1
00:00:22,790 --> 00:00:25,726
Barbat: Acesta este Roger Kelting
CU REPORTUL DE LA 9:00.

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,429
VALUL DE CĂLDURĂ SE RULZEAZĂ
CA ORAȘUL SWELTERS

3
00:00:28,496 --> 00:00:30,164
PRIN A OPTA
ZI CONSECUTIVA

4
00:00:30,231 --> 00:00:33,067
DE TEMPERATURILE REcord
ÎN ANII 90 SUS.

5
00:00:33,134 --> 00:00:35,002
TEMPERATURA IN
CENTRAL PARK LA 9 A.M.

6
00:00:35,069 --> 00:00:38,906
ESTE 96 DE GRADE CU
FĂRĂ UȘURAREA LA VEDERE.

7
00:00:38,972 --> 00:00:41,409
MAI MULTE PUNERE DE PUTERE
ÎN ORAȘ DE AZI,

8
00:00:41,475 --> 00:00:44,412
SI RESIDENTII IN SECTIUNI
DE REGINE, JACKSON HEIGHTS,

9
00:00:44,478 --> 00:00:46,214
SI SECTIUNEA MORRISANIA
AL BRONXULUI

10
00:00:46,280 --> 00:00:48,282
SI ZONA BEDFORD
DIN BROOKLYN

11
00:00:48,349 --> 00:00:50,518
AU FOST FĂRĂ
ORICE LUMINI SAU ELECTRICITATE

12
00:00:50,584 --> 00:00:52,186
PENTRU 18 ORE.

13
00:00:59,193 --> 00:01:00,894
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

14
00:01:00,961 --> 00:01:02,230
Așteaptă!

15
00:01:13,341 --> 00:01:14,608
HEH.

16
00:01:14,675 --> 00:01:15,609
WHEW.

17
00:01:15,676 --> 00:01:16,710
NUMAI SCHIMBARE EXACTĂ.

18
00:01:16,777 --> 00:01:18,312
Ei bine, îmi-mi pare rău.

19
00:01:18,379 --> 00:01:20,881
DOAR NU M-AM TREZIT
CU SCHIMBAREA EXACTĂ AZI.

20
00:01:20,948 --> 00:01:22,483
OFF, domnule. LAS
OAMENII PRIN.

21
00:01:22,550 --> 00:01:24,685
CE, ar trebui să mă nasc
CU 35 CENTI ÎN BUZUUNAR?

22
00:01:24,752 --> 00:01:25,953
OFF! OFF!

23
00:01:26,019 --> 00:01:27,555
Oh, pentru plâns...

24
00:01:43,571 --> 00:01:45,373
JOE.

25
00:01:45,439 --> 00:01:46,740
JOE!

26
00:02:04,825 --> 00:02:06,460
47 și MADISON.

27
00:02:06,527 --> 00:02:07,528
HH?

28
00:02:07,595 --> 00:02:08,862
4--40--

29
00:02:08,929 --> 00:02:10,764
47 și MADISON!

30
00:02:15,068 --> 00:02:16,504
AU ORICE AER CONDITIONAT
Acolo sus?

31
00:02:16,570 --> 00:02:17,671
CE?

32
00:02:17,738 --> 00:02:19,106
AER CONDIȚIONAT?

33
00:02:19,173 --> 00:02:21,342
DA. E PORNIT.
NU E MARE?

34
00:02:21,409 --> 00:02:24,245
E grozav acolo sus.
ÎNAPOI AICI, ESTE O SICRĂ.

35
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
AICI. PĂSTRAȚI 35 CENTI
PENTRU DVS.

36
00:03:34,348 --> 00:03:35,283
Hei, ce?

37
00:03:35,349 --> 00:03:37,217
PĂSTRAȚI 35 CENTI
PENTRU TINE!

38
00:03:37,285 --> 00:03:38,719
HEI, E BUCAT.

39
00:03:38,786 --> 00:03:39,953
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

40
00:03:40,020 --> 00:03:41,188
E BLOCAT. NU POT--

41
00:03:41,255 --> 00:03:42,290
VOI DESCHIDE
ACESTA LUCRARE!

42
00:03:42,356 --> 00:03:43,591
NU POT RESPIRA
AICI.

43
00:03:43,657 --> 00:03:45,359
Hei, nu mai da cu piciorul.
ÎMI VEI SRUGE CABINA!

44
00:03:45,426 --> 00:03:46,960
ESTI FOARTE NERVOS
COLEGE

45
00:03:47,027 --> 00:03:48,762
CU LOCATUL
ȘI LOCATUL.

46
00:03:48,829 --> 00:03:50,931
TE VĂD DIN NOU, NU SUNT
VA RIDIA.

47
00:03:50,998 --> 00:03:52,132
NU-MI PLACE
OAMENI NERVOSI.

48
00:03:52,199 --> 00:03:53,901
MĂ FAC NERVOS!

49
00:04:10,918 --> 00:04:12,820
OOP, OOP, OOP.

50
00:04:14,388 --> 00:04:16,324
HEH HEH HEH.
Hei, MEL.

51
00:04:16,390 --> 00:04:17,891
HEI, UH, CHARLIE.

52
00:04:17,958 --> 00:04:19,527
AM ÎNTÂRZIAT. CUM E EDNA?

53
00:04:19,593 --> 00:04:20,528
OMS?

54
00:04:20,594 --> 00:04:21,529
EDNA.

55
00:04:21,595 --> 00:04:22,330
EDNA?

56
00:04:22,396 --> 00:04:23,331
O, SH--FINE.

57
00:04:23,397 --> 00:04:24,398
FETELE?

58
00:04:24,465 --> 00:04:25,866
FETELE?
Sunt bine, cred.

59
00:04:25,933 --> 00:04:26,934
SUNT LA SCOALA.

60
00:04:27,000 --> 00:04:28,268
ESTI BINE?

61
00:04:28,336 --> 00:04:30,771
Arăți ca tine
NU AM adormit intr-o saptamana.

62
00:04:30,838 --> 00:04:32,806
NU adorm prea bine
PE ACEASTA VREME.

63
00:04:32,873 --> 00:04:34,908
Auzi că LUCRURILE SUNT PUȚINE
ASRU ÎN BIROUL.

64
00:04:34,975 --> 00:04:36,143
HH?
STARE BRUTĂ.

65
00:04:36,209 --> 00:04:37,711
ȘTII,
PENTRU TU PRODUS.

66
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
SCUZAȚI-MĂ.

67
00:04:38,846 --> 00:04:40,147
DA, ESTE DOAR,
UH, ESTE SEZONUL.

68
00:04:40,213 --> 00:04:41,715
ȘTII,
LUCRURILE OR MAI BINE.

69
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
AŞA SPER.

70
00:04:44,952 --> 00:04:46,253
ĂSTA A FOST POTEA TĂU?

71
00:04:46,320 --> 00:04:47,655
HMM? NU. am 16 ani.

72
00:04:47,721 --> 00:04:48,689
AIA ERA 16.

73
00:04:48,756 --> 00:04:50,391
O, DOAMNE,
TREBUIE să visez.

74
00:04:50,458 --> 00:04:52,092
Sunt norocoasă că sunt
ÎN CLĂDIREA CORECTĂ.

75
00:04:52,159 --> 00:04:53,026
O să cobor
PE URMĂTORUL ACEST.

76
00:04:53,093 --> 00:04:54,061
NE VĂD, CHARLIE.

77
00:04:55,629 --> 00:04:56,930
CE SUNT GREUT
CU UȘILE?

78
00:04:56,997 --> 00:04:58,031
CRED că suntem blocați.

79
00:04:58,098 --> 00:04:59,433
CE Vrei să spui
SUNTEM IMPLICATI?

80
00:04:59,500 --> 00:05:00,801
S-A ÎNTÂMPLAT IERI.
EI SUPRACARCĂ PUTEREA.

81
00:05:00,868 --> 00:05:02,302
CE Vrei să spui,
SUNTEM prinși aici?

82
00:05:02,370 --> 00:05:03,637
EI ŞTIU CĂ SUNTEM AICI.
EI O VOR PUTEA MERGE.

83
00:05:03,704 --> 00:05:05,038
POATE NU ȘTIU
SUNTEM AICI.

84
00:05:05,105 --> 00:05:06,407
POATE AR TREBUI HOLLER
PENTRU AJUTOR SAU CEVA.

85
00:05:06,474 --> 00:05:07,508
APĂSAȚI BUTONUL DE ALARMĂ.

86
00:05:07,575 --> 00:05:08,976
APĂSAȚI BUTONUL DE ALARMĂ.
PUTETI--

87
00:05:09,042 --> 00:05:10,077
[CLIC]

88
00:05:10,143 --> 00:05:11,412
NU CRED
FUNCTIONEAZA.

89
00:05:11,479 --> 00:05:13,947
ŢI-AM SPUS.
AR TREBUI A TIPA PENTRU AJUTOR.

90
00:05:14,014 --> 00:05:15,683
H-AJUTOR! AJUTOR!

91
00:05:15,749 --> 00:05:16,884
H-H-AJUTOR.

92
00:05:16,950 --> 00:05:17,885
AJUTOR.

93
00:05:17,951 --> 00:05:19,720
AJUTOR!

94
00:05:19,787 --> 00:05:20,754
HE-EH!

95
00:05:20,821 --> 00:05:21,922
AHEM. AHEM.

96
00:05:21,989 --> 00:05:23,757
AJUTOR, UH, OH...

97
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
Ne vedem, MEL.

98
00:05:50,851 --> 00:05:52,119
HELEN...

99
00:05:52,185 --> 00:05:53,554
PUH! NU ESTE APA.

100
00:05:53,621 --> 00:05:56,424
Oh, îmi pare rău. NU AVEA
O șansa de a-l umple.

101
00:05:56,490 --> 00:05:58,325
Ăsta tasta niște litere
PENTRU DOMNUL. BROCKMAN.

102
00:05:58,392 --> 00:05:59,760
CU CE S-A GREUT
SECRETARUL SĂU?

103
00:05:59,827 --> 00:06:01,161
A fost concediată
IERI.

104
00:06:01,228 --> 00:06:03,564
EI VOR SA MA DUBLEZ
INTRE TINE SI DL. BROCKMAN

105
00:06:03,631 --> 00:06:04,898
DACĂ ESTE BINE.

106
00:06:04,965 --> 00:06:07,234
DA, DA, SIGUR. DACA TU
CREDEȚI CĂ POȚI SĂ DESCUPȚI.

107
00:06:07,300 --> 00:06:08,669
MĂ PUTEM MANUȚI,
BINE.

108
00:06:08,736 --> 00:06:11,572
Adică, chiar nu a existat
A FOST ATÂT DE MULT DE FĂCUT

109
00:06:11,639 --> 00:06:13,607
Pe aici în ultima vreme,
ARE?

110
00:06:16,777 --> 00:06:20,347
Eu--am pus niște tichete
PE BIROUL TĂU PENTRU A SEMNA.

111
00:06:20,414 --> 00:06:21,782
PENTRU CE?

112
00:06:21,849 --> 00:06:23,751
SANDWICH TU
TRIMIS PENTRU IERI.

113
00:06:23,817 --> 00:06:24,852
DE ACUM,

114
00:06:24,918 --> 00:06:26,554
NU POATE FI NU FIE HRANĂ EXTERIOARĂ
ÎNCĂRTATE FIRMEI.

115
00:06:26,620 --> 00:06:28,756
A fost o salată cu ouă
SI O COCA, NU?

116
00:06:28,822 --> 00:06:30,491
DA, SI UN MURAT.
MURATĂ MARE.

117
00:06:30,558 --> 00:06:32,225
CORECT. AM PUS
MURATUL.

118
00:06:32,292 --> 00:06:34,361
BUN. PENTRU CA NU VREAU
PENTRU A PROVOCA ORICE PREOCUPARE

119
00:06:34,428 --> 00:06:36,096
LA ANUAL
ADUNAREA ACTIONARILOR.

120
00:06:59,119 --> 00:07:00,220
Oh...

121
00:07:00,287 --> 00:07:02,155
DOAMNE.

122
00:07:02,222 --> 00:07:04,792
DUMNEZEU, DUMNEZEU, DUMNEZEU.

123
00:07:04,858 --> 00:07:06,694
[tuse]

124
00:07:06,760 --> 00:07:07,861
MEL?

125
00:07:07,928 --> 00:07:09,196
HH? CE?

126
00:07:09,262 --> 00:07:10,631
NU POTI DORMI?

127
00:07:10,698 --> 00:07:12,733
DACA AS PUTEA DORM,
Aș fi întins aici

128
00:07:12,800 --> 00:07:14,968
CHEAM pe DUMNEZEU LA 2:00
DIMINEAȚA?

129
00:07:15,035 --> 00:07:16,103
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

130
00:07:16,169 --> 00:07:17,771
AH, NIMIC.
NIMIC.

131
00:07:17,838 --> 00:07:20,240
E CEVA
CHESTIUNEA, MEL.

132
00:07:20,307 --> 00:07:21,875
ȘTII CĂ ESTE
12 GRADE AICI.

133
00:07:21,942 --> 00:07:23,243
MIJLOCUL UNUI NEAMNA
VALUL DE CĂLDURĂ.

134
00:07:23,310 --> 00:07:24,778
SUNT 12 GRADE
AICI.

135
00:07:24,845 --> 00:07:27,014
VOI ÎNTOARCE AERUL
CONDITIONARE OPRIT.

136
00:07:27,080 --> 00:07:28,148
ATUNCI CUM RESPIRAM?

137
00:07:28,215 --> 00:07:30,884
84 DE GRADE EXTERIOR, ŞI
IN interior sunt 12 grade.

138
00:07:30,951 --> 00:07:32,352
Oricum,
OR SĂ MĂ PRIMEAZĂ.

139
00:07:32,419 --> 00:07:33,420
VREI O ALTA PĂTURA?

140
00:07:33,487 --> 00:07:35,222
AM PRIMIT
O ALTA PĂTURA.

141
00:07:35,288 --> 00:07:36,490
am sunat
SUPERINTENDENTUL.

142
00:07:36,557 --> 00:07:38,826
A spus că va fi treaz
SA-L REPARA MâINE.

143
00:07:38,892 --> 00:07:39,993
[TUSE]

144
00:07:40,060 --> 00:07:42,496
DE CE SE deranjează
IMPRIMARE PE ESTE „HIGH,”

145
00:07:42,563 --> 00:07:44,598
„MEDIU” ȘI „SCĂ”?
TOTUL ESTE „RID”.

146
00:07:44,665 --> 00:07:46,934
„LOW” ESTE „RIGH”
„MEDIU” ESTE „RIDIC”.

147
00:07:47,000 --> 00:07:49,369
UNA DINTRE ACESTE NOPTI,
O VOI PUNE PE „HIGH”

148
00:07:49,436 --> 00:07:50,604
EI VOR TREBUIE
OBȚIUNĂ UN ARRANȚĂTOR DE FLĂCĂRI

149
00:07:50,671 --> 00:07:51,872
SA NE SCOATE
DIMINEAȚA.

150
00:07:51,939 --> 00:07:53,173
CE VREI PE MINE
DE FACE, MEL?

151
00:07:53,240 --> 00:07:54,508
ÎNAPOI LA ADORMI.

152
00:07:54,575 --> 00:07:56,644
NU POT DORM CÂND
ești încordat așa.

153
00:07:56,710 --> 00:07:59,312
NU SUNT ÎNCHIS.
SUNT ÎNGHEȚAT STIP.

154
00:07:59,379 --> 00:08:03,116
ESTI SIGUR
NU ESTE NIMIC ALLT?

155
00:08:03,183 --> 00:08:05,018
NU ESTE NIMIC ALLT.

156
00:08:05,085 --> 00:08:06,587
DU-TE LA ADORMI, EDNA.

157
00:08:11,224 --> 00:08:12,626
OH...DOAMNE.

158
00:08:12,693 --> 00:08:15,596
VA SUPREZĂ DACA
Îți spun ceva?

159
00:08:15,663 --> 00:08:17,030
VA SUPLITA FOARTE MULT?

160
00:08:17,097 --> 00:08:19,232
ERAI ÎNCHIS CÂND UMBEAȚI
ÎN CASĂ ÎN DISEAZĂ.

161
00:08:19,299 --> 00:08:20,668
AI FOST TENCIT
PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ.

162
00:08:20,734 --> 00:08:22,069
CE TE deranjeaza?

163
00:08:22,135 --> 00:08:23,571
TE-AM VĂZUT
CÂND AI ASTA.

164
00:08:23,637 --> 00:08:25,573
CE ESTE?
NU-I NIMIC.
SUNT OBOSIT.

165
00:08:25,639 --> 00:08:28,441
SUNT TREZ ACUM. TU
S-AR PUTEA SA-MI SPUNE.

166
00:08:28,508 --> 00:08:30,811
Ei bine, îți spun
NU ESTE NIMIC.

167
00:08:33,714 --> 00:08:36,183
NU ȘTIU.
ESTE TOTUL.

168
00:08:36,249 --> 00:08:39,119
ESTE ACEST APARTAMENT,
UH, CĂLĂDIREA ACESTĂ.

169
00:08:39,186 --> 00:08:40,721
ESTE ACEST ORAS.

170
00:08:40,788 --> 00:08:41,655
ACUM, ASCULTĂ...

171
00:08:41,722 --> 00:08:43,056
VIN SĂ ASCULȚI ASTA.

172
00:08:43,123 --> 00:08:46,093
2:00 DIMINEAȚA,
O MAȘINĂ CONDUCE împrejur

173
00:08:46,159 --> 00:08:48,629
ÎN JACKSON HEGHTS.
O PUTEM AUDI.

174
00:08:48,696 --> 00:08:50,063
14 POVESTI,

175
00:08:50,130 --> 00:08:51,732
AUD MAI MAI BINE METROUL
DECĂ O AUD ÎN METROU.

176
00:08:51,799 --> 00:08:53,701
SUNTEM CA UN FEL
A UNEI ANTENE AICI.

177
00:08:53,767 --> 00:08:55,435
TOT SUNETUL VA RĂSĂ
PRIN ACEST APARTAMENT

178
00:08:55,502 --> 00:08:56,570
ȘI APOI ÎN ORAȘ.

179
00:08:56,637 --> 00:08:57,971
NOI AM LOCUIT AICI
DE 6 ANI.

180
00:08:58,038 --> 00:08:59,172
NU A DERANJAT NICIODATĂ
TU ÎNAINTE.

181
00:08:59,239 --> 00:09:01,074
Ei bine, ACUM E MAI RĂU.
NU ȘTIU DE CE.

182
00:09:01,141 --> 00:09:03,711
Îmbătrânesc,
MAI SENSIBIL LA...

183
00:09:03,777 --> 00:09:06,346
[MUZICA JUDE]
Zgomot și zgomot...

184
00:09:06,413 --> 00:09:07,615
2:00
DIMINEAȚA.

185
00:09:07,681 --> 00:09:09,617
CREZI CA ESTE INCA
ÎNTREGĂ PE UȘA ALĂGĂ?

186
00:09:09,683 --> 00:09:11,418
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

187
00:09:11,484 --> 00:09:12,720
CE, ESTI
ÎNCERCĂȚI SĂ FII AMEROS?

188
00:09:12,786 --> 00:09:14,755
NU AUDITI ASTA?
TREBUIE să fii surd.

189
00:09:14,822 --> 00:09:17,290
TREBUIE să fiu surd.
NU AUD NIMIC.

190
00:09:17,357 --> 00:09:18,792
Ei bine, ascultă,
PENTRU DUMNEZEU--

191
00:09:18,859 --> 00:09:20,293
NU Auzi BATĂTA,
BATĂ, BATĂ A TOM-TOM

192
00:09:20,360 --> 00:09:21,561
CA JUNGLA
Umbrele cad,

193
00:09:21,629 --> 00:09:22,730
SAU TICK, TICK, TOCK
A CEASULUI MAESTROS

194
00:09:22,796 --> 00:09:24,131
AȘA CĂ SE STA ÎMPOTRIVA
PEREtele?

195
00:09:24,197 --> 00:09:25,432
* ZI SI NOAPTE *
NU AUDITI ASTA?

196
00:09:25,498 --> 00:09:27,067
NU CÂND VORBIȚI
SAU CÂNTAT

197
00:09:27,134 --> 00:09:29,136
SAU Orice ar fi
TU FAC, EU NU.

198
00:09:29,202 --> 00:09:31,571
SUNT CEI 2 GERMANI
HOSTESSE AERIENE.

199
00:09:31,639 --> 00:09:33,540
În fiecare noapte au primit
Altcineva acolo...

200
00:09:33,607 --> 00:09:35,242
2 JUCĂTORI DE HOCHEI,
2 baschet--

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,376
Orice echipă este în oraș.

202
00:09:36,443 --> 00:09:37,577
CÂȘTIGĂ SAU PIERDE,

203
00:09:37,645 --> 00:09:39,446
NIMENI NU PIERDE CAND
EI SE SFÂND ACOLO.

204
00:09:39,512 --> 00:09:40,681
LA naiba--

205
00:09:40,748 --> 00:09:42,916
UNDEVĂ ESTE
A 747 care zboară în jur--

206
00:09:42,983 --> 00:09:44,384
AL TUTUROR
SE SERVEAZĂ

207
00:09:44,451 --> 00:09:45,953
PENTRU CA ACELE 2 LATI
NU PARASI NICIODATA APARTAMENTUL.

208
00:09:46,019 --> 00:09:46,754
[Zopotit]

209
00:09:46,820 --> 00:09:48,188
SFINTE--VENI AICI.

210
00:09:48,255 --> 00:09:49,589
[Râsete]
VIN AICI.

211
00:09:49,657 --> 00:09:51,659
SPUNE-MI TU
NU SE AUDE.

212
00:09:51,725 --> 00:09:53,794
DA. ACUM O AUD.

213
00:09:53,861 --> 00:09:55,595
E VRE MINE
NU POT DORM NOAPTEA?

214
00:09:55,663 --> 00:09:57,330
NU DORMA CU TĂU
CAPUL DE LÂNGĂ PERETE.

215
00:09:57,397 --> 00:09:58,431
DORMĂ ÎN DORMITOR.

216
00:09:58,498 --> 00:09:59,933
VEȚI ȘI DORMI
Acolo?

217
00:10:00,000 --> 00:10:02,836
SUNT ORA 2
DIMINEAȚA!

218
00:10:03,804 --> 00:10:05,105
Am crăpat peretele.

219
00:10:05,172 --> 00:10:07,808
abia am atins-o,
Și am crăpat peretele.

220
00:10:07,875 --> 00:10:09,442
E NOROC că nu am fost
ATÂNARE O POZA.

221
00:10:09,509 --> 00:10:10,510
TOȚI PUTEM AVEA
A FOST Ucis.

222
00:10:10,577 --> 00:10:12,145
Începea
SĂ CARE ÎNAINTE.

223
00:10:12,212 --> 00:10:14,181
EI VIN
SA-L REPARA LUNI.

224
00:10:14,247 --> 00:10:15,482
NU LUNI.

225
00:10:15,548 --> 00:10:17,217
NU. MÂINE. VREAU
ASTA S-A REPARAT MâINE.

226
00:10:17,284 --> 00:10:18,251
ÎNȚELEGI?

227
00:10:18,318 --> 00:10:19,619
LE VOI SPUNE.

228
00:10:19,687 --> 00:10:20,654
ȘI SPUNEȚI-LE DESPRE
AER CONDIȚIONAT,

229
00:10:20,721 --> 00:10:21,722
ȘI FEREASTRA
ÎN DORMITORUL NOSTRU

230
00:10:21,789 --> 00:10:23,123
CARE NU SE DESCHIDE NICIODATĂ
DACĂ PLUA,

231
00:10:23,190 --> 00:10:25,092
ȘI APOI NU POȚI ÎNCHIDE
PÂNĂ VA ESTE UN INFLUIT.

232
00:10:25,158 --> 00:10:26,426
SI APOI SPUNE-I
DESPRE WC

233
00:10:26,493 --> 00:10:27,795
CARE NICIODATĂ NICIODATĂ ÎMPĂRĂ.

234
00:10:27,861 --> 00:10:29,529
ÎNCĂŞTEAZĂ ÎMPĂRIREA
DACĂ ÎL GIGGLE.

235
00:10:29,596 --> 00:10:31,064
DE CE TREBUIE
TREBUIE TREBUIE SĂ JOGGLE?

236
00:10:31,131 --> 00:10:32,432
CU BANII CARE SUNT
PLATInd pe aici,

237
00:10:32,499 --> 00:10:33,566
TREBUIE SA STIU
PESTE O WC

238
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
ÎN MIJLOCUL DE
NOAPTEA ȘI JIGGLE

239
00:10:34,702 --> 00:10:35,803
DE FIECARE DATĂ CĂ MĂ DUC
BAIA?

240
00:10:35,869 --> 00:10:37,304
CÂND TRECI,
INTRODUCE-TE IN PAT,

241
00:10:37,370 --> 00:10:38,772
SPUNE-MI,
ȘI O VOI GIGGLE.

242
00:10:38,839 --> 00:10:40,240
TE CUL, EDNA.

243
00:10:40,307 --> 00:10:42,642
NU VREAU SA VORBesc
DESPRE JIGGLING MAI.

244
00:10:42,710 --> 00:10:44,678
MĂ Auzi?
VĂ ROG MERGI LA ADORMI.

245
00:10:44,745 --> 00:10:46,847
NU POT DORM CÂND ŞTIU
VĂ UMBĂȚI

246
00:10:46,914 --> 00:10:48,716
AICI SUS AVÂND
UN ATAC DE ANXIETATE.

247
00:10:48,782 --> 00:10:51,284
NU AM
UN ATAC DE ANXIETATE.

248
00:10:51,351 --> 00:10:54,354
SUNT DOAR PUȚIN ÎNCHIS.

249
00:10:55,422 --> 00:10:57,390
O, DOAMNE.

250
00:11:04,497 --> 00:11:06,800
DE CE NU
IA UN VALIU?

251
00:11:06,867 --> 00:11:07,801
AM LUAT UNU.

252
00:11:07,868 --> 00:11:09,069
IA ALTUL.

253
00:11:09,136 --> 00:11:10,971
AM LUAT ALTUL.
NU MAI FUNCTIONAZA.

254
00:11:11,038 --> 00:11:12,639
2 VALII.
AU DE MUNCĂ.

255
00:11:12,706 --> 00:11:14,742
DU-TE SPUNE-LE. NU am făcut-o
CITIȚI INSTRUCȚIUNILE.

256
00:11:14,808 --> 00:11:15,943
[FEMEIA RÂDE]

257
00:11:16,009 --> 00:11:18,078
Oh, NU
Zburați vreodată oarecum?

258
00:11:18,145 --> 00:11:19,913
DU-TE PĂSTRA CINEVA
ÎN EUROPA TREEZĂ!

259
00:11:19,980 --> 00:11:22,415
MEL, ÎL OPRIȚI? TU ESTI
CHIAR MA FAC NERVOS ACUM.

260
00:11:22,482 --> 00:11:23,817
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

261
00:11:23,884 --> 00:11:26,954
NU ARITI BINE.
Arati palid. Arati--

262
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
DE CE FRECȚI
STOMICUL TĂU?

263
00:11:28,756 --> 00:11:31,224
NU O FRACEU.
DOAR ÎL ȚIN.

264
00:11:31,291 --> 00:11:32,459
DE CE ȚINEȚI
STOMICUL TĂU?

265
00:11:32,525 --> 00:11:33,927
NU ȘTIU.

266
00:11:33,994 --> 00:11:36,229
INDIGESTIA PROBABIL,
Acea porcărie pe care am luat-o la prânz.

267
00:11:36,296 --> 00:11:37,497
UNDE AI MÂNCAT?

268
00:11:37,564 --> 00:11:38,631
ÎNTR-UN ALIMENT SĂNĂTOS
RESTAURANT.

269
00:11:38,698 --> 00:11:40,000
DACA NU POTI MANCI
MAI MÂNĂ SĂNĂTATE,

270
00:11:40,067 --> 00:11:41,068
CE naiba
POTI MANCI?

271
00:11:41,134 --> 00:11:43,603
VOI FACE
O CESTĂ DE CEAI FRUMOSĂ.

272
00:11:43,670 --> 00:11:46,539
M-as putea folosi si eu.

273
00:11:46,606 --> 00:11:49,442
UH, NIMIC ESTE
MAI SIGUR.

274
00:11:49,509 --> 00:11:50,744
CITIT ÎN ZIAR

275
00:11:50,811 --> 00:11:52,679
UNDE 2 SOARECI ALBI
LA UNIVERSITATEA COLUMBIA

276
00:11:52,746 --> 00:11:54,481
FAT DIABET DE LA
MÂNCÂND CRACERS GRAHAM.

277
00:11:54,547 --> 00:11:55,983
A FOST IN
„NEW YORK TIMES”.

278
00:11:56,049 --> 00:11:57,584
ASTA ESTE
TE deranjeaza?

279
00:11:57,650 --> 00:12:00,353
AI MANCAT GRAHAM
CRACKERS AZI?

280
00:12:00,420 --> 00:12:02,856
Mâncarea era atât de bună.

281
00:12:02,923 --> 00:12:04,191
Obisnuiam sa iubeam mancarea.

282
00:12:04,257 --> 00:12:07,194
NU AM MÂNCAT
DE când aveam 13 ani.

283
00:12:07,260 --> 00:12:09,429
Mâine seară voi
FĂ-ȚI MÂNCAREA ADEVĂRATĂ.

284
00:12:09,496 --> 00:12:10,898
ȚIN minte
CUM L-AU FACUT.

285
00:12:10,964 --> 00:12:13,967
NU AM AVUT O BUCATĂ ADEVĂRATĂ
DE PÂINE DE 30 DE ANI.

286
00:12:14,034 --> 00:12:15,235
DACA AS STIU CE
SE VA ÎNTÂMPLA,

287
00:12:15,302 --> 00:12:17,470
Aș FI SALVAT CELESTE
ROL CÂND ERAM COPII.

288
00:12:17,537 --> 00:12:19,439
DOAR NU POT RESPIRA
AICI.

289
00:12:27,014 --> 00:12:29,516
HRISTOS, CE POTĂ!

290
00:12:29,582 --> 00:12:30,483
[Adulmecând]

291
00:12:30,550 --> 00:12:31,551
CE...

292
00:12:31,618 --> 00:12:33,954
VA UIT-I LA ASTA?

293
00:12:34,021 --> 00:12:36,223
14 POVEȘTI, POȚI
MIROS GUNOIUL DE AICI.

294
00:12:36,289 --> 00:12:38,758
DE CE PUN GUNOI
AFĂRĂ LA 84 DE grade?

295
00:12:38,826 --> 00:12:40,894
[SNIFF SNIFF]

296
00:12:40,961 --> 00:12:43,430
Hei, EDNA, VREI
SA MIROS GUNOIUL?

297
00:12:43,496 --> 00:12:45,032
IL MIROS. IL MIROS.

298
00:12:45,098 --> 00:12:46,166
NU POTI MIROSI
DE AOLO.

299
00:12:46,233 --> 00:12:47,835
VIN AICI UNDE TU
ÎL POATE MIROSI.

300
00:12:53,573 --> 00:12:54,875
CA UN RIPPER?

301
00:12:54,942 --> 00:12:56,576
AI DREPTATE.

302
00:12:56,643 --> 00:12:58,578
AI DREPTATE.

303
00:12:58,645 --> 00:12:59,913
DACA TU CHIAR
VREI SA MIROSI,

304
00:12:59,980 --> 00:13:01,181
TREBUIE SĂ STEI
CHIAR AICI.

305
00:13:01,248 --> 00:13:03,183
A TOATEI ȚĂRI
FIE ÎNGROPAT DE GUNOI,

306
00:13:03,250 --> 00:13:05,185
CONTINUĂ SĂ SUPĂMĂ MAI SUS
ȘI MAI SUPERIOR.

307
00:13:05,252 --> 00:13:07,587
IN 3 ANI, ACEST APARTAMENT
VA FI AL DOILEA ETAJ.

308
00:13:07,654 --> 00:13:08,788
CE POT FACE, MEL...

309
00:13:08,856 --> 00:13:09,990
SALVAȚI-O ȘI PUNEȚI-O
ÎN IARNA?

310
00:13:10,057 --> 00:13:11,758
EI AU RISCAT
ARUNCA-L CANDVA.

311
00:13:11,825 --> 00:13:14,461
DE ASTA
ÎI NUMESC GUNOI.

312
00:13:14,527 --> 00:13:15,929
NU POT VORBIT CU VOI.

313
00:13:15,996 --> 00:13:17,931
NU POT VORBIT
MAI TU!

314
00:13:17,998 --> 00:13:20,533
MEL, SUNT O FIINȚĂ UMĂ,
LA fel ca TU.

315
00:13:20,600 --> 00:13:21,601
Imi raceste,
MĂ ÎNCĂRCEZ.

316
00:13:21,668 --> 00:13:22,970
MIROS A GUNOI,
AUD ZGOMOT.

317
00:13:23,036 --> 00:13:25,472
FIE TRAIȚI CU EA
SAU IEȘI.

318
00:13:25,538 --> 00:13:26,874
DACA ESTI O FIINTA UMANA,

319
00:13:26,940 --> 00:13:29,509
ATUNCI REZERVATI
DREPTUL DE A REPLICA,

320
00:13:29,576 --> 00:13:30,878
A PROTESTE. DACA TU
RENUNȚA LA ACEL DREPT,

321
00:13:30,944 --> 00:13:32,479
ATUNCI INCETI SA EXISTI.

322
00:13:32,545 --> 00:13:34,081
PROTESTEZ IMPOTRIVA
GUNOI PURTUT

323
00:13:34,147 --> 00:13:35,682
ȘI WCELE JIGGLING!
[Lătră de câine]

324
00:13:35,748 --> 00:13:38,285
ȘI CÂINI LĂTRĂ!
ACUM, TACI!

325
00:13:38,351 --> 00:13:39,752
La naiba.

326
00:13:39,819 --> 00:13:41,488
O SA STEI AICI
SI TIPI LA CAINE?

327
00:13:41,554 --> 00:13:43,290
PENTRU CA DACA ESTI,
O SA MERGE SA adorm.

328
00:13:43,356 --> 00:13:44,691
Ei bine, ce mai faci
O SA DORM

329
00:13:44,757 --> 00:13:46,459
CU UN CAINE TIPA
CA ASTA?

330
00:13:46,526 --> 00:13:49,662
Hei, Ține-l liniștit
Acolo jos, nu?

331
00:13:49,729 --> 00:13:51,364
EXISTĂ FIINȚE UMANE
Dormit AICI!

332
00:13:51,431 --> 00:13:52,532
HRISTOS ATOATPUTERNIC.

333
00:13:52,599 --> 00:13:53,901
Bărbat: TACI Acolo!

334
00:13:53,967 --> 00:13:55,402
AVEM COPII
AICI SUS!

335
00:13:55,468 --> 00:13:57,270
Ei bine, ce naiba ești
TIPA LA MINE PENTRU?

336
00:13:57,337 --> 00:13:59,839
VREI SĂ REPLÂNȚI? COBORĂ
ȘI PĂSTRAȚI COMPANIA CÂINELOR.

337
00:13:59,907 --> 00:14:02,042
DOAR PĂSTRAȚI-O LINITĂ.

338
00:14:02,109 --> 00:14:04,411
MEL, ÎL OPRIȚI?
OPRIȚI, PENTRU DOMNUL.

339
00:14:04,477 --> 00:14:05,645
VEȚI NU A SPUNE
SA ÎL OPRIM?

340
00:14:05,712 --> 00:14:07,180
ACUM, NU-MI SPUNE
PENTRU A OPRI.

341
00:14:07,247 --> 00:14:08,982
NU STIU
CE TI-A INTRAS,

342
00:14:09,049 --> 00:14:10,183
DAR NU O VOI
STĂ AICI

343
00:14:10,250 --> 00:14:11,651
SI TE LASA
SCOATE PE MINE.

344
00:14:11,718 --> 00:14:12,752
ACUM, DACA E PREA MULT
PENTRU TINE,

345
00:14:12,819 --> 00:14:13,853
LUĂ O CAMERE
LA BIBLIOTECA PUBLICA!

346
00:14:13,921 --> 00:14:14,922
DAR NU-L LUATI
PENTRU MINE!

347
00:14:14,988 --> 00:14:16,423
MĂ DUC LA CULCARE.
NOAPTE BUNĂ.

348
00:14:16,489 --> 00:14:17,925
EDNA.

349
00:14:20,860 --> 00:14:22,229
NU MERGI.

350
00:14:25,899 --> 00:14:27,567
VORBESTE CU MI...

351
00:14:29,903 --> 00:14:31,571
PENTRU CÂTATE MINUTE.

352
00:14:33,706 --> 00:14:35,909
CRED
Îmi pierd mințile.

353
00:14:41,848 --> 00:14:43,616
CE ESTE, MEL?

354
00:14:43,683 --> 00:14:45,618
MĂ DESCĂLUC.

355
00:14:45,685 --> 00:14:48,121
Eu--eu--Eu, UH...
PIER CONTACTUL.

356
00:14:48,188 --> 00:14:49,589
CEVA
MI SE ÎNTÂMPLĂ

357
00:14:49,656 --> 00:14:50,958
PENTRU CĂ ÎM PIER CONTROLUL.

358
00:14:51,024 --> 00:14:54,427
NU POT--NU POT
MANEPRIȚI ORICE. eu...

359
00:14:54,494 --> 00:14:56,396
HEH.

360
00:14:56,463 --> 00:14:59,099
AM UITAT CUM SA MUNCEASC
RĂCITORUL DE APĂ AZI.

361
00:14:59,166 --> 00:15:01,101
AM STAT AOLO CU
O CAHĂ GOLĂ ÎN MÂNA MEA

362
00:15:01,168 --> 00:15:03,436
SI APA CURGE
Peste toți pantofii mei.

363
00:15:05,505 --> 00:15:06,439
OH.

364
00:15:06,506 --> 00:15:08,008
NU ESTI DOAR TU.

365
00:15:08,075 --> 00:15:09,476
ESTE TOTI.

366
00:15:09,542 --> 00:15:12,245
SENTIREA TUTUROR
TENSIUNILE ACESTE ZILE.

367
00:15:12,312 --> 00:15:13,146
O, TENSIUNE.

368
00:15:13,213 --> 00:15:15,415
DOAMNE, DACĂ AȘ PUT
DOAR SIMȚI TENSIUNEA.

369
00:15:15,482 --> 00:15:16,883
Când ești încordat,
Ești strâmt.

370
00:15:16,950 --> 00:15:18,285
ȚINEȚI
LA CEVA.

371
00:15:18,351 --> 00:15:19,987
NU STIU
DE UNDE SĂ APUȚI.

372
00:15:20,053 --> 00:15:23,023
alunec.

373
00:15:23,090 --> 00:15:24,491
MI-E FRICĂ.

374
00:15:24,557 --> 00:15:26,893
NU VORBI ASA.

375
00:15:26,960 --> 00:15:29,096
ACUM CE știi să vezi
ANALISTUL DIN NOU?

376
00:15:29,162 --> 00:15:31,631
UH, UH, DR. PAKE?
E MORT.

377
00:15:31,698 --> 00:15:34,401
6 ANI DIN VIAȚA MEA și 23.000 USD.
EL CU BANII MEI.

378
00:15:34,467 --> 00:15:36,336
CE ÎI PASĂ EL
DACA FIE UN ATACUL DE INIMA?

379
00:15:36,403 --> 00:15:37,737
EXISTĂ
ALTI MEDICI BUN.

380
00:15:37,804 --> 00:15:39,106
PUTEȚI VEDE PE ALTUL.

381
00:15:39,172 --> 00:15:40,340
LA CE UTILIZA?

382
00:15:40,407 --> 00:15:44,944
DOAMNE, NU STIU
UNDE SUNT SAU CINE SUNT.

383
00:15:45,012 --> 00:15:47,080
Eu... DISPAR.

384
00:15:47,147 --> 00:15:49,882
NU AM NEVOIE DE ANALIST.
AM NEVOIE PIERDUT SI GASIT.

385
00:15:49,949 --> 00:15:52,585
[TELEFONUL SUNĂ]

386
00:15:52,652 --> 00:15:54,187
CINE POATE FI ASTA?

387
00:15:54,254 --> 00:15:55,188
CE?

388
00:15:55,255 --> 00:15:55,955
[RING]

389
00:15:56,023 --> 00:15:57,590
O voi primi.

390
00:16:00,027 --> 00:16:01,928
BUNA ZIUA.

391
00:16:01,995 --> 00:16:03,063
DA, ASTA--

392
00:16:03,130 --> 00:16:05,665
DA, ASTA ESTE
APARTAMENT 14-A,

393
00:16:05,732 --> 00:16:07,134
ȘI CE CU ESTE?

394
00:16:07,200 --> 00:16:11,138
CE? HA! eu sunt
TE ȚINE TREAZ?

395
00:16:11,204 --> 00:16:12,539
Ei bine, cine naiba
CREDEȚI M-A RISCAT

396
00:16:12,605 --> 00:16:14,941
PENTRU A TE RISCALI
ÎN PRIMUL LOC?

397
00:16:15,008 --> 00:16:17,444
CE? NU-MI SPUNE
AI UN AVION

398
00:16:17,510 --> 00:16:19,479
LA STUTTGART ÎN CEL
dimineata. TU--

399
00:16:19,546 --> 00:16:21,414
VOI VORBIT LA ATAT DE TARES
CUM VREAU!

400
00:16:21,481 --> 00:16:23,183
ĂSTA NU ESTE NU ESTE CEVA
DE SUBLET, ȘTII!

401
00:16:23,250 --> 00:16:25,918
SUNT UN OBIECTUL,
CHIRIASA AMERICAN PLĂTITOR.

402
00:16:25,985 --> 00:16:27,387
SHH.
GĂDEȚI că--SHH!

403
00:16:27,454 --> 00:16:28,988
VREI SA BANG
PE PERETE,

404
00:16:29,056 --> 00:16:30,590
VOI PRIMI UN BUNG
DREAPTA SPATE.

405
00:16:30,657 --> 00:16:32,059
DACĂ BOTĂ PE PERETE,
VREAU TU SA BANG BACK.

406
00:16:32,125 --> 00:16:33,393
O, MEL, CE ESTI
Începeți pentru?

407
00:16:33,460 --> 00:16:34,627
Vrei...
[BANG BANG]

408
00:16:34,694 --> 00:16:35,695
BANG BACK.

409
00:16:35,762 --> 00:16:36,929
E 2:30.
LĂSAȚI-I în pace.

410
00:16:36,996 --> 00:16:38,531
EI VOR MERGE LA DORMĂ.
VOI BANG BACK?

411
00:16:38,598 --> 00:16:40,200
DACĂ BAC BACK, EI SUNT
DOAR VOI BAG BACK LA MINE!

412
00:16:40,267 --> 00:16:42,135
VOI BANG BACK?

413
00:16:42,202 --> 00:16:43,803
O să BANG. O să BANG.

414
00:16:43,870 --> 00:16:44,804
ÎN REGULĂ.

415
00:16:44,871 --> 00:16:45,805
ÎN REGULĂ?

416
00:16:45,872 --> 00:16:46,806
[BANG BANG]

417
00:16:46,873 --> 00:16:47,807
BANG BACK.

418
00:16:47,874 --> 00:16:48,808
[BANG BANG]

419
00:16:48,875 --> 00:16:49,809
BANG BACK.

420
00:16:49,876 --> 00:16:51,311
[BANG BANG]
OW.

421
00:16:51,378 --> 00:16:52,312
BANG BACK!

422
00:16:52,379 --> 00:16:53,113
OW.

423
00:16:53,180 --> 00:16:54,314
[BANG BANG]

424
00:16:54,381 --> 00:16:55,715
MERCI!

425
00:17:04,524 --> 00:17:06,293
Bună, HELEN,
VETRE APELE PENTRU MINE?

426
00:17:06,359 --> 00:17:08,528
NU, domnule. EDISON.
FĂRĂ APELURI.

427
00:17:10,097 --> 00:17:11,164
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

428
00:17:11,231 --> 00:17:14,734
DL. BROCKMAN
A fost concediat în această dimineață.

429
00:17:14,801 --> 00:17:16,236
JIM BROCKMAN? ISUS.

430
00:17:16,303 --> 00:17:17,870
DL. L-a sunat DURSTAN
ÎN BIROUL SĂU

431
00:17:17,937 --> 00:17:19,706
ACUM O ORĂ.

432
00:17:19,772 --> 00:17:22,942
Bănuiesc că-mi vei împărtăși
CU Dl. DURSTAN ACUM.

433
00:17:23,009 --> 00:17:24,677
DA DA. SIGUR.

434
00:17:24,744 --> 00:17:26,846
[BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII]

435
00:17:26,913 --> 00:17:28,415
DA, domnule. DURSTAN?

436
00:17:31,218 --> 00:17:34,087
DA. IMEDIAT. DA.

437
00:18:01,781 --> 00:18:03,049
MEL?

438
00:18:03,116 --> 00:18:04,284
HMM?

439
00:18:06,119 --> 00:18:07,720
ESTI BINE?

440
00:18:07,787 --> 00:18:08,721
CE?

441
00:18:08,788 --> 00:18:10,056
CE FACETI?

442
00:18:10,123 --> 00:18:11,691
DOAR GÂNDIT.

443
00:18:11,758 --> 00:18:14,060
DESPRE CE?

444
00:18:14,127 --> 00:18:14,994
NIMIC.

445
00:18:15,061 --> 00:18:16,429
NU ESTE POSIBIL, MEL.

446
00:18:16,496 --> 00:18:19,299
DACĂ ȚI GANDEȘTI, ASTA
TREBUIE SĂ FIE DESPRE CEVA.

447
00:18:19,366 --> 00:18:20,900
Altfel,
TU DOAR TE PRIMI.

448
00:18:20,967 --> 00:18:22,302
DOAR MĂ GÂNDEAM.

449
00:18:22,369 --> 00:18:25,972
ASCULTĂ, DE CE NU NOI
RELAXĂ-TE ÎN ACEST WEEKEND?

450
00:18:26,038 --> 00:18:27,240
A SUMAT FRATELE TĂU HARRY

451
00:18:27,307 --> 00:18:28,875
ȘI NE-A INVITAT ÎȘI
LA TARA.

452
00:18:28,941 --> 00:18:30,076
NU SUNT
Merg la Harry--

453
00:18:30,143 --> 00:18:31,678
4 ORE DE CONDUCERE
FIECARE CEL,

454
00:18:31,744 --> 00:18:34,747
ALTE 4 ORE DE ASCULTARE
CÂT DE MARE E PISCINA LUI.

455
00:18:34,814 --> 00:18:36,549
LA O ZI DEPARTARE DE ASTA

456
00:18:36,616 --> 00:18:39,152
POATE FI MINUNAT
PENTRU TINE--AERUL PROASPAT.

457
00:18:39,219 --> 00:18:40,287
ÎMI VA DĂ
LECȚII DE RESPIRAȚIE.

458
00:18:40,353 --> 00:18:41,488
DE FIECARE DATA I
DUȚI LA TĂRĂ,

459
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
HARRY IMI DĂ
LECȚII DE RESPIRAȚIE.

460
00:18:44,090 --> 00:18:46,759
I-am spus că am venit.

461
00:18:46,826 --> 00:18:48,495
ATUNCI DE CE MA INTREBI?

462
00:18:48,561 --> 00:18:51,130
DE CE NU SPICI DOAR CĂ SUNTEM
DUMINICĂ LA HARRY'S

463
00:18:51,198 --> 00:18:53,366
SA SE UITE LA PISCINA SA SI
ÎNVĂȚI CUM SĂ RESPIRAȚI?

464
00:18:58,271 --> 00:19:00,507
MERCEM
LA HARRY'S DUMINICĂ

465
00:19:00,573 --> 00:19:03,443
SA SE UITE LA PISCINA SA SI
ÎNVĂȚĂ CUM SĂ RESPIRAȚI.

466
00:19:17,824 --> 00:19:19,091
[CAINI LATRA]

467
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
HRISTOS, AM UITAT
DESPRE ACEI CÂINI.

468
00:19:21,228 --> 00:19:23,263
EI SUNT UCIGAȘI,
AMBELE.

469
00:19:23,330 --> 00:19:24,997
Oh, NU SUNT, MEL.
SUNT DULCI.

470
00:19:25,064 --> 00:19:26,299
EI SUNT CA
PROPRII LOR COPII.

471
00:19:26,366 --> 00:19:27,934
mi-e frica
ȘI ALE COPIILOR LOR.

472
00:19:29,101 --> 00:19:30,102
BUNA ZIUA.

473
00:19:30,169 --> 00:19:31,638
HA HA!
AICI SUNT.

474
00:19:31,704 --> 00:19:33,340
BUNA ZIUA!
BUNA ZIUA!

475
00:19:33,406 --> 00:19:35,942
Bine ați venit în țară,
ORAȘANI!

476
00:19:36,008 --> 00:19:37,176
[CÂNII LĂTRĂ]
HA HA HA!

477
00:19:37,244 --> 00:19:38,678
BUNA ZIUA.
BUNA ZIUA.

478
00:19:38,745 --> 00:19:39,812
CE MAI FACI?

479
00:19:39,879 --> 00:19:40,813
HARRY.

480
00:19:40,880 --> 00:19:41,814
Bună, HARRY.

481
00:19:41,881 --> 00:19:43,182
HARRY! O, HARRY!

482
00:19:45,151 --> 00:19:46,419
BINE, ACUM.
ATENȚIE.

483
00:19:46,486 --> 00:19:48,288
EXISTĂ CEVA IEDERA OTRAVĂ
PE AICI.

484
00:19:48,355 --> 00:19:49,155
Ei bine, DE CE SUNTEM
MERCI AICI?

485
00:19:49,222 --> 00:19:50,490
PENTRU CA E FRUMOS.

486
00:19:50,557 --> 00:19:52,559
ACEASTA ESTE TOATA PROPRIETATEA MEA
MERCAM PE PENTRU.

487
00:19:52,625 --> 00:19:55,262
ACESTI SUNT TUFIILE MEI,
COPACI MEI, PĂMÂNTUL MEU.

488
00:19:55,328 --> 00:19:56,663
ACESTE ALE DVS
ȘI ȚÂȚĂRII?

489
00:19:56,729 --> 00:19:58,698
MUȘIȚE. NU SUNT
țânțari. EI SUNT MUCĂȚI.

490
00:19:58,765 --> 00:19:59,866
GNATS?

491
00:19:59,932 --> 00:20:01,167
NU AVEM TÂNARI.
EI SUNT MUCĂȚI.

492
00:20:01,234 --> 00:20:02,602
Ei bine, mă bucur
EI SUNT DOAR MUȘE.

493
00:20:02,669 --> 00:20:04,504
EI NU
TE deranjeaza, nu?

494
00:20:04,571 --> 00:20:07,307
NU MĂ DERANJĂ.
NU LE DERANJEZ.

495
00:20:07,374 --> 00:20:08,341
EI DOAR DERANJĂ OAMENII
DIN ORAȘ.

496
00:20:08,408 --> 00:20:09,442
ESTE IEDERA OTRAVĂ?

497
00:20:09,509 --> 00:20:10,610
UNDE?
Chiar acolo.

498
00:20:10,677 --> 00:20:13,413
UNDE? NU, NU, NU.
ASTA SUNT buruienile.

499
00:20:13,480 --> 00:20:14,213
OH.

500
00:20:14,281 --> 00:20:15,448
ASTA SUNT DOAR buruieni.

501
00:20:15,515 --> 00:20:17,750
UNDE STĂȚI
ESTE IEDERA OTRAVĂ.

502
00:20:23,723 --> 00:20:26,158
ORGANIC.
TOTUL ESTE ORGANIC.

503
00:20:26,225 --> 00:20:27,760
MMM.

504
00:20:27,827 --> 00:20:30,162
NU PRIMI LEGUME BIOLOGICE
ÎN ORAȘ, TU, EDNA?

505
00:20:30,229 --> 00:20:31,564
NU STIU CE ESTE.

506
00:20:31,631 --> 00:20:33,466
EU O FIRBEM, NOI ÎL MĂNÂNCĂM,
ARUNC HÂRTIA,

507
00:20:33,533 --> 00:20:34,834
SI NE SIMTIM PUTRETI.

508
00:20:34,901 --> 00:20:35,968
BINE, DEsigur.

509
00:20:36,035 --> 00:20:38,338
O VOI ÎNVĂŢĂ
PENTRU A CREȚI PROPRII LEGUME.

510
00:20:38,405 --> 00:20:40,373
Vreau să spun că POȚI O FACE
PE TERESA TA.

511
00:20:40,440 --> 00:20:43,142
ACUM, PRIMUL LUCRU
TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI

512
00:20:43,209 --> 00:20:45,945
ESTE SA TE PRIMI
IN SOL.

513
00:20:46,012 --> 00:20:49,649
HAI ACUM, EDNA. DOAR
PENTRU DREPT ÎN SOL.

514
00:20:49,716 --> 00:20:50,983
MMM.

515
00:20:51,050 --> 00:20:52,084
UH-HH.

516
00:20:52,151 --> 00:20:53,420
E MINUNAT.

517
00:20:53,486 --> 00:20:54,954
Simțiți-vă ca un pic
SIM, MEL, HH?

518
00:20:55,021 --> 00:20:55,988
O PICĂ ÎNOT?

519
00:20:56,055 --> 00:20:57,189
POATE TARZIU.

520
00:20:57,256 --> 00:20:58,525
Poate mai târziu, nu?
UN PIC DE ÎNOT.

521
00:20:58,591 --> 00:21:00,159
CE MARE CREDETI
PISCINA ESTE, MEL?

522
00:21:00,226 --> 00:21:01,494
MERCI. GHICUȚI.

523
00:21:01,561 --> 00:21:05,164
TU MI-AI SPUS-I DATA ULTIMA,
HARRY. SUNT 40 PINE 15.

524
00:21:05,231 --> 00:21:08,468
50 PÂNĂ 15.
L-AM MĂRRIT.

525
00:21:08,535 --> 00:21:12,238
Aș putea obține 160 de oameni
Acolo.

526
00:21:12,305 --> 00:21:14,341
TU CHIAR
VREI, HARRY?

527
00:21:14,407 --> 00:21:17,344
ESTI SUPARAT
DESPRE CEVA.

528
00:21:18,378 --> 00:21:20,480
Arati palid,
MEL, OBOSIT.

529
00:21:20,547 --> 00:21:23,015
TREBUIE SA AVETI
VENI AICI ACUM SĂPTĂMÂNI.

530
00:21:23,082 --> 00:21:24,384
Ești bine, băiete?

531
00:21:24,451 --> 00:21:26,753
O, HARRY, am 48 de ani
Abia dacă mai este un copil.

532
00:21:26,819 --> 00:21:29,288
Am 55 de ani și
Mă simt ca un copil.

533
00:21:29,356 --> 00:21:31,691
AM NICIODATĂ
M-AM MUCAT DIN ORAS.

534
00:21:31,758 --> 00:21:34,293
RESPIRA ACEL AER, MEL.
UMPLȚI-VĂ PLAMANII.

535
00:21:34,361 --> 00:21:35,728
VA RĂMÂNE
CU TINE O SĂPTĂMÂNĂ.

536
00:21:35,795 --> 00:21:37,964
O voi face înainte de a pleca.
VA DURA MAI MULT.

537
00:21:38,030 --> 00:21:39,231
PLOȘTE-MĂ DACĂ VREI.

538
00:21:39,298 --> 00:21:41,267
Am plămânii
A UNUI BĂIAT DE 25 DE ANI.

539
00:21:41,334 --> 00:21:43,302
Am razele X înăuntru.

540
00:21:43,370 --> 00:21:45,237
VREI SA LE VEZI?

541
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
POATE DUPA PRANZ.

542
00:21:49,075 --> 00:21:50,009
DUPA PRANZ.

543
00:21:52,912 --> 00:21:53,980
[SOPRAT]

544
00:21:54,046 --> 00:21:55,915
CÂTI ANI AM AM
AM ÎNCERCĂ SĂ TE PRIMEAZĂ

545
00:21:55,982 --> 00:21:57,249
SA MUTAȚI ÎN TĂRĂ?

546
00:21:57,316 --> 00:21:58,518
AER PROASPAT,
RATA MICĂ A CRIMINALITĂȚII.

547
00:21:58,585 --> 00:22:01,788
ÎN 2 ANI, AM AVUT
NUMAI 4 EXPIRII,

548
00:22:01,854 --> 00:22:03,690
2 tentative de violuri,
ȘI UN VIOL COMPLET.

549
00:22:03,756 --> 00:22:06,459
IN 2 ANI. DĂ-MI
ȚARA ORICAND.

550
00:22:06,526 --> 00:22:07,660
NU STA AICI, MEL.

551
00:22:07,727 --> 00:22:09,696
DOAR AM BĂGUT BĂGĂJUR
PUNE JOS.

552
00:22:09,762 --> 00:22:11,464
HH?

553
00:22:17,570 --> 00:22:20,339
Ei bine, ascultă,
SPUNEȚI-MI DESPRE FETE.

554
00:22:20,407 --> 00:22:22,041
LE place facultatea?

555
00:22:22,108 --> 00:22:23,410
KAREN PARE FOARTE FERICITĂ.

556
00:22:23,476 --> 00:22:25,412
MAGGIE NU STIU DESPRE.
EA NU SCRIE NICIODATĂ.

557
00:22:25,478 --> 00:22:27,914
Oh, haide. ÎNCERCAȚI.

558
00:22:27,980 --> 00:22:29,348
AW.

559
00:22:32,985 --> 00:22:34,721
UH, SUS SI JOS. UM...

560
00:22:34,787 --> 00:22:37,424
SUS SI JOS,
NICIODATĂ ÎN LATERALĂ.

561
00:22:37,490 --> 00:22:39,091
NICIODATĂ ÎN LATERALĂ.

562
00:22:39,158 --> 00:22:41,928
OK, voi
ÎNCERCAȚI SĂ ȚINEȚI minte.

563
00:22:41,994 --> 00:22:44,697
Ei bine, CE FACEȚI
CU TINE TOATA ZIUA,

564
00:22:44,764 --> 00:22:45,865
ACUM CĂ FETELE
SUNT DISPARAT?

565
00:22:45,932 --> 00:22:47,366
Adică, TREBUIE SĂ FIE
FOARTE SINGUR PENTRU TINE.

566
00:22:47,434 --> 00:22:48,768
Ei bine, uneori.

567
00:22:48,835 --> 00:22:50,403
M-AM GANDIT LA
RETURNAREA LA MUNCĂ,

568
00:22:50,470 --> 00:22:51,571
DAR NU STIU...

569
00:22:51,638 --> 00:22:53,039
Îmi place să fiu acasă
CÂND MEL AJUNGE ACOLO.

570
00:22:53,105 --> 00:22:55,007
OH.
AAH!

571
00:22:57,977 --> 00:22:58,811
SUS SI JOS.

572
00:22:58,878 --> 00:23:00,947
SUS SI JOS,
NICIODATĂ ÎN LATERALĂ.

573
00:23:14,827 --> 00:23:16,262
POT VA INTREB
CEVA, MEL,

574
00:23:16,328 --> 00:23:17,497
CEVA PERSONAL?

575
00:23:17,564 --> 00:23:19,466
LA PUNE URME, EU SUNT AL TĂU
FRATE DE 55 DE ANI.

576
00:23:19,532 --> 00:23:20,533
48 DE ANI.

577
00:23:20,600 --> 00:23:21,668
TU AI 7
PE cont propriu.

578
00:23:21,734 --> 00:23:24,737
55, 48,
CARE ESTE DIFERENTA?

579
00:23:24,804 --> 00:23:26,473
CRED CEVA ESTE GREUT.

580
00:23:26,539 --> 00:23:29,375
CRED TU AI CEVA
FEL DE PROBLEME, MEL.

581
00:23:29,442 --> 00:23:30,577
NU SUNT ORB.

582
00:23:30,643 --> 00:23:32,411
Văd că NU îți face plăcere
TU AICI!

583
00:23:32,479 --> 00:23:33,913
Am fost AICI
3 ORE, HARRY.

584
00:23:33,980 --> 00:23:36,015
PÂNĂ ACUM, AM IEDERA OTRAVĂ,
SUNT MESTECAT DE GROS,

585
00:23:36,082 --> 00:23:37,083
M-am asezat in gunoi de grajd,

586
00:23:37,149 --> 00:23:38,785
ȘI CÂINELE TĂU A PIDDLE
Peste toată mașina mea,

587
00:23:38,851 --> 00:23:40,920
ASA NU AM AVUT
UN IAD DE MULT TIMP

588
00:23:40,987 --> 00:23:42,789
PENTRU EXTAZ RURAL.

589
00:23:42,855 --> 00:23:45,692
ȘTII, POT SĂ SPUN
DOAR APOI

590
00:23:45,758 --> 00:23:46,926
PUNEȚI SCOTCHUL Acela.

591
00:23:46,993 --> 00:23:47,994
TU CE SPUNE?

592
00:23:48,060 --> 00:23:49,395
ACEL CEVA
E FOARTE GRESIT.
NIMIC ESTE--

593
00:23:49,462 --> 00:23:50,563
Aș dori să știu
CE ESTE

594
00:23:50,630 --> 00:23:52,231
ASA POATE
TE POT AJUTA CU EL.

595
00:23:52,298 --> 00:23:54,233
CE ESTE, MEL?
PROBLEME CU EDNA?

596
00:23:54,300 --> 00:23:55,568
ALTA FEMEIE? CE?

597
00:23:55,635 --> 00:23:57,136
HRISTOS, EDNA E SINGURA
LUCRU AL naibii în lumea asta

598
00:23:57,203 --> 00:23:58,571
DE CARE POT DEPIND.

599
00:23:58,638 --> 00:23:59,706
ATUNCI NU AI NICIUN PROBLEME.

600
00:23:59,772 --> 00:24:01,073
DACA UN OM
E FERICIT CU SOȚIA SA,

601
00:24:01,140 --> 00:24:03,075
EL ARE SANATATE,
NU ARE PROBLEME.

602
00:24:03,142 --> 00:24:04,176
Am fost concediat, HARRY.

603
00:24:06,813 --> 00:24:09,248
ÎN REGULĂ.
AI O PROBLEMA...

604
00:24:09,315 --> 00:24:10,617
DAR NU PROBLEME.

605
00:24:10,683 --> 00:24:13,620
BUN. PENTRU UN MINUT
Acolo, am fost îngrijorat.

606
00:24:13,686 --> 00:24:14,954
NU Spun
ESTE VESTI MINUNATĂ,

607
00:24:15,021 --> 00:24:16,188
DAR NU ESTE
SFÂRȘITUL LUMII.

608
00:24:16,255 --> 00:24:17,323
NU INTRATI IN PANICĂ, BINE?

609
00:24:17,389 --> 00:24:18,625
O, ISUSE.

610
00:24:18,691 --> 00:24:19,692
MINUTUL CEL MAI MULT
S-ar întâmpla un lucru mic,

611
00:24:19,759 --> 00:24:21,661
ÎNTOTDEAUNA ȚI-AȚI PANICĂ.
am dreptate?

612
00:24:21,728 --> 00:24:23,095
Oh, ai dreptate, HARRY.

613
00:24:23,162 --> 00:24:25,765
DE FIECARE DATĂ ÎM PIER UN MUNCĂ
DUPĂ 22 DE ANI, INTRAN PANICA.

614
00:24:25,832 --> 00:24:27,567
Uită-te la ASTA.
Aveai 4 ANI.

615
00:24:27,634 --> 00:24:29,602
Uită-te cum plângeai.
Uită-te cum ai intrat în panică.

616
00:24:29,669 --> 00:24:30,903
UITE CE CALM SUNT.

617
00:24:30,970 --> 00:24:33,540
NU TREBUIE SĂ PRIMI
SUS PE NEAMNA DE PONEI.

618
00:24:33,606 --> 00:24:36,008
AM STAT PE MULT
DE PONEI PE VEMILE MELE,

619
00:24:36,075 --> 00:24:37,810
PONEI MAI MARI DECAT ASTA.

620
00:24:37,877 --> 00:24:39,612
EU ERAM PÂNĂTORUL
ÎN ACEASTĂ FAMILIE.

621
00:24:39,679 --> 00:24:40,980
NU UITA ASTA.

622
00:24:41,047 --> 00:24:43,015
NU AM UITAT NICIODATĂ
PÂINEA, PROMIT.

623
00:24:43,082 --> 00:24:44,350
DAR N-AM INTRANS NICIODATĂ.

624
00:24:44,416 --> 00:24:47,419
Întotdeauna am încercat să examinez
SITUAȚIA ÎN MOD INTELIGENT.

625
00:24:47,486 --> 00:24:48,821
TU TE-AI DEZAMAT.

626
00:24:48,888 --> 00:24:51,023
TU ERAI ASA CAND TU
A FOST UN BEBE ÎN PATUT.

627
00:24:51,090 --> 00:24:52,058
Îți amintești ASTA?

628
00:24:52,124 --> 00:24:53,059
DISTINCT.

629
00:24:53,125 --> 00:24:54,460
ȚIN minte că am intrat în panică
ÎN PATUT.

630
00:24:54,527 --> 00:24:55,862
TU STEAȚI ÎNTOTDEAUNA
ÎN SCAUNUL,

631
00:24:55,928 --> 00:24:57,897
LUCRURILE ÎNCHISATE
INTELIGENT. AMINTESC.

632
00:24:57,964 --> 00:25:00,066
CARE-CARE A FOST MOTIVUL
ȚI-AU DAT?

633
00:25:00,132 --> 00:25:02,234
AI FOST LA COMPANIE
Peste 20 DE ANI.

634
00:25:02,301 --> 00:25:03,603
AU PIERDUT 3 MILIOANE DE $
ANUL trecut

635
00:25:03,670 --> 00:25:04,871
ȘI 2
ANUL ÎNAINTE.

636
00:25:04,937 --> 00:25:07,239
EI DOAR CAUT
PENTRU A ECONOMIA BĂNUTI.

637
00:25:07,306 --> 00:25:08,941
VICEPRESEDINTELE IN
SĂRCA DEPARTAMENTUL MEU

638
00:25:09,008 --> 00:25:11,110
A FOLOSIT ACEEAȘI HÂRTIE
CLIP PENTRU 6 LUNI.

639
00:25:11,177 --> 00:25:13,345
NIMENI NU A AVENIT NICIODATĂ LA
MAI MUNCĂ TÂRZIU.

640
00:25:13,412 --> 00:25:14,914
TUTUROR LE ERA FRICĂ DACĂ
NU ȚI-AI APARIȚI LA TIMP,

641
00:25:14,981 --> 00:25:16,048
CINEVA
VĂ VINDE BIROUL.

642
00:25:16,115 --> 00:25:18,517
CU ALTE CUVINTE,
AI VĂZUT VÂND.

643
00:25:18,585 --> 00:25:19,786
ÎN REGULĂ.

644
00:25:19,852 --> 00:25:22,454
ȘTII CE TU
POT FACE, NU?

645
00:25:22,521 --> 00:25:23,690
PUTETI INTRA CU MINE.

646
00:25:23,756 --> 00:25:24,957
MULȚUMESC, HARRY.
FĂRĂ INFRACȚIUNE--

647
00:25:25,024 --> 00:25:26,358
DOAR NU
Gândiți că sunt decupat

648
00:25:26,425 --> 00:25:27,960
PENTRU
AFACERI DE LUSTRARE.

649
00:25:28,027 --> 00:25:29,261
CORPORURI DE ILUMINAT.

650
00:25:29,328 --> 00:25:31,263
NU DOAR LUSTRARE.

651
00:25:31,330 --> 00:25:33,165
CORPURI DE ILUMINAT!

652
00:25:35,267 --> 00:25:37,036
ȘI NU-L BATEȚI.

653
00:25:37,103 --> 00:25:39,005
HARRY, PUTEM NE ÎNTOARCIM
TOATE ASTA OFF?

654
00:25:39,071 --> 00:25:41,273
PARE O NOAPTE
MOC LA STADIUL SHEA.

655
00:25:41,340 --> 00:25:42,675
HH?

656
00:25:54,687 --> 00:25:57,489
SI CE A SPUS EDNA
CÂND I-AI SPUS?

657
00:25:57,556 --> 00:25:59,058
NIMIC.

658
00:25:59,125 --> 00:25:59,892
NU ESTE ASTA CEVA?

659
00:25:59,959 --> 00:26:02,561
Fără lacrimi, fără panică.
ŞTIAM EU.

660
00:26:02,629 --> 00:26:04,597
ARE MULTE
DE FORTA, FATA AEA.

661
00:26:04,664 --> 00:26:06,032
NU I-am spus,
HARRY.

662
00:26:06,098 --> 00:26:09,001
OH, DOAMNE. Mă întreb
CUM O VA IA.

663
00:26:09,068 --> 00:26:11,503
DE CE CREDEȚI că am adormit
2 MINUTE ÎN 6 SĂPTĂMÂNI?

664
00:26:11,570 --> 00:26:13,372
MĂ MĂ ROG ȘI Aștept
PENTRU CEVA SĂ APĂRĂ

665
00:26:13,439 --> 00:26:15,107
ÎNAINTE TREBUIE SĂ ÎI SPUN.

666
00:26:15,174 --> 00:26:16,175
SPUNE-I, MEL.

667
00:26:16,242 --> 00:26:18,277
SPUNE-I. NU SUPORTA
ACESTĂ POVARĂ SINGURĂ.

668
00:26:18,344 --> 00:26:20,913
AJUTĂ SĂ ÎMPĂRȘIȚI ACESTE
LUCRURI CU ALȚI OAMENI.

669
00:26:20,980 --> 00:26:23,115
ȚI-am spus și eu
NU TE SIMTI MAI BINE.

670
00:26:23,182 --> 00:26:24,784
NU SUNT SOȚIA TA.

671
00:26:24,851 --> 00:26:28,054
ACESTA ESTE CEVA CE AI
PENTRU A IMPARTEA CU SOȚIA TA.

672
00:26:28,120 --> 00:26:31,523
CE ESTE CEVA CE AI
PENTRU A împartă cu SOȚIA TA?

673
00:26:31,590 --> 00:26:33,092
CINĂ.

674
00:26:33,159 --> 00:26:36,863
CUM ȚI DOREA
FRIPTURILE VOASTRE?

675
00:26:36,929 --> 00:26:38,530
MEDIU.

676
00:26:38,597 --> 00:26:40,867
MEDIU.

677
00:26:40,933 --> 00:26:42,334
MEDIU.

678
00:26:50,409 --> 00:26:53,345
DESPRE CE VORBEAȚI
Atata timp cu Harry?

679
00:26:53,412 --> 00:26:54,847
NU ȘTIU.

680
00:26:54,914 --> 00:26:57,416
NU ASCULT CAND
VORBEI CU HARRY.

681
00:26:57,483 --> 00:27:01,654
VORBEȘTE CU MI, MEL.
SUNT UN BUN ASCULTATOR.

682
00:27:01,721 --> 00:27:03,656
EDNA...

683
00:27:03,723 --> 00:27:04,924
DA, MEL?

684
00:27:06,558 --> 00:27:09,095
PRIMI UN DOLAR
PENTRU TAXA.

685
00:27:19,205 --> 00:27:21,573
Barbat: ACESTA E DAN ROLAND
CU ȘTIRI LA ORA.

686
00:27:21,640 --> 00:27:24,677
E 5:00, ȘI TEMPERATURA
ESTE 92 DE GRADE.

687
00:27:24,744 --> 00:27:27,279
UN MEMBRU AL ALBANEZULUI
CORPUL DIPLOMATIC

688
00:27:27,346 --> 00:27:29,181
A FOST JĂHAT ȘI JHUIT
AZI ÎN CENTRAL PARK,

689
00:27:29,248 --> 00:27:31,583
ȘI FAPTUL CĂ
2 PATROLANI MONTATI

690
00:27:31,650 --> 00:27:33,052
ERAU LA NUMAI 100 DE YARDI.

691
00:27:33,119 --> 00:27:36,222
ALBANEANUL A PRETINUT EL
A TIPA GLOBOS TIMP DE 2 MINUTE,

692
00:27:36,288 --> 00:27:37,523
DAR DIN PĂCERE

693
00:27:37,589 --> 00:27:40,259
NU ȘTIA
CUVÂNT ÎN ENGLEZĂ PENTRU „AJUTOR”.

694
00:27:42,862 --> 00:27:44,363
BUNĂ ZIUA.

695
00:27:46,833 --> 00:27:48,300
AH, MULȚUMESC.

696
00:27:48,367 --> 00:27:49,435
CU PLĂCERE.

697
00:27:57,744 --> 00:27:59,145
CE?

698
00:28:00,612 --> 00:28:02,448
OH, DOAMNE.

699
00:28:04,350 --> 00:28:05,818
OH, DOAMNE.

700
00:28:07,219 --> 00:28:08,620
OH, DOAMNE.

701
00:28:08,687 --> 00:28:10,456
OH, DOAMNE.

702
00:28:10,522 --> 00:28:11,824
OH, DOAMNE.

703
00:28:13,059 --> 00:28:14,093
DUMNEZEU.

704
00:28:23,002 --> 00:28:25,905
385 EST 88th STREET,
APARTAMENT 14-A.

705
00:28:25,972 --> 00:28:27,306
COLT DE SECOND AVENUE.

706
00:28:28,474 --> 00:28:30,042
NU ȘTIU ÎNCĂ.

707
00:28:30,109 --> 00:28:32,044
Uh, televiziunea,
CEVA BIJUTERII,

708
00:28:32,111 --> 00:28:34,413
LICHIOR, ÎMBRĂCĂMINTE--
O mulțime de îmbrăcăminte.

709
00:28:34,480 --> 00:28:37,116
TOATE ROCHIILE MELE,
paltoanele mele...

710
00:28:37,183 --> 00:28:38,851
SI TOATE
COSTUMELE SOȚULUI MEU--

711
00:28:38,918 --> 00:28:42,021
NU ESTE NIMIC
LĂSAT ÎN DUPAUL LUI.

712
00:28:43,289 --> 00:28:44,924
Ei bine, ați putea trimite
CINEVA Imediat

713
00:28:44,991 --> 00:28:47,326
PENTRU CĂ SUNT SINGUR AICI?

714
00:28:48,660 --> 00:28:50,429
MULȚUMESC.

715
00:28:50,496 --> 00:28:51,864
LA REVEDERE.

716
00:28:53,199 --> 00:28:54,433
VALIUM.

717
00:28:54,500 --> 00:28:56,035
AM NEVOIE DE UN VALIUM.

718
00:29:11,450 --> 00:29:12,885
[SOPRAT]

719
00:29:41,747 --> 00:29:43,449
EDNA?

720
00:29:47,719 --> 00:29:48,921
Oh...

721
00:29:48,988 --> 00:29:50,656
MEL, TU ESTI.

722
00:29:50,722 --> 00:29:53,525
NU A INTRA MILDRED
SA CURAT AZI?

723
00:29:56,095 --> 00:29:58,797
NU AZI.
LUNI SI JOI.

724
00:29:58,865 --> 00:30:00,967
Ei bine, ce naiba
S-A ÎNTÂMPLAT AICI?

725
00:30:01,033 --> 00:30:04,603
DE CE ESTE ACEST LOC
O astfel de mizerie?

726
00:30:04,670 --> 00:30:06,538
NOI AM FOST JHARȚI.

727
00:30:08,774 --> 00:30:10,342
CE Vrei să spui,
Jefuit?

728
00:30:12,311 --> 00:30:13,545
Jefuit.

729
00:30:13,612 --> 00:30:14,713
Jefuit.

730
00:30:14,780 --> 00:30:16,182
CE ÎNSEAMNĂ „ROB”?

731
00:30:16,248 --> 00:30:18,684
EI INTRA,
EI LUCRILE.

732
00:30:18,750 --> 00:30:20,319
I-AȚI AVEȚI,
ACUM EI PRINS.

733
00:30:20,386 --> 00:30:21,753
EI OBÂNDIAȘTEA A ȚI TĂI,
ACUM SUNT AI LOR.

734
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
AM FOST JHARȚI!

735
00:30:24,123 --> 00:30:25,925
UH, NU ÎNțeleg.

736
00:30:25,992 --> 00:30:28,094
Vrei să zici CINEVA UMBAT
AICI SI NE-A JHARAT?

737
00:30:28,160 --> 00:30:29,929
CE CREDETI, AU SUMAT
V-ați susținut și ați făcut o programare?

738
00:30:29,996 --> 00:30:31,563
AM FOST JHARȚI!

739
00:30:31,630 --> 00:30:32,598
CALMA.
IA-O UȘUREL.

740
00:30:32,664 --> 00:30:34,166
ÎNTREB
O SIMPLU INTREBARE.

741
00:30:34,233 --> 00:30:36,168
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
CE AU OBȚINUT?

742
00:30:36,235 --> 00:30:38,137
NU ȘTIU ÎNCĂ.
ERAM AFARA LA CUMPARATURI.

743
00:30:38,204 --> 00:30:39,271
NUMAI ERAM DISPARAT
5 MINUTE--

744
00:30:39,338 --> 00:30:40,572
M-am întors și
AM GĂSIT AȘA.

745
00:30:40,639 --> 00:30:41,840
NU PUȚI AVEA
A DISPARAT 5 MINUTE.

746
00:30:41,908 --> 00:30:42,909
VOI UITA
ÎN ACEST LOC?

747
00:30:42,975 --> 00:30:44,543
5 MINUTE.
ASTA E TOT CE AM PLUCAT.

748
00:30:44,610 --> 00:30:46,612
Ei bine, a luat 7
SANTINI BROTHERS 2 ZILE

749
00:30:46,678 --> 00:30:47,646
A MUTA
TOTUL AICI.

750
00:30:47,713 --> 00:30:48,680
CUM S-ar putea
UN CUPLIMENT DE DINCAȚI

751
00:30:48,747 --> 00:30:50,016
MUTAȚI-O
IN 5 MINUTE?

752
00:30:50,082 --> 00:30:51,951
CINE ŞTIE?
ESTE UN TALENT SPECIAL.

753
00:30:52,018 --> 00:30:53,219
CÂND ȚI-AI ÎNAPOI
ÎN CLĂDIR,

754
00:30:53,285 --> 00:30:54,620
Ați observat pe cineva
APARAT SUSPPIcios?

755
00:30:54,686 --> 00:30:56,889
TOată lumea din această clădire
Arata suspicios.

756
00:30:56,956 --> 00:30:58,590
Ei bine, ai observat
ORICE PĂRĂSIȘTE CĂLĂDIREA

757
00:30:58,657 --> 00:31:00,092
CU ORICE PACHETE
SAU PACHETE?

758
00:31:00,159 --> 00:31:01,994
AU IEȘIT 3 BĂIETI
A liftului.

759
00:31:02,061 --> 00:31:05,164
CUM TREBUIE SA STIU
A fost televiziunea noastră?

760
00:31:05,231 --> 00:31:06,999
AU LUAT
TELEVIZIUNEA.

761
00:31:07,066 --> 00:31:09,368
UN NOU-NOU,
TELEVIZIUNEA COLOR.

762
00:31:09,435 --> 00:31:11,670
I-AI VĂZUT ȘI TU
NU A SPUS NIMIC?

763
00:31:11,737 --> 00:31:13,805
CE VRAI SA FAC,
FACEȚI O ARESTARE A CETĂȚEANULUI?

764
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
AM AVEA SCHIMURI ÎN BRĂȚE.

765
00:31:15,574 --> 00:31:17,209
NU ȘTIAM
A FOST AL NOSTRU!

766
00:31:17,276 --> 00:31:18,444
AI VEZUT CE
AU Arata?

767
00:31:18,510 --> 00:31:20,112
AI PUTEA DESCRIE
EI LA POLIȚIE?

768
00:31:20,179 --> 00:31:21,547
NU M-AM UIT.
NU AM OBSERVAT.

769
00:31:21,613 --> 00:31:23,482
NU SUNT BULLDOG DRUMMOND.
CE VREI DE LA MINE?

770
00:31:23,549 --> 00:31:25,051
ȘEDEAȚI, VEI? Eu voi
IA-TI NISTE SCOTCH.

771
00:31:25,117 --> 00:31:26,552
VA CALMA.

772
00:31:26,618 --> 00:31:28,154
NU MAI CALMA
PENTRU CĂ AU LUAT SCOTCHUL.

773
00:31:28,220 --> 00:31:29,989
Și CHIVAS REGAL AL ​​MEU?

774
00:31:30,056 --> 00:31:32,491
NU. EI VOR
LUATĂ SCOTCHUL IEFTIN
SI LASATI CHIVAS REGAL.

775
00:31:32,558 --> 00:31:35,361
AU LUAT-O TOT.
NE-AU CURAT!

776
00:31:35,427 --> 00:31:37,596
FIEI DE CATEA.

777
00:31:38,597 --> 00:31:39,665
FIEI DE CATEA.

778
00:31:40,933 --> 00:31:43,936
FII DE CATEA!

779
00:31:45,604 --> 00:31:48,674
BĂTĂRI PUTRI MURDAR!

780
00:31:49,942 --> 00:31:51,510
Mel: M-ai auzit!

781
00:31:55,747 --> 00:31:58,484
TREBUIE SĂ FOST GORILE PENTRU A RIDICA
TOTUL ASTA ÎN 5 MINUTE.

782
00:31:58,550 --> 00:32:00,086
FIEI DE CATEA.

783
00:32:00,152 --> 00:32:01,687
NU mai injurati. POLIȚIA
VA FI AICI ORICE MINUT.

784
00:32:01,753 --> 00:32:02,621
I-am sunat doar.

785
00:32:02,688 --> 00:32:03,589
AI SUMAT
POLIȚIA?

786
00:32:03,655 --> 00:32:04,790
NU AM SPUS DOAR ASTA?

787
00:32:04,856 --> 00:32:06,225
LE-AȚI SPUS
NOI AM FOST JHARATI?

788
00:32:06,292 --> 00:32:07,293
DE CE ALTA
LE-AS NUME?

789
00:32:07,359 --> 00:32:08,460
NU SUNT PRIETENOS
CU POLIȚIA.

790
00:32:08,527 --> 00:32:10,096
CE FEL DE ÎNTREBĂRI
ÎNTREBI?

791
00:32:10,162 --> 00:32:11,263
CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE?

792
00:32:11,330 --> 00:32:12,464
CALMA.
ESTI ISTERIC.

793
00:32:12,531 --> 00:32:14,633
NU SUNT ISTERIC.
ESTI ISTERIC.

794
00:32:14,700 --> 00:32:16,268
TU MĂ FACEȚI
ISTERIC.

795
00:32:16,335 --> 00:32:19,205
NU Îți dai seama de MELE
CASA tocmai a fost jefuită?

796
00:32:19,271 --> 00:32:20,406
CE SUNT EU, UN BORDER?

797
00:32:20,472 --> 00:32:22,074
CASA MEA ARE DOAR
A FOST ȘI JHURAT.

798
00:32:22,141 --> 00:32:24,410
SCOTCHUL MEU, TELEVIZORUL MEU SUNT
LIPSĂ, LA FĂRĂ CU AL TĂU.

799
00:32:24,476 --> 00:32:26,512
NU AI INTRAT
ȘI GĂSEȘTI. AM FACUT.

800
00:32:26,578 --> 00:32:28,447
CE dracu este
DIFERENTA CINE A GASIT-O?

801
00:32:28,514 --> 00:32:30,582
INCA NU ESTE NIMIC
BĂUTA ȘI NIMIC DE PRIVAT.

802
00:32:33,119 --> 00:32:35,354
OH, DOAMNE.

803
00:32:35,421 --> 00:32:38,557
EI M-au GASIT
ȘI BANI DE BUCĂTĂRIE.

804
00:32:38,624 --> 00:32:40,059
CE BANI DE BUCĂTĂRIE?

805
00:32:40,126 --> 00:32:42,894
MI-AM PĂSTRAT BUCĂTARIA
BANI AICI.

806
00:32:42,961 --> 00:32:44,563
86 USD.

807
00:32:44,630 --> 00:32:45,531
ÎN NUMERAR?

808
00:32:45,597 --> 00:32:48,734
DE CE ȚINEȚI...
NUMERAR ÎN CARTE?

809
00:32:48,800 --> 00:32:51,237
ASA NIMENI
O VA GĂSI.

810
00:32:51,303 --> 00:32:52,938
UNDE ALTE SUNT
ÎL PĂSTREI?

811
00:32:53,005 --> 00:32:54,373
OK, ESTE BINE.
E ÎN REGULĂ.

812
00:32:54,440 --> 00:32:56,908
Atata timp cat
ESTI BINE.

813
00:32:56,975 --> 00:33:00,312
Atata timp cat TU
NU AU FOST RĂNIT.

814
00:33:00,379 --> 00:33:02,948
Îți POȚI IMAGINEA DACĂ AȘ AȘA
A intrat și i-am găsit, MEL?

815
00:33:03,015 --> 00:33:04,150
CE AS FI FACUT?

816
00:33:04,216 --> 00:33:05,717
Ei bine, ai avut noroc,
EDNA. FOARTE NOROCOS.

817
00:33:05,784 --> 00:33:07,219
DA, DAR CE AR FI
AM FACUT?

818
00:33:07,286 --> 00:33:08,420
CARE ESTE DIFERENTA?

819
00:33:08,487 --> 00:33:10,322
NU AI INTRAT
SI GASITI-LE.

820
00:33:10,389 --> 00:33:12,391
DA, DAR să presupunem că am făcut-o.
CE AS FI FACUT?

821
00:33:12,458 --> 00:33:14,060
EDNA, TU
SPUNE „SCUZAȚI”,

822
00:33:14,126 --> 00:33:15,127
ÎNCHIDE UȘA,
SI REVII TERZIU.

823
00:33:15,194 --> 00:33:17,096
CE AI FACE,
SĂ ȘEZI ȘI PRIVI?

824
00:33:17,163 --> 00:33:18,830
DE CE MA INTREBI
ASEMENEA ÎNTREBĂRI?

825
00:33:18,897 --> 00:33:19,965
UITE LA ASTA.

826
00:33:20,032 --> 00:33:21,667
BLOCAREA NU ESTE BASTĂ,
NU ESTE JIMMIED.

827
00:33:21,733 --> 00:33:24,536
NU ÎMI IMAG CUM
ȘI AU INTRAT AICI.

828
00:33:24,603 --> 00:33:27,873
POATE AU GĂSIT
CHEIA MEA ÎN STRADA.

829
00:33:27,939 --> 00:33:29,675
DACĂ NU AȚI
AI CHEIA TA,

830
00:33:29,741 --> 00:33:30,976
CUM TREBUIEȚI
INTRODUCE IN CASA

831
00:33:31,043 --> 00:33:32,144
CÂND AI MERCAT LA CUMPARĂTURILE?

832
00:33:32,211 --> 00:33:34,946
Am lasat usa pe...

833
00:33:35,013 --> 00:33:35,947
PEN.

834
00:33:36,014 --> 00:33:38,450
AI LĂSAT UȘA DESCHISĂ.

835
00:33:39,951 --> 00:33:42,754
CE TREBUIA SĂ FAC,
LUATI MOBILA CU MINE?

836
00:33:42,821 --> 00:33:45,491
NUMAI ERAM DISPARAT
5 MINUTE.

837
00:33:45,557 --> 00:33:48,727
DE CUM ȘTIAU EI CĂ SUNT
VOI LĂSA UȘA DESCHISĂ?

838
00:33:48,794 --> 00:33:50,229
Oh, EI ŞTIU.
EI ŞTIU.

839
00:33:50,296 --> 00:33:51,497
O UȘĂ SE DESCHIDE,
NU SE BLOCEAZĂ,

840
00:33:51,563 --> 00:33:53,065
TOTUL JUNGIS
LUMEA LUMINĂ--

841
00:33:53,132 --> 00:33:55,067
„USĂ DESCHISĂ, ETAJUL 14,
88th AND SECUND AVENUE.”

842
00:33:55,134 --> 00:33:56,135
EI ŞTIU.

843
00:33:56,202 --> 00:33:58,404
NU M-AM GANDIT
MI-ar încerca ușa

844
00:33:58,470 --> 00:34:00,172
CELE 5 MINUTE
ERAM AFARA DIN CASA.

845
00:34:00,239 --> 00:34:01,373
AM JUCAT, AM PIERDUT.

846
00:34:01,440 --> 00:34:03,041
CE FEL DE JOCURI
ASTA ESTE?

847
00:34:03,109 --> 00:34:04,310
TU PIERDI,
EI TOT.

848
00:34:04,376 --> 00:34:05,811
TU CÂȘTIGĂ, EI JHĂRĂM
ALTUL.

849
00:34:05,877 --> 00:34:07,113
TREBUIA SA FAC LA CUMPARATURI.

850
00:34:07,179 --> 00:34:08,414
NU A FOST NIMIC IN
CASA DE MANCAT ÎN SEARA.

851
00:34:08,480 --> 00:34:09,481
ACUM AI PRIMIT
CEVA DE MANCAT

852
00:34:09,548 --> 00:34:12,451
SI NIMIC
SA-L MANCI CU.

853
00:34:12,518 --> 00:34:14,520
DE CE NU AI SUMAT
ȘI EI ÎL TRIMITE?

854
00:34:14,586 --> 00:34:17,423
Pentru că fac cumpărături la IEFTIN
MAGAZIN CARE NU LIVRĂ.

855
00:34:17,489 --> 00:34:19,125
AM ÎNCERCAT
PENTRU A ECONOMISI BANI

856
00:34:19,191 --> 00:34:20,892
PENTRU MĂ PRIMI
ATÂT DE ÎNGRIJOAT CALALALĂ NOAPTE.

857
00:34:20,959 --> 00:34:23,061
Am economisit 1,79 USD
CU TIMBRIE VERZI

858
00:34:23,129 --> 00:34:25,164
ȘI FĂRĂ TAXĂ DE LIVRARE.

859
00:34:29,968 --> 00:34:31,137
CE FACETI?

860
00:34:31,203 --> 00:34:32,971
NU PUTEM PLECA
TOTUL CA ASTA.

861
00:34:33,038 --> 00:34:34,873
VREAU SA CURAT.
ACUM?

862
00:34:34,940 --> 00:34:37,075
LOCUL ESTE O MIZIUNE.
Avem oameni care vin
IN CATEEVA MINUTE.

863
00:34:37,143 --> 00:34:39,378
POLIȚIA. VOI
CURATĂ LOCUL

864
00:34:39,445 --> 00:34:40,979
PENTRU POLIȚIE?
CE, ȚI-E FRICĂ

865
00:34:41,046 --> 00:34:42,981
EI VOR
PUNEȚI ÎN CĂRȚILE LOR
„GOMENIERĂ RĂU”?

866
00:34:43,048 --> 00:34:44,883
LĂSAȚI-O. POATE
EI VOR GĂSI UN INDIC.

867
00:34:44,950 --> 00:34:45,984
UNDE MERGI?

868
00:34:46,051 --> 00:34:47,219
LA DORMITOR.
SUNT UDE,

869
00:34:47,286 --> 00:34:48,954
SI MERGE
A SCHIMBA.

870
00:34:49,020 --> 00:34:50,756
NU SE SCHIMBA.

871
00:34:50,822 --> 00:34:53,525
MI Arati BINE.

872
00:34:53,592 --> 00:34:56,662
Ei bine, mulțumesc.
INCA SUNT UD.

873
00:35:06,738 --> 00:35:09,040
UNDE SUNT CELE 7 COSTURI MELE,
3 paltoane sport,

874
00:35:09,107 --> 00:35:11,109
Și 5 perechi de pantaloni?

875
00:35:11,177 --> 00:35:14,280
ASTA AVEAI,
ASTA AU OBȚINUT.

876
00:35:14,346 --> 00:35:16,915
Sunt norocoasă cu smochingul meu
ÎN CURATĂȚII.

877
00:35:16,982 --> 00:35:18,717
L-au trimis înapoi
AZI DIMINEATE.

878
00:35:18,784 --> 00:35:20,952
O, Ei bine, ĂLA-- BĂIET,
AU FACUT MUNCĂ BUNĂ.

879
00:35:21,019 --> 00:35:22,721
Oh, M-au CURAT.
M-au părăsit

880
00:35:22,788 --> 00:35:25,123
CU O PERECHE DE KAKI
PANTALONI ȘI ȘAPCE DE GOLF!

881
00:35:25,191 --> 00:35:26,792
MURDARUL...

882
00:35:29,461 --> 00:35:31,463
MEL, SUNT DOAR LUCRURI.

883
00:35:31,530 --> 00:35:33,732
DOAR NIVEL VECHI
SI COSTURME.

884
00:35:33,799 --> 00:35:37,236
LE PUTEM ÎLE ÎNLOCUIȚI.
VOM CUMPARARE CELE NOI.

885
00:35:37,303 --> 00:35:38,537
CU CE?

886
00:35:38,604 --> 00:35:40,439
CU CE, EDNA?
EI FI--

887
00:35:43,242 --> 00:35:44,510
M-au concediat.

888
00:35:46,645 --> 00:35:48,714
O, DOAMNE,
NU-MI SPUNE...

889
00:35:48,780 --> 00:35:52,618
Ei bine, îți spun.
M-au concediat.

890
00:35:57,122 --> 00:35:59,658
AW, MEL...

891
00:35:59,725 --> 00:36:01,460
Îmi pare atât de rău.

892
00:36:03,195 --> 00:36:04,496
VOI FI BINE.

893
00:36:04,563 --> 00:36:06,131
NU TE VREAU
SA-TI INGRORII CU MINE.

894
00:36:06,198 --> 00:36:07,233
VOI FI BINE.

895
00:36:07,299 --> 00:36:08,900
O SA GĂSesc ALTUL
MUNCĂ, VOI VEDE.

896
00:36:08,967 --> 00:36:10,101
Bineînțeles că veți.

897
00:36:10,168 --> 00:36:11,470
VOI DOAR
draperiile din camera de zi,

898
00:36:11,537 --> 00:36:13,605
FĂ-MI UN COSTIM, ȘI O VOI
CAUTA UN ALTA MUNCĂ.

899
00:36:13,672 --> 00:36:16,542
VOM FI TOTI BINE.
VOM.

900
00:36:16,608 --> 00:36:18,477
NU ESTE SFÂRȘIT
AL LUMII, DULCE.

901
00:36:18,544 --> 00:36:20,846
NE PUTEM DEPARTARE. NOI NU
TREBUIE SĂ TRAIĂ ÎN ORAȘ.

902
00:36:20,912 --> 00:36:22,448
DE CE AR TREBUI NOI
TREBUIE MUTA?

903
00:36:22,514 --> 00:36:26,017
INCA AM VALOARE.
MAI MERITA!

904
00:36:26,084 --> 00:36:27,319
ȘTIU.

905
00:36:27,386 --> 00:36:29,488
CE FEL DE VIAȚĂ
ESTE ASTA,

906
00:36:29,555 --> 00:36:31,690
TRĂIEȘTE CA ANIMALELE ÎN CUȘTI
ÎNTR-O Grădina Zoologică din Second Avenue

907
00:36:31,757 --> 00:36:33,459
E PREA RECE ÎN O CAMERA
ȘI PREA FIERD ÎN CELALĂ.

908
00:36:33,525 --> 00:36:34,926
Supraîncărcat pentru o creștere

909
00:36:34,993 --> 00:36:36,728
PE LATERALĂ A CLĂDIRII
EI NUMAI TERESA?

910
00:36:36,795 --> 00:36:38,330
ASTA NUMEȚI
O VIAȚĂ MERITĂ,

911
00:36:38,397 --> 00:36:39,698
LOCAT PE PERETI SI
TOALETE JOGGING?

912
00:36:39,765 --> 00:36:41,600
Unde naiba
VREI SĂ MUTAȚI ÎN,

913
00:36:41,667 --> 00:36:43,602
MAINE? VERMONT?

914
00:36:43,669 --> 00:36:46,372
UH, OREGON?
LEGĂRII ȘOMĂRI

915
00:36:46,438 --> 00:36:48,240
SUNT împrejur
TĂRAREA PICIOARELOR DE PE SCAUNE

916
00:36:48,307 --> 00:36:49,608
PENTRU CĂ AU
NIMIC MAI BUN DE FACUT.

917
00:36:49,675 --> 00:36:51,843
NU ÎNȚELEGEȚI
M-as duce oriunde cu tine

918
00:36:51,910 --> 00:36:53,612
ATÂTÂT CÂT
TU ERAI FERICIT?

919
00:36:53,679 --> 00:36:55,581
NE PUTEM MUTA
ÎN EUROPA, ÎN SPANIA.

920
00:36:55,647 --> 00:36:58,216
POT TRAI 2 OAMENI
1.500 USD PE AN ÎN SPANIA.

921
00:36:58,284 --> 00:36:59,951
SPANIOL!

922
00:37:02,454 --> 00:37:03,722
Am nevoie de o băutură.

923
00:37:03,789 --> 00:37:05,524
SĂ MERCĂM UNDEVĂ
ȘI IA BĂUTĂ.

924
00:37:05,591 --> 00:37:06,758
ESTE NIște BERE
ÎN FRIGORIDER.

925
00:37:06,825 --> 00:37:08,327
NU AU UITAT
IN FRIDER?

926
00:37:08,394 --> 00:37:10,028
E BINE DE ȘTIUT.
PUTEM PĂSTRA HAINELE

927
00:37:10,095 --> 00:37:11,763
ACOLO ÎNĂ DE ACUM.

928
00:37:13,064 --> 00:37:14,700
[SONELE DE LA USĂ]

929
00:37:18,804 --> 00:37:19,738
Dl. EDISON?

930
00:37:19,805 --> 00:37:20,806
DA. INTRA.

931
00:37:21,740 --> 00:37:23,375
ȚI-Aș OFER, BĂȚI
O BĂUTURĂ,

932
00:37:23,442 --> 00:37:25,311
DAR MI-E FRICĂ
AI PUTIN TARZIAT.

933
00:37:25,377 --> 00:37:27,446
[FEMEIE CHICHIT]

934
00:37:43,762 --> 00:37:45,631
AI AUZIT CE
A spus detectivul?

935
00:37:45,697 --> 00:37:48,266
AU FOST 346 DE THAURI
ÎN ORAȘ AZI.

936
00:37:48,334 --> 00:37:52,237
346. ASTA ÎNSEAMNĂ
AU TREBUIT SĂ REZOLVĂ 345

937
00:37:52,304 --> 00:37:54,340
ÎNAINTE SĂ VIN
PAntofii mei din piele intoarsa SPATE.

938
00:37:54,406 --> 00:37:55,641
POATE O VOR, MEL.

939
00:37:55,707 --> 00:37:57,075
AU UN COMPLET
DESCRIERE

940
00:37:57,142 --> 00:37:58,377
DIN TOT CE AM PIERDUT.

941
00:37:58,444 --> 00:38:00,846
TERIBIL.
ACUM TOT CE AU DE FACE

942
00:38:00,912 --> 00:38:03,148
Găsește 3 băieți îmbrăcați
MODUL MĂM-MĂ ÎMBRACĂM.

943
00:38:03,214 --> 00:38:05,717
UITĂ-L.
Lucrurile au dispărut.

944
00:38:05,784 --> 00:38:07,719
DOAR MĂ FĂRĂ
CA IARNA ACEASTA

945
00:38:07,786 --> 00:38:09,721
3 JUNKIES VOR FI
MAI CALDE DECÂT MINE.

946
00:38:09,788 --> 00:38:11,890
HAIDE.
HAI DE AICI.

947
00:38:21,800 --> 00:38:24,035
O, dragă,
E ATAT DE PUTRIT.

948
00:38:24,102 --> 00:38:25,371
HMM?

949
00:38:25,437 --> 00:38:26,972
VREAU SĂ FIM concediat ȘI
APOI VENI ACASA SI GASITI

950
00:38:27,038 --> 00:38:29,541
CASA TA A FOST
Jefuit în aceeași zi.

951
00:38:29,608 --> 00:38:31,276
NU AM FOST concediat AZI.

952
00:38:31,343 --> 00:38:32,844
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT JOI.

953
00:38:37,616 --> 00:38:39,385
STICLA DE CHIVAS REGAL.

954
00:38:41,520 --> 00:38:42,854
JOIA ULTIMA?
DA.

955
00:38:42,921 --> 00:38:44,623
Vrei să spui că știi
PENTRU 4 ZILE,

956
00:38:44,690 --> 00:38:45,657
ȘI NU AȚI
MI-A SPUS UN CUVÂNT?

957
00:38:45,724 --> 00:38:47,092
NU ȘTIAM
CUM SA ȚI SPUN.

958
00:38:47,158 --> 00:38:48,860
NU AM PUTEM MUNCĂ
CURAJUL MEU.

959
00:38:48,927 --> 00:38:50,762
Speram
S-ar întâmpla un miracol,

960
00:38:50,829 --> 00:38:52,297
O ALTA MUNCA
AR VENI.

961
00:38:52,364 --> 00:38:55,333
Ei bine, MINUNILE NU
SE ÎNTÂMPLĂ CÂND AI 48 de ani.

962
00:38:55,401 --> 00:38:57,469
CÂND A VĂZUT MOISE
Tufa Aprinsă,

963
00:38:57,536 --> 00:38:59,838
Avea 23 de ani,
24 CEL MULT,

964
00:38:59,905 --> 00:39:00,872
NICIODATĂ 48.

965
00:39:05,544 --> 00:39:07,813
SALUT? SUNTEM ÎNtors.

966
00:39:07,879 --> 00:39:10,882
MEL, NU FACE ASTA.
MĂ SPERI.

967
00:39:51,990 --> 00:39:55,627
[CUTIE MUZICALĂ
„PENTRU EL ESTE UN BUN BUN”]

968
00:39:57,095 --> 00:39:58,764
INA SE SERVEAZĂ.

969
00:40:26,458 --> 00:40:29,027
ȘTII,
TREBUIE SĂ IEMĂM.

970
00:40:29,094 --> 00:40:31,296
O SA MERGE ORIUNDE
TU VREI, dragă.

971
00:40:31,362 --> 00:40:32,798
NU, NU ADIC
DE AICI--

972
00:40:32,864 --> 00:40:34,600
FĂRĂ OBLIGAȚII,
LUCRURI DE CARE NU AVEM NEVOIE

973
00:40:34,666 --> 00:40:36,735
CARE NE SUFOCĂ.

974
00:40:36,802 --> 00:40:38,670
VOI PARĂSI DE LA SALĂ.
NU AM NEVOIE DE SALĂ DE gimnastică

975
00:40:38,737 --> 00:40:39,805
PENTRU ORICE 200 USD PE AN.

976
00:40:39,871 --> 00:40:41,873
O să alerg în jur
DORMITORUL.

977
00:40:41,940 --> 00:40:44,943
SINGUR MOD DE A ȚINE CALD
ORUM ÎN AOLO.

978
00:40:45,010 --> 00:40:47,546
ȘI UITE. HEH HEH.
Uită-te la ASTA.

979
00:40:48,980 --> 00:40:52,150
8,50 USD PENTRU UN MUZICAL
TORNĂTOR DE WHISKY.

980
00:40:52,217 --> 00:40:53,785
Jucării, noutăți,

981
00:40:53,852 --> 00:40:57,022
E GUNOI. CRAP.
RACAT DE CAL!

982
00:40:57,088 --> 00:40:59,491
NU MAI MAI. NICIODATĂ
CUMPĂRĂ ALT LUCRU.

983
00:40:59,558 --> 00:41:02,060
DE CE LE-AM DAT
22 DE ANI DIN VIAȚA MEA?

984
00:41:02,127 --> 00:41:04,129
PENTRU CE? UN MUZICAL
TORNĂTOR DE WHISKY?

985
00:41:04,195 --> 00:41:06,698
E VIAȚA MEA A FOST ASTA
TORSAT JOS PURĂ.

986
00:41:06,765 --> 00:41:07,966
UNDE E MUZICA?

987
00:41:08,033 --> 00:41:09,735
UNDE E UN DRUȚEL
MICA TUNE?

988
00:41:09,801 --> 00:41:11,803
EI TE DAC afară
LA sfârșitul a 22 de ani,

989
00:41:11,870 --> 00:41:13,672
AR TREBUIE SĂ AVEA
O BRASM BAND.

990
00:41:13,739 --> 00:41:16,241
NU TE SUPARA.
O SA VA IMBOLNAVA.

991
00:41:16,307 --> 00:41:18,610
ȘTII UNDE E MUZICA?
ACOLO. AICI ESTE!

992
00:41:18,677 --> 00:41:20,779
SE JOACĂ
CEALALTA LATE A ACEI PERETE!

993
00:41:20,846 --> 00:41:22,514
[CRACK]

994
00:41:22,581 --> 00:41:24,816
SI IT--

995
00:41:24,883 --> 00:41:27,485
ESTE MUZICA MEA
LA SFÂRȘITUL LUI DE DOUA...

996
00:41:31,289 --> 00:41:32,658
[Gâfâind]

997
00:41:34,593 --> 00:41:36,695
CE ESTE?

998
00:41:36,762 --> 00:41:38,830
CE ESTE
PROBLEMA?

999
00:41:38,897 --> 00:41:40,999
DURERE ÎN PIPTUL MEU.
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1000
00:41:41,066 --> 00:41:43,201
NU E NIMIC.
NU ESTE UN ATACUL DE INIMA.

1001
00:41:43,268 --> 00:41:44,936
CE VREI SĂ SPUI?
DE CE SPICI
NU ESTE UN ATACUL DE INIMA?

1002
00:41:45,003 --> 00:41:46,538
PENTRU CA NU ESTE
UN ATACUL DE INIMA,

1003
00:41:46,605 --> 00:41:47,873
ESTE DURERI
ÎN PIEFUL MEU.

1004
00:41:47,939 --> 00:41:49,440
DE CE ARE DURI
ÎN PIPTUL TĂU?

1005
00:41:49,507 --> 00:41:52,010
PENTRU CĂ NU
AI O MUNCĂ.

1006
00:41:52,077 --> 00:41:54,079
PENTRU CĂ NU
AI UN COSTUM DE purtat.

1007
00:41:54,145 --> 00:41:56,014
PENTRU CARE AM
O AFACARE LA NEAMNA.

1008
00:41:56,081 --> 00:41:58,249
NU AU PLĂCAT
EU O PERECHE DE PIJAMA DECENTĂ.

1009
00:41:58,316 --> 00:42:00,719
ticăloşi. VOI NENOSCILOR!

1010
00:42:00,786 --> 00:42:03,655
ESTI MURDAR PUDRED
ticăloși!

1011
00:42:03,722 --> 00:42:05,256
Barbat: TACI
AOLO JOS!

1012
00:42:05,323 --> 00:42:06,658
AVEM COPII
AICI SUS.

1013
00:42:06,725 --> 00:42:08,894
NU TIPA LA MINE. AU LUAT
TOTUL. TOT!

1014
00:42:08,960 --> 00:42:11,630
M-a lăsat cu o pereche
DIN PANTALONI KAKI ȘI O PĂLĂRIE DE GOLF!

1015
00:42:11,697 --> 00:42:13,665
SUNT COPII
AICI SUS.

1016
00:42:13,732 --> 00:42:15,166
ESTI BEAT
SAU CEVA?

1017
00:42:15,233 --> 00:42:17,368
BEAT? BEAT DE CE?
AU LUAT LICHIORUL.

1018
00:42:17,435 --> 00:42:19,337
ȚI-AȚI ÎNCOREJAT PENTRU COPIII TĂI?
ÎNCHIAZĂ-I ÎN DULPA.

1019
00:42:19,404 --> 00:42:20,839
DAR NU-MI SPUNE
AI COPII SUS.

1020
00:42:20,906 --> 00:42:22,608
NU AI
ORICE RESPECT

1021
00:42:22,674 --> 00:42:23,675
PENTRU ALTUL?

1022
00:42:23,742 --> 00:42:25,577
RESPECT?
DA, AM RESPECT--

1023
00:42:25,644 --> 00:42:26,712
PENTRU FUNUL MEU!

1024
00:42:26,778 --> 00:42:28,179
ASTA E CE
AM RESPECT PENTRU.

1025
00:42:28,246 --> 00:42:29,981
ESTE TOTUL
ORIINE RESPECTĂ.

1026
00:42:30,048 --> 00:42:31,817
RESPECTĂ-MĂ FUNUL!

1027
00:42:47,799 --> 00:42:49,701
O, DOAMNE, MEL.

1028
00:42:50,969 --> 00:42:51,970
OH, DOAMNE.

1029
00:42:52,037 --> 00:42:54,105
ESTE UN TERRIBIL
LUCRU DE FĂCUT.

1030
00:42:54,172 --> 00:42:57,042
ASTA ESTE UN MEDIC,
LUCRU TERRIBIL DE FĂCUT.

1031
00:43:02,347 --> 00:43:04,215
DUMNEZEU VA PEDEPSA
PENTRU ASTA.

1032
00:43:04,282 --> 00:43:05,951
Imi cer scuze
PENTRU LIMBA SOȚULUI MEU,

1033
00:43:06,017 --> 00:43:09,855
DAR DUMNEZEU VA PEDEPSA
PENTRU ASTA!

1034
00:43:09,921 --> 00:43:13,024
E BINE, MEL.
E BINE, IUBILE.

1035
00:43:13,091 --> 00:43:14,893
LUCRU TERRIBIL DE FĂCUT
LA O PERSOANA.

1036
00:43:14,960 --> 00:43:16,795
NU AȘ FACE ASTA
ORICEUI.

1037
00:43:16,862 --> 00:43:19,330
NU.
ESTI PREA BUN.

1038
00:43:19,397 --> 00:43:21,466
TU ESTI
PREA DECENT.

1039
00:43:21,532 --> 00:43:23,601
VA FI
BINE.

1040
00:43:23,669 --> 00:43:24,770
IŢI PROMIT.

1041
00:43:24,836 --> 00:43:26,104
VOI GĂSI
O ALTA MUNCA.

1042
00:43:26,171 --> 00:43:27,673
VOI VEDE.

1043
00:43:31,877 --> 00:43:33,745
ȘTII CE
PUTEM FACE, MEL?

1044
00:43:33,812 --> 00:43:35,647
ESTI ATAT DE BUN
CU COPII.

1045
00:43:35,714 --> 00:43:37,649
Adică, TU IUBESTI
FIINȚA ÎN împrejurul lor.

1046
00:43:37,716 --> 00:43:39,217
AM PUTEM ÎNCEPE
O TABĂRĂ DE VARĂ,

1047
00:43:39,284 --> 00:43:40,919
SI TU POTI FI
ȘEFUL TABĂRII,

1048
00:43:40,986 --> 00:43:42,220
ȘI AȘA
FACEȚI GĂTIT,

1049
00:43:42,287 --> 00:43:43,689
ȘI FETEILE POT FI
INSTRUCTORII DE ÎNOT

1050
00:43:43,755 --> 00:43:45,390
SI INSTRUCTORII DE ECHIARE.

1051
00:43:45,456 --> 00:43:48,293
ȚI-AI DOREA ASTA,
NU TU, MEL?

1052
00:43:48,359 --> 00:43:52,597
TOT CE AR TREBUIE FACEM
ESTE DOAR ECONOMISI NIȚI BANI.

1053
00:43:52,664 --> 00:43:54,933
CHIAR DACĂ NU PRIMI
O ALĂ MUNCĂ Imediat,

1054
00:43:55,000 --> 00:43:57,936
POT MUNCĂ ÎNTOTDEAUNA.
SUNT PUTERNIC.

1055
00:43:59,938 --> 00:44:01,940
DAR NU TREBUIE
ÎMBOLNAȚI-VĂ.

1056
00:44:02,007 --> 00:44:05,376
NU TREBUIE PRIMI
BOLNAV ȘI MOR...

1057
00:44:05,443 --> 00:44:09,280
PENTRU CĂ NU VREAU SĂ TRAIĂ
ÎN ACEASTA LUME FĂRĂ VOI.

1058
00:44:12,350 --> 00:44:16,788
NU VREAU SA PLECATI
EU SINGUR AICI, MEL.

1059
00:44:16,855 --> 00:44:19,190
NU-MI PLACE AICI.

1060
00:44:21,860 --> 00:44:24,629
LE VOM ARATĂ.

1061
00:44:24,696 --> 00:44:26,932
O să arătăm
EI TOȚI.

1062
00:44:51,823 --> 00:44:54,092
WAYNE, ASTA ESTE DOAMNA
VA ASTEPTATI.

1063
00:44:54,159 --> 00:44:54,926
EDNA REALE?

1064
00:44:54,993 --> 00:44:56,394
O, NU.
ESTE EDISON ACUM.

1065
00:44:56,461 --> 00:44:58,596
EIDSON ACUM.
SUNT WAYNE MORGAN.
MULȚUMESC, JACK.

1066
00:44:58,663 --> 00:44:59,865
COOPERMAN MI-a spus

1067
00:44:59,931 --> 00:45:01,666
AI FOST UN IAD DE
ASISTENȚĂ DE PRODUCȚIE

1068
00:45:01,733 --> 00:45:03,001
ÎN ZIUA TA.

1069
00:45:03,068 --> 00:45:05,470
DA, ÎN ZIUA MEA.
PĂI, ÎN CE MAI MUN?

1070
00:45:05,536 --> 00:45:06,872
CEA MAI UȘOARĂ MUNCĂ DIN LUME.

1071
00:45:06,938 --> 00:45:08,373
TOT CE AI TREBUIE FACE
ESTE RENUNȚĂ LA VIAȚA DE ACASĂ.

1072
00:45:08,439 --> 00:45:11,109
VOI STEA AICI?
AVEM O CITURĂ ACUM.

1073
00:45:11,176 --> 00:45:13,244
VOM NEVOIE
O DEFINIȚIE ÎN ASĂ SEARA.

1074
00:45:13,311 --> 00:45:15,180
în seara asta?
Scuze.

1075
00:45:15,246 --> 00:45:16,848
ASTA ESTE SHOW BIZ.

1076
00:45:41,406 --> 00:45:43,274
BINE, ED. AMENDA.

1077
00:45:43,341 --> 00:45:44,642
ED, UH...

1078
00:45:44,709 --> 00:45:47,345
M-am gândit că te voi duce
CU OFERTA PE CARE AI FACE-O

1079
00:45:47,412 --> 00:45:49,480
SA MAI PRANZUL CEVA.

1080
00:45:49,547 --> 00:45:51,016
Ei bine, TU AI SPUS ÎNTOTDEAUNA

1081
00:45:51,082 --> 00:45:52,784
ȚI-AI DORIT SĂ AVEȚI UN BĂRBAT
CA MINE CU COMPANIA.

1082
00:45:52,851 --> 00:45:55,053
HA HA.

1083
00:45:55,120 --> 00:45:58,689
DUPĂ 15? UMFLA.
îți dau un telefon...

1084
00:45:58,756 --> 00:46:00,892
DUPĂ 15. CORECT.

1085
00:46:00,959 --> 00:46:04,029
HA HA HA.
DA, CORECT. DA.

1086
00:46:49,908 --> 00:46:51,376
NUME, VA ROG?

1087
00:46:51,442 --> 00:46:54,479
EDISON. E chiar acolo
PE CARD.

1088
00:46:54,545 --> 00:46:58,216
ȘI DE CÂT TIMP AȚI
ȘOMER, DL. EDISON?

1089
00:46:58,283 --> 00:46:59,350
10 SĂPTĂMÂNI ACUM.

1090
00:46:59,417 --> 00:47:00,852
10 SĂPTĂMÂNI, A FOST?

1091
00:47:00,919 --> 00:47:02,153
LUNI--

1092
00:47:02,220 --> 00:47:04,255
LUNI VA MARCA
A 10-A ANIVERSARE

1093
00:47:04,322 --> 00:47:05,823
DE ȘOMAREA MEA.
HA HA.

1094
00:47:05,891 --> 00:47:09,560
SI AI FOST
ÎN CĂUTARE ANGAJARE
ÎN ULTIMA SĂPTĂMÂNĂ?

1095
00:47:09,627 --> 00:47:12,130
DA, AM FOST
ÎN CĂUTARE ANGAJARE
ÎN ULTIMA SĂPTĂMÂNĂ.

1096
00:47:12,197 --> 00:47:14,032
AM CAUTAT
PENTRU ANGAJARE
PENTRU ULTIMELE 10 SĂPTĂMINI.

1097
00:47:14,099 --> 00:47:15,867
DE ASTA SUNT AICI.

1098
00:47:15,934 --> 00:47:18,469
AȚI REFUSĂ
ORICE ANGAJARE?

1099
00:47:18,536 --> 00:47:20,038
AM REFUSĂ
ORICE ANGAJARE?

1100
00:47:20,105 --> 00:47:22,140
NU, NU M-AM ÎNTORCIT
ORICE ANGAJARE.

1101
00:47:22,207 --> 00:47:24,009
DE CE TREBUIE SĂ REDUC
ANGAJARE?

1102
00:47:24,075 --> 00:47:25,410
DE CE ÎNTOTDEAUNA...

1103
00:47:25,476 --> 00:47:27,178
DACA VIN AICI
ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ,

1104
00:47:27,245 --> 00:47:28,446
DE CE Aș REDUCE
ANGAJARE?

1105
00:47:28,513 --> 00:47:30,115
DE ASTA
SUNT ȘOMER,
PENTRU HRISTOS--

1106
00:47:30,181 --> 00:47:32,783
ATUNCI RĂSPUNSUL ESTE NU.

1107
00:47:32,850 --> 00:47:35,386
CORECT. DA--NU.
ĂSTA E RĂSPUNSUL.

1108
00:47:35,453 --> 00:47:37,555
NOTĂ NR. NU.

1109
00:47:37,622 --> 00:47:39,057
22 OFF.
22 OFF.

1110
00:47:39,124 --> 00:47:40,992
18 OFF.
18 OFF.

1111
00:47:41,059 --> 00:47:42,493
12 ON.
12 ON.

1112
00:48:15,226 --> 00:48:16,627
MEL.

1113
00:48:16,694 --> 00:48:18,763
MEL, SUNT ACASA.

1114
00:48:18,829 --> 00:48:20,865
SALUT, IUBIRE.
CE MAI FACI?

1115
00:48:20,932 --> 00:48:23,768
Ah, avem nevoie de un bărbierit,
NU?

1116
00:48:23,834 --> 00:48:25,236
TREBUIE să fii înfometat.

1117
00:48:25,303 --> 00:48:27,973
DOAR NU PUTEA IEȘI
A STUDIOULUI ÎNAINTE DE ORA 8:00.

1118
00:48:28,039 --> 00:48:30,175
EI SUNT
INCA ACOLO FUNCTIONEZE.

1119
00:48:30,241 --> 00:48:34,112
LE-AM SPUS
DOAR NU AM PUTEA RĂMÂN.

1120
00:48:34,179 --> 00:48:36,381
AH, trage.
NE-A PRODUS UN SUFUL DE BRÂNZĂ .

1121
00:48:36,447 --> 00:48:38,616
VA NUMAI DOAR
CÂTE MINUTE

1122
00:48:38,683 --> 00:48:39,917
SĂ ÎL ÎNCĂLZĂM DIN NOU.

1123
00:48:39,985 --> 00:48:41,452
TE-AM ADUS
"SPORT ILUSTRAT."

1124
00:48:41,519 --> 00:48:43,188
DL. A spus COOPERMAN
ESTE O POVESTE GENIALĂ

1125
00:48:43,254 --> 00:48:44,822
Acolo
DESPRE KNICKS.

1126
00:48:44,889 --> 00:48:46,591
EL A CREDIT TU POATE
LUȚI ȘI DIN ESTE.

1127
00:48:46,657 --> 00:48:48,059
POFTIM.

1128
00:48:48,126 --> 00:48:49,494
AL TUTUROR
LUCRÂND CA UN NEBUN,

1129
00:48:49,560 --> 00:48:51,829
SPERANT SA PUTEM TERMINAT
ACEST SPECTACALA DE CRACIUN

1130
00:48:51,896 --> 00:48:53,131
ÎNAINTE DE WEEKEND.

1131
00:48:53,198 --> 00:48:55,666
Altfel,
POATE TREBUIE SĂ INTROM.

1132
00:48:55,733 --> 00:48:57,835
DOAR NU MERGE.

1133
00:48:57,902 --> 00:49:00,705
Adică, te văd
SUFICIENT DE MICI CARE E.

1134
00:49:00,771 --> 00:49:03,074
[Opine] Oh, băiete.

1135
00:49:04,842 --> 00:49:07,078
O, E BINE.

1136
00:49:07,145 --> 00:49:10,181
ASTA E PRIMA HranĂ
AM AVUT DE IERI

1137
00:49:10,248 --> 00:49:12,117
ASTA NU A IEșiT
A AUTOMATULUI.

1138
00:49:12,183 --> 00:49:14,852
HAI, ASAZĂ-TE.
INAȚI ȘI VORBEȚI CU MINE

1139
00:49:14,919 --> 00:49:17,022
PENTRU CA NU AM ENERGIA
SA VORBI CAND VIN ACASA.

1140
00:49:17,088 --> 00:49:18,523
NU STIU
CUM O FAC.

1141
00:49:18,589 --> 00:49:20,058
TREBUIE să fi fost
ECONOMIREA ACESTEI ENERGIE

1142
00:49:20,125 --> 00:49:22,160
ÎN ULTIMOI 22 DE ANI.

1143
00:49:22,227 --> 00:49:25,230
CUM SUNTEȚI, dragă?
TE SIMTI BINE?

1144
00:49:29,634 --> 00:49:30,668
BINE?

1145
00:49:32,137 --> 00:49:34,972
TE SIMTI BINE?
HMM?

1146
00:49:35,040 --> 00:49:37,042
NU SIMȚI
Îți place să vorbești, nu?

1147
00:49:37,108 --> 00:49:39,777
MMM...MMM.

1148
00:49:39,844 --> 00:49:42,347
AW, haide, MEL.

1149
00:49:42,413 --> 00:49:44,482
NU TE-AM VĂZUT
DE IERI, DE LA MIC DEJUN,

1150
00:49:44,549 --> 00:49:46,784
ȘI O VOI ADORM RAPID
IN 15 MINUTE.

1151
00:49:46,851 --> 00:49:48,986
VORBEȘTE-MI.
CE AI FĂCUT AZI?

1152
00:49:49,054 --> 00:49:50,755
M-am plimbat.

1153
00:49:50,821 --> 00:49:53,124
BUN. UNDE?

1154
00:49:53,191 --> 00:49:55,393
DIN DORMITOR
IN SUFRAGĂ.

1155
00:49:55,460 --> 00:49:56,527
ASTA E TOT?

1156
00:49:56,594 --> 00:49:58,963
MM-MM. APOI M-am plimbat
ÎNAPOI ÎN DORMITOR.

1157
00:49:59,030 --> 00:50:00,698
O dată am mers
ÎN BUCĂTĂRIE

1158
00:50:00,765 --> 00:50:01,899
PENTRU UN PAHAR DE APA.

1159
00:50:01,966 --> 00:50:04,202
Aș spune că așa a fost
Vârful MEU ÎNALT AL ZILEI.

1160
00:50:05,770 --> 00:50:07,838
OK, NU ȚI PĂRĂ
Vorbind. E BINE.

1161
00:50:07,905 --> 00:50:09,307
NU, IMPARE ȘI VORBEȘTE.

1162
00:50:09,374 --> 00:50:10,341
VREI SĂ AUDIȚI DESPRE
RESTUL DIMINEI MELE?

1163
00:50:10,408 --> 00:50:11,976
am zis eu
E BINE, MEL.

1164
00:50:12,043 --> 00:50:13,644
M-am uitat pe fereastră
DE 3 ORI,

1165
00:50:13,711 --> 00:50:15,080
AM ASCULTAT RADIO,

1166
00:50:15,146 --> 00:50:17,448
ȘI...AM MERCAT
LA WC,

1167
00:50:17,515 --> 00:50:20,351
CARE ÎNCĂ SE ÎMPOȘTEȘTE.
DAR NU L-AM GIGGLE

1168
00:50:20,418 --> 00:50:22,153
PENTRU CĂ ŞTIU
îți place să faci asta

1169
00:50:22,220 --> 00:50:24,655
CÂND VENI ACASA.
HEH HEH HEH HEH.

1170
00:50:24,722 --> 00:50:27,292
Văd că NU ai dormit bine
Din nou aseară, TU?

1171
00:50:27,358 --> 00:50:29,294
A fost noaptea trecută
ÎNAINTE DE DIMINEAȚĂ?

1172
00:50:29,360 --> 00:50:33,131
LE AMESTEZ PE TOATE.
VIAȚA MEA ESTE ATÂT DE OCUPATĂ. AH.

1173
00:50:33,198 --> 00:50:34,765
M-am gandit ca MI-AI SPUS

1174
00:50:34,832 --> 00:50:36,667
Aveai de gând să te plimbi
ÎN PARC ÎN ASTA DIMINEATE.

1175
00:50:36,734 --> 00:50:38,136
NU ESTE LOC
LĂSAT PENTRU MINE SĂ PLIM.

1176
00:50:38,203 --> 00:50:40,471
CUNOSC FIECARE Drum
SI POD SI PIATRA.

1177
00:50:40,538 --> 00:50:42,273
LE ȘTIU PE TOȚI
VVERITA IN PARC,

1178
00:50:42,340 --> 00:50:45,210
SI STIU UNDE EI
TOȚI Își îngroapă nucile.

1179
00:50:45,276 --> 00:50:47,445
Ascultă, poate mâine
Pot să mă strecoară o oră liberă,

1180
00:50:47,512 --> 00:50:49,580
ȘI PUNEM PRINZUL
ÎMPREUNĂ ÎN Grădina Zoologică.

1181
00:50:49,647 --> 00:50:52,183
Am fost la grădina zoologică
În fiecare zi timp de 34 de zile.

1182
00:50:52,250 --> 00:50:54,385
DE FIECARE DATA CARE TREC
MAIMUȚELE, SE Spun,

1183
00:50:54,452 --> 00:50:56,487
„EL ESTE AICI DIN NOU,
ESTE AICI DIN NOU.”

1184
00:50:56,554 --> 00:50:57,822
DĂ-MI O FURCULĂ.

1185
00:50:57,888 --> 00:50:59,224
A sunat cineva?

1186
00:50:59,290 --> 00:51:01,592
MAMA TA.
FAM SCHIMB DE RETETE.

1187
00:51:03,494 --> 00:51:04,595
ALTUL?

1188
00:51:04,662 --> 00:51:06,431
NU SUNT
UN RĂSPUNS LA TELEFON
SERVICE.

1189
00:51:06,497 --> 00:51:08,032
VREI SA RĂSPUND
TELEFONUL, ANGAJEAZĂ-MĂ.

1190
00:51:08,099 --> 00:51:09,600
Aș putea folosi MUNCA.

1191
00:51:09,667 --> 00:51:10,901
HA HA.

1192
00:51:10,968 --> 00:51:13,704
O IAU, ATUNCI, A FOST
NIMIC ÎN ZIARĂ AZI.

1193
00:51:13,771 --> 00:51:15,673
DESPRE CE?

1194
00:51:15,740 --> 00:51:17,041
DESPRE UN MUNCĂ!

1195
00:51:17,108 --> 00:51:19,110
Bine, cu siguranță, EDNA.

1196
00:51:19,177 --> 00:51:21,112
SUNT O MULTE LOCURI DE MUNCĂ--

1197
00:51:21,179 --> 00:51:23,348
BUCATARI, MAȘINI DE SPĂLAT VASE,
ASISTENȚI BĂRBAȚI.

1198
00:51:23,414 --> 00:51:26,484
OH. DELTA AIR LINES ESTE
SE CAUT GAZDE,

1199
00:51:26,551 --> 00:51:28,253
DAR NU VREAU SA FIU
DEPARTE DE ACASĂ ATÂT.

1200
00:51:28,319 --> 00:51:29,887
NU ESTI DE ACORD?

1201
00:51:29,954 --> 00:51:32,390
MĂ VREI
SA RENUN LA MUNCĂ?

1202
00:51:32,457 --> 00:51:34,259
AI PREFERI SĂ EU DOAR
ATÂNAT ÎN împrejurul casei

1203
00:51:34,325 --> 00:51:35,593
CU TINE TOATA ZIUA?

1204
00:51:35,660 --> 00:51:37,428
CRED ACEST ARANJAMENT
E PERFECT BINE, EDNA.

1205
00:51:37,495 --> 00:51:39,029
AI FOST
Atat de frumos cu mine--

1206
00:51:39,096 --> 00:51:40,398
PLATESTE CHIRIA,
CUMPĂRĂ MANAREA,

1207
00:51:40,465 --> 00:51:41,999
M-A CUMPARAT
O JACHĂ SPORTIV NOUĂ.

1208
00:51:42,066 --> 00:51:43,268
CINE ŞTIE?
POATE ANUL VECTATOR,

1209
00:51:43,334 --> 00:51:47,172
MĂ DUCI LA HAWAII
PENTRU ANIVERSAREA NOASTRA.

1210
00:51:47,238 --> 00:51:49,274
MEL, DE CE NU TE OPRI
VA TORTURA?

1211
00:51:49,340 --> 00:51:50,641
NU AM
SĂ MĂ TORTUREZEAZĂ.

1212
00:51:50,708 --> 00:51:52,042
AM MULT DE AJUTOR--

1213
00:51:52,109 --> 00:51:54,245
CÂINI
ȘI SPĂLARE WCELE,

1214
00:51:54,312 --> 00:51:56,814
A BARONULUI ROSU
2 SURORI AICI.

1215
00:52:00,551 --> 00:52:02,019
LA CE ORĂ ȚI PĂRĂ
Mâine micul dejun?

1216
00:52:02,086 --> 00:52:03,288
Oh, MEL,
O VEI OPERA?

1217
00:52:03,354 --> 00:52:05,523
NU E O PROBLEMA, EDNA.
VREAU A ADICĂ, SUNT TREIZ,

1218
00:52:05,590 --> 00:52:07,325
AM OUĂ
AICI IN CASA,

1219
00:52:07,392 --> 00:52:08,859
SI FUR LAPTELE
DE LA OAMENII DE ALĂMÂNĂ.

1220
00:52:08,926 --> 00:52:10,661
SI DACA SUNT ADEVRAT RAPID,

1221
00:52:10,728 --> 00:52:13,198
POT OBȚI
ȘI „NEW YORK TIMES”.

1222
00:52:15,833 --> 00:52:19,237
VORBIM CÂND ESTI
Într-o stare de spirit mai bună.

1223
00:52:20,738 --> 00:52:24,342
DOAR ÎNCERC
A CONTRIBUI, EDNA.

1224
00:52:24,409 --> 00:52:26,277
DOAR ÎNCERCĂ
SA-MI FAC SHARE.

1225
00:52:26,344 --> 00:52:28,213
NU ȘTIU.

1226
00:52:32,550 --> 00:52:35,052
Barbat: ACESTA ESTE CHARLES TRACKER
ȘI ORA 8 A.M. ŞTIRI.

1227
00:52:35,119 --> 00:52:36,321
„NU NE VOM ÎNAPOI
A MUNCĂ"

1228
00:52:36,387 --> 00:52:38,289
A fost strigătul lui 47 MUNICIPAL,

1229
00:52:38,356 --> 00:52:39,857
STARE,
ȘI JUDECĂTORII FEDERALI DE AZI,

1230
00:52:39,924 --> 00:52:41,158
Sfidarea ORDINULUI JUDECĂTORII

1231
00:52:41,226 --> 00:52:42,327
DE JUDECĂTOR FEDERAL
MYRON ACKERMAN.

1232
00:52:42,393 --> 00:52:43,928
VORBIREA
PENTRU JUDECĂTORII ÎN GREVĂ,

1233
00:52:43,994 --> 00:52:45,363
JUDECĂTOR MARIO PRECONA
A SPUS ASTA

1234
00:52:45,430 --> 00:52:46,864
CĂTRE CBS REPORTER
BETHESDA WAYNE.

1235
00:52:46,931 --> 00:52:48,566
Precona: NU O VEM
ÎNAPOI LA MUNCĂ,

1236
00:52:48,633 --> 00:52:51,569
ȘI NU MUNCĂM PÂNĂ
ACEST LUCRUL SE AJUSTA.

1237
00:53:32,610 --> 00:53:34,745
Voi lua niște cafea
JOS LA BIROUL.

1238
00:53:34,812 --> 00:53:36,914
O sa incerc sa fiu acasa
DE DEPRIME PENTRU CINA.

1239
00:53:36,981 --> 00:53:38,215
NU MUNCĂ
PREA GREU, DRAGA.

1240
00:53:38,283 --> 00:53:40,050
LĂSAȚI-MI CÂTEVE SFERME
PENTRU SPALATOAREA.

1241
00:53:40,117 --> 00:53:42,887
AM ATÂT DE MULTE SPĂLARE
DE FACE AZI.

1242
00:53:42,953 --> 00:53:45,790
VA ROG, SA NU INCEPEM
ZIUA AFĂRĂ CA ASTA.

1243
00:53:45,856 --> 00:53:47,592
ASCULTĂ, AICI
CEVA INTERESANT--

1244
00:53:47,658 --> 00:53:49,960
„MAURICE LE PEW
ÎN REGINE.”

1245
00:53:50,027 --> 00:53:52,129
VREA UN STYLIST DE PAR.

1246
00:53:52,196 --> 00:53:53,598
POATE O VOI EXERCA
PENTRU TINE ÎN SEARA ASĂ,

1247
00:53:53,664 --> 00:53:56,734
ȘI DACĂ NU CHEIEȚI,
ÎL sun mâine, nu?

1248
00:53:56,801 --> 00:53:58,903
MEL, ȘTII CE
Aș SUGERE?

1249
00:53:58,969 --> 00:54:00,505
CE Vrei
SUGESTI, EDNA?

1250
00:54:00,571 --> 00:54:02,139
Aș SUGERE
ORI PRIMI

1251
00:54:02,206 --> 00:54:03,341
O priză FOARTE Strânsă
PE DVS

1252
00:54:03,408 --> 00:54:04,775
SAU GĂSEȘTI PE CINEVA
SA VA AJUTA.

1253
00:54:04,842 --> 00:54:07,345
Oh, NU AM NEVOIE DE AJUTOR.
SUNT PENSIAR.

1254
00:54:07,412 --> 00:54:08,646
AM FĂCUT.

1255
00:54:08,713 --> 00:54:12,149
ȘTII CE VREAU SĂ SUNT--
AJUTOR MEDICAL, UN MEDIC.

1256
00:54:12,216 --> 00:54:13,551
UN DOCTOR
CINE POATE VORBE CU VOI

1257
00:54:13,618 --> 00:54:14,985
Și te îndreaptă,

1258
00:54:15,052 --> 00:54:18,255
PENTRU CĂ RIMEI
DE ENERGIE SI RABDAREA.

1259
00:54:18,323 --> 00:54:20,758
PARE CĂ AVEȚI DESTUL
PENTRU DOMNUL. COOPERMAN!

1260
00:54:25,229 --> 00:54:27,131
SI CE FACE
ASTA INSEAMNA?

1261
00:54:27,197 --> 00:54:28,433
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

1262
00:54:28,499 --> 00:54:32,637
ÎNSEAMNA DOAR CĂ PAREȚI
SA AVEM DESASTA RABDAREA

1263
00:54:32,703 --> 00:54:34,472
ȘI ENERGIE
PENTRU DOMNUL. COOPERMAN.

1264
00:54:34,539 --> 00:54:36,073
SUNT MULTE RASE

1265
00:54:36,140 --> 00:54:37,742
JOS LA BIROUL,
CORECTA? HA HA HA.

1266
00:54:37,808 --> 00:54:40,345
LA-DE-DA-DE-DA.

1267
00:54:40,411 --> 00:54:42,279
ASCULTĂ, ŞTIU
CE SE ÎNTÂMPLĂ AOLO JOS.

1268
00:54:42,347 --> 00:54:44,449
AM OBÂNDIT FI
ȘI UNUL DINTRE BĂIEȚI.

1269
00:54:44,515 --> 00:54:47,652
OH DA? Ei bine, NU SUNT
UNA DINTRE FETE.

1270
00:54:47,718 --> 00:54:50,087
DA? CUM VENI ACASA
LA 7:00 SAU 8:00 NOAPTEA

1271
00:54:50,154 --> 00:54:51,255
CAND TOATA STIE

1272
00:54:51,322 --> 00:54:53,358
CA NIMENI NU MUNCEAZA
TRECUL 5:00 MAI?

1273
00:54:53,424 --> 00:54:54,625
LUCREC PENTRU 5:00.

1274
00:54:54,692 --> 00:54:56,827
UNDE,
LA CHARLEY O'S BAR?

1275
00:54:56,894 --> 00:54:59,464
AM ÎNȚELES. DOAR
PUȚINA BĂUTURĂ PENTRU A SE DELASA

1276
00:54:59,530 --> 00:55:01,466
ÎNAINTE DE A VENI ACASA
SĂ ÎNFAȚI OMULUI MIC.

1277
00:55:01,532 --> 00:55:03,033
NU CRED ASTA.

1278
00:55:03,100 --> 00:55:04,369
ȚI-AȚI OBLIGAT
CREDE

1279
00:55:04,435 --> 00:55:06,571
CÂND AM VENIT ACASA
LA 7:00. HA HA.

1280
00:55:06,637 --> 00:55:11,108
MEL, cred că mai bine
O DISCUȚIE LUNGĂ ÎN DISEAZĂ...

1281
00:55:11,175 --> 00:55:12,743
UN LUNG,
DISCUȚIE SERIE.

1282
00:55:12,810 --> 00:55:16,213
HMM. BEGONIILE MELE SUNT
VINE FRUMOS.

1283
00:55:16,280 --> 00:55:17,314
ASTA PENTRU CA
TATA E AICI

1284
00:55:17,382 --> 00:55:18,916
SA AI ATAT DE GRIGĂ
DINTRE EI.

1285
00:55:18,983 --> 00:55:21,352
DA, blând, blând.

1286
00:55:21,419 --> 00:55:23,721
[SOPPE]

1287
00:55:23,788 --> 00:55:26,857
Bând, Bând.

1288
00:55:31,629 --> 00:55:34,331
DA. VINE
ÎNAPOI LA MINE.

1289
00:55:59,289 --> 00:56:00,190
VA AJUTA, DLE. EDISON?

1290
00:56:00,257 --> 00:56:01,826
NU-L ATINGE.

1291
00:56:01,892 --> 00:56:03,561
VINO AICI.

1292
00:56:09,967 --> 00:56:11,736
HAI ACUM.

1293
00:56:13,404 --> 00:56:14,605
AICI, AICI.

1294
00:56:20,344 --> 00:56:21,912
ÎL CUNOAȘTI PE BĂRUT
ÎN 15-B?

1295
00:56:21,979 --> 00:56:23,147
15-B?

1296
00:56:23,213 --> 00:56:24,381
15-B. ETAJUL
CHIAR DEAsupra MEA.

1297
00:56:24,449 --> 00:56:26,016
DEAsupra ta?
O, domnule. JACOBY?

1298
00:56:26,083 --> 00:56:27,518
JACOBY! SHH.

1299
00:56:27,585 --> 00:56:29,787
LA CE ORĂ FACE EL
TREGI ACASA DE LA MUNCĂ?

1300
00:56:29,854 --> 00:56:31,088
PE ORA 6:00.

1301
00:56:31,155 --> 00:56:32,356
DESPRE SAU EXACT?

1302
00:56:32,423 --> 00:56:33,624
Ei bine, de obicei
PE ORA 6:00.

1303
00:56:33,691 --> 00:56:35,159
PE ORA 6:00.
DE CE?

1304
00:56:35,225 --> 00:56:36,427
NIMIC, NIMIC.

1305
00:56:36,494 --> 00:56:39,363
E PERFECT,
PERFECT.

1306
00:56:39,430 --> 00:56:40,598
VREI SA DAU
UN MESAJ?

1307
00:56:40,665 --> 00:56:42,800
NU, NU. VOI DA
EL MESAJUL.

1308
00:56:42,867 --> 00:56:45,035
[RÂDE] AM PRIM
PROPRIUL MEU MESAJ.

1309
00:56:45,102 --> 00:56:46,336
HA HA HA HA!

1310
00:56:46,403 --> 00:56:49,039
HA HA HA HA HA HA!

1311
00:56:49,106 --> 00:56:50,508
HOO-HOO.

1312
00:56:50,575 --> 00:56:51,942
HA HA HA HA!

1313
00:56:52,009 --> 00:56:53,544
[FLUIERE]

1314
00:57:01,118 --> 00:57:02,286
AAH!

1315
00:57:02,352 --> 00:57:04,021
Uite, domnule,
SUNT FOARTE OBOSIT.

1316
00:57:04,088 --> 00:57:06,991
ȚI GĂSIȚI ȚI-O ÎNCERCI
PERVERSIUNI PE ALTUL?

1317
00:57:15,165 --> 00:57:17,468
HA HA HA HA.

1318
00:57:17,535 --> 00:57:18,869
[Atingeți Atingeți]

1319
00:57:23,407 --> 00:57:25,009
CE E HAUS?

1320
00:57:25,075 --> 00:57:26,210
NIMIC.

1321
00:57:26,276 --> 00:57:27,645
NIMIC E HAUS.

1322
00:57:29,480 --> 00:57:31,516
ATUNCI DE CE
RASI?

1323
00:57:33,450 --> 00:57:35,620
GUMĂ PRIVATĂ, HMM?

1324
00:57:37,254 --> 00:57:38,823
NU MERGI
SA-MI SPUNE, MEL?

1325
00:57:38,889 --> 00:57:40,558
Aș putea folosi
UN RAS BUN.

1326
00:57:40,625 --> 00:57:42,259
CÂND ORA
VINE, EDNA.

1327
00:57:42,326 --> 00:57:44,729
CÂND VINE ORA.

1328
00:58:01,946 --> 00:58:04,081
MEL, TU ESTI
UIT-TE LA MINE.

1329
00:58:04,148 --> 00:58:06,250
Ei bine, îmi pare rău. HA!

1330
00:58:11,288 --> 00:58:12,690
CE ESTE?

1331
00:58:12,757 --> 00:58:15,092
AM PERMIS
SĂ ÎNTORCĂ ACUM?

1332
00:58:15,159 --> 00:58:16,460
DA, SE POATE ÎNTOARCE.

1333
00:58:16,527 --> 00:58:19,163
CE A FOST
ÎNTREBAREA TA, EDNA?

1334
00:58:19,229 --> 00:58:21,398
INTREBAREA ESTE ACEEASI
CA ESTE IN FIECARE NOAPTE,

1335
00:58:21,465 --> 00:58:24,234
FIECARE MASĂ, DE FIECARE DATA
SUNTEM IMPREUNA--

1336
00:58:24,301 --> 00:58:25,502
CE S-A GREUT?

1337
00:58:25,570 --> 00:58:27,037
SIMȚI ASTA
CEVA ESTE GREUT?

1338
00:58:27,104 --> 00:58:29,540
DA. CRED TU ESTI
MISERAT ŞI CHINUIT

1339
00:58:29,607 --> 00:58:32,677
PENTRU CĂ ESTI NU MUNCĂ.
Așa e, nu-i așa?

1340
00:58:32,743 --> 00:58:35,580
DOAR O PARTE, EDNA.
NUMAI O PARTE DIN EA.

1341
00:58:35,646 --> 00:58:37,514
ACUM, TU MI SPUNEȚI,
DE CE CREDETI

1342
00:58:37,582 --> 00:58:39,717
AM NU MUNCĂ?

1343
00:58:41,586 --> 00:58:44,288
DE CE? NU ȘTIU DE CE.

1344
00:58:44,354 --> 00:58:46,791
PENTRU CA NU GASITI
O MUNCĂ DECENTĂ. DE ACEEA.

1345
00:58:46,857 --> 00:58:48,826
DE ACEEA? DE ACEEA?

1346
00:58:48,893 --> 00:58:51,662
NU AȚI
CEL MAI UȘĂ SCHIMB

1347
00:58:51,729 --> 00:58:53,598
DIN CE ESTE CU ADEVĂRAT
MERGE, TU?

1348
00:58:53,664 --> 00:58:55,465
ești atât de naiv,
E RIDICUL.

1349
00:58:55,532 --> 00:58:58,569
MEL, CE ESTI
VORBIȚI DESPRE?

1350
00:58:58,636 --> 00:59:01,205
NU AVETI NU SUSPIZI
A ADEVĂRULUI, TU?

1351
00:59:01,271 --> 00:59:02,573
NIMIC.

1352
00:59:02,640 --> 00:59:04,775
Ei bine, ce adevăr
VORBIȚI DESPRE?

1353
00:59:04,842 --> 00:59:07,111
Eu vorbesc
DESPRE COMPLOJ, EDNA.

1354
00:59:07,177 --> 00:59:08,312
COMPLOTUL.

1355
00:59:10,147 --> 00:59:11,649
CE COMPLOT, MEL?

1356
00:59:11,716 --> 00:59:12,950
„CE COMPLOT, MEL”?

1357
00:59:13,017 --> 00:59:14,785
CE COMPLOT--VORBesc
DESPRE COMPLOJ,

1358
00:59:14,852 --> 00:59:17,054
Și tot ce poți spune este,
— CE COMPLOT, MEL?

1359
00:59:17,121 --> 00:59:18,022
OH-OH-OH.

1360
00:59:18,088 --> 00:59:19,489
UITE, MENȚIȚI
ESTE UN COMPLOT.

1361
00:59:19,556 --> 00:59:20,958
NU STIU CE COMPLOT
VORBIȚI DESPRE,

1362
00:59:21,025 --> 00:59:22,960
Așa că tot ce îmi vine să spun
ESTE "CE COMPLOT, MEL?"

1363
00:59:23,027 --> 00:59:26,196
— CE COMPLOT, MEL?
AOLO NOI - ISUS.

1364
00:59:26,263 --> 00:59:28,265
CE COMPLOT? CE COMPLOT?

1365
00:59:28,332 --> 00:59:30,567
UN SOCIAL, ECONOMIC,
ȘI COMPLOTUL POLITIC

1366
00:59:30,635 --> 00:59:33,203
PENTRU A SUBMINA LUCRU
CLASELE ACESTEI ȚĂRI.

1367
00:59:34,705 --> 00:59:37,074
O, COMPLOTUL ĂLA.

1368
00:59:37,141 --> 00:59:39,777
DA, COMPLOTUL ACEA.

1369
00:59:41,979 --> 00:59:44,849
OHH.

1370
00:59:44,915 --> 00:59:48,052
ȘTII TU, ÎN ÎNCĂTĂ SĂ TE GRABIȚI
IN CENTRUL ORAȘULUI ÎN FIECARE DIMINĂȚE,

1371
00:59:48,118 --> 00:59:49,854
STAI ACASA,
ASCULTĂ RADIO,

1372
00:59:49,920 --> 00:59:51,055
AFLĂ
CE SE INTAMPLA.

1373
00:59:51,121 --> 00:59:52,122
ASCULTĂ
LA TALK-SHOWS,

1374
00:59:52,189 --> 00:59:53,023
SI VOI AFLATI

1375
00:59:53,090 --> 00:59:54,191
CE SE INTAMPLA
ÎN ACEASTA TARĂ.

1376
00:59:54,258 --> 00:59:55,926
Ei bine, ce se întâmplă
ÎN ACEASTA TARĂ?

1377
00:59:55,993 --> 00:59:59,396
DACĂ NU ȘTII,
NU VA SUNT.

1378
00:59:59,463 --> 01:00:02,132
MEL, SUNT SOȚIA TA.
IMI PUTETI SPUNE.

1379
01:00:02,199 --> 01:00:05,102
DACA ESTI PREA LENES
SI PREA IGNORANT

1380
01:00:05,169 --> 01:00:07,371
SI PREA NEINFORMAT
PENTRU A AFLĂ

1381
01:00:07,437 --> 01:00:09,173
CE SE MERGE CU ADEVĂRAT
PE ÎN ACEASTA TARĂ,

1382
01:00:09,239 --> 01:00:10,174
ATUNCI MERITI

1383
01:00:10,240 --> 01:00:11,375
EXACT CE
VOI PRIMI,

1384
01:00:11,441 --> 01:00:13,010
VOI TOȚI.

1385
01:00:20,751 --> 01:00:23,087
MEL, VREI
NEVA CASTARD DE CARAMEL?

1386
01:00:23,153 --> 01:00:24,755
EDNA, vino AICI.

1387
01:00:28,793 --> 01:00:30,327
ACUM, MERGE
SA-TI SPUN CEVA,

1388
01:00:30,394 --> 01:00:31,962
ȘI S-ar putea să te sperie.

1389
01:00:33,731 --> 01:00:35,666
AŞEZAŢI-VĂ.

1390
01:00:38,035 --> 01:00:39,369
NU AICI!

1391
01:00:39,436 --> 01:00:40,971
Acolo.

1392
01:00:45,375 --> 01:00:46,977
DEPARTE DE PERETE.

1393
01:00:47,044 --> 01:00:50,247
ACUM, EXISTA UN COMPLOT
MERGE ÎN ACEASTA TARĂ--

1394
01:00:50,314 --> 01:00:52,349
FOARTE COMPLICAT,
FOARTE SOFISTICAT.

1395
01:00:52,416 --> 01:00:54,084
ESTE PRACTIC
INVIZIBIL,

1396
01:00:54,151 --> 01:00:55,953
SI POATE NUMAI
O MÂNĂ DE OAMENI

1397
01:00:56,020 --> 01:00:58,488
ÎN TOATĂ TĂRĂ
ȘTIȚI DESPRE EL.

1398
01:00:58,555 --> 01:01:00,157
ȘI EI AU SPUS-O
LA RADIO?

1399
01:01:00,224 --> 01:01:01,325
DA, DA, DA.

1400
01:01:01,391 --> 01:01:02,592
APOI TOTI
Auzi, MEL.

1401
01:01:02,659 --> 01:01:05,162
BINE,
AI AUZIT?
NU.

1402
01:01:05,229 --> 01:01:06,563
Ei bine, atunci poate că toți
NU AM AUZIT.

1403
01:01:06,630 --> 01:01:07,497
CINE dracu'
ASCULTE UN RADIO

1404
01:01:07,564 --> 01:01:08,766
LA 10:00
DIMINEAȚA?

1405
01:01:08,833 --> 01:01:10,267
TOTI FUNCTIONEZ.
DAR AM AUZIT,

1406
01:01:10,334 --> 01:01:12,436
ȘI SIGUR CA
TU STEI AICI

1407
01:01:12,502 --> 01:01:13,403
LA MIJLOC
DIN ACESTĂ CAMERE,

1408
01:01:13,470 --> 01:01:15,272
EXISTA UN COMPLOT
MERGE

1409
01:01:15,339 --> 01:01:18,175
ÎN ACEASTA TARĂ AZI.

1410
01:01:18,242 --> 01:01:19,176
ÎMPOTRIVA CUI?

1411
01:01:19,243 --> 01:01:20,745
ÎMPOTRIVA MINE.

1412
01:01:20,811 --> 01:01:22,246
Oh, MEL.
TOATA TARA?

1413
01:01:22,312 --> 01:01:23,748
PĂI, NU ÎMPOTRIVA
EU PERSONAL,

1414
01:01:23,814 --> 01:01:25,883
DAR EI DUPĂ TINE,
EI DUPĂ COPIII NOȘTRI,

1415
01:01:25,950 --> 01:01:28,085
FAMILIA MEA - EI DUPĂ
TOȚI PRIETENII NOȘTRI.

1416
01:01:28,152 --> 01:01:29,987
Ei sunt după polițiști,
DUPĂ HIPPII,

1417
01:01:30,054 --> 01:01:31,588
DUPĂ GUVERNUL,
LIBUL FEMEI,

1418
01:01:31,655 --> 01:01:33,758
NEGRII, FAGS,
TOT COMPLEXUL MILITAR.

1419
01:01:33,824 --> 01:01:36,060
AȘA SUNT CINE SUNT
DUPĂ--ȘI ȘI MAI MULT.

1420
01:01:36,126 --> 01:01:37,694
CINE, MEL?
AI MENȚIONAT PE TOTI.

1421
01:01:37,762 --> 01:01:38,729
NU RĂMĂ NIMENI.

1422
01:01:38,796 --> 01:01:39,964
RĂMĂ CINEVA.

1423
01:01:40,030 --> 01:01:41,832
O, IUBILE, EXISTĂ
CINEVA A LASAT, BINE.

1424
01:01:41,899 --> 01:01:43,734
TI AI PLACE DE MINE

1425
01:01:43,801 --> 01:01:45,736
PENTRU A ȚI DAU REAL
DOVDA INDISPUTABILE

1426
01:01:45,803 --> 01:01:48,773
ACEA 6,7% DIN LUCRARE
CLASA ACESTEI ȚĂRI

1427
01:01:48,839 --> 01:01:51,308
NU ESTE SOMER
Din cauza unei recesiuni,

1428
01:01:51,375 --> 01:01:53,510
NU DATORIA SALARIILOR
SI PRETURI MARI,

1429
01:01:53,577 --> 01:01:55,780
DAR PENTRU CA
DE UN BINE ORGANIZAT,
CALCULAT,

1430
01:01:55,846 --> 01:01:59,183
GENIAL
PLANT CONCEPUT?

1431
01:01:59,249 --> 01:02:00,751
TI AI PLACE DE MINE
PENTRU A VA DA DOVADA

1432
01:02:00,818 --> 01:02:02,686
AICI ȘI ACUM
ÎN ACESTA CAMERA?

1433
01:02:02,753 --> 01:02:04,688
BINE.

1434
01:02:04,755 --> 01:02:07,758
NU îți pot da
ORICE DOVĂ!

1435
01:02:07,825 --> 01:02:09,526
CE dovada naibii
OARE?

1436
01:02:09,593 --> 01:02:11,128
DAR NU POT MUNCĂ.
ASTA E DOVADA MEA.

1437
01:02:11,195 --> 01:02:12,462
NU VOR
Lasă-mă să lucrez.

1438
01:02:12,529 --> 01:02:13,463
[SOPPE]

1439
01:02:13,530 --> 01:02:16,433
MEL, CINE E ÎN SPATE
COMPLOTUL?

1440
01:02:16,500 --> 01:02:17,968
SUNT COPII?
DICIPITORII?

1441
01:02:18,035 --> 01:02:19,036
ARMATA? MARINA?

1442
01:02:19,103 --> 01:02:20,104
CARTEA-
CLUBUL LUNII?

1443
01:02:20,170 --> 01:02:21,305
CINE dracu'
ESTE?

1444
01:02:21,371 --> 01:02:23,373
ESTE RASA UMANĂ,

1445
01:02:23,440 --> 01:02:26,310
DETERIORAREA
AL DUHULUI OMULUI,

1446
01:02:26,376 --> 01:02:28,212
Omul care se subminează pe sine,

1447
01:02:28,278 --> 01:02:31,181
PROVOCAND UN OBSERVATOR,
AUTOIMPUS,

1448
01:02:31,248 --> 01:02:34,251
DE SINE EVIDENT
AUTODISTRUCȚIE.

1449
01:02:34,318 --> 01:02:36,420
ASTA ESTE.

1450
01:02:36,486 --> 01:02:38,989
RASA UMANĂ, MEL?

1451
01:02:39,056 --> 01:02:40,590
DA.

1452
01:02:40,657 --> 01:02:42,192
RASA UMANĂ

1453
01:02:42,259 --> 01:02:43,994
ESTE RESPONSABIL
PENTRU SOmaj?

1454
01:02:44,061 --> 01:02:46,096
ești surprins,
NU ESTI?

1455
01:02:46,163 --> 01:02:49,266
Eu NICIODATĂ
AR FI GHICUIT.

1456
01:02:49,333 --> 01:02:50,200
TOTUL TIMPUL,

1457
01:02:50,267 --> 01:02:52,069
M-am tot gandit
A FOST ALTUL.

1458
01:02:52,136 --> 01:02:54,872
NU MA batjocoriti! O, la naiba,
NU-MI FACE ASTA!

1459
01:02:54,939 --> 01:02:57,441
NU MA PATRONIZEAZA
SI NU MA batjocoriti!

1460
01:02:57,507 --> 01:03:00,144
NU AM FOST
BAT DE VOI, MEL.

1461
01:03:00,210 --> 01:03:01,979
OH, DOAMNE. TU NU
ÎNȚELEGEȚI PRIMUL LUCRU

1462
01:03:02,046 --> 01:03:03,580
DESPRE CE VORBesc.

1463
01:03:03,647 --> 01:03:05,215
NU ȘTII CE ESTE
SA FI IN LOCUL MEU.

1464
01:03:05,282 --> 01:03:06,616
NU AI STUT NICIODATA
CUM ESTE

1465
01:03:06,683 --> 01:03:08,685
SA STIE
ÎN O LINIE DE ȘOMER.

1466
01:03:08,752 --> 01:03:10,287
NU AI UMBIT NICIODATĂ
ÎN PROPRIA Clădire

1467
01:03:10,354 --> 01:03:11,922
SI AVEA UN IDIOT
PORTAR DE VARSTA MEDIE

1468
01:03:11,989 --> 01:03:13,824
CU BERE PE RESPIRAREA SA
ȘI O PLĂCUTĂ

1469
01:03:13,891 --> 01:03:16,293
râzând de tine
PENTRU CA MUNCEAZA.

1470
01:03:16,360 --> 01:03:18,395
NU AI STAT NICIODATĂ
PE PROPRIA TERESA

1471
01:03:18,462 --> 01:03:19,663
SI A FOST LOVIT
ÎN CAP

1472
01:03:19,729 --> 01:03:21,798
CU O GALETE DE
APA RECE DE GHEATA--NICIODATA.

1473
01:03:21,866 --> 01:03:24,401
SI NU AM UITAT
FĂUUL ĂLA DE CÂTEA!

1474
01:03:24,468 --> 01:03:27,604
NU TE-AM UITAT,
TU FIUL DE CATEA!

1475
01:03:27,671 --> 01:03:29,306
MEL.

1476
01:03:29,373 --> 01:03:30,941
MEL,
Ascultă-mă...

1477
01:03:31,008 --> 01:03:32,642
EL CREDE CA NU STIU
CUM Arata.

1478
01:03:32,709 --> 01:03:34,244
ŞTIU CE
EL Arata.

1479
01:03:34,311 --> 01:03:36,213
VREAU SA VEDETI UN DOCTOR.
VREAU SA VEDETI UN DOCTOR.

1480
01:03:36,280 --> 01:03:37,882
La naiba, știu
CUM Arata cu totii.

1481
01:03:37,948 --> 01:03:40,684
AM FEȚELE LOR
GRAVAT ÎN CREIERUL MEU.

1482
01:03:40,750 --> 01:03:41,886
MI-A DAT CINEVA
NUMELE UNUI MEDIC.

1483
01:03:41,952 --> 01:03:43,453
EI Spun
ESTE FOARTE BUN

1484
01:03:43,520 --> 01:03:44,821
ȘI ȘTIE DESPRE OAMENI
PRIN CINE TREC

1485
01:03:44,889 --> 01:03:45,890
EXACT CE
TRECI PRIN.

1486
01:03:45,956 --> 01:03:47,091
MĂ DUC SĂ ȚI SPUN
CEVA, EDNA.

1487
01:03:47,157 --> 01:03:48,225
ȘTII, EI POT SĂ IA
HAINETA TA...

1488
01:03:48,292 --> 01:03:49,259
MĂ DUMNĂ
Sună-l CHIAR ACUM.

1489
01:03:49,326 --> 01:03:50,327
EI POT DUCA
hainele tale,

1490
01:03:50,394 --> 01:03:51,728
EI POT DUCA
CHIVAS REGAL,

1491
01:03:51,795 --> 01:03:52,829
TELEVIZIUNEA DVS.,
MUNCA TA,

1492
01:03:52,897 --> 01:03:54,899
DAR NU POT
Ia-ți creierul,

1493
01:03:54,965 --> 01:03:57,401
SI ACESTA E SECRETUL MEU
ARMA--CREIERUL MEU.

1494
01:03:57,467 --> 01:03:59,003
ȘI ZĂPADA, ZĂPADA.

1495
01:03:59,069 --> 01:04:01,071
DOAMNE, MĂ ROG
CA MÂINE NINE.

1496
01:04:01,138 --> 01:04:04,041
AM CUMPARAT O LOPATA DE ZAPADA,
EDNA. Așteptați, așteptați, așteptați.

1497
01:04:04,108 --> 01:04:05,275
VOI SA IAU
ZIUA LIBERĂ.

1498
01:04:05,342 --> 01:04:06,610
O să te duc acolo
MINE.

1499
01:04:06,676 --> 01:04:08,212
SALUT, ASTA ESTE
DOAMNA. EDNA--

1500
01:04:08,278 --> 01:04:09,579
AAH!

1501
01:04:09,646 --> 01:04:11,015
UNUL DIN ASTEA
MARI MARI LOPATI

1502
01:04:11,081 --> 01:04:12,682
ȘTII, GENUL
SE FOLOSesc LA AEROPORTURI.

1503
01:04:12,749 --> 01:04:14,784
HA HA HA!

1504
01:04:14,851 --> 01:04:17,854
Oh, voi pleca fără
Pantofii mei Iarna aceasta,

1505
01:04:17,922 --> 01:04:21,625
DAR NU MERGE
FĂRĂ LOPATA MEA.

1506
01:04:21,691 --> 01:04:23,060
ÎL ÎL ÎNGROP ATÂT DE ADANC,

1507
01:04:23,127 --> 01:04:26,096
EI VOR AVEA
SA-L SARE.

1508
01:04:26,163 --> 01:04:27,264
OH.

1509
01:04:27,331 --> 01:04:28,865
[SHOPIT]

1510
01:04:28,933 --> 01:04:30,067
AM VERIFICAT
CU PORTARUL.

1511
01:04:30,134 --> 01:04:31,601
I-am dat un bacsis de 5,00 USD.
A MERITA.

1512
01:04:31,668 --> 01:04:35,405
HA! Ştiu la ce oră
AI ACASA, MAMA TU!

1513
01:04:35,472 --> 01:04:38,742
HEI! ÎNCERCAȚI SĂ UTILIZAȚI
INTRAREA DE SERVICIU!

1514
01:04:38,808 --> 01:04:40,510
AM ASTA
BLOCAT ȘI.

1515
01:04:40,577 --> 01:04:43,347
Vă rog, vă rog
Imediat.

1516
01:04:43,413 --> 01:04:46,350
AI IDEIE,
ORICE CONCEPȚIE A IMPACTULUI

1517
01:04:46,416 --> 01:04:49,553
DIN 2 LIBRE DE UMED,
ZĂpadă solidă, strânsă

1518
01:04:49,619 --> 01:04:50,787
CĂDEREA DIN
14 ETAJE SUS?

1519
01:04:50,854 --> 01:04:51,989
ÎL VA GĂSI
LA DEBOL.

1520
01:04:52,056 --> 01:04:55,359
ÎN GARAJ, ticălosule!

1521
01:04:55,425 --> 01:04:58,095
*ȘI ȘTIU CE
Arata ca*

1522
01:04:58,162 --> 01:04:59,196
DA.

1523
01:04:59,263 --> 01:05:00,297
Ei bine, este
FOARTE DIFICIL

1524
01:05:00,364 --> 01:05:03,167
SA VORBESTI DESPRE
LA TELEFON.

1525
01:05:03,233 --> 01:05:04,768
NU, NU,
NU ESTE PENTRU MINE.

1526
01:05:04,834 --> 01:05:06,236
ESTE PENTRU MEU...

1527
01:05:06,303 --> 01:05:08,372
DACĂ NU NINGE
Iarna aceasta,

1528
01:05:08,438 --> 01:05:10,340
APOI ASTEPT
PÂNĂ IARNA viitoare,

1529
01:05:10,407 --> 01:05:13,210
Pentru că nu mă grăbesc,
CUL DESTEPȚ!

1530
01:05:13,277 --> 01:05:14,011
NU, NU.

1531
01:05:14,078 --> 01:05:15,912
NIMIC DECÂT TIMP.

1532
01:05:15,980 --> 01:05:18,148
NU. NU, NU MIERCURI!

1533
01:05:18,215 --> 01:05:20,250
ACEASTA ESTE O URGENȚĂ.
NU L-AI AUZIT PE BĂUT Acela?

1534
01:05:21,318 --> 01:05:23,620
Roland: ASTA ESTE VESTIREA
CU DAN ROLAND.

1535
01:05:23,687 --> 01:05:24,955
Într-un hotel din mijlocul orașului de astăzi

1536
01:05:25,022 --> 01:05:26,123
În urma unei convenții

1537
01:05:26,190 --> 01:05:28,192
A NAȚIONALULUI
SOCIETATEA PSIHIATRICĂ,

1538
01:05:28,258 --> 01:05:29,893
17 DIN
PSIHIATRI DE CONDUCERE

1539
01:05:29,960 --> 01:05:31,195
IN STATELE UNITE

1540
01:05:31,261 --> 01:05:32,462
S-au prins în capcană
ÎNTRE ETAJE

1541
01:05:32,529 --> 01:05:34,999
Într-un lift
Peste 45 de MINUTE.

1542
01:05:35,065 --> 01:05:36,533
A izbucnit panica,

1543
01:05:36,600 --> 01:05:39,469
ȘI 12 DINTRE MEDICI
AU FOST TRATAȚI PENTRU ISTERIE.

1544
01:05:41,005 --> 01:05:42,706
AM AVUT UN VIS
ASEARA.

1545
01:05:42,772 --> 01:05:44,408
Barbat: DA?

1546
01:05:44,474 --> 01:05:47,411
SI IN VIS,
Eram în pat,

1547
01:05:47,477 --> 01:05:49,279
DAR NU PUTEM ADORM,
DAR ADORMEM.

1548
01:05:49,346 --> 01:05:50,347
DA.

1549
01:05:50,414 --> 01:05:52,016
BINE, ACUM,
CE INSEAMNA ASTA?

1550
01:05:52,082 --> 01:05:53,317
Ei bine, CE FACE
INSEAMNA PENTRU VOI?

1551
01:05:53,383 --> 01:05:55,752
NU ȘTIU. NU ESTE
ÎNSEMNĂ CEVA PENTRU VOI?

1552
01:05:55,819 --> 01:05:58,255
E MAI IMPORTANT DE ȘTIUT
CE ÎNSEAMNA PENTRU VOI.

1553
01:05:58,322 --> 01:06:01,391
OH DA.
NU SUNT SIGUR,

1554
01:06:01,458 --> 01:06:03,560
DAR ȚIN minte, ȘTII,
Când eram copil,

1555
01:06:03,627 --> 01:06:05,162
Obisnuiam sa dorm
CU FRATELE MEU HARRY

1556
01:06:05,229 --> 01:06:07,031
Când aveam 7 sau 8 ani.

1557
01:06:07,097 --> 01:06:08,898
Într-o noapte, m-am trezit.

1558
01:06:08,965 --> 01:06:10,300
M-am uitat peste tot
LA FRATELE MEU HARRY,

1559
01:06:10,367 --> 01:06:11,801
SI DEBAT
MI s-a întâmplat...

1560
01:06:11,868 --> 01:06:12,802
[SUNETE DE ALARMĂ]

1561
01:06:12,869 --> 01:06:13,970
scuze,
TIMPUL TĂU A SCHIS.

1562
01:06:14,038 --> 01:06:15,305
ISUS!

1563
01:06:19,376 --> 01:06:22,212
Kelting: Acesta este Roger Kelting
ȘI ȘTIREA DE LA 1:00.

1564
01:06:22,279 --> 01:06:23,880
UN NAVIGATOR polonez,

1565
01:06:23,947 --> 01:06:26,083
MAJORSKY DE 6.000 TONE,

1566
01:06:26,150 --> 01:06:27,917
S-a navigat ÎN PORTUL NEW YORK
ÎN-O CEAȚĂ DESĂ

1567
01:06:27,984 --> 01:06:29,453
LA 7:00 A.M.
AZI DIMINEATE

1568
01:06:29,519 --> 01:06:32,156
SI S-a izbit de
STATUA LIBERTĂȚII.

1569
01:06:32,222 --> 01:06:33,423
2 marinari au fost răniți,

1570
01:06:33,490 --> 01:06:35,692
SI DAUNE ELECTRICE
A PROVOCAT PLIMINARE

1571
01:06:35,759 --> 01:06:37,294
ÎN TORȚA MISS LIBERTY.

1572
01:06:37,361 --> 01:06:39,163
A FOST PRIMUL
ACCIDENT MARITIM ÎNREGISTRAT

1573
01:06:39,229 --> 01:06:41,398
IMPLICAREA
Faimoasa statuie,

1574
01:06:41,465 --> 01:06:42,899
DESI
NAVIGATORUL POLON

1575
01:06:42,966 --> 01:06:46,103
A FOST ÎN 6
COLIZIUNI ANTERIOARE DE MARE.

1576
01:06:56,380 --> 01:06:58,348
E 20 LA 2:00. PUTEM
VORBIȚI DE AFACERI, VA ROG?

1577
01:06:58,415 --> 01:07:00,350
TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC
A MUNCĂ.

1578
01:07:00,417 --> 01:07:02,286
EDNA NE Așteaptă
LA APARTAMENT.

1579
01:07:02,352 --> 01:07:03,820
PUTEM AJUTA ACEST LUCRU
RAPID?

1580
01:07:03,887 --> 01:07:04,654
ACUM, CE SUNTEM
SA FAC?

1581
01:07:04,721 --> 01:07:05,889
DESPRE CE?

1582
01:07:05,955 --> 01:07:07,957
DESPRE CE?
DESPRE CANALUL SUEZ.

1583
01:07:08,024 --> 01:07:09,559
PENTRU CE SUNTEM AICI?

1584
01:07:09,626 --> 01:07:10,994
CE A VENIT PEARL TOATE
CALEA DE LA LAKEWOOD PENTRU?

1585
01:07:11,061 --> 01:07:12,996
FRATELE NOSTRU--
FRATELE NOSTRU BOLNAV

1586
01:07:13,063 --> 01:07:15,265
CINE A AVUT O PEDERE DE NERVI,
PENTRU DUMNEZEU.

1587
01:07:15,332 --> 01:07:17,267
DE FIECARE DATA
O AUD...

1588
01:07:17,334 --> 01:07:18,768
CE ESTI
Plângi PENTRU ACUM?

1589
01:07:18,835 --> 01:07:20,404
DOAR NU AȚI AUZIT.
ÎL ȘTIȚI DE O SĂPTĂMÂNĂ.

1590
01:07:20,470 --> 01:07:22,139
HARRY, lasa-o sa planga
DACA VREA.

1591
01:07:22,206 --> 01:07:24,441
EA A VENIT TOAT Drumul
DE LA LAKEWOOD.

1592
01:07:27,043 --> 01:07:28,812
BINE,
Să recunoaștem faptele--

1593
01:07:28,878 --> 01:07:31,548
MEL ARE NEVOIE DE AJUTOR.

1594
01:07:31,615 --> 01:07:33,750
LA CINE S-AR MĂRUGE EL
DAR PROPRIA SA FAMILIE?

1595
01:07:33,817 --> 01:07:35,985
AI DREPTATE,
HARRY. CINE ALTUL?

1596
01:07:36,052 --> 01:07:37,587
BINE, ACUM,
ACEASTA ESTE SUGESTIA MEA --

1597
01:07:38,988 --> 01:07:40,790
FACEM MEL UN IMPRUMAT.

1598
01:07:40,857 --> 01:07:44,128
TOȚI ÎNCĂMĂM NUMĂRUL „X”.
DE DOLARI PE SĂPTĂMÂNĂ.

1599
01:07:44,194 --> 01:07:46,496
Își OBȚINE DIN NOU LUCRĂRI,
APOI NE POATE RĂTÂTȘI.

1600
01:07:46,563 --> 01:07:50,167
ACUM, ESTE SUGESTIA MEA.
CE CREDEȚI TOȚI?

1601
01:07:50,234 --> 01:07:53,670
CÂT ESTE
„X” NUMĂR DE DOLARI?

1602
01:07:53,737 --> 01:07:55,172
"X"...

1603
01:07:56,940 --> 01:07:58,475
„X” ESTE „X”.

1604
01:08:00,544 --> 01:08:03,180
ESTE „X”.

1605
01:08:03,247 --> 01:08:07,050
Adică ESTE UN MARE "X"
SAU UN MIC „X”?

1606
01:08:07,117 --> 01:08:08,618
Ei bine, NU ESTE MĂCAR UN „X”.
ESTE UN GOL

1607
01:08:08,685 --> 01:08:11,255
PÂNĂ NUMĂM „X”
CU O FIGURĂ.

1608
01:08:11,321 --> 01:08:13,257
ASTA E CORECT.
ESTE UN GOL.

1609
01:08:13,323 --> 01:08:16,226
NU MA PLANG.
TREBUIE TREBUIE FACE LUCRUL CORECT,

1610
01:08:16,293 --> 01:08:17,594
DAR CÂND TU
Spune asa,

1611
01:08:17,661 --> 01:08:18,428
„X” NUMĂR DE DOLARI,

1612
01:08:18,495 --> 01:08:19,629
Suna ca
MULTI BANI.

1613
01:08:19,696 --> 01:08:21,198
AM CAPITAL LIMITAT,
ŞTII.

1614
01:08:21,265 --> 01:08:23,099
PERLA, AI
CAPITAL NELIMITAT?

1615
01:08:23,167 --> 01:08:24,434
MI-AS DOREA SA FAC.

1616
01:08:24,501 --> 01:08:27,771
I-as da lui MEL NUMARUL "X".
DE DOLARI ÎNTR-UN MINUT.

1617
01:08:27,837 --> 01:08:28,838
Uită de „X”.

1618
01:08:28,905 --> 01:08:31,841
UITA
Am menționat vreodată „X”.

1619
01:08:31,908 --> 01:08:34,178
CEA MAI MARE CHELTUIELI

1620
01:08:34,244 --> 01:08:35,279
VA FI DOCTOR,
am dreptate?

1621
01:08:35,345 --> 01:08:37,414
Vrei să spui
PSIHIATRU FANTASTIC.

1622
01:08:37,481 --> 01:08:40,350
Încep să văd CE
„X” VA VENI LA.

1623
01:08:40,417 --> 01:08:42,219
POATE NU ESTE CHIAR
O PEDERE DE NERVOS.

1624
01:08:42,286 --> 01:08:44,388
MEDICII
POATE GREȘI ȘI.

1625
01:08:44,454 --> 01:08:47,090
EI AU scos
TOȚI DINTII MEI DE TOP,

1626
01:08:47,157 --> 01:08:51,228
APOI AFLAT
A FOST PIETRE LA RINICHI.

1627
01:08:52,396 --> 01:08:55,064
CORECTĂ-MĂ
DACA GRESC,

1628
01:08:55,131 --> 01:08:57,066
DAR CAND MEL
A fost un copil mic,

1629
01:08:57,133 --> 01:08:58,335
NU AI CREDE
CAPUL LUI

1630
01:08:58,402 --> 01:09:00,970
ERA PREA MARE
PENTRU CORPUL SAU?

1631
01:09:01,037 --> 01:09:02,105
MEL...

1632
01:09:02,172 --> 01:09:03,807
MEL HAD
UN CAP FRUMOS.

1633
01:09:03,873 --> 01:09:06,276
NU ÎI Spun CAPUL
NU ERA FRUMOS.

1634
01:09:06,343 --> 01:09:08,312
Spun că a fost
PREA MARE PENTRU CORPUL LUI.

1635
01:09:08,378 --> 01:09:10,447
SE PĂSTRA ÎNTOTDEAUNA
CĂDEREA ÎNTRE-O LATE.

1636
01:09:12,582 --> 01:09:16,486
NU-MI PUTEA CRED
CE ASCULT.

1637
01:09:16,553 --> 01:09:19,556
AI 113 ANI
INTRE VOI DOI,

1638
01:09:19,623 --> 01:09:21,491
ȘI NI UNUL DINTRE VOI
ARE ORICE SENS.

1639
01:09:21,558 --> 01:09:23,360
SĂ MERCĂ LA EDNA,
VA ROG!

1640
01:09:34,771 --> 01:09:37,907
TREBUIE SĂ PRIMĂ ACEST LUCRU
INSTALAT ÎNAINTE SĂ SUCRUM.

1641
01:09:37,974 --> 01:09:40,143
TOȚI TREBUIE SĂ CAPTĂ DE ACORD--

1642
01:09:40,210 --> 01:09:41,511
ACUM,
CEL MAI IMPORTANT LUCRU

1643
01:09:41,578 --> 01:09:43,413
MEL SE FINE BINE,
SUNT DE ACORD?

1644
01:09:43,480 --> 01:09:44,748
DE ACORD.
DE ACORD.

1645
01:09:44,814 --> 01:09:46,115
ASTA SINGURA CALE
EL VA FĂ-I BINE

1646
01:09:46,182 --> 01:09:47,351
CĂ EL NU
Îți faci griji

1647
01:09:47,417 --> 01:09:49,085
PLATIREA FACTURILOR MEDICULUI,
SUNT DE ACORD?

1648
01:09:49,152 --> 01:09:50,587
DE ACORD.
DE ACORD.

1649
01:09:50,654 --> 01:09:51,788
ȘI PE CARE O VEM SĂ VEDEM
ACEST LUCRU PÂNĂ LA SFÂRȘIT

1650
01:09:51,855 --> 01:09:53,290
DACA NE IA
O SĂPTĂMÂNĂ SAU O LUNĂ

1651
01:09:53,357 --> 01:09:56,426
SAU UN AN SAU CHIAR
5 ANI. SUNT DE ACORD?

1652
01:09:56,493 --> 01:09:58,862
[USA liftului
DESCHIDE]

1653
01:09:58,928 --> 01:10:01,665
Bine, am prins
UN DEZACORD.

1654
01:10:05,068 --> 01:10:08,805
ACUM, EDNA Dragă...

1655
01:10:08,872 --> 01:10:10,440
STIM CA MERGE
SA AI TIMP,

1656
01:10:10,507 --> 01:10:12,075
SI NOI STIM CA ESTE
VOR SA IA BANI,

1657
01:10:12,141 --> 01:10:14,010
SI ASTA E
DE CE SUNTEM AICI.

1658
01:10:14,077 --> 01:10:15,779
SI CHIAR Apreciez
VENIREA TA.

1659
01:10:15,845 --> 01:10:18,181
E ÎN REGULĂ. DOAR TU
SPUNE-NE CÂT

1660
01:10:18,248 --> 01:10:19,549
CREDEȚI FACTURILE
VOR VENI LA.

1661
01:10:19,616 --> 01:10:21,217
ESTE FOARTE GENEROS
DINTRE VOI TOȚI,

1662
01:10:21,285 --> 01:10:22,319
DAR NU AM PUT
LĂSAȚI SĂ FACEȚI ASTA.

1663
01:10:22,386 --> 01:10:23,320
MEL NU AR FI
Lasă-mă să o fac.

1664
01:10:23,387 --> 01:10:24,821
NU FII RIDICUL.

1665
01:10:24,888 --> 01:10:26,523
UNDE MERGI
PRIMI BANI DE LA O BANCĂ?

1666
01:10:26,590 --> 01:10:29,293
NU POȚI PUNE UN NERVOS
DEfalcare ca garanție.

1667
01:10:29,359 --> 01:10:30,894
HA HA.

1668
01:10:32,228 --> 01:10:33,530
DAR NU AM IDEE

1669
01:10:33,597 --> 01:10:35,565
CÂT VA FI MEL
ÎN TRATAMENT.

1670
01:10:35,632 --> 01:10:40,670
Adică, POATE FURGĂ
20.000 USD, 25.000 USD.

1671
01:10:44,541 --> 01:10:46,776
HARRY, pot să spun ceva
LA VOI IN PRIVAT?

1672
01:10:46,843 --> 01:10:50,347
NU AVEM NEVOIE DE NIMIC
DISCUȚII PRIVATE.

1673
01:10:50,414 --> 01:10:52,849
NOI AM AFLAT
CE ESTE "X".

1674
01:10:54,551 --> 01:10:55,785
ACUM, UITE,
TU ȘI PEARL PUTEȚI PUȚI

1675
01:10:55,852 --> 01:10:57,787
Orice crezi
VA PERMATI.

1676
01:10:57,854 --> 01:10:59,723
VOI COMPLARE DEFICITUL.
DACĂ ESTE 15.000

1677
01:10:59,789 --> 01:11:02,025
DACĂ ESTE 20.000
DACĂ ESTE 25.000,

1678
01:11:02,091 --> 01:11:03,960
O VOI VED ASTA
ESTE ÎNGRIJIT

1679
01:11:04,027 --> 01:11:07,130
ATâta timp cât MEL VA
CEL MAI BUN TRATAMENT MEDICAL.

1680
01:11:07,196 --> 01:11:09,999
ASTA E TOT
O să spun.

1681
01:11:13,136 --> 01:11:15,204
SUNT GURU.

1682
01:11:15,271 --> 01:11:16,239
NU STIU
CE SA SPUN.

1683
01:11:16,306 --> 01:11:18,642
NIMIC.
NU ZI NIMIC.

1684
01:11:18,708 --> 01:11:20,744
VREM DOAR SA FACEM
LUCRU CORECT.

1685
01:11:20,810 --> 01:11:23,012
NU CU NICIUNUL DINTRE NOI
AU FOST FOARTE APROAPE

1686
01:11:23,079 --> 01:11:24,280
PENTRU ULTIMUL
CĂȚI ANI--

1687
01:11:24,348 --> 01:11:27,984
9--9 ANI A FOST
ULTIMA Oara AM FOST INVITATI.

1688
01:11:28,051 --> 01:11:31,054
OH. A FOST
ATATA?

1689
01:11:31,120 --> 01:11:32,522
9.

1690
01:11:32,589 --> 01:11:35,559
Ei bine, presupun
A FOST VINA MEA.

1691
01:11:35,625 --> 01:11:38,795
ORUM, Apreciez ASTA
MAI MULT DECĂ Îți POȚI IMAGINEA,

1692
01:11:38,862 --> 01:11:40,263
DAR NOI CHIAR
NU AI NEVOIE.

1693
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
DEsigur AI NEVOIE.
NU FII RIDICUL.

1694
01:11:42,766 --> 01:11:46,102
NU. DE-A lungul anilor, NOI
A REUSIT SA SALVEZ CEVA,

1695
01:11:46,169 --> 01:11:47,571
SI AM AM
CÂTE BIJUTERII POT VINDE.

1696
01:11:47,637 --> 01:11:49,238
ACUM, NU MERGI
SA ȚI VINZI BIJUTERILE.

1697
01:11:49,305 --> 01:11:50,507
POATE NU
MAI purtați-l.

1698
01:11:50,574 --> 01:11:51,908
LĂSAȚI FEMEIA SĂ VORBEȘTE.

1699
01:11:54,243 --> 01:11:56,212
MEL POATE ÎNCHIS
POLIȚA SA DE ASIGURARE,

1700
01:11:56,279 --> 01:11:57,280
ȘI AM MUNCĂ.

1701
01:11:57,347 --> 01:11:58,448
POT SĂ GESTIONEZ

1702
01:11:58,515 --> 01:12:00,584
Orice ar fi MEDICAL
CHELTUIELI VIN LA.

1703
01:12:00,650 --> 01:12:04,053
DAR DACA TU CHIAR
VREI SA AJUTA,

1704
01:12:04,120 --> 01:12:06,456
DE CE SUNT INGRIJAT
ESTE VIITORUL LUI MEL.

1705
01:12:06,523 --> 01:12:08,324
TOTI SUNTEM,
Dragă.

1706
01:12:08,392 --> 01:12:10,293
NU ESTE UȘOR
PENTRU UN OM DE VÂRSTA LUI MEL

1707
01:12:10,360 --> 01:12:12,562
PENTRU A OBȚI UN SUCCES, VREAU A ADEC,
PENTRU A ÎNCEPE DE LA CAPITOLUL.

1708
01:12:12,629 --> 01:12:14,864
DACĂ ȘTIA CORPURILE DE ILUMINAT,
L-as duce intr-un minut.

1709
01:12:14,931 --> 01:12:17,333
CU SIGURANŢĂ.
DUMNEZEUL MEU.

1710
01:12:17,401 --> 01:12:19,669
DACA AR PUTEA DOAR
IEȘI DIN NEW YORK

1711
01:12:19,736 --> 01:12:22,271
SI MUTA-TE IN TARA
Undeva,

1712
01:12:22,338 --> 01:12:24,541
AR FI 100% MAI BUN.

1713
01:12:24,608 --> 01:12:26,776
SUNT DE ACORD CU TINE
1.000%.

1714
01:12:28,578 --> 01:12:30,747
LA CE MĂ GÂNDEAM
A FOST O TABĂRĂ DE VARĂ.

1715
01:12:30,814 --> 01:12:33,817
MEL E ATAT DE MINUNAT
CU COPII SI SPORTURI.

1716
01:12:33,883 --> 01:12:37,286
ESTE UN LOC FRUMOS
ÎN VERMONT ESTE DE VANZARE.

1717
01:12:37,353 --> 01:12:40,457
AM PUTEM AVEA
PENTRU VARA URMĂTOARE.

1718
01:12:40,524 --> 01:12:42,225
NU CREZI MEL
AR FI MAI BINE AICI?

1719
01:12:42,291 --> 01:12:45,061
DIN NOU, 1.000%.

1720
01:12:45,128 --> 01:12:46,062
OH!

1721
01:12:46,129 --> 01:12:48,732
EI VREAU 25.000 USD JUS,

1722
01:12:48,798 --> 01:12:51,234
ASA ÎN ÎNCĂTĂ SĂ ÎL DAȚI
LA NOI PENTRU DOCTOR,

1723
01:12:51,300 --> 01:12:52,736
NE-I IMPRUMUTI
PENTRU TABĂRĂ?

1724
01:12:52,802 --> 01:12:56,072
25.000 USD
PENTRU O TABĂRĂ DE VARĂ?

1725
01:12:56,139 --> 01:12:59,208
PRETUL ESTE 100.000.

1726
01:12:59,275 --> 01:13:00,944
100.000?

1727
01:13:05,114 --> 01:13:08,051
100.000 USD
PENTRU O TABĂRĂ DE VARĂ?

1728
01:13:08,117 --> 01:13:11,455
ALUGAT DE UN OM ATAT DE DEPARTE
DIN O PEDERE DE NERVOS?

1729
01:13:11,521 --> 01:13:13,857
ÎL IA PÂNĂ ÎN AUGUST
PENTRU A ÎNCHIDERE

1730
01:13:13,923 --> 01:13:15,592
CUM SĂ EXPRUDEȚI
VOLEIBUL!

1731
01:13:15,659 --> 01:13:17,894
M-am gandit ca VREI
SA FAC CEVA.

1732
01:13:17,961 --> 01:13:19,095
M-am gandit ca VREI
SA-L AJUTA.

1733
01:13:19,162 --> 01:13:21,765
VREM SĂ ÎL AJUTĂM.

1734
01:13:21,831 --> 01:13:22,566
ATUNCI AJUTĂ-L!

1735
01:13:22,632 --> 01:13:23,833
NU CÂND ESTE BOLNAV.

1736
01:13:23,900 --> 01:13:26,836
CÂND ESTE MAI BUN,
ÎL AJUTĂM.

1737
01:13:26,903 --> 01:13:27,871
ASA RESTUL
DE SIMȚI?

1738
01:13:27,937 --> 01:13:30,239
Amândoi SUNTEȚI DE ACORD
CU HARRY?

1739
01:13:30,306 --> 01:13:33,677
NU SUNT FAMILIAR
CU VERMONT.

1740
01:13:33,743 --> 01:13:36,446
AR TREBUIE SĂ SUC
SI VEZI INTAI,

1741
01:13:36,513 --> 01:13:39,148
DAR NU POT CĂLATORIE
CU PICIOUL MEU.

1742
01:13:40,984 --> 01:13:43,487
BINE, UITAȚI.

1743
01:13:43,553 --> 01:13:45,121
UITA DE BANI.
NU AVEM NEVOIE.

1744
01:13:45,188 --> 01:13:47,724
NE FACEM FĂRĂ
FOARTE FRUMOS, MULȚUMESC.

1745
01:13:47,791 --> 01:13:49,626
SUNT SURPRIZĂ
CHIAR AI OFERIT.

1746
01:13:49,693 --> 01:13:51,661
E BINE DE ȘTIUT
CA MINUTUL MEL

1747
01:13:51,728 --> 01:13:52,796
ESTE COMPLET RECUPERAT

1748
01:13:52,862 --> 01:13:54,263
ȘI ÎNAPOI DE SĂLUI SĂU
2 PICIOARE PUTERNICE

1749
01:13:54,330 --> 01:13:55,732
CA POT NUMERA
PENTRU AJUTOR!

1750
01:13:55,799 --> 01:13:58,768
ASTA ESTE CÂND
VOM AVEA NEVOIE!

1751
01:13:58,835 --> 01:14:01,437
Vă rog să mă scuzați. AM
PENTRU A SE ÎNAPOI LA BIROUL.

1752
01:14:01,505 --> 01:14:03,907
ȘI ÎN CAZĂ
NU VĂD pe NIMENI DINTRE VOI

1753
01:14:03,973 --> 01:14:04,808
PENTRU ALȚI 9 ANI,

1754
01:14:04,874 --> 01:14:07,844
O să te iau
CÂTE PRHICUITOURI DE CASĂ!

1755
01:14:07,911 --> 01:14:09,746
MEL LE-A FĂCUT.

1756
01:14:35,238 --> 01:14:36,840
SALUT, DRAGOSTE.

1757
01:14:36,906 --> 01:14:38,407
CUM A DEMUNAT?

1758
01:14:38,474 --> 01:14:40,777
BINE, BINE. NOI AVEM
O SESIUNE BUNĂ AZI.

1759
01:14:40,844 --> 01:14:42,378
Aș putea avea un pahar
DE APĂ, DULCE?

1760
01:14:42,445 --> 01:14:43,747
GURA MEA ESTE FOARTE USCATA
DIN PASTILULE.

1761
01:14:43,813 --> 01:14:46,916
DESIGUR. AŞEZAŢI-VĂ.
AI MERCAT ACASA?

1762
01:14:46,983 --> 01:14:50,620
M-am plimbat acasă. AM AVUT
O plimbare placuta. Bună, HARRY.

1763
01:14:50,687 --> 01:14:53,289
SALUT, MEL.
CUM TE SIMTI?

1764
01:14:53,356 --> 01:14:54,991
GURA MEA ESTE PUȚIN USCATĂ.

1765
01:14:55,058 --> 01:14:56,693
SUNT SUB SEDARE.

1766
01:14:56,760 --> 01:14:58,261
MĂ CALMĂ.
MĂ SIMT BINE.

1767
01:14:58,327 --> 01:15:01,130
BINE, BINE!

1768
01:15:01,197 --> 01:15:05,434
UITE CINE E AICI, MEL...
PERLA ȘI PAULINE.

1769
01:15:05,501 --> 01:15:06,435
MM-HMM.

1770
01:15:06,502 --> 01:15:08,204
SALUT, DRAGOSTE.

1771
01:15:08,271 --> 01:15:09,205
MEH.

1772
01:15:09,272 --> 01:15:11,240
MEH.

1773
01:15:11,307 --> 01:15:12,508
CE MAI FACI IUBITO?

1774
01:15:12,576 --> 01:15:14,844
GURA MEA ESTE PUȚIN USCATĂ.
SUNT SUB SEDARE.

1775
01:15:14,911 --> 01:15:16,512
MA LINIESTE.
MĂ SIMT BINE.

1776
01:15:16,580 --> 01:15:17,513
CU SIGURANŢĂ.

1777
01:15:17,581 --> 01:15:19,583
Bineînțeles, dragă.

1778
01:15:19,649 --> 01:15:21,084
[Sufocându-se suspine]
Arati MINUNAT, MEL.

1779
01:15:21,150 --> 01:15:23,386
M-am plimbat acasă.
Oh, am avut o plimbare placuta.

1780
01:15:23,452 --> 01:15:26,856
GURA MEA ESTE PUȚIN USCATĂ
DIN PASTILULE.

1781
01:15:26,923 --> 01:15:28,491
EDNA TE PRIMEAZĂ
APA, DRAGA.

1782
01:15:28,558 --> 01:15:30,126
AICI ESTI,
Dragă.

1783
01:15:30,193 --> 01:15:32,228
OH!

1784
01:15:32,295 --> 01:15:33,496
Harry:
MEL?

1785
01:15:33,563 --> 01:15:34,931
DA, HARRY.

1786
01:15:34,998 --> 01:15:37,400
MEL...

1787
01:15:37,466 --> 01:15:39,268
HARRY VREA SA SPUNE
CEVA pentru tine, MEL.

1788
01:15:39,335 --> 01:15:40,937
CE ESTE, HARRY?

1789
01:15:45,642 --> 01:15:46,910
NIMIC, MEL.

1790
01:15:46,976 --> 01:15:48,712
NIMIC.

1791
01:15:48,778 --> 01:15:51,014
OH. VOI TOȚI
PARE ÎNGRIJORI.

1792
01:15:51,080 --> 01:15:54,618
ESTE CINEVA
ÎN FAMILIA BOLNAVĂ?

1793
01:15:54,684 --> 01:15:56,720
NU ARITI BINE
PENTRU MINE, HAR--

1794
01:15:56,786 --> 01:15:57,787
MUNCESTI PREA DIN!

1795
01:15:57,854 --> 01:16:00,089
O, NU MUNCĂ
PREA GREU, HARRY.

1796
01:16:00,156 --> 01:16:01,224
NU VOI.

1797
01:16:01,290 --> 01:16:02,726
TREBUIE SA TE RELAXA.

1798
01:16:02,792 --> 01:16:05,061
3 LUCRURI PE CARE LE-AM AFLAT
LA MEDIC--

1799
01:16:05,128 --> 01:16:06,129
TREBUIE SA TE RELAXI,

1800
01:16:06,195 --> 01:16:08,898
NU TREBUIE CU LUMEA
PREA SERIOS,

1801
01:16:08,965 --> 01:16:10,734
SI TREBUIE SA FI
FOARTE ATENȚIE CE SPICI

1802
01:16:10,800 --> 01:16:13,202
CÂND IEȘI
PE TERESA.

1803
01:16:22,712 --> 01:16:24,447
Barbat: ASTA ESTE STIREA DE LA 4:00.

1804
01:16:24,513 --> 01:16:27,617
POLIȚIA DE AZI A FOST DEBUCUT
PRIN UN INCIDENT NEOBBINUIT

1805
01:16:27,684 --> 01:16:29,252
CARE A AU AU LUAT
IN CENTRAL PARK.

1806
01:16:29,318 --> 01:16:31,655
ÎN TIMPUL NOPȚII, O PERSOANĂ
SAU PERSOANE NECUNOSCUTE

1807
01:16:31,721 --> 01:16:33,723
A luat o mașină de tuns iarba
AFARA LA LUNCA OIILOR

1808
01:16:33,790 --> 01:16:36,359
ȘI COSȚE CUVINTE OBSCENA
ÎN IRBĂ.

1809
01:16:36,425 --> 01:16:39,629
PÂNĂ LA DEPARTAMENTUL PARCURI
DECIDE SĂ SĂMĂMÂNA LUNICA

1810
01:16:39,696 --> 01:16:41,430
SAU TIAȚI RESTUL
A IRBEI,

1811
01:16:41,497 --> 01:16:45,334
ZONA VA FI DECLINATĂ
COPIILOR SUB 17 ani.

1812
01:16:45,401 --> 01:16:47,436
[SOPPE]

1813
01:16:47,503 --> 01:16:49,038
DOAMNE...

1814
01:16:49,105 --> 01:16:50,406
DA?

1815
01:16:50,473 --> 01:16:52,676
O, DOAMNE.

1816
01:16:52,742 --> 01:16:55,244
Oh, am de gând să primesc
BĂUT ĂEL JACOBY.

1817
01:16:55,311 --> 01:16:57,814
STIU EXACT UNDE
SI CAND INTRA EL.

1818
01:16:57,881 --> 01:16:59,082
Imediat ce ajungem
PRIMA ZĂpadă,

1819
01:16:59,148 --> 01:17:00,416
MERG
SA-MI IAU LOPATA

1820
01:17:00,483 --> 01:17:01,851
UMPLEȚI-O
CU ZĂPADA TAREA, UMADA

1821
01:17:01,918 --> 01:17:03,653
Și scapă-l pe toate cele 14 ETAJE
Chiar pe capul lui...

1822
01:17:03,720 --> 01:17:06,355
FOARTE
CRANIUL SĂU FRIGGIN'.

1823
01:17:06,422 --> 01:17:07,724
DOAMNE...

1824
01:17:07,791 --> 01:17:09,225
AI Spus ASTA.

1825
01:17:09,292 --> 01:17:11,695
PENTRU 50 USD PE ORA,
O să spun ce vreau, nu?

1826
01:17:11,761 --> 01:17:13,730
PUTIN OSTILA
AZI, NU?

1827
01:17:13,797 --> 01:17:15,999
NU, NU PUȚIN,
MULT--FOARTE OSTILE.

1828
01:17:16,065 --> 01:17:18,467
S-AS putea să îți rupi canapeaua.
PUNEȚI-O PE FACTURA MEA.

1829
01:17:18,534 --> 01:17:20,269
VREI SA VORBESTI
DESPRE EL?

1830
01:17:20,336 --> 01:17:21,805
NU, NU VREAU
SA VORBESTI DESPRE EL.

1831
01:17:21,871 --> 01:17:23,572
AM VORBIT DESPRE EL
PENTRU 3 LUNI!

1832
01:17:23,639 --> 01:17:24,808
ȘI TOT CE FACEȚI
ESTE AICI

1833
01:17:24,874 --> 01:17:25,641
CURĂȚARE
ŢEVA ĂLA PURTĂTĂ.

1834
01:17:25,709 --> 01:17:26,843
NICIODATĂ NU SPUNEȚI UN CUVENT.

1835
01:17:26,910 --> 01:17:27,844
SOȚIA MEA ESTE AFARA
FRÂND-O SPATE

1836
01:17:27,911 --> 01:17:29,779
ÎNCERCĂ SĂ PLATEȘTE
PENTRU TOTUL.

1837
01:17:29,846 --> 01:17:30,914
TREBUIE SA VEDETI
CUM Arata

1838
01:17:30,980 --> 01:17:32,148
CAND VA ACASA
NOAPTEA.

1839
01:17:32,215 --> 01:17:33,382
SE ÎNTORCĂ
ÎNTR-O BĂTRÂNĂ

1840
01:17:33,449 --> 01:17:36,019
DOAR PENTRU MINE.

1841
01:17:36,085 --> 01:17:38,021
PÂNĂ CÂND MĂ BINE,
VOI FI PREA TANAR PENTRU EA.

1842
01:17:38,087 --> 01:17:39,989
HA HA HA HA.
E AMUZANT.

1843
01:17:40,056 --> 01:17:42,158
HA HA HA. NU TU
CREDEȚI CĂ E HAUS?

1844
01:17:42,225 --> 01:17:44,728
VĂD UMOR
LA EL, DA.

1845
01:17:44,794 --> 01:17:45,795
TU FACI?
DA, O IAU.

1846
01:17:45,862 --> 01:17:46,996
Ei bine, atunci
NU PUTEA FI HAUS.

1847
01:17:47,063 --> 01:17:48,464
AI SIMTUL UMORULUI
CA FRATELE MEU.

1848
01:17:48,531 --> 01:17:50,099
EL râde
ALMANAHUL FERMIERULUI.

1849
01:17:50,166 --> 01:17:53,036
NU VORBIȚI NICIODATĂ DESPRE A TĂU
FRATE. NU ȚI PLACE DE EL?

1850
01:17:53,102 --> 01:17:54,838
CE naiba
O INTREBARE ESTE ASTA?

1851
01:17:54,904 --> 01:17:56,672
Bineînțeles că îmi place de el.
ÎL IUBESC.

1852
01:17:56,740 --> 01:17:58,007
EL A TERMINAT
TOTUL PENTRU--

1853
01:17:58,074 --> 01:17:59,608
DE CE CREȘTI
FRATELE MEU FRATE?

1854
01:17:59,675 --> 01:18:00,977
DE CE „LA FERMATE FRATELE”
DACA TI PLACE DE EL?

1855
01:18:01,044 --> 01:18:03,146
PENTRU CĂ NU ÎNTOTDEAUNA
CA EL, DE ASTA.

1856
01:18:03,212 --> 01:18:05,749
EL POATE FI CEL MAI PUCIT
FIUL DE CATEA PE 2 PICIOARE.

1857
01:18:05,815 --> 01:18:07,350
CREDEȚI că EL O FACE VEDODA
JOACĂ-TE CU MINE DE COPII?

1858
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
ȘTII, FI AMEL MEU
SAU AMEACUL MEU?

1859
01:18:08,651 --> 01:18:09,853
IAD, NU.
TOT CE A FĂCUT

1860
01:18:09,919 --> 01:18:10,686
A FOST PLÂNGERE
DESPRE CARDUL MEU DE RAPPORT--

1861
01:18:10,754 --> 01:18:12,621
„AI PRINS „C”, MEL.

1862
01:18:12,688 --> 01:18:14,657
„AI PRINS UN „C” ÎN ENGLEZĂ
AI PRINS UN „C” ÎN ISTORIE.

1863
01:18:14,724 --> 01:18:16,325
AM UITAT
găleata ta de prânz, MEL."

1864
01:18:16,392 --> 01:18:19,328
EL NU ERA FRATELE MEU.
EL ERA TATĂL MEU.

1865
01:18:21,597 --> 01:18:22,899
Hei, Așteaptă un minut.
POATE...

1866
01:18:22,966 --> 01:18:25,802
ISUS. POATE ASTA E
CHEIA RELAȚIEI NOASTRE.

1867
01:18:25,869 --> 01:18:27,670
ȘTII, ASTA
Încercam să demonstrez

1868
01:18:27,737 --> 01:18:30,039
LA HARRY, TATĂL MEU,

1869
01:18:30,106 --> 01:18:32,341
CAT DE SUCCES AM PUTEA FI
FĂRĂ AJUTORUL LUI.

1870
01:18:32,408 --> 01:18:34,343
SI N-AM LUPTA NICIODATA
ÎNAPOI LA EL, NU O dată.

1871
01:18:34,410 --> 01:18:36,179
N-AM LUPTA NICIODATĂ LA
Oricine din lume,

1872
01:18:36,245 --> 01:18:37,580
SI DE ASTA
SUNT AICI AZI.

1873
01:18:37,646 --> 01:18:39,015
NU E ADEVĂRAT,
DOCTOR?

1874
01:18:39,082 --> 01:18:40,416
Scuze.
TIMPUL TĂU A SCHIS.

1875
01:18:40,483 --> 01:18:42,418
ISUS!

1876
01:18:42,485 --> 01:18:43,953
Bărbat: ÎN SPORTUL DE AZI,

1877
01:18:44,020 --> 01:18:46,790
COLISEUMUL NASSAU S-A DESCHIS
UȘILE ȘI INIMA

1878
01:18:46,856 --> 01:18:48,024
CAND S-A ANUNAT
VA CASA

1879
01:18:48,091 --> 01:18:49,759
UN JOC DE BASCHET DE CARITATE

1880
01:18:49,826 --> 01:18:50,927
ÎNTRE
THE HARLEM GLOBETROTTERS

1881
01:18:50,994 --> 01:18:52,829
ȘI O ECHIPĂ
FORMAT DIN MEMBRI

1882
01:18:52,896 --> 01:18:54,663
A ELIBERĂRII GAY
MIȘCAREA.

1883
01:18:54,730 --> 01:18:56,665
GAY LIBBERS,
Într-o declarație pregătită,

1884
01:18:56,732 --> 01:18:58,334
A spus că NU
Așteaptă-te să câștigi,

1885
01:18:58,401 --> 01:19:00,369
DE CĂ ECHIPA LOR E TÂNĂRĂ
SI AU FOST DOAR

1886
01:19:00,436 --> 01:19:03,339
JUCATUL UNII CU ALTI
DIN DECEMBRIE.

1887
01:19:10,513 --> 01:19:12,448
UNH!
OOF!

1888
01:19:12,515 --> 01:19:13,516
UITAȚI-O, VEI?

1889
01:19:13,582 --> 01:19:15,418
Scuze, Omule!
NU TE-AM VĂZUT.

1890
01:19:15,484 --> 01:19:17,787
M-AI VĂZUT. NU-MI SPUNE
NU M-AI VĂZUT.

1891
01:19:17,854 --> 01:19:19,422
SPUNE-MI
NU M-A VĂZUT.

1892
01:19:22,826 --> 01:19:25,128
PORTOfelul MEU.

1893
01:19:25,194 --> 01:19:26,796
DE CE, nenorocitul ăla murdar
MI-AM PRINS PORTOfel.

1894
01:19:26,863 --> 01:19:29,866
HEI! ÎL OPREȘTE CINEVA!
MI-A LUAT PORTOfelul!

1895
01:19:46,449 --> 01:19:48,484
[Gâfâind]

1896
01:20:03,833 --> 01:20:05,201
HUNH!

1897
01:20:31,527 --> 01:20:33,196
YAAH!

1898
01:20:35,464 --> 01:20:37,366
PREDAȚI-O!

1899
01:20:37,433 --> 01:20:38,734
PREDAȚI-O!

1900
01:20:38,801 --> 01:20:40,403
ești nebun, omule?
CE VREI?

1901
01:20:40,469 --> 01:20:41,871
PORTOfelul!
DĂ-MI PORTOfelul!

1902
01:20:41,938 --> 01:20:43,306
O SA FAC
ȚI ȘI CAPUL PENTRU, HH?

1903
01:20:43,372 --> 01:20:44,807
AM LUAT TOT CE MERGE
SĂ LUAT DE LA VOI BĂIEȚI!

1904
01:20:44,874 --> 01:20:46,575
NU O VOI IA
ORICE--DA-MI PORTOfelul!

1905
01:20:46,642 --> 01:20:49,745
BINE. AICI.

1906
01:20:49,812 --> 01:20:51,047
HAI, PLĂCĂ DE AICI.

1907
01:20:51,114 --> 01:20:54,083
IEȘI DE AICI
ÎNAINTE SĂ TE LUCREZ.

1908
01:20:56,119 --> 01:20:57,286
SI SPUNE-LE PRIETENILOR

1909
01:20:57,353 --> 01:20:59,255
CĂ O OBȚI
COSTURILE MELE SPATE, HH?

1910
01:20:59,322 --> 01:21:01,991
Și pantofii mei maro din piele intoarsa,
PREA. LE SPUNEȚI!

1911
01:21:06,795 --> 01:21:08,497
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1912
01:21:08,564 --> 01:21:10,466
OBOSIG
DE A FI împinșat în jur,

1913
01:21:10,533 --> 01:21:11,935
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT.

1914
01:21:12,001 --> 01:21:13,236
Îți frânează câinele,
Vrei?

1915
01:21:13,302 --> 01:21:14,437
OAMENII TREBUIE SĂ MEMBRE
PE ACESTE Străzi.

1916
01:21:35,724 --> 01:21:37,560
MULȚUMESC PENTRU AJUTOR, JOE.

1917
01:21:37,626 --> 01:21:38,527
O, SALUT, DOAMNA. EDISON.

1918
01:21:38,594 --> 01:21:39,262
ESTE DOMNUL. EDISON ACASĂ?

1919
01:21:39,328 --> 01:21:40,829
NU L-AM VĂZUT
INTRA.

1920
01:21:40,896 --> 01:21:44,467
O, doamna. EDISON,
Liftul este stins.

1921
01:21:44,533 --> 01:21:45,701
CE Vrei să spui, afară?

1922
01:21:45,768 --> 01:21:46,835
CEVA
CU CABLURI.

1923
01:21:46,902 --> 01:21:49,138
NU VA FI REPARAT
PÂNĂ PE ORA 8:00.

1924
01:21:49,205 --> 01:21:51,907
Vrei să spui că am primit
SA URC 14 ETAJE?

1925
01:21:51,975 --> 01:21:53,676
S-a terminat și APA.

1926
01:21:53,742 --> 01:21:55,078
CE APA?
APA MEA?

1927
01:21:55,144 --> 01:21:57,746
APA TUTUROR. EI SUNT
ACUM SE LUCREAZĂ LA TEVI.

1928
01:21:57,813 --> 01:21:59,415
TREBUIE SA FI REPORNIT
PE ORA 7:00.

1929
01:21:59,482 --> 01:22:01,117
PĂI, ÎL DEDUC
DIN CHIRIA.

1930
01:22:01,184 --> 01:22:02,451
TU SPUNEI
SUPERINTENDENTUL

1931
01:22:02,518 --> 01:22:03,752
CA DACA TREBUIE SA IAU
O BAIE FĂRĂ APA,

1932
01:22:03,819 --> 01:22:05,054
IL DEDUC
DIN ÎNCHIRIE!

1933
01:22:05,121 --> 01:22:06,889
TREBUIE SĂ TRAIȚI
UNDE LOUIU.

1934
01:22:06,956 --> 01:22:08,557
NU FACE NIMIC!

1935
01:22:33,549 --> 01:22:35,318
[Supine]

1936
01:22:36,685 --> 01:22:37,920
HIYA, JOE.

1937
01:22:37,987 --> 01:22:39,088
SALUT, Dle. EDISON.

1938
01:22:39,155 --> 01:22:40,656
D-NA. EDISON
DOAR AM SUS...

1939
01:22:40,723 --> 01:22:41,757
AH, BINE.

1940
01:22:41,824 --> 01:22:43,126
Și liftul e stins.

1941
01:22:43,192 --> 01:22:45,594
TREBUIE SĂ MERCI
DACĂ NU VREI SĂ Aștepți.

1942
01:22:45,661 --> 01:22:48,064
PENTRU EI S-O REPARE?
ÎNCHIRIAMUL MEU VA FI PRIN ACUM.

1943
01:22:48,131 --> 01:22:50,233
S-a terminat și APA.
FĂRĂ APĂ PÂNĂ ÎN DISEAZĂ.

1944
01:22:50,299 --> 01:22:52,635
Mă voi ruga pentru ploaie
ÎN SUS.

1945
01:22:52,701 --> 01:22:55,504
HA HA. HA HA.

1946
01:23:04,447 --> 01:23:06,715
[Gâfâind]

1947
01:23:10,953 --> 01:23:13,389
[DEBLOCARE UȘA]

1948
01:23:18,194 --> 01:23:20,896
[FĂRĂ RESPIRAȚIE]
HEI, TU...

1949
01:23:20,963 --> 01:23:23,766
[Gâfâind]

1950
01:23:23,832 --> 01:23:26,202
[tuse]

1951
01:23:26,269 --> 01:23:29,072
ȘTII DOAR că EU
A UMBIT 14 Zboruri?

1952
01:23:30,839 --> 01:23:34,510
AR FI TREBUIE SĂ MĂ SUNI.
Aș fi venit și te-aș fi cărat.

1953
01:23:34,577 --> 01:23:36,779
HEI, EDNA, ASCULTĂ.

1954
01:23:36,845 --> 01:23:37,980
O, VA ROG ASCULTATI,

1955
01:23:38,047 --> 01:23:40,283
PENTRU CĂ AM AM
CEVA SA TI SPUN.

1956
01:23:40,349 --> 01:23:42,251
ȘTII
APA S-A oprit?

1957
01:23:42,318 --> 01:23:44,687
NE-AU FURAT APA, MEL!
ȚI-au spus?

1958
01:23:44,753 --> 01:23:46,755
AM FACUT CEVA
AZI, EDNA.

1959
01:23:46,822 --> 01:23:48,224
AM FACUT CEVA
AFIRMATIV.

1960
01:23:48,291 --> 01:23:49,925
PENTRU PRIMA Oara
IN 4 LUNI,

1961
01:23:49,992 --> 01:23:51,460
AM RUPTA!
AM RUPTA.

1962
01:23:51,527 --> 01:23:52,895
Oh, la naiba, EI
NU A scapat cu el

1963
01:23:52,961 --> 01:23:54,163
DE DATA ASTA. OHH.

1964
01:23:54,230 --> 01:23:55,731
CE ESTI
VORBIȚI DESPRE, MEL?

1965
01:23:55,798 --> 01:23:57,666
AM FOST JEFUIT. AM FOST ATACAT,
CHIAR ÎN LUMINĂ PLĂ A ZILEI,

1966
01:23:57,733 --> 01:23:59,302
MIJLOCUL STRĂZII.
EI AU PORTOfelul meu!

1967
01:23:59,368 --> 01:24:01,537
CARE ESTE DIFERENTA?
NU AI NIMIC IN EA.

1968
01:24:01,604 --> 01:24:04,006
Ce zici de MANDRIA MEA
SI DEMNITATEA MEA?

1969
01:24:04,073 --> 01:24:05,708
AM OBȚINUT RESPECTUL DE SINE.

1970
01:24:05,774 --> 01:24:07,243
SI NU AU PRINS
PORTOfelul, ORI.

1971
01:24:07,310 --> 01:24:08,744
Am gonit pe niște punk
Peste tot în parc

1972
01:24:08,811 --> 01:24:10,446
DE VRE 4 --A FOST
CU 20 DE ANI MAI TANAR

1973
01:24:10,513 --> 01:24:12,014
SI MINE --
DAR L-AM RECUPERAT.

1974
01:24:12,081 --> 01:24:13,582
MI-A RECUPERAT PORTOfelul.

1975
01:24:13,649 --> 01:24:15,584
VEDEA?

1976
01:24:15,651 --> 01:24:17,253
PORTOfelul tău este maro.

1977
01:24:17,320 --> 01:24:18,287
HH?

1978
01:24:18,354 --> 01:24:20,689
PORTOfelul tău este maro.
ĂSTA E NEGRU.

1979
01:24:20,756 --> 01:24:22,791
ȚI-AI LĂSAT PE AL TĂU
COMODATORUL ÎN ASTA DIMINEATE.

1980
01:24:22,858 --> 01:24:24,360
ASTA NU ESTE
PORTOfelul tău, MEL.

1981
01:24:31,300 --> 01:24:33,236
DE DUMNEZEU,
AM ATACAT UN COPII.

1982
01:24:33,302 --> 01:24:36,239
AM JUCURAT CEVA BIAT COPII
ÎN STRADA.

1983
01:24:36,305 --> 01:24:38,174
CÂT AM PRINS?

1984
01:24:38,241 --> 01:24:39,875
NU ÎNȚELEG.
DE CE A FURGAT?

1985
01:24:39,942 --> 01:24:41,144
TU L-AI URĂGAT,
NU?

1986
01:24:41,210 --> 01:24:42,378
ești urmărit,
TU FURGI.

1987
01:24:42,445 --> 01:24:43,679
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
TREBUIE SĂ ÎNTORC ASTA, EDNA.

1988
01:24:43,746 --> 01:24:46,014
O, NU! UNELE DIN ASTA
NE APARȚINE!

1989
01:24:46,081 --> 01:24:47,516
AU FURAT DESTUL
DE LA NOI!

1990
01:24:47,583 --> 01:24:49,051
TOată lumea din acest oraș are
TREBUIE SĂ ÎȘI IMPARTEA PIERDERILE.

1991
01:24:49,118 --> 01:24:51,287
EDNA!
DAR NU AȘA!

1992
01:24:51,354 --> 01:24:53,922
Așteaptă un minut, EDNA.
NU ÎNȚELEGEȚI?

1993
01:24:53,989 --> 01:24:55,224
EDNA, vrei
FI REZONABIL?

1994
01:24:55,291 --> 01:24:57,326
NU VEZI
CEL IMPORTANT?

1995
01:24:57,393 --> 01:24:59,228
NU SUNT BANI.
DOAR CĂ M-AM SUPERAT.

1996
01:24:59,295 --> 01:25:01,764
AM RUPTA.
MI-AM RECUPERAT FORTA.

1997
01:25:01,830 --> 01:25:03,899
Ei bine, sper că ești tare
Suficient pentru amândoi,

1998
01:25:03,966 --> 01:25:05,134
PENTRU CA
AM NU MUNCĂ!

1999
01:25:05,201 --> 01:25:06,269
NOI AM MERCAT
FĂRĂ AFACERI AZI.

2000
01:25:06,335 --> 01:25:07,636
CINE A FACUT?
NOI AM FACUT.

2001
01:25:07,703 --> 01:25:10,473
AFACEREA ÎN CARE SUNT
A PARTICIPAT!

2002
01:25:10,539 --> 01:25:11,840
AU ANULAT EMISIUNEA.
AU PIERDUT 3 CONTURI.

2003
01:25:11,907 --> 01:25:13,108
AU MERCAT
FĂRĂ AFACERI.

2004
01:25:13,176 --> 01:25:14,810
NU EXISTĂ AFACERI
MAI ÎN ACEL LOC.

2005
01:25:14,877 --> 01:25:16,011
ȚI-au lăsat să pleci?

2006
01:25:16,078 --> 01:25:17,079
BINE, DACA
NU RĂMĂ,

2007
01:25:17,146 --> 01:25:19,215
CE FAC EI
AI NEVOIE DE MINE PENTRU?

2008
01:25:19,282 --> 01:25:22,050
Oh, MEL.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

2009
01:25:22,117 --> 01:25:23,786
ESTE ÎNTREAGA LUMEA
ÎNCĂDEREȚI AFACERI?

2010
01:25:23,852 --> 01:25:25,388
VA FI BINE.

2011
01:25:25,454 --> 01:25:27,122
NU INTELEG CUM
O MARE AFACERI ASTA

2012
01:25:27,190 --> 01:25:28,724
PUTEA DOAR MERGE
FĂRĂ AFACERI.

2013
01:25:28,791 --> 01:25:30,526
Adică, nu a fost
UN MUC MAGAZIN DE DULZE, MEL.

2014
01:25:30,593 --> 01:25:33,196
A FOST O MARE AFACERI
CU BIROURI ȘI DULAPURI

2015
01:25:33,262 --> 01:25:34,663
SI POZE FRUMOASE
PE PERETI

2016
01:25:34,730 --> 01:25:35,898
DE CAI SI CAINI.

2017
01:25:35,964 --> 01:25:38,634
EDNA, UITE, E DOAR O MUNCĂ.
NU ESTE TOATA VOASTRA VIATA.

2018
01:25:38,701 --> 01:25:39,868
ȘTII CE
M-am tot gandit la

2019
01:25:39,935 --> 01:25:41,204
În drum spre casă?
UN LUCRU.

2020
01:25:41,270 --> 01:25:44,807
AM AVUT DOAR UN CUCRU
ÎN CAPUL MEU--O BAIE.

2021
01:25:44,873 --> 01:25:46,375
O BAI FĂRCULĂ, FIERDĂ!

2022
01:25:46,442 --> 01:25:48,110
SI ACUM APA
A PARTICIPAT!

2023
01:25:48,177 --> 01:25:49,245
SE VA REAPE.

2024
01:25:49,312 --> 01:25:52,147
IMI VREAU BAIA!
VREAU APA MEA!

2025
01:25:52,215 --> 01:25:54,183
LE SPUNEȚI
IMI VREAU BAIA!

2026
01:25:54,250 --> 01:25:55,451
EDNA, E OPRIT.
CE POT FACE DESPRE EL?

2027
01:25:55,518 --> 01:25:58,187
BUNI PE TEVI!
BANG PE TEVI!

2028
01:25:58,254 --> 01:25:59,488
SPUNE-LE CĂ ESTE
O FEMEIE LA ETAJ

2029
01:25:59,555 --> 01:26:00,656
CINE ARE NEVOIE
O BAI DE URGENȚĂ.

2030
01:26:00,723 --> 01:26:02,691
MEL, DACA NU STAZ
ÎN CEVA APĂ CALDE,

2031
01:26:02,758 --> 01:26:04,993
O SA O INNENENEC.
ACUM, BANG ON THE PIPE!

2032
01:26:05,060 --> 01:26:06,495
EDNA, FI RAZIONABILĂ.

2033
01:26:06,562 --> 01:26:08,096
M-am lovit pentru tine.
DE CE NU VEI BAT PENTRU MINE?

2034
01:26:08,163 --> 01:26:10,866
ISUSE, VA FI BINE,
EDNA. VA FI BINE.

2035
01:26:10,933 --> 01:26:13,669
NU VA FI TOTUL BINE!
NU VA FI TOTUL BINE!

2036
01:26:13,736 --> 01:26:16,372
DE CE CONTINUĂ SpunEȚI ASTA?
ȚI-AȚI ÎMBĂJIT?

2037
01:26:18,374 --> 01:26:20,243
[PERIE PICĂTURI]

2038
01:26:20,309 --> 01:26:23,011
Oh, MEL...

2039
01:26:23,078 --> 01:26:24,480
Îmi pare atât de rău.

2040
01:26:24,547 --> 01:26:27,082
O, DOAMNE.
NU AM VRUT SĂ SPUN ASTA.

2041
01:26:27,149 --> 01:26:28,217
O, TE ROG IRTĂȚI-MĂ.

2042
01:26:28,284 --> 01:26:29,585
DOAR CALMAȚI-VĂ.

2043
01:26:29,652 --> 01:26:32,555
Oh, GEE, NU STIU
CE MAI Spun.

2044
01:26:32,621 --> 01:26:34,823
Oh, am
NU RĂMĂ PENTRU FORȚĂ.

2045
01:26:34,890 --> 01:26:36,325
NIMIC.

2046
01:26:36,392 --> 01:26:39,228
NICI NU PUTEU DESCHIDEREA MEA
CAIET DE BUZUAR ÎN AUTOBUZ AZI.

2047
01:26:39,295 --> 01:26:40,229
UN BĂIET
TREBUIA SA MA AJUTA.

2048
01:26:40,296 --> 01:26:42,765
AI FORTA,
EDNA.

2049
01:26:42,831 --> 01:26:45,968
AM FURIE!

2050
01:26:46,034 --> 01:26:48,237
NU FORTA.

2051
01:26:48,304 --> 01:26:49,372
DACA CEVA
MI INTAMPLA,

2052
01:26:49,438 --> 01:26:51,607
CINE MERGE
SA AI GRIJE DE NOI, MEL?

2053
01:26:51,674 --> 01:26:52,608
Vreau.

2054
01:26:52,675 --> 01:26:54,176
NU AM LUAT Întotdeauna
Îți pasă de tine, EDNA?

2055
01:26:54,243 --> 01:26:55,611
Adică CINE ESTE
MERGE SA AI GRIJA

2056
01:26:55,678 --> 01:26:57,045
DIN NOI ACUM, MEL!

2057
01:26:57,112 --> 01:27:00,549
EU! EDNA...ME.

2058
01:27:04,787 --> 01:27:05,821
TU, MEL?

2059
01:27:05,888 --> 01:27:06,689
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

2060
01:27:06,755 --> 01:27:10,259
NU CREZI
MAI ÎN MINE?

2061
01:27:13,862 --> 01:27:15,264
AW, SĂ LĂCĂM.

2062
01:27:15,331 --> 01:27:17,199
SĂ RENUNȚĂM
SI PLECA.

2063
01:27:17,266 --> 01:27:18,701
LĂSAȚI-I ȘI ȘI PĂSTRA
GUNOIUL ȘI ESTREVII LOR

2064
01:27:18,767 --> 01:27:21,604
SI AERUL CONDITIONAT LOR
SI MUNCILE LOR!

2065
01:27:21,670 --> 01:27:24,507
VREAU DOAR SA TRAIIU
RESTUL VIEȚII MELE CU TINE

2066
01:27:24,573 --> 01:27:27,610
SI VEZI-MELE FETELOR CRESCA
SANATOS SI FERICIT,

2067
01:27:27,676 --> 01:27:30,078
Și din când în când,
Aș vrea să am puțină apă

2068
01:27:30,145 --> 01:27:31,314
SA FAC O BAI!

2069
01:27:31,380 --> 01:27:32,715
TE ROG, MEL, TE ROG.

2070
01:27:32,781 --> 01:27:34,950
EDNA, MERGE
SA FIE BINE,

2071
01:27:35,017 --> 01:27:36,719
DAR NU MERCEM
SĂ NE LĂSAȚI SĂ NE dau afară.

2072
01:27:36,785 --> 01:27:39,555
ACESTA ESTE ORASUL MEU. NOI SUNTEM
VĂ RĂMÂN ÎN ORAȘUL MEU.

2073
01:27:39,622 --> 01:27:40,689
SI MERGI
PENTRU A PRIMI APĂ,

2074
01:27:40,756 --> 01:27:42,224
îți promit.

2075
01:27:42,291 --> 01:27:44,860
DA?
[SONELE DE LA USĂ]

2076
01:27:44,927 --> 01:27:47,296
ĂSTA ESTE SUPERINTENDENTUL.
ÎL OMOR!

2077
01:27:47,363 --> 01:27:48,564
EDNA!
DOAR UN MINUT.

2078
01:27:48,631 --> 01:27:49,732
ESTI FOARTE SUPARAT.
Mă voi ocupa de asta.

2079
01:27:49,798 --> 01:27:51,133
DOAR RELAXĂȚI-VĂ.

2080
01:27:51,199 --> 01:27:52,301
DE CE NU
STAZĂ ÎN CADĂ

2081
01:27:52,368 --> 01:27:53,836
SI ASTEPTATI APA
SA HAI, HH?

2082
01:27:53,902 --> 01:27:56,171
OH. LE SPUNEȚI
VREAU UN TUBFUL TOT,

2083
01:27:56,238 --> 01:27:57,205
NU DOAR 2 INCI!

2084
01:27:57,272 --> 01:28:00,343
TU LE SPUNE, MEL!
SPUNE-LE!

2085
01:28:05,648 --> 01:28:08,617
Aș dori să vorbesc
TU, MEL--ACUM.

2086
01:28:08,684 --> 01:28:11,520
SUNT PARCAT ÎN O ÎNCĂRCARE
ZONA--15 MINUTE.

2087
01:28:11,587 --> 01:28:13,456
AM CONDUCAT PENTRU TOT Drumul
DIN TARA.

2088
01:28:13,522 --> 01:28:15,023
DOAR M-AM SUS
TOATE ACESTE Scări.

2089
01:28:15,090 --> 01:28:17,092
NU VREAU SA PRIMI
UN BILET, DECI PUTEM VORBIT?

2090
01:28:17,159 --> 01:28:18,427
SIGUR. INTRA.

2091
01:28:18,494 --> 01:28:20,262
Aș prefera să nu,
DACĂ NU TE DEPĂRĂ.

2092
01:28:20,329 --> 01:28:21,597
ÎNțeleg
CUM SE SIMTE EDNA despre mine.

2093
01:28:21,664 --> 01:28:23,866
NU VREAU SA FIU CAUZA
DE ORICE MAI NICIUNĂ.

2094
01:28:23,932 --> 01:28:25,267
PE hol, bine?

2095
01:28:25,334 --> 01:28:27,903
Aș dori să vorbesc cu tine
ÎN PRIVAT, OK?

2096
01:28:27,970 --> 01:28:29,472
ÎN SALĂ?

2097
01:28:32,508 --> 01:28:34,910
EDNA, TREBUIE SĂ IES
PENTRU CÂTE MINUTE!

2098
01:28:34,977 --> 01:28:36,311
ESTI BINE?

2099
01:28:36,379 --> 01:28:37,646
Edna:
NU SE ÎMPOIRE!

2100
01:28:37,713 --> 01:28:40,315
NU POT SPĂLIRE
TOALETA RĂJĂ!

2101
01:28:40,383 --> 01:28:42,017
EA NU SE POATE ÎMPOI
TOALEA.

2102
01:28:44,853 --> 01:28:47,022
Cum te simți, MEL?
Din punct de vedere emoțional, adică.

2103
01:28:47,089 --> 01:28:48,323
ESTE BINE
SA SPUN ASTA?

2104
01:28:48,391 --> 01:28:49,692
EMOȚIONAL?
ESTE UN CUVINT FOARTE FRUMOS.

2105
01:28:49,758 --> 01:28:50,926
NU mă deranjează
LA TOT.

2106
01:28:50,993 --> 01:28:53,061
TI-AM ADUS CEVA
MERE DIN TĂRĂ.

2107
01:28:53,128 --> 01:28:54,162
UH-HH.

2108
01:28:54,229 --> 01:28:55,498
AȘTEPTĂ PÂNĂ
TU GUSTATI ACESTE.

2109
01:28:55,564 --> 01:28:57,566
AI ÎNTOTDEAUNA OBIECȚI SĂ IUBEȘTI
MERE. ȚIN minte ASTA.

2110
01:28:57,633 --> 01:28:59,435
ȚI ESTE PERMIS
SA LE MANCI ACUM?

2111
01:28:59,502 --> 01:29:01,203
MERELE NU AFECTĂ
MINTEA, HARRY.

2112
01:29:01,269 --> 01:29:02,671
NU?

2113
01:29:02,738 --> 01:29:04,106
SIGUR CĂ NU VREI
SA VORBI IN APARTAMENT?

2114
01:29:04,172 --> 01:29:05,774
NU, NU.
AICI E BINE.

2115
01:29:05,841 --> 01:29:07,643
CU TOATE
CU RESPECT CU EDNA,

2116
01:29:07,710 --> 01:29:09,311
E FOARTE SUPARATA
CU FAMILIA.

2117
01:29:09,378 --> 01:29:10,846
ASTA NU ESTE ADEVARAT.

2118
01:29:10,913 --> 01:29:12,548
EA NU A SPUS NICIO NEBLIND
CUVINTE-MI DESPRE ORIINE.

2119
01:29:12,615 --> 01:29:14,149
FEMEIA NU
CA MINE. E ÎN REGULĂ.

2120
01:29:14,216 --> 01:29:16,385
TOATA LUMEA
NU TREBUIE SA VA PLACE.

2121
01:29:16,452 --> 01:29:17,586
VREAU SA LIVREZ
ASTA ÎN PERSONA,

2122
01:29:17,653 --> 01:29:18,821
ȘI APOI MĂ DUC.

2123
01:29:18,887 --> 01:29:21,189
AI CONDUCUT 40 DE MILME
Și am urcat 14 Zboruri

2124
01:29:21,256 --> 01:29:22,257
SA-MI ADUCE 6 MERE,

2125
01:29:22,324 --> 01:29:23,526
SI EU SUNT Acela
CINE E NEBUN?

2126
01:29:23,592 --> 01:29:25,027
NU DOAR
MERELE, MEL.

2127
01:29:25,093 --> 01:29:26,328
AM CEVA
PUȚIN MAI SUBSTANȚIAL

2128
01:29:26,395 --> 01:29:27,730
DECÂT MERE.

2129
01:29:27,796 --> 01:29:29,465
AICI. ASTA ESTE
PENTRU TU SI EDNA.

2130
01:29:29,532 --> 01:29:30,365
MERELE SUNT SEPARATE.

2131
01:29:30,433 --> 01:29:31,534
CE-I ASTA?

2132
01:29:31,600 --> 01:29:33,201
ESTE CECUL.
SUNT BANII.

2133
01:29:33,268 --> 01:29:34,837
DUȚI CUMPĂRAȚI-VĂ
O TABĂRĂ DE VARĂ.

2134
01:29:34,903 --> 01:29:37,640
IULIE ȘI AUGUST, DUȚI LUATĂ
ÎNGRIJIREA A 300 DE NASURI CURGE.

2135
01:29:37,706 --> 01:29:39,408
DISTREAZĂ-TE.

2136
01:29:39,475 --> 01:29:41,710
ASTA ESTE PENTRU 25.000 USD.

2137
01:29:41,777 --> 01:29:44,780
EU SI SUROLE TALE
CONTRIBUIT ÎN EGAL: 50-50.

2138
01:29:44,847 --> 01:29:47,082
LE SPUN
DESPRE EL MâINE.

2139
01:29:48,484 --> 01:29:50,318
HARRY? HEI, HARRY!

2140
01:29:50,385 --> 01:29:52,455
HARRY! Hei,
NU ÎNȚELEG.

2141
01:29:52,521 --> 01:29:53,889
NU ÎNȚELEG
MINE.

2142
01:29:53,956 --> 01:29:56,391
DE CE AR DORIA CINEVA
SA FIRGA O TABARA DE VARA?

2143
01:29:56,459 --> 01:29:57,493
DAR DACA ASTA E CE
îți face plăcere,

2144
01:29:57,560 --> 01:29:58,727
SUCCES, MEL.

2145
01:29:58,794 --> 01:29:59,495
FII BINECUVÂNTAT.
AVEȚI GRIJĂ DE DUMNEAVOASTRĂ.

2146
01:29:59,562 --> 01:30:01,430
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

2147
01:30:01,497 --> 01:30:02,731
CÂND A FACE EDNA
VA CER PENTRU ASTA?

2148
01:30:02,798 --> 01:30:04,500
CARE ESTE DIFERENTA?
S-a terminat.

2149
01:30:04,567 --> 01:30:05,568
TOată lumea a primit
PUTIN EMOZAT,

2150
01:30:05,634 --> 01:30:06,535
SI TOTI
A SPUS CEVA LUCRURI

2151
01:30:06,602 --> 01:30:07,836
ACEA EDNA
NU A INTENTS.

2152
01:30:07,903 --> 01:30:09,037
CE?
IA.

2153
01:30:09,104 --> 01:30:11,306
Ține-o, MEL. IA
BANII. CUMPĂRĂ-ȚI TABĂRĂ.

2154
01:30:11,373 --> 01:30:12,708
ACUM DU-TE ÎNAPOI SUS.
Merge incet,

2155
01:30:12,775 --> 01:30:13,976
SAU VOI PRIMI
O CUSCĂ.

2156
01:30:14,042 --> 01:30:15,544
VA ROG, NU POT
EXPLICĂ-ȚI ASTA,

2157
01:30:15,611 --> 01:30:17,446
DAR NU POT DUCA
ACESTI BANI.

2158
01:30:17,513 --> 01:30:18,481
SUNT BINE ACUM.

2159
01:30:18,547 --> 01:30:19,314
POT STIU
PE PROPRIUL MEU 2 PICIOARE.

2160
01:30:19,381 --> 01:30:20,583
ÎNȚELEGI?

2161
01:30:20,649 --> 01:30:22,451
DE CE NU VEI
Lasă-mă să fac ASTA PENTRU TINE?

2162
01:30:22,518 --> 01:30:23,819
DE CE NU MĂ LASI

2163
01:30:23,886 --> 01:30:25,420
AI SATISFACȚIA
DE A TE FACE FERICIT?

2164
01:30:25,488 --> 01:30:27,155
AI DEJA
OFERINTA.

2165
01:30:27,222 --> 01:30:28,657
ACUM Scapa DE ASTA.

2166
01:30:28,724 --> 01:30:29,892
EI VAD ATIA MULTI BANI
ÎN ACEST CARIER,

2167
01:30:29,958 --> 01:30:31,527
NICIODATĂ NU VOI REALIZĂ
LA COLT.

2168
01:30:31,594 --> 01:30:33,462
ÎI LĂSAȚI PE TOTI CEILȚI
AI GRIGĂ DE TINE--

2169
01:30:33,529 --> 01:30:34,563
PEARL, EDNA, PAULINE--

2170
01:30:34,630 --> 01:30:36,832
TOată lumea, cu excepția mea,
FRATELE TĂU.

2171
01:30:36,899 --> 01:30:38,934
DE CE SUNT ÎNTOTDEAUNA EXCLUS
DIN FAMILIE?

2172
01:30:39,001 --> 01:30:39,968
CINE ŞTIE?

2173
01:30:40,035 --> 01:30:41,837
A TREBUIT MUNCĂ CÂND
Aveam 13 ANI.

2174
01:30:41,904 --> 01:30:43,672
NU AM AVET TIMP
SA FIE PREFERIT.

2175
01:30:43,739 --> 01:30:45,407
Oh, în regulă. VREI
SA FIE PREFERIT?

2176
01:30:45,474 --> 01:30:46,642
ȚI-I DAU.

2177
01:30:46,709 --> 01:30:48,110
O să sun pe fete
Mâine dimineață,

2178
01:30:48,176 --> 01:30:49,678
Și am să spun de acum înainte,
TU ESTI PREFERATA.

2179
01:30:49,745 --> 01:30:51,947
NU TE VINNEAZ.
ESTE DOAR NATURAL.

2180
01:30:52,014 --> 01:30:53,616
CÂND EXISTĂ
2 FRATI IN FAMILIE,

2181
01:30:53,682 --> 01:30:55,684
ȘI UNA ESTE AFĂRĂ
MUNCĂ TOATA ZIUA,

2182
01:30:55,751 --> 01:30:57,252
APOI CEA CARE STA ACASĂ
ESTE PREFERATA.

2183
01:30:57,319 --> 01:30:58,621
NU AM FOST PREFERIT.

2184
01:30:58,687 --> 01:31:00,355
Eu am fost bebelusul,
HARRY.

2185
01:31:00,422 --> 01:31:01,323
TU ESTI PREFERIT!

2186
01:31:01,389 --> 01:31:02,558
NU AM FOST!

2187
01:31:02,625 --> 01:31:04,159
NU-MI SPUNE.
AU JUCAT CU TINE

2188
01:31:04,226 --> 01:31:05,460
DE DIMINEAȚA PÂNĂ SEARA!

2189
01:31:05,528 --> 01:31:06,929
NIMENI NU PUTEA PĂSTRA
AU MÂINILE DE DEPENSE DE VOI!

2190
01:31:06,995 --> 01:31:09,231
AM LOCUIT ÎN ACEEA CASĂ
31 DE ANI!

2191
01:31:09,297 --> 01:31:11,734
NICIODATĂ NU A FĂCUT NIMENI
CÂNTĂ-MI „LA MULȚI ANI”!

2192
01:31:11,800 --> 01:31:13,502
NU ESTE ADEVĂRAT, HARRY!

2193
01:31:13,569 --> 01:31:14,870
AI AVUT ÎNTOTDEAUNA
O PETRECERE DE ANIVERSARE,

2194
01:31:14,937 --> 01:31:16,605
ÎNTOTDEAUNA A AVUT
UN MARE TORT MARE!

2195
01:31:16,672 --> 01:31:17,906
AM FĂCUT PETRECERI.
AM AVET PRĂJITURI.

2196
01:31:17,973 --> 01:31:19,708
NIMENI NU A CÂNTAT NICIODATĂ
"LA MULTI ANI."

2197
01:31:19,775 --> 01:31:21,910
Oh, știi la ce mă duc
SA FAC PENTRU VOI ANUL ACEST?

2198
01:31:21,977 --> 01:31:23,712
O SA MĂ ANGAJEAZ
CLUBUL WEST POINT GLEE,

2199
01:31:23,779 --> 01:31:24,980
SI O SA AUDITI
"LA MULTI ANI"

2200
01:31:25,047 --> 01:31:27,149
CA NU AȚI AUZIT-O NICIODATĂ
ÎNAINTE ÎN VIAȚA TA.

2201
01:31:27,215 --> 01:31:29,685
Aveam 11 ANI
purtand pantaloni lungi.

2202
01:31:29,752 --> 01:31:32,287
Când aveam 14 ani,
AM AVUT MUCĂ MUSTĂ!

2203
01:31:32,354 --> 01:31:33,455
LA FILME,

2204
01:31:33,522 --> 01:31:34,590
TREBUIA SA ADUC
CERTIFICATUL MEU DE NASCERE!

2205
01:31:34,657 --> 01:31:36,158
AU DORIT
PENTRU PREȚURI ADULTI!

2206
01:31:36,224 --> 01:31:37,492
Ştiu, HARRY.

2207
01:31:37,560 --> 01:31:39,361
TU ESTI CEL MAI BĂTRÂN
ADOLESCAN AMERICAN VIU.

2208
01:31:39,427 --> 01:31:41,897
AI VEZUT VODATA
ALBUMUL FAMILIEI PERLEI?

2209
01:31:41,964 --> 01:31:43,566
NU EXISTĂ POZE
DE MINE CA BĂIAT!

2210
01:31:43,632 --> 01:31:45,233
AM SĂRIT
CHIAR PESTE.

2211
01:31:45,300 --> 01:31:46,869
MII DE POZE
DIN VOI--

2212
01:31:46,935 --> 01:31:49,304
PE PONEI, PE BICICLETE,
ÎN SCAUNE DE Bărbier.

2213
01:31:49,371 --> 01:31:51,640
O POZA CU MINE
ÎN UN BUICK 1938.

2214
01:31:51,707 --> 01:31:53,576
Arăt ca
HERBERT HOOVER.

2215
01:31:53,642 --> 01:31:55,443
Îmi pare rău, HARRY.

2216
01:31:55,510 --> 01:31:56,645
O să îți spun
CEVA ACUM, MEL.

2217
01:31:56,712 --> 01:31:59,615
N-am spus niciodată ASTA
ORICURU.

2218
01:31:59,682 --> 01:32:01,650
NU CRED TU AI
UN CREIER PENTRU AFACERI.

2219
01:32:01,717 --> 01:32:03,652
NU CRED TU POTI
TRAPTĂ PROBLEME EMOȚIONALE.

2220
01:32:03,719 --> 01:32:05,287
CRED TU ESTI
UN COPIL, UN BEBE,

2221
01:32:05,353 --> 01:32:06,789
UN INFANTIL RĂSFAT.

2222
01:32:06,855 --> 01:32:08,156
DAR CA DUMNEZEU
ESTE JUDECATORUL MEU,

2223
01:32:08,223 --> 01:32:11,727
MULȚI ESTE NOAPTEA CARE M-AM CULCAT
ÎN PAT TE INVIDIE.

2224
01:32:11,794 --> 01:32:13,896
NU ESTE ASTA CEVA?

2225
01:32:13,962 --> 01:32:15,397
CE AM,
NU VOI AVEA NICIODATĂ,

2226
01:32:15,463 --> 01:32:18,100
DAR CE AI TU,
Aș dori să am doar o dată,

2227
01:32:18,166 --> 01:32:19,467
DOAR PENTRU O ORĂ,

2228
01:32:19,534 --> 01:32:23,105
DOAR PENTRU A VED CE SE SIMTE
Îți place să fii favoritul.

2229
01:32:26,241 --> 01:32:29,712
DACĂ ȚI-Aș DAT
UN SĂRUT MARE GRAS PE GURA?

2230
01:32:29,778 --> 01:32:32,648
SĂRUTĂ-MĂ, VOI RUPE
FIECARE OS DIN CORPUL TĂU.

2231
01:32:32,715 --> 01:32:34,049
[Ușile liftului sunt deschise]

2232
01:32:34,116 --> 01:32:35,150
[FEMEIE CHICHIT]

2233
01:32:46,662 --> 01:32:47,930
INTRE NOI,

2234
01:32:47,996 --> 01:32:50,198
NU AVEM CREIER
PENTRU A APASĂ UN BUTON.

2235
01:32:50,265 --> 01:32:52,334
TE IUBESC, HARRY.

2236
01:32:54,970 --> 01:32:57,039
ACUM Spune că îți iubești
FRAȚI micuț.

2237
01:32:57,105 --> 01:32:59,207
NU ESTI INCA MAI BUN,
MĂ Auzi?

2238
01:32:59,274 --> 01:33:00,743
NU ESTI INCA MAI BUN!

2239
01:33:00,809 --> 01:33:04,012
ESTI INCA
UN OM FOARTE BOLNAV!

2240
01:33:08,583 --> 01:33:11,153
[Lovindu-se pe țeavă]

2241
01:33:14,522 --> 01:33:16,058
EDNA!

2242
01:33:19,762 --> 01:33:22,530
Dragă, știu că ai vrut să spui
PERFECT BINE,

2243
01:33:22,597 --> 01:33:24,132
DAR IMI VREAU CA...

2244
01:33:24,199 --> 01:33:25,400
EDNA?

2245
01:33:25,467 --> 01:33:27,670
EDNA? IMI DORESC ASTA
ÎN VIITOR,

2246
01:33:27,736 --> 01:33:30,739
NU AI INTREBA
FAMILIA MEA PENTRU 25.000 USD

2247
01:33:30,806 --> 01:33:32,307
FĂRĂ ÎNTÂI
DISCUȚI-O CU MINE.

2248
01:33:32,374 --> 01:33:33,375
NU TU
TIPA LA MINE.

2249
01:33:33,441 --> 01:33:35,477
CINE TIPA?
TIPI.

2250
01:33:35,543 --> 01:33:36,679
SUNT PERFECT
REZONABIL.

2251
01:33:36,745 --> 01:33:37,880
PRIMUL UMPLARE
CADA MEA,

2252
01:33:37,946 --> 01:33:39,682
ATUNCI POTI FI
PERFECT REZONABIL.

2253
01:33:39,748 --> 01:33:41,516
CUM POȚI CERSI
FAMILIA MEA PENTRU BANI?

2254
01:33:41,583 --> 01:33:42,718
NU AM CERSI.

2255
01:33:42,785 --> 01:33:43,919
AU OFERIT
BANI PENTRU UN DOCTOR.

2256
01:33:43,986 --> 01:33:45,387
Am spus că NU AM NEVOIE
PENTRU UN MEDIC.

2257
01:33:45,453 --> 01:33:48,190
AM NEVOIE PENTRU O TABĂRĂ.
N-am implorat pe nimeni.

2258
01:33:48,256 --> 01:33:50,893
CUM O SA MĂ SPAL
PAR, CU GINGER ALE?

2259
01:33:50,959 --> 01:33:53,328
NU VEZI?
SUNT BINE ACUM.

2260
01:33:53,395 --> 01:33:54,697
E UMILIANT
PENTRU MINE

2261
01:33:54,763 --> 01:33:55,798
SA-MI INTREBE
FAMILIE PENTRU BANI.

2262
01:33:55,864 --> 01:33:57,165
NU I-AI INTREBAT!

2263
01:33:57,232 --> 01:33:58,934
NU ESTI Acela
Acela a fost umilit!

2264
01:33:59,001 --> 01:34:00,635
AM FOST. EU FOST CEL
ACEEA SEA AICI

2265
01:34:00,703 --> 01:34:01,904
ÎN FAȚA CELUI
INCHIZIȚIA SPANIOLĂ!

2266
01:34:01,970 --> 01:34:03,438
TU ERAI AFARA
LUAT UN DRUMO

2267
01:34:03,505 --> 01:34:04,840
PLIMSE TRANCHIZATĂ
ÎN PARC!

2268
01:34:04,907 --> 01:34:06,574
TRANCHILIZAT?
SEDAT, NU TRANCHIZAT.

2269
01:34:06,641 --> 01:34:07,876
AM FOST SEDAT.

2270
01:34:07,943 --> 01:34:09,912
NU-MI PASA
DACA AI FOST PETRIFICAT.

2271
01:34:09,978 --> 01:34:11,413
EU FOST CEL
Acela a fost umilit.

2272
01:34:11,479 --> 01:34:13,782
Data viitoare, ești umilit,
Și voi fi sedat.

2273
01:34:13,849 --> 01:34:15,083
Îți dai seama că ești
VORBIREA CU UN OM

2274
01:34:15,150 --> 01:34:17,152
CINE DOAR A AVUT
O PEDERE DE NERVOS.

2275
01:34:17,219 --> 01:34:18,286
ATÂT DE DEPARTE.

2276
01:34:18,353 --> 01:34:20,188
ATÂT DE DEPARTE? AM AVUT
O PEDERE DE NERVOS!

2277
01:34:20,255 --> 01:34:22,791
NU AI ASPECT
PENTRU BOALA UNUI OM?

2278
01:34:22,858 --> 01:34:24,626
NU SUNATI BOLNAV
LA MINE ACUM.

2279
01:34:24,693 --> 01:34:26,661
ACUM? NU vorbesc
DESPRE ACUM, EDNA.

2280
01:34:26,729 --> 01:34:27,963
Eu vorbesc
PE APOI.

2281
01:34:28,030 --> 01:34:29,998
Și a fost sedat,
NU TRANCHILIZAT!

2282
01:34:30,065 --> 01:34:30,999
SEDAT!

2283
01:34:31,066 --> 01:34:32,868
VREAU LA IAD
V-ați fi sedat din nou,

2284
01:34:32,935 --> 01:34:34,937
Așa că te-ai opri
TIPA LA MINE!

2285
01:34:35,003 --> 01:34:37,472
Femeie: Vrei să taci
AOLO JOS, CATEGORII?

2286
01:34:37,539 --> 01:34:39,674
HEI. HEI!

2287
01:34:39,742 --> 01:34:41,509
EDNA--O, ISUSE!

2288
01:34:41,576 --> 01:34:43,912
CINE ESTI
ÎNCHEIAȚI CATEGONI?

2289
01:34:43,979 --> 01:34:45,680
TU ȘI ALE TĂU
SOȚUL GLOBATE!

2290
01:34:45,748 --> 01:34:48,016
NU NE NUMI!

2291
01:34:48,083 --> 01:34:50,218
SOȚUL TĂU NU ESTE
Jumatate din barbatul care este sotul meu!

2292
01:34:50,285 --> 01:34:52,554
SI NU AM UITAT
APA.

2293
01:34:52,620 --> 01:34:53,956
NE AMINTIM DE APA!

2294
01:34:54,022 --> 01:34:55,557
Femeie: SOȚUL MEU
VA FI ACASA CURAND,

2295
01:34:55,623 --> 01:34:59,427
SI DACA NU TACI,
VOI PRIMI MAI MULT DIN ACELAȘI!

2296
01:34:59,494 --> 01:35:00,963
AHA! CU CE?

2297
01:35:01,029 --> 01:35:03,098
UNDE EȘTI
O SA PRIMI APA?

2298
01:35:03,165 --> 01:35:05,400
UNDE ESTE APA TA,
GURA MARE?

2299
01:35:05,467 --> 01:35:06,835
EDNA...

2300
01:35:06,902 --> 01:35:07,936
ACUM, VEȚI PRIMI
AFARA DE AICI?

2301
01:35:08,003 --> 01:35:10,238
ÎMI PARE RĂU.
SOȚIA MEA NU A FACE--

2302
01:35:23,451 --> 01:35:25,020
AU FACUT-O DIN NOU.

2303
01:35:26,889 --> 01:35:28,857
UNDE AU GET
APA?

2304
01:35:28,924 --> 01:35:30,859
UNDE AU FACUT
PRIMI APA?

2305
01:35:30,926 --> 01:35:32,694
OAMENI AȘA
AVEȚI ÎNTOTDEAUNA APA.

2306
01:35:32,761 --> 01:35:34,396
EI ÎL PĂSTRĂ
CA OAMENI SA NE PLACE

2307
01:35:34,462 --> 01:35:35,998
ÎNTOTDEAUNA POT OBȚI.

2308
01:35:37,665 --> 01:35:39,935
Oh...

2309
01:35:42,270 --> 01:35:45,207
Ei bine, cred că ești
COMPORTAndu-te FOARTE BINE, MEL.

2310
01:35:45,273 --> 01:35:48,310
CRED TU ÎL PRIMI
FRUMOS DE DATA ASTA.

2311
01:35:49,477 --> 01:35:50,846
ASTA Arata
PROGRES ADEVĂRAT.

2312
01:35:50,913 --> 01:35:53,181
CRED TU AI CRESCUT
PRIN ACEASTĂ EXPERIENȚĂ.

2313
01:35:53,248 --> 01:35:55,717
CHIAR FAC.

2314
01:35:55,784 --> 01:35:57,886
ȘTII...

2315
01:35:57,953 --> 01:36:00,188
CRED TU CHIAR ESTI
BINE.

2316
01:36:00,255 --> 01:36:01,824
HMM.

2317
01:36:01,890 --> 01:36:05,027
SUNT ATAT DE MANDRA
DIN TINE, MEL,

2318
01:36:05,093 --> 01:36:07,129
Pentru că ești
MAI BUN DECÂT EI.

2319
01:36:09,264 --> 01:36:11,466
ESTI MAI BUN
DECÂT TOȚI.

2320
01:36:13,101 --> 01:36:15,103
MAI MAI BUN ÎN FIECARE CALITATE.

2321
01:36:26,381 --> 01:36:27,582
Oh...

2322
01:36:27,649 --> 01:36:29,051
OH, HO HO.

2323
01:36:29,117 --> 01:36:32,154
Kelting: Acesta este Roger Kelting
ȘI REPORTUL DE LA 6:00.

2324
01:36:32,220 --> 01:36:34,022
AVERTIZĂRI DE ZĂpadă Abundentă
AU FOST POSTATE

2325
01:36:34,089 --> 01:36:35,757
DE-A lungul ESTULUI
BORDA ÎN SEARA ASĂ,

2326
01:36:35,824 --> 01:36:37,025
Și AICI LA NEW YORK,

2327
01:36:37,092 --> 01:36:39,161
UN RECORD DE 33 INCI
AU FOST PREVIZATE.

2328
01:36:39,227 --> 01:36:41,363
AU FOST COMANDAT PLURI DE ZAPADA
PE Străzi,

2329
01:36:41,429 --> 01:36:43,899
ȘI ORAȘI AU FOST ÎNTREBĂȚI
SĂ ȘI ȘI LOPĂȚELE

2330
01:36:43,966 --> 01:36:46,068
ÎNTR-UN EFORT COMUN
PENTRU A ARĂ CUM NEW YORKERS

2331
01:36:46,134 --> 01:36:48,270
POATE TRAI IMPREUNA
ȘI LUCRĂM IMPREUNA

2332
01:36:48,336 --> 01:36:51,039
Intr-o cauza comuna.