jeszcze nie Lucyfera... 10 00:01:07,626 --> 00:01:09,560 służyć naszej sprawie. 11 00:01:12,832 --> 00:01:14,800 Zawsze byłem posłuszny. 12 00:01:16,468 --> 00:01:18,902 Ale nigdy nie myślałem, że wojna... 13 00:01:20,539 --> 00:01:22,973 się powtórzy. 14 00:02:36,046 --> 00:02:39,482 Przyjdź nam z pomocą, Panie, Ojcze Święty, 15 00:02:39,551 --> 00:02:41,815 wszechmogący i wieczny Bóg. 16 00:02:41,887 --> 00:02:44,822 Jesteś źródłem wszelkich zaszczytów i godność, 17 00:02:44,890 --> 00:02:47,324 wszelkiego postępu i stabilności. 18 00:02:47,392 --> 00:02:51,158 Czuwasz nad powiększającą się rodziną ludzką przez Twój dar mądrości... 19 00:02:51,229 --> 00:02:53,288 i Twój wzór porządku. 20 00:02:53,364 --> 00:02:56,561 Gdy ustanowiłeś arcykapłanów by rządzić Twoim ludem, 21 00:02:56,635 --> 00:03:00,071 Wybrałeś innych mężczyzn obok nich w randze i godności... 22 00:03:00,138 --> 00:03:03,073 być z nimi i do pomóż im w ich zadaniu. 23 00:03:03,141 --> 00:03:06,076 I tak tam dorosło the ranks of priests... 24 00:03:06,144 --> 00:03:10,638 i urzędy Lewitów ustanowione przez święte obrzędy. 25 00:03:10,715 --> 00:03:14,708 Na pustyni przedłużyłeś duch Mojżesza do 70 mędrców... 26 00:03:14,786 --> 00:03:18,119 który pomógł mu rządzić wielkie towarzystwo swego ludu. 27 00:03:18,189 --> 00:03:22,785 Podzielił się między synami Aarona pełnię mocy swego ojca, 28 00:03:22,860 --> 00:03:26,296 aby zapewnić godnych kapłanów w wystarczającej liczbie... 29 00:03:27,031 --> 00:03:29,659 dla rosnących obrzędów ofiary i kultu. 30 00:03:29,733 --> 00:03:34,295 Z tą samą pełną miłości troską, którą dałeś towarzysze apostołów Twojego Syna... 31 00:03:34,371 --> 00:03:36,805 aby pomóc w nauczaniu wiary, 32 00:03:36,874 --> 00:03:40,742 głosili Ewangelię całemu światu. 33 00:03:45,884 --> 00:03:48,819 Niech Józef, który jest przyjąć święcenia kapłańskie, 34 00:03:48,886 --> 00:03:50,820 podejdź naprzód. 35 00:04:00,799 --> 00:04:05,236 Panie, nie jestem godzien Cię przyjąć, ale powiedz słowo, a będę uzdrowiony. 36 00:04:12,911 --> 00:04:18,178 Ojcze Wszechmogący, daj temu słudze od Ciebie godność kapłaństwa. 37 00:04:18,249 --> 00:04:21,184 Odnów w nim duch świętości... 38 00:04:21,252 --> 00:04:24,813 jako współpracownik Zakon Biskupów. 39 00:04:24,889 --> 00:04:28,154 We ask this through nasz Pan Jezus Chrystus. 40 00:04:28,225 --> 00:04:30,693 Jeden Bóg na wieki wieków. 41 00:04:30,761 --> 00:04:32,695 Amen. 42 00:04:43,040 --> 00:04:48,034 Niech Tomasz, który jest aby przyjąć święcenia kapłańskie, przyjdź. 43 00:05:56,381 --> 00:06:00,818 Niektórzy ludzie tracą wiarę bo Niebo pokazuje im za mało. 44 00:06:00,884 --> 00:06:04,820 Ale ilu ludzi traci wiarę ponieważ Niebo pokazuje im za dużo? 45 00:06:06,490 --> 00:06:09,926 Wiele lat później, wszystkich ewangelii Nauczyłem się w szkole seminaryjnej, 46 00:06:09,993 --> 00:06:12,928 werset św. Pawła zostaje ze mną. 47 00:06:12,996 --> 00:06:16,932 To chyba najdziwniejszy fragment w Biblii, w której pisze: 48 00:06:17,000 --> 00:06:20,595 „Nawet teraz w niebie byli aniołowie nosząc dziką broń.” 49 00:06:33,751 --> 00:06:36,686 Hej, nie jesteś powinien tu być. 50 00:06:38,089 --> 00:06:40,023 Przepraszam. 51 00:07:04,716 --> 00:07:06,650 Nie ruszaj się, kurwa. 52 00:07:06,717 --> 00:07:09,652 Nie potrzebujesz broni, Thomas. 53 00:07:09,720 --> 00:07:12,018 Kim jesteś? 54 00:07:12,089 --> 00:07:15,422 Wszystko było kiedyś o wiele prostsze, prawda? 55 00:07:15,492 --> 00:07:17,687 Spadaj, powoli. 56 00:07:17,761 --> 00:07:21,595 - Wszyscy myślą, że wiedzą, jakie jest Niebo. - Odwróć się. Odwracać się! 57 00:07:21,665 --> 00:07:24,361 - Niebo nie jest już niebem. - No, uspokój się. 58 00:07:24,433 --> 00:07:28,130 - Tomasz... Tomasz! - Uspokoić się. Nie przejmuj się. - Posłuchasz? 59 00:07:28,205 --> 00:07:30,469 Tego dnia byłem w kościele. 60 00:07:30,541 --> 00:07:32,475 Wiem, co widziałeś. 61 00:07:34,577 --> 00:07:38,343 Wiem dlaczego odszedłeś swoją wiarę na tej podłodze. 62 00:07:38,415 --> 00:07:40,349 Czego chcesz? 63 00:07:41,918 --> 00:07:45,786 Nie masz pojęcia jak to jest dla mnie. 64 00:07:51,762 --> 00:07:55,630 „Teza o aniołach w Piśmie Świętym”... 65 00:07:55,699 --> 00:07:58,031 przez Thomasa Daggeta. 66 00:07:58,100 --> 00:08:01,035 Czy nadal wierzysz... 67 00:08:01,103 --> 00:08:03,037 coś z tego? 68 00:08:03,105 --> 00:08:07,235 - Pytasz mnie jako policjanta? - Jako ksiądz. 69 00:08:07,311 --> 00:08:09,370 Ale nie jestem księdzem. 70 00:08:15,718 --> 00:08:17,811 Św. Krzysztofa. 71 00:08:19,389 --> 00:08:21,857 „Idź bezpiecznie”. 72 00:08:28,464 --> 00:08:30,591 Czy wierzysz... 73 00:08:30,668 --> 00:08:33,262 że jesteś częścią Bożego planu, 74 00:08:33,336 --> 00:08:35,065 Tomasz? 75 00:08:36,406 --> 00:08:38,431 To skomplikowane pytanie. 76 00:08:39,509 --> 00:08:41,443 Nie, tak nie jest. 77 00:10:27,884 --> 00:10:30,182 Znalazłeś, prawda? 78 00:10:30,253 --> 00:10:33,051 Nie możesz tego przed nami ukrywać, Simon! 11:20,901 To wszystko. Zacząć robić. 79 00:11:35,185 --> 00:11:37,119 W porządku. 80 00:11:37,186 --> 00:11:39,620 Dlaczego tego nie zgłosisz? 81 00:11:39,687 --> 00:11:43,623 Spójrz na to. Tommy Dagget faktycznie oświetlony światłem poranka. 82 00:11:43,692 --> 00:11:47,389 Co ja tu robię, Burrows? pracuję noce. To nawet nie jest mój oddział. 83 00:11:47,463 --> 00:11:49,397 Cóż, do tego dojdziemy. 84 00:11:49,466 --> 00:11:52,902 - Nasz przyjaciel zrobił pół-wzmocnienie z czwartego piętra. - Sweter? 85 00:11:52,968 --> 00:11:56,404 Nie, chyba że zdecyduje się nie zawracać sobie tym głowy najpierw otwórz okno. 86 00:11:56,471 --> 00:11:59,565 81, jasne. Jednostka 14, czysta. 87 00:12:01,545 --> 00:12:03,479 Pojebało go czy co? 88 00:12:03,546 --> 00:12:08,142 Cóż, nie był w idealnym stanie chodzić po kredowej linii, kiedy tu dotarliśmy. 89 00:12:08,216 --> 00:12:10,912 Możesz poczuć jego oddech, jeśli chcesz. 90 00:12:10,986 --> 00:12:13,420 Brakuje go jednak jedną lub dwie rzeczy. 91 00:12:13,489 --> 00:12:16,151 - Co to jest? - Jego oczy. 92 00:12:16,225 --> 00:12:18,489 Może utknęły w osłonie chłodnicy. 93 00:12:20,361 --> 00:12:22,829 Na kogo zarejestrowany jest pokój? 94 00:12:22,898 --> 00:12:25,332 - Johna Smitha. - Coś ciekawego w środku? 95 00:12:25,401 --> 00:12:28,336 Cóż, są tacy doświadczeni detektywie jak ty... 96 00:12:28,404 --> 00:12:31,396 mógłby ewentualnie zinterpretować jako oznaki walki. 97 00:12:33,342 --> 00:12:36,072 Oczywiście nikt nie widział albo coś słyszałem. 98 00:12:39,149 --> 00:12:42,676 - Miejsce zostało odkurzone? - Tak. Nic. 99 00:12:59,034 --> 00:13:02,470 Trochę dziwne, co? ktoś to niesie? 100 00:13:02,538 --> 00:13:05,974 Dlatego porucznik Deason kazał mi do ciebie zadzwonić w tej sprawie. 101 00:13:06,041 --> 00:13:08,475 Jakieś pomysły, co to tu robi? 102 00:13:10,079 --> 00:13:12,013 Nie. 103 00:13:13,181 --> 00:13:15,206 „Było bowiem tam, w Nicei... 104 00:13:15,284 --> 00:13:17,218 że świat biskupi z IV wieku... 105 00:13:17,286 --> 00:13:21,222 oświadczył to poprzez ofiarę dzięki Synowi Bożemu człowiek stał się jedno z Bogiem, 106 00:13:21,289 --> 00:13:24,224 po raz pierwszy wywyższony ponad wszystkie inne dzieła... 107 00:13:24,292 --> 00:13:26,226 stanąć u Jego boku w niebie.” 108 00:13:26,294 --> 00:13:29,786 Trzymałeś mnie za rękę. Nigdy nie wiedziałem, że umiesz czytać i pisać. 109 00:13:29,865 --> 00:13:31,992 To mierzy osiem stóp. 110 00:13:32,067 --> 00:13:35,525 - Gdzie jest Chimney Rock? - OK, ruszajmy się. 111 00:13:35,603 --> 00:13:37,537 Arizona. 112 00:13:37,606 --> 00:13:41,372 To tam będę za dwa lata i trzy miesiące. 113 00:13:41,443 --> 00:13:44,378 Porzucisz to wszystko? 114 00:13:44,445 --> 00:13:48,381 Łamiesz moje serce. 115 00:13:48,449 --> 00:13:50,713 Nie zapomnij dać napiwku pokojówce. 116 00:16:19,735 --> 00:16:24,536 ? Amen? 117 00:16:24,605 --> 00:16:30,976 ? Amen? ? 118 00:17:07,115 --> 00:17:11,848 Hej, co to za świetny pomysł? siedzieć tu całkiem sama? 119 00:17:14,021 --> 00:17:16,455 Ktoś tu jest. 120 00:17:16,524 --> 00:17:19,960 Gdzie? 121 00:17:20,026 --> 00:17:22,460 Świnia na całym torcie? 122 00:17:22,530 --> 00:17:25,328 Nie. 123 00:17:25,400 --> 00:17:29,837 Ale tam może być jeden malusieńki, pozostał malutki kawałek. 124 00:17:29,903 --> 00:17:32,701 Ale będziesz musiał ścigaj się ze mną. 125 00:17:32,773 --> 00:17:35,901 - Co to jest? - Gdzie? 126 00:17:37,178 --> 00:17:39,112 Och, podkradasz się! 127 00:18:57,425 --> 00:19:00,360 Tommy. Trochę wcześnie dla ciebie, prawda? 128 00:19:00,428 --> 00:19:03,261 Józef. 129 00:19:03,331 --> 00:19:05,265 - Dali ci dni pracy? - Tak. 130 00:19:05,333 --> 00:19:08,268 huh. Tyson, zwolnij. 131 00:19:08,336 --> 00:19:11,271 - Wszyscy nie żyją. - Masz tego więcej? 132 00:19:11,339 --> 00:19:13,204 Nie. 133 00:19:13,273 --> 00:19:15,707 No dobrze, gdzie chcesz zacząć? 134 00:19:15,775 --> 00:19:18,801 Cóż, myślę, że moglibyśmy pominąć przyczynę śmierci. 135 00:19:18,880 --> 00:19:21,314 Dlaczego nie zaczniemy oczami? 136 00:19:21,382 --> 00:19:23,316 Twój mężczyzna nie ma żadnego. 137 00:19:23,383 --> 00:19:25,817 Co, nie były w osłonie chłodnicy? 138 00:19:25,887 --> 00:19:28,321 Nie, to znaczy, nigdy ich nie miał. 139 00:19:28,389 --> 00:19:30,823 Brak światłowodów, brak porów mięśniowych, zamek błyskawiczny. 140 00:19:30,892 --> 00:19:33,827 Zrobiliśmy toksykologię na jego krwi, wiesz, 141 00:19:33,894 --> 00:19:37,261 - szukam zwykłej... coli, alkoholu, cukru. - Co wymyśliłeś? 142 00:19:37,331 --> 00:19:39,356 Wysoka zawartość sodu, podwyższone erytrocyty, 143 00:19:39,432 --> 00:19:41,866 brak pływających płytek cholesterolowych, ślad amoniaku. 144 00:19:41,935 --> 00:19:44,699 - Co w tym takiego niezwykłego? - Och, nic. Nic. 145 00:19:44,772 --> 00:19:46,706 Właściwie to dość powszechne... 146 00:19:46,774 --> 00:19:48,708 za abortowany płód. 147 00:19:48,776 --> 00:19:51,074 - Płód? - Zrobiliśmy też sekcję kości. 148 00:19:51,144 --> 00:19:54,045 Nie było to wielkim problemem; Większość z nich i tak sterczały z jego klatki piersiowej. 149 00:19:54,114 --> 00:19:55,843 Dobra. I? 150 00:19:55,918 --> 00:19:58,352 Kiedy dziecko rośnie, ich kości stają się większe... 151 00:19:58,419 --> 00:20:02,355 poprzez tworzenie się warstw wapnia na powierzchni kanały Haversa. Czy jesteś ze mną? 152 00:20:02,423 --> 00:20:05,756 - Jestem z tobą. - Pozostawia słoje; Każdy je ma. 153 00:20:05,825 --> 00:20:07,690 Oprócz naszego kumpla. 154 00:20:07,762 --> 00:20:10,287 Oh. A to jest dla ciebie. 155 00:20:10,365 --> 00:20:12,799 Jest także hermafrodytą. Och! 156 00:20:12,867 --> 00:20:16,359 Ma oba samce i żeńskie narządy płciowe. 157 00:20:16,437 --> 00:20:18,371 - Pomyśl o możliwościach. - Tak. 158 00:20:18,439 --> 00:20:23,240 Mógłby być impotentem i oziębły w tym samym czasie. Zwykle nie działają. 159 00:20:23,311 --> 00:20:26,246 Znaleźliśmy to w podszewce płaszcza. 160 00:20:27,548 --> 00:20:29,482 - To stara Biblia. - Tak. 161 00:20:29,550 --> 00:20:32,485 Odręcznie. Piękne, naprawdę. 162 00:20:32,553 --> 00:20:36,114 Widzisz ten symbol? Pasuje do blizny na szyi. 163 00:20:36,190 --> 00:20:38,215 Dokładnie to samo. 164 00:20:38,293 --> 00:20:40,557 To atrakcyjne, co? 165 00:20:43,331 --> 00:20:45,265 Coś jeszcze? 166 00:20:45,333 --> 00:20:47,733 Jest aksamitna zakładka do książek. 167 00:20:50,503 --> 00:20:52,437 - Uroczy. - Co to jest? 168 00:20:52,505 --> 00:20:55,804 Dwudziesty trzeci rozdział Objawienia św.Jana. 169 00:20:56,876 --> 00:20:58,810 I? 170 00:20:58,878 --> 00:21:00,812 Nie ma rozdziału 23. 171 00:21:01,949 --> 00:21:05,043 Cóż, może to jest to wydanie nauczycielskie. 172 00:21:05,118 --> 00:21:08,281 - Czy mogę to zatrzymać? - Podpisz to. 173 00:21:08,356 --> 00:21:11,484 Co my tu zrobimy, Tommy? 174 00:21:11,558 --> 00:21:15,494 Zrób mi przysługę... po prostu usiądź na tym przez chwilę kilka dni, daj mi przewagę... 175 00:21:15,562 --> 00:21:17,757 przed wilkami zacznij krążyć, dobrze? 176 00:21:17,832 --> 00:21:19,766 Nie spiesz się. 177 00:21:49,363 --> 00:21:52,298 „I były anioły który nie mógł zaakceptować... 178 00:21:52,366 --> 00:21:54,800 wyniesienie człowieka nad nie, 179 00:21:54,869 --> 00:22:00,000 i podobnie jak Lucyfer zbuntował się przeciwko armie lojalnego archanioła Michała. 180 00:22:00,074 --> 00:22:04,010 I tam róża druga wojna w niebie.” 181 00:22:36,343 --> 00:22:40,541 „Porucznik serafina lub archanioł Gabriel.” 182 00:22:43,850 --> 00:22:46,284 Gabriela. 183 00:23:37,771 --> 00:23:39,705 Szymon. 184 00:23:52,819 --> 00:23:54,810 Mamacita. 185 00:23:54,888 --> 00:23:57,152 Hej, ślicznotko! 186 00:24:00,260 --> 00:24:03,696 Hej, nie pozwól, żeby drzwi cię uderzyły! 187 00:24:08,803 --> 00:24:10,862 Jeden tysiąc, dwa jeden tysiąc, 188 00:24:10,937 --> 00:24:12,871 trzy jeden tysiąc, cztery jeden tysiąc, 189 00:24:12,939 --> 00:24:14,873 pięć jeden tysięcy, sześć jeden tysięcy, 190 00:24:14,942 --> 00:24:16,933 siedem jeden tysięcy, osiem jeden tysięcy, 191 00:24:17,011 --> 00:24:19,673 dziewięć jeden tysięcy, dziesięć jeden tysięcy. 192 00:24:29,089 --> 00:24:32,456 Wiem, że tu jesteście. 193 00:24:47,973 --> 00:24:49,907 Wy, chłopaki. 194 00:24:51,476 --> 00:24:53,410 Wiem, że tu jesteś. 195 00:24:58,885 --> 00:25:02,048 Witam, młoda damo. 196 00:25:02,120 --> 00:25:04,315 Cześć. 197 00:25:04,390 --> 00:25:06,255 Jestem Simon. 198 00:25:07,927 --> 00:25:10,657 Jak masz na imię? 199 00:25:10,730 --> 00:25:13,096 - Maryja. - Maryjo! 200 00:25:15,734 --> 00:25:17,668 Maryja. 201 00:25:18,838 --> 00:25:20,772 To ładne imię. 202 00:25:20,840 --> 00:25:24,833 - Czy panna Henley wie, że tu jesteś? - Nie, nie ma. 203 00:25:24,911 --> 00:25:26,845 Nikt tego nie robi. 204 00:25:26,913 --> 00:25:30,371 I chciałbym, żeby tak zostało, jeśli możemy. 205 00:25:30,450 --> 00:25:33,681 Czy myślisz, że nie mogłeś powiedz nikomu, że tu jestem, 206 00:25:33,753 --> 00:25:36,415 tylko na chwilę? 207 00:25:36,489 --> 00:25:38,423 Dobra. 208 00:25:40,994 --> 00:25:42,757 - Pospiesz się! - Pospiesz się! Pospiesz się! 209 00:25:42,829 --> 00:25:44,763 - Muszę iść. - Chodźmy! 210 00:25:44,830 --> 00:25:47,264 Czy musisz? 211 00:25:47,333 --> 00:25:50,359 Czy jesteś głodny? Mógłbym coś przynieść. 212 00:25:50,436 --> 00:25:53,894 Byłoby bardzo miło, Mary. 213 00:25:53,973 --> 00:25:55,702 Dobra. Do widzenia. 214 00:26:01,114 --> 00:26:03,605 ? Niedźwiedzie kochają miód? 215 00:26:03,683 --> 00:26:06,379 ? Miód kocha pszczoły? 216 00:26:06,452 --> 00:26:12,186 ? Należymy do siebie jak małpy na drzewach? 217 00:26:12,258 --> 00:26:14,123 ? Zawsze będę cię kochać? 218 00:26:14,194 --> 00:26:17,425 ? Utknęliśmy jak klej? 219 00:26:17,497 --> 00:26:21,331 ? Chcę być twój najlepszy przyjaciel też? 220 00:26:26,240 --> 00:26:31,701 ? Chcę być twój najlepszy przyjaciel też? ? 221 00:26:31,778 --> 00:26:34,303 Ojej, Jerry, wyglądasz jak gówno. 222 00:26:34,380 --> 00:26:38,248 - Zostaw mnie w spokoju, Gabrielu. - Już niedługo, kolego, już niedługo. 223 00:26:38,318 --> 00:26:40,252 - Chodź tutaj. - Odejdź. 224 00:26:40,320 --> 00:26:42,117 Chodź tutaj. 225 00:26:43,655 --> 00:26:46,590 Wciąż masz iskierkę życia pozostawione w Tobie. 226 00:26:46,658 --> 00:26:49,183 - Pieprz się. - Hmm. 227 00:26:49,261 --> 00:26:51,991 Chcę ciebie żeby coś dla mnie zrobić. 228 00:26:52,065 --> 00:26:55,523 - Dlaczego po prostu nie pozwolisz mi umrzeć? - Wkrótce. 229 00:26:55,600 --> 00:26:58,034 Uczciwy. 230 00:26:58,103 --> 00:27:01,300 Nie zaczynaj. Wiesz, jak tego nienawidzę. 231 00:27:01,373 --> 00:27:04,274 Jestem taki zmęczony. Jestem cholernie zmęczony. 232 00:27:04,344 --> 00:27:06,039 Uważaj na wulgaryzmy. 233 00:27:06,111 --> 00:27:08,545 Jeszcze jedna przysługa. 234 00:27:08,614 --> 00:27:11,549 - Co? - Chcę, żebyś coś dla mnie kupił. 235 00:27:11,616 --> 00:27:15,052 Niektóre rzeczy osobiste, które zabrali gliniarze z Apartamentów Szczytowych... 236 00:27:15,121 --> 00:27:17,487 na Siódmej Ulicy. 237 00:27:17,557 --> 00:27:20,583 Będzie stało w pokoju własności na San Julian. 238 00:27:20,659 --> 00:27:24,151 A ty chcesz, żebym dobrze tańczyła walca tam w ten sposób, prawda? 239 00:27:24,230 --> 00:27:25,959 Wejdź podczas zmiany zmiany. 240 00:27:26,031 --> 00:27:29,364 - Masz nazwę, pod którą jest ten towar? - Johna Doe. 241 00:27:29,435 --> 00:27:32,666 - Oh. Dlaczego mnie to nie dziwi? - Numer 12. 242 00:27:37,042 --> 00:27:39,067 Opłata za autobus. 243 00:27:41,647 --> 00:27:43,706 7-8-25, kod 6. 244 00:27:43,783 --> 00:27:46,843 105 North Vann, trasa 52. 245 00:27:46,918 --> 00:27:49,648 - Hej. - Hej. 246 00:27:49,721 --> 00:27:52,918 Ostateczna spektrometria wróciła do tego twoja fantazyjna Biblia. 247 00:27:52,992 --> 00:27:56,428 Jeśli ten nowy rozdział fałszerstwo, jest stare. 248 00:27:58,498 --> 00:28:03,162 Datowanie węglowe sprawdza się drugi wiek. 249 00:28:03,235 --> 00:28:06,227 To stworzyłoby tę Biblię najstarszy istniejący wówczas. 250 00:28:06,304 --> 00:28:08,738 Więc nie zgub tego. 251 00:28:08,808 --> 00:28:10,742 Jak idzie tłumaczenie? 252 00:28:10,810 --> 00:28:13,745 Cóż, z tego co mogę jak dotąd, 253 00:28:13,813 --> 00:28:18,250 wydaje się, że głównie chodzi o to aniołów i druga wojna w niebie. 254 00:28:18,317 --> 00:28:21,411 Druga wojna aniołów? Nad czym? 255 00:28:21,487 --> 00:28:24,251 Nas. Ludzie. 256 00:28:24,323 --> 00:28:27,417 Mówi, kiedy Bóg dał nam duszę niektóre anioły stały się zazdrosne... 257 00:28:27,493 --> 00:28:29,427 and they started this war. 258 00:28:29,494 --> 00:28:33,555 Naprawdę? Przetłumaczyłeś to wszystko? No właśnie, kiedy to się skończyło? 259 00:28:33,632 --> 00:28:36,931 Nie jest powiedziane, że tak się stało. Jednak trochę prorokuje. 260 00:28:37,002 --> 00:28:39,470 Pospiesz się. Pozwól, że ci coś pokażę. 261 00:28:39,539 --> 00:28:42,474 Minęło trochę czasu tutaj, więc bądź ze mną. 262 00:28:42,541 --> 00:28:44,975 „I będzie ciemna dusza, 263 00:28:45,042 --> 00:28:48,978 i ta dusza pożre inną ciemność dusze i w ten sposób stać się ich dziedzicem. 264 00:28:49,047 --> 00:28:53,984 Ta dusza nie spocznie w aniele, ale człowiekiem i będzie wojownikiem.” 265 00:28:54,052 --> 00:28:56,077 Ładny. 266 00:28:56,154 --> 00:28:58,884 Bardzo miło. Pozwól, że cię o coś zapytam. 267 00:28:58,957 --> 00:29:01,892 Dlaczego Bóg po prostu nie miałby tego zrobić pozbyć się złych aniołów? 268 00:29:01,961 --> 00:29:04,896 Nie wiem. Nie wiem. Może nie może. 269 00:29:06,164 --> 00:29:08,598 - Może tego nie zrobi. - Pospiesz się. 270 00:29:08,667 --> 00:29:11,602 Nie bądź taki poważny. To nie jest tak, że to wszystko jest prawdziwe. 271 00:29:11,670 --> 00:29:14,036 No i co jest w piwnicy jest prawdziwy. 272 00:29:14,106 --> 00:29:16,506 I zgodnie z tym, ma to nazwę. 273 00:29:18,376 --> 00:29:21,038 Zapamiętaj ten symbol na szyi? 274 00:29:21,113 --> 00:29:23,547 Według niektórych starożytnych Hebrajscy kabaliści, 275 00:29:23,615 --> 00:29:27,176 to jest anielskie pismo dla anioła o imieniu Uziel. 276 00:29:29,754 --> 00:29:34,157 Chcesz powiedzieć, że mamy martwy anioł na lodzie? 277 00:29:41,000 --> 00:29:43,560 Piłka trzecia. 278 00:29:47,439 --> 00:29:50,374 - Muszę zobaczyć przepustkę. - Ciii. 279 00:31:38,250 --> 00:31:40,184 - Tak. - Przestań. 280 00:31:40,252 --> 00:31:43,688 - Dorko! - To koniec. Powrót do prawdziwego świata nauki. 281 00:31:46,957 --> 00:31:48,891 Poczekaj. 282 00:31:48,961 --> 00:31:51,054 Brian, widziałeś Mary? 283 00:31:51,129 --> 00:31:55,065 - Myślę, że jest na tyłach. - Allison? 284 00:31:55,133 --> 00:31:57,260 Nie widzieliśmy jej od lunchu. 285 00:31:57,335 --> 00:31:59,735 Byłeś na górze? 286 00:32:01,840 --> 00:32:04,274 Mhm. W porządku. 287 00:32:04,342 --> 00:32:07,277 Dopóki nie wrócę Chcę, żeby wszyscy czytali... 288 00:32:07,345 --> 00:32:09,438 i być cicho. 289 00:32:14,287 --> 00:32:16,152 Maryja? 290 00:32:19,758 --> 00:32:21,692 Maryja? 291 00:32:32,236 --> 00:32:35,603 - Mary, chodź tutaj. - Ale Simon i ja byliśmy... 292 00:32:35,673 --> 00:32:37,607 Teraz. 293 00:32:38,676 --> 00:32:40,371 Och. 294 00:32:40,445 --> 00:32:44,882 Nie jestem na ciebie zły. Chcę tylko ciebie wrócić na zajęcia. Dobra? 295 00:32:44,948 --> 00:32:47,382 - Do widzenia. - Do widzenia. 296 00:32:47,452 --> 00:32:50,387 To jest własność szkoły. Nie możesz tu spać. 297 00:32:50,454 --> 00:32:53,548 To nie było częścią planu. 298 00:32:56,927 --> 00:32:58,861 Czy wszystko w porządku? 299 00:32:58,930 --> 00:33:01,455 Nie bardzo. 300 00:33:01,533 --> 00:33:04,127 Będę musiał zadzwonić na policję. 301 00:33:06,203 --> 00:33:08,171 Wolałbym, żebyś tego nie robił. 302 00:33:09,474 --> 00:33:11,465 Mogą Ci pomóc. 303 00:33:13,043 --> 00:33:14,977 Nie. 304 00:33:15,045 --> 00:33:17,013 Nie ja. 305 00:33:20,584 --> 00:33:23,018 Proszę wyjdź, Katherine. 306 00:33:31,930 --> 00:33:34,330 Cześć. 307 00:33:34,399 --> 00:33:36,731 Cóż, teraz. 308 00:33:36,801 --> 00:33:39,395 Myślałem, że wyszedłeś. 309 00:33:39,471 --> 00:33:42,269 ukryłem się. Jestem bardzo mądry. 310 00:33:42,340 --> 00:33:44,399 O tak, jesteś. 311 00:33:44,476 --> 00:33:46,876 Bardzo sprytny. 312 00:33:48,646 --> 00:33:50,580 Maryjo, 313 00:33:52,951 --> 00:33:57,149 Zostało mi bardzo mało czasu. 314 00:33:57,223 --> 00:34:01,159 I odkąd jesteś dla mnie taki miły, 315 00:34:01,226 --> 00:34:06,095 jest coś, czego bardzo bym chciał chciałbym ci dać. 316 00:34:06,164 --> 00:34:08,098 Co? 317 00:34:08,165 --> 00:34:11,396 Coś bardzo wyjątkowego. 318 00:34:13,071 --> 00:34:15,767 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 319 00:34:15,839 --> 00:34:19,400 Największy sekret wszechczasów? 320 00:34:19,477 --> 00:34:21,877 Co to jest? 321 00:34:21,945 --> 00:34:24,573 Chodź tutaj. 322 00:34:24,648 --> 00:34:26,582 Chodź tutaj. 323 00:34:28,419 --> 00:34:30,353 Jest w porządku. Chodź tutaj. 324 00:34:41,598 --> 00:34:44,032 Jesteś bardzo mądrą dziewczyną. 325 00:34:46,937 --> 00:34:48,871 Zamknij oczy. 326 00:35:12,396 --> 00:35:14,830 Maryja? 327 00:35:14,899 --> 00:35:16,833 Och, kochanie. 328 00:35:18,970 --> 00:35:22,098 - Wszystko w porządku? - Nie czuję się dobrze. 329 00:35:22,172 --> 00:35:24,606 Czy ty... Zjadłeś coś? 330 00:35:26,743 --> 00:35:29,678 - Czy mogę już iść do domu? - Pospiesz się. 331 00:35:36,253 --> 00:35:38,187 Jest w porządku. 332 00:35:53,404 --> 00:35:55,338 Emma? 333 00:35:56,941 --> 00:36:00,377 Mary naprawdę zachorowała w szkole i pomyślałem, że powinna wrócić do domu. 334 00:36:00,444 --> 00:36:02,639 Nie czuję się zbyt dobrze, babciu. 335 00:36:02,713 --> 00:36:04,647 Chodź, kochanie. 336 00:36:06,951 --> 00:36:08,885 Wszystko w porządku. 337 00:36:08,953 --> 00:36:12,389 Będę mieć szkołę wysłać po lekarza. 338 00:36:14,458 --> 00:36:16,926 Po prostu tam leżał. 339 00:36:16,995 --> 00:36:21,659 Większość moich zastępców pracuje przy wycieku z cysterny już teraz i może minąć trochę czasu. 340 00:36:21,732 --> 00:36:23,666 Ci ludzie są rzadkością jakiś problem. 341 00:36:23,733 --> 00:36:27,669 Poproszę jednego z chłopców, żeby przyszedł dziś wieczorem lub jutro i przegoń go dla siebie. 342 00:36:27,737 --> 00:36:30,672 W porządku. Mam na myśli, jak, jak, tak szybko, jak to możliwe. 343 00:36:30,740 --> 00:36:33,834 Był trochę dziwny. W porządku, dzięki. 344 00:36:46,024 --> 00:36:50,017 Wygląda jak jeden z tych śnieżnych aniołów wiesz, robiliśmy to jako dzieci. 345 00:36:50,092 --> 00:36:53,027 Połóż się na czystej zaspie śnieżnej, 346 00:36:53,095 --> 00:36:55,529 machaj ramionami w górę i w dół. 347 00:36:55,598 --> 00:36:57,532 Wiesz, co to oznacza, prawda? 348 00:36:57,601 --> 00:37:01,037 Nasz przyjaciel wyczyścił wszystkie nasze dowody na pana Doe, wszystko. 349 00:37:01,104 --> 00:37:03,038 Tak. 350 00:37:03,107 --> 00:37:06,042 - Strażnik, przyjrzyj się dobrze, kto go przygwoździł? - Tak. 351 00:37:06,109 --> 00:37:09,306 Wysoki. Dużo się uśmiechałem. 352 00:37:13,717 --> 00:37:16,652 Myślę, że muszę iść. 353 00:37:16,720 --> 00:37:19,780 - Gdzie? - Skała Kominowa. 354 00:37:20,857 --> 00:37:23,553 Iść. Rozwiąż to. 355 00:37:23,627 --> 00:37:26,926 Następnie zadzwoń, powiedz mi, że nie jestem szalony. 356 00:37:53,557 --> 00:37:56,025 Lubisz pustynię, Jerry? 357 00:37:57,426 --> 00:37:59,360 Obiecałeś. 358 00:38:00,530 --> 00:38:03,658 Wkrótce! Nie bądź szkodnikiem o tym. 359 00:38:05,569 --> 00:38:09,096 Nigdy nie ufaj pieprzonemu aniołowi. 360 00:38:18,215 --> 00:38:21,150 Nie widzę, wiesz. 361 00:38:21,217 --> 00:38:24,482 Hej, spójrz, stary, co do cholery potrzebujesz mnie, co? 362 00:38:24,553 --> 00:38:26,487 To wielki wszechświat, Jerry. 363 00:38:26,555 --> 00:38:29,820 Niektóre rzeczy w nim są mówią o małpiej pracy. 364 00:38:29,893 --> 00:38:32,453 Małpy. Jak ty. 365 00:38:35,164 --> 00:38:37,860 Oh. Cóż, to wspaniale, Gabe. 366 00:38:40,703 --> 00:38:42,466 Zatrzymywać się! Zatrzymaj samochód! 367 00:38:54,050 --> 00:38:55,984 Ach. 368 00:38:56,053 --> 00:38:58,988 Zawsze czuję zapach cmentarza. 369 00:39:21,777 --> 00:39:24,211 ? poszedłem spać? 370 00:39:24,281 --> 00:39:26,215 Dobrze się tam bawisz? 371 00:39:26,283 --> 00:39:29,116 Zawsze sprawia mi to przyjemność Patrzę, jak pracujesz, Jerry. 372 00:39:29,186 --> 00:39:31,120 Jak w ogóle cię zdobyłem w swoim życiu? 373 00:39:31,187 --> 00:39:35,954 - Zatrzymywać się. Tak naprawdę nie chciałaś się zabić. - O nie, właściwie to zrobiłem. 374 00:39:36,026 --> 00:39:37,960 Zabiłem się, prawda? 375 00:39:38,028 --> 00:39:40,588 - To znaczy, zrobiłem to. - Aha, technicznie rzecz biorąc. 376 00:39:40,664 --> 00:39:43,861 - Więc po prostu utrzymujesz mnie przy życiu. - Pozwolę ci umierać wolniej. 377 00:39:43,934 --> 00:39:47,563 Och, tak. Dzięki, stary. Jestem twoim dłużnikiem. 378 00:39:47,637 --> 00:39:50,265 Dziękuję, Jerry. Jestem wzruszony. 379 00:39:50,340 --> 00:39:51,967 Och! Pierdolić. 380 00:39:52,042 --> 00:39:53,976 - Ach. - Och, kurwa. 381 00:39:54,044 --> 00:39:55,978 Nie krzywdź tego. 382 00:39:57,313 --> 00:39:59,406 Ach. Proszę bardzo. 383 00:39:59,483 --> 00:40:02,577 To wszystko. Spławiać kogoś. To wszystko. 384 00:40:02,652 --> 00:40:05,485 Bądź bardzo ostrożny. Otwórz to. 385 00:40:05,555 --> 00:40:07,887 Oj. 386 00:40:07,957 --> 00:40:09,982 Ach, tam jest. 387 00:40:11,160 --> 00:40:13,094 Nie ma na co patrzeć. 388 00:40:13,162 --> 00:40:16,063 To nie jest to, co jest grane liczy się wygląd zewnętrzny. 389 00:40:19,335 --> 00:40:21,462 To jest to, co jest w środku. 390 00:40:21,537 --> 00:40:23,471 Ooch! 391 00:40:23,539 --> 00:40:26,406 Patrzysz najmądrzejszy, 392 00:40:26,475 --> 00:40:30,502 najpodlejsza, najbardziej chora gadająca małpa. 393 00:40:30,579 --> 00:40:32,945 Kocham go. 394 00:40:39,622 --> 00:40:41,556 Czas iść. 395 00:40:43,626 --> 00:40:45,560 Daj buziaka. 396 00:40:50,901 --> 00:40:52,960 To nie tutaj. 397 00:40:56,039 --> 00:40:58,974 - Kolejne złe wieści dla wysiłków wojennych, co? - Zamknąć się! 398 00:41:00,309 --> 00:41:02,243 Jerry, chodź tutaj. 399 00:41:03,311 --> 00:41:05,245 Gdybyś był duszą, 400 00:41:06,315 --> 00:41:08,249 gdzie byś się ukrył? 401 00:41:09,653 --> 00:41:11,883 Do diabła z dala od ciebie. 402 00:41:37,280 --> 00:41:40,215 - Cześć, Simon. - Cześć, Gabrielu. 403 00:41:40,282 --> 00:41:42,546 Długo. 404 00:41:43,687 --> 00:41:45,848 Wiesz, dlaczego tu jestem. 405 00:41:45,922 --> 00:41:47,856 Och, tak. 406 00:41:47,924 --> 00:41:49,858 Przez przypadek nie masz tego przy sobie. 407 00:41:51,428 --> 00:41:53,862 - Nie. - Nie. 408 00:41:55,064 --> 00:41:56,998 To byłoby zbyt proste. 409 00:42:01,071 --> 00:42:03,062 Przepraszam, stary. Wiesz, że. 410 00:42:04,306 --> 00:42:06,331 Szymon. Bądź poważny. 411 00:42:10,012 --> 00:42:12,071 Gdzie więc jest dusza? 412 00:42:12,147 --> 00:42:15,344 wiesz, większy niż pudełko na chleb; 413 00:42:15,417 --> 00:42:18,944 Zajmował niedawno zmarłych Pułkownik Hawthorne. 414 00:42:19,020 --> 00:42:23,013 Nie możesz tego przede mną ukrywać, Simon. Impas się skończył. 415 00:42:23,092 --> 00:42:25,424 Dlaczego to robisz, Gabrielu? 416 00:42:25,494 --> 00:42:29,021 Chcę tego, co moje. Nie kłaniam się żadnemu człowiekowi w Niebie. 417 00:42:29,097 --> 00:42:32,396 - Ale Słowo... - Nikt już nie słucha Słowa. Nikt! 418 00:42:32,468 --> 00:42:35,801 - Bez Słowa... - To tylko argument. Nie odsunę się na bok. 419 00:42:35,871 --> 00:42:40,638 Nie pozwolę każda gadająca małpa... 420 00:42:40,709 --> 00:42:43,269 zająć moje miejsce. 421 00:42:43,345 --> 00:42:45,370 Spalę Niebo zatrzymać to. 422 00:42:45,446 --> 00:42:47,539 Jestem bardzo zmęczony tą wojną. 423 00:42:47,616 --> 00:42:50,881 Odrzuć kłamstwo, Simon. Dołącz do nas. 424 00:42:50,953 --> 00:42:54,354 Pomóż nam sprawić, żeby było tak, jak było przed małpami. 425 00:42:54,423 --> 00:42:56,357 Pamiętasz? 426 00:42:58,794 --> 00:43:01,524 Wygnaliśmy armię Lucyfera. 427 00:43:01,598 --> 00:43:03,532 Ty i ja. 428 00:43:03,599 --> 00:43:06,796 Rzuciliśmy ich buntownicze trony ze ściany. 429 00:43:06,869 --> 00:43:10,805 - Chcieli być bogami. - Nie chcę być bogiem, Simon. 430 00:43:10,873 --> 00:43:14,809 Chcę po prostu to zrobić jak było przed kłamstwem, 431 00:43:14,878 --> 00:43:16,812 kiedy kochał nas najbardziej. 432 00:43:20,249 --> 00:43:22,444 Och, Gabrielu. 433 00:43:22,518 --> 00:43:25,316 Kiedy to było że straciłeś łaskę? 434 00:43:28,324 --> 00:43:30,258 Chciałbym Ci pomóc, 435 00:43:30,327 --> 00:43:32,454 stary przyjacielu, 436 00:43:32,528 --> 00:43:34,462 ale nie mogę. 437 00:43:34,530 --> 00:43:39,024 Nie jestem pewien, kto ma rację, kto się myli, ale to nie ma znaczenia. 438 00:43:39,102 --> 00:43:43,038 Czasem po prostu trzeba rób, co ci każą. 439 00:43:44,773 --> 00:43:46,968 Oto kim jesteśmy. 440 00:43:48,243 --> 00:43:50,177 Wiesz, najwspanialszą rzeczą... 441 00:43:50,245 --> 00:43:52,179 o takiej rozmowie? 442 00:43:55,150 --> 00:43:57,584 Nigdy więcej nie będziesz musiał tego mieć. 443 00:43:58,787 --> 00:44:01,984 Znasz rutynę. 444 00:44:02,057 --> 00:44:03,456 Tak. 445 00:44:20,743 --> 00:44:22,677 Jeszcze nie! 446 00:44:30,586 --> 00:44:32,850 Szymon. 447 00:44:32,920 --> 00:44:36,549 Mogę sprawić, że to będzie trwać wiecznie. 448 00:44:39,961 --> 00:44:42,088 To zaczyna być nudne, Simon. 449 00:44:42,163 --> 00:44:44,097 Hej, stary... 450 00:44:44,166 --> 00:44:48,330 Gdzie to jest? Gdzie to umieściłeś? Daj mi to! 451 00:44:50,906 --> 00:44:53,500 Jesteś obrzydliwością, Gabriel. 452 00:44:53,574 --> 00:44:56,839 Nigdy nie dostaniesz tej duszy. 453 00:44:57,980 --> 00:45:00,414 Jesteś twardy, przyjacielu. 454 00:45:00,481 --> 00:45:02,779 Stara szkoła. 455 00:46:03,311 --> 00:46:05,245 Co się dzieje, Johnie? 456 00:46:05,313 --> 00:46:07,611 Możesz chcieć pominąć ta, Katarzyna. 457 00:46:09,717 --> 00:46:12,652 Czy ktoś z was, uh, studenci tutaj? 458 00:46:14,555 --> 00:46:16,489 Maryja. 459 00:46:34,742 --> 00:46:37,802 - Jak się ma? - To samo. 460 00:46:37,879 --> 00:46:40,905 - Czy była już u lekarza? - Nic nie znalazł. 461 00:46:40,982 --> 00:46:42,916 Ale coś w niej jest. 462 00:46:42,985 --> 00:46:48,116 Dlatego nazwaliśmy drżeniem rąk aby dowiedzieć się, czy musi śpiewać. 463 00:47:24,358 --> 00:47:27,418 „I będzie ciemna dusza, 464 00:47:27,495 --> 00:47:32,660 i ta dusza pożre inną ciemność dusze i w ten sposób stać się ich dziedzicem. 465 00:47:32,734 --> 00:47:36,226 Ta dusza nie zazna spokoju w anioła, ale człowieka, 466 00:47:36,304 --> 00:47:38,898 i będzie wojownik.” 467 00:47:46,915 --> 00:47:48,906 Jak dawno temu został pochowany? 468 00:47:48,984 --> 00:47:52,010 - Który czas? - „Który raz”? Co masz na myśli? 469 00:47:52,086 --> 00:47:55,419 Ktoś go wykopał zeszłej nocy. Prawdopodobnie lokalne kaptury. 470 00:47:55,490 --> 00:47:57,287 Właśnie skończyłem odkładając go z powrotem. 471 00:47:57,358 --> 00:47:59,758 - Dzwoniłeś do szeryfa? - Jasne. 472 00:47:59,826 --> 00:48:03,626 Byli zajęci tym w szkole rano. Jakiś pijak się podpalił. 473 00:48:03,698 --> 00:48:06,895 oczekuję Ja też go pochowam. 474 00:48:37,966 --> 00:48:39,900 Nie biegnij, nie biegnij. 475 00:48:39,967 --> 00:48:42,697 Nie biegnij! Nie biegaj. 476 00:48:43,871 --> 00:48:45,805 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 477 00:48:45,873 --> 00:48:48,307 Tak, jestem Thomas Dagget z policją. 478 00:48:48,376 --> 00:48:52,972 - Katarzyna Henley. - Chciałbym zadać ci kilka pytań, jeśli można. 479 00:48:53,047 --> 00:48:55,982 - Chodzi o tego faceta na górze? - Zgadza się. 480 00:48:56,050 --> 00:48:59,247 Cóż, przepraszam, ale trochę tak moje ręce są teraz pełne. 481 00:48:59,320 --> 00:49:03,256 - Nie masz nic przeciwko, jeśli się do ciebie dołączę? Pozwól, że ci w tym pomogę. - Bądź przydatny. 482 00:49:05,327 --> 00:49:07,795 - Hej, zapomniałeś o czymś! - Dzięki. 483 00:49:07,862 --> 00:49:11,229 - Która to klasa? - Och, to wszyscy. 484 00:49:11,299 --> 00:49:13,460 Miasto nie wydawać się taki mały. 485 00:49:13,534 --> 00:49:17,470 Cóż, po zamknięciu kopalni miedzi, tak w pewnym sensie zabrał ze sobą większość miasta. 486 00:49:17,539 --> 00:49:19,473 Jade, pośpiesz się z powrotem! 487 00:49:19,540 --> 00:49:22,475 Więc po prostu uczymy teraz ten jeden róg. 488 00:49:22,544 --> 00:49:26,708 - Pozostała część szkoły została opuszczona przez lata. - Hej! 489 00:49:26,781 --> 00:49:29,716 Łap go, Danny! 490 00:49:29,784 --> 00:49:31,718 To się już zdarzało, wiesz. 491 00:49:31,787 --> 00:49:34,654 Bezdomni po prostu szukają na miejsce do spania. 492 00:49:34,722 --> 00:49:37,657 Oczywiście, że nikt nigdy wcześniej się spalili. 493 00:49:37,725 --> 00:49:41,286 - Rozmawiałeś z nim? - Tak. Chciałem wiedzieć, co on tam robi. 494 00:49:41,362 --> 00:49:43,830 - Powiedział? - Nie, nie powiedział. 495 00:49:43,899 --> 00:49:47,460 To znaczy, wyglądał, jakby był ranny, zakrwawiony, jakby ktoś go skaleczył. 496 00:49:47,535 --> 00:49:49,969 Czy coś się dzieje Powinienem wiedzieć o? 497 00:49:50,037 --> 00:49:53,973 Czy któreś z dzieci miało kontakt z nim, porozmawiać z nim w jakikolwiek sposób? 498 00:49:54,041 --> 00:49:56,475 - Tak. - Który? 499 00:49:58,912 --> 00:50:00,846 Cóż, 500 00:50:01,915 --> 00:50:03,849 jest dzisiaj chora w domu. 501 00:50:03,917 --> 00:50:07,683 Chciałbym porozmawiać z jej rodzicami, jeśli to możliwe. 502 00:50:07,754 --> 00:50:09,688 Cóż, jej rodzice nie żyją. 503 00:50:09,757 --> 00:50:12,555 Mieszka z babcią. Musiałbym ją zapytać. 504 00:50:12,626 --> 00:50:15,094 Czy wiedziałeś? Arnolda Hawthorne’a? 505 00:50:15,162 --> 00:50:17,357 Pułkownik. 506 00:50:17,430 --> 00:50:19,830 Byłeś na jego pogrzebie? 507 00:50:19,900 --> 00:50:22,528 Wszyscy to zrobili. Mieszkał tutaj. 508 00:50:22,602 --> 00:50:24,399 Jakieś mroczne sekrety? 509 00:50:26,239 --> 00:50:29,606 W małym miasteczku nie ma tajemnic, Panie Dagget, 510 00:50:29,677 --> 00:50:32,111 ciemno lub inaczej. 511 00:50:32,178 --> 00:50:34,772 Dobra. Dziękuję. 512 00:50:34,849 --> 00:50:36,783 Jasne. 513 00:50:59,373 --> 00:51:01,807 Nie, naprawdę nie. To znaczy, mieszkał tutaj, ale... 514 00:51:01,876 --> 00:51:05,312 - nikt nigdy z nim zbyt wiele nie rozmawiał. - Masz jakąś rodzinę? 515 00:51:05,379 --> 00:51:08,815 Nie, nie Hawthorne. Miasto prawdopodobnie po prostu zlicytuj to miejsce. 516 00:51:08,882 --> 00:51:11,214 - Tak. - Cóż, zamknij się, kiedy skończysz. 517 00:51:11,284 --> 00:51:13,218 - OK, dzięki. - Jasne. 518 00:54:29,415 --> 00:54:31,349 To niezwykłe... 519 00:54:32,651 --> 00:54:35,848 spotkać się z kimś w twoim wieku w kościele w tygodniu. 520 00:54:35,922 --> 00:54:37,753 Nie zrozum mnie źle. 521 00:54:37,824 --> 00:54:41,783 Myślę, że to oznaka doskonałości charakter. Nie jesteś stąd. 522 00:54:43,163 --> 00:54:46,530 - Co robisz? - Szukam czegoś. 523 00:54:47,600 --> 00:54:50,194 - Znalazłeś? - Będę. 524 00:54:50,268 --> 00:54:54,204 - Znalazłem to, czego szukasz... Thomas. - Przepraszam? 525 00:54:54,273 --> 00:54:57,640 Czy znam cię? Skąd znasz moje imię? 526 00:54:57,710 --> 00:54:59,701 Ach, wyglądasz jak Thomas. 527 00:54:59,779 --> 00:55:02,009 Hej. Spójrz na mnie. 528 00:55:04,083 --> 00:55:07,644 Chcesz, żebym to zrobił patrzeć na ciebie? co? 529 00:55:14,293 --> 00:55:17,922 Wiesz, jak zdobyłeś to wgniecenie w górną wargę? 530 00:55:17,998 --> 00:55:20,933 Dawno temu, zanim się urodziłeś, 531 00:55:21,001 --> 00:55:25,335 W takim razie powiedziałem ci sekret Włożyłem tam palec... 532 00:55:25,405 --> 00:55:27,339 i powiedziałem, 533 00:55:27,407 --> 00:55:29,307 „Ciś.” 534 00:56:35,708 --> 00:56:38,768 Dobra? Tam i tam. 535 00:56:38,878 --> 00:56:41,972 Połóż tam swoje usta. Zaciśnij usta i dmuchaj. 536 00:56:42,048 --> 00:56:44,539 Tylko trochę. Ta trąbka jest wyjątkowa. 537 00:56:49,255 --> 00:56:52,918 Bardzo dobry. Kevina. 538 00:56:52,992 --> 00:56:55,051 Napij się mięty. Na mnie. co? 539 00:56:55,127 --> 00:56:59,291 Oooch-och. 540 00:56:59,364 --> 00:57:03,300 Co? Co, chcesz autograf? Chodź, wynoś się stąd. 541 00:57:04,837 --> 00:57:07,601 Następny. 542 00:57:07,673 --> 00:57:09,868 - Sandra. - Skąd znasz moje imię? 543 00:57:09,941 --> 00:57:13,433 Cóż, wyglądasz jak Sandra. Masz bardzo ładne zęby, Sandro. 544 00:57:13,512 --> 00:57:17,380 - Dziękuję. - Sprawdźmy je. Hmm? Ach. 545 00:57:19,920 --> 00:57:23,754 - Widziałaś mężczyznę na górze, Sandra? - Trochę. 546 00:57:23,823 --> 00:57:26,223 - Rozmawiałeś z nim? - Nie. 547 00:57:26,292 --> 00:57:29,022 - A kto to zrobił, Sandro? Kto rozmawiał z mężczyzną? - Maryja. 548 00:57:31,097 --> 00:57:34,362 - Gdzie jest Mary, Sandra? - Co do cholery myślisz, że robisz? 549 00:57:34,433 --> 00:57:37,869 - Rozmawiam z dziećmi, proszę pani. - Sandra, chodź tutaj. 550 00:57:37,937 --> 00:57:40,371 Chodź tu, kochanie. 551 00:57:40,439 --> 00:57:44,341 Reszta w środku. Teraz. Kontynuować. 552 00:57:44,409 --> 00:57:47,845 - Do widzenia, Gabrielu. - Do zobaczenia, dzieciaki. Studiuj matematykę. 553 00:57:47,912 --> 00:57:51,177 Klucz do wszechświata. 554 00:57:51,249 --> 00:57:53,877 Żegnaj, Gabrielu. 555 00:57:53,953 --> 00:57:58,947 - Kim jesteś? - To długa historia. 556 00:58:04,796 --> 00:58:07,458 - Ignoruj ​​go. - Tak, wszyscy inni tak. 557 00:58:07,533 --> 00:58:11,799 Słuchaj, nie wiem, co się tu dzieje, ale myślę, że oboje powinniście odejść. 558 00:58:11,870 --> 00:58:13,804 Masz rację. 559 00:58:14,873 --> 00:58:18,400 Nie masz pojęcia co się dzieje. 560 00:58:41,066 --> 00:58:44,502 - Więc widziałeś Simona. Co ci powiedział? - Tak. 561 00:58:47,440 --> 00:58:51,274 - Nie powinno cię tu być. - Dlaczego? Czy coś jest nie tak? 562 00:58:51,343 --> 00:58:53,277 Emma. Wszystko w porządku, Mary. 563 00:58:53,346 --> 00:58:55,940 Nie musisz z nim rozmawiać. Nie musisz rozmawiać z żadnym z nich. 564 00:58:56,015 --> 00:58:59,212 Po prostu mnie pytał o Simonie. 565 00:58:59,285 --> 00:59:01,219 Szymon? 566 00:59:01,287 --> 00:59:03,278 Co on ci powiedział, Maryjo? 567 00:59:03,355 --> 00:59:06,916 - Zapytał, czy mogę dotrzymać tajemnicy. - Co to było? 568 00:59:06,992 --> 00:59:08,926 Coś, co mi dał. 569 00:59:08,994 --> 00:59:13,590 - Co ci dał? - Wtedy nie byłaby to tajemnica. 570 00:59:13,666 --> 00:59:16,931 Jesteś dobrą przyjaciółką, żeby o tym nie mówić, Mary. Ale jestem też dobrym przyjacielem Simona. 571 00:59:17,003 --> 00:59:20,632 Więc jeśli chcesz, śmiało i powiedz co to było, możesz mi powiedzieć, ok? 572 00:59:20,705 --> 00:59:22,639 To tajemnica. 573 00:59:24,343 --> 00:59:27,938 Ale czasami to boli. 574 00:59:29,916 --> 00:59:32,476 Czy kiedykolwiek odciąłeś głowę Chińczykowi? 575 00:59:34,320 --> 00:59:37,881 Nie krwawią. Nie tak jak my. 576 00:59:37,956 --> 00:59:40,550 A może to było po prostu zimno. 577 00:59:40,625 --> 00:59:44,083 Zawsze można było to stwierdzić kiedy nadchodzili. 578 00:59:44,161 --> 00:59:48,222 Te piosenki. 579 00:59:48,299 --> 00:59:52,861 Szarżują przez śnieg. Ich działa zamarły. 580 00:59:52,938 --> 00:59:56,897 I to było w porządku bo byliśmy lepsi. 581 00:59:56,974 --> 00:59:58,908 Chłodniej. 582 01:00:00,312 --> 01:00:04,112 W Chosinie było nam zimniej niż ktokolwiek. 583 01:00:05,985 --> 01:00:08,579 Zakończ to, panno Henley! Niech to się skończy! 584 01:00:08,653 --> 01:00:11,850 - Jest w porządku. Jest w porządku. - Przestań! Niech to się skończy! 585 01:00:11,923 --> 01:00:13,857 Cii. 586 01:00:15,127 --> 01:00:17,960 Co zrobimy? 587 01:00:18,030 --> 01:00:21,261 Będzie miała zamiar pokonać ducha wroga. Wyruszamy dziś po południu. 588 01:00:21,333 --> 01:00:25,997 - C... Gdzie jest ceremonia? - Jest w wiosce jej klanu. Stara Kobieta Butte. 589 01:00:26,070 --> 01:00:29,130 Zabierzesz ją? Ta dziewczyna potrzebuje lekarza. 590 01:00:29,208 --> 01:00:31,142 Była już u lekarza. 591 01:00:35,947 --> 01:00:41,385 Głowy Chińczyków? Chosin? Nigdy tego nie robiłem słyszałem, jak mówiła w ten sposób wcześniej. 592 01:00:41,454 --> 01:00:44,719 - Czy ktoś uczy tego twoje dzieci w klasie? - Jasne. 593 01:00:44,789 --> 01:00:48,225 Tuż obok Jacka i Jill. 594 01:00:48,293 --> 01:00:52,320 Pułkownik Hawthorne był w Chosin. Rozmawiała z nim? 595 01:00:52,397 --> 01:00:55,594 Nie miała z nim żadnego kontaktu. Nienawidził dzieci. 596 01:00:55,668 --> 01:00:58,228 To nie tylko o jakimś pijaku... 597 01:00:58,304 --> 01:01:01,171 który się spalił w szkole, prawda? 598 01:01:03,141 --> 01:01:05,166 Możesz mi powiedzieć? prawda, Thomasie? 599 01:01:07,146 --> 01:01:09,341 Czy kiedykolwiek czytałeś Biblię, Katherine? 600 01:01:09,415 --> 01:01:11,610 Dawno temu. 601 01:01:11,683 --> 01:01:17,087 Czy zauważyłeś, że w Biblii ilekroć Bóg musiał kogoś ukarać... 602 01:01:17,155 --> 01:01:19,248 lub daj przykład, 603 01:01:19,324 --> 01:01:25,092 lub kiedykolwiek Bóg potrzebował zabójstwa, Wysłał anioła? 604 01:01:25,164 --> 01:01:29,498 Czy zastanawiałeś się kiedyś, co za stworzenie tak musi być? 605 01:01:29,567 --> 01:01:32,263 Spędzone całe życie chwaląc swego Boga, 606 01:01:32,337 --> 01:01:34,828 but always with one wing zanurzone we krwi. 607 01:01:36,174 --> 01:01:40,907 Czy kiedykolwiek naprawdę chcesz zobaczyć anioła? 608 01:01:40,979 --> 01:01:43,379 Dlaczego mnie o to pytasz? 609 01:01:43,447 --> 01:01:46,382 Chcą pułkownika Hawthorne'a. 610 01:01:46,450 --> 01:01:50,216 Chcą martwego, zapomnianego, psychotyczny pułkownik. 611 01:01:50,288 --> 01:01:51,949 Oni? 612 01:01:57,294 --> 01:02:00,229 Był mężczyzna w mojej szkole dziś rano. 613 01:02:00,298 --> 01:02:03,392 Dzieci nazywali go Gabrielem. 614 01:02:03,468 --> 01:02:07,234 Miał Sandrę na kolanach. 615 01:02:07,305 --> 01:02:10,035 Czego on chce od moich dzieci? 616 01:02:10,108 --> 01:02:12,042 Nie wiem, Katarzyno. 617 01:02:14,312 --> 01:02:17,247 Ale muszę go znaleźć. 618 01:02:17,315 --> 01:02:19,806 Wiem, gdzie go znajdziesz. 619 01:02:29,694 --> 01:02:32,128 Zaparkował właśnie tutaj. 620 01:02:56,588 --> 01:02:58,522 Jest zimno. 621 01:03:21,113 --> 01:03:23,047 Co to jest? 622 01:03:23,883 --> 01:03:25,817 Nie wiem. 623 01:03:58,750 --> 01:04:01,218 It's angelic script. 624 01:04:25,610 --> 01:04:27,544 Tomasz? 625 01:05:10,821 --> 01:05:12,379 NIE! 626 01:05:23,568 --> 01:05:27,664 Święty Jan miał rację. W niebie trwa wojna. 627 01:05:28,905 --> 01:05:30,873 Czy Gabriel jest aniołem? 628 01:05:32,743 --> 01:05:35,610 On czegoś chce. 629 01:05:35,679 --> 01:05:37,738 Coś, co jest tutaj. 630 01:05:37,814 --> 01:05:40,442 On pragnie Maryi. 631 01:05:44,388 --> 01:05:46,948 Tomasz, on pragnie Maryi. 632 01:05:50,093 --> 01:05:52,027 Maryja? 633 01:05:52,095 --> 01:05:54,029 Jego samochód. 634 01:05:57,601 --> 01:05:59,535 Odejdź od niej. 635 01:05:59,602 --> 01:06:02,264 Drań. Kapłan. Wanna-be. Rozpracowałem to. 636 01:06:02,338 --> 01:06:05,364 - Mary? - Ciii. 637 01:06:05,442 --> 01:06:08,468 Szczerze mówiąc, ona nic nie poczuje. Muszę ją rozerwać, oczywiście. 638 01:06:08,545 --> 01:06:12,948 Po prostu tak to działa. Widzisz, Simon się ukrył Dusza Hawthorne'a w niej. Potrzebuję tego. 639 01:06:13,016 --> 01:06:16,247 Miły katolicki chłopak jak ty, panie Dagget, powinieneś być po mojej stronie. 640 01:06:16,320 --> 01:06:18,220 Do cholery! 641 01:06:18,288 --> 01:06:21,280 Będziesz musiał to obejrzeć z tą wulgarnością. 642 01:06:21,359 --> 01:06:24,089 Maryja. 643 01:06:26,797 --> 01:06:29,129 Spójrz mi w oczy. 644 01:06:31,002 --> 01:06:33,061 Chodź, skurwielu! 645 01:06:33,137 --> 01:06:35,662 Chodź, kurwa! 646 01:06:40,476 --> 01:06:42,740 Dzięki, stary. Jesteś sportem. 647 01:06:48,552 --> 01:06:53,489 Szkodnik! Masz pojęcie, jakie to trudne to jest zdobycie jednego z nich? 648 01:06:57,728 --> 01:06:59,662 Dlaczego? 649 01:06:59,731 --> 01:07:02,723 Jestem aniołem. Zabijam pierworodnych podczas gdy ich mamy patrzą. 650 01:07:02,799 --> 01:07:05,597 Zamieniam miasta w sól. 651 01:07:05,669 --> 01:07:09,105 Ja nawet, kiedy mam na to ochotę, wyrwać dusze małym dziewczynkom. 652 01:07:09,173 --> 01:07:11,334 I odtąd aż do przyjścia królestwa, 653 01:07:11,409 --> 01:07:14,537 jedyne na co możesz liczyć, w twoim istnieniu, 654 01:07:14,612 --> 01:07:16,546 nigdy nie rozumie dlaczego. 655 01:07:16,613 --> 01:07:19,514 Ty, daj mi buziaka. 656 01:07:21,518 --> 01:07:23,611 - Maryjo! - Iść! Iść! 657 01:07:44,707 --> 01:07:46,902 Ty... 658 01:07:46,976 --> 01:07:49,740 nie mogę... jej mieć! 659 01:08:03,827 --> 01:08:05,761 Tomasz! 660 01:08:14,604 --> 01:08:18,267 Zdobądź tego półtora cala na drugą stronę. 661 01:08:20,177 --> 01:08:23,442 Potrzebujemy więcej! 662 01:08:23,512 --> 01:08:27,915 - Nie rozumiesz. Musisz go skuć. - On nie żyje. 663 01:08:27,984 --> 01:08:30,817 - On nie umarł. Musisz go skuć, słyszysz? - Bob, po prostu to zrób. 664 01:08:30,887 --> 01:08:33,685 Zrób to! 665 01:08:33,757 --> 01:08:37,022 W porządku, Jacku. Zakuj go. Wsadź go do mojego samochodu. 666 01:08:37,092 --> 01:08:39,720 - W porządku. - Dopadli go. Dostali go. 667 01:08:39,796 --> 01:08:42,560 - C... Gdzie jest Mary? - Ona jest tutaj. Ona jest tutaj. 668 01:08:42,632 --> 01:08:44,566 Hej. 669 01:08:44,634 --> 01:08:48,126 Na Ziemi nie są nieśmiertelni. 670 01:08:48,205 --> 01:08:53,541 Oni nie są tacy jak ty i ja. Musisz wyciąć im serca. 671 01:08:55,178 --> 01:08:57,112 Pospiesz się. 672 01:09:17,666 --> 01:09:19,600 Musimy iść. 673 01:09:46,129 --> 01:09:49,462 chodźmy. chodźmy. 674 01:11:12,247 --> 01:11:14,306 To dobre miejsce. 675 01:11:17,586 --> 01:11:21,647 Oddzielne źródło wody. Zapasy zboża. 676 01:11:21,724 --> 01:11:25,091 Tylko jedno możliwe podejście. 677 01:11:25,159 --> 01:11:29,255 Człowiek mógłby, z odpowiednią obroną, 678 01:11:29,331 --> 01:11:32,095 powstrzymać cały batalion. 679 01:12:19,749 --> 01:12:21,148 Cześć. 680 01:12:21,216 --> 01:12:23,343 Czy mogę ci pomóc? 681 01:12:23,419 --> 01:12:27,549 Tak, ktoś umrze. Wkrótce. Tutaj. Będę tylko na chwilę. 682 01:12:27,623 --> 01:12:30,057 Uh, nie ma gości dozwolone na oddziale intensywnej terapii 683 01:12:30,125 --> 01:12:32,719 Czas jest bardzo ważny. Czuję te rzeczy. 684 01:12:32,795 --> 01:12:34,729 Cii. 685 01:12:39,435 --> 01:12:41,369 Więc. 686 01:12:43,072 --> 01:12:46,200 „Nancy”. Odzyskujesz? Hmm. 687 01:12:48,111 --> 01:12:50,045 Odzyskujesz? huh. 688 01:12:51,146 --> 01:12:54,081 Stabilny? Wynoś się stąd. 689 01:12:57,119 --> 01:12:59,952 Pogarszający się. Krytyczny. 690 01:13:00,023 --> 01:13:01,957 Mój ulubiony. 691 01:13:10,631 --> 01:13:12,929 Rachela. 692 01:13:24,913 --> 01:13:28,371 Jeszcze nie. Wracać. 693 01:13:30,152 --> 01:13:32,416 No dalej, cofnij to. 694 01:13:32,488 --> 01:13:36,515 To wszystko. Wróć. 695 01:13:36,591 --> 01:13:40,027 Ooch. Ach. 696 01:13:46,634 --> 01:13:50,035 - Cześć! - Nie, nie, nie, nie, nie. 697 01:13:50,106 --> 01:13:51,869 Cii. 698 01:13:53,742 --> 01:13:56,404 Nie zaczynaj. Nienawidzę tego. 699 01:13:56,478 --> 01:13:59,106 No dalej, nie zaczynaj. 700 01:13:59,181 --> 01:14:01,445 To tylko na krótki czas. 701 01:14:01,517 --> 01:14:03,451 Obietnica. 702 01:14:38,754 --> 01:14:40,688 Witaj, Katarzyno. 703 01:14:43,725 --> 01:14:45,693 Musimy porozmawiać. 704 01:14:47,296 --> 01:14:49,560 - O mój Boże. - Bóg? 705 01:14:49,630 --> 01:14:53,066 Bóg jest miłością. 706 01:14:53,135 --> 01:14:56,229 Nie kocham cię. 707 01:14:56,305 --> 01:14:59,900 Ja... nie mogę. Nie mogę tego zrobić. 708 01:14:59,976 --> 01:15:03,707 Mogę cię rozłożyć i wypełnić twoje usta z odchodami twojej matki. 709 01:15:03,779 --> 01:15:06,009 Albo możemy porozmawiać. 710 01:15:25,934 --> 01:15:29,335 - Czy jesteś jednym z nich? - Ich? 711 01:15:29,403 --> 01:15:32,270 Czy jesteś aniołem? 712 01:15:32,340 --> 01:15:37,437 Jestem pierwszym aniołem, kochany raz ponad wszystko inne. 713 01:15:37,512 --> 01:15:40,106 Doskonała miłość. 714 01:15:40,181 --> 01:15:43,207 ? Ale jak każda prawdziwa miłość? 715 01:15:43,285 --> 01:15:48,018 ? Któregoś dnia uschło na winorośli? ? 716 01:15:51,759 --> 01:15:55,195 Ach, skrzydlaty imprezowicz jest o. 717 01:15:57,431 --> 01:16:01,026 Przyjdź pożywić się wnętrznościami Twojej małej Maryi. 718 01:16:01,103 --> 01:16:03,537 - Czy jesteś tego częścią? - Nie, Katarzyno. 719 01:16:03,605 --> 01:16:07,371 Inne anioły wywołały tę wojnę bo cię nienawidzą. 720 01:16:07,441 --> 01:16:10,205 Ty i wszyscy ludzie. 721 01:16:10,278 --> 01:16:14,442 Bóg oddał cię w swoją łaskę i odsunął je na bok. 722 01:16:14,516 --> 01:16:18,919 Są zdesperowani. Nigdy nie byli w stanie podbić inne lojalne anioły. 723 01:16:18,987 --> 01:16:22,718 I tak ta wojna pozostała w impasie od tysięcy lat. 724 01:16:22,790 --> 01:16:26,783 I podczas gdy ten stan spraw trwa, 725 01:16:26,863 --> 01:16:29,229 żadna dusza nie może spotkać swego Boga. 726 01:16:29,298 --> 01:16:32,995 Twoi rodzice i ich rodzice i tak dalej, od początku, 727 01:16:33,068 --> 01:16:35,195 leżeć nieruchomo w robackiej ziemi. 728 01:16:35,269 --> 01:16:38,670 Oczywiście, niektórzy z nich przyjdź w końcu do mnie. 729 01:16:38,741 --> 01:16:43,769 Bo chociaż Niebo może być zamknięte, Jestem zawsze otwarty, nawet w Święta Bożego Narodzenia. 730 01:16:50,051 --> 01:16:51,951 Gabriel ma plan. 731 01:16:52,020 --> 01:16:57,652 Ludzie... i jak ja kocham gadacie o małpach do tego... 732 01:16:57,725 --> 01:17:01,092 Dowiedz się więcej o wojnie i zdrada ducha... 733 01:17:01,163 --> 01:17:03,597 niż jakikolwiek anioł. 734 01:17:03,664 --> 01:17:06,155 Gabriel doskonale o tym wie... 735 01:17:06,233 --> 01:17:10,863 i znalazł sposób na kradzież najczarniejsza dusza na Ziemi, która będzie dla niego walczyć. 736 01:17:10,938 --> 01:17:14,430 Jeśli wygra, Niebo się otworzy. 737 01:17:18,347 --> 01:17:21,646 Wiem, że to nowe Niebo będzie po prostu kolejnym piekłem. 738 01:17:21,716 --> 01:17:25,277 Widzisz, nie jestem tu po to, żeby ci pomóc i mała suczka... 739 01:17:25,353 --> 01:17:27,947 ponieważ cię kocham lub dlatego, że mi na Tobie zależy, 740 01:17:28,022 --> 01:17:30,354 ale dlatego, że dwa piekła to o jedno cholerstwo za dużo... 741 01:17:30,424 --> 01:17:32,358 i nie mogę tego mieć. 742 01:17:32,426 --> 01:17:37,989 Co ci oferuję jest szansą nie tylko na ocalenie Maryi, 743 01:17:38,065 --> 01:17:41,557 ale żeby w końcu otworzyć Niebo do twojego rodzaju. 744 01:17:43,704 --> 01:17:45,695 Co powiesz? 745 01:18:02,590 --> 01:18:04,524 Dziś wieczorem widziałem diabła. 746 01:18:16,237 --> 01:18:18,671 Jeśli masz coś do powiedzenia, 747 01:18:21,342 --> 01:18:23,833 dlaczego nie możesz mi tego powiedzieć? 748 01:18:29,016 --> 01:18:30,950 Tomasz. 749 01:18:38,893 --> 01:18:41,123 Kiedyś miałem głos, Katherine. 750 01:18:45,032 --> 01:18:50,060 Odkąd pamiętam, Miałem głos... 751 01:18:50,138 --> 01:18:53,972 która mnie wezwała do mojego Boga, która wzywała mnie do kościoła. 752 01:18:54,041 --> 01:18:57,807 I w dniu, którego potrzebowałem ten głos najbardziej, 753 01:19:00,281 --> 01:19:02,215 to mnie opuściło. 754 01:19:03,717 --> 01:19:06,948 Lepiej nigdy znając ten głos. 755 01:19:09,824 --> 01:19:13,260 Wiem tylko, że nie pozwolę cokolwiek stanie się Maryi. 756 01:19:13,326 --> 01:19:15,260 W porządku? 757 01:19:39,954 --> 01:19:41,888 Powiedz, proszę pani, 758 01:19:41,957 --> 01:19:44,619 jakiś pomysł, gdzie mogę znaleźć Stara kobieta Butte? 759 01:19:44,692 --> 01:19:46,683 Tak, jest w rezerwacji. 760 01:19:46,760 --> 01:19:50,594 Nie przypuszczaj, że mógłbyś nim być tylko trochę bardziej szczegółowo, 761 01:19:50,664 --> 01:19:52,564 Madge? 762 01:19:54,268 --> 01:19:59,137 Światło. To było takie... 763 01:20:00,374 --> 01:20:02,308 br... jasne. 764 01:20:04,110 --> 01:20:06,977 - Czy twój przyjaciel nie jest głodny? - Co? 765 01:20:08,216 --> 01:20:11,515 Obawiam się, że nie przez jakiś czas. Najzabawniejsza rzecz. 766 01:20:11,585 --> 01:20:15,351 Nie rób tego. 767 01:20:15,421 --> 01:20:18,549 - Jedź drogą 522 do przystanku Sonsela Wash. - Prawidłowy. 768 01:20:18,626 --> 01:20:21,789 Pierwsza droga gruntowa, skręć w lewo 20, 25 mil. Zobaczysz to. 769 01:20:21,862 --> 01:20:24,990 Jestem zobowiązany. Pobawmy się, Rachael. 770 01:20:25,065 --> 01:20:27,056 Nie. 771 01:20:29,836 --> 01:20:35,172 Wieczność tutaj. W tym obwisłym kombinezonie. 772 01:20:35,242 --> 01:20:37,176 Albo jeszcze jeden dzień ze mną. 773 01:20:37,245 --> 01:20:39,304 Dlaczego? 774 01:20:39,380 --> 01:20:43,214 Nie mogę prowadzić. Ale mogę poczekać. 775 01:20:45,220 --> 01:20:48,553 Dopóki gwiazdy nie wypalą się, jeśli się nie zdecydujesz. 776 01:20:54,862 --> 01:20:56,796 Wątpię, że jeszcze się spotkamy. 777 01:20:56,864 --> 01:20:59,731 - Pasuje mi. - Dzięki Niebu. 778 01:21:17,784 --> 01:21:20,412 Mały Tommy Dagget. 779 01:21:20,486 --> 01:21:24,650 Jak ja lubiłem słuchać na Twoje słodkie modlitwy każdej nocy. 780 01:21:24,725 --> 01:21:28,821 A potem wskoczyłbyś do swojego łóżka, tak się bałem, że tam byłem. 781 01:21:28,896 --> 01:21:30,830 I byłem. 782 01:21:34,534 --> 01:21:37,435 Wiesz co do cholery? naprawdę jest, Thomas? 783 01:21:37,504 --> 01:21:41,031 To nie są jeziora płonącej ropy lub łańcuchy lodu. 784 01:21:41,107 --> 01:21:43,701 Trwa usuwanie z oczu Boga, 785 01:21:43,776 --> 01:21:46,540 gdy zabrano ci Jego Słowo. 786 01:21:46,613 --> 01:21:51,710 Trudno w to uwierzyć. Tak ciężko. 787 01:21:53,120 --> 01:21:56,055 Wiem to lepiej niż ktokolwiek inny. 788 01:21:56,123 --> 01:21:58,057 A tam jest twoja broń. 789 01:22:00,727 --> 01:22:04,219 Myśl, Tomaszu, myśl. 790 01:22:04,298 --> 01:22:07,392 Jaka jest jedna rzecz niezbędny dla anioła, 791 01:22:07,468 --> 01:22:10,699 rzecz, która trzyma całe jego bycie razem? 792 01:22:10,771 --> 01:22:12,830 Wiara. Wiara, wiara. 793 01:22:12,905 --> 01:22:16,170 I co by się stało gdyby ta wiara została poddana próbie, 794 01:22:16,244 --> 01:22:19,236 i anioł taki jak ty... 795 01:22:19,313 --> 01:22:21,247 nie zrozumiałeś? 796 01:22:24,450 --> 01:22:27,078 Użyj tego. 797 01:22:27,153 --> 01:22:29,087 Użyj tego! 798 01:23:30,950 --> 01:23:33,418 On nadchodzi. 799 01:24:00,280 --> 01:24:02,544 Wejdź do środka, zamknij drzwi. 800 01:24:03,851 --> 01:24:07,048 Jest jeden strzał. Dobra? 801 01:24:12,960 --> 01:24:14,894 Wszystko będzie w porządku. 802 01:24:40,620 --> 01:24:43,282 Spodoba ci się, Rachael. 803 01:24:43,356 --> 01:24:45,187 To będzie nasza noc na wycie. 804 01:24:57,335 --> 01:25:00,827 Niezłe posunięcie. Pięknie zrobione. 805 01:25:00,906 --> 01:25:03,431 Tommy, musisz przyjdź i popracuj dla mnie. 806 01:25:03,509 --> 01:25:06,706 Na piętrze. Mógłbym cię teraz wprowadzić. 807 01:25:06,778 --> 01:25:09,542 Spodoba ci się. Nikt nie mówi Ci, kiedy masz iść spać. 808 01:25:09,614 --> 01:25:11,707 Zjesz wszystko lody, jakie chcesz. 809 01:25:11,783 --> 01:25:14,013 Możesz zabijać... cały dzień, 810 01:25:14,086 --> 01:25:17,112 całą noc, zupełnie jak anioł! 811 01:25:17,190 --> 01:25:20,057 Ratuj się, przyjacielu! 812 01:25:20,126 --> 01:25:24,062 Po co iść pod ścianę dla tej suki i jej szczur dywanowy? 813 01:25:24,129 --> 01:25:26,689 Wszystko okazuje się takie samo w każdym razie. Teraz, później. 814 01:25:26,765 --> 01:25:29,233 Rozerwę tego dzieciaka na strzępy. 815 01:25:29,302 --> 01:25:32,567 Nie jestem aniołem! Jestem tylko mężczyzną. 816 01:25:32,638 --> 01:25:35,300 Co oznacza, że coś mam ty nie. To dusza. 817 01:25:39,611 --> 01:25:41,545 To naprawdę będzie bolało. 818 01:25:41,613 --> 01:25:43,547 Twoja wojna... 819 01:25:43,616 --> 01:25:45,311 Zrób to dobrze. 820 01:25:45,384 --> 01:25:48,717 - Twoja wojna to kłamstwo! - Prawidłowy. 821 01:25:48,788 --> 01:25:51,348 Tu nie chodzi o ludzi. Chodzi o Boga. 822 01:25:51,423 --> 01:25:54,153 Co wiesz o tym, małpo? 823 01:25:54,226 --> 01:25:56,694 Nie muszę, Gabrielu. Znam cię. 824 01:25:56,762 --> 01:26:00,323 Wiem jak to jest ignorować, odsuwać na bok. 825 01:26:00,400 --> 01:26:05,463 Znam twoją złość. Wiem jak to jest stracić wiarę w Słowo. 826 01:26:05,538 --> 01:26:07,472 Ja wiem. 827 01:26:07,540 --> 01:26:12,034 Ponieważ Go nienawidzisz. Nienawidzisz Go tylko trochę. 828 01:26:12,112 --> 01:26:14,046 Bo jesteś zazdrosny. 829 01:26:15,214 --> 01:26:18,547 O to właśnie chodzi w tej wojnie... Zazdrość. 830 01:26:18,618 --> 01:26:22,816 Zazdrość, że On potrafił kochać coś więcej niż ty. 831 01:26:22,890 --> 01:26:25,757 Coś z duszą. 832 01:26:27,393 --> 01:26:29,327 Dobrze. 833 01:26:29,396 --> 01:26:32,331 Jeśli chciałeś udowodnić twoja strona miała rację, Gabriel, 834 01:26:32,398 --> 01:26:34,332 tak źle, 835 01:26:34,401 --> 01:26:37,131 dlaczego po prostu Go nie zapytałeś? 836 01:26:37,204 --> 01:26:39,866 Dlaczego po prostu nie zapytałeś Boga? 837 01:26:42,774 --> 01:26:44,708 Ponieważ... 838 01:26:46,078 --> 01:26:49,741 Już ze mną nie rozmawia. 839 01:27:16,809 --> 01:27:19,073 Gabrielu! 840 01:27:32,857 --> 01:27:36,315 - Zaczynam mieć cię dość. - Idź do diabła. 841 01:27:36,395 --> 01:27:38,795 Niebo, kochanie, Niebo. Przynajmniej popraw kod pocztowy. 842 01:27:38,864 --> 01:27:40,832 Tobie to wszystko jedno, prawda? 843 01:27:40,899 --> 01:27:43,367 Nie. W niebie, wierzymy w miłość. 844 01:27:43,435 --> 01:27:47,166 - Co kochasz, Gabrielu? - Rozbijasz czaszkę. 845 01:27:49,808 --> 01:27:52,800 Zabij mnie! 846 01:28:03,688 --> 01:28:05,952 Boże! 847 01:28:09,528 --> 01:28:11,462 Maryjo! 848 01:28:19,105 --> 01:28:21,733 Idź do domu. 849 01:28:21,806 --> 01:28:23,603 Idź do domu! 850 01:28:37,623 --> 01:28:39,557 Zakończ to. 851 01:28:47,799 --> 01:28:49,596 Długo. 852 01:28:49,668 --> 01:28:51,727 Ta wojna jest moja. 853 01:28:51,803 --> 01:28:56,137 Wasza wojna to arogancja. To czyni go złym. 854 01:28:56,207 --> 01:28:58,801 To jest moje. 855 01:28:58,877 --> 01:29:03,109 Lucyfer, siedzi w swojej piwnicy, 856 01:29:03,181 --> 01:29:06,150 dąsasz się z powodu rozstania z szefem. 857 01:29:06,217 --> 01:29:09,414 Jesteś niczym. 858 01:29:11,189 --> 01:29:13,180 Czas wracać do domu, Gabrielu. 859 01:30:47,919 --> 01:30:50,649 Wrogi duch zniknął. 860 01:31:10,275 --> 01:31:14,041 Wojna się skończyła. To gotowe. 861 01:31:17,549 --> 01:31:21,383 Nie. Chcę was obu wrócić ze mną do domu. 862 01:31:21,452 --> 01:31:25,889 Nigdy. „Kocham cię. Kocham Cię bardziej niż Jezusa.” 863 01:31:27,724 --> 01:31:30,215 Jesteś mi coś winien. 864 01:31:30,294 --> 01:31:34,993 - Poprosisz mnie, żebym cię zabrał do domu. - Nie. 865 01:31:35,067 --> 01:31:38,161 Będziesz. Ponieważ wszystko inne będzie być gorszy, niż kiedykolwiek mógłbyś sobie wyobrazić. 866 01:31:38,236 --> 01:31:40,397 Katarzyna. 867 01:31:47,445 --> 01:31:50,107 Mam swoją duszę. 868 01:31:50,181 --> 01:31:52,376 I mam swoją wiarę. 869 01:31:55,285 --> 01:31:59,051 Co masz... aniołku? 870 01:32:04,363 --> 01:32:06,558 Zostaw włączone światło, Thomas. 871 01:32:12,403 --> 01:32:14,564 Czy on wraca? 872 01:32:18,309 --> 01:32:20,436 Nie sądzę. 873 01:32:51,276 --> 01:32:55,269 I w końcu myślę musi chodzić o wiarę. 874 01:32:55,345 --> 01:32:57,870 A jeśli wiara jest wyborem, 875 01:32:57,948 --> 01:32:59,882 wtedy można to stracić... 876 01:32:59,950 --> 01:33:02,783 dla mężczyzny, anioła... 877 01:33:02,854 --> 01:33:05,618 albo sam diabeł. 878 01:33:05,690 --> 01:33:10,218 A jeśli wiara oznacza nigdy pełne zrozumienie planu Bożego, 879 01:33:10,295 --> 01:33:14,459 wtedy może zrozumienie tylko część, nasza część, 880 01:33:14,532 --> 01:33:17,228 to jest to, co znaczy mieć duszę. 881 01:33:17,302 --> 01:33:20,203 A może w końcu 882 01:33:20,271 --> 01:33:23,172 na tym polega bycie człowiekiem mimo wszystko. 883 01:34:15,293 --> 01:34:18,626 ? Co kiedyś powiedziałeś? 884 01:34:18,696 --> 01:34:22,223 ? Mało rzeczy w życiu? 885 01:34:22,300 --> 01:34:24,962 ? Czy są dla mnie jasne? 886 01:34:25,036 --> 01:34:29,803 ? Ani przez sekundę czy ci uwierzyłem? 887 01:34:29,874 --> 01:34:33,742 ? Nie na minutę czy ci uwierzyłem? 888 01:34:33,810 --> 01:34:39,680 ? Ale w ramach twoich potrzeb leżysz sam? 889 01:34:39,750 --> 01:34:46,918 ? Ta pusta przestrzeń dzwonisz do swojego domu? 890 01:34:46,990 --> 01:34:51,757 ? Jeśli tylko mnie wpuścisz? 891 01:34:51,828 --> 01:34:59,325 ? Nie pozwoliłbym ci załamać się? 892 01:34:59,404 --> 01:35:07,038 ? Jakbym się załamał? 893 01:35:15,585 --> 01:35:18,577 ? Myślę, że myślałeś o deszczu? 894 01:35:18,655 --> 01:35:22,352 ? Czy mógłby zmyć dzień? 895 01:35:22,426 --> 01:35:25,395 ? I oczyścić cię? 896 01:35:25,463 --> 01:35:30,298 ? Ani przez sekundę czy w to uwierzyłem? 897 01:35:30,367 --> 01:35:35,327 ? Nie na minutę czy w to uwierzyłem? 898 01:35:35,404 --> 01:35:40,171 ? W ramach Twoich potrzeb leżysz sam? 899 01:35:40,244 --> 01:35:48,244 ? Ta pusta przestrzeń dzwonisz do swojego domu? 900 01:35:49,821 --> 01:35:54,451 ? Jeśli tylko mnie wpuścisz? 901 01:35:54,525 --> 01:36:01,522 ? Nie pozwoliłbym ci załamać się, co? 902 01:36:01,598 --> 01:36:05,864 ? Bo się załamuję? 903 01:36:08,806 --> 01:36:13,607 ? Jeśli tylko mnie wpuścisz? 904 01:36:13,677 --> 01:36:20,549 ? Nie pozwoliłbym ci załamać się? 905 01:36:20,618 --> 01:36:25,419 ? Bo się załamuję? 906 01:36:25,489 --> 01:36:27,980 ? łamię się? 907 01:36:28,059 --> 01:36:34,259 ? W dół ? 908 01:36:46,743 --> 01:36:51,203 ? Jeśli tylko mnie wpuścisz? 909 01:36:51,280 --> 01:36:58,516 ? Nie pozwoliłbym ci załamać się, nie? 910 01:36:58,588 --> 01:37:05,551 ? Bo się załamuję Załamuję się? 911 01:37:05,628 --> 01:37:10,156 ? Jeśli tylko mnie wpuścisz? 912 01:37:10,234 --> 01:37:15,536 ? Nie pozwoliłbym ci? 913 01:37:15,605 --> 01:37:17,368 ? Załamanie ? 914 01:37:17,439 --> 01:37:22,172 ? Załamuję się? 915 01:37:22,245 --> 01:37:26,682 ? Załamuję się? 916 01:37:26,750 --> 01:37:34,750 ? Załamuję się? ?