1 00:00:52,928 --> 00:00:57,274 Excusez-moi, madame, peux-tu me dire où...? 2 00:03:59,948 --> 00:04:02,076 Parles-tu anglais? 3 00:04:05,662 --> 00:04:07,790 Nous parlons français? 4 00:04:24,347 --> 00:04:26,020 Dans quel sens ? 5 00:04:26,683 --> 00:04:29,357 Gauche. Gauche. 6 00:05:04,387 --> 00:05:05,889 Arrêt. Arrêt. 7 00:05:12,896 --> 00:05:14,489 Quoi? 8 00:05:19,194 --> 00:05:21,037 Où vas-tu ? 9 00:08:11,408 --> 00:08:15,038 Combien de temps ça prend pour arriver à cet endroit ? 10 00:08:15,286 --> 00:08:18,210 Oh, douze heures. Plus ou moins. 11 00:08:20,917 --> 00:08:27,220 - Qu'est-ce qu'il y a ? Camp? - Oui, une sorte de camp militaire. 12 00:08:28,466 --> 00:08:30,013 Et... 13 00:08:31,011 --> 00:08:36,063 - Combien de personnes ? - Ils vous le diront quand nous y arriverons. 14 00:08:39,144 --> 00:08:41,146 Est-ce qu'ils ont des armes ? 15 00:08:41,938 --> 00:08:46,034 Ils vous le diront aussi, quand nous y arriverons. Tout. 16 00:09:33,156 --> 00:09:36,285 Non, non. 17 00:10:27,460 --> 00:10:28,882 Merde ! 18 00:10:48,731 --> 00:10:50,153 Chienne. 19 00:11:17,927 --> 00:11:20,271 D'accord! 20 00:11:22,140 --> 00:11:24,939 Je m'en fiche! 21 00:12:42,387 --> 00:12:44,105 Eau. 22 00:12:44,889 --> 00:12:46,357 Oui Monsieur. 23 00:13:23,011 --> 00:13:24,558 Entrez. 24 00:13:30,601 --> 00:13:32,774 Monsieur, votre boisson. 25 00:13:32,979 --> 00:13:36,904 - Merci. Mettez-le sur la table. - Oui Monsieur. 26 00:13:38,776 --> 00:13:41,871 - Il n'y a pas de savon. - Non, monsieur. 27 00:13:43,614 --> 00:13:45,537 "Non, monsieur." 28 00:14:23,071 --> 00:14:24,994 Robertson ? 29 00:14:31,829 --> 00:14:33,547 Robertson ? 30 00:19:03,768 --> 00:19:08,524 - Bonjour? - Oui. Je veux me renseigner sur les vols. 31 00:19:08,939 --> 00:19:13,240 Il n'y a que deux vols par semaine. Le prochain vol est dans trois jours. 32 00:19:14,236 --> 00:19:15,954 D'accord. 33 00:20:03,411 --> 00:20:04,958 Entrez. 34 00:20:07,790 --> 00:20:09,417 Désolé de faire irruption comme ça. 35 00:20:09,583 --> 00:20:12,427 J'ai vu tes lumières allumées, j'ai pensé que tu aimerais boire un verre. 36 00:20:12,628 --> 00:20:14,551 Oh oui, entrez. 37 00:20:15,047 --> 00:20:17,425 Je t'ai vu dans l'avion. 38 00:20:17,883 --> 00:20:20,102 Je vais chercher des lunettes. 39 00:20:21,595 --> 00:20:24,599 Je m'appelle Robertson, David Robertson. 40 00:20:24,765 --> 00:20:27,359 La première fois que je suis dans cette partie de l'Afrique. 41 00:20:27,518 --> 00:20:29,316 Le connaissez-vous bien ? 42 00:20:29,520 --> 00:20:32,114 Non, je ne suis jamais venu ici auparavant. 43 00:20:32,273 --> 00:20:34,116 Je suis journaliste. 44 00:20:34,316 --> 00:20:35,863 Je m'appelle Locke. 45 00:20:36,068 --> 00:20:39,322 - Pas David Locke ? - Oui. 46 00:20:39,488 --> 00:20:42,742 J'ai souvent lu vos articles. Je suis très heureux de vous rencontrer. 47 00:20:42,908 --> 00:20:45,161 Êtes-vous ici pour une histoire? 48 00:20:45,703 --> 00:20:47,546 Je rassemble du matériel. 49 00:20:47,747 --> 00:20:50,671 Des morceaux de films pour un documentaire sur l'Afrique. 50 00:20:50,833 --> 00:20:53,962 J'ai fini maintenant, Dieu merci, ou presque terminé. 51 00:20:54,170 --> 00:20:56,218 De quoi avez-vous besoin de plus ? 52 00:20:56,464 --> 00:20:59,217 j'aimerais prendre contact avec les guérilleros. 53 00:20:59,425 --> 00:21:02,679 Tout le monde sait ils se battent ici maintenant. 54 00:21:03,053 --> 00:21:06,273 Ils viennent d'arrêter des agriculteurs. Je suppose que vous en avez entendu parler. 55 00:21:06,432 --> 00:21:07,979 Oui. 56 00:21:09,393 --> 00:21:12,647 Quoi qu'il en soit, j'ai dû pris une mauvaise piste. 57 00:21:12,897 --> 00:21:15,491 Il n'y en a pas beaucoup par ici. 58 00:21:16,025 --> 00:21:18,323 Mais tu ne l'es pas Vous êtes également journaliste, n'est-ce pas ? 59 00:21:18,486 --> 00:21:21,535 Non, non. Je suis ici pour affaires. 60 00:21:21,739 --> 00:21:23,207 Entreprise? 61 00:21:23,365 --> 00:21:26,710 Dans un endroit perdu comme celui-ci ? 62 00:21:26,869 --> 00:21:29,964 Eh bien, j'ai été dans tant d'endroits ces dernières années, 63 00:21:30,164 --> 00:21:32,758 ça ne fait rien plus de différence. 64 00:21:42,843 --> 00:21:45,471 Beau. Vous ne le pensez pas ? 65 00:21:46,806 --> 00:21:50,060 Beau? Je ne sais pas. 66 00:21:51,268 --> 00:21:53,236 Alors toujours. 67 00:21:54,605 --> 00:21:56,448 Une sorte de... 68 00:21:56,732 --> 00:21:58,405 en attendant. 69 00:21:59,443 --> 00:22:03,118 Tu as l'air inhabituellement poétique pour un homme d'affaires. 70 00:22:03,864 --> 00:22:05,286 Est-ce que je ? 71 00:22:07,034 --> 00:22:09,833 Le désert n'est-il pas ça fait le même effet sur toi ? 72 00:22:10,955 --> 00:22:15,677 Non, je préfère les hommes aux paysages. 73 00:22:16,335 --> 00:22:18,633 Il y a des hommes qui vivent dans le désert. 74 00:22:19,880 --> 00:22:21,678 Une famille ? 75 00:22:22,758 --> 00:22:25,557 Non, pas de famille, pas d'amis. 76 00:22:25,719 --> 00:22:27,892 Juste quelques engagements, y compris un cœur malade. 77 00:22:28,055 --> 00:22:30,023 Je ne devrais vraiment pas boire. 78 00:22:30,182 --> 00:22:31,980 Et pourquoi pas un autre ? 79 00:22:33,018 --> 00:22:34,611 Pourquoi pas? 80 00:22:35,813 --> 00:22:37,736 Et maintenant quoi ? 81 00:22:38,649 --> 00:22:41,698 je vais continuer dans le monde entier, j'imagine. 82 00:22:42,862 --> 00:22:44,739 Je suis un globe-trotter. 83 00:22:45,614 --> 00:22:47,867 Je prends la vie comme elle vient. 84 00:22:48,576 --> 00:22:51,625 Je suppose que c'est différent pour toi, n'est-ce pas ? 85 00:22:51,787 --> 00:22:53,414 Ouais, c'est différent. 86 00:22:53,581 --> 00:22:56,209 Pourtant, tu as dû être un peu vous-même. 87 00:22:56,375 --> 00:22:58,548 Oui, je suppose. 88 00:23:01,130 --> 00:23:04,225 Et Umbugbene ? 89 00:23:04,800 --> 00:23:07,394 Je parie que tu n'y es jamais allé à Umbugbene. 90 00:23:07,803 --> 00:23:09,055 Non. 91 00:23:09,263 --> 00:23:11,106 Endroit horrible. 92 00:23:11,473 --> 00:23:16,650 Aéroports, taxi, hôtel. Au final, ils sont tous pareils. 93 00:23:17,229 --> 00:23:20,073 Je ne suis pas d'accord. C'est nous qui restons les mêmes. 94 00:23:20,274 --> 00:23:24,370 Nous traduisons chaque situation, chaque expérience dans les mêmes vieux codes. 95 00:23:24,570 --> 00:23:26,368 Nous nous conditionnons simplement. 96 00:23:26,530 --> 00:23:29,625 Nous sommes des créatures d'habitude, c'est ce que tu veux dire ? 97 00:23:29,783 --> 00:23:31,376 Quelque chose comme ça. 98 00:23:31,535 --> 00:23:33,208 Je veux dire, quels que soient tes efforts, 99 00:23:33,370 --> 00:23:36,624 ça reste si difficile de s'en sortir de vos propres habitudes. 100 00:23:36,790 --> 00:23:38,792 Même la façon dont nous parlons à ces gens, 101 00:23:38,959 --> 00:23:41,803 la façon dont nous les traitons, c'est faux. 102 00:23:41,962 --> 00:23:45,136 Je veux dire, comment obtient-on leur confiance ? Savez-vous? 103 00:23:45,382 --> 00:23:49,103 Eh bien, c'est comme ça, M. Locke. 104 00:23:49,303 --> 00:23:53,979 Vous travaillez avec des mots, des images, des choses fragiles. 105 00:23:54,141 --> 00:23:56,644 Je viens avec des marchandises, des choses concrètes. 106 00:23:56,810 --> 00:23:59,154 Ils me comprennent tout de suite. 107 00:24:00,147 --> 00:24:02,821 Oui. Peut être. 108 00:24:06,570 --> 00:24:08,948 Alors, où vas-tu ensuite ? 109 00:24:09,114 --> 00:24:13,711 Londres, je pense, puis Munich peut-être. 110 00:24:14,370 --> 00:24:18,750 Aucune vraie raison, je pensais juste que je le ferais vérifiez certains des anciens endroits. 111 00:24:19,333 --> 00:24:22,212 Je ne suis pas allé à Londres depuis trois ans maintenant. 112 00:26:47,356 --> 00:26:48,858 Oui Monsieur? 113 00:26:49,316 --> 00:26:52,160 Il y a un monsieur au numéro 11. 114 00:26:52,694 --> 00:26:54,446 Il est mort. 115 00:27:05,999 --> 00:27:08,843 - M. Locke ? -Robertson. 116 00:27:09,002 --> 00:27:12,176 Ah oui, bien sûr. L'homme au numéro 11. 117 00:27:12,840 --> 00:27:14,137 Je crois que M.... ? 118 00:27:14,299 --> 00:27:17,223 Locke. David Locke. 119 00:27:20,514 --> 00:27:22,187 Oui, exactement. 120 00:27:22,349 --> 00:27:24,693 C'était un journaliste, je pense. 121 00:27:24,893 --> 00:27:26,361 C'est très regrettable. 122 00:27:26,520 --> 00:27:29,865 Il n'y a plus de médecin maintenant, et pas de vol pendant encore trois jours. 123 00:27:30,065 --> 00:27:32,693 Que pouvons-nous faire avec lui, M. Robertson ? 124 00:27:40,075 --> 00:27:42,043 Je serai dehors. 125 00:28:06,101 --> 00:28:07,944 Monsieur Robertson ! 126 00:28:08,604 --> 00:28:11,608 - M. Robertson ! - Oui? 127 00:28:21,742 --> 00:28:23,915 Il est mort, M. Robertson. 128 00:28:25,829 --> 00:28:27,456 Qu'est-ce que tu vas faire? 129 00:28:27,623 --> 00:28:30,046 Nous envoyons le corps en ville. La chaleur, tu sais. 130 00:28:30,209 --> 00:28:32,303 Nous pensons qu'il faut obtenir fait très vite ici. 131 00:28:32,461 --> 00:28:36,637 - Il y a des règlements. C'est très triste. - Oui. 132 00:28:36,798 --> 00:28:39,972 Savez-vous si M. Locke était un homme religieux ? 133 00:28:41,220 --> 00:28:44,895 Nous avons une mission catholique près d'ici. Pensez-vous? 134 00:28:45,933 --> 00:28:48,482 Je suis sûr que cela fonctionnera très bien. 135 00:28:54,483 --> 00:28:59,239 Bibliothèque. David Locke? Ouais. D'accord. 136 00:29:20,634 --> 00:29:24,184 Martin Knight, je pense que tu es probablement Je connaissais David mieux que n'importe lequel d'entre nous ici. 137 00:29:24,346 --> 00:29:27,691 En fait, je pense qu'il était en Afrique faire un téléfilm pour vous. 138 00:29:27,849 --> 00:29:29,066 C'est vrai, oui. 139 00:29:29,268 --> 00:29:31,191 Mais je sens que je dois commencer en disant 140 00:29:31,353 --> 00:29:34,448 à quel point j'étais terriblement bouleversé par l'annonce de sa mort. 141 00:29:34,606 --> 00:29:38,236 C'était tellement inattendu. Il était encore très jeune. 142 00:29:38,402 --> 00:29:39,870 Si on vous demandait de résumer 143 00:29:40,028 --> 00:29:42,406 qu'est-ce qui a fait que David un si bon journaliste, 144 00:29:42,614 --> 00:29:43,957 que diriez-vous ? 145 00:29:44,157 --> 00:29:46,910 D'abord, je suppose c'était son passé. 146 00:29:47,077 --> 00:29:50,422 Être britannique mais instruit en Amérique lui a donné 147 00:29:50,580 --> 00:29:54,551 un point de vue différent, une sorte de détachement. 148 00:29:54,710 --> 00:29:57,964 Et puis il a eu ce grand talent d'observation. 149 00:34:36,491 --> 00:34:38,710 - Vous partez en vacances ? - En quelque sorte. 150 00:34:38,868 --> 00:34:41,496 - Où veux-tu laisser la voiture ? - Je ne sais pas. 151 00:34:41,663 --> 00:34:45,167 - Où vas-tu? - Je n'ai pas pris ma décision. 152 00:34:45,333 --> 00:34:48,257 Voici une liste de nos bureaux. Jetez un oeil dedans. 153 00:34:56,553 --> 00:34:59,272 Yougoslavie. J'irai en Yougoslavie. 154 00:34:59,389 --> 00:35:03,064 -Dubrovnik ? - Oui. Dubrovnik. C'est bien. 155 00:35:03,268 --> 00:35:07,318 - Combien de temps ? - Pour le reste de ma vie. 156 00:35:07,856 --> 00:35:10,234 Pourquoi n'achètes-tu pas une nouvelle voiture ? 157 00:35:11,860 --> 00:35:12,952 Merci. 158 00:35:16,531 --> 00:35:17,578 Te voilà. 159 00:35:17,699 --> 00:35:19,667 - Merci. - Merci. 160 00:39:22,610 --> 00:39:24,203 Herzliches Gliickwunsch. 161 00:39:24,821 --> 00:39:27,324 - Content de te voir. - Content de te voir. 162 00:39:46,551 --> 00:39:48,019 Monsieur Locke ! 163 00:39:57,604 --> 00:39:59,231 David! 164 00:39:59,647 --> 00:40:00,944 David! 165 00:40:01,524 --> 00:40:04,118 Qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 166 00:40:04,611 --> 00:40:07,660 - Êtes-vous fou? - Oui. 167 00:40:19,000 --> 00:40:21,378 Rachel, où vas-tu ? 168 00:41:09,759 --> 00:41:11,432 M. Robertson ? 169 00:41:12,845 --> 00:41:14,563 M. Robertson. 170 00:41:23,982 --> 00:41:26,360 Est-ce que quelque chose s'est mal passé à l'aéroport ? 171 00:41:27,443 --> 00:41:30,287 Nous vous attendions pour nous contacter, monsieur. 172 00:41:33,199 --> 00:41:34,746 Oui. 173 00:41:34,993 --> 00:41:38,372 J'ai peur qu'il y en ait une légère confusion. 174 00:41:43,251 --> 00:41:45,970 Est-ce que tout va bien pour nous parler maintenant, alors ? 175 00:41:46,629 --> 00:41:48,131 Parler? 176 00:41:50,883 --> 00:41:53,386 Je suppose que oui. Oui. 177 00:41:53,970 --> 00:41:55,893 C'est M. Achebe. 178 00:41:56,055 --> 00:41:57,853 Enchanté. 179 00:41:58,057 --> 00:42:01,186 Nous sommes très reconnaissants pour votre aide, M. Robertson. 180 00:42:01,602 --> 00:42:05,027 vous avez pris d'énormes risques pour notre bien. 181 00:42:07,734 --> 00:42:10,408 As-tu réussi à obtenir tout ce que nous voulions ? 182 00:42:12,071 --> 00:42:13,994 As-tu les papiers ? 183 00:42:14,407 --> 00:42:16,409 Les papiers ? Oh oui. 184 00:42:20,288 --> 00:42:24,464 Tu ferais mieux de les regarder et dites-moi ce que vous en pensez. 185 00:42:52,737 --> 00:42:54,159 Oui. 186 00:43:00,703 --> 00:43:03,832 Oh, excellent. Excellent. 187 00:43:04,499 --> 00:43:07,878 Vous avez également les fusils FN. Excellent. 188 00:43:18,387 --> 00:43:21,641 Dommage pour les canons anti-aériens. 189 00:43:23,017 --> 00:43:24,439 Oui. 190 00:43:25,144 --> 00:43:27,317 Eh bien, c'est très bien. 191 00:43:30,233 --> 00:43:32,076 Content que tout soit là. 192 00:43:32,235 --> 00:43:37,162 Désolé pour les canons anti-aériens. J'espère que ce ne sera pas trop compliqué... 193 00:43:37,573 --> 00:43:38,825 inconvénient. 194 00:43:39,033 --> 00:43:41,912 Oh non, leurs avions ne le sont pas très efficace pour le moment. 195 00:43:42,370 --> 00:43:44,839 Nous leur échappons assez facilement. 196 00:43:45,248 --> 00:43:47,967 Notre problème principal est l'assistance militaire 197 00:43:48,126 --> 00:43:50,720 le gouvernement vient d’Europe. 198 00:43:51,754 --> 00:43:55,429 Oui, eh bien, ce n'est pas surprenant. 199 00:43:57,009 --> 00:43:59,933 Voici le premier volet, M. Robertson. 200 00:44:05,685 --> 00:44:07,562 Tu ne veux pas le vérifier ? 201 00:44:08,062 --> 00:44:11,111 Non, je suis sûr que tout va bien. 202 00:44:11,858 --> 00:44:14,782 Le deuxième versement sera payé comme convenu à Genève. 203 00:44:14,944 --> 00:44:16,321 Vous connaissez le numéro. 204 00:44:16,529 --> 00:44:20,625 Et notre prochain rendez-vous aura lieu à... 205 00:44:20,825 --> 00:44:22,168 à Barcelone. 206 00:44:22,368 --> 00:44:25,121 Les dispositions à prendre pour cela restent inchangés. 207 00:44:28,583 --> 00:44:32,008 J'ai beaucoup entendu parler de toi, M. Robertson. 208 00:44:32,170 --> 00:44:35,265 Je réalise que tu ne l'es pas comme les autres, 209 00:44:35,631 --> 00:44:37,383 que tu crois en notre combat. 210 00:44:38,050 --> 00:44:41,600 Cela sera d'une grande aide à notre peuple. 211 00:44:42,972 --> 00:44:46,977 Bien sûr, tu réalises le présent le gouvernement a des agents 212 00:44:47,143 --> 00:44:49,646 qui pourrait essayer de vous gêner. 213 00:44:49,979 --> 00:44:53,825 Dans ce cas, j'espère que vous le ferez essayez de nous contacter. 214 00:44:55,484 --> 00:44:58,112 Nous vous aiderons de toutes les manières possibles. 215 00:44:58,905 --> 00:45:00,452 Merci. 216 00:45:02,074 --> 00:45:03,997 Transmettez mes salutations à Daisy. 217 00:45:04,202 --> 00:45:07,206 - À qui ? - À Daisy. 218 00:45:11,167 --> 00:45:14,171 - Au revoir. - ALLEMAND Au revoir. 219 00:45:14,337 --> 00:45:16,681 - Au revoir. -ACHEBE : Merci. 220 00:45:59,590 --> 00:46:02,469 Jésus-Christ. 221 00:46:05,888 --> 00:46:07,515 Désolé. 222 00:46:35,626 --> 00:46:39,756 Oui, au labo, à quatre heures. Très bien, merci beaucoup. 223 00:46:40,506 --> 00:46:42,383 Rachel. 224 00:46:42,591 --> 00:46:46,346 - Est-ce que ça va, j'arrive comme ça ? - Bien sûr que oui. 225 00:46:47,138 --> 00:46:50,608 - Puis-je regarder ? - S'il vous plaît, faites-le. Oui, viens t'asseoir ici. 226 00:46:50,766 --> 00:46:52,939 Utilisez l'autre tabouret. 227 00:46:58,149 --> 00:47:01,198 - D'accord? - Supposons que oui. 228 00:47:05,364 --> 00:47:06,616 Monsieur le Président, 229 00:47:06,782 --> 00:47:11,253 pourriez-vous commenter la récente arrestation de ressortissants étrangers ? 230 00:47:12,830 --> 00:47:14,628 Cette affaire 231 00:47:14,957 --> 00:47:18,302 est entre les mains des tribunaux. 232 00:47:19,086 --> 00:47:23,307 C'est à la loi faire son commentaire. 233 00:47:23,632 --> 00:47:28,763 Le Front uni de libération contrôlez-vous toujours les provinces du nord ? 234 00:47:29,305 --> 00:47:32,184 En d'autres termes, les guérilleros se battent-ils toujours ? 235 00:47:32,350 --> 00:47:33,943 Peut-être. 236 00:47:34,101 --> 00:47:35,728 Pour une fois, 237 00:47:35,936 --> 00:47:41,158 la terminologie officielle correspond avec les faits réels. 238 00:47:41,692 --> 00:47:44,286 Et les faits sont les suivants. 239 00:47:44,445 --> 00:47:47,324 Ce n'est plus un problème. 240 00:47:47,490 --> 00:47:52,963 Intellectuels et journaliste j'aime en faire de la publicité. 241 00:47:53,329 --> 00:47:55,707 Pour lui donner une sorte de substance politique... 242 00:47:55,915 --> 00:47:57,417 Cela suffit. 243 00:48:01,087 --> 00:48:04,182 Voyez-vous beaucoup des interviews de David ? 244 00:48:05,549 --> 00:48:08,598 Très bien, merci. Allez déjeuner maintenant. 245 00:48:09,261 --> 00:48:10,387 Alors... 246 00:48:10,554 --> 00:48:12,773 Je suis content que tu sois passé. 247 00:48:13,307 --> 00:48:15,025 Que pensez-vous de mon idée ? 248 00:48:15,184 --> 00:48:17,403 - Un portrait de David ? - Ouais. 249 00:48:18,729 --> 00:48:20,857 Pourquoi veux-tu le faire ? 250 00:48:21,857 --> 00:48:24,952 - Une façon de se souvenir de lui. - Oui? 251 00:48:25,111 --> 00:48:29,036 En plus, je pense que ça pourrait aider rassembler ce matériel. 252 00:48:29,657 --> 00:48:32,035 Vous n'avez pas l'air très enthousiaste. 253 00:48:34,370 --> 00:48:36,168 Oh, ce n'est pas ça. 254 00:48:38,999 --> 00:48:42,879 C'est juste ça, tu sais, journalistes, interviews... 255 00:48:43,796 --> 00:48:46,345 David n'était vraiment pas si différent. 256 00:48:46,799 --> 00:48:48,551 J'étais là, tu sais, cet entretien. 257 00:48:48,759 --> 00:48:52,013 Je suis allé le voir, mais je n'y suis resté qu'un jour. 258 00:48:52,555 --> 00:48:54,853 Je ne veux pas paraître déloyal, 259 00:48:55,057 --> 00:48:57,651 mais il a trop accepté. 260 00:48:58,561 --> 00:49:01,610 Nous n'avions pas été très proches ces dernières années. 261 00:49:01,897 --> 00:49:04,366 je ne sais pas pourquoi Je parle comme ça. 262 00:49:08,028 --> 00:49:11,703 Je suis désolé. J'espère que vous ferez votre film. 263 00:49:14,160 --> 00:49:16,913 - Est-ce qu'il t'aimait ? - Oui, je pense. 264 00:49:17,079 --> 00:49:19,707 Je ne me suis juste pas fait l'un l'autre très heureux. 265 00:49:20,082 --> 00:49:24,053 Il n'y a plus de combat. 266 00:49:24,336 --> 00:49:27,260 La situation est pratiquement normale. 267 00:49:27,423 --> 00:49:31,223 Il ne reste plus qu'un couple de cent armes 268 00:49:31,385 --> 00:49:35,015 dans les mains de quelques bandits ordinaires. 269 00:49:35,181 --> 00:49:38,435 Le parti d'opposition être autorisé à présenter des candidats 270 00:49:38,601 --> 00:49:39,944 aux prochaines élections ? 271 00:49:40,144 --> 00:49:44,399 Il n’y a aucune opposition. Nous sommes une nation unifiée. 272 00:49:44,565 --> 00:49:47,569 - Tu penses... ? - Je pense que ce pays 273 00:49:47,776 --> 00:49:52,407 est en route vers un grand avenir. 274 00:49:54,617 --> 00:49:56,085 - David! - Ouais. 275 00:49:56,243 --> 00:50:00,089 - Une demi-heure. - D'accord, à plus tard. 276 00:50:08,797 --> 00:50:12,643 - Tu n'as pas aimé ça, n'est-ce pas ? - Non. 277 00:50:13,802 --> 00:50:17,272 Vous vous impliquez dans des situations réelles, mais vous n'avez pas de véritable dialogue. 278 00:50:18,557 --> 00:50:21,060 - Pourquoi n'as-tu pas dit à cet homme qu'il était... ? - Un menteur ? 279 00:50:21,227 --> 00:50:23,821 - Oui. - Je sais. 280 00:50:23,979 --> 00:50:26,152 Mais ce sont les règles. 281 00:50:26,982 --> 00:50:29,280 Je n'aime pas te voir les garder. 282 00:50:30,694 --> 00:50:32,822 Alors pourquoi es-tu venu ? 283 00:53:02,096 --> 00:53:04,394 Oui. Bonjour Avis ? 284 00:53:04,723 --> 00:53:08,944 C'est M. Robertson. Oh oui, bonjour, comment vas-tu ? 285 00:53:09,895 --> 00:53:12,944 Oui, mais je ne vais pas à Dubrovnik. 286 00:53:13,107 --> 00:53:16,987 Non, non, je vais à Barcelone. 287 00:53:17,569 --> 00:53:20,994 C'est exact. Pour le reste de ma vie. 288 00:53:23,742 --> 00:53:26,666 Pareillement. Merci. 289 00:53:27,162 --> 00:53:28,960 Au revoir. 290 00:53:40,050 --> 00:53:41,723 Hé! Pour une faveur ! 291 00:53:59,611 --> 00:54:01,363 C'est de la bonite, vraiment ? 292 00:54:01,530 --> 00:54:02,873 C'est beau. 293 00:55:08,013 --> 00:55:10,232 Je m'appelle Robertson. 294 00:55:12,017 --> 00:55:15,191 J'attendais quelqu'un qui n'est pas arrivé. 295 00:55:17,231 --> 00:55:18,107 Nifios. 296 00:55:18,273 --> 00:55:21,447 J'en ai vu tellement grandir. 297 00:55:21,652 --> 00:55:24,405 D'autres regardent les enfants, 298 00:55:24,571 --> 00:55:28,075 et ils imaginent tous un nouveau monde. 299 00:55:28,242 --> 00:55:30,040 Mais moi, 300 00:55:30,244 --> 00:55:35,592 quand je les regarde, Je vois juste la même vieille tragédie 301 00:55:35,749 --> 00:55:39,595 tout recommencer. 302 00:55:40,337 --> 00:55:42,681 Ils ne peuvent pas nous échapper. 303 00:55:42,840 --> 00:55:44,934 C'est ennuyeux. 304 00:55:46,009 --> 00:55:47,807 Où as-tu appris parler anglais ? 305 00:55:47,970 --> 00:55:50,644 Tu veux que je te raconte ma vie ? 306 00:55:51,265 --> 00:55:52,812 - Oui. - D'accord. 307 00:55:53,308 --> 00:55:55,936 Un jour très loin d'ici... 308 00:56:19,209 --> 00:56:22,713 ...officiers commissionnés sont facturés en vertu de M.A. 309 00:57:38,622 --> 00:57:42,923 - Je suis désolé, je ne voulais pas te contrarier. - Je sais. 310 00:57:44,086 --> 00:57:46,259 Et les affaires de David ? Sont-ils déjà arrivés ? 311 00:57:46,421 --> 00:57:49,641 Non, ils ont appelé pour dire cela prendrait au moins environ une semaine. 312 00:57:49,841 --> 00:57:53,061 - C'est la confusion habituelle. - Oui je sais. 313 00:57:53,303 --> 00:57:55,431 Ils m'ont demandé si je connaissais quelqu'un appelé Robertson. 314 00:57:55,597 --> 00:57:58,601 De toute évidence, il est resté au même hôtel que David. 315 00:57:58,767 --> 00:58:01,111 - Pouvez-vous le trouver ? - Peut-être. 316 00:58:01,269 --> 00:58:03,897 - J'aimerais lui parler. - Moi aussi. 317 00:58:10,904 --> 00:58:15,375 Alors pourquoi n'essayes-tu pas et tout oublier ? 318 00:58:15,534 --> 00:58:19,004 Ouais. Je sais que c'est stupide. 319 00:58:20,288 --> 00:58:22,666 Avant, je m'en fichais du tout. 320 00:58:22,874 --> 00:58:25,878 Maintenant qu'il est mort, d'une manière étrange, je le fais. 321 00:58:28,213 --> 00:58:30,432 Peut-être que je me trompais à son sujet. 322 00:58:31,675 --> 00:58:34,098 Si vous essayez assez fort, 323 00:58:34,302 --> 00:58:37,681 peut-être pourrez-vous le réinventer. 324 00:59:10,338 --> 00:59:12,306 Martin Knight, s'il vous plaît. 325 00:59:15,427 --> 00:59:18,021 Quand? Vraiment? 326 00:59:19,931 --> 00:59:21,649 Rachel Locke. 327 00:59:21,850 --> 00:59:23,272 Oui. 328 00:59:24,186 --> 00:59:26,188 Oh, mais c'est merveilleux. 329 00:59:26,480 --> 00:59:29,029 Comment l'a-t-il découvert, auprès d'Avis ? 330 00:59:31,151 --> 00:59:33,404 Hôtel Oriente. 331 00:59:35,197 --> 00:59:36,699 Merci. 332 00:59:36,865 --> 00:59:39,459 Tu me le feras savoir s'il se passe autre chose ? 333 00:59:40,035 --> 00:59:42,879 Super. Au revoir. 334 00:59:50,462 --> 00:59:53,386 Et qu'est-ce que c'était ? 335 00:59:53,715 --> 00:59:55,217 Martine. 336 00:59:57,260 --> 00:59:58,978 Mmm-hmm. 337 01:00:00,764 --> 01:00:03,438 Il est parti ce matin pour Barcelone. 338 01:00:05,977 --> 01:00:07,979 Il a peut-être trouvé Robertson. 339 01:00:11,775 --> 01:00:14,028 Tu le cherches toujours ? 340 01:00:27,374 --> 01:00:28,842 Oui. 341 01:01:53,668 --> 01:01:55,762 - Merci, monsieur. - Merci. 342 01:02:14,522 --> 01:02:16,524 Oiga, seigneur ! 343 01:03:10,328 --> 01:03:13,548 Excusez-moi. j'essayais se souvenir de quelque chose. 344 01:03:13,748 --> 01:03:15,842 Est-ce important ? 345 01:03:17,127 --> 01:03:18,379 Non. 346 01:03:21,506 --> 01:03:24,601 Qu'est-ce que c'est, tu sais ? Je suis arrivé par hasard. 347 01:03:24,759 --> 01:03:27,854 L'homme qui l'a construit a été heurté par un bus. 348 01:03:32,267 --> 01:03:34,816 - Qui était-il ? - Gaudl'. 349 01:03:37,605 --> 01:03:39,073 Viens. 350 01:03:48,325 --> 01:03:52,171 Il a construit cette maison pour un fabricant de velours côtelé. 351 01:03:56,750 --> 01:03:58,923 Ils utilisaient cette salle pour des concerts. 352 01:03:59,127 --> 01:04:00,754 Vvagnen 353 01:04:02,297 --> 01:04:04,391 Pensez-vous qu'il était fou ? 354 01:04:07,886 --> 01:04:10,105 Comment as-tu pu entrer ici par hasard ? 355 01:04:10,305 --> 01:04:13,605 - Je m'enfuyais. - Oh, de quoi ? 356 01:04:14,601 --> 01:04:17,480 Eh bien, je pensais que quelqu'un il se peut qu'il me suive. 357 01:04:18,271 --> 01:04:22,401 - Quelqu'un qui pourrait me reconnaître. - Pourquoi? 358 01:04:25,070 --> 01:04:30,076 - Je ne sais pas. - Eh bien, je ne peux pas te reconnaître. 359 01:04:31,910 --> 01:04:33,503 Qui es-tu? 360 01:04:34,746 --> 01:04:37,374 J'étais quelqu'un d'autre, 361 01:04:37,957 --> 01:04:40,085 mais je l'ai échangé. 362 01:04:42,796 --> 01:04:44,139 Et vous ? 363 01:04:44,339 --> 01:04:47,809 Eh bien, je suis à Barcelone. 364 01:04:48,385 --> 01:04:50,888 je parle à quelqu'un qui pourrait être quelqu'un d'autre. 365 01:04:51,096 --> 01:04:52,348 J'étais avec ces gens, 366 01:04:52,514 --> 01:04:56,109 mais je pense que je vais voir les autres bâtiments de Gaudi seuls. 367 01:04:56,684 --> 01:05:00,063 - Tous ? - Ils sont tous parfaits pour se cacher. 368 01:05:00,271 --> 01:05:02,774 Cela dépend de combien le temps dont vous disposez. 369 01:05:03,108 --> 01:05:07,079 Je dois partir aujourd'hui. Cet après-midi. 370 01:05:07,362 --> 01:05:09,364 J'espère que tu y arriveras. 371 01:05:09,656 --> 01:05:12,205 Des gens disparaissent chaque jour. 372 01:05:13,493 --> 01:05:17,669 - Chaque fois qu'ils quittent la pièce. - Au revoir. 373 01:05:30,218 --> 01:05:32,812 Pouvons-nous vous donner une autre rame, M. Robertson ? 374 01:05:32,887 --> 01:05:35,185 Celui-ci devrait vraiment à entretenir. 375 01:05:35,390 --> 01:05:37,609 Oh, très bien. Oui. 376 01:05:37,767 --> 01:05:40,737 Tant que c'est une grosse voiture. 377 01:05:40,979 --> 01:05:43,107 Oh, au fait, M. Robertson. 378 01:05:43,273 --> 01:05:46,652 - J'ai un message pour toi. - Un quoi ? 379 01:05:47,277 --> 01:05:49,120 Un message. 380 01:05:50,196 --> 01:05:53,746 Cela vient de M. Knight. 381 01:05:54,117 --> 01:05:56,370 Cela ne peut pas être pour moi. 382 01:05:56,703 --> 01:06:00,333 Je suis sûr que ce n'est pas une erreur. Ici. 383 01:06:00,498 --> 01:06:02,421 Il a dit qu'il ne te connaissait pas, 384 01:06:02,584 --> 01:06:04,837 mais il te voulait pour entrer en contact avec lui. 385 01:06:05,003 --> 01:06:07,472 Il loge à l'Hôtel Oriente. 386 01:06:07,630 --> 01:06:09,598 Comme toi, je pense. 387 01:06:28,359 --> 01:06:32,660 - WO La Fiat 125 ira bien ? - Fils de pute. 388 01:06:34,240 --> 01:06:37,039 Es-tu sûr qu'il a dit qu'il ne me connaissait pas ? 389 01:06:37,202 --> 01:06:40,172 J'en suis sûr, M. Robertson. 390 01:06:41,623 --> 01:06:44,547 Merci beaucoup. je ne pense pas J'aurai besoin d'une autre voiture. 391 01:06:44,709 --> 01:06:46,928 Je suis... je suis désolé. 392 01:07:01,893 --> 01:07:06,490 Vous avez vu une grande chose... 393 01:07:07,357 --> 01:07:11,954 ... euh, parce que/', euh... 394 01:07:12,987 --> 01:07:17,663 - Rubia. - Oui, je suis pelo cortado... 395 01:07:17,825 --> 01:07:25,585 - Oui, oui. Mira, par ici. Quinto piso. -¢', Quinto ? 396 01:07:26,668 --> 01:07:27,590 Merci. 397 01:08:03,621 --> 01:08:06,716 Hé! Avez-vous décidé de ne pas disparaître ? 398 01:08:06,874 --> 01:08:08,421 Non. 399 01:08:08,626 --> 01:08:12,972 C'est pour ça que je suis venu. J'ai pensé que vous pourriez peut-être m'aider. 400 01:08:19,804 --> 01:08:20,976 Par ici. 401 01:09:12,774 --> 01:09:14,742 Comment puis-je t'aider? 402 01:09:14,984 --> 01:09:17,203 Comment pouvez-vous m'aider ? 403 01:09:19,614 --> 01:09:23,118 Ça a l'air fou parce que je ne peux pas l'expliquer. 404 01:09:23,951 --> 01:09:25,544 Mais il y a quelqu'un qui me suit. 405 01:09:25,745 --> 01:09:28,214 - Un autre ? - Non. Le même homme. 406 01:09:28,373 --> 01:09:30,876 Quelqu'un que je ne veux pas rencontrer. 407 01:09:33,378 --> 01:09:35,380 J'ai acheté une voiture. 408 01:09:35,713 --> 01:09:38,683 D'occasion. Troisième main. 409 01:09:39,592 --> 01:09:44,018 Je quitte Barcelone, mais j'ai pour récupérer mes affaires à l'hôtel. 410 01:09:44,597 --> 01:09:46,850 Cela semble plutôt facile. 411 01:09:47,016 --> 01:09:50,646 Sauf que il m'attend probablement. 412 01:09:54,232 --> 01:09:58,078 Alors tu veux que je récupère les bijoux et des documents secrets ? 413 01:09:58,236 --> 01:10:00,580 Oui. 414 01:10:01,030 --> 01:10:06,127 Je vais te donner les clés de la voiture et mon passeport et mille pesetas. 415 01:10:07,286 --> 01:10:09,914 Je ne sais pas à qui d'autre demander. 416 01:10:12,625 --> 01:10:14,298 D'accord- 417 01:10:15,586 --> 01:10:18,430 - L'addition de dix-sept, s'il vous plait. - Oui, madame. 418 01:10:32,270 --> 01:10:34,568 515, s'il vous platt. 419 01:11:02,175 --> 01:11:03,472 - Merci. - De rien. 420 01:11:03,634 --> 01:11:06,808 Excusez-moi. Excusez-moi. Puis-je vous parler un instant ? 421 01:11:06,971 --> 01:11:10,316 - Qu'est-ce que c'est? - Je suis désolé de m'immiscer ainsi, 422 01:11:10,475 --> 01:11:13,024 mais je comprends que tu es un ami de David Robertson. 423 01:11:13,186 --> 01:11:14,904 - OMS? -David Robertson. 424 01:11:15,062 --> 01:11:17,190 Oui, d'une certaine manière, mais qui es-tu ? 425 01:11:17,398 --> 01:11:20,242 Eh bien, j'ai essayé très fort pour le retrouver. 426 01:11:20,401 --> 01:11:22,119 Je pensais que tu pourrais peut-être je sais où il était, 427 01:11:22,361 --> 01:11:24,534 parce que je viens de l'hôtel que ce sont ses affaires. 428 01:11:24,697 --> 01:11:27,496 - Oui. - Oh, je suis désolé. Je m'appelle Martin Knight. 429 01:11:27,658 --> 01:11:30,753 je suis producteur de télévision d'Angleterre. 430 01:11:30,912 --> 01:11:34,007 Je suis venu jusqu'au bout pour lui parler, mais je ne le trouve pas. 431 01:11:34,290 --> 01:11:35,667 Je vois. 432 01:11:35,833 --> 01:11:37,710 - Eh bien, je vais t'emmener vers lui. - Oh vraiment? 433 01:11:37,877 --> 01:11:40,972 Eh bien, ce serait très gentil de votre part. Merci. Je lui ai laissé un message 434 01:11:41,130 --> 01:11:45,510 au bureau Avis, mais il semble il y a eu un malentendu. 435 01:11:45,718 --> 01:11:47,891 Je pense qu'il vous a mentionné. 436 01:11:48,262 --> 01:11:49,639 Ça te dérangerait de me suivre en taxi ? 437 01:11:49,806 --> 01:11:52,104 Je dois aller chercher quelqu'un d'autre avec encore quelques trucs. 438 01:11:52,266 --> 01:11:54,735 D'accord. Merci beaucoup, c'est très gentil de ta part. 439 01:11:54,852 --> 01:11:57,401 Je vais juste prendre un taxi. 440 01:12:55,329 --> 01:12:57,331 Merci, monsieur. 441 01:13:01,586 --> 01:13:03,338 - C'était difficile ? - Eh bien... 442 01:13:03,504 --> 01:13:05,973 - Merci. - Allez. 443 01:13:30,364 --> 01:13:32,037 C'est ta valise ? 444 01:13:54,680 --> 01:13:56,728 Ooooh. 445 01:14:08,402 --> 01:14:11,622 Puis-je vous poser une question maintenant ? 446 01:14:12,031 --> 01:14:16,002 - Tu peux, oui. - Un seul, toujours le même. 447 01:14:16,661 --> 01:14:19,289 Que fuyez-vous ? 448 01:14:21,499 --> 01:14:24,252 Tournez le dos au siège avant. 449 01:15:03,040 --> 01:15:05,884 Je n'ai plus rien. 450 01:15:06,043 --> 01:15:08,671 Ma femme. 451 01:15:09,880 --> 01:15:11,882 La maison. 452 01:15:12,258 --> 01:15:14,431 Un enfant adopté. 453 01:15:14,593 --> 01:15:16,687 Un travail réussi. 454 01:15:18,472 --> 01:15:22,102 Tout sauf quelques mauvaises habitudes Je ne pouvais pas m'en débarrasser. 455 01:15:22,268 --> 01:15:24,646 Comment vous en êtes-vous sorti ? 456 01:15:26,605 --> 01:15:28,607 Il y a eu un accident. 457 01:15:29,775 --> 01:15:32,244 Tout le monde pensait que j'étais mort. 458 01:15:32,445 --> 01:15:34,743 Je les ai laissés le penser. 459 01:15:37,783 --> 01:15:41,003 Il n'y a aucun moyen de l'expliquer, est-ce qu'il y a ? 460 01:15:41,787 --> 01:15:44,757 Maintenant, je pense que je vais être un serveur à Gibraltar. 461 01:15:44,915 --> 01:15:46,758 Trop évident. 462 01:15:50,421 --> 01:15:54,801 - Peut-être un romancier au Caire. - Trop romantique. 463 01:15:57,970 --> 01:16:00,723 - Et un trafiquant d'armes ? - Trop improbable. 464 01:16:01,474 --> 01:16:04,478 En fait, Je pense que j'en suis un. 465 01:16:04,643 --> 01:16:07,647 Après ça dépend de quel côté tu es. 466 01:16:08,731 --> 01:16:10,404 Oui. 467 01:16:12,318 --> 01:16:16,073 Je viens de vendre cinq mille grenades à main, neuf cents fusils, 468 01:16:16,238 --> 01:16:18,661 et beaucoup de munitions à certaines personnes 469 01:16:18,824 --> 01:16:23,045 mener une guerre secrète dans une partie obscure du monde. 470 01:16:24,830 --> 01:16:28,209 - J'aime ça. - Tu aimes celui-là ? 471 01:16:28,793 --> 01:16:30,215 Vous aimez. 472 01:16:34,507 --> 01:16:36,305 Et toi? 473 01:16:37,843 --> 01:16:41,473 je suis un touriste devenir garde du corps. 474 01:16:42,181 --> 01:16:44,024 J'étudie l'architecture. 475 01:16:44,183 --> 01:16:47,653 - Vous étudiez l'architecture ? - Ouais. 476 01:16:51,357 --> 01:16:53,405 Quel genre d'impression penses-tu que tu fais 477 01:16:53,567 --> 01:16:55,865 quand vous entrez pour la première fois dans une pièce ? 478 01:16:57,655 --> 01:17:01,250 Ils me regardent. Ils pensent que je vais bien. 479 01:17:01,659 --> 01:17:03,832 Rien de mystérieux. 480 01:17:04,870 --> 01:17:08,170 Vous en apprenez beaucoup plus emballer les affaires de quelqu'un. 481 01:17:08,499 --> 01:17:13,596 Ouais, c'est comme écouter lors d'une conversation téléphonique privée. 482 01:17:49,206 --> 01:17:51,334 - Buenos Dias. - Buenas tardes, sefior. 483 01:17:51,959 --> 01:17:55,008 Urne... une pièce. Habitation. 484 01:18:20,571 --> 01:18:24,826 Merci. Bonnes nuits. 485 01:18:29,914 --> 01:18:32,588 - Comment vous sentez-vous? - Heureux. 486 01:18:56,941 --> 01:18:58,534 Nnn-nnn. 487 01:19:14,375 --> 01:19:17,379 Cet homme a dit qu'il cherchait pour David Robertson. 488 01:19:17,544 --> 01:19:19,091 Qui l'a fait ? 489 01:19:19,296 --> 01:19:21,799 L'homme qui vous suivait. 490 01:19:24,843 --> 01:19:27,972 - Quoi d'autre? - Rien. 491 01:19:28,889 --> 01:19:31,233 Il a dit qu'il était un producteur de télévision. 492 01:19:31,392 --> 01:19:35,147 Et je voulais te parler à propos d'un ami, c'est tout. 493 01:19:42,903 --> 01:19:44,997 Tu as un rendez-vous avec Marina, 494 01:19:45,197 --> 01:19:48,827 à trois heures dix de septembre, n'oubliez pas. 495 01:19:48,993 --> 01:19:53,999 Sur la Place de l'Église, San... San Ferdinando. 496 01:19:54,581 --> 01:19:59,257 Et une autre prochaine argile, à un endroit appelé Osuna, avec Daisy. 497 01:19:59,420 --> 01:20:01,673 -Osuna. - Oui. 498 01:20:01,880 --> 01:20:06,260 A l'Hôtel de la Gloria. Très pittoresque, peut-être. 499 01:20:06,885 --> 01:20:08,933 Je ne serai pas là. 500 01:20:10,306 --> 01:20:15,153 Quel dommage, toutes ces filles : Lucie, Marina, Daisy. 501 01:20:15,311 --> 01:20:19,157 Encore une fois Marguerite. Daisy semble être votre préférée. 502 01:20:19,356 --> 01:20:23,361 - Je pense que cette Daisy est un homme. - Un homme ? 503 01:20:24,528 --> 01:20:25,905 Oui. 504 01:20:38,375 --> 01:20:40,673 Hier, quand nous je t'ai filmé au village, 505 01:20:40,836 --> 01:20:44,932 J'ai compris que tu étais élevé pour devenir sorcier. 506 01:20:47,051 --> 01:20:49,429 N'est-ce pas inhabituel pour quelqu'un comme toi 507 01:20:49,678 --> 01:20:53,808 avoir passé plusieurs années en France et en Yougoslavie ? 508 01:20:56,685 --> 01:21:01,566 Est-ce que cela a changé votre attitude envers certaines coutumes tribales ? 509 01:21:01,774 --> 01:21:07,702 Ne te semblent-ils pas faux maintenant et ce n’est peut-être pas une bonne chose pour la tribu ? 510 01:21:10,783 --> 01:21:12,501 Monsieur Locke, 511 01:21:12,910 --> 01:21:18,383 il y a tout à fait satisfaisant des réponses à toutes vos questions. 512 01:21:19,416 --> 01:21:24,138 Mais je ne pense pas que tu comprennes combien peu vous pouvez apprendre d’eux. 513 01:21:28,759 --> 01:21:30,761 Votre question 514 01:21:30,928 --> 01:21:34,398 sont beaucoup plus révélateurs à propos de toi 515 01:21:34,598 --> 01:21:38,603 que ma réponse ne serait à propos de moi. 516 01:21:38,977 --> 01:21:41,776 Je les pensais très sincèrement. 517 01:21:43,982 --> 01:21:46,952 Monsieur Locke, nous pouvons avoir une conversation, 518 01:21:47,111 --> 01:21:50,536 mais seulement si ce n'est pas juste ce que tu penses être sincère, 519 01:21:50,697 --> 01:21:54,747 mais aussi ce que je crois être honnête. 520 01:21:55,077 --> 01:21:57,421 Oui, bien sûr, mais... 521 01:22:04,044 --> 01:22:06,797 Maintenant, nous pouvons avoir un entretien. 522 01:22:07,756 --> 01:22:11,477 Tu peux me demander les mêmes questions que précédemment. 523 01:22:17,891 --> 01:22:19,939 - Tout va bien ? - Oui, bien, merci. Je te verrai plus tard. 524 01:22:20,102 --> 01:22:21,979 Martin, tu es de retour. 525 01:22:22,146 --> 01:22:25,901 Regardez-vous ! J'ai essayé de te téléphoner. 526 01:22:26,066 --> 01:22:28,034 - Je veux revoir ça. - Quoi? 527 01:22:28,193 --> 01:22:30,446 - Celui-ci. - Qu'est-ce que c'est ça? 528 01:22:30,904 --> 01:22:32,656 Oh, celui-là. 529 01:22:33,407 --> 01:22:36,081 - Ce qui s'est passé? - Il a disparu. 530 01:22:36,243 --> 01:22:37,745 Qui, Robertson ? 531 01:22:37,911 --> 01:22:40,084 C'était comme s'il avait peur de quelque chose. 532 01:22:40,247 --> 01:22:43,626 - Effrayé? - Oui, je ne sais pas pourquoi. 533 01:22:43,792 --> 01:22:45,920 Je pense que nous devrions nous contacter avec l'ambassade. 534 01:22:46,086 --> 01:22:48,839 Ils pourront peut-être nous dire quelque chose à propos de lui. 535 01:22:49,006 --> 01:22:50,758 - Oui je sais. - Quoi? 536 01:22:50,924 --> 01:22:53,473 J'étais censé collectionner Les affaires de David partent de là-bas demain. 537 01:23:12,654 --> 01:23:14,247 Mme Locke. 538 01:23:17,534 --> 01:23:20,629 Bon après-midi. S'il vous plaît, asseyez-vous. 539 01:23:26,960 --> 01:23:28,633 Madame Locke, 540 01:23:28,837 --> 01:23:31,841 puis-je vous offrir celui de mon gouvernement plus sincères condoléances. 541 01:23:32,049 --> 01:23:33,426 Merci. 542 01:23:34,510 --> 01:23:38,731 Nous avons ses affaires ici pour vous. 543 01:23:48,941 --> 01:23:51,285 Maintenant, à propos de votre demande. 544 01:23:51,485 --> 01:23:54,830 Je comprends que tu demandais à propos de M. Robertson. 545 01:23:54,988 --> 01:23:57,832 - David Alfred Robertson. - Oui. 546 01:23:57,991 --> 01:23:59,914 Pouvez-vous m'aider? 547 01:24:00,911 --> 01:24:03,915 Il était probablement le dernier homme parler à mon mari. 548 01:24:04,831 --> 01:24:08,381 Robertson est impliqué dans le trafic illégal d'armes dans notre pays. 549 01:24:08,585 --> 01:24:10,462 Trafic d’armes ? 550 01:24:11,463 --> 01:24:13,932 Aurait-il pu tuer mon mari ? 551 01:24:15,092 --> 01:24:16,469 Non. 552 01:24:16,802 --> 01:24:21,729 Nous sommes sûrs du rapport du médecin. Votre mari est mort d'une crise cardiaque. 553 01:24:23,684 --> 01:24:27,359 - Mon mari a-t-il réalisé qui il était ? - Je ne pense pas. 554 01:24:27,563 --> 01:24:31,193 Robertson est associé à le Front uni de libération. 555 01:24:31,441 --> 01:24:33,364 Un plutôt... que dois-je dire ? 556 01:24:33,527 --> 01:24:37,657 Une organisation plutôt radicale, un homme appelé Achebe. 557 01:24:38,615 --> 01:24:42,586 Ce sont des gens très gênants. Très inintelligent. 558 01:24:43,662 --> 01:24:48,759 - Cependant, Robertson a disparu. - Mais il était à Barcelone. 559 01:24:49,960 --> 01:24:53,430 - Quand l'avez-vous contacté là-bas ? - Il y a trois jours. 560 01:24:54,548 --> 01:24:58,269 Envisagez-vous de continuer tu le cherches ? 561 01:25:02,848 --> 01:25:04,270 Oui. 562 01:25:54,983 --> 01:25:57,827 Je ne suis pas allé à Londres depuis trois ans maintenant. 563 01:25:58,654 --> 01:26:02,454 Ne serait-ce pas mieux si on pouvait juste oublier les vieux endroits ? 564 01:26:02,658 --> 01:26:08,665 Oublie tout ce qui arrive et tout jeter, jour après jour ? 565 01:26:09,039 --> 01:26:11,883 Malheureusement, le monde ne fonctionne pas de cette façon. 566 01:26:12,042 --> 01:26:14,636 Eh bien, ça ne marche pas dans l'autre sens non plus. 567 01:26:14,795 --> 01:26:16,672 C'est le problème. 568 01:26:16,838 --> 01:26:19,557 Qu'y a-t-il de l'autre côté de cette fenêtre ? 569 01:26:19,716 --> 01:26:23,687 Les gens croiront ce que j’écris. Et pourquoi ? 570 01:26:23,845 --> 01:26:26,189 Parce qu'il est conforme à leurs attentes, 571 01:26:26,348 --> 01:26:29,693 et au mien aussi, ce qui est pire. 572 01:26:29,935 --> 01:26:33,530 Eh bien, en Inde, vous savez, ils... 573 01:26:33,730 --> 01:26:36,734 Hé, je pense que ton magnétophone est... 574 01:26:37,359 --> 01:26:39,453 - Oui. J'ai dû... - Je cours toujours, tu sais. 575 01:26:39,611 --> 01:26:41,409 Ouais, désolé. 576 01:27:28,493 --> 01:27:32,373 Place de l'Église. C'est ça. 577 01:27:43,341 --> 01:27:45,810 Je devrais y aller seul à partir d'ici. 578 01:28:46,154 --> 01:28:47,952 Personne. 579 01:30:31,343 --> 01:30:34,313 Qu'est-ce que tu fais, putain ici avec moi ? 580 01:30:39,768 --> 01:30:41,486 Lequel moi ? 581 01:30:45,565 --> 01:30:51,163 Le seul que je connais. Il y a pas d'autres. Tout le reste, c'est juste... 582 01:31:03,124 --> 01:31:04,922 Allons manger. 583 01:31:06,836 --> 01:31:10,431 - Mon vieux moi a faim. - Non. 584 01:31:14,678 --> 01:31:18,308 - Pourquoi ? - Parce que je ne veux pas abandonner. 585 01:31:32,320 --> 01:31:34,368 J'espère que vous y arriverez. 586 01:31:41,121 --> 01:31:43,123 Faire quoi ? 587 01:32:09,899 --> 01:32:11,526 Attendez! 588 01:32:50,899 --> 01:32:52,242 Buenas tardes, monsieur. 589 01:32:52,400 --> 01:32:55,904 Yo hablo... Merci. 590 01:33:11,419 --> 01:33:13,592 - Beaucoup de grâce. - De rien. 591 01:33:29,646 --> 01:33:34,117 - Para Ios agricultores espafioles en... - WO El Mercado COITIUI'). 592 01:33:34,901 --> 01:33:39,327 - Y Ia inclusion de una... - Adj Cléusula... 593 01:33:44,828 --> 01:33:49,129 - Croyez-vous au hasard ? - Je ne me pose jamais la question. 594 01:33:49,541 --> 01:33:54,092 Je ne l'avais jamais remarqué. Maintenant, je le vois partout. 595 01:33:58,800 --> 01:34:00,768 - Tu sais quelque chose ? - Quoi? 596 01:34:00,927 --> 01:34:03,430 - Je t'ai déjà vu. - Où? 597 01:34:03,680 --> 01:34:06,934 - A Londres. - Qu'est-ce que je faisais ? 598 01:34:07,142 --> 01:34:10,487 - En lisant. - Alors ça devait être moi. 599 01:34:25,702 --> 01:34:29,423 -A quoi penses-tu ? -Rien. 600 01:34:37,088 --> 01:34:40,012 Excusez-moi, monsieur, est-ce que ta voiture blanche garée dehors ? 601 01:34:40,175 --> 01:34:41,142 Oui. Pourquoi? 602 01:34:41,301 --> 01:34:43,303 Il y a un policier qui cherche le propriétaire. 603 01:34:43,469 --> 01:34:45,471 Dois-je lui dire d'entrer ? 604 01:34:46,764 --> 01:34:49,017 Non, j'y vais. 605 01:35:15,251 --> 01:35:16,924 -Ce truc à toi ? - Ouais. 606 01:35:17,086 --> 01:35:19,180 Permis de conduire? 607 01:35:27,805 --> 01:35:28,897 Ce qui se passe? 608 01:35:29,057 --> 01:35:33,107 j'ai trouvé une voiture Américain blanc enregistré à Madrid. 609 01:35:33,519 --> 01:35:35,192 Je ne comprends pas. 610 01:35:35,563 --> 01:35:40,239 Il cherche une décapotable blanche avec des plaques de Madrid. 611 01:35:40,485 --> 01:35:42,078 Pourquoi? 612 01:35:42,237 --> 01:35:45,491 Je ne connais pas celui-ci. La voiture, c'est ça. Vous êtes accompagné. 613 01:35:45,657 --> 01:35:48,627 Il ne sait pas pourquoi. Il veut qu'on vienne avec lui. 614 01:35:48,826 --> 01:35:50,794 J'y vais, c'est mieux. 615 01:35:52,872 --> 01:35:54,089 GPero vous avez utilisé ? 616 01:35:54,249 --> 01:35:58,720 Sefior, tu cherches la voiture ou la personne à l'intérieur ? 617 01:36:52,974 --> 01:36:55,227 Ils cherchent pour David Robertson. 618 01:36:55,393 --> 01:36:59,398 Il y a une femme nommée Rachel Locke. 619 01:36:59,605 --> 01:37:02,654 Elle pense qu'il est en danger. 620 01:37:18,041 --> 01:37:20,089 En danger de quoi ? 621 01:37:28,217 --> 01:37:30,561 VOIX DE FEMME : Par faveur, par Almeria ? 622 01:37:32,972 --> 01:37:35,395 kilomètres gflluantos? 623 01:37:38,561 --> 01:37:40,108 Merci. 624 01:37:55,286 --> 01:37:56,583 Sefiora Locke? 625 01:37:56,746 --> 01:37:58,623 - Sefiora Locke ? - Oui? 626 01:38:01,626 --> 01:38:03,299 Sefiora Locke? 627 01:38:05,838 --> 01:38:07,966 - Sefiora Locke. - Oui. 628 01:38:09,258 --> 01:38:10,976 Longue distance. 629 01:38:51,926 --> 01:38:57,604 Oui. Avez-vous une chambre double pour le nuit, pour moi et la jeune femme ? 630 01:38:57,765 --> 01:38:59,062 Avez-vous donné d'autres informations ? 631 01:38:59,267 --> 01:39:00,564 Merci. 632 01:39:02,103 --> 01:39:05,107 Et l'ambassade ? Les as-tu essayés ? 633 01:39:06,941 --> 01:39:08,909 Qu'ont-ils dit ? 634 01:40:35,154 --> 01:40:36,827 La police. 635 01:41:55,067 --> 01:41:58,492 - Il y a un trou dans la poêle. - Qu'est ce que c'est? 636 01:41:59,614 --> 01:42:03,994 C'est une poêle en métal en dessous le carter de manivelle. 637 01:42:04,201 --> 01:42:07,922 Le pétrole va s’épuiser. 638 01:42:11,042 --> 01:42:12,840 Que devons-nous faire ? 639 01:42:13,002 --> 01:42:18,429 Eh bien, atteignez la première place, trouvez un mécanicien et réparez la voiture. 640 01:42:18,883 --> 01:42:20,556 Ça va fonctionner ? 641 01:42:22,428 --> 01:42:24,305 Lentement. 642 01:42:28,934 --> 01:42:31,357 N'est-ce pas beau ici ? 643 01:42:34,815 --> 01:42:36,408 Oui. 644 01:42:36,567 --> 01:42:38,615 C'est très beau. 645 01:43:10,434 --> 01:43:14,064 Vous avez vu un mécanicien? 646 01:43:14,230 --> 01:43:15,527 Oui, monsieur. 647 01:43:18,025 --> 01:43:20,778 Détrés de cette maison blanche. 648 01:43:21,612 --> 01:43:23,614 -¢;Cémo se lama? - Felipe Martin. 649 01:43:23,906 --> 01:43:27,536 - Felipe Martin. -¢ Et nous pouvons conduire à tout le monde !' ? 650 01:43:27,702 --> 01:43:30,080 Oui, je vais tous faire le chemin ! » à la derecha. 651 01:43:36,627 --> 01:43:38,629 Vamos. 652 01:44:13,539 --> 01:44:18,090 Nous ne pouvons pas monter là-haut. La voiture n’y arrivera pas. 653 01:44:22,214 --> 01:44:25,058 La police va bientôt arriver, je sais. 654 01:44:25,176 --> 01:44:27,053 Nous ferions mieux d'y aller. 655 01:44:29,722 --> 01:44:32,566 Il y a un bateau qui part d'Almeria à Tanger. 656 01:44:32,767 --> 01:44:34,394 Écouter. 657 01:44:35,561 --> 01:44:38,861 Tu ne peux pas être comme ça, juste m'échapper. 658 01:44:42,067 --> 01:44:44,536 Alors respectez le rendez-vous. 659 01:44:45,237 --> 01:44:48,286 Personne ne sera là, comme les autres endroits. 660 01:44:48,783 --> 01:44:51,127 Mais Robertson a fait ces rendez-vous. 661 01:44:51,285 --> 01:44:53,287 Il croyait en quelque chose. 662 01:44:53,454 --> 01:44:56,333 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 663 01:44:59,960 --> 01:45:03,009 - Mais il est mort. - Mais ce n'est pas le cas. 664 01:45:10,596 --> 01:45:11,893 D'accord- 665 01:45:12,097 --> 01:45:14,225 Nous pouvons y aller tous les deux. 666 01:45:26,237 --> 01:45:27,739 Non. 667 01:45:30,658 --> 01:45:32,956 Tu prends le bus 668 01:45:33,327 --> 01:45:35,295 à Alméria. 669 01:45:36,330 --> 01:45:38,378 Attrape ce bateau, va à Tanger, 670 01:45:38,541 --> 01:45:42,136 et laisse-moi un message chez American Express. 671 01:45:46,841 --> 01:45:50,471 je te retrouverai là-bas dans trois jours si vous vous présentez. 672 01:45:50,636 --> 01:45:52,104 D'accord- 673 01:45:56,267 --> 01:45:58,019 Faites attention. 674 01:46:54,617 --> 01:46:57,291 Felipe Martin? 675 01:46:57,453 --> 01:47:00,423 Ici, j'ai un garage, avec une voiture. Poco va te dire. 676 01:47:00,581 --> 01:47:03,960 - Waouh. Si? -Nada. Nada. 677 01:47:08,631 --> 01:47:14,104 C'est pas Io es. Ya pas de valeur nada, nada. 678 01:47:14,470 --> 01:47:17,394 - Muchas gracias, sefior. -Nada. 679 01:49:40,866 --> 01:49:42,709 Remplissez le formulaire. 680 01:49:42,868 --> 01:49:44,495 Merci. 681 01:49:49,291 --> 01:49:52,044 - Y a-t-il des bagages ? - Non, pas de bagages- 682 01:49:52,169 --> 01:49:54,137 Merci, M. Robertson. 683 01:49:54,338 --> 01:49:57,592 Mme Robertson est arrivée il y a quelques heures. 684 01:49:59,009 --> 01:50:01,728 - Mme Robertson ? - Oui. 685 01:50:01,887 --> 01:50:04,640 Nous n'avons pas besoin de votre passeport, un seul suffit. 686 01:50:05,265 --> 01:50:09,645 Nous vous avons mis dans des chambres communicantes pour une nuit. 687 01:50:50,811 --> 01:50:52,779 Que vois-tu ? 688 01:50:54,314 --> 01:50:56,658 Un petit garçon et une vieille femme. 689 01:50:56,817 --> 01:51:00,321 Ils se disputent sur la voie à suivre. 690 01:51:08,954 --> 01:51:11,048 Tu n'aurais pas dû venir. 691 01:51:28,724 --> 01:51:31,068 Que voyez-vous maintenant ? 692 01:51:31,685 --> 01:51:34,234 Un homme se gratte l'épaule. 693 01:51:34,813 --> 01:51:37,191 Un enfant qui jette des pierres. 694 01:51:37,691 --> 01:51:39,318 Et de la poussière. 695 01:51:43,322 --> 01:51:45,541 C'est très poussiéreux ici. 696 01:51:59,129 --> 01:52:01,928 N'est-ce pas drôle comment les choses se passent ? 697 01:52:03,675 --> 01:52:06,019 Toutes les formes que nous réalisons. 698 01:52:11,642 --> 01:52:14,486 Ne serait-ce pas terrible d'être aveugle ? 699 01:52:20,901 --> 01:52:23,700 Je connais un homme qui était aveugle. 700 01:52:26,448 --> 01:52:29,247 Quand il avait presque 40 ans il a été opéré, 701 01:52:29,409 --> 01:52:31,707 et a retrouvé la vue. 702 01:52:32,371 --> 01:52:34,499 Comment c’était ? 703 01:52:36,541 --> 01:52:39,010 Au début, il était ravi, 704 01:52:39,169 --> 01:52:41,046 vraiment élevé. 705 01:52:41,338 --> 01:52:43,011 Des visages, 706 01:52:43,215 --> 01:52:45,138 les couleurs, 707 01:52:45,300 --> 01:52:47,598 paysages. 708 01:52:49,888 --> 01:52:52,983 Mais alors tout a commencé à changer. 709 01:52:54,851 --> 01:52:58,481 Le monde était bien plus pauvre qu'il ne l'imaginait. 710 01:52:59,940 --> 01:53:03,410 Personne ne lui avait jamais dit combien de saleté il y avait. 711 01:53:03,568 --> 01:53:07,414 Quelle laideur. 712 01:53:09,074 --> 01:53:12,203 Il remarquait la laideur partout. 713 01:53:17,124 --> 01:53:19,218 Quand il était aveugle, 714 01:53:19,876 --> 01:53:23,426 il traversait la rue seul avec un bâton. 715 01:53:25,257 --> 01:53:27,726 Après avoir retrouvé la vue, 716 01:53:28,427 --> 01:53:30,475 il a eu peur. 717 01:53:32,389 --> 01:53:35,859 Il commença à vivre dans les ténèbres. 718 01:53:36,351 --> 01:53:38,570 Il n'a jamais quitté sa chambre. 719 01:53:42,024 --> 01:53:45,073 Au bout de trois ans, il s'est suicidé. 720 01:54:17,017 --> 01:54:19,236 Qu'est-ce que c'est que ça tu fais ici avec moi ? 721 01:54:32,324 --> 01:54:34,076 Tu ferais mieux d'y aller. 722 01:54:35,118 --> 01:54:36,495 D'accord- 723 02:01:18,855 --> 02:01:21,859 POLICE Vamos, hors d'ici. Apure, apure ! 724 02:01:54,849 --> 02:01:55,975 - Bonnes tardes. - Bonnes tardes. 725 02:01:56,184 --> 02:01:57,356 Monsieur Robertson vive ici? 726 02:01:57,519 --> 02:01:59,066 Si. C'est votre logement. 727 02:01:59,229 --> 02:02:01,152 - Nous pouvons vous accompagner ? - Oui, bien sûr. 728 02:02:32,178 --> 02:02:34,272 Est-ce David Robertson ? 729 02:02:38,059 --> 02:02:40,027 Le reconnaissez-vous ? 730 02:02:40,770 --> 02:02:42,772 Je ne l'ai jamais connu. 731 02:02:47,861 --> 02:02:49,863 Le reconnaissez-vous ? 732 02:02:50,196 --> 02:02:51,869 Oui. 733 02:05:39,407 --> 02:05:44,880 SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD