1 00:00:00,333 --> 00:00:05,462 MIRACIN COREA FILM CO, LTD 2 00:00:06,506 --> 00:00:13,679 EL PODER DE LA PROVINCIA DE KANGWON 3 00:00:30,405 --> 00:00:34,074 Productor ejecutivo An Byungjoo 4 00:00:34,743 --> 00:00:38,746 Dirigida por Hong Sang Soo 5 00:00:44,753 --> 00:00:50,090 Calamares secos Cerveza fría y maní 6 00:00:50,300 --> 00:00:51,759 Calamares secos 7 00:00:53,762 --> 00:00:56,722 Cerveza fría y maní 8 00:00:59,309 --> 00:01:00,476 Disculpe 9 00:01:00,685 --> 00:01:03,145 - Tomaré dos cervezas, por favor. - Claro 10 00:01:04,522 --> 00:01:06,899 - Y unos calamares secos... - ¿Calamares secos? 11 00:01:08,234 --> 00:01:10,235 - ¿Cuánto cuesta? - Son cinco mil wones. 12 00:01:14,032 --> 00:01:16,033 - Aquí tienes - gracias 13 00:02:09,838 --> 00:02:11,713 ¿Adónde te diriges? 14 00:02:13,424 --> 00:02:15,884 no voy a ninguna parte 15 00:02:20,390 --> 00:02:22,683 - Ella realmente no puede encontrarnos. - Sí 16 00:02:26,271 --> 00:02:29,022 Bueno, ella puede ser un tonto 17 00:02:29,816 --> 00:02:31,942 Ella podría enojarse mucho ¿Salimos? 18 00:02:34,737 --> 00:02:36,738 fue tu idea 19 00:02:36,781 --> 00:02:38,490 Ahora se está volviendo aburrido 20 00:02:43,830 --> 00:02:45,581 esperemos un un par de segundos más 21 00:02:51,045 --> 00:02:52,963 ¿Aún no puede vernos? 22 00:03:36,049 --> 00:03:38,884 - ¿Cómo se llama? - Es Zuppie 23 00:03:40,053 --> 00:03:43,180 - ¿Cuántos años tiene? - Todavía es un bebé. 24 00:03:45,683 --> 00:03:47,100 ¿Quieres que te lleve? 25 00:03:48,061 --> 00:03:51,021 No, no tengo dinero 26 00:03:53,650 --> 00:03:55,442 zuppie 27 00:03:59,280 --> 00:04:01,406 ¿Cómo terminaste aquí? 28 00:04:04,619 --> 00:04:11,083 oh mi cariño Oh mi querida Clementina 29 00:04:11,709 --> 00:04:20,175 Estás perdido y desaparecido para siempre, terrible lo siento clementina 30 00:04:25,056 --> 00:04:27,057 - ¿No es "tú eres"? - ¿Qué? 31 00:04:27,141 --> 00:04:29,685 - ¿No es "tú eres"? - No, "se ha ido" 32 00:04:30,270 --> 00:04:33,105 "Eres para siempre" 33 00:04:33,398 --> 00:04:35,899 No, "se ha ido para siempre" 34 00:04:36,025 --> 00:04:37,526 "Se fue para siempre" suena bien, 35 00:04:37,694 --> 00:04:42,781 pero "eres para siempre" suena mejor 36 00:04:43,199 --> 00:04:45,242 No, "ido para siempre" es mejor 37 00:04:45,368 --> 00:04:48,036 "Estás perdido y se fue para siempre" 38 00:04:49,247 --> 00:04:51,039 ¿Ves? Ella dice "tú eres" 39 00:04:51,207 --> 00:04:52,207 No, "se ha ido" 40 00:04:53,835 --> 00:04:56,336 "Se fue para siempre" 41 00:04:58,047 --> 00:04:59,381 En este día... 42 00:05:01,467 --> 00:05:05,554 En este día, 43 00:05:06,055 --> 00:05:09,266 deseándote felicidad 44 00:05:10,393 --> 00:05:13,061 En la escuela secundaria, había este chico al que le gusto 45 00:05:14,147 --> 00:05:18,025 Me escribía cartas todos los días y poner regalos en mi casillero 46 00:05:19,235 --> 00:05:21,611 Un día se cayó del tejado. 47 00:05:23,781 --> 00:05:25,782 Todavía me pregunto si fue 48 00:05:25,992 --> 00:05:28,035 un intento de suicidio o un accidente 49 00:05:29,954 --> 00:05:32,039 De todos modos, sobrevivió. 50 00:05:32,832 --> 00:05:34,666 cuando despertó en el hospital, 51 00:05:34,834 --> 00:05:37,377 le preguntaron a su nombre y número, 52 00:05:38,046 --> 00:05:40,922 para ver si el estaba consciente 53 00:05:42,050 --> 00:05:44,718 las primeras palabras fuera de su boca 54 00:05:45,219 --> 00:05:48,055 era mi nombre y mi numero 55 00:05:48,890 --> 00:05:50,807 ¿Es eso lo más evento memorable para ti? 56 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 ¿Qué le pasó? 57 00:05:52,643 --> 00:05:57,773 me gradué mientras él todavía estaba en el hospital 58 00:05:58,024 --> 00:05:59,775 No sé después de eso 59 00:06:08,701 --> 00:06:10,410 ¿Vas a la casa de baños? 60 00:06:10,578 --> 00:06:13,330 Hemos estado en el templo antes 61 00:06:13,498 --> 00:06:15,415 queremos intentarlo el baño de agua de mar 62 00:06:18,628 --> 00:06:20,504 - ¿Qué? - No llegues tarde 63 00:06:21,047 --> 00:06:23,048 Nos vemos aquí en una hora. 64 00:06:24,050 --> 00:06:26,218 Diviértete 65 00:06:31,599 --> 00:06:36,269 Junto al macizo de flores, 66 00:06:36,938 --> 00:06:41,983 mirando las flores 67 00:06:42,610 --> 00:06:47,447 ¿De dónde vino el misterioso? la luz proviene de 68 00:07:10,805 --> 00:07:16,977 Ahora es el momento de lavar todo 69 00:07:17,061 --> 00:07:22,315 que esta contaminado en nuestros corazones 70 00:07:22,483 --> 00:07:25,402 en esta corriente clara 71 00:07:25,695 --> 00:07:28,029 Un momento para reflexionar en silencio 72 00:07:28,823 --> 00:07:33,618 monte Sorak, debemos irnos tú cuando amanece el nuevo día 73 00:07:48,342 --> 00:07:51,761 - ¿Cómo está ahí? - Es seguro 74 00:07:53,055 --> 00:07:57,058 - ¿Seguro? Estás mojado hasta el trasero. - Está bien 75 00:08:00,980 --> 00:08:03,899 entra es bonito y genial 76 00:08:09,030 --> 00:08:11,031 ¿Adónde te diriges? 77 00:08:13,034 --> 00:08:15,035 - ¿Buscando un lugar para quedarse? - Sí 78 00:08:15,244 --> 00:08:17,787 - ¿Conoces alguno? - Claro 79 00:08:18,789 --> 00:08:22,042 Toma este camino recto y gira en el primer callejón 80 00:08:23,503 --> 00:08:25,212 ¿Estás de patrulla? 81 00:08:25,588 --> 00:08:28,048 No, estacioné mi auto ahí arriba 82 00:08:29,634 --> 00:08:31,426 ¿Eres realmente policía? 83 00:08:32,053 --> 00:08:34,179 ¿Cómo es que no llevas arma? 84 00:08:36,265 --> 00:08:41,019 se supone que debo pero lo dejé atrás 85 00:08:41,521 --> 00:08:43,688 ¿Cuánto cuesta la habitación? 86 00:08:44,273 --> 00:08:46,024 Barato 87 00:08:50,613 --> 00:08:52,948 - Voy a casa de un amigo. - ¿Para qué? 88 00:08:53,032 --> 00:08:55,867 - La habitación hace demasiado calor. - adelante 89 00:08:56,035 --> 00:08:58,578 - Perdón por ocupar tu habitación. - No, está bien. 90 00:09:03,251 --> 00:09:08,046 Y viajaré lejos, muy parecido a un gitano 91 00:09:09,340 --> 00:09:14,678 por el campo, tan feliz como si estuviera con una mujer 92 00:09:48,045 --> 00:09:49,337 esto es todo 93 00:09:49,922 --> 00:09:51,047 es un excel 94 00:09:52,008 --> 00:09:54,092 Es viejo, pero lo mantengo limpio. 95 00:09:54,260 --> 00:09:56,886 - ¿Puedes arreglártelas? - ¿Quieres ayudar? 96 00:09:59,056 --> 00:10:02,058 - Entonces, ¿cómo está la habitación? - está bien 97 00:10:02,226 --> 00:10:04,603 - Es bonito y limpio. - Eso es bueno 98 00:10:06,022 --> 00:10:08,273 ¿Dónde está tu amigo? 99 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 ella no se siente bien 100 00:10:10,860 --> 00:10:12,235 ella queria descansar 101 00:10:12,361 --> 00:10:14,821 ¿Qué vas a hacer? 102 00:10:15,031 --> 00:10:16,990 ¿Podemos subir? a la montaña? 103 00:10:18,034 --> 00:10:20,994 Se ve bien aquí pero ahí arriba está más oscuro 104 00:10:21,245 --> 00:10:23,663 Sube mañana por la mañana 105 00:10:23,831 --> 00:10:25,624 pero estamos saliendo mañana 106 00:10:26,000 --> 00:10:28,251 Oh, eso es muy malo 107 00:10:29,754 --> 00:10:32,047 ¿Cómo lo hiciste? encontrarnos aquí? 108 00:10:32,089 --> 00:10:34,049 te vi yendo de esta manera 109 00:10:34,508 --> 00:10:36,301 - Hola - ¿Corriste? 110 00:10:36,427 --> 00:10:37,344 si 111 00:10:37,511 --> 00:10:39,054 tu no parece enfermo en absoluto 112 00:10:40,097 --> 00:10:42,557 - Oye, bonita camisa. - es de ella 113 00:10:43,768 --> 00:10:45,852 - fabuloso - si 114 00:10:46,020 --> 00:10:47,270 Jisook, ¿esto es realmente tuyo? 115 00:10:47,438 --> 00:10:49,939 Dijeron que no era ver a través, pero es 116 00:10:50,024 --> 00:10:51,399 si un poco 117 00:10:51,400 --> 00:10:52,525 Eso es quedarse corto 118 00:10:52,568 --> 00:10:54,361 - ¿Todavía puedes usar esto? - Sí 119 00:10:55,738 --> 00:10:57,530 ¿Puedo lavarme la cara? 120 00:10:57,657 --> 00:10:59,032 Si, por allá 121 00:11:00,534 --> 00:11:02,827 ¿Otro lugar al que ir ahora? 122 00:11:03,037 --> 00:11:05,455 En ninguna parte a esta hora 123 00:11:06,624 --> 00:11:08,124 Pásame la cámara 124 00:11:17,927 --> 00:11:19,969 ¿No está demasiado oscuro? 125 00:11:20,429 --> 00:11:23,223 No, se ve genial... 126 00:11:23,391 --> 00:11:27,018 Incluso místico 127 00:11:28,312 --> 00:11:30,313 uno, dos 128 00:11:33,401 --> 00:11:36,653 Ahora que los miro a ustedes dos, te pareces mucho 129 00:11:36,821 --> 00:11:39,155 especialmente los ojos 130 00:11:40,533 --> 00:11:42,492 quiero una foto de mí allí también 131 00:11:42,660 --> 00:11:44,035 bien 132 00:12:02,722 --> 00:12:04,848 Ven aquí, rápido 133 00:12:15,025 --> 00:12:17,026 ¿Cómo sucedió esto? ¿Llega el pescado hasta aquí? 134 00:12:18,821 --> 00:12:21,030 ¿Hay un ¿corriente cerca de aquí? 135 00:12:22,032 --> 00:12:25,034 Tiene una mancha en la cabeza 136 00:12:43,679 --> 00:12:45,346 ¿Qué estás haciendo? 137 00:12:47,224 --> 00:12:49,225 Dije, ¿qué estás haciendo? 138 00:12:52,229 --> 00:12:56,524 - Pero todavía está vivo. - No quiero que nadie lo pise. 139 00:12:57,026 --> 00:12:59,652 pero sigue vivo 140 00:13:03,365 --> 00:13:05,408 Jisook 141 00:13:43,864 --> 00:13:45,865 ¿Quieres escuchar un chiste? 142 00:13:46,033 --> 00:13:47,742 Será mejor que sea divertido 143 00:13:47,910 --> 00:13:49,994 - ¿Conoces el jeep "musso"? - Sí 144 00:13:50,079 --> 00:13:53,498 Entonces sabes el ¿Pequeña figura en su capó? 145 00:13:53,624 --> 00:13:54,499 si 146 00:13:55,084 --> 00:13:56,918 ¿Sabes por qué está ahí? 147 00:14:03,050 --> 00:14:05,343 Bueno, me gana, ¿por qué? 148 00:14:05,761 --> 00:14:07,804 Oye, allá atrás, ¿lo sabes? 149 00:14:07,972 --> 00:14:10,056 Bueno, yo tampoco lo sé 150 00:14:10,349 --> 00:14:13,184 Eso es en caso de que el auto olvida su propio nombre 151 00:14:16,897 --> 00:14:18,314 ¿No es gracioso? 152 00:14:19,024 --> 00:14:21,150 Vaya, eso es realmente patético. 153 00:14:21,861 --> 00:14:23,486 increíble 154 00:14:23,821 --> 00:14:26,030 - Señor, ¿está usted casado? - Sí 155 00:14:26,282 --> 00:14:29,492 - ¿En serio? - Sí 156 00:14:29,618 --> 00:14:32,537 Realmente no lo haces parece que 157 00:14:32,913 --> 00:14:34,289 - ¿En serio? -No 158 00:14:34,415 --> 00:14:37,041 Realmente casado... 159 00:14:56,854 --> 00:14:59,063 puedes decir yo la verdad 160 00:15:00,399 --> 00:15:03,026 tu no confía en cualquiera 161 00:15:03,736 --> 00:15:05,653 ¿No confío en nadie? 162 00:15:08,032 --> 00:15:10,533 para mi tu siempre parece... 163 00:15:10,659 --> 00:15:13,953 Las cosas que dices, como si 164 00:15:14,788 --> 00:15:17,040 preocupado por mi, me da asco 165 00:15:18,042 --> 00:15:22,795 Actúas como tú están por encima de todo, 166 00:15:24,048 --> 00:15:26,549 pero creo que tu son tan inmaduros 167 00:15:27,885 --> 00:15:29,928 ya sabes nada sobre mi, 168 00:15:30,763 --> 00:15:32,680 Entonces, ¿por qué actuar como si lo hicieras? 169 00:15:32,806 --> 00:15:34,849 Tal vez no quiero saber de ti 170 00:15:35,643 --> 00:15:38,853 tu piensas eres tan especial 171 00:15:39,021 --> 00:15:42,023 pero tu eres no es diferente 172 00:15:42,107 --> 00:15:44,025 Todo sobre eres tan cliché 173 00:15:44,151 --> 00:15:45,985 Ya es suficiente, Misun. 174 00:15:47,196 --> 00:15:49,155 Bien, detengamos esto. 175 00:15:49,865 --> 00:15:53,993 "Cliché", ¿acaso siquiera ¿sabes lo que significa? 176 00:15:55,579 --> 00:15:59,332 ¿Cómo puedes decir eso? 177 00:16:00,125 --> 00:16:02,335 Eunkyoung puede saberlo todo, pero no puedo? 178 00:16:02,503 --> 00:16:05,046 se supone que ser amigos? 179 00:16:06,090 --> 00:16:09,300 - Olvídalo - ¿Qué te pasa hoy, Misun? 180 00:16:09,760 --> 00:16:12,971 Déjala vivir su propia vida. 181 00:16:13,055 --> 00:16:15,098 la forma en que ella quiere 182 00:16:15,182 --> 00:16:16,099 suficiente, suficiente 183 00:16:25,693 --> 00:16:32,490 hay algo falso sobre todo ese misterio 184 00:16:35,244 --> 00:16:39,038 Ese es el sentimiento que tengo 185 00:16:39,289 --> 00:16:46,587 ¿No puedes ver lo que ¿Puedes y no puedes tener en la vida? 186 00:16:48,340 --> 00:16:50,842 Desafortunadamente, puedo 187 00:16:52,052 --> 00:16:55,346 Intento lo que puedo conseguir 188 00:16:56,223 --> 00:16:59,684 y renunciar al resto 189 00:17:01,478 --> 00:17:04,188 A veces duele mucho 190 00:17:07,317 --> 00:17:10,945 Puede sonar cursi, 191 00:17:12,406 --> 00:17:15,950 pero he estado haciendo sacrificios por mi sueño 192 00:17:17,369 --> 00:17:21,330 Te refieres a tu relación con el hombre casado? 193 00:17:24,543 --> 00:17:27,336 y rompiste con él, ¿verdad? 194 00:17:30,340 --> 00:17:33,593 Me pregunto por qué nosotros pasar el rato juntos 195 00:17:33,719 --> 00:17:38,347 Somos tan diferentes ya sabes 196 00:17:50,861 --> 00:17:53,154 donde esta el dueño ¿Vas con tanta prisa? 197 00:17:53,363 --> 00:17:55,698 hubo un accidente 198 00:17:56,700 --> 00:18:00,119 También es un jefe en el equipo de rescate local 199 00:18:02,539 --> 00:18:04,665 ¿Cómo es que no fuiste? 200 00:18:06,835 --> 00:18:09,921 Mi territorio está en el pueblo. 201 00:18:10,047 --> 00:18:13,049 Alguien acaba de caerse del precipicio 202 00:18:13,092 --> 00:18:16,594 Hubo un grito, pero nadie vio nada 203 00:18:16,970 --> 00:18:19,305 Podría ser sólo una llamada de broma 204 00:18:20,516 --> 00:18:23,059 No fuiste porque estás borracho 205 00:18:23,936 --> 00:18:25,269 Eso es todo 206 00:18:27,189 --> 00:18:28,815 De abajo hacia arriba 207 00:18:42,037 --> 00:18:46,249 ¿Por qué sigues girando el vaso? 208 00:18:47,042 --> 00:18:49,252 Tonto, ¿eh? 209 00:18:50,045 --> 00:18:53,548 No, es interesante 210 00:18:58,846 --> 00:19:00,429 ¿Vamos? ¿algún otro lugar? 211 00:19:01,014 --> 00:19:02,223 ¿Dónde? 212 00:19:02,891 --> 00:19:04,600 ¿A tu casa? 213 00:19:05,936 --> 00:19:08,146 mi casa esta lejos desde aquí 214 00:19:11,024 --> 00:19:14,026 ¿Con qué frecuencia ¿Ves a tu esposa? 215 00:19:14,736 --> 00:19:16,279 Cada día 216 00:19:19,241 --> 00:19:22,201 voy a echa un vistazo a M isun 217 00:19:23,036 --> 00:19:24,912 Estarás aquí por un tiempo, ¿verdad? 218 00:19:25,080 --> 00:19:26,372 ¿Eres? 219 00:19:26,540 --> 00:19:28,916 - ¿Estarás bien? - Claro 220 00:19:29,168 --> 00:19:30,668 volveré pronto 221 00:19:30,836 --> 00:19:32,044 Date prisa, entonces 222 00:19:32,171 --> 00:19:34,297 ten cuidado 223 00:19:41,930 --> 00:19:46,601 Vamos, contrólate 224 00:19:50,105 --> 00:19:53,024 De esta manera un poco más 225 00:19:54,026 --> 00:19:56,027 Vamos, Jisook 226 00:19:59,031 --> 00:20:00,781 En tus pies 227 00:20:09,041 --> 00:20:10,499 vamos 228 00:20:10,709 --> 00:20:13,419 ¿A dónde vas? 229 00:20:13,795 --> 00:20:17,048 Podemos descansar en el puesto de guardia por un tiempo 230 00:20:17,216 --> 00:20:19,967 no puedes ir volver así 231 00:20:22,429 --> 00:20:24,722 perdí mi banda para el cabello 232 00:20:25,057 --> 00:20:27,183 vamos a ir 233 00:20:28,060 --> 00:20:31,145 No, está por ahí 234 00:20:36,318 --> 00:20:38,945 Aquí, aquí 235 00:20:39,029 --> 00:20:41,030 vamos ahora 236 00:20:42,491 --> 00:20:45,034 ¿Dónde está Eunkyoung? 237 00:20:45,118 --> 00:20:47,495 Puedes verla pasar... 238 00:20:47,788 --> 00:20:49,330 desde el puesto de guardia 239 00:20:49,665 --> 00:20:51,457 entremos 240 00:20:52,626 --> 00:20:54,460 Vamos, un poco más. 241 00:20:54,628 --> 00:20:56,379 aquí vamos 242 00:20:56,713 --> 00:21:00,925 Eunkyoung podría entender mal 243 00:21:01,510 --> 00:21:03,386 Bueno, ella también estaba borracha. 244 00:21:03,553 --> 00:21:08,099 No te preocupes, y entremos 245 00:22:05,032 --> 00:22:07,033 ¿Qué hora es? 246 00:22:17,044 --> 00:22:18,669 las cuatro en punto 247 00:22:21,798 --> 00:22:25,051 tenemos que salir temprano 248 00:22:28,055 --> 00:22:29,347 lo se 249 00:22:31,683 --> 00:22:35,019 Deja de preocuparte y descansa 250 00:22:40,025 --> 00:22:48,032 ya sabes estamos muy agradecidos 251 00:23:01,922 --> 00:23:06,842 Jisook, lo siento 252 00:23:08,345 --> 00:23:10,638 Realmente lo siento por anoche 253 00:23:15,018 --> 00:23:17,228 Fui demasiado duro contigo 254 00:23:24,069 --> 00:23:26,737 ¿Qué, hizo algo? sucedió ayer? 255 00:23:26,863 --> 00:23:28,656 no lo sé 256 00:23:29,074 --> 00:23:31,659 Apurémonos, vamos a llegar tarde 257 00:23:37,749 --> 00:23:39,125 ¿No hace buen tiempo? 258 00:23:39,292 --> 00:23:41,043 hola 259 00:23:48,760 --> 00:23:51,053 no te preocupes lo buscaré 260 00:23:51,179 --> 00:23:55,558 fue un regalo de mi tio 261 00:23:55,892 --> 00:23:57,184 ¿Cuál es la marca? 262 00:23:57,561 --> 00:23:59,061 - Nikon - ¿Nikon? 263 00:23:59,229 --> 00:24:01,397 Si, ni siquiera un mes de edad 264 00:24:01,440 --> 00:24:03,149 el lo encontrara 265 00:24:03,316 --> 00:24:05,443 ¿Qué voy a hacer? 266 00:24:05,569 --> 00:24:06,902 lo encontraré no te preocupes 267 00:24:07,028 --> 00:24:09,530 ¿Qué me pasa...? 268 00:24:09,656 --> 00:24:12,491 te daré el número de teléfono de la escuela 269 00:24:12,951 --> 00:24:15,411 - ¿Me llamarías allí? - Sí, lo haré 270 00:24:17,664 --> 00:24:21,917 Ese policía se ve tan como un maestro lo sé 271 00:24:22,711 --> 00:24:23,919 ¿Es así? 272 00:24:24,212 --> 00:24:26,088 Lo pensé era el al principio 273 00:24:27,048 --> 00:24:29,758 ¿Cómo podrían ¿Se parecen tanto? 274 00:24:30,427 --> 00:24:32,511 Todo es posible 275 00:24:34,181 --> 00:24:37,057 Parecía un muy buen hombre, ¿eh? 276 00:24:37,058 --> 00:24:38,726 Sí el parecia agradable 277 00:24:48,904 --> 00:24:50,196 ¿Quieres un poco? 278 00:24:50,822 --> 00:24:52,031 solo un poco 279 00:26:50,150 --> 00:26:53,027 voy a decir que seré Pasar la noche contigo, ¿vale? 280 00:26:54,029 --> 00:26:56,030 No importa 281 00:26:57,991 --> 00:27:00,659 ¿Tienes que ir a verlo? 282 00:27:02,287 --> 00:27:04,622 Volveré al día siguiente 283 00:27:10,295 --> 00:27:12,421 Entonces, te has mantenido en contacto con ese policía? 284 00:27:17,052 --> 00:27:19,595 Él me llamó primero 285 00:27:22,057 --> 00:27:23,974 y a veces Yo también lo llamé 286 00:27:37,489 --> 00:27:39,865 Sinceramente, soy un poco preocupado 287 00:27:42,202 --> 00:27:44,203 ¿Eres realmente ¿vas solo? 288 00:27:46,039 --> 00:27:48,040 Por supuesto 289 00:27:48,124 --> 00:27:50,000 ¿Pasar una noche? 290 00:27:50,085 --> 00:27:52,044 ¿En la provincia de Kangwon? 291 00:27:52,921 --> 00:27:55,464 no puedo hacerlo de vuelta en un día 292 00:28:42,387 --> 00:28:44,179 mucho tiempo sin verte 293 00:28:46,266 --> 00:28:48,058 ¿Qué es esto? 294 00:28:49,018 --> 00:28:52,187 ¿Cómo pudiste hacer esperar tanto tiempo? 295 00:28:54,065 --> 00:28:55,023 lo siento 296 00:28:55,191 --> 00:28:57,776 ¿Qué iba a hacer yo aquí? ¿No conocer un alma? 297 00:28:58,862 --> 00:29:00,195 lo siento 298 00:29:01,656 --> 00:29:04,533 No pude encontrarte, así que he estado en la estación 299 00:29:04,743 --> 00:29:06,618 solo estoy regresando 300 00:29:06,745 --> 00:29:08,996 ¿Sabes cómo? nervioso estaba? 301 00:29:09,205 --> 00:29:11,999 Se suponía que nos encontraríamos aquí. ¿Dónde más estaría? 302 00:29:12,625 --> 00:29:17,296 lo siento me disculpo 303 00:29:20,049 --> 00:29:23,427 No viniste todo esto manera de estar enojado conmigo 304 00:29:25,221 --> 00:29:26,930 compraré algo de sashimi 305 00:29:27,056 --> 00:29:29,016 vamos a sokcho y tener algunos 306 00:29:29,058 --> 00:29:30,976 ¿No te gustaría eso? 307 00:29:32,854 --> 00:29:34,980 ¿Por qué no estás en ¿Tu uniforme hoy? 308 00:29:35,023 --> 00:29:36,523 es mi día libre 309 00:29:37,025 --> 00:29:43,614 Ya no estoy enojado, ¿verdad? 310 00:29:57,754 --> 00:30:01,048 - Ascidia, por cuenta de la casa. - gracias 311 00:30:03,468 --> 00:30:05,344 se ve delicioso 312 00:30:23,154 --> 00:30:25,030 aquí 313 00:30:27,951 --> 00:30:30,953 que, preocupado ¿Sobre el aliento a ajo? 314 00:30:34,499 --> 00:30:36,041 Sírvete tú mismo 315 00:30:38,962 --> 00:30:41,255 ¿Comes a menudo? ¿Sashimi en Seúl? 316 00:30:41,506 --> 00:30:43,549 Es muy caro en Seúl. 317 00:30:47,637 --> 00:30:50,639 Tú también, sírvete 318 00:30:57,021 --> 00:30:59,064 ¿No es lindo aquí? 319 00:31:00,024 --> 00:31:03,569 lo es, me gusta el olor del océano 320 00:31:06,614 --> 00:31:09,032 ¿No es esto extraño? 321 00:31:10,785 --> 00:31:16,039 Nunca pensé que estaríamos reuniéndose aquí así 322 00:31:20,044 --> 00:31:23,297 te ves mejor en ropa normal 323 00:31:23,423 --> 00:31:24,756 ¿En serio? 324 00:31:26,259 --> 00:31:27,759 ¿Crees que sí? 325 00:31:31,848 --> 00:31:34,600 Te ves despreocupado, 326 00:31:35,059 --> 00:31:37,978 tal vez incluso más joven 327 00:31:38,980 --> 00:31:41,815 no mucha gente lucir bien en rosa 328 00:31:42,901 --> 00:31:49,072 creo que me voy dejar mi trabajo 329 00:31:52,285 --> 00:31:54,119 ¿Qué harías entonces? 330 00:31:54,370 --> 00:31:55,996 no lo sé todavía 331 00:31:57,540 --> 00:31:59,333 Se me acaba de ocurrir 332 00:32:00,168 --> 00:32:02,419 que no estoy cortado ser policía 333 00:32:03,046 --> 00:32:08,759 ¿Qué opinas? 334 00:32:10,470 --> 00:32:12,971 Creo que eres un buen policía 335 00:33:18,037 --> 00:33:19,454 vamos 336 00:33:45,231 --> 00:33:48,025 ¿Entonces ella saltó del acantilado? 337 00:33:49,235 --> 00:33:51,695 Eso es lo que dijo el hombre, 338 00:33:52,071 --> 00:33:54,698 pero quien sabe ¿Qué pasó? 339 00:33:55,783 --> 00:33:59,411 ¿Por qué? ¿Por qué ella saltó del acantilado? 340 00:34:01,039 --> 00:34:03,040 me gana 341 00:34:05,043 --> 00:34:08,879 estoy seguro de que él será condenado 342 00:34:10,715 --> 00:34:12,257 De todos modos, es extraño que tu 343 00:34:12,341 --> 00:34:15,177 se topó con ellos en la montaña 344 00:34:16,929 --> 00:34:19,347 ella tenia unos ojos hermosos 345 00:34:20,600 --> 00:34:22,309 ¿Cómo lo atraparon? 346 00:34:22,477 --> 00:34:24,686 hubo una llamada de un testigo 347 00:34:24,854 --> 00:34:28,023 Le dio a la policía el nombre del hombre 348 00:34:28,858 --> 00:34:30,859 eso es todo lo que sé 349 00:34:36,616 --> 00:34:38,575 fue un viaje duro 350 00:34:40,036 --> 00:34:43,747 El autobús estaba lleno de 351 00:34:45,083 --> 00:34:47,542 hombres de aspecto aterrador 352 00:34:50,046 --> 00:34:52,839 ¿Tienes miedo de la gente? 353 00:34:53,841 --> 00:34:56,968 no es eso le tengo miedo a la gente 354 00:34:57,678 --> 00:35:00,347 Es que esa gente tenían un aspecto aterrador 355 00:35:02,600 --> 00:35:06,019 Tal vez porque fue mi primer viaje solo 356 00:35:09,607 --> 00:35:12,442 Entonces, en tu primer viaje solo, viniste a conocerme 357 00:35:14,028 --> 00:35:15,987 ¿Verdad? 358 00:35:18,116 --> 00:35:20,909 te he conocido antes 359 00:35:21,202 --> 00:35:23,036 Eso es lo que estoy diciendo, 360 00:35:23,079 --> 00:35:26,039 me conociste en tu primer viaje solo 361 00:35:28,042 --> 00:35:30,669 Lo que estoy diciendo es que te conocí antes, 362 00:35:32,046 --> 00:35:35,465 y estás borracho ahora 363 00:35:36,884 --> 00:35:41,972 Jisook, ¿puedo? preguntarte algo? 364 00:35:45,059 --> 00:35:49,521 ¿Qué tipo de sentimiento ¿Crees que tengo para ti? 365 00:35:52,817 --> 00:35:55,026 ¿Qué? 366 00:36:01,284 --> 00:36:03,160 Señor 367 00:36:05,288 --> 00:36:07,539 estoy muy cansado 368 00:36:20,720 --> 00:36:22,929 Ven aquí 369 00:36:27,226 --> 00:36:29,102 me gusta aquí 370 00:36:30,563 --> 00:36:31,855 ¿Por qué? 371 00:36:33,024 --> 00:36:34,608 ¿Porque estoy borracho? 372 00:36:39,614 --> 00:36:41,531 ¿Soy repulsivo? 373 00:36:43,701 --> 00:36:46,036 no seas asi 374 00:36:59,217 --> 00:37:01,509 vamos a dormir 375 00:37:06,724 --> 00:37:08,058 Jisook 376 00:37:10,353 --> 00:37:11,811 ¿Qué pasa? 377 00:37:30,498 --> 00:37:32,499 Quítate de mí 378 00:38:00,319 --> 00:38:02,070 lo siento 379 00:38:04,031 --> 00:38:07,200 Sé que vine hasta aquí... 380 00:38:13,749 --> 00:38:18,086 Jisook, saldré de esto. 381 00:38:19,046 --> 00:38:24,175 me lavaré el agua fría ayudará 382 00:38:24,719 --> 00:38:27,053 podemos hablar despues 383 00:38:29,181 --> 00:38:31,766 voy a lavarme 384 00:40:18,791 --> 00:40:20,250 ¿Cómo está tu café? 385 00:40:21,085 --> 00:40:23,294 - ¿Está bien? - es amargo 386 00:40:33,431 --> 00:40:34,973 Ponle un poco de azúcar 387 00:40:39,478 --> 00:40:42,480 No tomo... azúcar en mi café 388 00:41:34,533 --> 00:41:36,493 No dormiste nada 389 00:41:36,619 --> 00:41:38,161 anoche, ¿verdad? 390 00:41:38,245 --> 00:41:39,412 estoy bien 391 00:41:42,917 --> 00:41:44,042 cuidate 392 00:41:46,670 --> 00:41:47,837 Buena suerte en tu examen de servicio civil 393 00:41:48,005 --> 00:41:50,048 Jisook, estudia mucho. 394 00:43:08,711 --> 00:43:11,379 Jaewan, estas hojas son 395 00:43:11,672 --> 00:43:13,881 tan lindo y borroso 396 00:43:14,300 --> 00:43:16,259 Entonces, ¿todavía estás verla o que? 397 00:43:18,053 --> 00:43:19,053 ya no la veo 398 00:43:20,306 --> 00:43:21,639 ¿En serio? 399 00:43:21,890 --> 00:43:24,517 Si, ha pasado un tiempo 400 00:43:25,352 --> 00:43:26,561 eso es bueno 401 00:43:27,563 --> 00:43:28,271 ¿Bueno? 402 00:43:28,731 --> 00:43:32,108 Parecías estar bajo mucho estrés últimamente 403 00:43:33,027 --> 00:43:36,571 Recuerda cuando tu ¿Se emborrachó y perdió el control? 404 00:43:38,365 --> 00:43:40,325 nunca quise ver tú otra vez, ¿lo sabías? 405 00:43:40,993 --> 00:43:43,369 eso es suficiente esta en el pasado 406 00:43:44,913 --> 00:43:47,624 Entonces, ¿cuántos años tenía ella? 407 00:43:51,045 --> 00:43:53,338 Eso es exactamente lo que dirías 408 00:43:56,258 --> 00:43:58,843 - ¿Cuántos años tenía ella? - veintidós 409 00:44:01,889 --> 00:44:04,057 bastante joven 410 00:44:04,642 --> 00:44:06,309 joven si 411 00:44:06,852 --> 00:44:13,024 Pero ella era la más mujer madura que alguna vez habia conocido 412 00:44:13,609 --> 00:44:15,318 Y ciertamente más adorable, 413 00:44:17,363 --> 00:44:19,113 eso es seguro 414 00:44:19,239 --> 00:44:21,574 Puede parecer estúpido, 415 00:44:21,742 --> 00:44:25,620 pero estaba enamorado por primera vez 416 00:44:27,748 --> 00:44:32,043 quería tomar cuidarla de por vida 417 00:44:34,046 --> 00:44:37,799 Incluso lloramos escuchando a las canciones. Tonto, ¿eh? 418 00:44:37,925 --> 00:44:39,967 Realmente la amas, ¿eh? 419 00:44:40,260 --> 00:44:45,723 Sí, pero es todo en el pasado ahora 420 00:44:46,058 --> 00:44:51,646 creo que es bueno para tanto usted como su esposa 421 00:44:52,940 --> 00:44:55,441 Bueno, espero que sea 422 00:45:01,115 --> 00:45:05,034 - Esta cosita es de Japón. - es 423 00:45:06,787 --> 00:45:08,037 ¿Cuáles son los síntomas? 424 00:45:08,372 --> 00:45:11,040 Nada serio, solo algo en sus ojos 425 00:45:12,000 --> 00:45:13,960 Ya veo ¿Lo recomiendo? ¿algo más? 426 00:45:14,044 --> 00:45:16,713 si algo doméstico servirá 427 00:45:27,057 --> 00:45:29,016 Ah, eso es mejor 428 00:45:29,727 --> 00:45:31,728 eso se siente mucho mejor ahora 429 00:45:32,020 --> 00:45:33,604 ¿Se acabó todo? 430 00:45:34,148 --> 00:45:36,315 Ah, mucho mejor 431 00:45:36,483 --> 00:45:38,109 ¿Mejor ahora? 432 00:45:38,277 --> 00:45:40,027 debe tener sido una mota de tierra 433 00:45:40,070 --> 00:45:43,322 empezó a molestar Yo en mi camino hacia aquí 434 00:45:43,490 --> 00:45:45,032 Pon un poco más 435 00:45:50,581 --> 00:45:52,790 - Deja esto a un lado - Lo siento 436 00:46:15,856 --> 00:46:17,690 ¿Buenas tardes? 437 00:46:18,484 --> 00:46:19,734 ¿Qué es? 438 00:46:20,027 --> 00:46:25,031 Unos peces de colores mis vecinos estaban dejando atrás 439 00:46:25,032 --> 00:46:28,409 Necesitas conseguir una pecera 440 00:46:28,577 --> 00:46:31,412 Lo rompieron cuando estaban moviendo los muebles 441 00:46:33,957 --> 00:46:35,333 ¿No son lindos? 442 00:46:35,876 --> 00:46:38,377 Crees que todo es lindo 443 00:46:40,631 --> 00:46:42,089 ellos son 444 00:47:16,208 --> 00:47:18,167 Vamos a ponerte los calcetines... 445 00:47:18,502 --> 00:47:20,294 buen chico 446 00:47:21,338 --> 00:47:24,257 Podrías tomar el quítate los zapatos 447 00:47:24,383 --> 00:47:26,050 Ven aquí 448 00:47:37,020 --> 00:47:38,896 ¿Has visto mi busca? 449 00:47:38,981 --> 00:47:40,565 ¿Tu busca? 450 00:47:41,692 --> 00:47:44,110 no es propio de ti perder algo 451 00:47:44,319 --> 00:47:47,947 Anoche recibí una llamada en la habitación. ahora se ha ido 452 00:47:48,949 --> 00:47:50,157 lo encontrarás 453 00:47:50,325 --> 00:47:52,493 No podría haber ido a cualquier parte 454 00:47:54,663 --> 00:47:56,581 Necesitas presione la tecla estrella 455 00:47:56,748 --> 00:47:58,040 Eso es todo 456 00:47:59,334 --> 00:48:01,043 Y cuelga cuando escuchas el pitido 457 00:48:01,128 --> 00:48:02,962 no lo escucho 458 00:48:03,463 --> 00:48:05,298 Cuelga ahora 459 00:48:09,553 --> 00:48:13,055 limpiemos esto mientras esperamos 460 00:48:15,517 --> 00:48:17,518 escucho el pitido 461 00:48:22,524 --> 00:48:24,025 lo encontré 462 00:48:24,192 --> 00:48:27,737 - Ahí está - Lo encontraste 463 00:48:27,946 --> 00:48:31,032 Bien hecho, Keumbín. bien hecho 464 00:48:32,034 --> 00:48:34,869 Él lleva tal rencor por no 465 00:48:35,037 --> 00:48:38,205 conseguir la titularidad en una universidad 466 00:48:38,540 --> 00:48:40,541 él gana el siguiente a nada y 467 00:48:40,918 --> 00:48:43,586 sin embargo el tiene que tener sashimi 468 00:48:44,087 --> 00:48:46,547 Intenta no beber tanto 469 00:48:46,965 --> 00:48:50,051 ¿De verdad ¿quieres salir a caminar? 470 00:48:55,223 --> 00:48:57,183 - ¿Estás bien? - Sí 471 00:48:57,434 --> 00:48:59,769 ¿Estás fuera? de tu mente? 472 00:49:01,021 --> 00:49:03,022 ¿Estás ciego o qué? 473 00:49:04,441 --> 00:49:08,110 Lo siento mucho... Lo siento 474 00:49:21,500 --> 00:49:25,378 Entonces, todavía ves ¿Jaewan a menudo? 475 00:49:26,046 --> 00:49:28,047 cuando vi él esta mañana, 476 00:49:28,090 --> 00:49:30,883 él insinuó que tú tener una oportunidad esta vez 477 00:49:31,051 --> 00:49:33,052 Que mierda 478 00:49:33,095 --> 00:49:37,556 ¿Pero hablaba en serio? 479 00:49:37,683 --> 00:49:39,058 Eso es lo que parecía 480 00:49:39,142 --> 00:49:41,477 creo que puedes confía en él esta vez 481 00:49:41,645 --> 00:49:43,020 De ninguna manera 482 00:49:44,523 --> 00:49:47,149 ¿Hablaba realmente en serio? 483 00:49:47,275 --> 00:49:49,026 Si, el era 484 00:49:50,779 --> 00:49:55,157 Escuche. Básicamente, no se puede confiar en el 485 00:50:04,167 --> 00:50:06,502 no tengo ninguna posibilidad ni siquiera espero 486 00:50:06,670 --> 00:50:08,045 ¿Qué hay de mí? 487 00:50:08,046 --> 00:50:09,672 ¿Tú? tu lo haces Definitivamente lo haces 488 00:50:09,840 --> 00:50:12,758 Ve a ver al profesor Kim. 489 00:50:13,051 --> 00:50:16,387 Deberías saber que el tiene mucha influencia 490 00:50:16,596 --> 00:50:19,056 ¿Profesor Kim? ¿Hablas en serio? 491 00:50:19,099 --> 00:50:21,017 debes estar bromeando ese cerdo 492 00:50:21,268 --> 00:50:23,519 ¿Un cerdo? No el no es asi 493 00:50:23,645 --> 00:50:25,021 Escuchar escúchame 494 00:50:25,355 --> 00:50:30,026 Lo que digas, 495 00:50:30,110 --> 00:50:33,988 él realmente se ve después de sus hombres 496 00:50:34,031 --> 00:50:35,948 el tiene corazon 497 00:50:53,842 --> 00:50:56,052 Oh, entra 498 00:50:56,053 --> 00:50:57,428 Buenos días señor 499 00:50:57,554 --> 00:50:59,513 - ¿No fue fácil encontrar mi lugar? - Si señor 500 00:50:59,598 --> 00:51:01,057 ¿Paraguas? ¿Está lloviendo afuera? 501 00:51:01,266 --> 00:51:03,017 Dijeron que lo haría lluvia por la tarde 502 00:51:04,144 --> 00:51:05,728 Pon tu paraguas por ahí 503 00:51:07,105 --> 00:51:10,691 - Pasa - Si señor 504 00:51:24,039 --> 00:51:27,374 Escuché estos edificios de apartamentos están construidos de manera bastante robusta 505 00:51:28,794 --> 00:51:32,963 No tan alto como algunos otros edificios, 506 00:51:33,048 --> 00:51:34,590 - ¿Verdad? - Si señor 507 00:51:34,841 --> 00:51:37,218 el fondo llego de los EE.UU. 508 00:51:38,053 --> 00:51:42,056 para la construcción estos apartamentos 509 00:51:42,641 --> 00:51:45,559 Estados Unidos hizo seguro que lo construimos 510 00:51:45,727 --> 00:51:48,229 a sus estándares 511 00:51:48,730 --> 00:51:53,025 Si no lo hiciéramos, ellos amenazaron 512 00:51:53,652 --> 00:51:58,781 para cortar fondos 513 00:51:59,407 --> 00:52:03,035 Estoy seguro de que estos los edificios durarán 514 00:52:03,120 --> 00:52:05,788 mientras los más nuevos 515 00:52:06,206 --> 00:52:10,334 Este edificio más pequeño tiene mucho caracter 516 00:52:10,544 --> 00:52:12,044 ¿Crees que sí? 517 00:52:18,343 --> 00:52:20,678 Señor, esto es para usted. 518 00:52:20,846 --> 00:52:22,805 una botella de whisky 519 00:52:22,973 --> 00:52:26,016 ¿Qué? Oh, tu no debería haber 520 00:52:30,147 --> 00:52:33,107 Escuché que disfrutas licor fino 521 00:52:36,153 --> 00:52:39,155 - Esta es la etiqueta azul. - Si señor 522 00:52:39,406 --> 00:52:41,031 gracias 523 00:52:57,799 --> 00:52:59,592 ¿Quieres un poco de cola? 524 00:52:59,759 --> 00:53:01,844 gracias señor 525 00:54:41,027 --> 00:54:44,613 ¿No es hoy la fecha límite para ¿Universidad de Choonchun? 526 00:54:45,282 --> 00:54:46,782 ¿Bien? 527 00:54:47,075 --> 00:54:48,659 Ajá 528 00:54:49,286 --> 00:54:51,078 ¿No estás postulando? 529 00:54:51,663 --> 00:54:53,664 ¿Estás renunciando a ello? 530 00:54:56,293 --> 00:54:58,919 Es a las cinco en punto 531 00:54:59,045 --> 00:55:01,338 donde estas ¿Necesitas enviarlo? 532 00:55:02,048 --> 00:55:05,301 - Necesito enviarlo en persona. - ¿Dónde? ¿En Choonchun? 533 00:55:05,427 --> 00:55:07,052 si 534 00:55:07,053 --> 00:55:09,054 ¿No vas? 535 00:55:11,725 --> 00:55:14,226 haz lo que quieras 536 00:55:32,120 --> 00:55:33,871 si, photoshop 537 00:56:11,701 --> 00:56:13,118 Buenas tardes 538 00:56:13,370 --> 00:56:15,079 - ¿Puedes hacer un retrato rápido? - Sí 539 00:56:15,246 --> 00:56:16,497 ¿Cuánto tiempo lleva? 540 00:56:16,623 --> 00:56:18,582 tomará 20 a 30 minutos 541 00:56:19,042 --> 00:56:20,834 ¿Algo más rápido? 542 00:56:20,960 --> 00:56:22,711 Son sólo 20 minutos, ¿vale? 543 00:56:22,962 --> 00:56:24,797 Entra y siéntate aquí 544 00:56:33,515 --> 00:56:35,015 Disculpe 545 00:56:36,017 --> 00:56:37,226 ¿Puedo ayudar? 546 00:56:37,435 --> 00:56:40,020 Estoy aquí para aplicar para un puesto de profesor 547 00:56:40,063 --> 00:56:41,605 Justo aquí 548 00:56:41,898 --> 00:56:43,232 Sr. Yoo 549 00:56:44,234 --> 00:56:46,068 el necesita tu ayuda 550 00:56:47,529 --> 00:56:49,696 - ¿Cómo puedo ayudarte? - ¿Cómo estás? 551 00:56:49,823 --> 00:56:52,699 - ¿Presento la solicitud aquí? - Sí, es cierto. 552 00:56:57,997 --> 00:56:59,039 aquí esta 553 00:57:01,584 --> 00:57:02,918 Muy bien, entonces 554 00:57:05,046 --> 00:57:07,131 - ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo. 555 00:57:07,298 --> 00:57:09,591 - gracias - Adiós 556 00:57:57,056 --> 00:58:00,017 Hola? Oh, eres tu 557 00:58:01,019 --> 00:58:03,937 Lo mismo que siempre 558 00:58:05,523 --> 00:58:09,276 ¿Un viaje? ¿A donde? 559 00:58:11,196 --> 00:58:13,780 ¿A Kangneung? ya veo 560 00:58:14,032 --> 00:58:16,116 fue el ultimo del semestre 561 00:58:17,035 --> 00:58:20,370 gracias, quieres para quedarme con el cambio? 562 00:58:20,497 --> 00:58:22,206 No, gracias 563 00:58:22,999 --> 00:58:27,294 Entonces, ¿somos sólo tú y yo? 564 00:58:48,399 --> 00:58:49,858 Disculpe 565 00:58:50,026 --> 00:58:52,361 - Tomaré dos cervezas, por favor. - Claro 566 00:58:53,571 --> 00:58:55,948 - Y unos calamares secos - ¿Calamares secos? 567 00:58:57,075 --> 00:58:59,076 - ¿Cuánto cuesta? - Son cinco mil wones. 568 00:59:03,122 --> 00:59:05,457 - Aquí tienes - gracias 569 00:59:19,847 --> 00:59:21,682 el tren esta lleno de chicas 570 00:59:22,016 --> 00:59:23,016 ¿Sí? 571 00:59:25,895 --> 00:59:28,021 Tomando el tren nocturno, 572 00:59:28,523 --> 00:59:30,732 empiezan temprano mañana 573 00:59:33,027 --> 00:59:35,153 es bueno viajar contigo 574 00:59:37,031 --> 00:59:39,741 ¿De quién son los condominios? ¿Nos quedamos? 575 00:59:40,535 --> 00:59:42,536 de un amigo 576 00:59:43,788 --> 00:59:46,832 el queria venir a lo largo pero no pudo 577 00:59:47,041 --> 00:59:49,042 se supone que es decente 578 00:59:50,878 --> 00:59:53,255 Está rodeado de árboles, 579 00:59:54,048 --> 00:59:57,050 montaña y el océano 580 00:59:58,011 --> 01:00:00,053 un nuevo edificio con buenas instalaciones 581 01:00:04,684 --> 01:00:06,059 ¿Zapatos nuevos? 582 01:00:06,936 --> 01:00:10,272 ¿Estos? compré ellos para este viaje 583 01:00:10,898 --> 01:00:12,232 Se ven muy bien 584 01:00:12,358 --> 01:00:15,027 Las suelas están hechas de material antideslizante 585 01:00:39,052 --> 01:00:40,594 ¿Recibiste nuestra llamada? 586 01:00:40,845 --> 01:00:43,722 No, ¿a dónde vas? 587 01:00:44,724 --> 01:00:47,017 - Al monte Sorak - Entra 588 01:00:50,104 --> 01:00:52,689 eso esta bien lo siento, adelante 589 01:00:59,072 --> 01:01:00,781 No fue el taxi al que llamamos? 590 01:01:00,907 --> 01:01:04,993 No, deberíamos espera el taxi que llamamos 591 01:01:05,036 --> 01:01:06,578 seguro 592 01:03:00,818 --> 01:03:02,986 somos solo tu y yo 593 01:03:03,780 --> 01:03:05,322 ¿No hace frío? 594 01:03:05,782 --> 01:03:07,908 Si, mucho frio 595 01:03:38,397 --> 01:03:40,273 ¿Es esa cascada? lejos de aquí? 596 01:03:40,942 --> 01:03:42,859 Oh, quieres decir ¿Cascada Beeryong? 597 01:03:47,615 --> 01:03:49,324 Bueno, tal vez otra hora de caminata 598 01:03:49,367 --> 01:03:50,700 ¿Tan lejos? 599 01:03:50,785 --> 01:03:53,703 No, solo estoy bromeando 600 01:03:54,163 --> 01:03:56,248 Sólo serán otros 5 minutos. 601 01:03:56,374 --> 01:03:58,083 Si, ya veo, gracias. 602 01:04:11,806 --> 01:04:13,765 Así que haz lo que te digo. 603 01:04:14,267 --> 01:04:15,892 No es necesario bañarse tan a menudo 604 01:04:16,018 --> 01:04:20,564 Tal vez, un par de veces al mes 605 01:04:20,690 --> 01:04:23,817 ¿Dos veces al mes? me baño dos o tres veces por semana 606 01:04:24,569 --> 01:04:27,028 Estúpido, por eso tu El problema de la piel empeora 607 01:04:27,196 --> 01:04:30,282 Evite los baños y tome duchas en su lugar 608 01:04:30,700 --> 01:04:33,285 Ni siquiera necesitas usar jabón. 609 01:04:33,494 --> 01:04:36,121 Use jabón para donde sudas, como aquí 610 01:04:36,205 --> 01:04:42,294 Simplemente lávate el descansar con agua tibia 611 01:04:42,461 --> 01:04:46,840 Y usa ese aceite ¿Loción gratis, Nivea? 612 01:04:47,717 --> 01:04:51,219 Se supone que nuestra piel es 613 01:04:51,554 --> 01:04:54,055 protegido con una fina capa de piel muerta 614 01:04:54,181 --> 01:04:56,224 Vale, lo intentaré la próxima vez. 615 01:04:57,268 --> 01:04:59,352 ahí va ella 616 01:05:00,021 --> 01:05:03,440 - ¿La seguimos? - Adelante 617 01:05:38,017 --> 01:05:39,893 Sangkwon 618 01:05:56,661 --> 01:05:58,995 ella es una chica trabajadora 619 01:05:59,038 --> 01:06:01,456 Parece culta... 620 01:06:02,041 --> 01:06:05,043 lleno de esperanzas y sueños 621 01:06:05,378 --> 01:06:07,003 ¿Dónde está esperando? 622 01:06:07,046 --> 01:06:08,046 No muy lejos 623 01:06:08,089 --> 01:06:11,049 ¿Ella realmente está esperando? ¿Qué dijo ella? 624 01:06:11,217 --> 01:06:13,677 ella estaba interesada 625 01:06:14,595 --> 01:06:18,056 Ella dijo que el café es bien pero no bebidas 626 01:06:18,766 --> 01:06:20,934 Ella preguntó por ti 627 01:06:21,227 --> 01:06:25,939 ¿En serio? Parecía una buena chica 628 01:07:01,017 --> 01:07:02,350 ella no esta aqui 629 01:07:02,393 --> 01:07:04,019 ¿Qué está pasando? 630 01:07:07,023 --> 01:07:09,024 ¿Llegamos demasiado tarde? 631 01:07:13,029 --> 01:07:14,988 podríamos haber terminé los panqueques 632 01:07:15,364 --> 01:07:17,615 Pero ella dijo que esperaría 633 01:07:17,700 --> 01:07:20,035 Tal vez ella acaba de decir que para deshacerse de nosotros 634 01:07:20,411 --> 01:07:22,787 No lo parecía 635 01:07:38,512 --> 01:07:40,555 ¿Por qué te estás acercando? Vuelve aquí 636 01:07:40,723 --> 01:07:44,642 Aquí en la fila, ¿satisfecho? 637 01:07:46,228 --> 01:07:48,021 Oye, lo tengo 638 01:07:55,362 --> 01:07:57,030 Cruzaste la línea 639 01:08:04,163 --> 01:08:05,497 hola 640 01:08:18,052 --> 01:08:20,553 - ¿Qué pasa? - ¿A quién llamaste? 641 01:08:20,679 --> 01:08:22,514 ¿Qué es esto? 642 01:08:22,807 --> 01:08:25,517 - ¿Tu primer viaje en teleférico? - Sí 643 01:08:26,435 --> 01:08:30,105 ese cable esta empacado con personas solo pesan 6 toneladas 644 01:08:30,689 --> 01:08:35,193 mientras que este cable puede sostener el peso de 265 toneladas 645 01:08:37,154 --> 01:08:43,118 Entonces puede aguantar aproximadamente unas 40 veces 646 01:08:43,285 --> 01:08:45,370 Significa que es seguro 647 01:09:04,431 --> 01:09:08,977 Disfruta tu visita 648 01:09:10,146 --> 01:09:13,773 Por favor ven por aquí 649 01:09:47,016 --> 01:09:48,850 Espérame 650 01:10:09,455 --> 01:10:13,041 De tal tal marido como esposa, mira eso 651 01:10:15,252 --> 01:10:18,046 Cuando yo era un boy scout, fuimos de excursión, 652 01:10:19,006 --> 01:10:20,882 y todos los senderos eran así 653 01:10:21,592 --> 01:10:24,052 todos estaban bien excepto yo 654 01:10:25,137 --> 01:10:27,055 Sólo un paso fuera del camino y 655 01:10:27,806 --> 01:10:30,225 serás historia 656 01:10:31,143 --> 01:10:34,020 no entiendo como La gente está tan ciega ante el peligro. 657 01:10:34,605 --> 01:10:38,191 Probablemente no lo sea que son estúpidos 658 01:10:39,276 --> 01:10:42,111 Debe haber un diferencia fisica 659 01:10:42,613 --> 01:10:46,115 dando entonces el confianza para hacer eso 660 01:10:46,825 --> 01:10:52,038 Esa debe ser la razón 661 01:11:05,427 --> 01:11:07,178 ¿Subimos hasta allí? 662 01:11:09,306 --> 01:11:11,057 Si quieres 663 01:11:11,350 --> 01:11:13,017 No particularmente 664 01:11:13,227 --> 01:11:14,852 Yo tampoco 665 01:11:31,036 --> 01:11:33,871 consigamos algunos café de verdad allí 666 01:11:34,248 --> 01:11:35,915 Suena bien 667 01:12:03,986 --> 01:12:05,653 ¿Qué estás mirando? 668 01:12:06,196 --> 01:12:07,322 ¿Llamaste a un taxi? 669 01:12:07,656 --> 01:12:09,657 Sí, lo hice. Sólo será tomar alrededor de 1 0 minutos 670 01:12:10,034 --> 01:12:11,659 Eso es bastante rápido 671 01:12:14,580 --> 01:12:16,497 - vamos - Está bien 672 01:12:50,908 --> 01:12:53,326 Dijiste que esperarías 673 01:12:53,452 --> 01:12:54,702 ¿Quién es este? 674 01:12:54,745 --> 01:12:56,704 ¿Cómo llegaste aquí? 675 01:12:57,081 --> 01:12:59,540 No debiste haberlo prometido algo que no pudiste conservar 676 01:12:59,583 --> 01:13:00,958 ¿Quién es este hombre? 677 01:13:03,504 --> 01:13:05,505 ¿Tienes algo que decir? 678 01:13:05,631 --> 01:13:07,298 ¿Qué está sucediendo? 679 01:13:09,468 --> 01:13:12,303 Dilo si tienes algo que decir 680 01:13:13,055 --> 01:13:15,014 ¿No eres tú? a tu salida? 681 01:13:16,767 --> 01:13:18,976 Lo siento, será solo será un minuto 682 01:13:19,978 --> 01:13:22,021 donde estas ¿quieres hablar? 683 01:13:38,247 --> 01:13:41,749 ¿Por qué mentiste? Dijiste que esperarías 684 01:13:45,587 --> 01:13:47,755 no mentí 685 01:13:53,470 --> 01:13:55,596 tienes que ir con él, ¿verdad? 686 01:14:02,271 --> 01:14:04,439 ¿De verdad espéranos, entonces? 687 01:14:06,859 --> 01:14:08,484 si 688 01:14:11,196 --> 01:14:13,030 donde estas ¿Te diriges al ahora? 689 01:14:13,615 --> 01:14:16,951 A Osaka para ver las montañas 690 01:14:17,202 --> 01:14:19,162 ¿Qué está pasando? 691 01:14:32,676 --> 01:14:35,678 Bueno, tengo que vete ahora. Adiós 692 01:14:37,931 --> 01:14:39,849 lo siento 693 01:14:40,809 --> 01:14:42,393 Adiós 694 01:14:42,644 --> 01:14:44,562 ¿Qué es eso? 695 01:14:45,022 --> 01:14:46,731 no es nada 696 01:14:58,410 --> 01:15:00,369 lo trajiste ¿Johnny Walker Azul? 697 01:15:00,537 --> 01:15:02,246 No hables de eso 698 01:15:02,706 --> 01:15:04,749 De todos modos, ¿por qué Puerto? ¿Daepo se llama así? 699 01:15:06,210 --> 01:15:09,170 - Ascidia, por cuenta de la casa. - gracias 700 01:15:11,465 --> 01:15:13,382 Entonces, ¿qué hizo ¿El profesor Kim te lo dice? 701 01:15:13,509 --> 01:15:16,761 nada no tengo oportunidad 702 01:15:17,554 --> 01:15:19,222 no me importa 703 01:15:19,681 --> 01:15:22,058 Esa vieja sanguijuela no olvidará lo que traga 704 01:15:25,229 --> 01:15:28,022 - Kyungsik aconsejó ir a verlo. -¿Kyungsik? 705 01:15:28,941 --> 01:15:32,401 ¿Qué sabe él? el no sabe nada 706 01:15:32,903 --> 01:15:37,365 Si Kim quisiera, el hubiera 707 01:15:37,533 --> 01:15:40,034 te insinué antes 708 01:15:40,160 --> 01:15:43,287 Kyungsik tiene ni idea alguna 709 01:15:43,372 --> 01:15:45,831 el es tan estúpido 710 01:15:46,708 --> 01:15:52,046 Deberías esforzarte más para el puesto en Choonchun 711 01:15:52,130 --> 01:15:55,591 Esa es tu mejor apuesta, y no pierdas el tiempo 712 01:15:55,801 --> 01:16:00,012 Le he mencionado tu nombre ya hay profesores 713 01:16:00,556 --> 01:16:03,266 tienes que hacer tu movimiento esta vez 714 01:16:06,061 --> 01:16:09,730 Hazlo como si esto fuera tu última oportunidad 715 01:16:10,607 --> 01:16:12,608 escúchame 716 01:16:15,279 --> 01:16:16,529 ¿Cuanto es? 717 01:16:16,738 --> 01:16:18,030 Veintisiete mil wones, por favor 718 01:16:18,073 --> 01:16:21,325 - Vamos a dividirlo - Depende de mí 719 01:16:22,744 --> 01:16:24,036 Estás pagando por la habitación. 720 01:16:24,246 --> 01:16:26,038 Pero eso es casi gratis. 721 01:16:27,833 --> 01:16:30,167 - Bien, entonces. pagaré la segunda ronda - Está bien 722 01:16:31,211 --> 01:16:32,920 estaba delicioso 723 01:16:34,131 --> 01:16:36,424 Ven otra vez 724 01:17:09,666 --> 01:17:13,085 Hola, señor? ¿Quieres ¿Te gustaría visitar nuestro club? 725 01:17:14,630 --> 01:17:16,797 Aquí tienes una tarjeta 726 01:17:16,965 --> 01:17:18,049 ¿Permaneces abierto hasta tarde? 727 01:17:18,091 --> 01:17:20,343 Sí, estamos abiertos hasta las 5:55 am. 728 01:17:21,053 --> 01:17:24,388 Incluso tenemos pollitos de Rusia 729 01:17:24,681 --> 01:17:26,182 ¿En un lugar como este? 730 01:17:26,308 --> 01:17:30,144 Porque el club es propiedad del hotel 731 01:17:30,437 --> 01:17:31,646 ¿Cuál es el costo? 732 01:17:31,688 --> 01:17:35,399 Bueno, el minimo la tarifa no es mucho 733 01:17:36,401 --> 01:17:37,652 ¿Qué haremos? 734 01:17:38,612 --> 01:17:41,364 Somos como el clubes en Seúl 735 01:17:41,365 --> 01:17:43,741 - vamos - Está bien 736 01:17:43,784 --> 01:17:46,285 no lo estarás decepcionado, señor 737 01:17:47,204 --> 01:17:48,663 Un viaje en furgoneta 738 01:17:48,789 --> 01:17:51,707 Esta camioneta será una parte memorable de su viaje 739 01:17:58,924 --> 01:18:02,176 ¿Te gusta ella? 740 01:18:02,386 --> 01:18:04,011 ¿Por qué lo preguntas? 741 01:18:04,179 --> 01:18:05,721 Sólo preguntando 742 01:18:06,056 --> 01:18:09,058 Me gusta mi cita, pero tú puedes cambiar el tuyo 743 01:18:09,351 --> 01:18:11,268 Échale un vistazo, 744 01:18:11,937 --> 01:18:14,188 ella tiene un gran bronceado 745 01:18:15,941 --> 01:18:17,983 yo era un modelo portavoz en la playa 746 01:18:18,110 --> 01:18:20,361 ¿Un modelo portavoz? 747 01:18:21,029 --> 01:18:23,322 Sin "violeta" 748 01:18:24,491 --> 01:18:27,034 - ¿Lo buscaste? - Sí 749 01:18:28,912 --> 01:18:30,663 Dame eso 750 01:18:35,627 --> 01:18:38,337 Aquí no hay "Violeta" 751 01:18:39,756 --> 01:18:41,507 Hay "Golondrina", Aunque ¿lo conoces? 752 01:18:41,883 --> 01:18:43,175 yo se que uno 753 01:18:43,218 --> 01:18:48,055 - Bueno, entonces adelante. - Dame un segundo 754 01:19:01,069 --> 01:19:03,028 Señor, ¿podría ¿Te gusta algo? 755 01:19:03,238 --> 01:19:05,030 Esas chicas rusas 756 01:19:05,115 --> 01:19:07,283 ¿Cuanto cuesta? ¿Cuesta sacarla? 757 01:19:07,534 --> 01:19:09,994 Bueno, las chicas rusas son mas caro 758 01:19:10,370 --> 01:19:11,829 porque son hecho en Rusia? 759 01:19:11,913 --> 01:19:14,457 si señor 760 01:19:17,711 --> 01:19:19,879 En realidad prefiero las chicas coreanas. 761 01:19:20,380 --> 01:19:23,007 Una chica coreana es sólo trescientos mil 762 01:19:23,633 --> 01:19:25,259 ¿Trescientos mil? 763 01:19:30,015 --> 01:19:31,891 ya veo 764 01:20:14,017 --> 01:20:15,518 ¡Oye! 765 01:20:16,019 --> 01:20:19,021 ¿Te asusté? 766 01:20:23,985 --> 01:20:25,861 Depende de mí esta noche 767 01:20:27,364 --> 01:20:29,073 ¿Por qué? 768 01:20:30,075 --> 01:20:32,034 ¿Quieres pagar entonces? 769 01:20:35,038 --> 01:20:40,251 Simplemente disfruta lo que es ofrecido, ¿vale? 770 01:20:40,377 --> 01:20:41,836 relájate, ¿quieres? 771 01:20:41,962 --> 01:20:44,505 Pero debe ser caro vamos a dividirlo 772 01:20:46,049 --> 01:20:47,508 Vete a la mierda 773 01:20:47,634 --> 01:20:49,134 Siempre me cabreas 774 01:20:49,845 --> 01:20:54,014 Frotándolo porque ¿Eres profesor ahora? 775 01:20:54,766 --> 01:20:58,143 Que bebes, quien eres 776 01:20:58,937 --> 01:21:02,815 dormir con, Pagaré por todo, ¿vale? 777 01:21:03,441 --> 01:21:05,985 ¿Estás enojado con yo por algo? 778 01:21:12,826 --> 01:21:14,410 Escucha, idiota, 779 01:21:15,036 --> 01:21:17,288 ¿Por qué obtendría enojado contigo? 780 01:21:18,623 --> 01:21:22,459 estoy disfrutando de mi bebe contigo, 781 01:21:22,627 --> 01:21:25,045 y hasta compro eres una puta 782 01:21:25,380 --> 01:21:27,923 y tu dices ¿Estoy enojado contigo? 783 01:21:28,049 --> 01:21:30,593 Sólo bebe, imbécil 784 01:21:31,094 --> 01:21:33,012 ¿Qué diablos es esto? 785 01:21:35,807 --> 01:21:37,975 maldito gilipollas 786 01:22:14,971 --> 01:22:17,056 Entonces, ¿lo estamos haciendo o no? 787 01:22:18,016 --> 01:22:19,975 ¿No puedes quedarte a pasar la noche? 788 01:22:20,518 --> 01:22:22,978 Ustedes muchachos saben como funciona 789 01:22:23,355 --> 01:22:25,564 necesito servir 790 01:22:25,607 --> 01:22:27,733 tengo que volver rápido 791 01:22:29,527 --> 01:22:31,779 - ¿En serio? - Mierda 792 01:22:40,205 --> 01:22:42,206 ¿Vamos a hacerlo o no? 793 01:22:47,796 --> 01:22:50,631 Desperdiciamos dinero en alcohol y bocadillos gratis 794 01:23:39,055 --> 01:23:40,556 ¿No vas a entrar? 795 01:23:53,111 --> 01:23:55,738 no me toques el pelo 796 01:24:04,039 --> 01:24:07,374 dije que no toca mi cabello 797 01:24:10,336 --> 01:24:12,463 Date prisa, date prisa 798 01:24:14,090 --> 01:24:15,841 yo soy 799 01:24:15,925 --> 01:24:18,594 Date prisa, ¿vale? 800 01:24:23,141 --> 01:24:25,559 Date prisa 801 01:24:33,651 --> 01:24:36,987 Estamos en camino. solo estábamos charlando 802 01:24:38,239 --> 01:24:40,407 Date prisa 803 01:24:40,533 --> 01:24:43,035 te juro que no bebí 804 01:24:43,369 --> 01:24:45,037 Estamos en camino 805 01:25:15,151 --> 01:25:16,985 veinticinco mil ganado, por favor 806 01:25:17,570 --> 01:25:19,363 aquí estas 807 01:25:23,159 --> 01:25:26,036 - Disfruta tu vuelo - gracias 808 01:25:27,372 --> 01:25:28,622 hay ¿Quedan asientos? 809 01:25:28,706 --> 01:25:31,041 estamos agotados 810 01:25:31,126 --> 01:25:34,044 Por favor ve a contador 3, señor 811 01:25:34,838 --> 01:25:36,213 ¿Qué pasa con el próximo vuelo? 812 01:25:36,256 --> 01:25:38,048 tendríamos esperar y ver, señor 813 01:25:39,050 --> 01:25:40,592 ¿Cuántos hay en la lista de espera? 814 01:25:40,718 --> 01:25:42,970 mucho, tenemos que espere y verá, señor 815 01:25:43,763 --> 01:25:45,597 creo que somos un un poco demasiado tarde 816 01:25:45,723 --> 01:25:47,266 ¿Qué hacemos ahora? 817 01:25:56,151 --> 01:25:58,235 Dicen nuestro El país es pequeño, 818 01:25:58,611 --> 01:26:00,904 pero esa montaña solo es enorme 819 01:26:01,447 --> 01:26:03,073 Si, lo es 820 01:26:04,367 --> 01:26:08,162 Digamos que llenamos eso montaña con gente 821 01:26:10,665 --> 01:26:12,040 Se necesitará mucha gente 822 01:26:12,542 --> 01:26:14,168 tal vez un millón 823 01:26:14,294 --> 01:26:16,253 ¿Un millón? ¿Tantos? 824 01:26:16,462 --> 01:26:20,966 Sí, alinéalos hombro con hombro 825 01:26:21,176 --> 01:26:23,218 Un millón en poco tiempo 826 01:26:28,808 --> 01:26:31,143 Entonces, si tenemos cincuenta montañas así 827 01:26:31,352 --> 01:26:33,270 eso sostendrá todo población de corea 828 01:26:47,160 --> 01:26:49,036 Vine aquí con ella antes. 829 01:26:49,329 --> 01:26:51,413 Nos alojamos en el complejo 830 01:26:51,831 --> 01:26:53,415 pasamos en nuestro camino 831 01:26:55,710 --> 01:26:59,046 caminamos sobre el playa bajo la lluvia 832 01:27:01,633 --> 01:27:03,884 Incluso tuvimos un boda secreta 833 01:27:05,220 --> 01:27:08,055 ceremonia aquí como jóvenes amantes 834 01:27:10,600 --> 01:27:12,893 Ahora que lo pienso, hicimos todo tipo de cosas 835 01:27:15,647 --> 01:27:17,564 soy diferente a ti 836 01:27:18,066 --> 01:27:20,192 Nunca vuelvo a un lugar He estado con un amante 837 01:27:23,196 --> 01:27:25,030 ¿Qué hacemos ahora? 838 01:27:25,156 --> 01:27:27,366 Necesitas espere y verá, señor 839 01:27:27,533 --> 01:27:29,534 Ni siquiera en el proximo vuelo? 840 01:27:29,702 --> 01:27:32,496 Parece difícil en el momento, por favor espera 841 01:27:33,581 --> 01:27:35,457 cuantas personas están en la lista? 842 01:27:35,583 --> 01:27:36,750 ¿Puedo ver la lista? 843 01:27:36,834 --> 01:27:38,794 Por favor espere, señor 844 01:27:46,970 --> 01:27:48,971 Estás seguro de que tenemos ¿Tiempo suficiente para regresar? 845 01:27:51,015 --> 01:27:54,434 Puede que ni siquiera sube al próximo vuelo 846 01:27:54,727 --> 01:27:56,812 Podemos llamar desde el templo. 847 01:27:57,814 --> 01:28:00,357 no vamos a tomar el autobús, ¿verdad? 848 01:28:00,900 --> 01:28:04,486 ¿Cuánto tiempo es conducir? ¿De regreso del templo? 849 01:28:05,989 --> 01:28:07,572 unos quince minutos 850 01:28:07,991 --> 01:28:09,992 tengo que tener cuidado por una multa por exceso de velocidad 851 01:28:10,201 --> 01:28:11,743 ¿Te multan aquí también? 852 01:28:12,662 --> 01:28:14,788 Sí, ¿dónde no están? ¿Te multan por exceso de velocidad? 853 01:28:28,594 --> 01:28:30,512 Bienvenido 854 01:28:30,930 --> 01:28:33,390 Por favor haz un donación para una teja 855 01:28:34,851 --> 01:28:36,435 Estos mosaicos continúan el techo del templo? 856 01:28:36,561 --> 01:28:39,104 Si, nos acostaremos los azulejos que compras 857 01:28:41,024 --> 01:28:42,691 ¿Cuánto cuesta un azulejo? 858 01:28:42,817 --> 01:28:45,569 Donar sin embargo tanto como desees 859 01:28:47,530 --> 01:28:48,697 ¿Realmente lo estás comprando? 860 01:28:48,740 --> 01:28:50,407 lo intentaré 861 01:28:51,409 --> 01:28:54,036 Por favor pon tu donación aquí 862 01:28:56,039 --> 01:28:57,748 ¿Cómo hago esto? 863 01:28:57,790 --> 01:29:01,585 Bueno, toma este cepillo y escribe tu deseo 864 01:29:01,711 --> 01:29:03,503 ¿Qué eres? vas a escribir? 865 01:29:24,025 --> 01:29:31,907 Por tu salud, madre Jisook Lee 866 01:29:32,241 --> 01:29:33,617 lo siento 867 01:29:33,785 --> 01:29:35,827 solo podemos toma estos últimos 868 01:29:35,870 --> 01:29:39,414 dos pasajeros por hoy 869 01:29:39,540 --> 01:29:41,375 estamos agotados 870 01:29:55,306 --> 01:29:58,475 - La temporada más ocupada aquí - Sí lo es 871 01:29:58,643 --> 01:30:00,811 - Después de todo, vacaciones de verano. - Sí 872 01:30:00,937 --> 01:30:02,854 - hice una reserva - ¿Cuál es su nombre, señor? 873 01:30:02,897 --> 01:30:05,399 -Yu Myounghun - Sr. ¿Yu Myounghun, señor? 874 01:30:05,650 --> 01:30:06,817 si 875 01:30:10,696 --> 01:30:12,280 ¿Cómo estás? 876 01:30:16,077 --> 01:30:17,536 gracias señor 877 01:30:23,042 --> 01:30:24,584 ¿Lo conoces? 878 01:30:24,669 --> 01:30:25,961 No 879 01:30:27,422 --> 01:30:28,630 Entonces, ¿qué pasa con nosotros ahora? 880 01:30:28,714 --> 01:30:31,174 Lo siento mucho, señor. Ahora solo puedo tomar uno más 881 01:30:52,572 --> 01:30:54,948 Lo siento. tu no pude subir a bordo 882 01:30:55,032 --> 01:30:57,617 - Te ves diferente ahora - ¿Es así? 883 01:30:57,743 --> 01:30:59,536 - ¿Vas a casa? - Sí, me voy a casa. 884 01:30:59,704 --> 01:31:01,705 Lamento que no pudiste 885 01:31:02,707 --> 01:31:05,834 Adiós 886 01:32:45,017 --> 01:32:46,935 Si, por la mañana periódico 887 01:32:47,019 --> 01:32:49,563 Si, sobre la mujer quien se cayó de un acantilado 888 01:32:51,190 --> 01:32:55,235 Ella se cayó de un acantilado en monte Sorak, sí, ella murió 889 01:32:55,653 --> 01:32:59,864 La mujer estaba con un hombre, y lo vi solo en el aeropuerto 890 01:33:04,704 --> 01:33:07,956 Bueno, no puedo decirte mi nombre... 891 01:33:08,040 --> 01:33:11,585 escuché su nombre cuando estaba 892 01:33:11,669 --> 01:33:13,587 registrarse en el aeropuerto 893 01:33:13,671 --> 01:33:16,298 Era Yu Myounghun. 894 01:33:18,634 --> 01:33:21,553 Pues eso no puedo decir en este momento 895 01:33:21,721 --> 01:33:24,222 No estoy seguro si es su verdadero nombre 896 01:33:24,390 --> 01:33:26,182 pero creo que tu debería al menos 897 01:33:26,267 --> 01:33:28,476 compruébalo 898 01:33:35,776 --> 01:33:40,530 Buena suerte, adios 899 01:33:55,546 --> 01:33:57,547 Trae a Keumbin abajo contigo, 900 01:33:58,716 --> 01:34:01,926 salgamos a almorzar 901 01:34:03,679 --> 01:34:05,555 es solo un pasando una ducha de sol 902 01:34:05,765 --> 01:34:07,515 Trae tu paraguas, entonces 903 01:35:02,029 --> 01:35:06,491 Escuchando esta musica 904 01:35:06,826 --> 01:35:10,078 por un tiempo, seguimos bebiendo, 905 01:35:11,163 --> 01:35:13,707 y empezamos a siente el alcohol 906 01:35:13,958 --> 01:35:17,043 trabajando en nuestro sistema 907 01:35:17,586 --> 01:35:20,547 Entonces empezamos a bailar con la mujer 908 01:35:21,173 --> 01:35:26,469 Y nuestro baile lento continúa hasta el sexo 909 01:35:27,096 --> 01:35:29,097 creo que puedo ir encendido durante 2 horas 910 01:35:29,265 --> 01:35:31,683 ¿Un par de horas? 911 01:35:31,976 --> 01:35:37,021 No se recomienda el sexo después de beber mucho 912 01:35:38,566 --> 01:35:41,025 ¿Es así? 913 01:35:41,652 --> 01:35:43,862 Bueno, puedes sigue así por más tiempo 914 01:35:44,155 --> 01:35:47,031 - cuando estás un poco borracho - Así es 915 01:35:47,158 --> 01:35:50,535 No se siente tan bien 916 01:35:50,619 --> 01:35:52,036 de alguna manera 917 01:35:52,204 --> 01:35:53,913 ¿En serio? 918 01:35:54,039 --> 01:35:55,457 todavía no entiendo 919 01:35:55,541 --> 01:36:00,587 El profesor Kim es un buen bebedor 920 01:36:00,880 --> 01:36:03,882 - Pero aumenta la presión arterial. - Así es 921 01:36:03,966 --> 01:36:07,510 Después del sexo, tu sangre La presión aumenta 922 01:36:07,636 --> 01:36:11,014 - es peligroso - Incluso puede matarte 923 01:36:11,849 --> 01:36:13,933 ¿Estas teorías tiene alguna credibilidad? 924 01:36:13,976 --> 01:36:20,190 ¿Credibilidad? ¡Profesor Cho! ¿y tú? 925 01:36:23,110 --> 01:36:29,491 no puedo sentir el diferencia, ya sea 926 01:36:29,617 --> 01:36:33,703 Mira, depende en el individuo 927 01:36:33,913 --> 01:36:36,206 Por cierto, ¿por qué el ¿La misma música una y otra vez? 928 01:36:36,707 --> 01:36:42,045 le pregunté al dueño para reproducirlo continuamente 929 01:36:42,421 --> 01:36:43,588 ¿Lo hiciste? 930 01:36:43,672 --> 01:36:45,089 ¿Estás cansado de eso? 931 01:36:45,341 --> 01:36:47,175 si, un poquito 932 01:36:47,718 --> 01:36:49,177 solo le diré para detenerlo, entonces 933 01:36:49,345 --> 01:36:50,887 voy a hacerlo 934 01:36:51,180 --> 01:36:54,015 Tonterías, llamaremos al dueño 935 01:36:54,767 --> 01:36:58,436 - Necesito orinar - Entonces ve a orinar. 936 01:36:58,521 --> 01:37:00,855 hola señor 937 01:37:01,232 --> 01:37:02,774 Oh, eres tu 938 01:37:02,900 --> 01:37:04,442 Es curioso verte aquí 939 01:37:04,610 --> 01:37:06,236 he estado sentado por allá 940 01:37:06,362 --> 01:37:09,280 ¿Lo estabas? no te vi 941 01:37:09,490 --> 01:37:10,740 Entonces, ¿qué trajo ¿estás aquí? 942 01:37:10,783 --> 01:37:14,285 Acabo de estar en un exposición de un amigo 943 01:37:14,328 --> 01:37:19,582 saluda a mi compañeros profesores 944 01:37:19,625 --> 01:37:23,211 soy un ex alumno 945 01:37:23,671 --> 01:37:26,589 Bien, ahora tu eres profesor? 946 01:37:26,841 --> 01:37:30,802 es bueno ver tu otra vez 947 01:37:31,053 --> 01:37:35,139 todos te extrañamos en nuestra escuela 948 01:37:35,599 --> 01:37:38,393 ¿Lo extrañan? ¿Te refieres al profesor Cho? 949 01:37:38,769 --> 01:37:42,856 Eres popular porque bebes tan a menudo con tus alumnos 950 01:37:42,898 --> 01:37:44,232 No, no es por eso 951 01:37:44,275 --> 01:37:46,067 Por supuesto que es por eso... lo parece 952 01:37:46,151 --> 01:37:49,320 ¿No es así? 953 01:37:58,289 --> 01:37:59,831 Hasta Shinsa-dong 954 01:38:01,000 --> 01:38:03,668 - Hasta luego - Espera un minuto 955 01:38:03,961 --> 01:38:05,587 Está en camino casa, ¿no? 956 01:38:05,629 --> 01:38:07,213 No, tomaré el siguiente. 957 01:38:10,509 --> 01:38:12,468 No, gracias adelante 958 01:38:12,636 --> 01:38:15,972 - Cuídate - Hasta luego 959 01:38:42,958 --> 01:38:45,877 - Entonces, ¿cómo te sientes? - me siento bien 960 01:38:46,045 --> 01:38:49,255 Me alegro, estoy seguro de que lo harás. acostúmbrate pronto 961 01:38:50,049 --> 01:38:51,299 Una noche dura, ¿no fue así? 962 01:38:51,342 --> 01:38:53,426 No, lo disfruté 963 01:38:53,469 --> 01:38:55,762 Bueno, todo es difícil al principio 964 01:40:01,537 --> 01:40:03,037 aquí estas 965 01:40:07,126 --> 01:40:09,127 necesito irme pronto 966 01:40:19,054 --> 01:40:21,014 déjame quitármelo 967 01:40:22,474 --> 01:40:24,851 me dejarás embarazada 968 01:40:36,030 --> 01:40:37,447 te amo 969 01:40:53,255 --> 01:40:55,381 me han operado 970 01:41:02,097 --> 01:41:04,015 ¿Cirugía? 971 01:41:08,812 --> 01:41:10,563 ¿Qué tipo? 972 01:41:12,775 --> 01:41:14,942 un aborto 973 01:41:36,965 --> 01:41:39,926 El doctor me dijo, sin relaciones sexuales 974 01:41:41,929 --> 01:41:43,930 no deberíamos 975 01:41:58,028 --> 01:42:04,784 no era tuyo 976 01:42:15,712 --> 01:42:17,713 fue un error 977 01:42:19,550 --> 01:42:21,843 ni siquiera lo estoy viendo 978 01:42:24,388 --> 01:42:26,722 siempre cometo errores 979 01:42:33,856 --> 01:42:39,819 Jisook 980 01:42:46,326 --> 01:42:48,786 necesito tomar cuidarme a mi mismo 981 01:43:11,894 --> 01:43:13,978 hoy no es el unico dia... 982 01:43:35,292 --> 01:43:37,335 ¿Qué tal una mamada? 983 01:45:51,303 --> 01:45:54,847 aquí esta ¿Quién lo puso aquí? 984 01:45:55,390 --> 01:45:57,933 - aquí - ¿Habitación 204? 985 01:45:58,935 --> 01:46:02,438 si, lo pusieron cuando se estaban moviendo 986 01:46:03,023 --> 01:46:05,608 Lo siento, no pude cuídalo 987 01:46:05,650 --> 01:46:10,196 eso esta bien lo entiendo 988 01:46:11,948 --> 01:46:13,199 ya vuelvo 989 01:46:13,241 --> 01:46:15,826 vas a volver ¿verdad? 990 01:46:15,911 --> 01:46:17,661 Necesito ver al señor Park. antes de irme 991 01:46:22,042 --> 01:46:24,794 Por cierto, hay solo queda un pez